# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Amitakhya Phukan <aphukan@fedoraproject.org>, 2009.
# Nilamdyuti Goswami <ngoswami@redhat.com>, 2011, 2012, 2013, 2014.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: as\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
"user-share&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2014-08-14 08:12+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-08-14 20:04+0530\n"
"Last-Translator: Nilamdyuti Goswami <ngoswami@redhat.com>\n"
"Language-Team: Assamese <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: as\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: ../data/org.gnome.desktop.file-sharing.gschema.xml.in.in.h:1
msgid "When to require passwords"
msgstr "পাছৱৰ্ডসমূহৰ কেতিয়া প্ৰয়োজন হ'ব"

#: ../data/org.gnome.desktop.file-sharing.gschema.xml.in.in.h:2
msgid ""
"When to ask for passwords. Possible values are \"never\", \"on_write\", and "
"\"always\"."
msgstr ""
"পাছৱৰ্ডৰ অনুৰোধ কেতিয়া কৰা হ'ব। সম্ভাব্য মান হল: \"never (কেতিয়াও নহয়)\", "
"\"on_write (লিখাৰ সময়)\", আৰু \"always (সদায়ে)\"।"

#: ../data/org.gnome.desktop.file-sharing.gschema.xml.in.in.h:3
msgid "Whether Bluetooth clients can send files using ObexPush."
msgstr "ObexPush ৰ সহায়ত ব্লুটুথ ক্লাএন্ট দ্বাৰা ফাইল পঠোৱা সম্ভব হ'ব নে।"

#: ../data/org.gnome.desktop.file-sharing.gschema.xml.in.in.h:4
msgid ""
"If this is true, Bluetooth devices can send files to the user's Downloads "
"directory when logged in."
msgstr ""
"মান সত্য হলে, লগ-ইন কৰাৰ পিছত ব্লুটুথ ডিভাইচৰ পৰা ব্যৱহাৰকাৰীৰ ডাউনল'ড "
"ডাইৰেকটৰিত "
"ফাইল স্থানান্তৰ কৰা যাব।"

#: ../data/org.gnome.desktop.file-sharing.gschema.xml.in.in.h:5
msgid "When to accept files sent over Bluetooth"
msgstr "ব্লুটুথৰ সহায়ত উপলব্ধ ফাইল কেতিয়া প্ৰাপ্ত কৰা হ'ব"

#: ../data/org.gnome.desktop.file-sharing.gschema.xml.in.in.h:6
msgid ""
"When to accept files sent over Bluetooth. Possible values are \"always\", "
"\"bonded\" and \"ask\"."
msgstr ""
"ব্লুটুথৰ সহায়ত উপলব্ধ ফাইল কেতিয়া প্ৰাপ্ত কৰা হ'ব। সম্ভাব্য মান হল: \"always "
"(সদায়ে)\",  \"bonded (যুক্ত)\" আৰু \"ask (সোধক)\"।"

#: ../data/org.gnome.desktop.file-sharing.gschema.xml.in.in.h:7
msgid "Whether to notify about newly received files."
msgstr "নতুন প্ৰাপ্ত ফাইল সম্পৰ্কে সূচীত কৰা হ'ব নে।"

#: ../data/gnome-user-share-obexpush.desktop.in.in.h:1
#: ../data/gnome-user-share-webdav.desktop.in.in.h:1
msgid "Personal File Sharing"
msgstr "ব্যক্তিগত ফাইলৰ অংশীদাৰী"

#: ../data/gnome-user-share-obexpush.desktop.in.in.h:2
#| msgid "Launch Personal File Sharing if enabled"
msgid "Launch Bluetooth ObexPush sharing if enabled"
msgstr "সামৰ্থবান থাকিলে, ব্লুটুথ ObexPush অংশীদাৰী লঞ্চ কৰিব"

#: ../data/gnome-user-share-obexpush.desktop.in.in.h:3
#: ../data/gnome-user-share-webdav.desktop.in.in.h:3
msgid "share;files;bluetooth;obex;http;network;copy;send;"
msgstr "share;files;bluetooth;obex;http;network;copy;send;"

#: ../data/gnome-user-share-webdav.desktop.in.in.h:2
msgid "Launch Personal File Sharing if enabled"
msgstr "সামৰ্থবান থাকিলে, ব্যক্তিগত ফাইল অংশীদাৰী লঞ্চ কৰা হব"

#. translators: This is the label for the "Sharing" panel in the Settings
#: ../src/nautilus-share-bar.c:102
msgid "Sharing"
msgstr "অংশীদাৰী"

#: ../src/nautilus-share-bar.c:116
msgid "Preferences"
msgstr "পছন্দসমূহ"

#. translators: This is the tooltip for the "Sharing" panel in the Settings
#: ../src/nautilus-share-bar.c:120
msgid "Sharing Settings"
msgstr "অংশীদাৰী সংহতিসমূহ"

#: ../src/share-extension.c:155
msgid "May be used to share or receive files"
msgstr "ফাইলসমূহ অংশীদাৰী কৰিবলে অথবা গ্ৰহণ কৰিবলে ব্যৱহাৰ কৰা হব পাৰে"

#: ../src/share-extension.c:158
msgid "May be shared over the network or Bluetooth"
msgstr "নেটৱৰ্ক অথবা ব্লুটুথৰ সহায়ত অংশীদাৰী কৰা হব পাৰে"

#: ../src/share-extension.c:160
msgid "May be shared over the network"
msgstr "নেটৱৰ্কৰ সহায়ত অংশীদাৰী কৰা হব পাৰে"

#: ../src/share-extension.c:166
msgid "May be used to receive files over Bluetooth"
msgstr "ব্লুটুথৰ সহায়ত ফাইলসমূহ গ্ৰহণ কৰাৰ বাবে ব্যৱহাৰ কৰা হব পাৰে"

#. Translators: The %s will get filled in with the user name
#. of the user, to form a genitive. If this is difficult to
#. translate correctly so that it will work correctly in your
#. language, you may use something equivalent to
#. "Public files of %s", or leave out the %s altogether.
#. In the latter case, please put "%.0s" somewhere in the string,
#. which will match the user name string passed by the C code,
#. but not put the user name in the final string. This is to
#. avoid the warning that msgfmt might otherwise generate.
#: ../src/http.c:125
#, c-format
msgid "%s's public files"
msgstr "%s ৰ ৰাজহুৱা ফাইলসমূহ"

#. Translators: This is similar to the string before, only it
#. has the hostname in it too.
#: ../src/http.c:129
#, c-format
msgid "%s's public files on %s"
msgstr "%s ৰ %s ত উপস্থিত ৰাজহুৱা ফাইলসমূহ"

#. Translators: %s is the name of the filename received
#: ../src/obexpush.c:151
#, c-format
msgid "You received \"%s\" via Bluetooth"
msgstr "ব্লুটুথৰ সহায়ত আপুনি \"%s\" প্ৰাপ্ত কৰিছে"

#: ../src/obexpush.c:153
msgid "You received a file"
msgstr "আপুনি এটা ফাইল প্ৰাপ্ত কৰিছে"

#: ../src/obexpush.c:164
msgid "Open File"
msgstr "ফাইল খোলক"

#: ../src/obexpush.c:168
msgid "Reveal File"
msgstr "ফাইল প্ৰকাশ কৰক"

#: ../src/obexpush.c:185
msgid "File reception complete"
msgstr "ফাইল প্ৰাপ্ত সমপূৰ্ণ"

#. Translators: %s is the name of the filename being received
#: ../src/obexpush.c:239
#, c-format
msgid "You have been sent a file \"%s\" via Bluetooth"
msgstr "ব্লুটুথৰ সহায়ত আপোনাক এটা ফাইল \"%s\" পঠোৱা হৈছে"

#: ../src/obexpush.c:240
msgid "You have been sent a file"
msgstr "আপোনাক এটা ফাইল পঠোৱা হৈছে"

#: ../src/obexpush.c:248
msgid "Receive"
msgstr "গ্ৰহণ কৰক"

#: ../src/obexpush.c:251
msgid "Cancel"
msgstr "বাতিল কৰক"

#~ msgid "Share Public directory over the network"
#~ msgstr "ব্লুটুথৰ সহায়ত ৰাজহুৱা ডাইৰেকটৰি অংশীদাৰী কৰক"

#~ msgid ""
#~ "If this is true, the Public directory in the users home directory will be "
#~ "shared over the network when the user is logged in."
#~ msgstr ""
#~ "মান সত্য হলে, ব্যৱহাৰকাৰী লগ-ইন কৰাৰ পিছত ব্যৱহাৰকাৰীসমূহৰ ব্যক্তিগত ডাইৰেকটৰিত "
#~ "উপস্থিত ৰাজহুৱা ডাইৰেকটৰিটো নেটৱৰ্কৰ সহায়ত অংশীদাৰী কৰা হব।"

#~ msgid "Share Public directory over Bluetooth"
#~ msgstr "ব্লুটুথৰ সহায়ত ৰাজহুৱা ডাইৰেকটৰি অংশীদাৰী কৰক"

#~ msgid ""
#~ "If this is true, the Public directory in the users home directory will be "
#~ "shared over Bluetooth when the user is logged in."
#~ msgstr ""
#~ "মান সত্য হলে, ব্যৱহাৰকাৰী লগ-ইন কৰাৰ পিছত ব্যৱহাৰকাৰীসমূহৰ ব্যক্তিগত ডাইৰেকটৰিত "
#~ "উপস্থিত ৰাজহুৱা ডাইৰেকটৰিটো ব্লুটুথৰ সহায়ত অংশীদাৰী কৰা হব।"

#~ msgid "Whether to allow Bluetooth clients to write files."
#~ msgstr "ব্লুটুথ ক্লাএন্টৰ বাবে নথিপত্ৰে লিখাৰ অনুমতি উপস্থিত থাকিব নে।"

#~ msgid ""
#~ "Whether to allow Bluetooth clients to write files, or share the files "
#~ "read-only."
#~ msgstr ""
#~ "ব্লুটুথ ক্লাএন্ট দ্বাৰা ফাইল লিখা সম্ভব হ'ব নে অকল পাঠযোগ্য অনুমতি সহ ফাইলৰ "
#~ "অংশীদাৰী কৰা যাব।"

#~ msgid ""
#~ "Whether Bluetooth clients need to pair with the computer to send files."
#~ msgstr ""
#~ "ফাইল পঠোৱাৰ বাবে, ব্লুটুথ ক্লাএন্ট দ্বাৰা কেতিয়া এটা কমপিউটাৰৰ সৈতে যৌথভাবে "
#~ "সঞ্চালন কৰা আবশ্যক।"

#~ msgid "Launch Personal File Sharing Preferences"
#~ msgstr "ব্যক্তিগত ফাইল পছন্দসমূহ লঞ্চ কৰক"

#~ msgid "Personal File Sharing Preferences"
#~ msgstr "ব্যক্তিগত ফাইলৰ অংশীদাৰীৰ পছন্দসমূহ"

#~ msgid "Share Files over the Network"
#~ msgstr "নেটৱৰ্কৰ সহায়ত ফাইলসমূহ অংশীদাৰী কৰক"

#~ msgid "_Share public files on network"
#~ msgstr "ৰাজহুৱা ফাইলসমূহ নেটৱৰ্কত অংশীদাৰী কৰক"

#~ msgid "_Password:"
#~ msgstr "পাছৱৰ্ড (_P):"

#~ msgid "_Require password:"
#~ msgstr "পাছৱৰ্ড আবশ্যক (_R):"

#~ msgid "Share Files over Bluetooth"
#~ msgstr "ব্লুটুথৰ সহায়ত ফাইলসমূহ অংশীদাৰী কৰক"

#~ msgid "Share public files over _Bluetooth"
#~ msgstr "ৰাজহুৱা ফাইলসমূহ ব্লুটুথৰ সহায়ত অংশীদাৰী কৰক (_B)"

#~ msgid "Allo_w remote devices to delete files"
#~ msgstr "দূৰবৰ্তী ডিভাইচ দ্বাৰা ফাইল মচি পেলোৱাৰ অনুমতি প্ৰদান কৰক (_w)"

#~ msgid "Require re_mote devices to bond with this computer"
#~ msgstr "এই কমপিউটাৰৰ সৈতে সংযোগ স্থাপন কৰিবলে দূৰবৰ্তী ডিভাইচসমূহৰ প্ৰয়োজন (_m)"

#~ msgid "Receive Files over Bluetooth"
#~ msgstr "ব্লুটুথৰ সহায়ত ফাইল প্ৰাপ্ত কৰক"

#~ msgid "Receive files in _Downloads folder over Bluetooth"
#~ msgstr "ব্লুটুথৰ সহায়ত ফাইলসমূহ ডাউনল'ডসমূহ ফোল্ডাৰত প্ৰাপ্ত কৰক (_D)"

#~ msgid "_Accept files: "
#~ msgstr "ফাইলসমূহ প্ৰাপ্ত কৰক (_A):"

#~ msgid "_Notify about received files"
#~ msgstr "প্ৰাপ্ত ফাইলসমূহৰ বিষয়ে সূচীত কৰক (_N)"

#~ msgid "Preferences for sharing of files"
#~ msgstr "ব্যক্তিগত ফাইলৰ অংশীদাৰী পছন্দসমূহ"

#~ msgid "Unable to launch the Personal File Sharing Preferences"
#~ msgstr "ব্যক্তিগত ফাইল অংশীদাৰী পছন্দসমূহ লঞ্চ কৰিবলে অক্ষম"

#~ msgid "No reason"
#~ msgstr "বিনা কাৰণে"

#~ msgid "Could not display the help contents."
#~ msgstr "সহায়ৰ সমলসমূহ প্ৰদৰ্শন কৰিব নোৱাৰি।"

#~ msgid "Could not build interface."
#~ msgstr "আন্তঃপৃষ্ট নিৰ্মাণ কৰিব নোৱাৰি।"

#~ msgid "Never"
#~ msgstr "কেতিয়াও নহয়"

#~ msgid "When writing files"
#~ msgstr "ফাইলসমূহ লিখাৰ সময়"

#~ msgid "Always"
#~ msgstr "সদায়ে"

#~ msgid "Only for set up devices"
#~ msgstr "অকল যুক্ত ডিভাইচসমূহৰ বাবে"

#~ msgid "Ask"
#~ msgstr "প্ৰশ্ন কৰক"

#~ msgid "You can share files from this folder and receive files to it"
#~ msgstr ""
#~ "আপুনি এইখন ফোল্ডাৰৰ পৰা ফাইলসমূহ অংশীদাৰী কৰিব পাৰিব আৰু ইয়ালৈ ফাইলসমূহ প্ৰাপ্ত "
#~ "কৰিব পাৰিব"

#~ msgid "You can receive files over Bluetooth into this folder"
#~ msgstr "আপুনি ব্লুটুথৰ সহায়ত এইখন ফোল্ডাৰলে ফাইল প্ৰাপ্ত কৰিব পাৰিব"

#~ msgid "Only for Bonded and Trusted devices"
#~ msgstr "অকল যুক্ত আৰু বিশ্বস্ত ডিভাইচৰ ক্ষেত্ৰে"

#~ msgid "Please log in as the user guest"
#~ msgstr "অনুগ্ৰহ কৰে অতিথি ব্যৱহাৰকাৰী ৰূপে লগ-ইন কৰুন"