# Translators:
# Miquel Bosch, 2021
# Jaume Jorba. Correu particular <jaume.jorba@gmail.com>, 2021
# Assumpta, 2021
# Ma. Teresa Guix <maite.guix@gmail.com>, 2021
# Jordi Mas i Hernàndez <jmas@softcatala.org>, 2021
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnote-help.master\n"
"POT-Creation-Date: 2020-11-05 16:10+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-03-06 11:57+0000\n"
"Last-Translator: Ma. Teresa Guix <maite.guix@gmail.com>, 2021\n"
"Language-Team: Catalan (https://www.transifex.com/softcatala/teams/62837/ca/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ca\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
msgctxt "_"
msgid "translator-credits"
msgstr "Maite Guix Ribé maite.guix@me.com, 2020, 2021"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/gnote-addin-bugzillalink.page:9
msgid "Insert Bugzilla links"
msgstr "Insereix enllaços a Bugzilla"

#. (itstool) path: license/p
#: C/gnote-addin-bugzillalink.page:10 C/gnote-addin-fixedwidth.page:9
#: C/gnote-addin-html.page:9 C/gnote-addin-notedirwatcher.page:9
#: C/gnote-addin-noteoftheday.page:9 C/gnote-addin-print.page:9
#: C/gnote-addins-preferences.page:9 C/gnote-addin-readonly.page:9
#: C/gnote-addin-replacetitle.page:9 C/gnote-addin-specialnotes.page:9
#: C/gnote-addin-sync-gvfs.page:10 C/gnote-addin-sync-local.page:10
#: C/gnote-addin-sync-webdav.page:10 C/gnote-addin-timestamp.page:10
#: C/gnote-addin-underline.page:9 C/gnote-bulleted-lists.page:9
#: C/gnote-common-problems.page:8 C/gnote-creating-notes.page:8
#: C/gnote-deleting-notes.page:8 C/gnote-editing-notes.page:6
#: C/gnote-introduction.page:10 C/gnote-links.page:8
#: C/gnote-notes-preferences.page:10 C/gnote-searching-notes.page:8
#: C/gnote-synchronization.page:9 C/gnote-template-notes.page:10
#: C/gnote-working-with-notebooks.page:10 C/index.page:6
msgid "GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1"
msgstr "Llicència de documentació gratuïta GNU (GFDL), versió 1.1"

#. (itstool) path: credit/name
#: C/gnote-addin-bugzillalink.page:12 C/gnote-addin-fixedwidth.page:11
#: C/gnote-addin-html.page:11 C/gnote-addin-noteoftheday.page:11
#: C/gnote-addin-print.page:11 C/gnote-addins-preferences.page:11
#: C/gnote-addin-replacetitle.page:11 C/gnote-addin-timestamp.page:12
#: C/gnote-addin-underline.page:11 C/gnote-bulleted-lists.page:11
#: C/gnote-common-problems.page:11 C/gnote-creating-notes.page:11
#: C/gnote-deleting-notes.page:11 C/gnote-editing-notes.page:9
#: C/gnote-introduction.page:12 C/gnote-links.page:11
#: C/gnote-notes-preferences.page:12 C/gnote-searching-notes.page:11
#: C/gnote-working-with-notebooks.page:12 C/index.page:9
msgid "Pierre-Yves Luyten"
msgstr "Pierre-Yves Luyten"

#. (itstool) path: credit/years
#: C/gnote-addin-bugzillalink.page:13 C/gnote-addin-fixedwidth.page:12
#: C/gnote-addin-html.page:12 C/gnote-addin-noteoftheday.page:12
#: C/gnote-addin-print.page:12 C/gnote-addins-preferences.page:12
#: C/gnote-addin-replacetitle.page:12 C/gnote-addin-timestamp.page:13
#: C/gnote-addin-underline.page:12 C/gnote-bulleted-lists.page:12
#: C/gnote-bulleted-lists.page:16 C/gnote-common-problems.page:12
#: C/gnote-creating-notes.page:12 C/gnote-deleting-notes.page:12
#: C/gnote-editing-notes.page:10 C/gnote-introduction.page:13
#: C/gnote-links.page:12 C/gnote-notes-preferences.page:13
#: C/gnote-searching-notes.page:12 C/gnote-working-with-notebooks.page:13
#: C/index.page:10 C/index.page:14
msgid "2011"
msgstr "2011"

#. (itstool) path: credit/name
#: C/gnote-addin-bugzillalink.page:16 C/gnote-addin-fixedwidth.page:15
#: C/gnote-addin-html.page:15 C/gnote-addin-notedirwatcher.page:11
#: C/gnote-addin-noteoftheday.page:15 C/gnote-addin-print.page:15
#: C/gnote-addins-preferences.page:15 C/gnote-addin-readonly.page:11
#: C/gnote-addin-replacetitle.page:15 C/gnote-addin-specialnotes.page:11
#: C/gnote-addin-sync-gvfs.page:12 C/gnote-addin-sync-local.page:12
#: C/gnote-addin-sync-webdav.page:12 C/gnote-addin-tableofcontents.page:58
#: C/gnote-addin-timestamp.page:16 C/gnote-addin-underline.page:15
#: C/gnote-bulleted-lists.page:15 C/gnote-common-problems.page:15
#: C/gnote-creating-notes.page:15 C/gnote-deleting-notes.page:15
#: C/gnote-editing-notes.page:13 C/gnote-introduction.page:16
#: C/gnote-links.page:15 C/gnote-notes-preferences.page:16
#: C/gnote-searching-notes.page:15 C/gnote-synchronization.page:11
#: C/gnote-template-notes.page:12 C/gnote-working-with-notebooks.page:16
#: C/index.page:13
msgid "Aurimas Cernius"
msgstr "Aurimas Cernius"

#. (itstool) path: credit/years
#: C/gnote-addin-bugzillalink.page:17 C/gnote-addin-fixedwidth.page:16
#: C/gnote-addin-html.page:16 C/gnote-addin-noteoftheday.page:16
#: C/gnote-addin-print.page:16 C/gnote-addin-replacetitle.page:16
#: C/gnote-addin-timestamp.page:17 C/gnote-addin-underline.page:16
#: C/gnote-links.page:16
msgid "2011,2013"
msgstr "2011,2013"

#. (itstool) path: credit/name
#: C/gnote-addin-bugzillalink.page:20 C/gnote-addin-fixedwidth.page:19
#: C/gnote-addin-html.page:19 C/gnote-addin-notedirwatcher.page:15
#: C/gnote-addin-noteoftheday.page:19 C/gnote-addin-print.page:19
#: C/gnote-addins-preferences.page:19 C/gnote-addin-replacetitle.page:19
#: C/gnote-addin-sync-local.page:16 C/gnote-addin-sync-webdav.page:16
#: C/gnote-addin-tableofcontents.page:53 C/gnote-addin-timestamp.page:20
#: C/gnote-addin-underline.page:19 C/gnote-bulleted-lists.page:19
#: C/gnote-common-problems.page:19 C/gnote-creating-notes.page:19
#: C/gnote-deleting-notes.page:19 C/gnote-editing-notes.page:17
#: C/gnote-introduction.page:20 C/gnote-links.page:19
#: C/gnote-notes-preferences.page:20 C/gnote-searching-notes.page:19
#: C/gnote-synchronization.page:15 C/gnote-template-notes.page:16
#: C/gnote-working-with-notebooks.page:20
msgid "Adam Dingle"
msgstr "Adam Dingle"

#. (itstool) path: credit/years
#: C/gnote-addin-bugzillalink.page:22 C/gnote-addin-fixedwidth.page:21
#: C/gnote-addin-html.page:21 C/gnote-addin-notedirwatcher.page:17
#: C/gnote-addin-noteoftheday.page:21 C/gnote-addin-print.page:21
#: C/gnote-addins-preferences.page:21 C/gnote-addin-readonly.page:12
#: C/gnote-addin-replacetitle.page:21 C/gnote-addin-specialnotes.page:12
#: C/gnote-addin-sync-local.page:18 C/gnote-addin-sync-webdav.page:18
#: C/gnote-addin-tableofcontents.page:51 C/gnote-addin-tableofcontents.page:55
#: C/gnote-addin-timestamp.page:22 C/gnote-addin-underline.page:21
#: C/gnote-bulleted-lists.page:21 C/gnote-common-problems.page:21
#: C/gnote-creating-notes.page:21 C/gnote-deleting-notes.page:21
#: C/gnote-editing-notes.page:19 C/gnote-introduction.page:22
#: C/gnote-links.page:21 C/gnote-notes-preferences.page:22
#: C/gnote-searching-notes.page:21 C/gnote-synchronization.page:17
#: C/gnote-template-notes.page:18 C/gnote-working-with-notebooks.page:22
msgid "2013"
msgstr "2013"

#. (itstool) path: page/title
#: C/gnote-addin-bugzillalink.page:26
msgid "Bugzilla Links Add-in"
msgstr "Complement enllaços Bugzilla"

#. (itstool) path: page/p
#: C/gnote-addin-bugzillalink.page:27
msgid ""
"This plugin lets you drag a Bugzilla URL directly into a <app>Gnote</app> "
"note. The bug number is inserted as a link with a little bug icon next to "
"it."
msgstr ""
"Aquest connector permet arrossegar un URL de Bugzilla directament a una nota "
"<app>Gnote</app>. El número d'error s'insereix com a enllaç amb una petita "
"icona d'error al seu costat."

#. (itstool) path: page/p
#: C/gnote-addin-bugzillalink.page:28
msgid "In the preferences, you can add special icons for certain hosts."
msgstr ""
"A les preferències, podeu afegir icones especials per a certs amfitrions."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/gnote-addin-fixedwidth.page:8
msgid "Use a fixed-width font"
msgstr "Utilitzeu un tipus de lletra d'amplada fixa"

#. (itstool) path: page/title
#: C/gnote-addin-fixedwidth.page:25
msgid "Fixed Width Add-in"
msgstr "Complement d'amplada fixa"

#. (itstool) path: page/p
#: C/gnote-addin-fixedwidth.page:26
msgid ""
"The <app>Fixed Width</app> plugin allows text to use a fixed width font. To "
"change existing text, first select the text you want to modify. Then select "
"<gui>Fixed Width</gui> from the <gui>Text</gui> menu. You can also select "
"<gui>Fixed Width</gui> from the menu before you start typing."
msgstr ""
"El complement <app>Amplada fixa</app> permet que el text utilitzi un tipus de"
" lletra d'amplada fixa. Per a canviar el text existent, primer seleccioneu el "
"text que vulgueu modificar. Aleshores seleccioneu <gui>Amplada fixa</gui> des"
" del menú <gui>Text</gui>. Podeu seleccionar <gui>Amplada fixa</gui> al menú "
"abans de començar a teclejar."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/gnote-addin-html.page:8
msgid "Export notes to HTML"
msgstr "Exporta notes a HTML"

#. (itstool) path: page/title
#: C/gnote-addin-html.page:25
msgid "Export to HTML"
msgstr "Exportar a HTML"

#. (itstool) path: page/p
#: C/gnote-addin-html.page:26
msgid ""
"When the <app>Export to HTML</app> plugin is installed, the command "
"<gui>Export to HTML</gui> is present in the <gui>Actions</gui> menu."
msgstr ""
"Quan està instal·lat el complement <app>Exporta a HTML</app>, l'ordre "
"<gui>Exporta a HTML</gui> apareix al menú <gui>Accions</gui>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/gnote-addin-html.page:27
msgid ""
"To create an HTML document from one or more notes, select this command. You "
"will see a dialog that lets you choose where to save the HTML file. Enter "
"the destination filename and click <gui>Save</gui> to save the file, or "
"<gui>Cancel</gui> to abort."
msgstr ""
"Per a crear un document HTML a partir d'una o més notes, seleccioneu aquesta "
"ordre. Veureu un quadre de diàleg que us permet triar on voleu desar el "
"fitxer HTML. Introduïu el nom del fitxer de destinació i feu clic a "
"<gui>Desa</gui> per desar el fitxer, o <gui>Cancel·la</gui> per a avortar-"
"ho."

#. (itstool) path: page/p
#: C/gnote-addin-html.page:28
msgid ""
"To export any notes linked to by the current note, select the <gui>Export "
"Linked Notes</gui> check box."
msgstr ""
"Per exportar qualsevol nota enllaçada amb la nota actual, seleccioneu la "
"casella <gui>Exporta les notes enllaçades</gui> ."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/gnote-addin-notedirwatcher.page:8
msgid "Watch for note changes on file system"
msgstr "Observa els canvis de nota al sistema de fitxers"

#. (itstool) path: credit/years
#: C/gnote-addin-notedirwatcher.page:12
msgid "2012-2013"
msgstr "2012-2013"

#. (itstool) path: page/title
#: C/gnote-addin-notedirwatcher.page:21
msgid "Note Directory Watcher"
msgstr "Observador de la carpeta de notes"

#. (itstool) path: page/p
#: C/gnote-addin-notedirwatcher.page:22
msgid ""
"This plugin lets you work with notes on the file system while "
"<app>Gnote</app> is running. When enabled, this plugin monitors note files "
"for changes and reloads them when any change is detected. This way any "
"external change to a note file will automatically be reflected in "
"<app>Gnote</app>."
msgstr ""
"Aquest connector us permet treballar amb notes al sistema de fitxers "
"mentre <app>Gnote</app> està funcionant. Quan està activat, aquest complement"
" supervisa els canvis als fitxers de notes i els recarrega quan es detecta "
"qualsevol canvi. D'aquesta manera, qualsevol canvi extern a un fitxer de "
"notes es reflectirà automàticament a <app>Gnote</app>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/gnote-addin-notedirwatcher.page:23
msgid ""
"<app>Gnote</app> stores notes in the <file>~/.local/share/gnote</file> "
"folder. With this plugin is enabled, you can perform actions at the file "
"system level on this directory, such as synchronizing note files with some "
"other location, while <app>Gnote</app> is running."
msgstr ""
"<app>Gnote</app> emmagatzema les notes a la carpeta "
"<file>~/.local/share/gnote</file>. Amb aquest connector habilitat, podeu "
"realitzar accions a nivell de sistema de fitxers en aquest directori, com "
"ara sincronitzar fitxers de notes amb alguna altra ubicació, "
"mentre <app>Gnote</app> està funcionant."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/gnote-addin-noteoftheday.page:8
msgid "A \"Today\" note"
msgstr "Una nota «Avui»"

#. (itstool) path: page/title
#: C/gnote-addin-noteoftheday.page:25
msgid "Note of the Day"
msgstr "Nota del dia"

#. (itstool) path: page/p
#: C/gnote-addin-noteoftheday.page:26
msgid ""
"This plugin automatically creates a \"Today\" note for jotting daily "
"thoughts down. As an example, a \"Today\" note created on February 28, 2013 "
"would be called \"Today: Thursday, February 28 2013\"."
msgstr ""
"Aquest connector crea automàticament una nota «Avui» per a anotar els "
"pensaments diaris. Com a exemple, una nota «Avui» creada el 28 de febrer "
"de 2013 s'anomenaria «Avui: dijous, 28 de febrer de 2013»."

#. (itstool) path: page/p
#: C/gnote-addin-noteoftheday.page:27
msgid ""
"If you leave a \"Today\" note unmodified, the plugin will automatically "
"delete the note."
msgstr ""
"Si deixeu una nota «Avui» sense modificar, el connector la suprimirà "
"automàticament."

#. (itstool) path: page/p
#: C/gnote-addin-noteoftheday.page:28
msgid ""
"To customize the content of the default \"Today\" note, create a new note "
"and change the title of the note to \"Today: Template\". Change the content "
"of the template note to whatever you like. New \"Today\" notes will then use"
" the content of your \"Today: Template\" note."
msgstr ""
"Per a personalitzar el contingut de la nota predeterminada «Avui», creeu una "
"nota nova i canvieu el títol de la nota a «Avui: plantilla». Canvieu el "
"contingut de la nota de plantilla pel que vulgueu. Les noves notes «Avui» "
"faran servir el contingut de la teva nota «Avui: plantilla»."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/gnote-addin-print.page:8
msgid "Print notes"
msgstr "Imprimeix notes"

#. (itstool) path: page/title
#: C/gnote-addin-print.page:25
msgid "Print"
msgstr "Imprimir"

#. (itstool) path: page/p
#: C/gnote-addin-print.page:26
msgid ""
"When the <app>Print</app> plugin is installed, the <gui>Print</gui> command "
"is present in the <gui>Actions</gui> menu. This command opens a standard "
"<gui>Print</gui> dialog which lets you print a note."
msgstr ""
"Quan el complement <app>Imprimir</app> està instal·lat, "
"l'ordre <gui>Imprimir</gui>apareix al menú <gui>Accions</gui>. Aquesta ordre "
"obre el diàleg estàndard <gui>Imprimeix</gui> que permet imprimir una nota."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/gnote-addins-preferences.page:8
msgid "Settings for Gnote plugins"
msgstr "Configuració del complement Gnote"

#. (itstool) path: credit/years
#: C/gnote-addins-preferences.page:16
msgid "2011,2013,2014"
msgstr "2011,2013,2014"

#. (itstool) path: page/title
#: C/gnote-addins-preferences.page:25
msgid "Add-in Preferences"
msgstr "Preferències del complement"

#. (itstool) path: page/p
#: C/gnote-addins-preferences.page:26
msgid ""
"You can activate or deactivate plugins in this tab. To do this, select a "
"plugin and click the <gui>Enable</gui> button. Use the <gui>Disable</gui> "
"button to disable a plugin."
msgstr ""
"Podeu activar o desactivar complements des d'aquesta pestanya. Per a fer-ho, "
"seleccioneu un complement i feu clic al botó <gui>Activa</gui>. Utilitzeu el "
"botó <gui>Desactiva</gui> per a desactivar un complement."

#. (itstool) path: page/p
#: C/gnote-addins-preferences.page:27
msgid ""
"Some plugins have preferences, which you can access by selecting a plugin "
"and pressing the <gui>Preferences</gui> button."
msgstr ""
"Alguns connectors tenen preferències, a les quals podeu accedir seleccionant "
"un complement i prement el botó <gui>Preferències</gui>."

#. (itstool) path: figure/title
#: C/gnote-addins-preferences.page:28
msgid "<app>Gnote</app> Addin Preferences"
msgstr "Preferències del complement <app>Gnote</app>"

#. (itstool) path: figure/desc
#: C/gnote-addins-preferences.page:29
msgid "<app>Gnote</app> Add-ins window"
msgstr "Finestra del complement <app>Gnote</app>"

#. (itstool) path: figure/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/gnote-addins-preferences.page:30
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/gnote-preferences-add-ins.png' "
"md5='d4afd1e494003fdb4b656e389d803d66'"
msgstr ""
"external ref='figures/gnote-preferences-add-ins.png' "
"md5='d4afd1e494003fdb4b656e389d803d66'"

#. (itstool) path: media/p
#: C/gnote-addins-preferences.page:31
msgid "<gui>Add-ins</gui> window."
msgstr "Finestra de <gui>complements</gui>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/gnote-addin-readonly.page:8
msgid "Make notes read-only"
msgstr "Fes notes de només lectura"

#. (itstool) path: page/title
#: C/gnote-addin-readonly.page:16
msgid "Read Only"
msgstr "Només lectura"

#. (itstool) path: page/p
#: C/gnote-addin-readonly.page:17
msgid ""
"When the <app>ReadOnly</app> plugin is installed, the <gui>Read Only</gui> "
"item is present in the <gui>Actions</gui> menu for open note. When this item"
" is checked, note is marked as read-only. This does not allow to change note"
" until the menu item is unchecked. Use this to prevent notes from accidental"
" modification."
msgstr ""
"Quan el complement de <app>Només lectura</app> està instal·lat, l'element "
"<gui>Només lectura</gui> apareix al menú <gui>Accions</gui> de la nota "
"oberta. Quan aquest element està marcat, la nota es marca com a de només "
"lectura. Això no permet canviar la nota fins que l'element del menú no "
"estigui desmarcat. Feu-lo servir per a evitar modificacions accidentals de les"
" notes."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/gnote-addin-replacetitle.page:8
msgid "Rename a note"
msgstr "Canvia de nom d'una nota"

#. (itstool) path: page/title
#: C/gnote-addin-replacetitle.page:25
msgid "Replace title"
msgstr "Reemplaçar el títol"

#. (itstool) path: page/p
#: C/gnote-addin-replacetitle.page:26
msgid ""
"When the <app>Replace title</app> plugin is installed, the command "
"<gui>Replace title</gui> is present in the <gui>Actions</gui> menu."
msgstr ""
"Quan el complement <app>Reemplaçar el títol</app> està instal·lada, l'ordre "
"<gui>Reemplaça títol</gui> apareix al menú <gui>Accions</gui>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/gnote-addin-replacetitle.page:27
msgid ""
"The <gui>Replace title</gui> command replaces a note's title with the "
"currently selected text (from any application)."
msgstr ""
"L'ordre <gui>Reemplaça títol</gui> reemplaça el títol d'una nota pel text "
"seleccionat (des de qualsevol altra aplicació)."

#. (itstool) path: page/p
#: C/gnote-addin-replacetitle.page:28
msgid ""
"Alternatively, you can use the <keyseq><key>Ctrl</key><key>R</key></keyseq> "
"shortcut."
msgstr ""
"També podeu utilitzar la drecera "
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>R</key></keyseq>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/gnote-addin-specialnotes.page:8
msgid "See special notes"
msgstr "Vegeu les notes especials"

#. (itstool) path: page/title
#: C/gnote-addin-specialnotes.page:16
msgid "Special Notes"
msgstr "Notes especials"

#. (itstool) path: page/p
#: C/gnote-addin-specialnotes.page:17
msgid ""
"When the <app>SpecialNotes</app> plugin is installed, the new special "
"notebook <gui>Special Notes</gui> is present in the list of notebooks. This "
"notebook contains notes that are otherwise not visible, such as template "
"notes. This might be convenient way to go through all your templates."
msgstr ""
"Quan el complement <app>Notes especials</app> està instal·lat, apareix un "
"nou quadern de <gui>Notes especials</gui> a la llista de quaderns. Aquest "
"quadern conté notes que d’altra manera no són visibles, com ara les notes de"
" plantilla. Aquesta pot ser una bona manera de recórrer totes les teves "
"plantilles."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/gnote-addin-sync-gvfs.page:9
msgid "Synchronize to an online folder"
msgstr "Sincronitza amb una carpeta en línia"

#. (itstool) path: credit/years
#: C/gnote-addin-sync-gvfs.page:13
msgid "2019"
msgstr "2019"

#. (itstool) path: page/title
#: C/gnote-addin-sync-gvfs.page:17
msgid "Online Folder Synchronization"
msgstr "Sincronització de carpetes en línia"

#. (itstool) path: page/p
#: C/gnote-addin-sync-gvfs.page:18
msgid ""
"This type of synchronization lets you synchronize to online folder that can "
"be opened in <app>Files</app>."
msgstr ""
"Aquest tipus de sincronització us permet sincronitzar amb una carpeta en "
"línia que es pot obrir a <app>Fitxers</app>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/gnote-addin-sync-gvfs.page:19
msgid ""
"To use this type of synchronization you have to first configure your account"
" for accessing the folder in <app>Online Accounts</app>. Once account has "
"been added, it should be visible in the side pane in <app>Files</app> "
"application and you should be able to open it and browse your online folder."
msgstr ""
"Per a utilitzar aquest tipus de configuració, primer heu de configurar el "
"compte per a accedir a la carpeta a <app>Comptes en línia</app>. Un cop "
"afegit, el compte s'ha de veure a la subfinestra lateral de l'aplicació "
"<app>Fitxers</app> i l'heu de poder obrir i navegar per la carpeta en línia."

#. (itstool) path: page/p
#: C/gnote-addin-sync-gvfs.page:20
msgid ""
"To configure this type of synchronization, select <gui>Online Folder</gui> "
"in the <gui>Service</gui> drop-down and then enter the desired folder as the"
" <gui>Folder URI</gui>. You can get the folder URI by opening that online "
"folder in <app>Files</app> application and then pressing "
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>L</key></keyseq> to edit the path."
msgstr ""
"Per a configurar aquest tipus de sincronització, seleccioneu <gui>Carpeta en "
"línia</gui> al desplegable <gui>Serveis</gui> i aleshores seleccioneu la "
"carpeta desitjada com a <gui>URI de la carpeta</gui>. Podeu obtenir l'URI de"
" la carpeta obrint la carpeta en línia a l'aplicació <app>Fitxers</app> i, a"
" continuació, prement <keyseq><key>Ctrl</key><key>L</key></keyseq> per a "
"editar el camí."

#. (itstool) path: figure/title
#: C/gnote-addin-sync-gvfs.page:22
msgid "Online Folder Synchronization configuration"
msgstr "Configuració de sincronització de carpetes en línia"

#. (itstool) path: figure/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/gnote-addin-sync-gvfs.page:23
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/gnote-syncprefs-gvfs.png' "
"md5='ac2f3516ac45a657afa2c64a30efb5d2'"
msgstr ""
"external ref='figures/gnote-syncprefs-gvfs.png' "
"md5='ac2f3516ac45a657afa2c64a30efb5d2'"

#. (itstool) path: page/p
#: C/gnote-addin-sync-gvfs.page:25
msgid ""
"After entering the desired folder, click the <gui>Save</gui> button. Use the"
" <gui>Clear</gui> button to turn synchronization off."
msgstr ""
"Un cop introduïda la carpeta desitjada, feu clic al botó <gui>Desa</gui>. "
"Utilitzeu el botó <gui>Neteja</gui> per a desactivar la sincronització."

#. (itstool) path: page/p
#: C/gnote-addin-sync-gvfs.page:26
msgid ""
"If entered folder doesn't exist, <app>Gnote</app> will attempt to create it."
msgstr ""
"Si la carpeta especificada no existeix, el <app>Gnote</app> intentarà crear-"
"la."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/gnote-addin-sync-local.page:9
msgid "Synchronize to a local folder"
msgstr "Sincronitza amb una carpeta local"

#. (itstool) path: credit/years
#: C/gnote-addin-sync-local.page:13 C/gnote-addin-sync-webdav.page:13
msgid "2012"
msgstr "2012"

#. (itstool) path: page/title
#: C/gnote-addin-sync-local.page:22
msgid "Local Folder Synchronization"
msgstr "Sincronització de carpetes locals"

#. (itstool) path: page/p
#: C/gnote-addin-sync-local.page:23
msgid ""
"This type of synchronization lets you use a local folder as synchronization "
"storage."
msgstr ""
"Aquest tipus de sincronització us permet utilitzar una carpeta local com a "
"magatzem de la sincronització."

#. (itstool) path: page/p
#: C/gnote-addin-sync-local.page:24
msgid ""
"To configure this type of synchronization, select <gui>Local Folder</gui> in"
" the <gui>Service</gui> drop-down and then select the desired folder as the "
"<gui>Folder Path</gui>."
msgstr ""
"Per a configurar aquest tipus de sincronització, seleccioneu <gui>Carpeta "
"local</gui> al desplegable <gui>Serveis</gui> i aleshores seleccioneu la "
"carpeta desitjada com a <gui>Camí de la carpeta</gui>."

#. (itstool) path: figure/title
#: C/gnote-addin-sync-local.page:26 C/gnote-addin-sync-webdav.page:31
msgid "Local Folder Synchronization configuration"
msgstr "Carpeta local de la sincronització"

#. (itstool) path: figure/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/gnote-addin-sync-local.page:27
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/gnote-syncprefs-local.png' "
"md5='283b5e82b7b17fd7dd833594f33d149f'"
msgstr ""
"external ref='figures/gnote-syncprefs-local.png' "
"md5='283b5e82b7b17fd7dd833594f33d149f'"

#. (itstool) path: page/p
#: C/gnote-addin-sync-local.page:29
msgid ""
"After selecting the desired folder, click the <gui>Save</gui> button. Use "
"the <gui>Clear</gui> button to turn synchronization off."
msgstr ""
"Després de seleccionar la carpeta desitjada, feu clic al botó "
"<gui>Desa</gui>. Utilitzeu el botó <gui>Neteja</gui> per a desactivar la "
"sincronització."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/gnote-addin-sync-webdav.page:9
msgid "Synchronize to a WebDAV share"
msgstr "Sincronitza'l amb un recurs compartit de WebDAV"

#. (itstool) path: page/title
#: C/gnote-addin-sync-webdav.page:22
msgid "WebDAV Synchronization"
msgstr "Sincronització WebDAV"

#. (itstool) path: page/p
#: C/gnote-addin-sync-webdav.page:23
msgid ""
"This type of synchronization lets you use a WebDAV server as synchronization"
" storage."
msgstr ""
"Aquest tipus de sincronització us permet utilitzar un servidor WebDAV com a "
"magatzem de la sincronització."

#. (itstool) path: page/p
#: C/gnote-addin-sync-webdav.page:24
msgid "To configure this type of synchronization:"
msgstr "Per a configurar aquest tipus de sincronització:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/gnote-addin-sync-webdav.page:26
msgid "select \"WebDAV\" in the <gui>Service</gui> drop-down"
msgstr "seleccioneu «WebDAV» al desplegable <gui>Serveis</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/gnote-addin-sync-webdav.page:27
msgid "enter the URL to your share"
msgstr "introdueix l'URL a la compartició"

#. (itstool) path: item/p
#: C/gnote-addin-sync-webdav.page:28
msgid "enter your username and password"
msgstr "introdueix el nom d'usuari i la contrasenya"

#. (itstool) path: figure/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/gnote-addin-sync-webdav.page:32
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/gnote-syncprefs-webdav.png' "
"md5='60dfdedccd719fc1b764154ded90f781'"
msgstr ""
"external ref='figures/gnote-syncprefs-webdav.png' "
"md5='60dfdedccd719fc1b764154ded90f781'"

#. (itstool) path: page/p
#: C/gnote-addin-sync-webdav.page:34
msgid ""
"After selecting the desired folder click the <gui>Save</gui> button. Use the"
" <gui>Clear</gui> button to turn synchronization off."
msgstr ""
"Un cop seleccionada la carpeta desitjada, feu clic al botó <gui>Desa</gui>."
" Utilitzeu el botó <gui>Neteja</gui> per a desactivar la sincronització."

#. (itstool) path: license/p
#: C/gnote-addin-tableofcontents.page:42
msgid ""
"This <em>help topic</em> is licensed under the <link "
"href=\"http://www.gnu.org/licenses/fdl-1.1.html\"> GNU Free Documentation "
"License, Version 1.1</link> (GFDL). It means that you are free to copy, "
"distribute and/or modify this document, under some conditions."
msgstr ""
"Aquest <em>tema d'ajuda</em> està llicenciat sota la <link "
"href=\"http://www.gnu.org/licenses/fdl-1.1.html\">Llicència de documentació "
"lliure GNU, versió 1.1</link> (GFDL). Significa que sou lliure de copiar, "
"distribuir i/o modificar aquest document, en determinades condicions."

#. (itstool) path: credit/name
#: C/gnote-addin-tableofcontents.page:51
msgid "Luc Pionchon"
msgstr "Luc Pionchon"

#. (itstool) path: credit/years
#: C/gnote-addin-tableofcontents.page:60
msgid "2013,2014"
msgstr "2013,2014"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/gnote-addin-tableofcontents.page:79
msgid "Navigate long structured notes"
msgstr "Navega per notes llargues estructurades"

#. (itstool) path: page/title
#: C/gnote-addin-tableofcontents.page:83
msgid "Adding a Table of Contents"
msgstr "Afegir una taula de continguts"

#. (itstool) path: note/p
#: C/gnote-addin-tableofcontents.page:85
msgid ""
"This is a plugin to <app>Gnotes</app>. When this plugin is installed, there "
"is a <gui>Table of Contents</gui> entry in the <gui>actions</gui> menu. See "
"<link xref=\"addins-preferences\"/> to learn how to activate a plugin."
msgstr ""
"Aquest és un connector de <app>Gnotes</app>. Quan aquest connector està "
"instal·lat, hi ha una entrada <gui>Taula de continguts</gui> al menú "
"<gui>actions</gui>. Mireu <link xref=\"addins-preferences\"/> per a aprendre a "
"activar un connector."

#. (itstool) path: section/title
#: C/gnote-addin-tableofcontents.page:93
msgid "In a nutshell"
msgstr "En poques paraules"

#. (itstool) path: item/p
#: C/gnote-addin-tableofcontents.page:97
msgid ""
"A heading is a full line of text, formatted with <gui>Bold+Huge</gui> or "
"<gui>Bold+Large</gui>."
msgstr ""
"Un encapçalament és una línia de text completa, formatada amb "
"<gui>negreta+enorme</gui> o <gui>negreta+gran</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/gnote-addin-tableofcontents.page:100
msgid ""
"Set headings with <keyseq><key>Ctrl</key><key>1</key></keyseq> or "
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>2</key></keyseq>."
msgstr ""
"Establir els encapçalaments amb <keyseq><key>Ctrl</key><key>1</key></keyseq>"
" o <keyseq><key>Ctrl</key><key>2</key></keyseq>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/gnote-addin-tableofcontents.page:105
msgid ""
"Open the table of contents with "
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>1</key></keyseq>, and jump to any "
"heading."
msgstr ""
"Obre la taula de continguts amb "
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>1</key></keyseq> i aneu a qualsevol"
" encapçalament."

#. (itstool) path: section/title
#: C/gnote-addin-tableofcontents.page:111
msgid "Screenshot"
msgstr "Captures de pantalla"

#. (itstool) path: figure/title
#: C/gnote-addin-tableofcontents.page:113
msgid "A structured note with its table of contents"
msgstr "Una nota estructurada amb la seva taula de continguts"

#. (itstool) path: figure/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/gnote-addin-tableofcontents.page:114
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/gnote-addin-table-of-contents.png' "
"md5='15b52d64e171a3a03a13f0a2def2f3e3'"
msgstr ""
"external ref='figures/gnote-addin-table-of-contents.png' "
"md5='15b52d64e171a3a03a13f0a2def2f3e3'"

#. (itstool) path: section/title
#: C/gnote-addin-tableofcontents.page:120
msgid "Navigating through long notes"
msgstr "Navegar per notes llargues"

#. (itstool) path: section/p
#: C/gnote-addin-tableofcontents.page:122
msgid ""
"A long note may become difficult to navigate. It is then natural to "
"structure the note by marking sections and subsections with headings."
msgstr ""
"Una nota llarga pot ser difícil de revisar. Aleshores és natural estructurar"
" la nota marcant seccions i subseccions amb encapçalaments."

#. (itstool) path: section/p
#: C/gnote-addin-tableofcontents.page:128
msgid ""
"This plugin makes it easy to navigate through long structured notes. Once "
"you have set headings in your note, the table of contents of the note will "
"show in actions menu. Then you can jump directly from the menu to any "
"heading."
msgstr ""
"Aquest connector fa que sigui fàcil navegar a través de notes estructurades "
"llargues. Una vegada que hàgeu establert encapçalaments a la nota, la "
"taula de continguts de la nota es mostrarà al menú d'accions. Després podeu "
"saltar directament des del menú a qualsevol encapçalament."

#. (itstool) path: section/title
#: C/gnote-addin-tableofcontents.page:138
msgid "Structuring your notes with headings"
msgstr "Estructura les notes amb encapçalaments"

#. (itstool) path: section/p
#: C/gnote-addin-tableofcontents.page:140
msgid "A heading is simply a complete line with specific text formatting:"
msgstr ""
"Un encapçalament és simplement una línia completa amb un format de text "
"específic:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/gnote-addin-tableofcontents.page:144
msgid ""
"Level 1 headings, for sections, are lines formatted with a "
"<gui>Bold+Huge</gui> font."
msgstr ""
"Els encapçalaments de nivell 1, per a seccions, són línies formatades amb un"
" tipus de lletra <gui>negreta + enorme</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/gnote-addin-tableofcontents.page:145
msgid ""
"Level 2 headings, for subsections, are lines formatted with a "
"<gui>Bold+Large</gui> font."
msgstr ""
"Els encapçalaments de nivell 2, per a les subseccions, són línies formatades"
" amb un tipus de lletra <gui> negreta + gran</gui>."

#. (itstool) path: section/p
#: C/gnote-addin-tableofcontents.page:149
msgid "To format a heading line, either:"
msgstr "Per a formatar una línia d'encapçalament:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/gnote-addin-tableofcontents.page:153
msgid ""
"Use the commands <gui>Heading 1</gui> and <gui>Heading 2</gui> in the "
"<guiseq><gui>Actions</gui><gui>Table of Contents</gui></guiseq> menu."
msgstr ""
"Utilitzeu <gui>Encapçalament 1</gui> i <gui>Encapçalament 2</gui> del menú "
"<guiseq><gui>Accions</gui><gui>Taula de continguts</gui></guiseq>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/gnote-addin-tableofcontents.page:158
msgid ""
"Use the keyboard shortcuts <keyseq><key>Ctrl</key><key>1</key></keyseq> and "
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>2</key></keyseq> for headings of level 1 and 2."
msgstr ""
"Utilitzeu les tecles de drecera <keyseq><key>Ctrl</key><key>1</key></keyseq> "
"i <keyseq><key>Ctrl</key><key>2</key></keyseq> per als encapçalaments de "
"nivell 1 i 2."

#. (itstool) path: note/p
#: C/gnote-addin-tableofcontents.page:163
msgid ""
"These commands apply the formatting to the complete line. You don't need to "
"select it first. It is enough if the cursor is on the line."
msgstr ""

#. (itstool) path: note/p
#: C/gnote-addin-tableofcontents.page:167
msgid ""
"Alternatively, with the cursor on a new line, activate the heading command "
"and then enter the heading title."
msgstr ""
"Com a alternativa, amb el cursor en una nova línia, activa encapçalament i, "
"a continuació, introdueix el títol de l’encapçalament."

#. (itstool) path: section/p
#: C/gnote-addin-tableofcontents.page:171
msgid ""
"You can even use the normal formatting commands from the <gui>Text</gui> "
"menu: <gui>Bold</gui>, <gui>Large</gui> and <gui>Huge</gui>, and their "
"respective keyboard shortcuts. If, for example, your line is already "
"formatted as <gui>Huge</gui>, then you just need to make it also "
"<gui>Bold</gui> to turn it into a heading 1. See <link xref=\"editing-"
"notes\"/> to learn how to set text styles."
msgstr ""
"Fins i tot podeu utilitzar les ordres de format normals del menú "
"<gui>Text</gui>: <gui>Negreta</gui>, <gui>Gran</gui> i <gui>Enorme</gui> i "
"les seves respectives dreceres de teclat. Si, per exemple, la línia ja "
"té el format <gui>Enorme</gui>, només heu de convertir-la també en "
"<gui>Negreta</gui> per a convertir-la en un encapçalament 1. Vegeu <link xref"
"=\"editing-notes\"/> per a aprendre a configurar estils de text."

#. (itstool) path: section/title
#: C/gnote-addin-tableofcontents.page:180
msgid "Showing the table of contents"
msgstr "Mostrar la taula de continguts"

#. (itstool) path: section/p
#: C/gnote-addin-tableofcontents.page:182
msgid "You can access the table of contents either:"
msgstr "Podeu accedir a la taula de continguts:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/gnote-addin-tableofcontents.page:184
msgid ""
"In the menu <guiseq><gui>Actions</gui><gui>Table of Contents</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Al menú <guiseq><gui>Accions</gui><gui>Taula de continguts</gui></guiseq>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/gnote-addin-tableofcontents.page:185
msgid ""
"In <guiseq><gui>context menu</gui><gui>Table of Contents</gui></guiseq> "
"(right-click on the note window)."
msgstr ""
"Al <guiseq><gui>menú contextual</gui> de la <gui>Taula de "
"continguts</gui></guiseq> (feu clic amb el botó dret a la finestra de la "
"nota)."

#. (itstool) path: item/p
#: C/gnote-addin-tableofcontents.page:186
msgid ""
"In a <gui>popup menu</gui>, with the keyboard shortcut "
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>1</key></keyseq>."
msgstr ""
"En un <gui>menú emergent</gui> amb la drecera de teclat "
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>1</key></keyseq>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/gnote-addin-tableofcontents.page:187
msgid ""
"Then you can navigate up and down with the arrow keys and jump to the "
"selected heading with <key>enter</key>. Or just click with your mouse on the"
" heading to jump to."
msgstr ""
"A continuació, podeu navegar amunt i avall amb les tecles de fletxa i saltar "
"a l'encapçalament seleccionat amb <key>Retorn</key>. O simplement feu clic "
"amb el ratolí a l’encapçalament."

#. (itstool) path: section/title
#: C/gnote-addin-tableofcontents.page:193
msgid "Troubleshooting"
msgstr "Resolució de problemes"

#. (itstool) path: item/title
#: C/gnote-addin-tableofcontents.page:195
msgid ""
"<em style=\"strong\">One heading does not show in the table of contents</em>"
msgstr "<em style=\"strong\">Un títol no apareix a la taula de continguts</em>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/gnote-addin-tableofcontents.page:195
msgid ""
"There might be some characters in the heading line, such as whitespace "
"characters, which are not formatted as a heading. Make sure that <em>the "
"whole line</em> is formatted as a heading. See <link "
"xref=\"#setheadings\"/>."
msgstr ""
"Pot haver-hi alguns caràcters a la línia d'encapçalament, com ara els "
"caràcters en blanc, que no estan formatats com a encapçalament. Assegureu-vos "
"que <em>tota la línia</em> tingui el format d'encapçalament. Vegeu <link "
"xref=\"#setheadings\"/>."

#. (itstool) path: item/title
#: C/gnote-addin-tableofcontents.page:198
msgid "<em style=\"strong\">There is an empty line in the table of contents</em>"
msgstr "<em style=\"strong\">Hi ha una línia buida a la taula de continguts</em>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/gnote-addin-tableofcontents.page:198
msgid ""
"An empty line, possibly including whitespaces, is formatted as a heading. "
"Jump to this line and delete the area."
msgstr ""
"Una línia buida, que pot incloure espais en blanc, té el format "
"d'encapçalament. Aneu a aquesta línia i elimineu l'àrea."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/gnote-addin-timestamp.page:9
msgid "Insert current time"
msgstr "Insereix l'hora actual"

#. (itstool) path: page/title
#: C/gnote-addin-timestamp.page:26
msgid "Insert Timestamp Add-in"
msgstr "Inserir un complement de marca de temps"

#. (itstool) path: page/p
#: C/gnote-addin-timestamp.page:28
msgid ""
"When the <gui>Insert Timestamp</gui> plugin is installed, the "
"<gui>Actions</gui> menu will include a <gui>Insert Timestamp</gui> command. "
"Select this command to insert the current date and time."
msgstr ""
"Quan s'instal·li el connector <gui>Inserir una marca de temps</gui>, el menú"
" <gui>Accions</gui> inclourà una ordre <gui>Inserir una marca de "
"temps</gui>. Seleccioneu aquesta ordre per inserir la data i l'hora actuals."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/gnote-addin-underline.page:8
msgid "Underline text"
msgstr "Text subratllat"

#. (itstool) path: page/title
#: C/gnote-addin-underline.page:25
msgid "Underline Text Add-In"
msgstr "Complement de text subratllat"

#. (itstool) path: page/p
#: C/gnote-addin-underline.page:26
msgid ""
"When the <gui>Underline</gui> plugin is installed, the <gui>Text</gui> menu "
"will have a <gui>Underline</gui> option available."
msgstr ""
"Quan el connector <gui>Subratllat</gui> estigui instal·lat, el menú "
"<gui>Text</gui> tindrà disponible l'opció <gui>Subratllat</gui>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/gnote-addin-underline.page:27
msgid "To underline the selected text, use one of the following:"
msgstr "Per a subratllar el text seleccionat, utilitzeu un dels següents:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/gnote-addin-underline.page:29 C/gnote-addin-underline.page:34
msgid "Click on <gui>Text</gui> and select <gui>Underline</gui>."
msgstr "Feu clic a <gui>Text</gui> i seleccioneu <gui>Subratllat</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/gnote-addin-underline.page:30 C/gnote-addin-underline.page:35
msgid "Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>U</key></keyseq>."
msgstr "Premeu <keyseq><key>Ctrl</key><key>U</key></keyseq>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/gnote-addin-underline.page:32
msgid ""
"To remove underline, select the underlined text and use one of the "
"following:"
msgstr ""
"Per a eliminar el subratllat, seleccioneu el text subratllat i utilitzeu un dels"
" següents:"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/gnote-bulleted-lists.page:8
msgid "Using Bulleted Lists"
msgstr "Utilitzar llistes amb pics"

#. (itstool) path: page/title
#: C/gnote-bulleted-lists.page:25
msgid "Bulleted Lists"
msgstr "Llistes amb pics"

#. (itstool) path: section/title
#: C/gnote-bulleted-lists.page:27
msgid "Begin a bulleted list"
msgstr "Comença una llista amb pics"

#. (itstool) path: section/p
#: C/gnote-bulleted-lists.page:28
msgid "You may begin a bulleted list in any of the following ways:"
msgstr "Podeu començar una llista amb pics d'aquestes maneres:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/gnote-bulleted-lists.page:30 C/gnote-bulleted-lists.page:39
msgid "Select <gui>Bullets</gui> from the <gui>Text</gui> menu."
msgstr "Seleccioneu <gui>Pics</gui> al menú <gui>Text</gui> ."

#. (itstool) path: item/p
#: C/gnote-bulleted-lists.page:31
msgid ""
"Begin a line with a single dash character <key>-</key> followed by a space. "
"Then type some text and press <key>Enter</key>."
msgstr ""
"Comenceu una línia amb un sol caràcter de guió <key>-</key> seguit d'un "
"espai. A continuació, escriu un text i premeu <key>Retorn</key>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/gnote-bulleted-lists.page:32 C/gnote-bulleted-lists.page:54
msgid ""
"Press the key combination <keyseq><key>Alt</key><key>Right</key></keyseq>."
msgstr "Premeu les tecles <keyseq><key>Alt</key><key>Fletxa dreta</key></keyseq>."

#. (itstool) path: section/title
#: C/gnote-bulleted-lists.page:36
msgid "End a bulleted list"
msgstr "Finalitza una llista amb pics"

#. (itstool) path: section/p
#: C/gnote-bulleted-lists.page:37
msgid "You can end a bulleted list by doing one of the following:"
msgstr ""
"Podeu finalitzar una llista amb pics fent una de les accions següents:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/gnote-bulleted-lists.page:40
msgid "Press <key>Enter</key> on a blank bulleted line."
msgstr "Premeu <key>Retorn</key> en una línia de pics en blanc."

#. (itstool) path: item/p
#: C/gnote-bulleted-lists.page:41
msgid ""
"Select <gui>Decrease Indent</gui> from the Text menu in succession until the"
" current line is no longer part of the bulleted list."
msgstr ""
"Seleccioneu <gui>Disminueix el sagnat</gui> al menú Text successivament fins "
"que la línia actual ja no formi part de la llista de pics."

#. (itstool) path: item/p
#: C/gnote-bulleted-lists.page:42
msgid ""
"Press <keyseq><key>Shift</key><key>Tab</key></keyseq> repeatedly until the "
"current line is no longer part of the bulleted list."
msgstr ""
"Premeu <keyseq><key>Maj</key><key>Tab</key></keyseq> repetidament fins que "
"la línia actual no formi part de la llista de pics."

#. (itstool) path: item/p
#: C/gnote-bulleted-lists.page:43
msgid ""
"Press <keyseq><key>Alt</key><key>Left</key></keyseq> repeatedly until the "
"current line is no longer part of the bulleted list."
msgstr ""
"Premeu <keyseq><key>Alt</key><key>Fletxa esquerra</key></keyseq> repetidament fins que la"
" línia actual no formi part de la llista de pics."

#. (itstool) path: section/title
#: C/gnote-bulleted-lists.page:48
msgid "Increase Indentation"
msgstr "Augmenta el sagnat"

#. (itstool) path: section/p
#: C/gnote-bulleted-lists.page:49
msgid "To increase the line indentation in a bulleted list with the mouse:"
msgstr ""
"Per a augmentar la sagnia de línia en una llista de pics amb el ratolí:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/gnote-bulleted-lists.page:50
msgid "Select <gui>Increase Indent</gui> from the Text menu."
msgstr "Seleccioneu <gui>Augmenta la sagnia</gui> del menú Text."

#. (itstool) path: section/p
#: C/gnote-bulleted-lists.page:51
msgid "To increase the line indentation in a bulleted list with the keyboard:"
msgstr ""
"Per a augmentar la sagnia de línia en una llista amb pics amb el teclat:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/gnote-bulleted-lists.page:53
msgid "Press the <key>Tab</key> key."
msgstr "Premeu la tecla <key>Tab</key>."

#. (itstool) path: section/title
#: C/gnote-bulleted-lists.page:59
msgid "Decrease Indentation"
msgstr "Redueix el sagnat"

#. (itstool) path: section/p
#: C/gnote-bulleted-lists.page:60
msgid "To decrease the line indentation in a bulleted list with the mouse:"
msgstr ""
"Per a reduir el sagnat de línia en una llista de pics amb el ratolí:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/gnote-bulleted-lists.page:61
msgid "Select <gui>Decrease Indent</gui> from the Text menu."
msgstr "Seleccioneu <gui>Disminueix la sagnia</gui> del menú Text."

#. (itstool) path: section/p
#: C/gnote-bulleted-lists.page:62
msgid "To decrease the line indentation in a bulleted list with the keyboard:"
msgstr ""
"Per a reduir la sagnia de línia en una llista amb pics amb el teclat:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/gnote-bulleted-lists.page:64
msgid ""
"Press the key combination <keyseq><key>Shift</key><key>Tab</key></keyseq>."
msgstr "Premeu les tecles <keyseq><key>Maj</key><key>Tab</key></keyseq>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/gnote-bulleted-lists.page:65
msgid ""
"Press the key combination <keyseq><key>Alt</key><key>Left</key></keyseq>."
msgstr ""

#. (itstool) path: info/desc
#: C/gnote-common-problems.page:9
msgid "Frequently asked questions"
msgstr "Preguntes més freqüents"

#. (itstool) path: credit/years
#: C/gnote-common-problems.page:16
msgid "2011-2014"
msgstr "2011-2014"

#. (itstool) path: page/title
#: C/gnote-common-problems.page:25
msgid "Gnote Common Issues"
msgstr "Problemes comuns de Gnote"

#. (itstool) path: item/p
#: C/gnote-common-problems.page:27
msgid "Does <app>Gnote</app> work with <app>Tomboy</app>?"
msgstr "Funciona <app>Gnote</app> amb <app>Tomboy</app>?"

#. (itstool) path: item/p
#: C/gnote-common-problems.page:27
msgid "You can import <app>Tomboy</app> Notes. A plugin has to be activated."
msgstr "Podeu importar Notes del <app>Tomboy</app>. Cal activar un connector."

#. (itstool) path: item/p
#: C/gnote-common-problems.page:29
msgid "How to automatically start <app>Gnote</app> when I log in?"
msgstr "Com s'inicia automàticament <app>Gnote</app> quan s'inicia la sessió?"

#. (itstool) path: item/p
#: C/gnote-common-problems.page:30
msgid ""
"To start Gnote automatically when you log into GNOME, run <app>gnome-"
"session-properties</app>."
msgstr ""
"Per a iniciar Gnote automàticament quan inicieu sessió al GNOME, executeu <app"
">gnome-session-properties</app>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/gnote-common-problems.page:32
msgid "I'm not comfortable with new single-window interface"
msgstr "No em sento còmode amb la nova interfície de finestra única"

#. (itstool) path: item/p
#: C/gnote-common-problems.page:32
msgid ""
"You can make <app>Gnote</app> behave the old way by selecting <gui>Always "
"open notes in new window</gui> in Preferences dialog."
msgstr ""
"Podeu fer que <app>Gnote</app> es comporti de la manera antiga seleccionant "
"<gui>Obre sempre les notes a una finestra nova</gui> a les Preferències."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/gnote-creating-notes.page:9
msgid "Creating notes"
msgstr "Creació de notes"

#. (itstool) path: credit/years
#: C/gnote-creating-notes.page:16 C/gnote-working-with-notebooks.page:17
msgid "2011-2012,2019"
msgstr "2011-2012,2019"

#. (itstool) path: page/title
#: C/gnote-creating-notes.page:25
msgid "Creating Notes"
msgstr "Crear les notes"

#. (itstool) path: page/p
#: C/gnote-creating-notes.page:27
msgid "In <app>Gnote</app>, you can create new notes in any of these ways:"
msgstr ""
"A <app>Gnote</app>, podeu crear notes noves de qualsevol d'aquestes maneres:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/gnote-creating-notes.page:29
msgid ""
"Click menu button in the main window and then select <gui>New Note</gui>."
msgstr ""
"Feu clic al botó del menú a la finestra principal i seleccioneu <gui>Nota "
"nova</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/gnote-creating-notes.page:30
msgid "In the <app>Gnote</app> window, click the toolbar item <gui>New</gui>."
msgstr ""
"A la finestra <app>Gnote</app>, feu clic a l'element de la barra d’eines "
"<gui>Nou</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/gnote-creating-notes.page:31
msgid ""
"In the main window, right click in the note list and select <gui>New</gui>. "
"This will create a note in the currently selected notebook."
msgstr ""
"A la finestra principal, feu clic amb el botó dret a la llista de notes i "
"seleccioneu <gui>Nou</gui>. Això crearà una nota al quadern seleccionat "
"actualment."

#. (itstool) path: item/p
#: C/gnote-creating-notes.page:32
msgid ""
"If the status icon is enabled, click on it and select <gui>New Note</gui>."
msgstr ""
"Si la icona d'estat està habilitada, feu-hi clic i seleccioneu <gui>Nota "
"nova</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/gnote-creating-notes.page:33
msgid ""
"Use the keyboard shortcut <keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq>."
msgstr ""
"Utilitzeu la drecera de teclat <keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/gnote-deleting-notes.page:9
msgid "Deleting notes"
msgstr "Supressió de notes"

#. (itstool) path: credit/years
#: C/gnote-deleting-notes.page:16 C/gnote-introduction.page:17
#: C/gnote-template-notes.page:13
msgid "2011-2012"
msgstr "2011-2012"

#. (itstool) path: page/title
#: C/gnote-deleting-notes.page:25
msgid "Deleting Notes"
msgstr "Suprimir les notes"

#. (itstool) path: page/p
#: C/gnote-deleting-notes.page:26
msgid "You can delete a note in either of two ways:"
msgstr "Podeu eliminar una nota de dues maneres:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/gnote-deleting-notes.page:28
msgid ""
"Right click in the list of notes and select <gui>Delete</gui>. This will "
"delete all selected notes."
msgstr ""
"Feu clic amb el botó dret a la llista de notes i seleccioneu "
"<gui>Suprimeix</gui>. Això suprimirà totes les notes seleccionades."

#. (itstool) path: item/p
#: C/gnote-deleting-notes.page:29
msgid ""
"When a note is open, press the <gui>Delete</gui> button on the toolbar."
msgstr ""
"Quan hi hagi una nota oberta, premeu el botó <gui>Elimina</gui> de la barra "
"d'eines."

#. (itstool) path: page/p
#: C/gnote-deleting-notes.page:31
msgid ""
"In both cases a dialog box will pop up asking if you want to permanently "
"delete the note and its contents. Click the <gui>Delete</gui> button to "
"discard the note permanently, or <gui>Cancel</gui> to abort. Links to the "
"deleted note from other notes will still exist, but will re-create the note "
"upon activation."
msgstr ""
"En ambdós casos apareixerà un quadre de diàleg que us demanarà si voleu "
"suprimir permanentment la nota i el seu contingut. Feu clic al botó "
"<gui>Esborra</gui> per a descartar la nota permanentment o bé "
"<gui>Cancel·la</gui> per a avortar. Els enllaços a la nota suprimida d'altres"
" notes continuaran existint, però es tornarà a crear la nota en activar-la."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/gnote-editing-notes.page:7
msgid "Editing note contents"
msgstr "Edició del contingut de les notes"

#. (itstool) path: credit/years
#: C/gnote-editing-notes.page:14 C/gnote-searching-notes.page:16
msgid "2011-2013"
msgstr "2011-2013"

#. (itstool) path: page/title
#: C/gnote-editing-notes.page:23
msgid "Editing Notes"
msgstr "Editar les notes"

#. (itstool) path: page/p
#: C/gnote-editing-notes.page:25
msgid ""
"When you open a note, <app>Gnote</app> will replace the note overview with "
"the note's contents."
msgstr ""
"Quan obriu una nota, <app>Gnote</app> substituirà la visió general de la "
"nota pel contingut de la nota."

#. (itstool) path: page/p
#: C/gnote-editing-notes.page:26
msgid ""
"Toolbar at the top of the window will now contain note specific items in it."
" Below toolbar is the note's content area."
msgstr ""
"La barra d'eines a la part superior de la finestra contindrà elements "
"específics de notes. A sota de la barra d'eines hi ha l'àrea de contingut de"
" la nota."

#. (itstool) path: figure/title
#: C/gnote-editing-notes.page:28
msgid "<app>Gnote</app> window displaying note"
msgstr "Nota de la finestra <app>Gnote</app>"

#. (itstool) path: figure/desc
#: C/gnote-editing-notes.page:29
msgid "<app>Gnote</app> Note"
msgstr "Nota de <app>Gnote</app>"

#. (itstool) path: figure/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/gnote-editing-notes.page:30
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/gnote-new-note.png' "
"md5='51fb284d55e3b78c1f66f2136d7cb1f4'"
msgstr ""
"external ref='figures/gnote-new-note.png' "
"md5='51fb284d55e3b78c1f66f2136d7cb1f4'"

#. (itstool) path: media/p
#: C/gnote-editing-notes.page:31
msgid "<app>Gnote</app> note editing."
msgstr "Edició de notes <app>Gnote</app>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/gnote-editing-notes.page:35
msgid ""
"To edit the note, click in the content area and type. The first line is "
"considered the title of the note. By default this is populated with the text"
" \"New Note (number)\". To change the title, click on the first line and use"
" the keyboard to change the title."
msgstr ""
"Per a editar la nota, feu clic a l'àrea de contingut i escriviu. La primera "
"línia es considera el títol de la nota. Per defecte, s'omple amb el text "
"\"Nota nova (número)\". Per a canviar el títol, feu clic a la primera línia i "
"utilitzeu el teclat."

#. (itstool) path: page/p
#: C/gnote-editing-notes.page:36
msgid ""
"Use the <gui>Text</gui> button to format text within your notes. This button"
" displays a menu with several commands:"
msgstr ""
"Utilitzeu el botó <gui>Text</gui> per a formatar text a les notes. Aquest"
" botó mostra un menú amb diverses ordres:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/gnote-editing-notes.page:39
msgid "Undo"
msgstr "Desfer"

#. (itstool) path: item/p
#: C/gnote-editing-notes.page:40
msgid ""
"The <gui>Undo</gui> command reverts changes made to your note during the "
"current session. To undo using the keyboard, press "
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>Z</key></keyseq>."
msgstr ""
"<gui>Desfés</gui> reverteix els canvis fets a la nota durant la sessió "
"actual. Per a desfer mitjançant el teclat, premeu "
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>Z</key></keyseq>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/gnote-editing-notes.page:42
msgid "Redo"
msgstr "Refer"

#. (itstool) path: item/p
#: C/gnote-editing-notes.page:43
msgid ""
"The <gui>Redo</gui> command puts back changes that were removed using the "
"<gui>Undo</gui> feature. To redo your last change using the keyboard, press "
"<keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>Z</key></keyseq>."
msgstr ""
"<gui>Refés</gui> torna a fer els canvis eliminats amb un <gui>Desfés</gui>."
"  Per a refer el darrer canvi amb el teclat, premeu "
"<keyseq><key>Maj</key><key>Ctrl</key><key>Z</key></keyseq>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/gnote-editing-notes.page:45
msgid "Bold"
msgstr "Negreta"

#. (itstool) path: item/p
#: C/gnote-editing-notes.page:46
msgid ""
"To make text bold, select it and then select the <gui>Bold</gui> command "
"from the <gui>Text</gui> menu or press "
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>B</key></keyseq>."
msgstr ""
"Per a posar text en negreta, seleccioneu-ho i, a continuació, seleccioneu l'ordre "
"<gui>Negreta</gui> al menú <gui>Text</gui> o premeu "
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>B</key></keyseq>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/gnote-editing-notes.page:48
msgid "Italic"
msgstr "Cursiva"

#. (itstool) path: item/p
#: C/gnote-editing-notes.page:49
msgid ""
"To make text italic, select it and then select the <gui>Italic </gui> "
"command from the <gui>Text</gui> menu, or press "
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>I</key></keyseq>."
msgstr ""
"Per a posar text en cursiva, seleccioneu-ho i, a continuació, seleccioneu l'ordre "
"<gui>Cursiva</gui> al menú <gui>Text</gui> o premeu "
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>I</key></keyseq>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/gnote-editing-notes.page:51
msgid "Strikeout"
msgstr "Barrat"

#. (itstool) path: item/p
#: C/gnote-editing-notes.page:52
msgid ""
"The strikeout style will put a line through the selected text. To add a "
"strikeout, select text and then select the <gui>Strikeout</gui> command from"
" the <gui>Text</gui> menu or press "
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq>."
msgstr ""
"L'estil de barrat posarà una línia sobre el text seleccionat. Per a afegir "
"una ratlla, seleccioneu el text i seleccioneu l'ordre <gui>Barrat</gui> al "
"menú <gui>Text</gui> o premeu <keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/gnote-editing-notes.page:54
msgid "Highlight"
msgstr "Ressaltat"

#. (itstool) path: item/p
#: C/gnote-editing-notes.page:55
msgid ""
"The highlight style will put a different background around the selected "
"text. To add a highlight, select text and then select the "
"<gui>Highlight</gui> command from the <gui>Text</gui> menu or press "
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>."
msgstr ""
"L'estil de ressaltat posarà un fons diferent al voltant del text "
"seleccionat. Per a afegir un ressaltat, seleccioneu el text i seleccioneu "
"l'ordre <gui>Ressaltat</gui> al menú <gui>Text</gui> o premeu "
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/gnote-editing-notes.page:57
msgid "Font size"
msgstr "Mida de la font"

#. (itstool) path: item/p
#: C/gnote-editing-notes.page:58
msgid ""
"There are actually four options in this part of the menu: Small, Normal, "
"Large, and Huge. Each option represents a font size to use for the selected "
"text. To modify the font size, select text and then select <gui>Small</gui>,"
" <gui>Normal</gui>, <gui>Large</gui>, or <gui>Huge</gui>."
msgstr ""
"En realitat, hi ha quatre opcions en aquesta part del menú: petit, normal, "
"gran i enorme. Cada opció representa una mida de lletra que cal utilitzar "
"per al text seleccionat. Per a modificar la mida del tipus de lletra, "
"seleccioneu text i seleccioneu <gui>Petit</gui>, <gui>Normal</gui>,<gui>Gran</gui>"
" o <gui>Enorme</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/gnote-editing-notes.page:60
msgid "Bullets"
msgstr "Pics"

#. (itstool) path: item/p
#: C/gnote-editing-notes.page:61
msgid ""
"Select the <gui>Bullets</gui> command from the Text menu to begin or end a "
"bulleted list. If the cursor is inside a bulleted list, the <gui>Increase "
"Indent</gui> and <gui>Decrease Indent</gui> options will be enabled."
msgstr ""
"Seleccioneu <gui>Pics</gui> del menú Text per a començar o acabar una "
"llista de pics. Si el cursor es troba dins d'una llista amb pics, "
"s'habilitaran les opcions <gui>Augmenta sagnat</gui> i <gui>Disminueix "
"sagnat</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/gnote-editing-notes.page:62
msgid ""
"With the cursor on a bulleted list line, select the <gui>Increase "
"Indent</gui> command to shift the current line to the right or the "
"<gui>Decrease Indent</gui> command to shift to the left."
msgstr ""
"Amb el cursor en una línia de llista amb pics, seleccioneu <gui>Augmenta"
" sagnat</gui> per a desplaçar la línia actual a la dreta o <gui>Disminueix "
"sagnat</gui> per a moure-la cap a l'esquerra."

#. (itstool) path: item/p
#: C/gnote-editing-notes.page:63
msgid "For more information on bullets, see <link xref=\"bulleted-lists\"/>."
msgstr ""
"Per a obtenir més informació sobre els pics, vegeu <link xref=\"bulleted-"
"lists\"/>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/gnote-editing-notes.page:66
msgid ""
"The toolbar at the top of note has search button. Use it to search for text "
"within the current note. A small find bar will appear above the note. To "
"open the find bar using the keyboard, press "
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq>. Enter the text to find and "
"press <key>Enter</key>. Matches will be highlighted. Click <gui>Next</gui> "
"to highlight the next match and place the cursor there. Click "
"<gui>Previous</gui> to move to the previous match. To close the find bar, "
"click the search button again or press the <key>Escape</key> key."
msgstr ""
"La barra d'eines de la part superior de la nota té el botó de cerca. "
"Utilitzeu-lo per a cercar text dins de la nota actual. A sobre de la nota "
"apareixerà una petita barra de cerca. Per a obrir la barra de cerca mitjançant"
" el teclat, premeu <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq>. Introdueix el"
" text a cercar i premeu <key>Retorn</key>. Es ressaltaran les coincidències. "
"Feu clic a <gui>Següent</gui> per a ressaltar la següent coincidència i col"
"·locar-hi el cursor. Feu clic a <gui>Anterior</gui> per a passar a la "
"coincidència anterior. Per a tancar la barra de cerca, torneu a fer clic al "
"botó de cerca o premeu la tecla <key>Escape</key>."

#. (itstool) path: section/title
#: C/gnote-editing-notes.page:70
msgid "Rich Note Content"
msgstr "Contingut de nota enriquida"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/gnote-introduction.page:9
msgid "Introduction to <app>Gnote</app>"
msgstr "Introducció al <app>Gnote</app>"

#. (itstool) path: page/title
#: C/gnote-introduction.page:26
msgid "Gnote Introduction"
msgstr "Introducció al Gnote"

#. (itstool) path: page/p
#: C/gnote-introduction.page:27
msgid ""
"<app>Gnote</app> is a desktop note-taking application for GNOME. It is "
"simple and easy to use, and lets you organize the ideas and information you "
"deal with every day. Gnote has useful editing features to help you customize"
" your notes, including"
msgstr ""
"<app>Gnote</app> és una aplicació per a la presa de notes per a l'escriptori "
"GNOME. És senzill i fàcil d'utilitzar i us permet organitzar les idees i la "
"informació que tracteu cada dia. Gnote té funcions d'edició útils per a "
"ajudar-vos a personalitzar les notes"

#. (itstool) path: item/p
#: C/gnote-introduction.page:29
msgid "highlighting search text"
msgstr "ressaltant el text de cerca"

#. (itstool) path: item/p
#: C/gnote-introduction.page:30
msgid "inline spell checking"
msgstr "correcció ortogràfica en línia"

#. (itstool) path: item/p
#: C/gnote-introduction.page:31
msgid "auto-linking web and email addresses"
msgstr "enllaços automàtics pàgines web i de mail"

#. (itstool) path: item/p
#: C/gnote-introduction.page:32
msgid "undo/redo"
msgstr "desfer/refer"

#. (itstool) path: item/p
#: C/gnote-introduction.page:33
msgid "font styling and sizing"
msgstr "estil i mida de la font"

#. (itstool) path: item/p
#: C/gnote-introduction.page:34
msgid "bulleted lists"
msgstr "Llista amb pics"

#. (itstool) path: figure/title
#. (itstool) path: figure/desc
#: C/gnote-introduction.page:37 C/gnote-introduction.page:38
msgid "The <app>Gnote</app> main window"
msgstr "La finestra principal del <app>Gnote</app>"

#. (itstool) path: figure/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/gnote-introduction.page:39
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/gnote-search-all-notes.png' "
"md5='5832cb5b5ce3e0f70f07af37b10599b6'"
msgstr ""
"external ref='figures/gnote-search-all-notes.png' "
"md5='5832cb5b5ce3e0f70f07af37b10599b6'"

#. (itstool) path: media/p
#: C/gnote-introduction.page:40
msgid "The <app>Gnote</app> main window."
msgstr "La finestra principal de <app>Gnote</app>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/gnote-links.page:9
msgid "Linking to other notes"
msgstr "Enllaçant a altres notes"

#. (itstool) path: page/title
#: C/gnote-links.page:25
msgid "Links"
msgstr "Enllaços"

#. (itstool) path: page/p
#: C/gnote-links.page:26
msgid ""
"The <gui>Link</gui> button creates a link to a new note from within the "
"current note. For example, if your note contains the phrase “FinalExam”, you"
" can select this text and click the <gui>Link</gui> button to create a new "
"note called “FinalExam”. The selected text will become a clickable link to "
"this new note."
msgstr ""
"El botó <gui>Enllaça</gui> crea un enllaç a una nota nova des de la nota "
"actual. Per exemple, si la vostra nota conté la frase \"ExamFinal\", podeu "
"seleccionar aquest text i fer clic al botó <gui>Enllaça</gui> per a crear una"
" nota nova anomenada \"ExamFinal\". El text seleccionat es convertirà en un "
"enllaç que es pot fer clic a aquesta nova nota."

#. (itstool) path: note/p
#: C/gnote-links.page:28
msgid ""
"Changing a note's title will update links present in other notes. This "
"prevents broken links from occurring when a note is renamed."
msgstr ""
"Si canvieu el títol d'una nota, s'actualitzaran els enllaços presents en "
"altres notes. Això evita que es produeixin enllaços trencats quan es canvia "
"el nom d'una nota."

#. (itstool) path: section/title
#: C/gnote-links.page:30
msgid "Backlinks Add-in"
msgstr "Complement Retroenllaços"

#. (itstool) path: section/p
#: C/gnote-links.page:31
msgid ""
"When the <app>Backlinks</app> plugin is installed, the <gui>Actions</gui> "
"menu will contain an item <gui>What links here?</gui>, which provides a sub-"
"menu listing all notes containing a link to the current note."
msgstr ""
"Quan el connector <app>Retroenllaços</app> estigui instal·lat, el menú "
"<gui>Accions</gui> contindrà un element <gui>Què enllaça aquí?</gui>, que "
"proporciona un submenú que llista totes les notes que continguin un enllaç a"
" la nota actual."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/gnote-notes-preferences.page:9
msgid "Gnote settings"
msgstr "Configuració del Gnote"

#. (itstool) path: credit/years
#: C/gnote-notes-preferences.page:17
msgid "2011-2013,2019"
msgstr "2011-2013,2019"

#. (itstool) path: page/title
#: C/gnote-notes-preferences.page:26
msgid "Gnote Preferences"
msgstr "Preferències del Gnote"

#. (itstool) path: section/title
#: C/gnote-notes-preferences.page:28
msgid "General preferences"
msgstr "Preferències generals"

#. (itstool) path: section/p
#: C/gnote-notes-preferences.page:29
msgid ""
"To set preferences for <app>Gnote</app>, click the menu button in main "
"window and select <gui>Preferences</gui> from the menu."
msgstr ""
"Per a establir preferències per al <app>Gnote</app>, feu clic al botó de menú "
"de la finestra principal i seleccioneu <gui>Preferències</gui> al menú."

#. (itstool) path: section/p
#: C/gnote-notes-preferences.page:30
msgid ""
"There are three categories of preferences, <gui>General</gui>, "
"<gui>Hotkeys</gui> and <gui>Add-Ins</gui>."
msgstr ""
"Hi ha tres categories de preferències, <gui>General</gui>, <gui>Tecles "
"d'accés directe</gui> i <gui>Complements</gui>."

#. (itstool) path: section/p
#: C/gnote-notes-preferences.page:31
msgid ""
"The <gui>General</gui> tab lets you set preferences related to application "
"behaviour and editing notes. There are a few checkboxes on this tab:"
msgstr ""
"La pestanya <gui>General</gui> permet establir preferències relacionades amb"
" el comportament de l'aplicació i l'edició de notes. Hi ha algunes caselles "
"de selecció en aquesta pestanya:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/gnote-notes-preferences.page:33
msgid "Use status icon"
msgstr "Useu les icones de l'estatus"

#. (itstool) path: item/p
#: C/gnote-notes-preferences.page:33
msgid ""
"Enable this checkbox to show the <app>Gnote</app> status icon when running. "
"In this mode <app>Gnote</app> will remain present even after all its windows"
" are closed. When you click the status icon, a menu appears that gives you "
"quick access to recently used notes and other windows."
msgstr ""
"Habiliteu aquesta casella de selecció per a mostrar la icona d'estat "
"<app>Gnote</app> en executar-se. En aquest mode <app>Gnote</app> romandrà "
"present fins i tot després de tancar totes les finestres. Quan feu clic a "
"la icona d'estat, apareix un menú que et dona accés ràpid a les notes "
"utilitzades recentment i altres finestres."

#. (itstool) path: item/p
#: C/gnote-notes-preferences.page:34
msgid "Always open notes in new window"
msgstr "Obre sempre les notes en una finestra nova"

#. (itstool) path: item/p
#: C/gnote-notes-preferences.page:34
msgid ""
"When checked, instead of replacing current window content, note is opened in"
" the new window."
msgstr ""
"Quan es marca, en lloc de substituir el contingut actual de la finestra, "
"s'obrirà la nota a la finestra nova."

#. (itstool) path: item/p
#: C/gnote-notes-preferences.page:35
msgid "Spellcheck while typing"
msgstr "Revisa l'ortografia mentre escrius"

#. (itstool) path: item/p
#: C/gnote-notes-preferences.page:35
msgid ""
"Enable this checkbox to underline misspellings in red and provide "
"suggestions in the right click context menu."
msgstr ""
"Activeu aquesta casella de selecció per a subratllar les faltes d'ortografia en"
" vermell i proporcionar suggeriments al menú contextual del clic dret."

#. (itstool) path: item/p
#: C/gnote-notes-preferences.page:35
msgid ""
"The spellcheck option is only available if you have the GtkSpell package for"
" your distribution installed."
msgstr ""
"L'opció de correcció ortogràfica només està disponible si teniu instal·lat el"
" paquet GtkSpell per a la teva distribució."

#. (itstool) path: item/p
#: C/gnote-notes-preferences.page:36
msgid "Highlight WikiWords"
msgstr "Ressalta les WikiWords"

#. (itstool) path: item/p
#: C/gnote-notes-preferences.page:36
msgid ""
"Enable this checkbox to create links for phrases ThatLookLikeThis. Clicking "
"on a link will create a new note with a title corresponding to the link "
"text."
msgstr ""
"Habiliteu aquesta casella de selecció per a crear enllaços per a frases "
"ThatLookLikeThis. En fer clic sobre un enllaç es crearà una nota nova amb un"
" títol corresponent al text de l'enllaç."

#. (itstool) path: item/p
#: C/gnote-notes-preferences.page:37
msgid "Enable auto-bulleted lists"
msgstr "Activar llistes de pics automàtiques"

#. (itstool) path: item/p
#: C/gnote-notes-preferences.page:37
msgid ""
"When this preference is enabled, you can create bulleted lists by starting "
"lines with a dash character <key>-</key>. Read more about <link xref"
"=\"bulleted-lists\"/>."
msgstr ""
"Quan aquesta preferència està habilitada, podeu crear llistes de pics "
"mitjançant línies inicials amb un caràcter de guió <key>-</key>. Llegiu més "
"<link xref=\"bulleted-lists\"/>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/gnote-notes-preferences.page:38
msgid "Use custom font"
msgstr "Useu el tipus de lletra personalitzat"

#. (itstool) path: item/p
#: C/gnote-notes-preferences.page:38
msgid "Enable this checkbox to set a custom font to be used in your notes."
msgstr ""
"Activeu aquesta casella de selecció per a definir un tipus de lletra que "
"s'utilitzarà a les notes."

#. (itstool) path: figure/title
#: C/gnote-notes-preferences.page:40
msgid "<gui>Preferences</gui> window"
msgstr "Finestra de <gui>Preferències</gui>"

#. (itstool) path: figure/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/gnote-notes-preferences.page:41
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/gnote-preferences-editing.png' "
"md5='e927c4921c89e274fddc0bbac7cdee25'"
msgstr ""
"external ref='figures/gnote-preferences-editing.png' "
"md5='e927c4921c89e274fddc0bbac7cdee25'"

#. (itstool) path: section/title
#: C/gnote-notes-preferences.page:46
msgid "Advanced Settings"
msgstr "Configuració avançada"

#. (itstool) path: section/title
#: C/gnote-notes-preferences.page:49
msgid "Synchronization Settings"
msgstr "Configuració de la sincronització"

#. (itstool) path: section/title
#: C/gnote-notes-preferences.page:51
msgid "Synchronization services"
msgstr "Serveis de la sincronització"

#. (itstool) path: section/title
#: C/gnote-notes-preferences.page:54 C/index.page:33
msgid "Advanced"
msgstr "Avançat"

#. (itstool) path: section/p
#: C/gnote-notes-preferences.page:55
msgid ""
"The <gui>Advanced</gui> button in the <gui>Synchronization</gui> tab of the "
"<gui>Preferences</gui> dialog brings up another dialog for setting up "
"conflict resolution."
msgstr ""
"El botó <gui>Avançat</gui> de la pestanya <gui>Sincronització</gui> del "
"quadre de diàleg <gui>Preferències</gui> obre un altre diàleg per a configurar"
" la resolució de conflictes."

#. (itstool) path: figure/title
#: C/gnote-notes-preferences.page:57
msgid "Advanced Synchronization Settings"
msgstr "Configuració avançada de la sincronització"

#. (itstool) path: figure/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/gnote-notes-preferences.page:58
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/gnote-syncprefs-advanced.png' "
"md5='6ad4dea34c8852eb4218c4957fab3e0a'"
msgstr ""
"external ref='figures/gnote-syncprefs-advanced.png' "
"md5='6ad4dea34c8852eb4218c4957fab3e0a'"

#. (itstool) path: section/p
#: C/gnote-notes-preferences.page:60
msgid ""
"This dialog lets you choose what to do when a conflict occurs. A conflict "
"happens when a note has been modified both on the local machine and on "
"another device. You can select one of these options:"
msgstr ""
"Aquest diàleg us permet triar què voleu fer quan es produeixi un conflicte. "
"Es produeix un conflicte quan una nota s'ha modificat tant a la màquina "
"local com a un altre dispositiu. Podeu seleccionar una d'aquestes opcions:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/gnote-notes-preferences.page:62
msgid ""
"Rename the existing note by appending \"(old)\" to its title and downloading"
" the one from storage"
msgstr ""
"Canvia el nom de la nota existent afegint \"(antic)\" al títol i "
"descarregant l'emmagatzemada"

#. (itstool) path: item/p
#: C/gnote-notes-preferences.page:63
msgid ""
"Replace the existing note by the one from storage, losing all modifications"
msgstr ""
"Substitueix la nota existent per la d'emmagatzemada, perdent totes les "
"modificacions"

#. (itstool) path: item/p
#: C/gnote-notes-preferences.page:64
msgid "Ask about each conflicting note individually"
msgstr "Pregunta per cada nota conflictiva individualment"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/gnote-searching-notes.page:9
msgid "Searching notes"
msgstr "Cerca les notes"

#. (itstool) path: page/title
#: C/gnote-searching-notes.page:25
msgid "Exploring Notes"
msgstr "Explorar les notes"

#. (itstool) path: page/p
#: C/gnote-searching-notes.page:27
msgid ""
"The main <app>Gnote</app> window shows an overview of all your notes. By "
"default the window will display notes in the order in which they were last "
"modified. Click the <gui>Note</gui> or <gui>Last Changed</gui> column "
"headings to change the sort order. Click a column heading a second time to "
"toggle between ascending and descending order."
msgstr ""
"La finestra principal <app>Gnote</app> mostra una visió general de totes les"
" notes. Per defecte, la finestra mostrarà les notes en l'ordre en què es van"
" modificar per última vegada. Feu clic als encapçalaments de columna "
"<gui>Nota</gui> o <gui>Última modificada</gui> per a canviar l'ordenació. Feu "
"clic a un encapçalament de columna una segona vegada per a alternar entre "
"l'ordre ascendent i descendent."

#. (itstool) path: page/p
#: C/gnote-searching-notes.page:28
msgid ""
"You can find specific notes by clicking search button and entering text in "
"the search field that appears. The note list will automatically update to "
"include only the notes which have matching text. If notes list has focus, "
"you can simply type search text there, search will be automatically "
"activated."
msgstr ""
"Podeu trobar notes específiques fent clic al botó de cerca i introduint text "
"al camp de cerca que apareix. La llista de notes s'actualitzarà "
"automàticament per a incloure només les notes que tinguin text coincident. Si "
"la llista de notes té el focus, només cal que escriguis el text de cerca, la"
" cerca s'activarà automàticament."

#. (itstool) path: page/p
#: C/gnote-searching-notes.page:29
msgid "To open a note, do any of the following:"
msgstr "Per a obrir una nota, feu qualsevol de les accions següents:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/gnote-searching-notes.page:31
msgid "Double-click on a note."
msgstr "Feu doble clic sobre una nota."

#. (itstool) path: item/p
#: C/gnote-searching-notes.page:32
msgid ""
"Right-click in the list of notes and select <gui>Open</gui> from the context"
" menu. This will open all selected notes, each in its own window."
msgstr ""
"Feu clic amb el botó dret a la llista de notes i seleccioneu <gui>Obre</gui>"
" al menú contextual. Això obrirà totes les notes seleccionades, cadascuna a "
"la seva finestra."

#. (itstool) path: item/p
#: C/gnote-searching-notes.page:33
msgid ""
"Right-click in the list of notes and select <gui>Open in New Window</gui> "
"from the context menu. This will open each selected note in a new window, "
"leaving the original window as is."
msgstr ""
"Feu clic amb el botó dret a la llista de notes i seleccioneu <gui>Obre a "
"finestra nova</gui> al menú contextual. Això obrirà cada nota seleccionada "
"en una finestra nova, deixant la finestra original tal qual."

#. (itstool) path: item/p
#: C/gnote-searching-notes.page:34
msgid ""
"Select one or more notes in a list and press "
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>."
msgstr ""
"Seleccioneu una o més notes en una llista i premeu "
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/gnote-searching-notes.page:35
msgid ""
"If the status icon is enabled, click it and select a note from the menu that"
" appears. This menu is limited to a certain number of notes and includes "
"pinned and recently updated notes."
msgstr ""
"Si la icona d'estat està habilitada, feu-hi clic i seleccioneu una nota al "
"menú que apareix. Aquest menú està limitat a un nombre determinat de notes i"
" inclou notes fixades i actualitzades recentment."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/gnote-synchronization.page:8
msgid "Synchronize notes"
msgstr "Sincronitza les notes"

#. (itstool) path: credit/years
#: C/gnote-synchronization.page:12
msgid "2012,2019"
msgstr "2012,2019"

#. (itstool) path: page/title
#: C/gnote-synchronization.page:21
msgid "Synchronization"
msgstr "Sincronitzar"

#. (itstool) path: section/title
#: C/gnote-synchronization.page:23
msgid "About synchronization"
msgstr "Quant a la sincronització"

#. (itstool) path: section/p
#: C/gnote-synchronization.page:24
msgid ""
"<app>Gnote</app> lets you synchronize notes across multiple machines, so "
"that you can use it on multiple devices and work with the same notes on all "
"of them."
msgstr ""
"<app>Gnote</app> us permet sincronitzar notes entre diverses màquines, de "
"manera que pugueu utilitzar-les en diversos dispositius i treballar amb les "
"mateixes notes en tots ells."

#. (itstool) path: section/p
#: C/gnote-synchronization.page:25
msgid ""
"In order to use synchronization, you have to configure it first in the "
"<app>Gnote</app> configuration dialog."
msgstr ""
"Per a utilitzar la sincronització, primer heu de configurar-la al quadre de "
"diàleg de configuració <app>Gnote</app>."

#. (itstool) path: section/p
#: C/gnote-synchronization.page:26
msgid ""
"Notes are synchronized to one location, common to all <app>Gnote</app> "
"installations. This location stores the history of your notes. When "
"synchronizing, each <app>Gnote</app> instance uploads new and updated notes "
"to this location, and downloads new and updated notes from other "
"installations. The synchronization location also contains information on "
"deleted notes: when synchronizing, <app>Gnote</app> publishes all deleted "
"notes and deletes the ones that have been published as such. This way "
"multiple <app>Gnote</app> installations can keep the same set of notes."
msgstr ""
"Les notes se sincronitzen en una ubicació, comuna a totes les instal·lacions"
" <app>Gnote</app>. Aquesta ubicació emmagatzema l'historial de les "
"notes. En sincronitzar-se, cada instància de <app>Gnote</app> pengeu notes "
"noves i actualitzades a aquesta ubicació i descarrega notes noves i "
"actualitzades d'altres instal·lacions. La ubicació de sincronització també "
"conté informació sobre les notes suprimides: en sincronitzar, "
"<app>Gnote</app> publica totes les notes eliminades i suprimeix les que "
"s'han publicat com a tals. D'aquesta manera, diverses instal·lacions de "
"<app>Gnote</app> poden conservar el mateix conjunt de notes."

#. (itstool) path: section/title
#: C/gnote-synchronization.page:29
msgid "Configure synchronization"
msgstr "Configurar la sincronització"

#. (itstool) path: section/title
#: C/gnote-synchronization.page:32
msgid "Synchronize"
msgstr "Sincronitzar"

#. (itstool) path: section/p
#: C/gnote-synchronization.page:33
msgid ""
"To synchronize, click the menu button in main window and then select "
"<gui>Synchronize Notes</gui> from the menu. This item is only available if "
"synchronization has been configured."
msgstr ""
"Per a sincronitzar, feu clic al botó de menú a la finestra principal i "
"seleccioneu <gui>Sincronitza les notes</gui> al menú. Aquest element només està "
"disponible si s'ha configurat la sincronització."

#. (itstool) path: section/p
#: C/gnote-synchronization.page:34
msgid ""
"After you select the <gui>Synchronize Notes</gui> menu item, a progress "
"dialog will be displayed, which will let you know when synchronization is "
"complete. Also, all notes will be disabled for editing while synchronization"
" is in progress."
msgstr ""
"Després de seleccionar l'element de menú <gui>Sincronitza les notes</gui>, es "
"mostrarà un quadre de diàleg de progrés que us informarà quan la "
"sincronització s'hagi completat. A més, totes les notes es desactivaran per a "
"editar-les mentre la sincronització estigui en curs."

#. (itstool) path: figure/title
#: C/gnote-synchronization.page:36
msgid "Synchronization progress"
msgstr "Progrés de la sincronització"

#. (itstool) path: figure/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/gnote-synchronization.page:37
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/gnote-sync-progress.png' "
"md5='562763250ce45698f4c0cd1231b0e68f'"
msgstr ""
"external ref='figures/gnote-sync-progress.png' "
"md5='562763250ce45698f4c0cd1231b0e68f'"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/gnote-template-notes.page:9
msgid "Using template notes"
msgstr "Utilització notes de plantilla"

#. (itstool) path: page/title
#: C/gnote-template-notes.page:22
msgid "Template Notes"
msgstr "Notes de plantilla"

#. (itstool) path: section/title
#: C/gnote-template-notes.page:24
msgid "Template Note Usage"
msgstr "Ús de la plantilla de nota"

#. (itstool) path: section/p
#: C/gnote-template-notes.page:25
msgid ""
"Template notes are used to define the content for newly created notes. "
"Templates are just like regular notes with some additional features."
msgstr ""
"Les plantilles de nota s'utilitzen per a definir el contingut de les notes de "
"nova creació. Les plantilles són com notes normals amb algunes funcions "
"addicionals."

#. (itstool) path: section/p
#: C/gnote-template-notes.page:26
msgid ""
"You can define a single main template note and one for each notebook you "
"have. These templates define the content of every new note you create:"
msgstr ""
"Podeu definir una nota de plantilla principal i una per a cada quadern que "
"tingueu. Aquestes plantilles defineixen el contingut de cada nota nova que "
"creeu:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/gnote-template-notes.page:28
msgid ""
"Every new note you create in <app>Gnote</app>, but not in any notebook, will"
" have the content of the main template. If you have not created a main "
"template, the default content will be used."
msgstr ""
"Totes les notes noves que creeu a <app>Gnote</app>, però no a cap quadern, "
"tindran el contingut de la plantilla principal. Si no heu creat una "
"plantilla principal, s'utilitzarà el contingut per defecte."

#. (itstool) path: item/p
#: C/gnote-template-notes.page:29
msgid ""
"Every new note created in a notebook will have the content of that "
"notebook's template note, if any. If no template note for a notebook is "
"defined, the default note content will be used."
msgstr ""
"Cada nota nova creada en un quadern tindrà el contingut de la nota de "
"plantilla d’aquest quadern, si n’hi ha. Si no es defineix cap nota de "
"plantilla per a un quadern, s'utilitzarà el contingut de la nota per "
"defecte."

#. (itstool) path: section/p
#: C/gnote-template-notes.page:31
msgid "To create or modify a template note:"
msgstr "Per a crear o modificar una nota de plantilla:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/gnote-template-notes.page:33
msgid "Main template note"
msgstr "Nota de plantilla principal"

#. (itstool) path: item/p
#: C/gnote-template-notes.page:33
msgid ""
"Open <app>Gnote</app>'s preferences and in the <gui>General</gui> tab press "
"the <gui>Open Template Note</gui> button."
msgstr ""
"Obre les preferències de <app>Gnote</app> i, a la pestanya "
"<gui>General</gui>, premeu el botó <gui>Obre la nota de plantilla</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/gnote-template-notes.page:34
msgid "Notebook template note"
msgstr "Nota de plantilla de quadern"

#. (itstool) path: item/p
#: C/gnote-template-notes.page:34
msgid ""
"Right click on a notebook in the main window and select <gui>Open Template "
"Note</gui>."
msgstr ""
"Feu clic amb el botó dret a sobre un quadern a la finestra principal i "
"seleccioneu <gui>Obre la nota de plantilla</gui>."

#. (itstool) path: section/title
#: C/gnote-template-notes.page:38
msgid "Template Note Features"
msgstr "Funcions de la nota de plantilla"

#. (itstool) path: section/p
#: C/gnote-template-notes.page:39
msgid ""
"A template note is like an ordinary note except that it is not shown in note"
" lists and has a template bar at the top."
msgstr ""
"Una plantilla de nota és com una nota ordinària, tret que no es mostra a les"
" llistes de notes i té una barra de plantilla a la part superior."

#. (itstool) path: figure/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/gnote-template-notes.page:41
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/gnote-template-note.png' "
"md5='f99f0b62b6c0390ab57b76ca86a69cd1'"
msgstr ""
"external ref='figures/gnote-template-note.png' "
"md5='f99f0b62b6c0390ab57b76ca86a69cd1'"

#. (itstool) path: figure/p
#: C/gnote-template-notes.page:41
msgid "Template note window"
msgstr "Finestra de la plantilla de nota"

#. (itstool) path: section/p
#: C/gnote-template-notes.page:43
msgid "The template bar has the following features:"
msgstr "La barra de plantilles té les funcions següents:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/gnote-template-notes.page:45
msgid "Convert to regular note"
msgstr "Converteix en una nota estàndard"

#. (itstool) path: item/p
#: C/gnote-template-notes.page:45
msgid ""
"Press this button to turn the template into a regular note, visible in the "
"list of notes. This action is similar to deleting a template note."
msgstr ""
"Premeu aquest botó per a convertir la plantilla en una nota normal, visible a la"
" llista de notes. Aquesta acció és similar a suprimir una nota de plantilla."

#. (itstool) path: item/p
#: C/gnote-template-notes.page:46
msgid "Save Size"
msgstr "Desa la mida"

#. (itstool) path: item/p
#: C/gnote-template-notes.page:46
msgid ""
"If you check this box, the size of a newly created note will be identical to"
" that of the template note. When this checkbox is not checked, new notes' "
"windows will have the default size."
msgstr ""
"Si marqueu aquesta casella, la mida d'una nota de nova creació serà idèntica"
" a la de la nota de plantilla. Quan aquesta casella de selecció no estigui "
"marcada, les finestres de les notes noves tindran la mida predeterminada."

#. (itstool) path: item/p
#: C/gnote-template-notes.page:47
msgid "Save Selection"
msgstr "Desa la selecció"

#. (itstool) path: item/p
#: C/gnote-template-notes.page:47
msgid ""
"If this box is checked, new notes will have not only the content of the "
"template note, but also its selection. Use this option if you want a certain"
" part of the content in the new note to be initially selected."
msgstr ""
"Si es marca aquesta casella, les notes noves tindran no només el contingut "
"de la nota de plantilla, sinó també la seva selecció. Utilitzeu aquesta opció"
" si vols seleccionar inicialment una part determinada del contingut de la "
"nota nova."

#. (itstool) path: item/p
#: C/gnote-template-notes.page:48
msgid "Save Title"
msgstr "Desa el títol"

#. (itstool) path: item/p
#: C/gnote-template-notes.page:48
msgid ""
"This checkbox lets you base the title of new notes on a template note's "
"title. With this box checked, a new note will have the template note's title"
" with a unique number appended. Otherwise the default title will be used."
msgstr ""
"Aquesta casella de selecció us permet basar el títol de les notes noves en "
"el títol d'una nota de plantilla. Amb aquesta casella marcada, una nota nova"
" tindrà el títol de la nota de plantilla amb un número únic afegit. En cas "
"contrari s'utilitzarà el títol per defecte."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/gnote-working-with-notebooks.page:9
msgid "Organizing your notes"
msgstr "Organització de les notes"

#. (itstool) path: page/title
#: C/gnote-working-with-notebooks.page:26
msgid "Working With Notebooks"
msgstr "Treballar amb quaderns"

#. (itstool) path: page/p
#: C/gnote-working-with-notebooks.page:27
msgid ""
"Notebooks let you group related notes together. You can add a note to a "
"notebook in the main window or in the note editing view."
msgstr ""
"Els quaderns et permeten agrupar notes relacionades. Pots afegir una nota a "
"un quadern a la finestra principal o a la vista d'edició de notes."

#. (itstool) path: section/title
#: C/gnote-working-with-notebooks.page:29
msgid "Creating Notebooks"
msgstr "Creació de quaderns"

#. (itstool) path: section/p
#: C/gnote-working-with-notebooks.page:30
msgid "To create a new notebook:"
msgstr "Per a crear un quadern nou:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/gnote-working-with-notebooks.page:33
msgid ""
"Click on the menu button in main window and select <gui>New Notebook</gui>."
msgstr ""
"Feu clic al botó del menú a la finestra principal i seleccioneu <gui>"
"Quadern nou</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/gnote-working-with-notebooks.page:36
#: C/gnote-working-with-notebooks.page:45
msgid "Enter a name for the new notebook."
msgstr "Introdueix un nom per al quadern nou."

#. (itstool) path: section/p
#: C/gnote-working-with-notebooks.page:39
msgid "Alternatively:"
msgstr "Alternativament:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/gnote-working-with-notebooks.page:42
msgid ""
"In the note overview, right click in the left hand pane and choose "
"<gui>New...</gui>."
msgstr ""
"A la visió general de la nota, feu clic amb el botó dret al tauler esquerre "
"i tria <gui>Nova</gui>."

#. (itstool) path: figure/title
#: C/gnote-working-with-notebooks.page:49
msgid "New Notebook from context menu"
msgstr "Quadern nou del menú contextual"

#. (itstool) path: figure/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/gnote-working-with-notebooks.page:50
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/add-notebook-search.png' "
"md5='d103e411de7d0f4ecf5d02c40fe2a3af'"
msgstr ""
"external ref='figures/add-notebook-search.png' "
"md5='d103e411de7d0f4ecf5d02c40fe2a3af'"

#. (itstool) path: media/p
#: C/gnote-working-with-notebooks.page:51
msgid "New Notebook"
msgstr "Quadern nou"

#. (itstool) path: section/title
#. (itstool) path: figure/title
#: C/gnote-working-with-notebooks.page:56
#: C/gnote-working-with-notebooks.page:65
msgid "Adding Notes to a Notebook"
msgstr "Afegir notes a un quadern"

#. (itstool) path: section/p
#: C/gnote-working-with-notebooks.page:57
msgid ""
"You can add a note to a notebook from the main window or directly within a "
"note."
msgstr ""
"Podeu afegir una nota a un quadern des de la finestra principal o directament "
"dins d'una nota."

#. (itstool) path: section/p
#: C/gnote-working-with-notebooks.page:58
msgid ""
"To add a note to a notebook from the main window, do one of the following:"
msgstr ""
"Per a afegir una nota a un quadern des de la finestra principal, fes una de "
"les accions següents:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/gnote-working-with-notebooks.page:60
msgid "Drag the note(s) onto a notebook on the left using the mouse."
msgstr "Arrossega la(s) nota a un quadern de l’esquerra amb el ratolí."

#. (itstool) path: item/p
#: C/gnote-working-with-notebooks.page:61
msgid ""
"Click on a notebook, right-click in notes list and select <gui>New</gui> "
"from the context menu. A new note will be created and added to the notebook."
msgstr ""
"Feu clic a un quadern, feu clic amb el botó dret a la llista de notes i "
"seleccioneu <gui>Nova</gui> al menú contextual. Es crearà una nova nota i "
"s’afegirà al quadern."

#. (itstool) path: section/p
#: C/gnote-working-with-notebooks.page:63
msgid ""
"As you type a note, you can add the note directly to an existing notebook "
"using the <guiseq><gui>Actions</gui><gui>Notebook</gui></guiseq> menu."
msgstr ""
"Quan escriviu una nota, podeu afegir-la directament a un quadern existent "
"mitjançant el menú <guiseq><gui>Accions</gui><gui>Quadern</gui></guiseq>."

#. (itstool) path: figure/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/gnote-working-with-notebooks.page:66
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/add-to-notebook.png' "
"md5='df8420b1433dd89e5a2e33713caf13d7'"
msgstr ""
"external ref='figures/add-to-notebook.png' "
"md5='df8420b1433dd89e5a2e33713caf13d7'"

#. (itstool) path: media/p
#: C/gnote-working-with-notebooks.page:66
msgid "Add to Notebook."
msgstr "Afegir al quadern."

#. (itstool) path: section/p
#: C/gnote-working-with-notebooks.page:68
msgid "To remove a note from a notebook, use one of the following:"
msgstr ""
"Per a eliminar una nota d'un quadern, utilitzeu una de les opcions següents:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/gnote-working-with-notebooks.page:70
msgid "Move the note to <gui>Unfiled Notes</gui> in the main window."
msgstr "Mou la nota a <gui>Notes sense fitxer</gui> a la finestra principal."

#. (itstool) path: item/p
#: C/gnote-working-with-notebooks.page:71
msgid ""
"Select the <gui>No Notebook</gui> option from the menu which appears when "
"you press the <guiseq><gui>Actions</gui><gui>Notebook</gui></guiseq> in an "
"open note."
msgstr ""
"Seleccioneu l'opció <gui>Sense quadern</gui> al menú que apareix quan premeu "
"<guiseq><gui>Accions</gui><gui>Quadern</gui></guiseq> en una nota oberta."

#. (itstool) path: section/title
#. (itstool) path: figure/title
#: C/gnote-working-with-notebooks.page:75
#: C/gnote-working-with-notebooks.page:83
msgid "Creating a Template"
msgstr "Crear una plantilla"

#. (itstool) path: section/p
#: C/gnote-working-with-notebooks.page:76
msgid ""
"After you create a notebook, you can create a template for new notes that "
"you create in that notebook."
msgstr ""
"Després de crear un quadern, podeu crear una plantilla per a les notes noves "
"que creeu en aquest quadern."

#. (itstool) path: item/p
#: C/gnote-working-with-notebooks.page:78
msgid ""
"In the main window, right click on a notebook and choose <gui>Open Template "
"Note</gui>."
msgstr ""
"A la finestra principal, feu clic amb el botó dret del ratolí sobre un "
"quadern i trieu <gui>Obre la plantilla de nota</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/gnote-working-with-notebooks.page:80
msgid ""
"This will open a new template note. Any text typed in this note will appear "
"in all notes created in this notebook."
msgstr ""
"Això obrirà una nova nota de plantilla. Qualsevol text escrit en aquesta "
"nota apareixerà a totes les notes creades en aquest quadern."

#. (itstool) path: figure/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/gnote-working-with-notebooks.page:84
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/note-template.png' "
"md5='4204209a61be8676b473758f5cfe42ad'"
msgstr ""
"external ref='figures/note-template.png' "
"md5='4204209a61be8676b473758f5cfe42ad'"

#. (itstool) path: media/p
#: C/gnote-working-with-notebooks.page:84
msgid "Note Template."
msgstr "Plantilla de nota."

#. (itstool) path: section/p
#: C/gnote-working-with-notebooks.page:86
msgid "For more, see <link xref=\"gnote-template-notes\"/>."
msgstr "Per a obtenir més informació, vegeu <link xref=\"gnote-template-notes\"/>."

#. (itstool) path: section/title
#: C/gnote-working-with-notebooks.page:89
msgid "Deleting a Notebook"
msgstr "Eliminar un quadern"

#. (itstool) path: section/p
#: C/gnote-working-with-notebooks.page:90
msgid ""
"Deleting a notebook will not delete any of the notes which are currently "
"inside the notebook. After you delete a notebook, its notes will not be "
"associated with any notebook and will appear in <gui>Unfiled Notes</gui> in "
"the main window."
msgstr ""
"Si suprimiu un quadern, no s'eliminarà cap de les notes que hi ha "
"actualment dins del quadern. Després de suprimir un quadern, les notes no "
"s'associaran a cap quadern i apareixeran a <gui>Notes sense arxivar</gui> a "
"la finestra principal."

#. (itstool) path: section/p
#: C/gnote-working-with-notebooks.page:91
msgid ""
"To delete a notebook, go to the main window and do one of the following:"
msgstr ""
"Per a suprimir un quadern, aneu a la finestra principal i feu una de les "
"accions següents:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/gnote-working-with-notebooks.page:93
msgid "Right click on a notebook and choose <gui>Delete Notebook</gui>."
msgstr ""
"Feu clic amb el botó dret a sobre un quadern i trieu <gui>Suprimeix el "
"quadern</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/gnote-working-with-notebooks.page:94
msgid ""
"Remove all notes from a notebook. The notebook will be automatically removed"
" the next time <app>Gnote</app> restarts."
msgstr ""
"Treure totes les notes d'un quadern. El quadern s'eliminarà automàticament "
"la propera vegada que es reiniciï <app>Gnote</app>."

#. (itstool) path: figure/title
#: C/gnote-working-with-notebooks.page:97
msgid "Deleting notes from main window"
msgstr "Eliminar notes de la finestra principal"

#. (itstool) path: figure/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/gnote-working-with-notebooks.page:98
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/delete-notebook.png' "
"md5='03d1f054432a2b050dcbfcfb9a02784d'"
msgstr ""
"external ref='figures/delete-notebook.png' "
"md5='03d1f054432a2b050dcbfcfb9a02784d'"

#. (itstool) path: media/p
#: C/gnote-working-with-notebooks.page:99
msgid "Delete Notebook."
msgstr "Eliminar quadern."

#. (itstool) path: section/title
#: C/gnote-working-with-notebooks.page:104
msgid "Special Notebooks"
msgstr "Quaderns especials"

#. (itstool) path: section/p
#: C/gnote-working-with-notebooks.page:105
msgid "<app>Gnote</app> has several special notebooks:"
msgstr "<app>Gnote</app> té diversos quaderns especials:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/gnote-working-with-notebooks.page:107
msgid ""
"<gui>Active</gui>: notes that have been opened in the current "
"<app>Gnote</app> session"
msgstr ""
"<gui>Actiu</gui>: notes que s'han obert a la sessió actual de "
"<app>Gnote</app>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/gnote-working-with-notebooks.page:108
msgid "<gui>All</gui>: all notes except templates"
msgstr "<gui>Totes</gui>: totes les notes excepte les plantilles"

#. (itstool) path: item/p
#: C/gnote-working-with-notebooks.page:109
msgid "<gui>Important</gui>: notes marked as important"
msgstr "<gui>Important</gui>: notes marcades com a importants"

#. (itstool) path: item/p
#: C/gnote-working-with-notebooks.page:110
msgid "<gui>Unfiled</gui>: all notes that are not in a user-created notebook"
msgstr ""
"<gui>Sense arxivar</gui>: totes les notes que no es troben en un quadern "
"creat per l'usuari"

#. (itstool) path: title/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/index.page:18
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/logo32.png' md5='a7b1fb2d2c427a0ca5043b7e836d69a7'"
msgstr ""
"external ref='figures/logo32.png' md5='a7b1fb2d2c427a0ca5043b7e836d69a7'"

#. (itstool) path: page/title
#: C/index.page:18
msgid "<media type=\"image\" src=\"figures/logo32.png\"/> Gnote Help"
msgstr "<media type=\"image\" src=\"figures/logo32.png\"/>Ajuda de Gnote"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:21
msgid "Introduction"
msgstr "Introducció"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:25
msgid "Managing Notes"
msgstr "Gestionar les notes"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:29
msgid "Organizing Notes"
msgstr "Organitzar les notes"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:37
msgid "Customizing"
msgstr "Personalitzar"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:41
msgid "Common Problems"
msgstr "Problemes comuns"