1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
|
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" type="topic" style="question" version="1.0 if/1.0" id="power-closelid" xml:lang="fa">
<info>
<link type="guide" xref="power"/>
<link type="seealso" xref="power-suspendfail"/>
<link type="seealso" xref="power-suspend"/>
<revision pkgversion="3.4.0" date="2012-02-20" status="review"/>
<revision pkgversion="3.10" date="2013-11-08" status="review"/>
<revision pkgversion="3.18" date="2015-09-28" status="final"/>
<revision pkgversion="3.26" date="2017-09-30" status="candidate"/>
<revision pkgversion="3.33.3" date="2019-07-21" status="candidate"/>
<credit type="author">
<name>پروژهٔ مستندسازی گنوم</name>
<email>gnome-doc-list@gnome.org</email>
</credit>
<credit type="author editor">
<name>اکاترینا گراسیموفا</name>
<email>kittykat3756@gmail.com</email>
</credit>
<credit type="author editor">
<name>پیتر کوار</name>
<email>pknbe@volny.cz</email>
</credit>
<include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="legal.xml"/>
<desc>لپ‌تاپ‌ها برای ذخیرهٔ نیرو هنگام بستن در، به خواب می‌روند.</desc>
</info>
<title>چرا وقتی در رایانه‌ام را می‌بندم، خاموش می‌شود؟</title>
<p>When you close the lid of your laptop, your computer will
<link xref="power-suspend"><em>suspend</em></link> in order to save power.
This means that the computer is not actually turned off — it has just gone to
sleep. You can resume it by opening the lid. If it does not resume, try
clicking the mouse or pressing a key. If that still does not work, press the
power button.</p>
<p>Some computers are unable to suspend properly, normally because their
hardware is not completely supported by the operating system (for example,
the Linux drivers are incomplete). In this case, you may find that you are
unable to resume your computer after you have closed the lid. You can try to
<link xref="power-suspendfail">fix the problem with suspend</link>, or you
can prevent the computer from trying to suspend when you close the lid.</p>
<section id="nosuspend">
<title>جلوگیری از تعلیق رایانه هنگام بسته شدن در</title>
<note style="important">
<p>These instructions will only work if you are using <app>systemd</app>.
Contact your distribution for more information.</p>
</note>
<note style="important">
<p>برای تغییر این تنظیم باید <app>سیخونک‌ها</app> را روی رایانه‌تان نصب داشته باشید.</p>
<if:if xmlns:if="http://projectmallard.org/if/1.0/" test="action:install">
<p><link style="button" action="install:gnome-tweaks">نصب <app>سیخونک‌ها</app></link></p>
</if:if>
</note>
<p>If you do not want the computer to suspend when you close the lid, you can
change the setting for that behavior.</p>
<note style="warning">
<p>Be very careful if you change this setting. Some laptops can overheat
if they are left running with the lid closed, especially if they are in
a confined place like a backpack.</p>
</note>
<steps>
<item>
<p>نمای کلی <gui xref="shell-introduction#activities">فعّالیت‌ها</gui> را گشوده و شروع به نوشتن <gui>سیخونک‌ها</gui> کنید.</p>
</item>
<item>
<p>برای گشودن برنامه روی <gui>سیخونک‌ها</gui> بزنید.</p>
</item>
<item>
<p>زبانهٔ <gui>عمومی</gui> را بگزینید.</p>
</item>
<item>
<p>Switch the <gui>Suspend when laptop lid is closed</gui> switch to
off.</p>
</item>
<item>
<p>پنجرهٔ <gui>سیخونک‌ها</gui> را ببندید.</p>
</item>
</steps>
</section>
</page>
|
