# Thai translation of gnome-user-share.
# Copyright (C) 2009-2012 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gnome-user-share package.
# Manatsawin <whs@whsgroup.ath.cx>, 2009.
# Theppitak Karoonboonyanan <thep@linux.thai.net>, 2009-2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-user-share\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
"user-share&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2012-08-24 15:46+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-09-07 22:23+0700\n"
"Last-Translator: Theppitak Karoonboonyanan <thep@linux.thai.net>\n"
"Language-Team: Thai <thai-l10n@googlegroups.com>\n"
"Language: th\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Pootle 1.1.0\n"

#: ../data/org.gnome.desktop.file-sharing.gschema.xml.in.in.h:1
msgid "Share Public directory over the network"
msgstr "เปิดไดเรกทอรี \"Public\" ให้ใช้ร่วมในเครือข่าย"

#: ../data/org.gnome.desktop.file-sharing.gschema.xml.in.in.h:2
msgid ""
"If this is true, the Public directory in the users home directory will be "
"shared over the network when the user is logged in."
msgstr ""
"หากเป็นจริง ไดเรกทอรี \"Public\" "
"ในไดเรกทอรีบ้านของผู้ใช้จะถูกเปิดให้ใช้ร่วมในเครือข่ายเมื่อผู้ใช้เข้าสู่ระบบ"

#: ../data/org.gnome.desktop.file-sharing.gschema.xml.in.in.h:3
msgid "When to require passwords"
msgstr "ถามรหัสผ่านเมื่อใด"

#: ../data/org.gnome.desktop.file-sharing.gschema.xml.in.in.h:4
msgid ""
"When to ask for passwords. Possible values are \"never\", \"on_write\", and "
"\"always\"."
msgstr ""
"จะถามรหัสผ่านเมื่อใด ค่าที่เป็นไปได้คือ \"never\" (ไม่ถาม), \"on_write\" (เมื่อจะเขียน) "
"และ \"always\" (ถามเสมอ)"

#: ../data/org.gnome.desktop.file-sharing.gschema.xml.in.in.h:5
msgid "Share Public directory over Bluetooth"
msgstr "เปิดไดเรกทอรี \"Public\" ให้ใช้ร่วมทางบลูทูท"

#: ../data/org.gnome.desktop.file-sharing.gschema.xml.in.in.h:6
msgid ""
"If this is true, the Public directory in the users home directory will be "
"shared over Bluetooth when the user is logged in."
msgstr ""
"หากเป็นจริง ไดเรกทอรี \"Public\" "
"ในไดเรกทอรีบ้านของผู้ใช้จะถูกเปิดให้ใช้ร่วมทางบลูทูทเมื่อผู้ใช้เข้าสู่ระบบ"

#: ../data/org.gnome.desktop.file-sharing.gschema.xml.in.in.h:7
msgid "Whether to allow Bluetooth clients to write files."
msgstr "อนุญาตให้ลูกข่ายบลูทูทเขียนแฟ้มหรือไม่"

#: ../data/org.gnome.desktop.file-sharing.gschema.xml.in.in.h:8
msgid ""
"Whether to allow Bluetooth clients to write files, or share the files read-"
"only."
msgstr "อนุญาตให้ลูกข่ายบลูทูทเขียนแฟ้มหรือไม่ หรือแค่เพียงให้อ่านได้เท่านั้น"

#: ../data/org.gnome.desktop.file-sharing.gschema.xml.in.in.h:9
msgid "Whether Bluetooth clients need to pair with the computer to send files."
msgstr "ลูกข่ายบลูทูทต้องจับคู่กับคอมพิวเตอร์ก่อนจะส่งแฟ้มหรือไม่"

#: ../data/org.gnome.desktop.file-sharing.gschema.xml.in.in.h:10
msgid "Whether Bluetooth clients can send files using ObexPush."
msgstr "ลูกข่ายบลูทูทสามารถส่งแฟ้มโดยใช้ ObexPush ได้หรือไม่"

#: ../data/org.gnome.desktop.file-sharing.gschema.xml.in.in.h:11
msgid ""
"If this is true, Bluetooth devices can send files to the user's Downloads "
"directory when logged in."
msgstr ""
"หากเป็นจริง อุปกรณ์บลูทูทจะสามารถส่งแฟ้มไปยังไดเรกทอรี \"ดาวน์โหลด\" "
"ของผู้ใช้ได้เมื่อเข้าสู่ระบบแล้ว"

#: ../data/org.gnome.desktop.file-sharing.gschema.xml.in.in.h:12
msgid "When to accept files sent over Bluetooth"
msgstr "จะรับแฟ้มที่ส่งทางบลูทูทเมื่อใด"

#: ../data/org.gnome.desktop.file-sharing.gschema.xml.in.in.h:13
msgid ""
"When to accept files sent over Bluetooth. Possible values are \"always\", "
"\"bonded\" and \"ask\"."
msgstr ""
"จะรับแฟ้มที่ส่งทางบลูทูทเมื่อใด ค่าที่เป็นไปได้คือ \"always\" (รับเสมอ), \"bonded"
"\" (เฉพาะจากอุปกรณ์ที่จับคู่ไว้) และ \"ask\" (ถามก่อนรับ)"

#: ../data/org.gnome.desktop.file-sharing.gschema.xml.in.in.h:14
msgid "Whether to notify about newly received files."
msgstr "ต้องการให้แจ้งเตือนเมื่อได้รับแฟ้มหรือไม่"

#: ../data/file-share-properties.ui.h:1
msgid "Personal File Sharing Preferences"
msgstr "ปรับแต่งการแบ่งปันแฟ้มส่วนตัว"

#: ../data/file-share-properties.ui.h:2
msgid "Share Files over the Network"
msgstr "แบ่งปันแฟ้มทางเครือข่าย"

#: ../data/file-share-properties.ui.h:3
msgid "_Share public files on network"
msgstr "แ_บ่งปันแฟ้มสาธารณะในเครือข่าย"

#: ../data/file-share-properties.ui.h:4
msgid "_Password:"
msgstr "รหัส_ผ่าน:"

#: ../data/file-share-properties.ui.h:5
msgid "_Require password:"
msgstr "_ต้องการรหัสผ่าน:"

#: ../data/file-share-properties.ui.h:6
msgid "Share Files over Bluetooth"
msgstr "แบ่งปันแฟ้มทางบลูทูท"

#: ../data/file-share-properties.ui.h:7
msgid "Share public files over _Bluetooth"
msgstr "แบ่งปันแฟ้มสาธารณะผ่าน_บลูทูท"

#: ../data/file-share-properties.ui.h:8
msgid "Allo_w remote devices to delete files"
msgstr "_อนุญาตให้อุปกรณ์ระยะไกลลบแฟ้ม"

#: ../data/file-share-properties.ui.h:9
msgid "Require re_mote devices to bond with this computer"
msgstr "อุปกรณ์ระ_ยะไกลต้องจับคู่กับคอมพิวเตอร์ก่อน"

#: ../data/file-share-properties.ui.h:10
msgid "Receive Files over Bluetooth"
msgstr "รับแฟ้มทางบลูทูท"

#: ../data/file-share-properties.ui.h:11
msgid "Receive files in _Downloads folder over Bluetooth"
msgstr "รับแฟ้มในโฟลเดอร์ดา_วน์โหลดผ่านบลูทูท"

#: ../data/file-share-properties.ui.h:12
msgid "_Accept files: "
msgstr "_รับแฟ้ม:"

#: ../data/file-share-properties.ui.h:13
msgid "_Notify about received files"
msgstr "แ_จ้งเตือนเกี่ยวกับแฟ้มที่ได้รับ"

#: ../data/gnome-user-share-properties.desktop.in.h:1
#: ../data/gnome-user-share.desktop.in.in.h:1 ../src/nautilus-share-bar.c:102
msgid "Personal File Sharing"
msgstr "แบ่งปันแฟ้มส่วนตัว"

#: ../data/gnome-user-share-properties.desktop.in.h:2
msgid "Preferences for sharing of files"
msgstr "ปรับแต่งค่าการแบ่งปันแฟ้ม"

#: ../data/gnome-user-share.desktop.in.in.h:2
msgid "Launch Personal File Sharing if enabled"
msgstr "เรียกใช้การแบ่งปันแฟ้มส่วนตัวหากถูกเปิดใช้"

#: ../src/nautilus-share-bar.c:116
msgid "Preferences"
msgstr "ปรับแต่ง"

#: ../src/nautilus-share-bar.c:120
msgid "Launch Personal File Sharing Preferences"
msgstr "เรียกเครื่องมือปรับแต่งการแบ่งปันแฟ้มส่วนตัว"

#: ../src/share-extension.c:69
msgid "Unable to launch the Personal File Sharing Preferences"
msgstr "ไม่สามารถเรียกเครื่องมือปรับแต่งการแบ่งปันแฟ้มส่วนตัว"

#: ../src/share-extension.c:142
msgid "May be used to share or receive files"
msgstr "อาจใช้แบ่งปันหรือรับแฟ้มได้"

#: ../src/share-extension.c:144
msgid "May be shared over the network or Bluetooth"
msgstr "อาจแบ่งปันผ่านเครือข่ายหรือบลูทูทได้"

#: ../src/share-extension.c:146
msgid "May be used to receive files over Bluetooth"
msgstr "อาจใช้รับแฟ้มทางบลูทูทได้"

#: ../src/file-share-properties.c:290
msgid "No reason"
msgstr "ไม่ทราบเหตุผล"

#: ../src/file-share-properties.c:318
msgid "Could not display the help contents."
msgstr "ไม่สามารถแสดงวิธีใช้"

#: ../src/file-share-properties.c:351
msgid "Could not build interface."
msgstr "ไม่สามารถสร้างส่วนติดต่อผู้ใช้"

#: ../src/file-share-properties.c:383
msgid "Never"
msgstr "ไม่"

#: ../src/file-share-properties.c:386
msgid "When writing files"
msgstr "เมื่อเขียนแฟ้ม"

#: ../src/file-share-properties.c:389 ../src/file-share-properties.c:412
msgid "Always"
msgstr "เสมอ"

# ใน Windows ใช้คำว่า pair ครับ
#: ../src/file-share-properties.c:415
msgid "Only for set up devices"
msgstr "เฉพาะอุปกรณ์ที่ตั้งค่าไว้"

#: ../src/file-share-properties.c:420
msgid "Ask"
msgstr "ถาม"

#. Translators: The %s will get filled in with the user name
#. of the user, to form a genitive. If this is difficult to
#. translate correctly so that it will work correctly in your
#. language, you may use something equivalent to
#. "Public files of %s", or leave out the %s altogether.
#. In the latter case, please put "%.0s" somewhere in the string,
#. which will match the user name string passed by the C code,
#. but not put the user name in the final string. This is to
#. avoid the warning that msgfmt might otherwise generate.
#: ../src/http.c:133
#, c-format
msgid "%s's public files"
msgstr "แฟ้มสาธารณะของ %s"

#. Translators: This is similar to the string before, only it
#. has the hostname in it too.
#: ../src/http.c:137
#, c-format
msgid "%s's public files on %s"
msgstr "แฟ้มสาธารณะของ %s ที่ %s"

#. Translators: %s is the name of the filename received
#: ../src/obexpush.c:133
#, c-format
msgid "You received \"%s\" via Bluetooth"
msgstr "คุณได้รับแฟ้ม \"%s\" ผ่านทางบลูทูท"

#: ../src/obexpush.c:135
msgid "You received a file"
msgstr "คุณได้รับแฟ้ม"

#: ../src/obexpush.c:145
msgid "Open File"
msgstr "เปิดแฟ้ม"

#: ../src/obexpush.c:149
msgid "Reveal File"
msgstr "แสดงแฟ้ม"

#: ../src/obexpush.c:166
msgid "File reception complete"
msgstr "รับแฟ้มเสร็จสมบูรณ์แล้ว"

#~ msgid "You can share files from this folder and receive files to it"
#~ msgstr "คุณสามารถแบ่งปันแฟ้มได้จากโฟลเดอร์นี้ และใช้โฟลเดอร์นี้รับแฟ้มได้"

#~ msgid "You can receive files over Bluetooth into this folder"
#~ msgstr "คุณสามารถใช้โฟลเดอร์นี้รับแฟ้มได้ ผ่านเครือข่ายบลูทูท"

#~ msgid "Please log in as the user guest"
#~ msgstr "โปรดเข้าระบบในนามผู้ใช้ guest"

#~ msgid "Only for Bonded and Trusted devices"
#~ msgstr "เฉพาะอุปกรณ์ที่จับคู่ไว้และเชื่อถือ"

#~ msgid "User Sharing"
#~ msgstr "การแบ่งปันแฟ้มของผู้ใช้"