1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
|
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" xmlns:its="http://www.w3.org/2005/11/its" type="topic" style="task" id="look-resolution" xml:lang="pl">
<info>
<link type="guide" xref="prefs-display" group="#first"/>
<link type="seealso" xref="look-display-fuzzy"/>
<revision pkgversion="3.34" date="2019-11-12" status="review"/>
<revision version="gnome:42" status="final" date="2022-02-27"/>
<revision version="gnome:46" status="draft" date="2024-04-22"/>
<credit type="author">
<name>Projekt dokumentacji GNOME</name>
<email>gnome-doc-list@gnome.org</email>
</credit>
<credit type="author">
<name>Natalia Ruz Leiva</name>
<email>nruz@alumnos.inf.utfsm.cl </email>
</credit>
<credit type="editor">
<name>Michael Hill</name>
<email>mdhillca@gmail.com</email>
</credit>
<credit type="editor">
<name>Shobha Tyagi</name>
<email>tyagishobha@gmail.com</email>
</credit>
<credit type="editor">
<name>Ekaterina Gerasimova</name>
<email>kittykat3756@gmail.com</email>
</credit>
<credit type="editor">
<name>Emanuel Cisár</name>
<email>536429@mail.muni.cz</email>
</credit>
<include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="legal.xml"/>
<desc>Zmiana rozdzielczości ekranu i jego orientacji (obrotu).</desc>
<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
<mal:name>Piotr Drąg</mal:name>
<mal:email>piotrdrag@gmail.com</mal:email>
<mal:years>2017-2023</mal:years>
</mal:credit>
<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
<mal:name>Aviary.pl</mal:name>
<mal:email>community-poland@mozilla.org</mal:email>
<mal:years>2017-2023</mal:years>
</mal:credit>
</info>
<title>Zmiana rozdzielczości lub orientacji ekranu</title>
<p>Można zmienić, jak duże (lub jak szczegółowe) są rzeczy na ekranie zmieniając <em>rozdzielczość ekranu</em>. Można zmienić kierunek, w jakim położone są rzeczy (np. jeśli ekran jest obrotowy), zmieniając <em>obrót</em>.</p>
<steps>
<item>
<p>Otwórz <gui xref="shell-introduction#activities">ekran podglądu</gui> i zacznij pisać <gui>Ekrany</gui>.</p>
</item>
<item>
<p>Kliknij <gui>Ekrany</gui>, aby otworzyć panel.</p>
</item>
<item>
<p>Jeśli podłączonych jest kilka ekranów, ale nie jest używana opcja <gui>Ten sam obraz</gui>, to każdy ekran może mieć inne ustawienia. Wybierz ekran w obszarze podglądu.</p>
</item>
<item>
<p>Wybierz orientację, rozdzielczość lub skalowanie oraz częstotliwość odświeżania.</p>
</item>
<item>
<p>Kliknij przycisk <gui>Zastosuj</gui>. Nowe ustawienia zostaną będą używane przez 20 sekund, po czym zostaną przywrócone. W ten sposób, jeśli nowe ustawienia powodują brak obrazu, to poprzednie zostaną automatycznie przywrócone. Jeśli nowe ustawienia pasują, to kliknij przycisk <gui>Zachowaj zmiany</gui>.</p>
</item>
</steps>
<section id="orientation">
<title>Orientacja</title>
<p>Ekrany niektórych urządzeń mogą być fizycznie obracane w różnych kierunkach. Kliknij <gui>Orientacja</gui> w panelu i wybierz z opcji <gui>Pozioma</gui>, <gui>Pionowa (w prawo)</gui>, <gui>Pionowa (w lewo)</gui> lub <gui>Pozioma (odwrócona)</gui>.</p>
<note style="tip">
<p>Jeśli urządzenie automatycznie obraca ekran, to można go zablokować w obecnym położeniu za pomocą przycisku <media its:translate="no" type="image" src="figures/rotation-locked-symbolic.svg"><span its:translate="yes">zablokowanie obrotu</span></media> na dole <gui xref="shell-introduction#systemmenu">menu systemowego</gui>. Aby go odblokować, kliknij przycisk <media its:translate="no" type="image" src="figures/rotation-allowed-symbolic.svg"><span its:translate="yes">odblokowanie obrotu</span></media>.</p>
</note>
</section>
<section id="resolution">
<title>Rozdzielczość</title>
<p>Rozdzielczość to liczba pikseli (punktów na ekranie), które można wyświetlać w każdym kierunku. Każda rozdzielczość ma <em>format obrazu</em>, proporcje szerokości do wysokości. Ekrany panoramiczne mają format 16∶9, a tradycyjne 4∶3. Jeśli wybrano rozdzielczość niepasującą do formatu ekranu, to będzie on wyświetlał obraz tylko na części powierzchni (do górnej i dolnej krawędzi zostaną dodane czarne paski).</p>
<p>Można wybrać preferowaną rozdzielczość z rozwijanej listy <gui>Rozdzielczość</gui>. Wybranie niewłaściwej dla ekranu może spowodować <link xref="look-display-fuzzy">rozmyty/rozpikselowany obraz</link>.</p>
</section>
<section id="native">
<title>Natywna rozdzielczość</title>
<p><em>Natywna rozdzielczość</em> ekranu laptopa lub monitora LCD to ta, która działa najlepiej: piksele sygnału wideo odpowiadają dokładnie pikselom na ekranie. Kiedy ekran jest ustawiony na inną rozdzielczość, to do przedstawienia pikseli potrzebna jest interpolacja, co zmniejsza jakość obrazu.</p>
</section>
<section id="refresh">
<title>Częstotliwość odświeżania</title>
<p>Częstotliwość odświeżania wskazuje, ile razy na sekundę na ekranie jest wyświetlany nowy obraz.</p>
<section id="variable-refresh-rate">
<title>Variable refresh rate (VRR)</title>
<p>For smoother visuals and to optimize power consumption you can
synchronize monitor's refresh rate with content output.</p>
<note style="tip">
<p>VRR is different from Adaptive V-Sync (late V-Sync),
which dynamically toggles V-Sync based on frame rate. </p>
</note>
</section>
<section id="preferred-refresh-rate">
<title>Preferred Refresh Rate</title>
<p>Specify your preferred refresh rate to maintain optimal visual quality.</p>
</section>
</section>
<section id="scale">
<title>Skalowanie</title>
<p>Ustawienie skalowania zwiększa rozmiar obiektów wyświetlanych na ekranie tak, aby pasowały do gęstości ekranu, ułatwiając ich używanie. Wybierz <gui>100%</gui> lub <gui>200%</gui>.</p>
</section>
</page>
|
