1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
|
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" xmlns:if="http://projectmallard.org/if/1.0/" xmlns:its="http://www.w3.org/2005/11/its" type="topic" style="ui" version="1.0 if/1.0" id="shell-introduction" xml:lang="hr">
<info>
<link type="guide" xref="shell-overview" group="#first"/>
<link type="guide" xref="index" group="intro"/>
<revision version="gnome:44" date="2023-12-29" status="review"/>
<credit type="author">
<name>Shaun McCance</name>
<email>shaunm@gnome.org</email>
</credit>
<credit type="editor">
<name>Michael Hill</name>
<email>mdhillca@gmail.com</email>
</credit>
<credit type="editor">
<name>Ekaterina Gerasimova</name>
<email>kittykat3756@gmail.com</email>
</credit>
<credit type="editor">
<name>Andre Klapper</name>
<email>ak-47@gmx.net</email>
</credit>
<include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="legal.xml"/>
<desc>Vizualni pregled radne površine, gornje trake i <gui> Aktivnosti</gui> pregleda.</desc>
</info>
<title>Vizualni pregled GNOMA</title>
<p>GNOME odlikuje korisničko sučelje dizajnirano da vas ne ometa i pomogne vam u obavljanju vašeg posla i zadataka. Kada se prvi puta prijavite, vidjet ćete <gui>Aktivnosti</gui> pregled i gornju traku.</p>
<if:choose>
<if:when test="!platform:gnome-classic">
<media type="image" src="figures/shell-top-bar.png" width="600" if:test="!target:mobile">
<p>Gornja traka GNOME ljuske</p>
</media>
</if:when>
<if:when test="platform:gnome-classic">
<media type="image" src="figures/shell-top-bar-classic.png" width="500" if:test="!target:mobile">
<p>Gornja traka GNOME ljuske</p>
</media>
</if:when>
</if:choose>
<p>Gornja traka omogućuje pristup vašim prozorima i aplikacijama, vašim kalendarima i sastancima, <link xref="status-icons">postavkama sustava</link> poput zvuka, umrežavanja i upravljanja energijom. U izborniku stanja na gornjoj traci, možete promijeniti glasnoću zvuka ili svjetlinu zaslona, urediti pojedinosti svoje <gui>bežične</gui> mreže, provjeriti stanje energije baterije, odjaviti se ili zamijeniti korisnika i isključiti svoje računalo.</p>
<links type="section"/>
<!-- TODO: Replace "Activities overview" title for classic mode with something
like "Application windows" by using if:when and if:else ? -->
<section id="activities">
<title><gui>Aktivnosti</gui> pregled</title>
<p if:test="!platform:gnome-classic">Kada pokrenete GNOME, automatski uđete u <gui>Aktivnosti</gui> pregled. Pregled vam omogućuje pristup vašim prozorima i aplikacijama. U pregledu, jednostavno možete započeti upisivanje pretrage vaših aplikacija, datoteka, mapa i weba.</p>
<p if:test="!platform:gnome-classic">To access the overview at any time,
click the Activities button in the top-left corner, or just move your mouse
pointer to the top-left hot corner. You can also press the
<key xref="keyboard-key-super">Super</key> key on your keyboard.</p>
<p if:test="platform:gnome-classic">Kako bi pristupili svojim prozorima i aplikacijama, kliknite na tipku u dnu lijeve strane zaslona u prikazu prozora. Isto tako možete pritisnuti <key xref="keyboard-key-super">Super</key> tipku kako bi vidjeli pregled minijatura svih prozora na trenutnom radnom prostoru.</p>
<media type="image" its:translate="no" src="figures/shell-activities-dash.png" height="65" style="floatend floatright" if:test="!target:mobile, !platform:gnome-classic">
<p>Activities button and Dash</p>
</media>
<p if:test="!platform:gnome-classic">Na dnu pregleda, nalazi se <em>pokretač</em>. Pokretač vam pokazuje vaše omiljene i pokrenute aplikacije. Kliknite na jednu ikonu u pokretaču za otvaranje odabrane aplikacije; ako je aplikacija već pokrenuta, imati će malu točku ispod ikone. Klik na ikonu će uzdignuti najkorišteniji prozor. Možete povući i ispustiti ikonu na željeni radni prostor.</p>
<p if:test="!platform:gnome-classic">Desni klik na ikonu prikazuje izbornik koji vam omogućuje odabir bilo kojeg otvorenog prozora pokrenute aplikacije ili otvaranje novog prozora. Možete kliknuti na ikonu dok držite pritisnutu tipku <key>Ctrl</key> za otvaranje novog prozora.</p>
<p if:test="!platform:gnome-classic">Kada pokrenete pregled, početno ćete biti u pregledu prozora. U njemu su prikazane žive minijature svih prozora na trenutnom radnom prostoru.</p>
<p if:test="!platform:gnome-classic">Klikom na tipku mreže (koja sadrži devet točaka) u pokretaču prikazat će se pregled aplikacija. Tu su prikazane sve aplikacije instalirane na vašem računalu. Kliknite na odabranu aplikaciju kako bi ju pokrenuli ili povucite aplikaciju u radni prostor prikazan iznad instaliranih aplikacija. Možete povući aplikaciju na pokretač kako bi ju dodali u omiljene. Vaše omiljene aplikacije ostaju u pokretaču čak i kada nisu pokrenute tako da im možete brže pristupiti.</p>
<list style="compact">
<item>
<p><link xref="shell-apps-open">Saznajte više o pokretanju aplikacija.</link></p>
</item>
<item>
<p><link xref="shell-windows">Saznajte više o prozorima i radnim prostorima.</link></p>
</item>
</list>
</section>
<section id="clock">
<title>Sat, kalendar i sastanci</title>
<if:choose>
<if:when test="!platform:gnome-classic">
<media type="image" src="figures/shell-appts.png" width="250" style="floatend floatright" if:test="!target:mobile">
<p>Sat, kalendar i sastanci i obavijesti</p>
</media>
</if:when>
<if:when test="platform:gnome-classic">
<media type="image" src="figures/shell-appts-classic.png" width="250" style="floatend floatright" if:test="!target:mobile">
<p>Sat, kalendar i događaji</p>
</media>
</if:when>
</if:choose>
<p>Click the clock on the top bar to see the current date, a month-by-month
calendar, a list of your upcoming appointments and new notifications. You can
also open the calendar by pressing
<keyseq><key>Super</key><key>V</key></keyseq>. You can access the date and
time settings and open your full calendar application directly from
the menu.</p>
<list style="compact">
<item>
<p><link xref="clock-calendar">Saznajte više o kalendaru i sastancima.</link></p>
</item>
<item>
<p><link xref="shell-notifications">Saznajte više o obavijestima i popisu obavijesti.</link></p>
</item>
</list>
</section>
<section id="systemmenu">
<title>Izbornik sustava</title>
<if:choose>
<if:when test="!platform:gnome-classic">
<media type="image" src="figures/shell-exit.png" width="250" style="floatend floatright" if:test="!target:mobile">
<p>Korisnički izbornik</p>
</media>
</if:when>
<if:when test="platform:gnome-classic">
<media type="image" src="figures/shell-exit-classic.png" width="250" style="floatend floatright" if:test="!target:mobile">
<p>Korisnički izbornik</p>
</media>
</if:when>
</if:choose>
<p>Click the system menu in the top-right corner to manage your system
settings and your computer. The top part of the menu shows the battery
status indicator, and buttons to launch Settings and the screenshot tool. The
<media type="image" its:translate="no" src="figures/system-shutdown-symbolic.svg">
power</media> button allows you to suspend or power off the computer, or
quickly give somebody else access to the computer without logging out
completely. Sliders allow you to control the sound volume or screen
brightness.</p>
<p>The rest of the menu consists of Quick Settings buttons which let you
quickly control available services and devices like Wi-Fi, Bluetooth, power
settings, and background apps.</p>
<list style="compact">
<item>
<p><link xref="shell-exit">Saznajte više o zamijeni korisnika, odjavljivanju i isključivanju vašeg računala.</link></p>
</item>
<item>
<p><link xref="quick-settings">Learn more about Quick
Settings.</link></p>
</item>
</list>
</section>
<section id="lockscreen">
<title>Zaključavanje zaslona</title>
<p>Kada zaključate svoj zaslon ili se automatski zaključa, prikazan je zaslon zaključavanja. Kao dodatak zaštiti vaše radne površine kada niste prisutni u blizini računala, zaslon zaključavanja prikazuje datum i vrijeme. Prikazuje i informacije o vašoj energiji baterije i stanju mreža.</p>
<list style="compact">
<item>
<p><link xref="shell-lockscreen">Saznajte više o zaključavanju zaslona.</link></p>
</item>
</list>
</section>
<section id="window-list">
<title>Popis prozora</title>
<if:choose>
<if:when test="!platform:gnome-classic">
<p>GNOME odlikuje drugačiji pristup prebacivanju prozora od stalno vidljivog popisa prozora u drugim radnim okruženjima. To vam omogućuje da se usredotočite na vaš zadatak bez ometanja.</p>
<list style="compact">
<item>
<p><link xref="shell-windows-switching">Saznajte više o prebacivanju prozora.</link></p>
</item>
</list>
</if:when>
<if:when test="platform:gnome-classic">
<media type="image" src="figures/shell-window-list-classic.png" width="800" if:test="!target:mobile">
<p>Popis prozora</p>
</media>
<p>Popis prozora na dnu zaslona omogućuje pristup svim vašim otvorenim prozorima i aplikacijama, još vam omogućuje i da ih brzo smanjite i uvećate.</p>
<p>Na desnoj strani popisa prozora, GNOME prikazuje četiri radna prostora. Kako bi se prebacili na drugi radni prostor, odaberite željeni radni prostor.</p>
</if:when>
</if:choose>
</section>
</page>
|
