# Czech translation for gnome-video-arcade.
# Copyright (C) 2009 the author(s) of gnome-video-arcade.
# This file is distributed under the same license as the gnome-video-arcade package.
#
# Marek Černocký <marek@manet.cz>, 2009, 2010, 2011, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-video-arcade master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=&keywords=I18N+L10N\n"
"POT-Creation-Date: 2012-01-06 17:04+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-01-16 10:34+0100\n"
"Last-Translator: Marek Černocký <marek@manet.cz>\n"
"Language-Team: Czech <gnome-cs-list@gnome.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: cs\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"

#: ../data/gnome-video-arcade.builder.h:1
msgid " "
msgstr " "

#: ../data/gnome-video-arcade.builder.h:2
msgid "<b>Alternate Versions</b>"
msgstr "<b>Alternativní verze</b>"

#: ../data/gnome-video-arcade.builder.h:3
msgid "<b>BIOS</b>"
msgstr "<b>BIOS</b>"

#: ../data/gnome-video-arcade.builder.h:4
msgid "<b>CPU</b>"
msgstr "<b>Procesor</b>"

#: ../data/gnome-video-arcade.builder.h:5
msgid "<b>Columns</b>"
msgstr "<b>Sloupce</b>"

#: ../data/gnome-video-arcade.builder.h:6
msgid "<b>Game List</b>"
msgstr "<b>Seznam her</b>"

#: ../data/gnome-video-arcade.builder.h:7
msgid "<b>General</b>"
msgstr "<b>Obecné</b>"

#: ../data/gnome-video-arcade.builder.h:8
msgid "<b>Original Version</b>"
msgstr "<b>Originální verze</b>"

#: ../data/gnome-video-arcade.builder.h:9
msgid "<b>Sound</b>"
msgstr "<b>Zvuk</b>"

#. The same text is in gnome-video-arcade.builder,
#. * so it has to be translated with markup anyway.
#: ../data/gnome-video-arcade.builder.h:10 ../src/gva-columns.c:753
msgid "<b>There are known problems with this game:</b>"
msgstr "<b>Existují známé problémy s touto hrou:</b>"

#: ../data/gnome-video-arcade.builder.h:11
msgid "<b>Video</b>"
msgstr "<b>Obraz</b>"

#: ../data/gnome-video-arcade.builder.h:12
msgid "<big><b>Errors detected in ROM files</b></big>"
msgstr "<big><b>Zjištěna chyba v souborech ROM</b></big>"

#: ../data/gnome-video-arcade.builder.h:13
msgid "<small></small>"
msgstr "<small></small>"

#: ../data/gnome-video-arcade.builder.h:14
msgid ""
"<small><i><b>Note:</b> Setting this will not take effect until the second "
"time the game is started. It does not apply to recording or playing back "
"games.</i></small>"
msgstr ""
"<small><i><b>Poznámka:</b> Nastavení se nepoužije, dokud hru nespustíte "
"podruhé. To neplatí pro záznam a přehrávání her.</i></small>"

#: ../data/gnome-video-arcade.builder.h:15
msgid ""
"<small><i>If these games worked with previous versions of MAME, it is likely "
"their ROM requirements have changed.  If so, you will need to acquire more "
"recent ROM files.</i></small>"
msgstr ""
"<small><i>Pokud tyto hry s dřívější verzí MAME fungovaly, byly nejspíše "
"změněny požadavky na jejich ROM. V takovém případě musíte získat novější "
"soubory ROM.</i></small>"

#: ../data/gnome-video-arcade.builder.h:16
msgid "Add to _Favorites"
msgstr "Přidat do _oblíbených"

#: ../data/gnome-video-arcade.builder.h:17
msgid ""
"An audit of the available games has detected errors in some of the ROM "
"files. The following games will not be available in GNOME Video Arcade."
msgstr ""
"Kontrola dostupných her objevila chybu v některém ze souborů ROM. "
"Následující hry nebudou v GNOME Video Arcade dostupné."

#: ../data/gnome-video-arcade.builder.h:18
msgid "Automatically play a music clip from the selected game"
msgstr "Automaticky přehrávat hudbu vybrané hry"

#: ../data/gnome-video-arcade.builder.h:19
msgid "Choose the order of information to appear in the game list."
msgstr "Vyberte pořadí informací, jak se mají objevit v seznamu her."

#: ../data/gnome-video-arcade.builder.h:20
msgid "Close this window"
msgstr "Zavřít toto okno"

#: ../data/gnome-video-arcade.builder.h:21
msgid "Columns"
msgstr "Sloupce"

#: ../data/gnome-video-arcade.builder.h:22
msgid "Configure the application"
msgstr "Nastavit aplikaci"

#: ../data/gnome-video-arcade.builder.h:23
msgid "Delete the selected game recordings"
msgstr "Smazat vybrané záznamy her"

#: ../data/gnome-video-arcade.builder.h:24
#: ../data/gnome-video-arcade.desktop.in.h:1
msgid "GNOME Video Arcade"
msgstr "GNOME Video Arcade"

#: ../data/gnome-video-arcade.builder.h:25
msgid "Gallery"
msgstr "Galerie"

#: ../data/gnome-video-arcade.builder.h:26
msgid "General"
msgstr "Obecné"

#: ../data/gnome-video-arcade.builder.h:27
msgid "History"
msgstr "Historie"

#: ../data/gnome-video-arcade.builder.h:28
msgid "Only show my favorite games"
msgstr "Zobrazit pouze mé oblíbené hry"

#: ../data/gnome-video-arcade.builder.h:29
msgid "Open the help documentation"
msgstr "Otevřít dokumentaci s nápovědou"

#: ../data/gnome-video-arcade.builder.h:30
msgid "Play _Back"
msgstr "_Přehrát"

#: ../data/gnome-video-arcade.builder.h:31
msgid "Play _Back..."
msgstr "_Přehrát…"

#: ../data/gnome-video-arcade.builder.h:32
msgid "Play a music clip"
msgstr "Přehrát hudební klip"

#: ../data/gnome-video-arcade.builder.h:33
msgid "Play back a previously recorded game"
msgstr "Přehrát dříve zaznamenanou hru"

#: ../data/gnome-video-arcade.builder.h:34
msgid "Play back the selected game recording"
msgstr "Přehrát vybraný záznam hry"

#: ../data/gnome-video-arcade.builder.h:35
msgid "Play music _automatically"
msgstr "Přehrávat hudbu _automaticky"

#: ../data/gnome-video-arcade.builder.h:36
msgid "Preferences"
msgstr "Předvolby"

#: ../data/gnome-video-arcade.builder.h:37
msgid "Properties"
msgstr "Vlastnosti"

#: ../data/gnome-video-arcade.builder.h:38
msgid "Quit the application"
msgstr "Ukončit aplikaci"

#: ../data/gnome-video-arcade.builder.h:39
msgid "Recorded Games"
msgstr "Záznamy her"

#: ../data/gnome-video-arcade.builder.h:40
msgid "Remove from _Favorites"
msgstr "Odebrat z _oblíbených"

#: ../data/gnome-video-arcade.builder.h:41
msgid "Remove the selected game from my list of favorites"
msgstr "Odebrat vybranou hru z mého seznamu oblíbených"

#: ../data/gnome-video-arcade.builder.h:42
msgid "S_earch..."
msgstr "_Hledat…"

#: ../data/gnome-video-arcade.builder.h:43
msgid "Save ROM errors to a file"
msgstr "Uložit chyby ROM do souboru"

#: ../data/gnome-video-arcade.builder.h:44
msgid "Save _As..."
msgstr "Uložit _jako…"

#: ../data/gnome-video-arcade.builder.h:45
msgid "Search _Results"
msgstr "Výsledky _hledání"

#. This label precedes the search entry. e.g. Search for: Pac-Man
#: ../data/gnome-video-arcade.builder.h:47
msgid "Search for:"
msgstr "Vyhledat:"

#: ../data/gnome-video-arcade.builder.h:48
msgid "Show _alternate versions of original games"
msgstr "Zobrazit _alternativní verze k originálním hrám"

#: ../data/gnome-video-arcade.builder.h:49
msgid "Show a custom list of games"
msgstr "Zobrazit vlastní seznam her"

#: ../data/gnome-video-arcade.builder.h:50
msgid "Show all available games"
msgstr "Zobrazit všechny dostupné hry"

#: ../data/gnome-video-arcade.builder.h:51
msgid "Show information about the application"
msgstr "Zobrazit informace o aplikaci"

#: ../data/gnome-video-arcade.builder.h:52
msgid "Show information about the selected game"
msgstr "Zobrazit informace o vybrané hře"

#: ../data/gnome-video-arcade.builder.h:53
msgid "Show my search results"
msgstr "Zobrazit mé výsledky hledání"

#: ../data/gnome-video-arcade.builder.h:54
msgid "Show next game"
msgstr "Zobrazit následující hru"

#: ../data/gnome-video-arcade.builder.h:55
msgid "Show previous game"
msgstr "Zobrazit předchozí hru"

#: ../data/gnome-video-arcade.builder.h:56
msgid "Start games in _fullscreen mode"
msgstr "Spouštět hry v režimu _celé obrazovky"

#: ../data/gnome-video-arcade.builder.h:57
msgid "Start the selected game"
msgstr "Spustit vybranou hru"

#: ../data/gnome-video-arcade.builder.h:58
msgid "Start the selected game and record keypresses to a file"
msgstr "Spustit vybranou hru a zaznamenávat stisky kláves do souboru"

#: ../data/gnome-video-arcade.builder.h:59
msgid "Technical"
msgstr "Technické"

#: ../data/gnome-video-arcade.builder.h:60
msgid "_About"
msgstr "O _aplikaci"

#: ../data/gnome-video-arcade.builder.h:61
msgid "_Add Column"
msgstr "Přid_at sloupec"

#: ../data/gnome-video-arcade.builder.h:62
msgid "_Available Games"
msgstr "_Dostupné hry"

#: ../data/gnome-video-arcade.builder.h:63
msgid "_Contents"
msgstr "_Obsah"

#: ../data/gnome-video-arcade.builder.h:64
msgid "_Edit"
msgstr "_Upravit"

#: ../data/gnome-video-arcade.builder.h:65
msgid "_Favorite Games"
msgstr "_Oblíbené hry"

#: ../data/gnome-video-arcade.builder.h:66
msgid "_Game"
msgstr "_Hra"

#: ../data/gnome-video-arcade.builder.h:67
msgid "_Help"
msgstr "_Nápověda"

#: ../data/gnome-video-arcade.builder.h:68
msgid "_Preferences"
msgstr "_Předvolby"

#: ../data/gnome-video-arcade.builder.h:69
msgid "_Properties"
msgstr "_Vlastnosti"

#: ../data/gnome-video-arcade.builder.h:70
msgid "_Quit"
msgstr "_Ukončit"

#: ../data/gnome-video-arcade.builder.h:71
msgid "_Record"
msgstr "_Zaznamenat"

#: ../data/gnome-video-arcade.builder.h:72
msgid "_Restore previous state when starting a game"
msgstr "Při spuštění hry _obnovit předchozí stav"

#: ../data/gnome-video-arcade.builder.h:73
msgid "_Start"
msgstr "_Spustit"

#: ../data/gnome-video-arcade.builder.h:74
msgid "_Start Game"
msgstr "_Spustit hru"

#: ../data/gnome-video-arcade.builder.h:75
msgid "_View"
msgstr "_Zobrazit"

#: ../data/gnome-video-arcade.builder.h:76 ../src/gva-columns.c:821
msgid "• <b>THIS GAME DOESN'T WORK.</b>"
msgstr "• <b>TATO HRA NEPRACUJE.</b>"

#: ../data/gnome-video-arcade.builder.h:77 ../src/gva-columns.c:812
msgid "• Screen flipping in cocktail mode is not supported."
msgstr "• Překlápění obrazu ve smíšeném režimu není podporované."

#: ../data/gnome-video-arcade.builder.h:78 ../src/gva-columns.c:774
msgid "• The colors are completely wrong."
msgstr "• Barvy jsou úplně špatně."

#. The labels begin with a UTF-8 encoded bullet character.
#: ../data/gnome-video-arcade.builder.h:80 ../src/gva-columns.c:765
#, no-c-format
msgid "• The colors aren't 100% accurate."
msgstr "• Barvy nejsou 100% správně."

#: ../data/gnome-video-arcade.builder.h:81 ../src/gva-columns.c:831
msgid "• The game has protection which isn't fully emulated."
msgstr "• Hra má ochranu, která není plně emulovaná."

#: ../data/gnome-video-arcade.builder.h:82 ../src/gva-columns.c:803
msgid "• The game lacks sound."
msgstr "• Hře schází zvuk."

#: ../data/gnome-video-arcade.builder.h:84 ../src/gva-columns.c:794
#, no-c-format
msgid "• The sound emulation isn't 100% accurate."
msgstr "• Emulace zvuku není 100% správná."

#: ../data/gnome-video-arcade.builder.h:86 ../src/gva-columns.c:784
#, no-c-format
msgid "• The video emulation isn't 100% accurate."
msgstr "• Emulace obrazu není 100% správná."

#: ../data/gnome-video-arcade.desktop.in.h:2
msgid "Play classic arcade games"
msgstr "Hrát klasické arkádové hry"

#: ../data/gnome-video-arcade.desktop.in.h:3
msgid "Video Arcade"
msgstr "Video Arcade"

#: ../data/org.gnome.VideoArcade.gschema.xml.in.h:1
msgid "All available column names"
msgstr "Všechny dostupné názvy sloupců"

#: ../data/org.gnome.VideoArcade.gschema.xml.in.h:2
msgid "Auto-play music clip"
msgstr "Automaticky přehrát hudební klip"

#: ../data/org.gnome.VideoArcade.gschema.xml.in.h:3
msgid "Column names"
msgstr "Názvy sloupců"

#: ../data/org.gnome.VideoArcade.gschema.xml.in.h:4
msgid ""
"Enable automatic playing of in-game music clips. If true, and a music clip "
"is available for the selected game, the clip will automatically begin "
"playing when the user opens the Properties window or when the user selects a "
"different game while the Properties window is visible. Music clips are "
"streamed from http://www.arcade-history.com/."
msgstr ""
"Zapne automatické přehrávání hudebního klipu ve hře. Pokud je zapnuto, a "
"hudební klip je pro vybranou hru dostupný, bude tento automaticky přehrán, "
"když uživatel otevře okno Vlastnosti nebo když uživatel vybere jinou hru ve "
"chvíli, kdy je okno vlastnosti zobrazené. Hudební klipy jsou přehrávány "
"proudově z http://www.arcade-history.com/."

#: ../data/org.gnome.VideoArcade.gschema.xml.in.h:5
msgid ""
"Enable automatic restore at startup and save at exit. If true, the emulator "
"will try to restore the previous state of the arcade machine when starting a "
"game. If false, the emulator will boot the arcade machine from a cold start. "
"This setting does not apply to recording games or playing back previously "
"recorded games. In those cases the emulator will always reboot the arcade "
"machine."
msgstr ""
"Zapne automatickou obnovu při spuštění a uložení při ukončení. Pokud je "
"zapnuto, emulátor se pokusí při spuštění hry obnovit předchozí stav stroje "
"arcade. Pokud je vypnuto, emulátor zavede stroj arcade od studeného startu. "
"Toto nastavení se nepoužívá k záznamu her nebo přehrání dříve uložených her. "
"V takových případech emulátor stroj arcade vždy restartuje."

#: ../data/org.gnome.VideoArcade.gschema.xml.in.h:6
msgid "Favorite games"
msgstr "Oblíbené hry"

#: ../data/org.gnome.VideoArcade.gschema.xml.in.h:7
msgid ""
"If true, automatically switch to full screen mode when starting a game. If "
"false, start the game in a window."
msgstr ""
"Pokud je zapnuto, přepne se při spuštění hry automaticky do režimu celé "
"obrazovky. Pokud je vypnuto, spustí se hra v okně."

#: ../data/org.gnome.VideoArcade.gschema.xml.in.h:8
msgid "If true, games are started without sound."
msgstr "Pokud je zapnuto, budou hry spouštěny bez zvuku."

#: ../data/org.gnome.VideoArcade.gschema.xml.in.h:9
msgid ""
"If true, show both original and cloned games in the main window. If false, "
"show only original games."
msgstr ""
"Pokud je zapnuto, zobrazí se v hlavním okně jak originální, tak klonované "
"hry. Pokud je vypnuto, zobrazí se jen originální hry."

#: ../data/org.gnome.VideoArcade.gschema.xml.in.h:10
msgid ""
"List of all available column names. The user may choose to only display a "
"subset of them (see \"columns\")."
msgstr ""
"Seznam všech dostupných názvů sloupců. Uživatel si může nechat zobrazit jen "
"část z nich (viz „columns“)."

#: ../data/org.gnome.VideoArcade.gschema.xml.in.h:11
msgid "List of column names to display."
msgstr "Seznam názvů sloupců, které se mají zobrazit."

#: ../data/org.gnome.VideoArcade.gschema.xml.in.h:12
msgid "List of the user's favorite games."
msgstr "Seznam oblíbených her uživatele."

#: ../data/org.gnome.VideoArcade.gschema.xml.in.h:13
msgid "Program version"
msgstr "Verze programu"

#: ../data/org.gnome.VideoArcade.gschema.xml.in.h:14
msgid "Properties height"
msgstr "Výška Vlastností"

#: ../data/org.gnome.VideoArcade.gschema.xml.in.h:15
msgid "Properties maximized"
msgstr "Maximalizace Vlastností"

#: ../data/org.gnome.VideoArcade.gschema.xml.in.h:16
msgid "Properties page"
msgstr "Stránka Vlastností"

#: ../data/org.gnome.VideoArcade.gschema.xml.in.h:17
msgid "Properties width"
msgstr "Šířka Vlastností"

#: ../data/org.gnome.VideoArcade.gschema.xml.in.h:18
msgid "ROM error filename"
msgstr "Název souboru s chybami ROM"

#: ../data/org.gnome.VideoArcade.gschema.xml.in.h:19
msgid "Save and restore state"
msgstr "Ukládat a obnovovat stav"

#: ../data/org.gnome.VideoArcade.gschema.xml.in.h:20
msgid "Search text"
msgstr "Hledaný text"

#: ../data/org.gnome.VideoArcade.gschema.xml.in.h:21
msgid "Selected completion match"
msgstr "Vybrané doplňování shody"

#: ../data/org.gnome.VideoArcade.gschema.xml.in.h:22
msgid "Selected game"
msgstr "Vybraná hra"

#: ../data/org.gnome.VideoArcade.gschema.xml.in.h:23
msgid "Selected view"
msgstr "Vybrané zobrazení"

#: ../data/org.gnome.VideoArcade.gschema.xml.in.h:24
msgid "Show cloned games"
msgstr "Zobrazovat klonované hry"

#: ../data/org.gnome.VideoArcade.gschema.xml.in.h:25
msgid "Sort column and sort order"
msgstr "Sloupec a pořadí řazení"

#: ../data/org.gnome.VideoArcade.gschema.xml.in.h:26
msgid "Sound muted"
msgstr "Zvuk ztišen"

#: ../data/org.gnome.VideoArcade.gschema.xml.in.h:27
msgid "Start games in full screen mode"
msgstr "Spouštět hry v režimu celé obrazovky"

#: ../data/org.gnome.VideoArcade.gschema.xml.in.h:28
msgid "Suggested filename for the ROM error \"Save As\" dialog."
msgstr ""
"Navrhovaný název souboru pro uložení chyb ROM v dialogovém okně „Uložit "
"jako“."

#: ../data/org.gnome.VideoArcade.gschema.xml.in.h:29
msgid "The X coordinate of the main window."
msgstr "Souřadnice X hlavního okna."

#: ../data/org.gnome.VideoArcade.gschema.xml.in.h:30
msgid "The Y coordinate of the main window."
msgstr "Souřadnice Y hlavního okna."

#: ../data/org.gnome.VideoArcade.gschema.xml.in.h:31
msgid ""
"The first value is the most recently sorted column name (or \"default\" for "
"default sorting), and the second value is the sort order. True indicates "
"descending order; False indicates ascending order."
msgstr ""
"První hodnota udává název sloupce, podle kterého bylo řazeno úplně naposledy "
"(nebo „default“ pro výchozí řazení), a druhá hodnota udává pořadí řazení. "
"Hodnota True představuje sestupné řazení, False vzestupné řazení."

#: ../data/org.gnome.VideoArcade.gschema.xml.in.h:32
msgid "The height of the Properties window."
msgstr "Výška okna Vlastnosti."

#: ../data/org.gnome.VideoArcade.gschema.xml.in.h:33
msgid "The height of the main window."
msgstr "Výška hlavního okna."

#: ../data/org.gnome.VideoArcade.gschema.xml.in.h:34
msgid "The most recent text in the search entry."
msgstr "Text, který byl zadán do vyhledávacího pole úplně naposledy."

#: ../data/org.gnome.VideoArcade.gschema.xml.in.h:35
msgid "The most recently run version of GNOME Video Arcade."
msgstr "Verze GNOME Video Arcade, která běžela úplně naposledy."

#: ../data/org.gnome.VideoArcade.gschema.xml.in.h:36
msgid "The most recently selected game."
msgstr "Hra, která byla vybrána úplně naposledy."

#: ../data/org.gnome.VideoArcade.gschema.xml.in.h:37
msgid ""
"The most recently selected match from a search completion list. The first "
"value is the column name of the match, and the second value is the text of "
"the match. Example: (manufacturer, Williams). Empty values indicate the "
"completion feature was not used in the most recent search."
msgstr ""
"Úplně naposledy vybraná shoda ze seznamu doplňování při hledání. První "
"hodnota udává název sloupce se shodou a druhá hodnota porovnávaný text. "
"Například: (manufacturer, Williams). Prázdné hodnoty znamenají, že funkce "
"doplňování nebyla při úplně posledním hledání použita."

#: ../data/org.gnome.VideoArcade.gschema.xml.in.h:38
msgid "The most recently selected page in the Properties window."
msgstr "Stránka v okně Vlastnosti, která byla vybrána úplně naposledy."

#: ../data/org.gnome.VideoArcade.gschema.xml.in.h:39
msgid "The most recently selected view."
msgstr "Zobrazení, které bylo vybráno úplně naposledy."

#: ../data/org.gnome.VideoArcade.gschema.xml.in.h:40
msgid "The width of the Properties window."
msgstr "Šířka okna Vlastnosti."

#: ../data/org.gnome.VideoArcade.gschema.xml.in.h:41
msgid "The width of the main window."
msgstr "Šířka hlavního okna."

#: ../data/org.gnome.VideoArcade.gschema.xml.in.h:42
msgid "True if the Properties window is maximized."
msgstr "Zapnuto, pokud je okno Vlastnosti maximalizováno."

#: ../data/org.gnome.VideoArcade.gschema.xml.in.h:43
msgid "True if the main window is maximized."
msgstr "Zapnuto, pokud má být hlavní okno maximalizované."

#: ../data/org.gnome.VideoArcade.gschema.xml.in.h:44
msgid "Window X coordinate"
msgstr "Souřadnice X okna"

#: ../data/org.gnome.VideoArcade.gschema.xml.in.h:45
msgid "Window Y coordinate"
msgstr "Souřadnice Y okna"

#: ../data/org.gnome.VideoArcade.gschema.xml.in.h:46
msgid "Window height"
msgstr "Výška okna"

#: ../data/org.gnome.VideoArcade.gschema.xml.in.h:47
msgid "Window maximized"
msgstr "Okno maximalizováno"

#: ../data/org.gnome.VideoArcade.gschema.xml.in.h:48
msgid "Window width"
msgstr "Šířka okna"

#: ../src/gva-audit.c:238
msgid "Save As"
msgstr "Uložit jako"

#: ../src/gva-column-manager.c:557
msgid "Managed View"
msgstr "Správcovské zobrazení"

#: ../src/gva-column-manager.c:558
msgid "The GtkTreeView being managed"
msgstr "Je spravován GtkTreeView"

#: ../src/gva-column-manager.c:615
msgid "Move _Up"
msgstr "Přesunout _víš"

#: ../src/gva-column-manager.c:628
msgid "Move _Down"
msgstr "Přesunout _níž"

#: ../src/gva-column-manager.c:641
msgid "_Show"
msgstr "_Zobrazit"

#: ../src/gva-column-manager.c:650
msgid "_Hide"
msgstr "_Skrýt"

#: ../src/gva-columns.c:299
#, c-format
msgid "Remove %s Column"
msgstr "Odebrat sloupec %s"

#: ../src/gva-columns.c:301
#, c-format
msgid "Remove the \"%s\" column from the game list"
msgstr "Odebrat sloupec „%s“ ze seznamu her"

#: ../src/gva-columns.c:867
msgid "Click here to remove from favorites"
msgstr "Kliknutím zde odeberete z oblíbených"

#: ../src/gva-columns.c:869
msgid "Click here to add to favorites"
msgstr "Kliknutím zde přidáte do oblíbených"

#: ../src/gva-columns.c:961 ../src/gva-properties.c:410
msgid "(Game Description Unknown)"
msgstr "(Neznámý popis hry)"

#: ../src/gva-columns.c:964 ../src/gva-properties.c:413
msgid "(Manufacturer Unknown)"
msgstr "(Neznámý výrobce)"

#: ../src/gva-columns.c:967 ../src/gva-properties.c:416
msgid "(Year Unknown)"
msgstr "(Neznámý rok)"

#: ../src/gva-columns.c:991 ../src/gva-main.c:1007
msgid "ROM Name"
msgstr "Název ROM"

#: ../src/gva-columns.c:993
msgid "BIOS"
msgstr "BIOS"

#: ../src/gva-columns.c:995 ../src/gva-main.c:1000
msgid "Category"
msgstr "Kategorie"

#: ../src/gva-columns.c:997
msgid "Favorite"
msgstr "Oblíbená"

#: ../src/gva-columns.c:1000
msgid "Driver"
msgstr "Ovladač"

#: ../src/gva-columns.c:1008
msgid "Samples"
msgstr "Ukázky"

#: ../src/gva-columns.c:1010
msgid "Title"
msgstr "Název"

#: ../src/gva-columns.c:1013
msgid "Year"
msgstr "Rok"

#: ../src/gva-columns.c:1016 ../src/gva-main.c:986
msgid "Manufacturer"
msgstr "Výrobce"

#: ../src/gva-columns.c:1022
msgid "Players"
msgstr "Hráči"

#: ../src/gva-columns.c:1025
msgid "Players (Alt.)"
msgstr "Hráči (stříd.)"

#: ../src/gva-columns.c:1028
msgid "Players (Sim.)"
msgstr "Hráči (souč.)"

#: ../src/gva-columns.c:1033
msgid "Status"
msgstr "Stav"

#: ../src/gva-columns.c:1044
msgid "Last Played"
msgstr "Naposledy hráno"

#: ../src/gva-columns.c:1046
msgid "Comment"
msgstr "Poznámka"

#: ../src/gva-columns.c:1050
msgid "Played On"
msgstr "Hráno"

#: ../src/gva-input-file.c:505
#, c-format
msgid "Invalid or unsupported INP file format"
msgstr "Neplatný nebo nepodporovaný formát souboru INP"

#: ../src/gva-main.c:230
msgid "Building game database..."
msgstr "Buduje se databáze her…"

#: ../src/gva-main.c:291
msgid "Analyzing ROM files..."
msgstr "Analyzují se soubory ROM…"

#: ../src/gva-main.c:972
msgid "Search for any of the following:"
msgstr "Hledat některou z následujících věcí:"

#. The labels begin with a UTF-8 encoded bullet character.
#: ../src/gva-main.c:979
msgid "Game Title"
msgstr "Název hry"

#: ../src/gva-main.c:993
msgid "Copyright Year"
msgstr "Rok vydání"

#: ../src/gva-main.c:1014
msgid "BIOS Name"
msgstr "Název BIOSu"

#: ../src/gva-main.c:1021
msgid "Driver Name"
msgstr "Název ovladače"

#: ../src/gva-mame-common.c:224
#, c-format
msgid "%s: No such configuration key"
msgstr "%s: Žádný takový klíč nastavení neexistuje"

#: ../src/gva-mame-sdlmame.c:66 ../src/gva-mame-xmame.c:62
#, c-format
msgid "Could not determine emulator version"
msgstr "Nelze zjistit verzi emulátoru"

#: ../src/gva-music-button.c:122
msgid "No music available"
msgstr "Není k dispozici žádná hudba"

#: ../src/gva-music-button.c:125
msgid "Unable to play music"
msgstr "Nelze přehrát hudbu"

#: ../src/gva-music-button.c:152
#, c-format
msgid "Buffering %d%%..."
msgstr "Ukládá se do vyrovnávací paměti %d%%…"

#: ../src/gva-music-button.c:268
msgid "Connecting..."
msgstr "Připojuje se…"

#: ../src/gva-mute-button.c:126
msgid "Muted"
msgstr "Ztišeno"

#: ../src/gva-mute-button.c:127
msgid "Whether the button state is muted"
msgstr "Zda je tlačítko nastavené na ztišení"

#: ../src/gva-mute-button.c:202
msgid "In-game sound is muted"
msgstr "Zvuk ve hře je ztišený"

#: ../src/gva-mute-button.c:207
msgid "In-game sound is enabled"
msgstr "Zvuk ve hře je zapnutý"

#: ../src/gva-nplayers.c:179
msgid "Up to four players alternating or two players simultaneously"
msgstr "Až čtyři hráči střídavě nebo dva hráči současně"

#: ../src/gva-nplayers.c:183
msgid "Up to eight players alternating or two players simultaneously"
msgstr "Až osm hráčů střídavě nebo dva hráči současně"

#: ../src/gva-nplayers.c:198 ../src/gva-nplayers.c:241
#: ../src/gva-nplayers.c:277
msgid "One player only"
msgstr "Pouze jeden hráč"

#: ../src/gva-nplayers.c:201
msgid "One or two players"
msgstr "Jeden nebo dva hráči"

#: ../src/gva-nplayers.c:204
msgid "Up to three players"
msgstr "Až tři hráči"

#: ../src/gva-nplayers.c:207
msgid "Up to four players"
msgstr "Až čtyři hráči"

#: ../src/gva-nplayers.c:210
msgid "Up to five players"
msgstr "Až pět hráčů"

#: ../src/gva-nplayers.c:213
msgid "Up to six players"
msgstr "Až šest hráčů"

#: ../src/gva-nplayers.c:216
msgid "Up to seven players"
msgstr "Až sedm hráčů"

#: ../src/gva-nplayers.c:219
msgid "Up to eight players"
msgstr "Až osm hráčů"

#: ../src/gva-nplayers.c:244
msgid "One or two players alternating"
msgstr "Jeden nebo dva hráči střídavě"

#: ../src/gva-nplayers.c:247
msgid "Up to three players alternating"
msgstr "Až tři hráči střídavě"

#: ../src/gva-nplayers.c:250
msgid "Up to four players alternating"
msgstr "Až čtyři hráči střídavě"

#: ../src/gva-nplayers.c:253
msgid "Up to five players alternating"
msgstr "Až pět hráčů střídavě"

#: ../src/gva-nplayers.c:256
msgid "Up to six players alternating"
msgstr "Až šest hráčů střídavě"

#: ../src/gva-nplayers.c:259
msgid "Up to seven players alternating"
msgstr "Až sedm hráčů střídavě"

#: ../src/gva-nplayers.c:262
msgid "Up to eight players alternating"
msgstr "Až osm hráčů střídavě"

#: ../src/gva-nplayers.c:280
msgid "One or two players simultaneously"
msgstr "Jeden nebo dva hráči současně"

#: ../src/gva-nplayers.c:283
msgid "Up to three players simultaneously"
msgstr "Až tři hráči současně"

#: ../src/gva-nplayers.c:286
msgid "Up to four players simultaneously"
msgstr "Až čtyři hráči současně"

#: ../src/gva-nplayers.c:289
msgid "Up to five players simultaneously"
msgstr "Až pět hráčů současně"

#: ../src/gva-nplayers.c:292
msgid "Up to six players simultaneously"
msgstr "Až šest hráčů současně"

#: ../src/gva-nplayers.c:295
msgid "Up to seven players simultaneously"
msgstr "Až sedm hráčů současně"

#: ../src/gva-nplayers.c:298
msgid "Up to eight players simultaneously"
msgstr "Až osm hráčů současně"

#: ../src/gva-play-back.c:54
msgid "Delete selected game recordings?"
msgstr "Smazat vybrané záznamy her?"

#: ../src/gva-play-back.c:58
msgid ""
"This operation will permanently erase the recorded games you have selected.  "
"Are you sure you want to proceed?"
msgstr ""
"Tato operace trvale smaže záznamy her, které jste vybrali. Opravdu chcete "
"pokračovat?"

#: ../src/gva-play-back.c:62
msgid "Do Not Delete"
msgstr "Nemazat"

#: ../src/gva-properties.c:146
msgid "Show this game"
msgstr "Zobrazit tuto hru"

#: ../src/gva-properties.c:457
#, c-format
msgid ""
"Error while fetching history:\n"
"%s"
msgstr ""
"Chyba při získávání historie:\n"
"%s"

#: ../src/gva-properties.c:462
msgid "History not available"
msgstr "Historie není dostupná"

#: ../src/gva-tree-view.c:421
msgid "Available Game"
msgid_plural "Available Games"
msgstr[0] "dostupná hra"
msgstr[1] "dostupné hry"
msgstr[2] "dostupných her"

#: ../src/gva-tree-view.c:428
msgid "Favorite Game"
msgid_plural "Favorite Games"
msgstr[0] "oblíbená hra"
msgstr[1] "oblíbené hry"
msgstr[2] "oblíbených her"

#: ../src/gva-tree-view.c:435
msgid "Search Result"
msgid_plural "Search Results"
msgstr[0] "výsledek hledání"
msgstr[1] "výsledky hledání"
msgstr[2] "výsledků hledání"

#: ../src/gva-ui.c:59
msgid ""
"GNOME Video Arcade is free software; you can redistribute it and/or modify "
"it under the terms of the GNU General Public License as published by the "
"Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your "
"option) any later version.\n"
"\n"
"GNOME Video Arcade is distributed in the hope that it will be useful, but "
"WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY "
"or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
"more details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"GNOME Video Arcade.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>."
msgstr ""
"Aplikace GNOME Video Arcade je svobodný software: Můžete jej dále šířit a/"
"nebo upravovat za podmínek licence GNU General Public License v podobě, v "
"jaké ji vydala Free Software Foundation, a to buď ve verzi 3 této licence "
"nebo (dle vaší volby) v libovolné novější verzi.\n"
"\n"
"Aplikace GNOME Video Arcade je šířena ve víře, že bude užitečná, ale BEZ "
"JAKÝCHKOLIV ZÁRUK, a to i bez předpokládané záruky na PRODEJNOST nebo "
"VHODNOST PRO KONKRÉTNÍ ÚČEL. Více podrobností najdete přímo v licenci GNU "
"General Public License.\n"
"\n"
"Spolu s aplikací GNOME Video Arcade byste měli obdržet kopii licence GNU "
"General Public License. Pokud se tak nestalo, navštivte <http://www.gnu.org/"
"licenses/>."

#: ../src/gva-ui.c:319
msgid "M.A.M.E. Front-End"
msgstr "Uživatelské rozhraní k M.A.M.E."

#: ../src/gva-ui.c:324
msgid "Visit the Website"
msgstr "Navštívit webové stránky"

#: ../src/gva-ui.c:326
msgid "translator-credits"
msgstr "Marek Černocký <marek@manet.cz>"

#. Translators: This is passed through D-Bus as
#. * the reason to inhibit GNOME screen saver.
#: ../src/gva-ui.c:457
msgid "Watching a fullscreen game"
msgstr "Sleduje se hra na celé obrazovce"

#. Translators: This is passed through D-Bus as
#. * the reason to inhibit GNOME screen saver.
#: ../src/gva-ui.c:560
msgid "Recording a fullscreen game"
msgstr "Zaznamenává se hra na celé obrazovce"

#. Translators: This is passed through D-Bus as the
#. * reason to inhibit GNOME screen saver.
#: ../src/gva-ui.c:704
msgid "Playing a fullscreen game"
msgstr "Hraje se hra na celé obrazovce"

#: ../src/gva-ui.c:801
msgid "Failed to initialize user interface"
msgstr "Selhala inicializace uživatelského rozhraní"

#: ../src/gva-ui.c:943
#, c-format
msgid "Add %s Column"
msgstr "Přidat sloupec %s"

#: ../src/gva-ui.c:945
#, c-format
msgid "Add a \"%s\" column to the game list"
msgstr "Přidat sloupec „%s“ do seznamu her"

#: ../src/main.c:53
msgid "Build the games database"
msgstr "Vybudovat databázi her"

#: ../src/main.c:57
msgid "Inspect an emulator setting"
msgstr "Projít nastavení emulátoru"

#: ../src/main.c:58
msgid "NAME"
msgstr "NÁZEV"

#: ../src/main.c:62
msgid "Show the application version"
msgstr "Zobrazit verzi aplikace"

#: ../src/main.c:66
msgid "Show which emulator will be used"
msgstr "Zobrazit, který emulátor bude použit"

#: ../src/main.c:105
msgid "No ROM files found"
msgstr "Nenalezen žádný soubor ROM"

#: ../src/main.c:109
msgid ""
"GNOME Video Arcade was unable to locate any ROM files. It could be that MAME "
"is misconfigured or that no ROM files are installed. Click <b>Help</b> for "
"more details and troubleshooting tips."
msgstr ""
"GNOME Video Arcade nemůže najít žádný soubor ROM. Je možné, že je špatně "
"nastavené MAME nebo že nejsou nainstalované žádné soubory ROM. Klikněte na "
"<b>Nápověda</b>, pokud chcete více podrobností a rady k problémům."

#: ../src/main.c:152
msgid "Changes detected in ROM files"
msgstr "Zjištěny změny v souborech ROM"

#: ../src/main.c:156
msgid ""
"GNOME Video Arcade has detected changes in your ROM files and will need to "
"audit them in order to update the game list. However the audit may take "
"several minutes to complete. Would you like to perform the audit now?\n"
"\n"
"If you skip the audit now, it will be performed automatically the next time "
"you start GNOME Video Arcade."
msgstr ""
"Aplikace GNOME Video Arcade zjistila změny ve vašich souborech ROM a "
"potřebuje je prověřit, aby mohla aktualizovat seznam her. Prověření však "
"může trvat několik minut. Přejete si provést prověření nyní?"

#: ../src/main.c:166
msgid "_Skip Audit"
msgstr "Pře_skočit prověření"

#: ../src/main.c:167
msgid "_Audit ROM Files"
msgstr "Pro_věřit soubory ROM"