1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
|
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" xmlns:if="http://projectmallard.org/if/1.0/" xmlns:its="http://www.w3.org/2005/11/its" type="topic" style="ui" version="1.0 if/1.0" id="shell-introduction" xml:lang="ru">
<info>
<link type="guide" xref="shell-overview" group="#first"/>
<link type="guide" xref="index" group="intro"/>
<revision version="gnome:44" date="2023-12-29" status="review"/>
<credit type="author">
<name>Шон МакКенс (Shaun McCance)</name>
<email>shaunm@gnome.org</email>
</credit>
<credit type="editor">
<name>Майкл Хилл (Michael Hill)</name>
<email>mdhillca@gmail.com</email>
</credit>
<credit type="editor">
<name>Екатерина Герасимова (Ekaterina Gerasimova)</name>
<email>kittykat3756@gmail.com</email>
</credit>
<credit type="editor">
<name>Андрэ Клаппер (Andre Klapper)</name>
<email>ak-47@gmx.net</email>
</credit>
<include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="legal.xml"/>
<desc>Визуальный обзор рабочего стола, верхней панели и режима <gui>Обзор</gui>.</desc>
<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
<mal:name>Александр Прокудин</mal:name>
<mal:email>alexandre.prokoudine@gmail.com</mal:email>
<mal:years>2011</mal:years>
</mal:credit>
<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
<mal:name>Алексей Кабанов</mal:name>
<mal:email>ak099@mail.ru</mal:email>
<mal:years>2011-2012</mal:years>
</mal:credit>
<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
<mal:name>Станислав Соловей</mal:name>
<mal:email>whats_up@tut.by</mal:email>
<mal:years>2013-2014</mal:years>
</mal:credit>
<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
<mal:name>Юлия Дронова</mal:name>
<mal:email>juliette.tux@gmail.com</mal:email>
<mal:years>2013-2014</mal:years>
</mal:credit>
<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
<mal:name>Юрий Мясоедов</mal:name>
<mal:email>ymyasoedov@yandex.ru</mal:email>
<mal:years>2015</mal:years>
</mal:credit>
<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
<mal:name>Ser82-png</mal:name>
<mal:email>asvmail.as@gmail.com</mal:email>
<mal:years>2022-2025</mal:years>
</mal:credit>
<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
<mal:name>Вячеслав Гурин</mal:name>
<mal:email>slavkaplay6@gmail.com</mal:email>
<mal:years>2025</mal:years>
</mal:credit>
</info>
<title>Визуальный обзор GNOME</title>
<p>Пользовательский интерфейс GNOME спроектирован таким образом, чтобы не мешать вам, свести к минимуму отвлекающие факторы и помогать вам в выполнении задач. При первом входе в систему вы увидите режим <gui>Обзора</gui> и верхнюю панель.</p>
<if:choose>
<if:when test="!platform:gnome-classic">
<media type="image" src="figures/shell-top-bar.png" width="600" if:test="!target:mobile">
<p>Верхняя панель GNOME Shell</p>
</media>
</if:when>
<if:when test="platform:gnome-classic">
<media type="image" src="figures/shell-top-bar-classic.png" width="500" if:test="!target:mobile">
<p>Верхняя панель GNOME Shell</p>
</media>
</if:when>
</if:choose>
<p>Верхняя панель предоставляет доступ к окнам, приложениям, календарю с событиями, а также <link xref="status-icons">параметрам системы</link> (звук, сеть, электропитание и т. д.). В системном меню верхней панели вы можете управлять громкостью звука, яркостью монитора, изменять параметры сетевого соединения, проверять уровень заряда батареи аккумулятора, а также выйти, переключить пользователя или выключить компьютер.</p>
<links type="section"/>
<!-- TODO: Replace "Activities overview" title for classic mode with something
like "Application windows" by using if:when and if:else ? -->
<section id="activities">
<title>Режим <gui>обзора</gui></title>
<p if:test="!platform:gnome-classic">После запуска GNOME, вам автоматически будет представлен режим <gui>Обзора</gui>. Режим обзора позволяет получить доступ к вашим окнам и приложениям. В режиме обзора вы можете просто начать печатать для поиска в приложениях, файлах, папках и Интернете.</p>
<p if:test="!platform:gnome-classic">Чтобы получить доступ к режиму обзора в любое время, нажмите кнопку Обзор в верхнем левом углу или просто переместите указатель мыши в верхний левый активный угол. Также можете нажать клавишу <key xref="keyboard-key-super">Super</key> на клавиатуре.</p>
<p if:test="platform:gnome-classic">Чтобы получить доступ к своим окнам и приложениям, щёлкните кнопку в левом нижнем углу экрана. Вы также можете нажать клавишу <key xref="keyboard-key-super">Super</key>, чтобы перейти в режим обзора, где показаны миниатюры всех окон в текущем рабочем месте.</p>
<media type="image" its:translate="no" src="figures/shell-activities-dash.png" height="65" style="floatend floatright" if:test="!target:mobile, !platform:gnome-classic">
<p>Activities button and Dash</p>
</media>
<p if:test="!platform:gnome-classic">В нижней части обзора вы найдете <em>панель задач</em>. На этой панели отображаются ваши избранные и запущенные приложения. Щёлкните любой значок в панели, чтобы открыть это приложение; если приложение уже запущено, под его значком будет показана маленькая точка. Щёлкнув по этому значку, вы откроете последнее использовавшееся окно. Также можете перетаскивать значок на виртуальный рабочий стол.</p>
<p if:test="!platform:gnome-classic">Нажатие правой кнопки мыши на значке открывает меню, в котором можно выбрать любое из уже открытых окон запущенного приложения или открыть новое окно. Новое окно также можно открыть просто нажав на значок, удерживая при этом клавишу <key>Ctrl</key>.</p>
<p if:test="!platform:gnome-classic">Когда вы открываете обзор, то вы попадаете в режим обзора окон. В этом режиме показываются «живые» миниатюры всех окон, открытых на текущем рабочем месте.</p>
<p if:test="!platform:gnome-classic">Нажмите кнопку сетки (с девятью точками) на панели задач, чтобы открыть режим обзор приложений. В этом режиме будут показаны все приложения, установленные на вашем компьютере. Щёлкните любое приложение, чтобы запустить его, или перетащите приложение на виртуальный рабочий стол, расположенное выше миниатюр приложений. Вы также можете перетащить приложение на панель задач, чтобы сделать его избранным. Избранные приложения останутся на панели задач, даже когда не запущены, чтобы обеспечить быстрый доступ к ним.</p>
<list style="compact">
<item>
<p><link xref="shell-apps-open">Подробнее о запуске приложений.</link></p>
</item>
<item>
<p><link xref="shell-windows">Подробнее об окнах и виртуальных рабочих столах.</link></p>
</item>
</list>
</section>
<section id="clock">
<title>Часы, календарь и события</title>
<if:choose>
<if:when test="!platform:gnome-classic">
<media type="image" src="figures/shell-appts.png" width="250" style="floatend floatright" if:test="!target:mobile">
<p>Часы, календарь, события и уведомления</p>
</media>
</if:when>
<if:when test="platform:gnome-classic">
<media type="image" src="figures/shell-appts-classic.png" width="250" style="floatend floatright" if:test="!target:mobile">
<p>Часы, календарь и события</p>
</media>
</if:when>
</if:choose>
<p>Чтобы открыть месячный календарь со списком предстоящих событий и уведомлений, нажмите на часы в центре верхней панели. Календарь также можно открыть сочетанием клавиш <keyseq><key>Super</key><key>V</key></keyseq>. Через появившееся меню можно получить доступ к параметрам даты и времени, а также открыть полнофункциональный календарь.</p>
<list style="compact">
<item>
<p><link xref="clock-calendar">Подробнее о календаре и событиях.</link></p>
</item>
<item>
<p><link xref="shell-notifications">Подробнее о панели уведомлений и списке сообщений.</link></p>
</item>
</list>
</section>
<section id="systemmenu">
<title>Системное меню</title>
<if:choose>
<if:when test="!platform:gnome-classic">
<media type="image" src="figures/shell-exit.png" width="250" style="floatend floatright" if:test="!target:mobile">
<p>Меню пользователя</p>
</media>
</if:when>
<if:when test="platform:gnome-classic">
<media type="image" src="figures/shell-exit-classic.png" width="250" style="floatend floatright" if:test="!target:mobile">
<p>Меню пользователя</p>
</media>
</if:when>
</if:choose>
<p>Нажмите кнопку системного меню в правом верхнем углу экрана, чтобы управлять системными настройками и параметрами вашего компьютера. В верхней части меню отображается индикатор состояния батареи и кнопки для запуска приложения «Настройки» и инструмента создания снимков экрана. С помощью кнопки <media type="image" its:translate="no" src="figures/system-shutdown-symbolic.svg">
power</media> вы можете приостановить или выключить компьютер, быстро предоставить кому-либо доступ к компьютеру без полного выхода из системы. С помощью ползунков можно регулировать громкость звука или яркость экрана.</p>
<p>Остальная часть меню содержит кнопки быстрых настроек, с помощью которых вы можете управлять доступными службами и устройствами, такими как Wi-Fi, Bluetooth, параметрами питания и фоновыми приложениями.</p>
<list style="compact">
<item>
<p><link xref="shell-exit">Подробнее о смене пользователей, выходе из системы и выключении компьютера.</link></p>
</item>
<item>
<p><link xref="shell-lockscreen">Узнать больше о быстрых настройках.</link></p>
</item>
</list>
</section>
<section id="lockscreen">
<title>Блокирование экрана</title>
<p>Когда экран компьютера блокируется (пользователем или автоматически, программой), то показывается экран блокировки. В дополнение к защите рабочего стола во время отсутствия пользователя, экран блокировки отображает дату и время. Также показывается информация о состоянии аккумулятора и сетевого соединения.</p>
<list style="compact">
<item>
<p><link xref="shell-lockscreen">Узнать больше об экране блокировки.</link></p>
</item>
</list>
</section>
<section id="window-list">
<title>Список окон</title>
<if:choose>
<if:when test="!platform:gnome-classic">
<p>GNOME представляет другой подход к переключению окон, отличный от постоянно видимого списка окон в других графических средах, и позволяет полностью сосредоточиться на текущих задачах.</p>
<list style="compact">
<item>
<p><link xref="shell-windows-switching">Подробнее о переключении окон.</link></p>
</item>
</list>
</if:when>
<if:when test="platform:gnome-classic">
<media type="image" src="figures/shell-window-list-classic.png" width="800" if:test="!target:mobile">
<p>Список окон</p>
</media>
<p>Список окон в нижней части экрана предоставляет доступ ко всем открытым окнам и приложениям и даёт возможность быстро сворачивать и восстанавливать их.</p>
<p>В правой части списка окон GNOME отображается четыре виртуальных рабочих стола. Чтобы переключиться на другой виртуальный рабочий стол, выберите его в списке.</p>
</if:when>
</if:choose>
</section>
</page>
|
