1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
|
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" xmlns:its="http://www.w3.org/2005/11/its" type="topic" style="task" id="display-dual-monitors" xml:lang="fi">
<info>
<link type="guide" xref="prefs-display"/>
<revision pkgversion="3.34" date="2019-11-12" status="review"/>
<revision version="gnome:42" status="final" date="2022-02-27"/>
<credit type="author">
<name>Tiffany Antopolski</name>
<email>tiffany.antopolski@gmail.com</email>
</credit>
<credit type="editor">
<name>Michael Hill</name>
<email>mdhillca@gmail.com</email>
</credit>
<credit type="editor">
<name>Ekaterina Gerasimova</name>
<email>kittykat3756@gmail.com</email>
</credit>
<include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="legal.xml"/>
<desc>Määritä lisänäyttö.</desc>
<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
<mal:name>Timo Jyrinki</mal:name>
<mal:email>timo.jyrinki@iki.fi</mal:email>
<mal:years>2012.</mal:years>
</mal:credit>
<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
<mal:name>Jiri Grönroos</mal:name>
<mal:email>jiri.gronroos+l10n@iki.fi</mal:email>
<mal:years>2012-2025.</mal:years>
</mal:credit>
</info>
<title>Liitä toinen näyttö tietokoneeseesi</title>
<!-- TODO: update video
<section id="video-demo">
<title>Video Demo</title>
<media its:translate="no" type="video" width="500" mime="video/webm" src="figures/display-dual-monitors.webm">
<p its:translate="yes">Demo</p>
<tt:tt its:translate="yes" xmlns:tt="http://www.w3.org/ns/ttml">
<tt:body>
<tt:div begin="1s" end="3s">
<tt:p>Type <input>displays</input> in the <gui>Activities</gui>
overview to open the <gui>Displays</gui> settings.</tt:p>
</tt:div>
<tt:div begin="3s" end="9s">
<tt:p>Click on the image of the monitor you would like to activate or
deactivate, then switch it <gui>ON/OFF</gui>.</tt:p>
</tt:div>
<tt:div begin="9s" end="16s">
<tt:p>The monitor with the top bar is the main monitor. To change
which monitor is “main”, click on the top bar and drag it over to
the monitor you want to set as the “main” monitor.</tt:p>
</tt:div>
<tt:div begin="16s" end="25s">
<tt:p>To change the “position” of a monitor, click on it and drag it
to the desired position.</tt:p>
</tt:div>
<tt:div begin="25s" end="29s">
<tt:p>If you would like both monitors to display the same content,
check the <gui>Mirror displays</gui> box.</tt:p>
</tt:div>
<tt:div begin="29s" end="33s">
<tt:p>When you are happy with your settings, click <gui>Apply</gui>
and then click <gui>Keep This Configuration</gui>.</tt:p>
</tt:div>
<tt:div begin="33s" end="37s">
<tt:p>To close the <gui>Displays Settings</gui> click on the
<gui>×</gui> in the top corner.</tt:p>
</tt:div>
</tt:body>
</tt:tt>
</media>
</section>
-->
<section id="steps">
<title>Määritä lisänäyttö</title>
<p>To set up an additional monitor, connect the monitor to your computer. If
your system does not recognize it immediately, or you would like to adjust
the settings:</p>
<steps>
<item>
<p>Avaa <gui xref="shell-introduction#activities">Toiminnot</gui>-yleisnäkymä ja ala kirjoittamaan <gui>Näytöt</gui>.</p>
</item>
<item>
<p>Napsauta <gui>Näytöt</gui> avataksesi paneelin.</p>
</item>
<item>
<p>In the display arrangement diagram, drag your displays to the relative
positions you want.</p>
<note style="tip">
<p>The numbers on the diagram are shown at the top-left of each
display when the <gui>Displays</gui> panel is active.</p>
</note>
</item>
<item>
<p>Click <gui>Primary Display</gui> to choose your primary display.</p>
<note>
<p>The primary display is the one with the
<link xref="shell-introduction">top bar</link>, and where the
<gui>Activities</gui> overview is shown.</p>
</note>
</item>
<item>
<p>Click on each monitor in the list and select the orientation,
resolution or scale, and refresh rate.</p>
</item>
<item>
<p>Click <gui>Apply</gui>. The new settings will be applied for 20
seconds before reverting back. That way, if you cannot see anything with
the new settings, your old settings will be automatically restored. If
you are happy with the new settings, click <gui>Keep Changes</gui>.</p>
</item>
</steps>
</section>
<section id="modes">
<title>Näyttötilat</title>
<p>Kahta näyttöä käyttämällä nämä kaksi näyttötilaa ovat käytettävissä:</p>
<list>
<item><p><gui>Liitä näytöt:</gui> näyttöjen reunat yhdistetään, joten asiat voivat liikkua näytöltä toiselle.</p></item>
<item><p><gui>Peili:</gui> sama sisältö näytetään kahdella näytöllä, samalla tarkkuudella ja suuntauksella.</p></item>
</list>
<p>When only one display is needed, for example, an external monitor
connected to a docked laptop with the lid closed, the other monitor can be
switched off. In the list, click on the monitor you want to disable, and
turn the switch to off.</p>
</section>
<section id="multiple">
<title>Useamman kuin yhden näytön lisääminen</title>
<p>Kun näyttöjä on enemmän kuin kaksi, <gui>Liitä näytöt</gui> on ainoa tarjolla oleva toimintatila.</p>
<list>
<item>
<p>Press the button for the display that you would like to
configure.</p>
</item>
<item>
<p>Vedä näytöt haluttuun suhteelliseen sijaintiin.</p>
</item>
</list>
</section>
</page>
|
