1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
|
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" xmlns:its="http://www.w3.org/2005/11/its" type="topic" style="task" id="mouse-touchpad-click" xml:lang="hr">
<info>
<link type="guide" xref="mouse"/>
<revision pkgversion="3.7" date="2012-11-16" status="outdated"/>
<revision pkgversion="3.10" date="2013-10-29" status="review"/>
<revision pkgversion="3.18" date="2015-09-28" status="final"/>
<revision pkgversion="3.29" date="2018-08-20" status="review"/>
<revision pkgversion="3.33" date="2019-07-20" status="candidate"/>
<revision version="gnome:46" date="2024-04-22" status="draft"/>
<!--
For 41: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-user-docs/-/issues/121
-->
<revision version="gnome:40" date="2021-03-18" status="candidate"/>
<credit type="author">
<name>Shaun McCance</name>
<email>shaunm@gnome.org</email>
</credit>
<credit type="editor">
<name>Michael Hill</name>
<email>mdhillca@gmail.com</email>
</credit>
<credit type="editor">
<name>Ekaterina Gerasimova</name>
<email>kittykat3756@gmail.com</email>
<years>2013, 2015</years>
</credit>
<credit type="editor">
<name>Emanuel Cisár</name>
<email>536429@mail.muni.cz</email>
</credit>
<include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="legal.xml"/>
<desc>Klikanje, povlačenje ili pomicanje dodirom i pokretima na touchpadu.</desc>
</info>
<title>Klikanje, povlačenje ili pomicanje touchpadom</title>
<p>Možete klikati, dvokstruko klikati, povlačiti i pomicati se samo pomoću touchpada, bez zasebnih hardverskih tipki.</p>
<note>
<p><link xref="touchscreen-gestures">Touchpad pokreti</link> su obrađeni zasebno.</p>
</note>
<section id="secondary-click">
<title>Secondary click</title>
<p>You can customize your touchpad's secondary click (right click) action.</p>
<list type="bullet">
<item>
<p>Two-Finger Push: Push anywhere with 2 fingers.</p>
</item>
<item>
<p>Corner Push: Push with a single finger in the corner.</p>
</item>
</list>
<steps>
<title>Select Secondary Click Method</title>
<item>
<p>Otvorite <gui xref="shell-introduction#activities">Aktivnosti</gui> pregled i započnite upisivati <gui>Miš i touchpad</gui>.</p>
</item>
<item>
<p>Click <gui>Mouse & Touchpad</gui> to open the panel.</p>
</item>
<item>
<p>Click <gui>Touchpad</gui> in the top bar.</p>
</item>
<item>
<p>In the <gui>Clicking</gui> section, choose the preferred click
method.</p>
</item>
</steps>
</section>
<section id="tap">
<title>Dodir za klik</title>
<media src="figures/touch-tap.svg" its:translate="no" style="floatend"/>
<p>Možete dodirnuti touchpad za klik umjesto korištenja tipke.</p>
<list>
<item>
<p>Za klik, dodirnite touchpad.</p>
</item>
<item>
<p>Za dvostruki klik, dodirnite dvaput.</p>
</item>
<item>
<p>Za povlačenje stavke, dvaput dodirnite, ali ne podižite prst nakon drugog dodira. Povucite stavku gdje želite, a zatim podignite prst da ju ispustite.</p>
</item>
<item>
<p>Ako vaš touchpad podržava dodirivanje s više prstiju, desno kliknite dodirom s dva prsta odjednom. U suprotnom, i dalje morate koristiti hardverske tipke za desni klik. Pogledajte <link xref="a11y-right-click"/> za način desnog klika bez druge tipke miša.</p>
</item>
<item>
<p>Ako vaš touchpad podržava dodirivanje s više prstiju, <link xref="mouse-middleclick">srednje kliknite</link> dodirom s tri prsta odjednom.</p>
</item>
</list>
<note>
<p>Kada dodirujete ili povlačite s više prstiju, provjerite jesu li prsti dovoljno razmaknuti. Ako su prsti preblizu, vaše bi računalo moglo pomisliti da je jedan prst.</p>
</note>
<steps>
<title>Omogući dodir za klik</title>
<item>
<p>Otvorite <gui xref="shell-introduction#activities">Aktivnosti</gui> pregled i započnite upisivati <gui>Miš i touchpad</gui>.</p>
</item>
<item>
<p>Kliknite na <gui>Miš i touchpad</gui> u bočnoj traci za otvaranje panela.</p>
</item>
<item>
<p>U odjeljku <gui>Touchpad</gui>, uključite preklopnik <gui>Touchpad</gui>.</p>
<note>
<p>Odjeljak <gui>Touchpad</gui> pojavljuje se samo ako vaš sustav ima touchpad.</p>
</note>
</item>
<item>
<p>Uključite preklopnik <gui>Dodirni za klik</gui>.</p>
</item>
</steps>
</section>
<section id="twofingerscroll">
<title>Pomicanje s dva prsta</title>
<media src="figures/touch-scroll.svg" its:translate="no" style="floatend"/>
<p>Možete pomicati koristeći touchpad s dva prsta.</p>
<p>Kada je ovo odabrano, dodirivanje i povlačenje jednim prstom radit će normalno, ali ako povučete dva prsta preko bilo kojeg dijela touchpada, umjesto će se pomicati. Pomičite prste između vrha i dna touchpada za pomicanje gore i dolje ili pomičite prste po touchpadu za pomicanje u stranu. Pazite da malo razmaknete prste. Ako su vam prsti preblizu jedan drugome, vašem touchpadu izgledaju kao jedan veliki prst.</p>
<note>
<p>Pomicanje s dva prsta možda neće raditi na svim touchpadima.</p>
</note>
<steps>
<title>Omogućavanje pomicanja s dva prsta</title>
<item>
<p>Otvorite <gui xref="shell-introduction#activities">Aktivnosti</gui> pregled i započnite upisivati <gui>Miš i touchpad</gui>.</p>
</item>
<item>
<p>Kliknite na <gui>Miš i touchpad</gui> u bočnoj traci za otvaranje panela.</p>
</item>
<item>
<p>U odjeljku <gui>Touchpad</gui>, uključite preklopnik <gui>Touchpad</gui>.</p>
</item>
<item>
<p>Uključite preklopnik <gui>Pomicanje s dva prsta</gui>.</p>
</item>
</steps>
</section>
<section id="edgescroll">
<title>Edge scroll</title>
<media src="figures/touch-edge-scroll.svg" its:translate="no" style="floatend"/>
<p>Use edge scroll if you want to scroll with only one finger.</p>
<p>Your touchpad's specifications should give the exact
location of the sensors for edge scrolling. Typically, the vertical
scroll sensor is on a touchpad's right-hand side. The horizontal
sensor is on the touchpad's bottom edge.</p>
<p>To scroll vertically, drag your finger up and down the right-hand
edge of the touchpad. To scroll horizontally, drag your finger across
the bottom edge of the touchpad.</p>
<note>
<p>Edge scrolling may not work on all touchpads.</p>
</note>
<steps>
<title>Enable Edge Scrolling</title>
<item>
<p>Otvorite <gui xref="shell-introduction#activities">Aktivnosti</gui> pregled i započnite upisivati <gui>Miš i touchpad</gui>.</p>
</item>
<item>
<p>Kliknite na <gui>Miš i touchpad</gui> u bočnoj traci za otvaranje panela.</p>
</item>
<item>
<p>U odjeljku <gui>Touchpad</gui>, uključite preklopnik <gui>Touchpad</gui>.</p>
</item>
<item>
<p>Switch the <gui>Edge Scrolling</gui> switch to on.</p>
</item>
</steps>
</section>
<section id="contentsticks">
<title>Prirodno pomicanje</title>
<p>Možete povlačiti sadržaj kao da pomičete fizički komad papira koristeći touchpad.</p>
<steps>
<item>
<p>Otvorite <gui xref="shell-introduction#activities">Aktivnosti</gui> pregled i započnite upisivati <gui>Miš i touchpad</gui>.</p>
</item>
<item>
<p>Kliknite na <gui>Miš i touchpad</gui> u bočnoj traci za otvaranje panela.</p>
</item>
<item>
<p>U odjeljku <gui>Touchpad</gui> uključite preklopnik <gui>Touchpad</gui>.</p>
</item>
<item>
<p>Uključite preklopnik <gui>Prirodno pomicanje</gui>.</p>
</item>
</steps>
<note>
<p>Ova značajka je poznata i kao <em>Obrnuto pomicanje</em>.</p>
</note>
</section>
</page>
|
