1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
|
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" xmlns:if="http://projectmallard.org/if/1.0/" xmlns:ui="http://projectmallard.org/ui/1.0/" xmlns:its="http://www.w3.org/2005/11/its" type="topic" style="task" version="1.0 if/1.0 ui/1.0" id="screen-shot-record" xml:lang="uk">
<info>
<link type="guide" xref="tips"/>
<revision version="gnome:44" status="final" date="2023-12-30"/>
<credit type="author copyright">
<name>Tiffany Antopolski</name>
<email>tiffany.antopolski@gmail.com</email>
<years>2011</years>
</credit>
<credit type="author copyright">
<name>Shaun McCance</name>
<email>shaunm@gnome.org</email>
<years>2012</years>
</credit>
<credit type="editor">
<name>Майкл Гілл (Michael Hill)</name>
<email>mdhillca@gmail.com</email>
</credit>
<credit type="editor">
<name>Девід Кінг (David King)</name>
<email>amigadave@amigadave.com</email>
<years>2015</years>
</credit>
<include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="legal.xml"/>
<desc>Зробіть знімок екрана або створіть запис відео того, що на ньому відбувається.</desc>
<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
<mal:name>Юрій Чорноіван</mal:name>
<mal:email>yurchor@ukr.net</mal:email>
<mal:years>2020</mal:years>
</mal:credit>
</info>
<title>Знімки екрана та відеозаписи з екрана</title>
<list>
<item><p>Створення знімка частини екрана у форматі зображення</p></item>
<item><p>Надсилання його як файла або вставлення його з буфера обміну даними</p></item>
<item><p>Зберігання відео ваших дій на екрані</p></item>
</list>
<media type="image" src="figures/screenshot-tool.png" width="500"/>
<p>Ви можете зробити знімок екрана (<em>знімок вікна</em>) або записати відео того, що відбувається на екрані (<em>скрінкаст</em>). Це корисно, якщо ви, наприклад, хочете продемонструвати комусь, як зробити щось на комп'ютері. Знімки вікон та скрінкасти є простими зображеннями і відео — ви можете надіслати їх електронною поштою або оприлюднити їх в інтернеті.</p>
<section id="screenshot">
<title>Створення знімка екрана</title>
<steps>
<item>
<p>Натисніть клавішу <key>Print</key> або кнопку знімка екрана у <gui xref="shell-introduction#systemmenu">меню системи</gui>.</p>
</item>
<item>
<p>На накладці створення знімка буде показано елементи керування для вибору ділянки для захоплення, а <media its:translate="no" type="image" src="figures/camera-photo-symbolic.svg"/> вказуватиме на режим знімка екрана (стоп-кадру).</p>
<note>
<p>Натисніть кнопку вказівника, щоб включити вказівник до знімка.</p>
</note>
</item>
<item>
<p>Натисніть ліву кнопку миші і перетягніть вказівник, щоб намалювати область, знімок якої вам потрібен. Скористайтеся елементами керування або вказівником-перехрестям.</p>
</item>
<item>
<p>Щоб захопити позначену ділянку, натисніть велику червону кнопку.</p>
</item>
<item>
<p>Щоб захопити увесь екран, натисніть <gui>Екран</gui>, а потім натисніть велику червону кнопку.</p>
</item>
<item>
<p>Щоб зробити знімок вікна, натисніть <gui>Вікно</gui>. Буде показано огляд усіх відкритих вікон із позначеним активним вікном. Натисніть на потрібному вікні, а потім натисніть велику круглу кнопку.</p>
</item>
</steps>
</section>
<section id="locations">
<title>Де буде збережено дані?</title>
<list>
<item>
<p>Зображення знімка буде автоматично збережено у теці <file>Зображення/Знімки екрана</file> у домашній теці вашого користувача. Назва файла починатиметься з <file>Знімок екрана</file> і включатиме дату і час, коли знімок було створено.</p>
</item>
<item>
<p>Зображення також буде збережено у буфері обміну даними. Отже, ви зможете одразу вставити його до програми для редагування зображень або поділитися ним у соціальних мережах.</p>
</item>
<item>
<p>Відео з екрана буде автоматично збережено до вашої теки <file>Відео/Трансляції з екрана</file> у домашній теці вашого користувача. Назва файла починатиметься з <file>Запис</file> і включатиме дату і час, коли знімок було створено.</p>
</item>
</list>
</section>
<section id="screencast">
<title>Створення відеозапису з екрана</title>
<p>Ви можете створити відеозапис того, що відбувається на екрані:</p>
<steps>
<item>
<p>Натисніть клавішу <key>Print</key> або кнопку знімка екрана у <gui xref="shell-introduction#systemmenu">меню системи</gui>.</p>
</item>
<item>
<p>Натисніть кнопку <media its:translate="no" type="image" src="figures/camera-video-symbolic.svg"/>, щоб перемкнути програму у режим запису відео з екрана.</p>
<note>
<p>Натисніть кнопку вказівника, щоб включити вказівник до відео з екрана.</p>
</note>
</item>
<item>
<p>Виберіть <gui>Вибір</gui> або <gui>Екран</gui>. Якщо вибрали <gui>Вибір</gui>, натисніть ліву кнопку миші і перетягніть вказівник, щоб намалювати область, відео з якої вам потрібне. Скористайтеся елементами керування або вказівником-перехрестям.</p>
</item>
<item>
<p>Натисніть велику червону кнопку, щоб розпочати запис того, що відбувається на екрані.</p>
<p>Під час записування у верхньому правому куті екрана буде показано червоний індикатор із відліком у секундах.</p>
</item>
<item>
<p>Щойно завершите, натисніть червоний індикатор <media its:translate="no" type="image" src="figures/topbar-media-record.svg"/> на верхній панелі.</p>
<!-- Commented until https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-shell/-/issues/5386 is fixed -->
<!-- <p>Once you have finished, click the red indicator or press
<keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>R</key></keyseq>
to stop the recording.</p> -->
</item>
</steps>
</section>
<section id="keyboard-shortcuts">
<title>Клавіатурні скорочення</title>
<p>У режимі створення знімків ви можете скористатися такими клавіатурними скороченнями:</p>
<table rules="rows" frame="top bottom">
<tr>
<td><p><key>S</key></p></td>
<td><p>Вибрати ділянку</p></td>
</tr>
<tr>
<td><p><key>C</key></p></td>
<td><p>Захопити екран</p></td>
</tr>
<tr>
<td><p><key>W</key></p></td>
<td><p>Створити знімок вікна</p></td>
</tr>
<tr>
<td><p><key>P</key></p></td>
<td><p>Перемикання між режимами показу і приховування вказівника миші</p></td>
</tr>
<tr>
<td><p><key>V</key></p></td>
<td><p>Перемикання між режимом знімка вікна і режимом запису відео</p></td>
</tr>
<tr>
<td><p><key>Enter</key></p></td>
<td><p>Захоплення, також можна задіяти за допомогою клавіші <key>Пробіл</key> або комбінації клавіш <keyseq><key>Ctrl</key><key>C</key></keyseq></p></td>
</tr>
</table>
<p>У режимі запису відео з екрана ви можете скористатися такими клавіатурними скороченнями:</p>
<table rules="rows" frame="top bottom">
<tr>
<td><p><keyseq><key>Alt</key><key>Print</key></keyseq></p></td>
<td><p>Створити знімок вікна, яке зараз перебуває у фокусі</p></td>
</tr>
<tr>
<td><p><keyseq><key>Shift</key><key>Print</key></keyseq></p></td>
<td><p>Захоплення усього зображення з екрана</p></td>
</tr>
<tr>
<td><p><keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>R</key></keyseq></p></td>
<!-- Commented until https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-shell/-/issues/5386 is fixed -->
<!-- <td><p>Start and stop recording a screencast</p></td> -->
<td><p>Розпочати запис відео з екрана</p></td>
</tr>
</table>
</section>
</page>
|
