# Aragonese translation for gnome-user-share.
# Copyright (C) 2013 gnome-user-share's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gnome-user-share package.
# Daniel Martínez <dmartinez@src.gnome.org>, 2013.
# Daniel Martinez <entaltoaragon@gmail.com>, 2014.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-user-share master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
"user-share&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2014-11-09 21:10+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-11-10 10:30+0100\n"
"Last-Translator: Daniel Martinez <entaltoaragon@gmail.com>\n"
"Language-Team: Aragonés <softaragones@googlegroups.com>\n"
"Language: an\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.6\n"

#: ../data/org.gnome.desktop.file-sharing.gschema.xml.in.in.h:1
msgid "When to require passwords"
msgstr "Quan requerir claus"

#: ../data/org.gnome.desktop.file-sharing.gschema.xml.in.in.h:2
msgid ""
"When to ask for passwords. Possible values are \"never\", \"on_write\", and "
"\"always\"."
msgstr ""
"Quan pedir claus. As opcions posibles son: \"never\" (nunca), \"on_write"
"\" (en escribir) y \"always\" (siempre)."

#: ../data/org.gnome.desktop.file-sharing.gschema.xml.in.in.h:3
msgid "Whether Bluetooth clients can send files using ObexPush."
msgstr "Si os clients Bluetooth pueden ninviar fichers fendo servir ObexPush."

#: ../data/org.gnome.desktop.file-sharing.gschema.xml.in.in.h:4
msgid ""
"If this is true, Bluetooth devices can send files to the user's Downloads "
"directory when logged in."
msgstr ""
"Si isto ye cierto, os dispositivos Bluetooth pueden ninviar fichers a la "
"carpeta Descargas de l'usuario quan haiga encetau a sesión."

#: ../data/org.gnome.desktop.file-sharing.gschema.xml.in.in.h:5
msgid "When to accept files sent over Bluetooth"
msgstr "Quán acceptar fichers ninviaus por Bluetooth"

#: ../data/org.gnome.desktop.file-sharing.gschema.xml.in.in.h:6
msgid ""
"When to accept files sent over Bluetooth. Possible values are \"always\", "
"\"bonded\" and \"ask\"."
msgstr ""
"Quán acceptar fichers ninviaus por Bluetooth. As valors posibles son: "
"\"always\" (siempre), \"bonded\" (vinculaus) y \"ask\" (preguntar)."

#: ../data/org.gnome.desktop.file-sharing.gschema.xml.in.in.h:7
msgid "Whether to notify about newly received files."
msgstr "Si notificar sobre os nuevos fichers recibius."

#: ../data/gnome-user-share-obexpush.desktop.in.in.h:1
#: ../data/gnome-user-share-webdav.desktop.in.in.h:1
msgid "Personal File Sharing"
msgstr "Compartición de fichers personals"

#: ../data/gnome-user-share-obexpush.desktop.in.in.h:2
#| msgid "Launch Personal File Sharing if enabled"
msgid "Launch Bluetooth ObexPush sharing if enabled"
msgstr "Lanzar a compartición por ObexPush Bluetooth si ye activada"

#: ../data/gnome-user-share-obexpush.desktop.in.in.h:3
#: ../data/gnome-user-share-webdav.desktop.in.in.h:3
msgid "share;files;bluetooth;obex;http;network;copy;send;"
msgstr "compartir:fichers:bluetooth;obex;http;ret;copiar;ninviar;"

#: ../data/gnome-user-share-webdav.desktop.in.in.h:2
msgid "Launch Personal File Sharing if enabled"
msgstr "Lanzar a compartición de fichers personals si son activadas"

#. translators: This is the label for the "Sharing" panel in the Settings
#: ../src/nautilus-share-bar.c:102
msgid "Sharing"
msgstr "Compartición"

#: ../src/nautilus-share-bar.c:116
msgid "Preferences"
msgstr "Preferencias"

#. translators: This is the tooltip for the "Sharing" panel in the Settings
#: ../src/nautilus-share-bar.c:120
msgid "Sharing Settings"
msgstr "Opcions de compartición"

#: ../src/share-extension.c:155
msgid "May be used to share or receive files"
msgstr "Se puede fer servir ta compartir u recibir fichers"

#: ../src/share-extension.c:158
msgid "May be shared over the network or Bluetooth"
msgstr "Se puede compartir a traviés d'o ret u por Bluetooth"

#: ../src/share-extension.c:160
#| msgid "May be shared over the network or Bluetooth"
msgid "May be shared over the network"
msgstr "Se puede compartir a traviés d'o ret"

#: ../src/share-extension.c:166
msgid "May be used to receive files over Bluetooth"
msgstr "Se puede fer servir ta recibir fichers por Bluetooth"

#. Translators: The %s will get filled in with the user name
#. of the user, to form a genitive. If this is difficult to
#. translate correctly so that it will work correctly in your
#. language, you may use something equivalent to
#. "Public files of %s", or leave out the %s altogether.
#. In the latter case, please put "%.0s" somewhere in the string,
#. which will match the user name string passed by the C code,
#. but not put the user name in the final string. This is to
#. avoid the warning that msgfmt might otherwise generate.
#: ../src/http.c:125
#, c-format
msgid "%s's public files"
msgstr "Fichers publicos de %s"

#. Translators: This is similar to the string before, only it
#. has the hostname in it too.
#: ../src/http.c:129
#, c-format
msgid "%s's public files on %s"
msgstr "Fichers publicos de %s en %s"

#. Translators: %s is the name of the filename received
#: ../src/obexpush.c:151
#, c-format
msgid "You received \"%s\" via Bluetooth"
msgstr "Ha recibiu \"%s\" a traviés de Bluetooth"

#: ../src/obexpush.c:153
msgid "You received a file"
msgstr "Recibió un fichero"

#: ../src/obexpush.c:164
msgid "Open File"
msgstr "Ubrir fichero"

#: ../src/obexpush.c:168
msgid "Reveal File"
msgstr "Revelar fichero"

#: ../src/obexpush.c:185
msgid "File reception complete"
msgstr "A recepción de fichers ye rematada"

#. Translators: %s is the name of the filename being received
#: ../src/obexpush.c:239
#, c-format
#| msgid "You received \"%s\" via Bluetooth"
msgid "You have been sent a file \"%s\" via Bluetooth"
msgstr "Has ninviau un fichero \"%s\" a traviés de Bluetooth"

#: ../src/obexpush.c:240
#| msgid "You received a file"
msgid "You have been sent a file"
msgstr "Has ninviau un fichero"

#: ../src/obexpush.c:249
msgid "Receive"
msgstr "Recibir"

#: ../src/obexpush.c:252
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#~ msgid "Share Public directory over the network"
#~ msgstr "Compartir a carpeta \"Publico\" por ret"

#~ msgid ""
#~ "If this is true, the Public directory in the users home directory will be "
#~ "shared over the network when the user is logged in."
#~ msgstr ""
#~ "Si isto ye cierto, a carpeta \"Publico\" en a carpeta personal d'os "
#~ "usuarios se compartirá por ret quan l'usuario enciete sesión."

#~ msgid "Share Public directory over Bluetooth"
#~ msgstr "Compartir a carpeta \"Publico\" por Bluetooth"

#~ msgid ""
#~ "If this is true, the Public directory in the users home directory will be "
#~ "shared over Bluetooth when the user is logged in."
#~ msgstr ""
#~ "Si isto ye cierto, a carpeta \"Publico\" en a carpeta personal de "
#~ "l'usuario se compartirá por Bluetooth quan l'usuario enciete sesión."

#~ msgid "Whether to allow Bluetooth clients to write files."
#~ msgstr "Indica si se permite escribir fichers a os clients por Bluetooth"

#~ msgid ""
#~ "Whether to allow Bluetooth clients to write files, or share the files "
#~ "read-only."
#~ msgstr ""
#~ "Indica si se permite a os clients por Bluetooth escribir fichers u "
#~ "solament compartir os fichers de lectura."

#~ msgid ""
#~ "Whether Bluetooth clients need to pair with the computer to send files."
#~ msgstr ""
#~ "Si os clients Bluetooth amenesten emparellar-se con l'equipo ta ninviar "
#~ "fichers."

#~ msgid "Launch Personal File Sharing Preferences"
#~ msgstr "Lanzar as preferencias de compartición de fichers personals"