1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
|
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" xmlns:if="http://projectmallard.org/if/1.0/" xmlns:its="http://www.w3.org/2005/11/its" type="topic" style="task" version="1.0 if/1.0" id="shell-exit" xml:lang="pl">
<info>
<link type="guide" xref="shell-overview"/>
<link type="guide" xref="power"/>
<link type="guide" xref="index" group="#first"/>
<revision version="gnome:44" date="2023-12-30" status="review"/>
<credit type="author">
<name>Shaun McCance</name>
<email>shaunm@gnome.org</email>
</credit>
<credit type="author">
<name>Andre Klapper</name>
<email>ak-47@gmx.net</email>
</credit>
<credit type="author">
<name>Alexandre Franke</name>
<email>afranke@gnome.org</email>
</credit>
<credit type="editor">
<name>Ekaterina Gerasimova</name>
<email>kittykat3756@gmail.com</email>
</credit>
<credit type="editor">
<name>David Faour</name>
<email>dfaour.gnome@gmail.com</email>
</credit>
<credit type="editor">
<name>Michael Hill</name>
<email>mdhillca@gmail.com</email>
</credit>
<include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="legal.xml"/>
<desc>Jak wylogować się, przełączyć użytkownika i tak dalej.</desc>
<!-- Should this be a guide which links to other topics? -->
<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
<mal:name>Piotr Drąg</mal:name>
<mal:email>piotrdrag@gmail.com</mal:email>
<mal:years>2017-2023</mal:years>
</mal:credit>
<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
<mal:name>Aviary.pl</mal:name>
<mal:email>community-poland@mozilla.org</mal:email>
<mal:years>2017-2023</mal:years>
</mal:credit>
</info>
<title>Wylogowywanie, wyłączanie komputera i przełączanie użytkowników</title>
<p>Po ukończeniu korzystania z komputera można go wyłączyć, uśpić (aby oszczędzać prąd) lub zostawić go włączonego i wylogować się.</p>
<section id="logout">
<info>
<link type="seealso" xref="user-add"/>
</info>
<title>Wylogowywanie i przełączanie użytkowników</title>
<if:choose>
<if:when test="!platform:gnome-classic">
<media type="image" src="figures/shell-exit-expanded.png" width="250" style="floatend floatright" if:test="!target:mobile">
<p>Menu użytkownika</p>
</media>
</if:when>
<if:when test="platform:gnome-classic">
<media type="image" src="figures/shell-exit-classic-expanded.png" width="250" style="floatend floatright" if:test="!target:mobile">
<p>Menu użytkownika</p>
</media>
</if:when>
</if:choose>
<p>Aby umożliwić innym użytkownikom korzystanie z komputera, można się wylogować lub nie wylogowywać się i tylko przełączyć użytkowników. W tym drugim przypadku wszystkie programy będą nadal działały i wszystkie zostanie na swoim miejscu do czasu ponownego zalogowania się.</p>
<p>Aby to zrobić, kliknij <link xref="shell-introduction#systemmenu">menu systemowe</link> po prawej stronie górnego paska, kliknij przycisk <media type="image" its:translate="no" src="figures/system-shutdown-symbolic.svg">
Shutdown
</media> i wybierz <gui>Wyloguj się</gui> lub <gui>Przełącz użytkownika</gui>.</p>
<note if:test="!platform:gnome-classic">
<p>Elementy <gui>Wyloguj się</gui> i <gui>Przełącz użytkownika</gui> są wyświetlane w menu tylko, jeśli na komputerze jest więcej niż jedno konto użytkownika.</p>
</note>
<note if:test="platform:gnome-classic">
<p>Element <gui>Przełącz użytkownika</gui> jest wyświetlany w menu tylko, jeśli na komputerze jest więcej niż jedno konto użytkownika.</p>
</note>
</section>
<section id="lock-screen">
<info>
<link type="seealso" xref="session-screenlocks"/>
</info>
<title>Blokowanie ekranu</title>
<p>Jeśli komputer jest zostawiany tylko na chwilę, to należy zablokować ekran, aby inne osoby nie mogły używać plików użytkownika lub uruchomionych programów. Po powrocie wyświetlany będzie <link xref="shell-lockscreen">ekran blokady</link>. Wpisz swoje hasło, aby zalogować się z powrotem. Jeśli użytkownik nie zablokuje ekranu, to po pewnym czasie zostanie on automatycznie zablokowany.</p>
<p>Aby zablokować ekran, kliknij menu systemowe po prawej stronie górnego paska i kliknij przycisk <media type="image" its:translate="no" src="figures/system-lock-screen-symbolic.svg">
Lock
</media>.</p>
<p>Kiedy ekran jest zablokowany, inni użytkownicy mogą logować się na swoje konta klikając <gui>Zaloguj jako inny użytkownik</gui> w dolnej prawej części ekranu logowania. Można później wrócić do swojego konta.</p>
</section>
<section id="suspend">
<info>
<link type="seealso" xref="power-suspend"/>
</info>
<title>Usypianie</title>
<p>Aby oszczędzać prąd, usypiaj komputer, kiedy nie jest używany. Jeśli komputer to laptop, to system domyślnie usypia go automatycznie po zamknięciu pokrywy. Zapisuje to stan w pamięci komputera i wyłącza większość jego funkcji. Podczas uśpienia komputer nadal używa trochę prądu.</p>
<p>Aby ręcznie uśpić komputer, kliknij menu systemowe po prawej stronie górnego paska, kliknij przycisk <media type="image" its:translate="no" src="figures/system-shutdown-symbolic.svg">
Shutdown
</media> i wybierz <gui>Uśpij</gui>.</p>
</section>
<section id="shutdown">
<!--<info>
<link type="seealso" xref="power-off"/>
</info>-->
<title>Wyłączanie i ponowne uruchamianie komputera</title>
<p>Aby całkowicie wyłączyć komputer lub wykonać pełne ponowne uruchomienie, kliknij menu systemowe po prawej stronie górnego paska, kliknij przycisk <media type="image" its:translate="no" src="figures/system-shutdown-symbolic.svg">
Shutdown
</media> i wybierz <gui>Uruchom ponownie…</gui> lub <gui>Wyłącz komputer…</gui>.</p>
<p>Jeśli inni użytkownicy są zalogowani, to komputer może nie pozwolić na wyłączenie lub ponowne uruchomienie, ponieważ zakończyłoby to ich sesje. Użytkownik administracyjny może zostać poproszony o hasło, aby wyłączyć komputer.</p>
<note style="tip">
<p>Można wyłączyć komputer, jeśli ma zostać przeniesiony i nie ma akumulatora, jeśli poziom naładowania akumulatora jest niski lub słabo trzyma napięcie. Wyłączony komputer używa także <link xref="power-batterylife">mniej prądu</link> niż podczas uśpienia.</p>
</note>
</section>
</page>
|
