1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
|
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" xmlns:if="http://projectmallard.org/if/1.0/" xmlns:its="http://www.w3.org/2005/11/its" type="topic" style="question" version="1.0 if/1.0" id="gnome-classic" xml:lang="ko">
<info>
<link type="guide" xref="shell-overview"/>
<revision pkgversion="3.10.1" date="2013-10-28" status="review"/>
<revision pkgversion="3.29" date="2018-08-28" status="review"/>
<revision version="gnome:40" date="2021-06-16" status="review"/>
<credit type="author">
<name>그놈 문서 프로젝트</name>
<email>gnome-doc-list@gnome.org</email>
</credit>
<credit type="editor">
<name>Petr Kovar</name>
<email>pknbe@volny.cz</email>
</credit>
<include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="legal.xml"/>
<desc>고전 데스크톱 구성을 선호하신다면 그놈 클래식으로의 전환을 고려해봅니다.</desc>
<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
<mal:name>조성호</mal:name>
<mal:email>shcho@gnome.org</mal:email>
<mal:years>2021, 2022, 2023</mal:years>
</mal:credit>
</info>
<title>그놈 클래식은 뭘까요?</title>
<if:choose>
<if:when test="!platform:gnome-classic">
<p><em>그놈 클래식</em>은 고전 데스크톱 구성을 좀 더 선호하는 사용자에게 맞는 특징을 갖추었습니다. <em>그놈 클래식</em>이 최신 그놈 기술에 기반하지만, 상단 표시줄에는 <gui>프로그램</gui> 및 <gui>위치</gui> 메뉴, 화면 하단에는 창 목록을 배치한 구성으로 기존 그놈과는 상당히 다른 사용자 인터페이스를 지녔습니다.</p>
</if:when>
<if:when test="platform:gnome-classic">
<p><em>그놈 클래식</em>은 고전 데스크톱 구성을 좀 더 선호하는 사용자에게 맞는 특징을 갖추었습니다. <em>그놈 클래식</em>이 최신 그놈 기술에 기반하지만, 상단 표시줄에는 <gui xref="shell-introduction#activities">프로그램</gui> 및 <gui>위치</gui> 메뉴, 화면 하단에는 창 목록을 배치한 구성으로 기존 그놈과는 상당히 다른 사용자 인터페이스를 지녔습니다.</p>
</if:when>
</if:choose>
<p>상단 표시줄의 <gui>프로그램</gui> 메뉴를 활용하여 프로그램을 실행할 수 있습니다.</p>
<section id="gnome-classic-window-list">
<title>창 목록</title>
<p>화면 하단에 있는 창 목록은 열려있는 모든 창과 프로그램에 접근할 수 있게 하며 또한 간단하게 창을 최소화하거나 복원할 수 있게 합니다.</p>
<p><gui xref="shell-introduction#activities">현재 활동</gui> 개요는 하단의 창 목록의 왼편 단추를 누르면 열 수 있습니다.</p>
<p><em><gui>현재 활동</gui> 개요</em>에 접근할 떄 <key xref="keyboard-key-super">Super</key> 키를 누를 수도 있습니다.</p>
<p>창 목록의 오른편에서 그놈은 첫번째 작업 공간에 <gui>1</gui>이라고 표시하듯, 현재 작업 공간의 간단한 식별자를 표시합니다. 게다가 가용 작업 공간의 총 갯수도 나타냅니다. 식별자를 누르거나 메뉴에서 활용하려는 작업 공간을 선택하여 제각기 다른 작업 공간을 전환할 수 있습니다.</p>
</section>
<section id="gnome-classic-switch">
<title>그놈 클래식 전환</title>
<note if:test="!platform:gnome-classic !platform:ubuntu" style="important">
<p>그놈 클래식은 몇가지 그놈 셸 확장을 설치한 시스템에서만 활용할 수 있습니다. 일부 리눅스 배포판에서는 이 확장을 사용할 수 없거나, 기본으로 설치했을 수도 있습니다.</p>
</note>
<note if:test="!platform:gnome-classic platform:ubuntu" style="important">
<p its:locNote="Translators: Ubuntu only string">그놈 클래식을 활용하려면 <sys>gnome-shell-extensions</sys> 패키지를 설치해야합니다.</p>
<p its:locNote="Translators: Ubuntu only string"><link style="button" action="install:gnome-shell-extensions"><sys>gnome-shell-extensions</sys> 설치</link></p>
</note>
<steps>
<title><em>그놈</em>에서 <em>그놈 클래식</em>으로 전환하려면:</title>
<item>
<p>열어둔 작업물을 저장하고 로그아웃합니다. 상단 표시줄 우측의 시스템 메뉴를 누르고 적절한 옵션을 선택합니다.</p>
</item>
<item>
<p>확인 메시지가 나타납니다. <gui>로그아웃</gui>을 눌러 확인합니다.</p>
</item>
<item>
<p>로그인 화면 목록에서 로그인할 이름을 선택합니다.</p>
</item>
<item>
<p>우측 하단 구석의 <media its:translate="no" type="image" src="figures/emblem-system-symbolic.svg"><span its:translate="yes">설정</span></media> 단추를 누릅니다.</p>
</item>
<item>
<p>목록에서 <gui>그놈 클래식</gui>을 선택합니다.</p>
</item>
<item>
<p>암호 입력 상자에 암호를 입력합니다.</p>
</item>
<item>
<p><key>Enter</key>를 누릅니다.</p>
</item>
</steps>
<steps>
<title><em>그놈 클래식</em>에서 <em>그놈</em>으로 전환하려면:</title>
<item>
<p>열어둔 작업물을 저장하고 로그아웃합니다. 상단 표시줄 우측의 시스템 메뉴를 누르고, 이름을 누른 다음 적절한 옵션을 선택합니다.</p>
</item>
<item>
<p>확인 메시지가 나타납니다. <gui>로그아웃</gui>을 눌러 확인합니다.</p>
</item>
<item>
<p>로그인 화면 목록에서 로그인할 이름을 선택합니다.</p>
</item>
<item>
<p>우측 하단 구석에서 옵션 아이콘을 누릅니다.</p>
</item>
<item>
<p>목록에서 <gui>그놈</gui>을 선택합니다.</p>
</item>
<item>
<p>암호 입력 상자에 암호를 입력합니다.</p>
</item>
<item>
<p><key>Enter</key>를 누릅니다.</p>
</item>
</steps>
</section>
</page>
|
