1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
|
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" xmlns:if="http://projectmallard.org/if/1.0/" xmlns:ui="http://projectmallard.org/ui/1.0/" xmlns:its="http://www.w3.org/2005/11/its" type="topic" style="task" version="1.0 if/1.0 ui/1.0" id="screen-shot-record" xml:lang="hr">
<info>
<link type="guide" xref="tips"/>
<revision version="gnome:44" status="final" date="2023-12-30"/>
<credit type="author copyright">
<name>Tiffany Antopolski</name>
<email>tiffany.antopolski@gmail.com</email>
<years>2011</years>
</credit>
<credit type="author copyright">
<name>Shaun McCance</name>
<email>shaunm@gnome.org</email>
<years>2012</years>
</credit>
<credit type="editor">
<name>Michael Hill</name>
<email>mdhillca@gmail.com</email>
</credit>
<credit type="editor">
<name>David King</name>
<email>amigadave@amigadave.com</email>
<years>2015</years>
</credit>
<include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="legal.xml"/>
<desc>Uslikajte sliku ili video snimku onoga što se događa na vašem zaslonu.</desc>
</info>
<title>Slike i video snimke zaslona</title>
<list>
<item><p>Uslikajte cijeli ili dio zaslona</p></item>
<item><p>Pošaljite sliku zaslona ili ju zalijepite u međuspremnik</p></item>
<item><p>Spremite video snimku aktivnosti zaslona</p></item>
</list>
<media type="image" src="figures/screenshot-tool.png" width="500"/>
<p>Možete uslikati zaslon (<em>sliku zaslona</em>) ili snimiti video snimku onoga što se događa na zaslonu (<em>snimka zaslona</em>). Primjerice, ovo je korisno ako nekome želite pokazati kako se nešto radi na računalu. Slike zaslona i Snimke zaslona samo su normalne slikovne i video datoteke, stoga ih možete poslati e-poštom i dijeliti na webu.</p>
<section id="screenshot">
<title>Slikanje zaslona</title>
<steps>
<item>
<p>Press the <key>Print</key> key or press the screenshot button in the
<gui xref="shell-introduction#systemmenu">system menu</gui>.</p>
</item>
<item>
<p>Aplikacija slikanja zaslona se pokreće s područjem odabira za slikanje, a <media its:translate="no" type="image" src="figures/camera-photo-symbolic.svg"/> tipka označuje način rada slikanja.</p>
<note>
<p>Pritisnite tipku pokazivača kako bi uključili pokazivač u sliku zaslona.</p>
</note>
</item>
<item>
<p>Kliknite i povucite područje zaslona koje želite uslikati koristeći križić ili pokazivač.</p>
</item>
<item>
<p>Za slikanje odabranog područja , kliknite veliku okruglu tipku.</p>
</item>
<item>
<p>Za slikanje cijelog zaslona kliknite <gui>Zaslon</gui>, a zatim kliknite na veliku okruglu tipku.</p>
</item>
<item>
<p>Za slikanje prozora kliknite <gui>Prozor</gui>. Prikazuje se pregled svih otvorenih prozora s označenim aktivnim prozorom. Kliknite za odabir prozora, a zatim kliknite na veliku okruglu tipku.</p>
</item>
</steps>
</section>
<section id="locations">
<title>Gdje se spremaju slike i snimke?</title>
<list>
<item>
<p>Slika zaslona automatski se sprema u mapu <file>Slike/Slike zaslona</file> u vašoj osobnoj mapi s nazivom datoteke koji počinje sa <file>Slika zaslona</file> i uključuje datum i vrijeme slikanja.</p>
</item>
<item>
<p>Slika se sprema i u međuspremnik, tako da je možete odmah zalijepiti u aplikaciju za uređivanje slika ili podijeliti na društvenim medijima.</p>
</item>
<item>
<p>Video snimka automatski se sprema u vašu mapu <file>Snimke/Snimanje zaslona</file> u vašoj osobnoj mapi, s nazivom datoteke koji počinje sa <file>Snimka zaslona</file> i uključuje datum i vrijeme snimanja.</p>
</item>
</list>
</section>
<section id="screencast">
<title>Snimanje zaslona</title>
<p>Možete napraviti video snimku onoga što se događa na vašem zaslonu:</p>
<steps>
<item>
<p>Press the <key>Print</key> key or press the screenshot button in the
<gui xref="shell-introduction#systemmenu">system menu</gui>.</p>
</item>
<item>
<p>Kliknite na <media its:translate="no" type="image" src="figures/camera-video-symbolic.svg"/> za prebacivanje u način snimanja.</p>
<note>
<p>Kliknite tipku pokazivača da biste uključili pokazivač u video snimku.</p>
</note>
</item>
<item>
<p>Odaberite <gui>Odabir</gui> ili <gui>Zaslon</gui>. Za <gui>Odabir</gui> kliknite i povucite područje koje želite snimiti koristeći križić ili pokazivač.</p>
</item>
<item>
<p>Kliknite na veliku okruglu crvenu tipku za početak snimanja sadržaja vašeg zaslona.</p>
<p>Kada je snimanje u tijeku, u gornjem desnom kutu zaslona prikazuje se crveni indikator koji prikazuje protekle sekunde.</p>
</item>
<item>
<p>Once you have finished, click the red indicator
<media its:translate="no" type="image" src="figures/topbar-media-record.svg"/>
in the top bar.</p>
<!-- Commented until https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-shell/-/issues/5386 is fixed -->
<!-- <p>Once you have finished, click the red indicator or press
<keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>R</key></keyseq>
to stop the recording.</p> -->
</item>
</steps>
</section>
<section id="keyboard-shortcuts">
<title>Prečaci tipkovnice</title>
<p>Unutar značajke slikanja zaslona možete koristiti ove tipkovničke prečace:</p>
<table rules="rows" frame="top bottom">
<tr>
<td><p><key>S</key></p></td>
<td><p>Odabir područja</p></td>
</tr>
<tr>
<td><p><key>C</key></p></td>
<td><p>Slikanje zaslona</p></td>
</tr>
<tr>
<td><p><key>W</key></p></td>
<td><p>Slikanje prozora</p></td>
</tr>
<tr>
<td><p><key>P</key></p></td>
<td><p>Uklj/Isklj pokazivač</p></td>
</tr>
<tr>
<td><p><key>V</key></p></td>
<td><p>Prebacivanje između slikanja ili snimanja</p></td>
</tr>
<tr>
<td><p><key>Enter</key></p></td>
<td><p>Slikanje, aktivirajući <key>Space</key> tipkom ili <keyseq><key>Ctrl</key><key>C</key></keyseq> tipkama</p></td>
</tr>
</table>
<p>Ovi se prečaci mogu koristiti za zaobilaženje značajke slikanja zaslona:</p>
<table rules="rows" frame="top bottom">
<tr>
<td><p><keyseq><key>Alt</key><key>Print</key></keyseq></p></td>
<td><p>Slikanje prozora koji je trenutno u fokusu</p></td>
</tr>
<tr>
<td><p><keyseq><key>Shift</key><key>Print</key></keyseq></p></td>
<td><p>Slikanje cijelog zaslona</p></td>
</tr>
<tr>
<td><p><keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>R</key></keyseq></p></td>
<!-- Commented until https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-shell/-/issues/5386 is fixed -->
<!-- <td><p>Start and stop recording a screencast</p></td> -->
<td><p>Start recording a screencast</p></td>
</tr>
</table>
</section>
</page>
|
