# Danish translation for gnote.
# Copyright (C) 2011 gnote & nedenstående oversættere.
# This file is distributed under the same license as the gnote package.
# Joe Hansen <joedalton2@yahoo.dk>, 2011.
# scootergrisen, 2021.
#
# linked -> forbundne (alternativ sammenkædede)
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnote master\n"
"POT-Creation-Date: 2021-03-13 11:05+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2021-05-25 17:43+0200\n"
"Last-Translator: scootergrisen\n"
"Language-Team: Danish <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
"Language: da\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
#| msgid "translator-credits"
msgctxt "_"
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Joe Hansen, 2011\n"
"scootergrisen, 2021\n"
"\n"
"Dansk-gruppen\n"
"Websted http://dansk-gruppen.dk\n"
"E-mail <dansk@dansk-gruppen.dk>"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/gnote-addin-bugzillalink.page:9
msgid "Insert Bugzilla links"
msgstr "Indsæt Bugzillahenvisninger"

#. (itstool) path: license/p
#: C/gnote-addin-bugzillalink.page:10 C/gnote-addin-fixedwidth.page:9
#: C/gnote-addin-html.page:9 C/gnote-addin-notedirwatcher.page:9
#: C/gnote-addin-noteoftheday.page:9 C/gnote-addin-print.page:9
#: C/gnote-addins-preferences.page:9 C/gnote-addin-readonly.page:9
#: C/gnote-addin-replacetitle.page:9 C/gnote-addin-specialnotes.page:9
#: C/gnote-addin-sync-gvfs.page:10 C/gnote-addin-sync-local.page:10
#: C/gnote-addin-sync-webdav.page:10 C/gnote-addin-timestamp.page:10
#: C/gnote-addin-underline.page:9 C/gnote-bulleted-lists.page:9
#: C/gnote-common-problems.page:8 C/gnote-creating-notes.page:8
#: C/gnote-deleting-notes.page:8 C/gnote-editing-notes.page:6
#: C/gnote-introduction.page:10 C/gnote-links.page:8
#: C/gnote-notes-preferences.page:10 C/gnote-searching-notes.page:8
#: C/gnote-synchronization.page:9 C/gnote-template-notes.page:10
#: C/gnote-working-with-notebooks.page:10 C/index.page:6
msgid "GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1"
msgstr "GNU Free Documentation License (GFDL), version 1.1"

#. (itstool) path: credit/name
#: C/gnote-addin-bugzillalink.page:12 C/gnote-addin-fixedwidth.page:11
#: C/gnote-addin-html.page:11 C/gnote-addin-noteoftheday.page:11
#: C/gnote-addin-print.page:11 C/gnote-addins-preferences.page:11
#: C/gnote-addin-replacetitle.page:11 C/gnote-addin-timestamp.page:12
#: C/gnote-addin-underline.page:11 C/gnote-bulleted-lists.page:11
#: C/gnote-common-problems.page:11 C/gnote-creating-notes.page:11
#: C/gnote-deleting-notes.page:11 C/gnote-editing-notes.page:9
#: C/gnote-introduction.page:12 C/gnote-links.page:11
#: C/gnote-notes-preferences.page:12 C/gnote-searching-notes.page:11
#: C/gnote-working-with-notebooks.page:12 C/index.page:9
msgid "Pierre-Yves Luyten"
msgstr "Pierre-Yves Luyten"

#. (itstool) path: credit/years
#: C/gnote-addin-bugzillalink.page:13 C/gnote-addin-fixedwidth.page:12
#: C/gnote-addin-html.page:12 C/gnote-addin-noteoftheday.page:12
#: C/gnote-addin-print.page:12 C/gnote-addins-preferences.page:12
#: C/gnote-addin-replacetitle.page:12 C/gnote-addin-timestamp.page:13
#: C/gnote-addin-underline.page:12 C/gnote-bulleted-lists.page:12
#: C/gnote-bulleted-lists.page:16 C/gnote-common-problems.page:12
#: C/gnote-creating-notes.page:12 C/gnote-deleting-notes.page:12
#: C/gnote-editing-notes.page:10 C/gnote-introduction.page:13
#: C/gnote-links.page:12 C/gnote-notes-preferences.page:13
#: C/gnote-searching-notes.page:12 C/gnote-working-with-notebooks.page:13
#: C/index.page:10 C/index.page:14
msgid "2011"
msgstr "2011"

#. (itstool) path: credit/name
#: C/gnote-addin-bugzillalink.page:16 C/gnote-addin-fixedwidth.page:15
#: C/gnote-addin-html.page:15 C/gnote-addin-notedirwatcher.page:11
#: C/gnote-addin-noteoftheday.page:15 C/gnote-addin-print.page:15
#: C/gnote-addins-preferences.page:15 C/gnote-addin-readonly.page:11
#: C/gnote-addin-replacetitle.page:15 C/gnote-addin-specialnotes.page:11
#: C/gnote-addin-sync-gvfs.page:12 C/gnote-addin-sync-local.page:12
#: C/gnote-addin-sync-webdav.page:12 C/gnote-addin-tableofcontents.page:58
#: C/gnote-addin-timestamp.page:16 C/gnote-addin-underline.page:15
#: C/gnote-bulleted-lists.page:15 C/gnote-common-problems.page:15
#: C/gnote-creating-notes.page:15 C/gnote-deleting-notes.page:15
#: C/gnote-editing-notes.page:13 C/gnote-introduction.page:16
#: C/gnote-links.page:15 C/gnote-notes-preferences.page:16
#: C/gnote-searching-notes.page:15 C/gnote-synchronization.page:11
#: C/gnote-template-notes.page:12 C/gnote-working-with-notebooks.page:16
#: C/index.page:13
msgid "Aurimas Cernius"
msgstr "Aurimas Cernius"

#. (itstool) path: credit/years
#: C/gnote-addin-bugzillalink.page:17 C/gnote-addin-fixedwidth.page:16
#: C/gnote-addin-html.page:16 C/gnote-addin-noteoftheday.page:16
#: C/gnote-addin-print.page:16 C/gnote-addin-replacetitle.page:16
#: C/gnote-addin-timestamp.page:17 C/gnote-addin-underline.page:16
#: C/gnote-links.page:16
msgid "2011,2013"
msgstr "2011,2013"

#. (itstool) path: credit/name
#: C/gnote-addin-bugzillalink.page:20 C/gnote-addin-fixedwidth.page:19
#: C/gnote-addin-html.page:19 C/gnote-addin-notedirwatcher.page:15
#: C/gnote-addin-noteoftheday.page:19 C/gnote-addin-print.page:19
#: C/gnote-addins-preferences.page:19 C/gnote-addin-replacetitle.page:19
#: C/gnote-addin-sync-local.page:16 C/gnote-addin-sync-webdav.page:16
#: C/gnote-addin-tableofcontents.page:53 C/gnote-addin-timestamp.page:20
#: C/gnote-addin-underline.page:19 C/gnote-bulleted-lists.page:19
#: C/gnote-common-problems.page:19 C/gnote-creating-notes.page:19
#: C/gnote-deleting-notes.page:19 C/gnote-editing-notes.page:17
#: C/gnote-introduction.page:20 C/gnote-links.page:19
#: C/gnote-notes-preferences.page:20 C/gnote-searching-notes.page:19
#: C/gnote-synchronization.page:15 C/gnote-template-notes.page:16
#: C/gnote-working-with-notebooks.page:20
msgid "Adam Dingle"
msgstr "Adam Dingle"

#. (itstool) path: credit/years
#: C/gnote-addin-bugzillalink.page:22 C/gnote-addin-fixedwidth.page:21
#: C/gnote-addin-html.page:21 C/gnote-addin-notedirwatcher.page:17
#: C/gnote-addin-noteoftheday.page:21 C/gnote-addin-print.page:21
#: C/gnote-addins-preferences.page:21 C/gnote-addin-readonly.page:12
#: C/gnote-addin-replacetitle.page:21 C/gnote-addin-specialnotes.page:12
#: C/gnote-addin-sync-local.page:18 C/gnote-addin-sync-webdav.page:18
#: C/gnote-addin-tableofcontents.page:51 C/gnote-addin-tableofcontents.page:55
#: C/gnote-addin-timestamp.page:22 C/gnote-addin-underline.page:21
#: C/gnote-bulleted-lists.page:21 C/gnote-common-problems.page:21
#: C/gnote-creating-notes.page:21 C/gnote-deleting-notes.page:21
#: C/gnote-editing-notes.page:19 C/gnote-introduction.page:22
#: C/gnote-links.page:21 C/gnote-notes-preferences.page:22
#: C/gnote-searching-notes.page:21 C/gnote-synchronization.page:17
#: C/gnote-template-notes.page:18 C/gnote-working-with-notebooks.page:22
msgid "2013"
msgstr "2013"

#. (itstool) path: page/title
#: C/gnote-addin-bugzillalink.page:26
msgid "Bugzilla Links Add-in"
msgstr "Udvidelsesmodulet Bugzillahenvisninger"

#. (itstool) path: page/p
#: C/gnote-addin-bugzillalink.page:27
#, fuzzy
msgid ""
"This plugin lets you drag a Bugzilla URL directly into a <app>Gnote</app> "
"note. The bug number is inserted as a link with a little bug icon next to it."
msgstr ""
"Gør det muligt for dig at trække en Bugzilla URL fra din browser direkte ind "
"i en note i Gnote. Fejlrapportens nummer indsættes som en henvisning med et "
"lille fejlrapporteringsikon ved siden af. Når først Bugzillahenvisningen er "
"blevet indsat i noten, så klik på henvisningen for at åbne adressen i din "
"internetbrowser."

#. (itstool) path: page/p
#: C/gnote-addin-bugzillalink.page:28
msgid "In the preferences, you can add special icons for certain hosts."
msgstr ""

#. (itstool) path: info/desc
#: C/gnote-addin-fixedwidth.page:8
msgid "Use a fixed-width font"
msgstr "Brug en skrifttype med fast bredde"

#. (itstool) path: page/title
#: C/gnote-addin-fixedwidth.page:25
msgid "Fixed Width Add-in"
msgstr "Udvidelsesmodulet Fast bredde"

#. (itstool) path: page/p
#: C/gnote-addin-fixedwidth.page:26
#, fuzzy
msgid ""
"The <app>Fixed Width</app> plugin allows text to use a fixed width font. To "
"change existing text, first select the text you want to modify. Then select "
"<gui>Fixed Width</gui> from the <gui>Text</gui> menu. You can also select "
"<gui>Fixed Width</gui> from the menu before you start typing."
msgstr ""
"Stilen fast bredde gør det muligt at bruge en skrifttype med fast bredde. "
"For at ændre eksisterende tekst, så vælg først teksten du ønsker at ændre. "
"Vælg så indstilingen <menuchoice><guimenuitem>Fast bredde</guimenuitem></"
"menuchoice> fra menuen <guibutton>Tekst</guibutton>. Du kan også vælge "
"indstillingen <menuchoice><guimenuitem>Fast bredde</guimenuitem></"
"menuchoice> fra <guibutton>Tekst</guibutton> før du begynder at taste."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/gnote-addin-html.page:8
#| msgid "Export to HTML"
msgid "Export notes to HTML"
msgstr "Eksporter noter til HTML"

#. (itstool) path: page/title
#: C/gnote-addin-html.page:25
msgid "Export to HTML"
msgstr "Eksporter til HTML"

#. (itstool) path: page/p
#: C/gnote-addin-html.page:26
msgid ""
"When the <app>Export to HTML</app> plugin is installed, the command "
"<gui>Export to HTML</gui> is present in the <gui>Actions</gui> menu."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/gnote-addin-html.page:27
#, fuzzy
msgid ""
"To create an HTML document from one or more notes, select this command. You "
"will see a dialog that lets you choose where to save the HTML file. Enter "
"the destination filename and click <gui>Save</gui> to save the file, "
"or <gui>Cancel</gui> to abort."
msgstr ""
"Efter valg af denne indstiling, vil du blive præsenteret med en dialog, som "
"tillader dig at vælge hvor <acronym>HTML</acronym>-filen skal gemmes. "
"Indtast destinationsfilnavnet og klik <guibutton>O.k.</guibutton> for at "
"gemme filen, eller <guibutton>Afbryd</guibutton> for at afbryde handlingen."

#. (itstool) path: page/p
#: C/gnote-addin-html.page:28
#, fuzzy
msgid ""
"To export any notes linked to by the current note, select the <gui>Export "
"Linked Notes</gui> check box."
msgstr ""
"For at eksportere alle noter hvor der findes henvisninger i den aktuelle "
"note, så vælg knappen <guibutton>Eksporter forbundne noter</guibutton>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/gnote-addin-notedirwatcher.page:8
msgid "Watch for note changes on file system"
msgstr "Hold øje med ændringer af noter i filsystemet"

#. (itstool) path: credit/years
#: C/gnote-addin-notedirwatcher.page:12
msgid "2012-2013"
msgstr "2012-2013"

#. (itstool) path: page/title
#: C/gnote-addin-notedirwatcher.page:21
msgid "Note Directory Watcher"
msgstr "Notemappeovervågning"

#. (itstool) path: page/p
#: C/gnote-addin-notedirwatcher.page:22
msgid ""
"This plugin lets you work with notes on the file system while <app>Gnote</"
"app> is running. When enabled, this plugin monitors note files for changes "
"and reloads them when any change is detected. This way any external change "
"to a note file will automatically be reflected in <app>Gnote</app>."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/gnote-addin-notedirwatcher.page:23
msgid ""
"<app>Gnote</app> stores notes in the <file>~/.local/share/gnote</file> "
"folder. With this plugin is enabled, you can perform actions at the file "
"system level on this directory, such as synchronizing note files with some "
"other location, while <app>Gnote</app> is running."
msgstr ""

#. (itstool) path: info/desc
#: C/gnote-addin-noteoftheday.page:8
msgid "A \"Today\" note"
msgstr "En “I dag”-note"

#. (itstool) path: page/title
#: C/gnote-addin-noteoftheday.page:25
msgid "Note of the Day"
msgstr "Dagens note"

#. (itstool) path: page/p
#: C/gnote-addin-noteoftheday.page:26
#, fuzzy
msgid ""
"This plugin automatically creates a \"Today\" note for jotting daily "
"thoughts down. As an example, a \"Today\" note created on February 28, 2013 "
"would be called \"Today: Thursday, February 28 2013\"."
msgstr ""
"Dette udvidelsesmdoul opretter automatisk en \"I dag\"-note til nedkradsning "
"af dagens tanker. Den aktuelle dato bruges som grundlag for titlen på noten. "
"Som et eksempel vil titlen for en \"I dag-note\" oprettet den 28. februar "
"2011 være \"I dag: Onsdag 28. februar 2011\""

#. (itstool) path: page/p
#: C/gnote-addin-noteoftheday.page:27
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If you leave a \"Today\" note unmodified, the Note of the Day Add-in will "
#| "automatically delete the note."
msgid ""
"If you leave a \"Today\" note unmodified, the plugin will automatically "
"delete the note."
msgstr ""
"Hvis du efterlader en \"I dag-note\" uændret, vil udvidelsesmodulet Dagens "
"note (Note of the day) automatisk slette noten."

#. (itstool) path: page/p
#: C/gnote-addin-noteoftheday.page:28
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "To customize the content of the default \"Today\" note, create a new note "
#| "and change the title of the note to be, \"Today: Template\". Change the "
#| "content of the template note to whatever you like. When new \"Today\" "
#| "notes are created, it will then use the content of your \"Today: Template"
#| "\" note."
msgid ""
"To customize the content of the default \"Today\" note, create a new note "
"and change the title of the note to \"Today: Template\". Change the content "
"of the template note to whatever you like. New \"Today\" notes will then use "
"the content of your \"Today: Template\" note."
msgstr ""
"For at tilpasse indholdet af standardnoten \"I dag\" oprettes en ny note og "
"titlen ændres til \"I dag: Skabelon\". Ændr indholdet af skabelonnoten til "
"det ønskede indhold. Når en ny \"I dag-note\" bliver oprettet vil den bruge "
"indholdet af din note \"I dag: Skabelon\"."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/gnote-addin-print.page:8
#| msgid "Print Notes"
msgid "Print notes"
msgstr "Udskriv noter"

#. (itstool) path: page/title
#: C/gnote-addin-print.page:25
msgid "Print"
msgstr "Udskriv"

#. (itstool) path: page/p
#: C/gnote-addin-print.page:26
msgid ""
"When the <app>Print</app> plugin is installed, the <gui>Print</gui> command "
"is present in the <gui>Actions</gui> menu. This command opens a "
"standard <gui>Print</gui> dialog which lets you print a note."
msgstr ""

#. (itstool) path: info/desc
#: C/gnote-addins-preferences.page:8
msgid "Settings for Gnote plugins"
msgstr "Indstillinger for Gnote-udvidelsesmoduler"

#. (itstool) path: credit/years
#: C/gnote-addins-preferences.page:16
msgid "2011,2013,2014"
msgstr "2011,2013,2014"

#. (itstool) path: page/title
#: C/gnote-addins-preferences.page:25
msgid "Add-in Preferences"
msgstr "Indstillinger for udvidelsesmoduler"

#. (itstool) path: page/p
#: C/gnote-addins-preferences.page:26
msgid ""
"You can activate or deactivate plugins in this tab. To do this, select a "
"plugin and click the <gui>Enable</gui> button. Use the <gui>Disable</gui> "
"button to disable a plugin."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/gnote-addins-preferences.page:27
msgid ""
"Some plugins have preferences, which you can access by selecting a plugin "
"and pressing the <gui>Preferences</gui> button."
msgstr ""

#. (itstool) path: figure/title
#: C/gnote-addins-preferences.page:28
msgid "<app>Gnote</app> Addin Preferences"
msgstr "Indstillinger for Udvidelsesmoduler i <app>Gnote</app>"

#. (itstool) path: figure/desc
#: C/gnote-addins-preferences.page:29
msgid "<app>Gnote</app> Add-ins window"
msgstr "Vinduet Udvidelsesmoduler i <app>Gnote</app>"

#. (itstool) path: figure/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/gnote-addins-preferences.page:30
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/gnote-preferences-add-ins.png' "
"md5='a148cbfa935a78817b833a30a7addfbe'"
msgstr ""

#. (itstool) path: media/p
#: C/gnote-addins-preferences.page:31
msgid "<gui>Add-ins</gui> window."
msgstr "Vinduet <gui>Udvidelsesmoduler</gui>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/gnote-addin-readonly.page:8
msgid "Make notes read-only"
msgstr "Gør noter skrivebeskyttet"

#. (itstool) path: page/title
#: C/gnote-addin-readonly.page:16
msgid "Read Only"
msgstr "Skrivebeskyttet"

#. (itstool) path: page/p
#: C/gnote-addin-readonly.page:17
msgid ""
"When the <app>ReadOnly</app> plugin is installed, the <gui>Read Only</gui> "
"item is present in the <gui>Actions</gui> menu for open note. When this item "
"is checked, note is marked as read-only. This does not allow to change note "
"until the menu item is unchecked. Use this to prevent notes from accidental "
"modification."
msgstr ""

#. (itstool) path: info/desc
#: C/gnote-addin-replacetitle.page:8
msgid "Rename a note"
msgstr "Omdøb en note"

#. (itstool) path: page/title
#: C/gnote-addin-replacetitle.page:25
msgid "Replace title"
msgstr "Erstat titel"

#. (itstool) path: page/p
#: C/gnote-addin-replacetitle.page:26
msgid ""
"When the <app>Replace title</app> plugin is installed, the command "
"<gui>Replace title</gui> is present in the <gui>Actions</gui> menu."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/gnote-addin-replacetitle.page:27
msgid ""
"The <gui>Replace title</gui> command replaces a note's title with the "
"currently selected text (from any application)."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/gnote-addin-replacetitle.page:28
#, fuzzy
msgid ""
"Alternatively, you can use the <keyseq><key>Ctrl</key><key>R</key></keyseq> "
"shortcut."
msgstr ""
"Tryk på tastekombinationen <keycombo><keycap>Skift</keycap><keycap>Slet "
"tilbage</keycap></keycombo>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/gnote-addin-specialnotes.page:8
msgid "See special notes"
msgstr "Se særlige noter"

#. (itstool) path: page/title
#: C/gnote-addin-specialnotes.page:16
msgid "Special Notes"
msgstr "Særlige noter"

#. (itstool) path: page/p
#: C/gnote-addin-specialnotes.page:17
msgid ""
"When the <app>SpecialNotes</app> plugin is installed, the new special "
"notebook <gui>Special Notes</gui> is present in the list of notebooks. This "
"notebook contains notes that are otherwise not visible, such as template "
"notes. This might be convenient way to go through all your templates."
msgstr ""

#. (itstool) path: info/desc
#: C/gnote-addin-sync-gvfs.page:9
msgid "Synchronize to an online folder"
msgstr "Synkroniser med en onlinemappe"

#. (itstool) path: credit/years
#: C/gnote-addin-sync-gvfs.page:13
msgid "2019"
msgstr "2019"

#. (itstool) path: page/title
#: C/gnote-addin-sync-gvfs.page:17
#| msgid "Note Synchronization"
msgid "Online Folder Synchronization"
msgstr "Synkronisering af onlinemappe"

#. (itstool) path: page/p
#: C/gnote-addin-sync-gvfs.page:18
msgid ""
"This type of synchronization lets you synchronize to online folder that can "
"be opened in <app>Files</app>."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/gnote-addin-sync-gvfs.page:19
msgid ""
"To use this type of synchronization you have to first configure your account "
"for accessing the folder in <app>Online Accounts</app>. Once account has "
"been added, it should be visible in the side pane in <app>Files</app> "
"application and you should be able to open it and browse your online folder."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/gnote-addin-sync-gvfs.page:20
msgid ""
"To configure this type of synchronization, select <gui>Online Folder</gui> "
"in the <gui>Service</gui> drop-down and then enter the desired folder as the "
"<gui>Folder URI</gui>. You can get the folder URI by opening that online "
"folder in <app>Files</app> application and then pressing <keyseq><key>Ctrl</"
"key><key>L</key></keyseq> to edit the path."
msgstr ""

#. (itstool) path: figure/title
#: C/gnote-addin-sync-gvfs.page:22
#| msgid "Handling synchronization conflicts"
msgid "Online Folder Synchronization configuration"
msgstr "Konfiguration af synkronisering af onlinemappe"

#. (itstool) path: figure/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/gnote-addin-sync-gvfs.page:23
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/gnote-syncprefs-gvfs.png' "
"md5='ac2f3516ac45a657afa2c64a30efb5d2'"
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/gnote-addin-sync-gvfs.page:25
msgid ""
"After entering the desired folder, click the <gui>Save</gui> button. Use the "
"<gui>Clear</gui> button to turn synchronization off."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/gnote-addin-sync-gvfs.page:26
msgid ""
"If entered folder doesn't exist, <app>Gnote</app> will attempt to create it."
msgstr ""

#. (itstool) path: info/desc
#: C/gnote-addin-sync-local.page:9
msgid "Synchronize to a local folder"
msgstr "Synkroniser med en lokal mappe"

#. (itstool) path: credit/years
#: C/gnote-addin-sync-local.page:13 C/gnote-addin-sync-webdav.page:13
msgid "2012"
msgstr "2012"

#. (itstool) path: page/title
#: C/gnote-addin-sync-local.page:22
#| msgid "Note Synchronization"
msgid "Local Folder Synchronization"
msgstr "Synkronisering af lokal mappe"

#. (itstool) path: page/p
#: C/gnote-addin-sync-local.page:23
msgid ""
"This type of synchronization lets you use a local folder as synchronization "
"storage."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/gnote-addin-sync-local.page:24
msgid ""
"To configure this type of synchronization, select <gui>Local Folder</gui> in "
"the <gui>Service</gui> drop-down and then select the desired folder as the "
"<gui>Folder Path</gui>."
msgstr ""

#. (itstool) path: figure/title
#: C/gnote-addin-sync-local.page:26 C/gnote-addin-sync-webdav.page:31
#| msgid "Handling synchronization conflicts"
msgid "Local Folder Synchronization configuration"
msgstr "Konfiguration af synkronisering af lokal mappe"

#. (itstool) path: figure/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/gnote-addin-sync-local.page:27
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/gnote-syncprefs-local.png' "
"md5='a350824d64dd7aabf6e47ce7930575e2'"
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/gnote-addin-sync-local.page:29
msgid ""
"After selecting the desired folder, click the <gui>Save</gui> button. Use "
"the <gui>Clear</gui> button to turn synchronization off."
msgstr ""

#. (itstool) path: info/desc
#: C/gnote-addin-sync-webdav.page:9
msgid "Synchronize to a WebDAV share"
msgstr "Synkroniser med en WebDAV-deling"

#. (itstool) path: page/title
#: C/gnote-addin-sync-webdav.page:22
#| msgid "Synchronization"
msgid "WebDAV Synchronization"
msgstr "Synkronisering af WebDAV"

#. (itstool) path: page/p
#: C/gnote-addin-sync-webdav.page:23
msgid ""
"This type of synchronization lets you use a WebDAV server as synchronization "
"storage."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/gnote-addin-sync-webdav.page:24
#, fuzzy
#| msgid "Configure note synchronization"
msgid "To configure this type of synchronization:"
msgstr "Konfigurer notesynkronisering"

#. (itstool) path: item/p
#: C/gnote-addin-sync-webdav.page:26
msgid "select \"WebDAV\" in the <gui>Service</gui> drop-down"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/gnote-addin-sync-webdav.page:27
msgid "enter the URL to your share"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/gnote-addin-sync-webdav.page:28
msgid "enter your username and password"
msgstr ""

#. (itstool) path: figure/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/gnote-addin-sync-webdav.page:32
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/gnote-syncprefs-webdav.png' "
"md5='873840c0aa4cd7d209333bdad47f5a55'"
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/gnote-addin-sync-webdav.page:34
msgid ""
"After selecting the desired folder click the <gui>Save</gui> button. Use the "
"<gui>Clear</gui> button to turn synchronization off."
msgstr ""

#. (itstool) path: license/p
#: C/gnote-addin-tableofcontents.page:42
msgid ""
"This <em>help topic</em> is licensed under the <link href=\"http://www.gnu."
"org/licenses/fdl-1.1.html\"> GNU Free Documentation License, Version 1.1</"
"link> (GFDL). It means that you are free to copy, distribute and/or modify "
"this document, under some conditions."
msgstr ""

#. (itstool) path: credit/name
#: C/gnote-addin-tableofcontents.page:51
msgid "Luc Pionchon"
msgstr "Luc Pionchon"

#. (itstool) path: credit/years
#: C/gnote-addin-tableofcontents.page:60
msgid "2013,2014"
msgstr "2013,2014"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/gnote-addin-tableofcontents.page:79
msgid "Navigate long structured notes"
msgstr "Naviger i lange strukturerede noter"

#. (itstool) path: page/title
#: C/gnote-addin-tableofcontents.page:83
#| msgid "Table of Contents"
msgid "Adding a Table of Contents"
msgstr "Tilføj en indholdsfortegnelse"

#. (itstool) path: note/p
#: C/gnote-addin-tableofcontents.page:85
msgid ""
"This is a plugin to <app>Gnotes</app>. When this plugin is installed, there "
"is a <gui>Table of Contents</gui> entry in the <gui>actions</gui> menu. See "
"<link xref=\"addins-preferences\"/> to learn how to activate a plugin."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/title
#: C/gnote-addin-tableofcontents.page:93
msgid "In a nutshell"
msgstr "Kort fortalt"

#. (itstool) path: item/p
#: C/gnote-addin-tableofcontents.page:97
msgid ""
"A heading is a full line of text, formatted with <gui>Bold+Huge</gui> or "
"<gui>Bold+Large</gui>."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/gnote-addin-tableofcontents.page:100
#, fuzzy
msgid ""
"Set headings with <keyseq><key>Ctrl</key><key>1</key></keyseq> or "
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>2</key></keyseq>."
msgstr ""
"Tryk på tastekombinationen <keycombo><keycap>Skift</keycap><keycap>Slet "
"tilbage</keycap></keycombo>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/gnote-addin-tableofcontents.page:105
#, fuzzy
msgid ""
"Open the table of contents with <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>1</"
"key></keyseq>, and jump to any heading."
msgstr ""
"Tryk på tastekombinationen <keycombo><keycap>Skift</keycap><keycap>Slet "
"tilbage</keycap></keycombo>."

#. (itstool) path: section/title
#: C/gnote-addin-tableofcontents.page:111
msgid "Screenshot"
msgstr "Skærmbillede"

#. (itstool) path: figure/title
#: C/gnote-addin-tableofcontents.page:113
msgid "A structured note with its table of contents"
msgstr "En struktureret note med dens indholdsfortegnelse"

#. (itstool) path: figure/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/gnote-addin-tableofcontents.page:114
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/gnote-addin-table-of-contents.png' "
"md5='15b52d64e171a3a03a13f0a2def2f3e3'"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/title
#: C/gnote-addin-tableofcontents.page:120
msgid "Navigating through long notes"
msgstr "Naviger gennem lange noter"

#. (itstool) path: section/p
#: C/gnote-addin-tableofcontents.page:122
msgid ""
"A long note may become difficult to navigate. It is then natural to "
"structure the note by marking sections and subsections with headings."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/gnote-addin-tableofcontents.page:128
msgid ""
"This plugin makes it easy to navigate through long structured notes. Once "
"you have set headings in your note, the table of contents of the note will "
"show in actions menu. Then you can jump directly from the menu to any "
"heading."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/title
#: C/gnote-addin-tableofcontents.page:138
msgid "Structuring your notes with headings"
msgstr "Strukturer dine noter med overskrifter"

#. (itstool) path: section/p
#: C/gnote-addin-tableofcontents.page:140
msgid "A heading is simply a complete line with specific text formatting:"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/gnote-addin-tableofcontents.page:144
msgid ""
"Level 1 headings, for sections, are lines formatted with a <gui>Bold+Huge</"
"gui> font."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/gnote-addin-tableofcontents.page:145
msgid ""
"Level 2 headings, for subsections, are lines formatted with a <gui>Bold"
"+Large</gui> font."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/gnote-addin-tableofcontents.page:149
msgid "To format a heading line, either:"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/gnote-addin-tableofcontents.page:153
msgid ""
"Use the commands <gui>Heading 1</gui> and <gui>Heading 2</gui> in the "
"<guiseq><gui>Actions</gui><gui>Table of Contents</gui></guiseq> menu."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/gnote-addin-tableofcontents.page:158
msgid ""
"Use the keyboard shortcuts <keyseq><key>Ctrl</key><key>1</key></keyseq> and "
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>2</key></keyseq> for headings of level 1 and 2."
msgstr ""

#. (itstool) path: note/p
#: C/gnote-addin-tableofcontents.page:163
msgid ""
"These commands apply the formatting to the complete line. You don't need to "
"select it first. It is enough if the cursor is on the line."
msgstr ""

#. (itstool) path: note/p
#: C/gnote-addin-tableofcontents.page:167
msgid ""
"Alternatively, with the cursor on a new line, activate the heading command "
"and then enter the heading title."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/gnote-addin-tableofcontents.page:171
msgid ""
"You can even use the normal formatting commands from the <gui>Text</gui> "
"menu: <gui>Bold</gui>, <gui>Large</gui> and <gui>Huge</gui>, and their "
"respective keyboard shortcuts. If, for example, your line is already "
"formatted as <gui>Huge</gui>, then you just need to make it also <gui>Bold</"
"gui> to turn it into a heading 1. See <link xref=\"editing-notes\"/> to "
"learn how to set text styles."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/title
#: C/gnote-addin-tableofcontents.page:180
#| msgid "Table of Contents"
msgid "Showing the table of contents"
msgstr "Vis indholdsfortegnelsen"

#. (itstool) path: section/p
#: C/gnote-addin-tableofcontents.page:182
msgid "You can access the table of contents either:"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/gnote-addin-tableofcontents.page:184
msgid ""
"In the menu <guiseq><gui>Actions</gui><gui>Table of Contents</gui></guiseq>."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/gnote-addin-tableofcontents.page:185
msgid ""
"In <guiseq><gui>context menu</gui><gui>Table of Contents</gui></guiseq> "
"(right-click on the note window)."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/gnote-addin-tableofcontents.page:186
#, fuzzy
msgid ""
"In a <gui>popup menu</gui>, with the keyboard shortcut <keyseq><key>Ctrl</"
"key><key>Alt</key><key>1</key></keyseq>."
msgstr ""
"Tryk på tastekombinationen <keycombo><keycap>Skift</keycap><keycap>Slet "
"tilbage</keycap></keycombo>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/gnote-addin-tableofcontents.page:187
msgid ""
"Then you can navigate up and down with the arrow keys and jump to the "
"selected heading with <key>enter</key>. Or just click with your mouse on the "
"heading to jump to."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/title
#: C/gnote-addin-tableofcontents.page:193
msgid "Troubleshooting"
msgstr "Fejlsøgning"

#. (itstool) path: item/title
#: C/gnote-addin-tableofcontents.page:195
msgid ""
"<em style=\"strong\">One heading does not show in the table of contents</em>"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/gnote-addin-tableofcontents.page:195
msgid ""
"There might be some characters in the heading line, such as whitespace "
"characters, which are not formatted as a heading. Make sure that <em>the "
"whole line</em> is formatted as a heading. See <link xref=\"#setheadings\"/>."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/title
#: C/gnote-addin-tableofcontents.page:198
msgid ""
"<em style=\"strong\">There is an empty line in the table of contents</em>"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/gnote-addin-tableofcontents.page:198
msgid ""
"An empty line, possibly including whitespaces, is formatted as a heading. "
"Jump to this line and delete the area."
msgstr ""

#. (itstool) path: info/desc
#: C/gnote-addin-timestamp.page:9
msgid "Insert current time"
msgstr "Indsæt nuværende tidspunkt"

#. (itstool) path: page/title
#: C/gnote-addin-timestamp.page:26
msgid "Insert Timestamp Add-in"
msgstr "Udvidelsesmodulet Indsæt tidsstempel"

#. (itstool) path: page/p
#: C/gnote-addin-timestamp.page:28
#, fuzzy
msgid ""
"When the <gui>Insert Timestamp</gui> plugin is installed, the <gui>Actions</"
"gui> menu will include a <gui>Insert Timestamp</gui> command. Select this "
"command to insert the current date and time."
msgstr ""
"Når dette udvidelsesmodul er installeret, så vil menuen <link linkend=\"tools"
"\">Værktøjer</link> have indstillingen <guimenuitem>Udskriv</guimenuitem> "
"tilgængelig."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/gnote-addin-underline.page:8
msgid "Underline text"
msgstr "Understregning af tekst"

#. (itstool) path: page/title
#: C/gnote-addin-underline.page:25
msgid "Underline Text Add-In"
msgstr "Udvidelsesmodulet Understregning af tekst"

#. (itstool) path: page/p
#: C/gnote-addin-underline.page:26
#, fuzzy
msgid ""
"When the <gui>Underline</gui> plugin is installed, the <gui>Text</gui> menu "
"will have a <gui>Underline</gui> option available."
msgstr ""
"Når dette udvidelsesmodul er installeret, så vil menuen <link linkend=\"tools"
"\">Værktøjer</link> have indstillingen <guimenuitem>Udskriv</guimenuitem> "
"tilgængelig."

#. (itstool) path: page/p
#: C/gnote-addin-underline.page:27
#, fuzzy
msgid "To underline the selected text, use one of the following:"
msgstr "Afslut en punktliste på en af de følgende måder:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/gnote-addin-underline.page:29 C/gnote-addin-underline.page:34
msgid "Click on <gui>Text</gui> and select <gui>Underline</gui>."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/gnote-addin-underline.page:30 C/gnote-addin-underline.page:35
#, fuzzy
msgid "Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>U</key></keyseq>."
msgstr ""
"Tryk på tastekombinationen <keycombo><keycap>Skift</keycap><keycap>Slet "
"tilbage</keycap></keycombo>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/gnote-addin-underline.page:32
msgid ""
"To remove underline, select the underlined text and use one of the following:"
msgstr ""

#. (itstool) path: info/desc
#: C/gnote-bulleted-lists.page:8
msgid "Using Bulleted Lists"
msgstr "Brug punktlister"

#. (itstool) path: page/title
#: C/gnote-bulleted-lists.page:25
msgid "Bulleted Lists"
msgstr "Punktlister"

#. (itstool) path: section/title
#: C/gnote-bulleted-lists.page:27
msgid "Begin a bulleted list"
msgstr "Start en punktliste"

#. (itstool) path: section/p
#: C/gnote-bulleted-lists.page:28
#, fuzzy
msgid "You may begin a bulleted list in any of the following ways:"
msgstr ""
"Du kan begynde på en punktliste ved at bruge en af de følgende metoder:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/gnote-bulleted-lists.page:30 C/gnote-bulleted-lists.page:39
#, fuzzy
msgid "Select <gui>Bullets</gui> from the <gui>Text</gui> menu."
msgstr ""
"Vælg <menuchoice><guimenuitem>Punkter</guimenuitem></menuchoice> fra menuen "
"<guibutton>Tekst</guibutton>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/gnote-bulleted-lists.page:31
#, fuzzy
msgid ""
"Begin a line with a single dash character <key>-</key> followed by a space. "
"Then type some text and press <key>Enter</key>."
msgstr ""
"Begynd en linje med tegnet bindestreg (-) - indtast tekst umiddelbart efter "
"bindestregen - og tryk på <keycap>Retur</keycap>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/gnote-bulleted-lists.page:32 C/gnote-bulleted-lists.page:54
#, fuzzy
msgid ""
"Press the key combination <keyseq><key>Alt</key><key>Right</key></keyseq>."
msgstr ""
"Tryk på tastekombinationen <keycombo><keycap>Skift</keycap><keycap>Slet "
"tilbage</keycap></keycombo>."

#. (itstool) path: section/title
#: C/gnote-bulleted-lists.page:36
msgid "End a bulleted list"
msgstr "Afslut en punktliste"

#. (itstool) path: section/p
#: C/gnote-bulleted-lists.page:37
#, fuzzy
msgid "You can end a bulleted list by doing one of the following:"
msgstr "Afslut en punktliste på en af de følgende måder:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/gnote-bulleted-lists.page:40
#, fuzzy
msgid "Press <key>Enter</key> on a blank bulleted line."
msgstr "Tryk <keycap>Retur</keycap> på en blank punktliste."

#. (itstool) path: item/p
#: C/gnote-bulleted-lists.page:41
#, fuzzy
msgid ""
"Select <gui>Decrease Indent</gui> from the Text menu in succession until the "
"current line is no longer part of the bulleted list."
msgstr ""
"Vælg <menuchoice><guimenuitem>Mindsk indryk</guimenuitem></menuchoice> fra "
"menuen <guibutton>Tekst</guibutton> flere gange indtil den aktuelle linje "
"ikke længere er en del af punktlisten."

#. (itstool) path: item/p
#: C/gnote-bulleted-lists.page:42
#, fuzzy
msgid ""
"Press <keyseq><key>Shift</key><key>Tab</key></keyseq> repeatedly until the "
"current line is no longer part of the bulleted list."
msgstr ""
"Brug tastekombinationen <keycombo><keycap>Skift</keycap><keycap>Tab</"
"keycap></keycombo> flere gange indtil den aktuelle linje ikke længere er en "
"del af punktlisten."

#. (itstool) path: item/p
#: C/gnote-bulleted-lists.page:43
#, fuzzy
msgid ""
"Press <keyseq><key>Alt</key><key>Left</key></keyseq> repeatedly until the "
"current line is no longer part of the bulleted list."
msgstr ""
"Brug tastekombinationen <keycombo><keycap>Skift</keycap><keycap>Slet</"
"keycap></keycombo> flere gange indtil den aktuelle linje ikke længere er en "
"del af punktlisten."

#. (itstool) path: section/title
#: C/gnote-bulleted-lists.page:48
msgid "Increase Indentation"
msgstr "Øg indrykning"

#. (itstool) path: section/p
#: C/gnote-bulleted-lists.page:49
#, fuzzy
msgid "To increase the line indentation in a bulleted list with the mouse:"
msgstr "For at øge linjeindrykket for en punktliste med musen:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/gnote-bulleted-lists.page:50
#, fuzzy
msgid "Select <gui>Increase Indent</gui> from the Text menu."
msgstr ""
"Vælg <menuchoice><guimenuitem>Mindsk indryk</guimenuitem></menuchoice> fra "
"menuen <guibutton>Tekst</guibutton>."

#. (itstool) path: section/p
#: C/gnote-bulleted-lists.page:51
#, fuzzy
msgid "To increase the line indentation in a bulleted list with the keyboard:"
msgstr "For at øge linjeindrykket i en punktliste med tastaturet:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/gnote-bulleted-lists.page:53
msgid "Press the <key>Tab</key> key."
msgstr "Tryk på tasten <key>Tab</key>."

#. (itstool) path: section/title
#: C/gnote-bulleted-lists.page:59
msgid "Decrease Indentation"
msgstr "Mindsk indrykning"

#. (itstool) path: section/p
#: C/gnote-bulleted-lists.page:60
#, fuzzy
msgid "To decrease the line indentation in a bulleted list with the mouse:"
msgstr "For at mindske linjeindrykket i en punktlsite med musen:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/gnote-bulleted-lists.page:61
#, fuzzy
msgid "Select <gui>Decrease Indent</gui> from the Text menu."
msgstr ""
"Vælg <menuchoice><guimenuitem>Mindsk indryk</guimenuitem></menuchoice> fra "
"menuen <guibutton>Tekst</guibutton>."

#. (itstool) path: section/p
#: C/gnote-bulleted-lists.page:62
msgid "To decrease the line indentation in a bulleted list with the keyboard:"
msgstr "For at mindske linjeindrykningen i en punktliste med tastaturet:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/gnote-bulleted-lists.page:64
#, fuzzy
msgid ""
"Press the key combination <keyseq><key>Shift</key><key>Tab</key></keyseq>."
msgstr ""
"Tryk på tastekombinationen <keycombo><keycap>Skift</keycap><keycap>Tab"
"</keycap></keycombo>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/gnote-bulleted-lists.page:65
#, fuzzy
msgid ""
"Press the key combination <keyseq><key>Alt</key><key>Left</key></keyseq>."
msgstr ""
"Tryk på tastekombinationen <keycombo><keycap>Skift</keycap><keycap>Slet "
"tilbage</keycap></keycombo>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/gnote-common-problems.page:9
msgid "Frequently asked questions"
msgstr "Ofte stillede spørgsmål"

#. (itstool) path: credit/years
#: C/gnote-common-problems.page:16
msgid "2011-2014"
msgstr "2011-2014"

#. (itstool) path: page/title
#: C/gnote-common-problems.page:25
msgid "Gnote Common Issues"
msgstr "Almindelige problemer i Gnote"

#. (itstool) path: item/p
#: C/gnote-common-problems.page:27
msgid "Does <app>Gnote</app> work with <app>Tomboy</app>?"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/gnote-common-problems.page:27
msgid "You can import <app>Tomboy</app> Notes. A plugin has to be activated."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/gnote-common-problems.page:29
msgid "How to automatically start <app>Gnote</app> when I log in?"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/gnote-common-problems.page:30
msgid ""
"To start Gnote automatically when you log into GNOME, run <app>gnome-session-"
"properties</app>."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/gnote-common-problems.page:32
msgid "I'm not comfortable with new single-window interface"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/gnote-common-problems.page:32
msgid ""
"You can make <app>Gnote</app> behave the old way by selecting <gui>Always "
"open notes in new window</gui> in Preferences dialog."
msgstr ""

#. (itstool) path: info/desc
#: C/gnote-creating-notes.page:9
#| msgid "Creating Notes"
msgid "Creating notes"
msgstr "Opret noter"

#. (itstool) path: credit/years
#: C/gnote-creating-notes.page:16 C/gnote-working-with-notebooks.page:17
msgid "2011-2012,2019"
msgstr "2011-2012,2019"

#. (itstool) path: page/title
#: C/gnote-creating-notes.page:25
msgid "Creating Notes"
msgstr "Opret noter"

#. (itstool) path: page/p
#: C/gnote-creating-notes.page:27
msgid "In <app>Gnote</app>, you can create new notes in any of these ways:"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/gnote-creating-notes.page:29
msgid ""
"Click menu button in the main window and then select <gui>New Note</gui>."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/gnote-creating-notes.page:30
msgid "In the <app>Gnote</app> window, click the toolbar item <gui>New</gui>."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/gnote-creating-notes.page:31
msgid ""
"In the main window, right click in the note list and select <gui>New</gui>. "
"This will create a note in the currently selected notebook."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/gnote-creating-notes.page:32
msgid ""
"If the status icon is enabled, click on it and select <gui>New Note</gui>."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/gnote-creating-notes.page:33
#, fuzzy
msgid "Use the keyboard shortcut <keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq>."
msgstr ""
"Tryk på tastekombinationen <keycombo><keycap>Skift</keycap><keycap>Slet "
"tilbage</keycap></keycombo>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/gnote-deleting-notes.page:9
msgid "Deleting notes"
msgstr "Slet noter"

#. (itstool) path: credit/years
#: C/gnote-deleting-notes.page:16 C/gnote-introduction.page:17
#: C/gnote-template-notes.page:13
msgid "2011-2012"
msgstr "2011-2012"

#. (itstool) path: page/title
#: C/gnote-deleting-notes.page:25
msgid "Deleting Notes"
msgstr "Slet noter"

#. (itstool) path: page/p
#: C/gnote-deleting-notes.page:26
#, fuzzy
#| msgid "You can delete a notebook you have created by one of two methods:"
msgid "You can delete a note in either of two ways:"
msgstr "Du kan slette en notesbog, du har oprettet via to forskellige metoder:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/gnote-deleting-notes.page:28
#, fuzzy
msgid ""
"Right click in the list of notes and select <gui>Delete</gui>. This will "
"delete all selected notes."
msgstr ""
"Højreklik på en note og vælg <menuchoice><guimenuitem>Åbn</guimenuitem></"
"menuchoice> fra kontekstmenuen som kommer frem."

#. (itstool) path: item/p
#: C/gnote-deleting-notes.page:29
msgid "When a note is open, press the <gui>Delete</gui> button on the toolbar."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/gnote-deleting-notes.page:31
#, fuzzy
msgid ""
"In both cases a dialog box will pop up asking if you want to permanently "
"delete the note and its contents. Click the <gui>Delete</gui> button to "
"discard the note permanently, or <gui>Cancel</gui> to abort. Links to the "
"deleted note from other notes will still exist, but will re-create the note "
"upon activation."
msgstr ""
"Knappen <guibutton>Slet</guibutton> vil vise en dialogboks som spørger dig "
"om du permanent ønsker at slette noten og dennes indhold. Klik på knappen "
"<guibutton>Slet</guibutton> for at fjerne noten permanent, eller "
"<guibutton>Afbryd</guibutton> for at stoppe processen. Henvisninger til "
"denne note fra andre noter vil stadig findes, men vil genskabe noten ved "
"aktivering."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/gnote-editing-notes.page:7
msgid "Editing note contents"
msgstr "Rediger indhold i note"

#. (itstool) path: credit/years
#: C/gnote-editing-notes.page:14 C/gnote-searching-notes.page:16
msgid "2011-2013"
msgstr "2011-2013"

#. (itstool) path: page/title
#: C/gnote-editing-notes.page:23
msgid "Editing Notes"
msgstr "Rediger noter"

#. (itstool) path: page/p
#: C/gnote-editing-notes.page:25
msgid ""
"When you open a note, <app>Gnote</app> will replace the note overview with "
"the note's contents."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/gnote-editing-notes.page:26
msgid ""
"Toolbar at the top of the window will now contain note specific items in it. "
"Below toolbar is the note's content area."
msgstr ""

#. (itstool) path: figure/title
#: C/gnote-editing-notes.page:28
msgid "<app>Gnote</app> window displaying note"
msgstr "Note vises i <app>Gnote</app>-vindue"

#. (itstool) path: figure/desc
#: C/gnote-editing-notes.page:29
msgid "<app>Gnote</app> Note"
msgstr "Note i <app>Gnote</app>"

#. (itstool) path: figure/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/gnote-editing-notes.page:30
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/gnote-new-note.png' "
"md5='51fb284d55e3b78c1f66f2136d7cb1f4'"
msgstr ""

#. (itstool) path: media/p
#: C/gnote-editing-notes.page:31
msgid "<app>Gnote</app> note editing."
msgstr "Redigering af note i <app>Gnote</app>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/gnote-editing-notes.page:35
msgid ""
"To edit the note, click in the content area and type. The first line is "
"considered the title of the note. By default this is populated with the text "
"\"New Note (number)\". To change the title, click on the first line and use "
"the keyboard to change the title."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/gnote-editing-notes.page:36
msgid ""
"Use the <gui>Text</gui> button to format text within your notes. This button "
"displays a menu with several commands:"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/gnote-editing-notes.page:39
msgid "Undo"
msgstr "Fortryd"

#. (itstool) path: item/p
#: C/gnote-editing-notes.page:40
#, fuzzy
msgid ""
"The <gui>Undo</gui> command reverts changes made to your note during the "
"current session. To undo using the keyboard, press <keyseq><key>Ctrl</"
"key><key>Z</key></keyseq>."
msgstr ""
"Understøttelse af <quote>Fortryd</quote> er tilgængelig i Gnote via dette "
"menupunkt. Funktionen Fortryd gør det muligt at omgøre tidligere ændringer "
"udført i din note under den aktuelle session. For at fortryde din sidste "
"ændring med tastaturet bruges genvejstasten <keycombo><keycap>Ctrl</"
"keycap><keycap>Z</keycap></keycombo>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/gnote-editing-notes.page:42
msgid "Redo"
msgstr "Gendan"

#. (itstool) path: item/p
#: C/gnote-editing-notes.page:43
#, fuzzy
msgid ""
"The <gui>Redo</gui> command puts back changes that were removed using the "
"<gui>Undo</gui> feature. To redo your last change using the keyboard, press "
"<keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>Z</key></keyseq>."
msgstr ""
"Funktionen <quote>Gendan</quote> bruges til at gendanne ændringer, som blev "
"fjernet med brug af funktionen <quote>Fortryd</quote>. For at gendanne din "
"sidste ændring med brug af tastaturet bruges genvejstasten "
"<keycombo><keycap>Skift</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</keycap></"
"keycombo>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/gnote-editing-notes.page:45
msgid "Bold"
msgstr "Fed"

#. (itstool) path: item/p
#: C/gnote-editing-notes.page:46
#, fuzzy
msgid ""
"To make text bold, select it and then select the <gui>Bold</gui> command "
"from the <gui>Text</gui> menu or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>B</key></"
"keyseq>."
msgstr ""
"For at gøre tekst i din note fed, så vælg først teksten du ønsker at ændre. "
"Vælg så indstillingen <menuchoice><guimenuitem>Fed</guimenuitem></"
"menuchoice> fra menuen <guibutton>Tekst</guibutton>. Du kan også bruge "
"genvejstasten <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>B</keycap></keycombo> "
"efter at du har valgt teksten."

#. (itstool) path: item/p
#: C/gnote-editing-notes.page:48
msgid "Italic"
msgstr "Kursiv"

#. (itstool) path: item/p
#: C/gnote-editing-notes.page:49
#, fuzzy
msgid ""
"To make text italic, select it and then select the <gui>Italic </gui> "
"command from the <gui>Text</gui> menu, or press <keyseq><key>Ctrl</"
"key><key>I</key></keyseq>."
msgstr ""
"For at bruge kursiv i teksten i din note skal du først vælge det "
"tekststykke, du ønsker at ændre. Vælg så indstillingen "
"<menuchoice><guimenuitem>Kursiv</guimenuitem></menuchoice> fra menuen "
"<guibutton>Tekst</guibutton>. Du kan også bruge tastaturgenvejen "
"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>I</keycap></keycombo> efter markering "
"af teksten."

#. (itstool) path: item/p
#: C/gnote-editing-notes.page:51
msgid "Strikeout"
msgstr "Gennemstreget"

#. (itstool) path: item/p
#: C/gnote-editing-notes.page:52
#, fuzzy
msgid ""
"The strikeout style will put a line through the selected text. To add a "
"strikeout, select text and then select the <gui>Strikeout</gui> command from "
"the <gui>Text</gui> menu or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></"
"keyseq>."
msgstr ""
"Stilen gennemstreg vil placere en linje igennem den valgte tekst. For at "
"tilføje gennemstreg så vælg teksten og vælg så indstillingen "
"<menuchoice><guimenuitem>Gennemstreg</guimenuitem></menuchoice> fra menuen "
"<guibutton>Tekst</guibutton>. Du kan også bruge genvejstasten "
"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>S</keycap></keycombo> efter markering "
"af teksten."

#. (itstool) path: item/p
#: C/gnote-editing-notes.page:54
msgid "Highlight"
msgstr "Fremhæv"

#. (itstool) path: item/p
#: C/gnote-editing-notes.page:55
#, fuzzy
msgid ""
"The highlight style will put a different background around the selected "
"text. To add a highlight, select text and then select the <gui>Highlight</"
"gui> command from the <gui>Text</gui> menu or press <keyseq><key>Ctrl</"
"key><key>H</key></keyseq>."
msgstr ""
"Stilen fremhæv vil placere en gul baggrund omkring den valgte tekst. For at "
"tilføje en fremhævelse så vælg teksten og vælg så indstillingen "
"<menuchoice><guimenuitem>Fremhævelse</guimenuitem></menuchoice> fra menuen "
"<guibutton>Tekst</guibutton>. Du kan også bruge genvejstasten "
"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>H</keycap></keycombo> efter markering "
"af teksten."

#. (itstool) path: item/p
#: C/gnote-editing-notes.page:57
msgid "Font size"
msgstr "Skriftstørrelse"

#. (itstool) path: item/p
#: C/gnote-editing-notes.page:58
#, fuzzy
msgid ""
"There are actually four options in this part of the menu: Small, Normal, "
"Large, and Huge. Each option represents a font size to use for the selected "
"text. To modify the font size, select text and then select <gui>Small</gui>, "
"<gui>Normal</gui>, <gui>Large</gui>, or <gui>Huge</gui>."
msgstr ""
"Der er reelt fire indstillnger i denne del af menuen: <placeholder-1/>. "
"Hvert af disse indstillinger repræsenterer en skriftstørrelse, der skal "
"bruges for den valgte tekst i noten. For at ændre skriftstørrelsen så vælg "
"teksten og vælg en af <placeholder-2/>-indstillingerne fra menuen "
"<guibutton>Tekst</guibutton>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/gnote-editing-notes.page:60
msgid "Bullets"
msgstr "Punkter"

#. (itstool) path: item/p
#: C/gnote-editing-notes.page:61
#, fuzzy
msgid ""
"Select the <gui>Bullets</gui> command from the Text menu to begin or end a "
"bulleted list. If the cursor is inside a bulleted list, the <gui>Increase "
"Indent</gui> and <gui>Decrease Indent</gui> options will be enabled."
msgstr ""
"Vælg punktet <menuchoice><guimenuitem>Punktopstilling</guimenuitem></"
"menuchoice> fra menuen <guibutton>Tekst</guibutton> for at begynde eller "
"slutte en punktopstilling. Hvis markøren er inden i en punktopstilling vil "
"<placeholder-1/>-indstillingerne blive aktiveret."

#. (itstool) path: item/p
#: C/gnote-editing-notes.page:62
#, fuzzy
msgid ""
"With the cursor on a bulleted list line, select the <gui>Increase Indent</"
"gui> command to shift the current line to the right or the <gui>Decrease "
"Indent</gui> command to shift to the left."
msgstr ""
"Med markøren på en punktopstilingslinje vælges indstillingen "
"<menuchoice><guimenuitem>Øg indryk</guimenuitem></menuchoice> for at rykke "
"den aktuelle linje til højre eller indstillingen "
"<menuchoice><guimenuitem>Mindsk indryk</guimenuitem></menuchoice> for at "
"rykke den aktuelle linje mod venstre."

#. (itstool) path: item/p
#: C/gnote-editing-notes.page:63
#, fuzzy
msgid "For more information on bullets, see <link xref=\"bulleted-lists\"/>."
msgstr ""
"For yderligere information om punktopstilling så se <xref linkend=\"bullets"
"\"/>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/gnote-editing-notes.page:66
msgid ""
"The toolbar at the top of note has search button. Use it to search for text "
"within the current note. A small find bar will appear above the note. To "
"open the find bar using the keyboard, press <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</"
"key></keyseq>. Enter the text to find and press <key>Enter</key>. Matches "
"will be highlighted. Click <gui>Next</gui> to highlight the next match and "
"place the cursor there. Click <gui>Previous</gui> to move to the previous "
"match. To close the find bar, click the search button again or press the "
"<key>Escape</key> key."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/title
#: C/gnote-editing-notes.page:70
msgid "Rich Note Content"
msgstr "Indhold i formateret note"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/gnote-introduction.page:9
msgid "Introduction to <app>Gnote</app>"
msgstr "Introduktion til <app>Gnote</app>"

#. (itstool) path: page/title
#: C/gnote-introduction.page:26
msgid "Gnote Introduction"
msgstr "Introduktion til Gnote"

#. (itstool) path: page/p
#: C/gnote-introduction.page:27
#, fuzzy
msgid ""
"<app>Gnote</app> is a desktop note-taking application for GNOME. It is "
"simple and easy to use, and lets you organize the ideas and information you "
"deal with every day. Gnote has useful editing features to help you customize "
"your notes, including"
msgstr ""
"Gnote er et notesprogram til skrivebordet for GNOME. Det er simpelt og nemt "
"at bruge, og tillader dig at organisere ideerne og informationen du skal "
"håndtere hver dag. Gnote har nogle meget brugbare redigeringsfunktioner, der "
"kan hjælpe dig med at tilpasse dine noter inklusive:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/gnote-introduction.page:29
#, fuzzy
#| msgid "Highlighting Search Text"
msgid "highlighting search text"
msgstr "Fremhævelse af søgetekst"

#. (itstool) path: item/p
#: C/gnote-introduction.page:30
#, fuzzy
#| msgid "Inline Spell Checking"
msgid "inline spell checking"
msgstr "Indbygget stavekontrol"

#. (itstool) path: item/p
#: C/gnote-introduction.page:31
#, fuzzy
msgid "auto-linking web and email addresses"
msgstr "Automatisk henvisning mellem internet &amp; e-post-adresser"

#. (itstool) path: item/p
#: C/gnote-introduction.page:32
msgid "undo/redo"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/gnote-introduction.page:33
#, fuzzy
msgid "font styling and sizing"
msgstr "Skriftstil &amp; -størrelse"

#. (itstool) path: item/p
#: C/gnote-introduction.page:34
#, fuzzy
#| msgid "Bulleted Lists"
msgid "bulleted lists"
msgstr "Punktlister"

#. (itstool) path: figure/title
#. (itstool) path: figure/desc
#: C/gnote-introduction.page:37 C/gnote-introduction.page:38
msgid "The <app>Gnote</app> main window"
msgstr "Hovedvinduet i <app>Gnote</app>"

#. (itstool) path: figure/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/gnote-introduction.page:39
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/gnote-search-all-notes.png' "
"md5='2c3b8a9e28c0dc08810a730cbbad0cf6'"
msgstr ""

#. (itstool) path: media/p
#: C/gnote-introduction.page:40
msgid "The <app>Gnote</app> main window."
msgstr "Hovedvinduet i <app>Gnote</app>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/gnote-links.page:9
msgid "Linking to other notes"
msgstr "Henvis til andre noter"

#. (itstool) path: page/title
#: C/gnote-links.page:25
msgid "Links"
msgstr "Henvisninger"

#. (itstool) path: page/p
#: C/gnote-links.page:26
#, fuzzy
msgid ""
"The <gui>Link</gui> button creates a link to a new note from within the "
"current note. For example, if your note contains the phrase “FinalExam”, you "
"can select this text and click the <gui>Link</gui> button to create a new "
"note called “FinalExam”. The selected text will become a clickable link to "
"this new note."
msgstr ""
"Knappen <guibutton>Henvisning</guibutton> gør det muligt at lave en "
"henvisning til en ny note indenfra den aktuelle note. For eksempel hvis din "
"note indeholder frasen <quote>Indkøb</quote>, kan du vælge denne tekst med "
"musen og klikke på knappen <guibutton>Henvisning</guibutton> for at oprette "
"en ny note med titlen <quote>Indkøb</quote>. En henvisning vil også blive "
"oprettet i den aktuelle note, som der kan klikkes på for at åbne den nye "
"note <quote>Indkøb</quote>."

#. (itstool) path: note/p
#: C/gnote-links.page:28
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Changing the title of a note will update links present in other notes. "
#| "This prevents broken links from occurring when a note is renamed."
msgid ""
"Changing a note's title will update links present in other notes. This "
"prevents broken links from occurring when a note is renamed."
msgstr ""
"Ændring af titlen på en note vil opdatere henvisninger til steder i andre "
"noter. Dette forhindrer ødelagte henvisninger i at opstå, når en note "
"omdøbes."

#. (itstool) path: section/title
#: C/gnote-links.page:30
msgid "Backlinks Add-in"
msgstr "Udvidelsesmodulet Tilbagehenvisninger"

#. (itstool) path: section/p
#: C/gnote-links.page:31
msgid ""
"When the <app>Backlinks</app> plugin is installed, the <gui>Actions</gui> "
"menu will contain an item <gui>What links here?</gui>, which provides a sub-"
"menu listing all notes containing a link to the current note."
msgstr ""

#. (itstool) path: info/desc
#: C/gnote-notes-preferences.page:9
msgid "Gnote settings"
msgstr "Indstillinger for Gnote"

#. (itstool) path: credit/years
#: C/gnote-notes-preferences.page:17
msgid "2011-2013,2019"
msgstr "2011-2013,2019"

#. (itstool) path: page/title
#: C/gnote-notes-preferences.page:26
msgid "Gnote Preferences"
msgstr "Indstillinger for Gnote"

#. (itstool) path: section/title
#: C/gnote-notes-preferences.page:28
msgid "General preferences"
msgstr "Generelle indstillinger"

#. (itstool) path: section/p
#: C/gnote-notes-preferences.page:29
msgid ""
"To set preferences for <app>Gnote</app>, click the menu button in main "
"window and select <gui>Preferences</gui> from the menu."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/gnote-notes-preferences.page:30
msgid ""
"There are three categories of preferences, <gui>General</gui>, <gui>Hotkeys</"
"gui> and <gui>Add-Ins</gui>."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/gnote-notes-preferences.page:31
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The editing tab will allow you to set preferences related to editing "
#| "notes. There are three checkboxes on this tab, which can either be turned "
#| "on or off."
msgid ""
"The <gui>General</gui> tab lets you set preferences related to application "
"behaviour and editing notes. There are a few checkboxes on this tab:"
msgstr ""
"Redigeringsfanebladet vil gøre det muligt for dig at angive indstillingerne, "
"som er forbundet med det at redigere noter. Der er tre afkrydsningsbokse på "
"dette faneblad, som enten kan være aktiveret eller deaktiveret."

#. (itstool) path: item/p
#: C/gnote-notes-preferences.page:33
#, fuzzy
#| msgid "Use Custom Font"
msgid "Use status icon"
msgstr "Brug tilpasset skrifttype"

#. (itstool) path: item/p
#: C/gnote-notes-preferences.page:33
msgid ""
"Enable this checkbox to show the <app>Gnote</app> status icon when running. "
"In this mode <app>Gnote</app> will remain present even after all its windows "
"are closed. When you click the status icon, a menu appears that gives you "
"quick access to recently used notes and other windows."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/gnote-notes-preferences.page:34
msgid "Always open notes in new window"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/gnote-notes-preferences.page:34
msgid ""
"When checked, instead of replacing current window content, note is opened in "
"the new window."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/gnote-notes-preferences.page:35
#, fuzzy
#| msgid "Spellcheck While Typing"
msgid "Spellcheck while typing"
msgstr "Stavekontrol under skrivning"

#. (itstool) path: item/p
#: C/gnote-notes-preferences.page:35
#, fuzzy
msgid ""
"Enable this checkbox to underline misspellings in red and provide "
"suggestions in the right click context menu."
msgstr ""
"Aktiver denne afkrydsningsboks for at se understreger med rødt ved "
"stavefejl, og tilbyde forslag i kontekstmenuen ved højreklik. Aktiver eller "
"deaktiver denne afkrydsningsboks med brug af musen eller tastekombinationen "
"<keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>S</keycap></keycombo>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/gnote-notes-preferences.page:35
#, fuzzy
msgid ""
"The spellcheck option is only available if you have the GtkSpell package for "
"your distribution installed."
msgstr ""
"Indstillingen for stavekontrol er kun tilgængelig, hvis du har pakken "
"<application>GtkSpell</application> fra din distribution installeret."

#. (itstool) path: item/p
#: C/gnote-notes-preferences.page:36
msgid "Highlight WikiWords"
msgstr "Fremhæv WikiWords"

#. (itstool) path: item/p
#: C/gnote-notes-preferences.page:36
#, fuzzy
msgid ""
"Enable this checkbox to create links for phrases ThatLookLikeThis. Clicking "
"on a link will create a new note with a title corresponding to the link text."
msgstr ""
"Aktiver denne afkrydsningsboks for at oprette henvisninger for fraser "
"<literal>SomSerSådanHerUd</literal>. Klik på henvisningen vil oprette en ny "
"note med en titel der svarer til henvisningsteksten. Aktiver eller deaktiver "
"denne afkrydsningsboks med musen eller tastekombinationen "
"<keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/gnote-notes-preferences.page:37
#, fuzzy
msgid "Enable auto-bulleted lists"
msgstr "Afslut en punktliste"

#. (itstool) path: item/p
#: C/gnote-notes-preferences.page:37
msgid ""
"When this preference is enabled, you can create bulleted lists by starting "
"lines with a dash character <key>-</key>. Read more about <link xref="
"\"bulleted-lists\"/>."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/gnote-notes-preferences.page:38
#, fuzzy
#| msgid "Use Custom Font"
msgid "Use custom font"
msgstr "Brug tilpasset skrifttype"

#. (itstool) path: item/p
#: C/gnote-notes-preferences.page:38
msgid "Enable this checkbox to set a custom font to be used in your notes."
msgstr ""

#. (itstool) path: figure/title
#: C/gnote-notes-preferences.page:40
msgid "<gui>Preferences</gui> window"
msgstr "Vinduet <gui>Indstillinger</gui>"

#. (itstool) path: figure/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/gnote-notes-preferences.page:41
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/gnote-preferences-editing.png' "
"md5='dbbcd56225a43e92b8dea81db93e7329'"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/title
#: C/gnote-notes-preferences.page:46
msgid "Advanced Settings"
msgstr "Avancerede indstillinger"

#. (itstool) path: section/title
#: C/gnote-notes-preferences.page:49
#| msgid "Synchronization"
msgid "Synchronization Settings"
msgstr "Synkroniseringsindstillinger"

#. (itstool) path: section/title
#: C/gnote-notes-preferences.page:51
#| msgid "Synchronization"
msgid "Synchronization services"
msgstr "Synkroniseringstjenester"

#. (itstool) path: section/title
#: C/gnote-notes-preferences.page:54 C/index.page:33
msgid "Advanced"
msgstr "Avanceret"

#. (itstool) path: section/p
#: C/gnote-notes-preferences.page:55
msgid ""
"The <gui>Advanced</gui> button in the <gui>Synchronization</gui> tab of the "
"<gui>Preferences</gui> dialog brings up another dialog for setting up "
"conflict resolution."
msgstr ""

#. (itstool) path: figure/title
#: C/gnote-notes-preferences.page:57
#| msgid "Gnote Synchronization Preferences"
msgid "Advanced Synchronization Settings"
msgstr "Avancerede synkroniseringsindstillinger"

#. (itstool) path: figure/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/gnote-notes-preferences.page:58
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/gnote-syncprefs-advanced.png' "
"md5='6ad4dea34c8852eb4218c4957fab3e0a'"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/gnote-notes-preferences.page:60
msgid ""
"This dialog lets you choose what to do when a conflict occurs. A conflict "
"happens when a note has been modified both on the local machine and on "
"another device. You can select one of these options:"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/gnote-notes-preferences.page:62
msgid ""
"Rename the existing note by appending \"(old)\" to its title and downloading "
"the one from storage"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/gnote-notes-preferences.page:63
msgid ""
"Replace the existing note by the one from storage, losing all modifications"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/gnote-notes-preferences.page:64
msgid "Ask about each conflicting note individually"
msgstr ""

#. (itstool) path: info/desc
#: C/gnote-searching-notes.page:9
msgid "Searching notes"
msgstr "Søg i noter"

#. (itstool) path: page/title
#: C/gnote-searching-notes.page:25
msgid "Exploring Notes"
msgstr "Udforsk noter"

#. (itstool) path: page/p
#: C/gnote-searching-notes.page:27
#, fuzzy
msgid ""
"The main <app>Gnote</app> window shows an overview of all your notes. By "
"default the window will display notes in the order in which they were last "
"modified. Click the <gui>Note</gui> or <gui>Last Changed</gui> column "
"headings to change the sort order. Click a column heading a second time to "
"toggle between ascending and descending order."
msgstr ""
"For at få et overblik over alle noterne håndteret af Gnote, så vælg "
"menupunktet <menuchoice><guimenuitem>Søg i alle noter</guimenuitem></"
"menuchoice> fra panelmenuen. Som standard vil dialogen <interface>Søg i alle "
"noter</interface> vise noterne i den rækkefølge de sidst blev ændret. Klik "
"på kolonneoverskrifterne <guilabel>Note</guilabel> eller <guilabel>Sidst "
"ændret</guilabel> for at ændre sorteringsrækkefølgen. Klik på "
"kolonneoverskriften endnu en gang for at skifte mellem stigende og faldende "
"rækkefølge."

#. (itstool) path: page/p
#: C/gnote-searching-notes.page:28
#, fuzzy
msgid ""
"You can find specific notes by clicking search button and entering text in "
"the search field that appears. The note list will automatically update to "
"include only the notes which have matching text. If notes list has focus, "
"you can simply type search text there, search will be automatically "
"activated."
msgstr ""
"Du kan finde specifikke noter ved at indtaste tekst i et søgefelt i dialogen "
"<interface>Søg i alle noter</interface>. Listen af noter vil automatisk "
"opdateres til kun at vise de noter, som har matchende tekst."

#. (itstool) path: page/p
#: C/gnote-searching-notes.page:29
#, fuzzy
msgid "To open a note, do any of the following:"
msgstr "Du kan oprette nye notesbøger med brug af en af de følgende metoder:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/gnote-searching-notes.page:31
msgid "Double-click on a note."
msgstr "Dobbeltklik på en note."

#. (itstool) path: item/p
#: C/gnote-searching-notes.page:32
#, fuzzy
msgid ""
"Right-click in the list of notes and select <gui>Open</gui> from the context "
"menu. This will open all selected notes, each in its own window."
msgstr ""
"Højreklik på en note og vælg <menuchoice><guimenuitem>Åbn</guimenuitem></"
"menuchoice> fra kontekstmenuen som kommer frem."

#. (itstool) path: item/p
#: C/gnote-searching-notes.page:33
msgid ""
"Right-click in the list of notes and select <gui>Open in New Window</gui> "
"from the context menu. This will open each selected note in a new window, "
"leaving the original window as is."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/gnote-searching-notes.page:34
#, fuzzy
msgid ""
"Select one or more notes in a list and press <keyseq><key>Ctrl</key><key>O</"
"key></keyseq>."
msgstr ""
"Tryk på tastekombinationen <keycombo><keycap>Skift</keycap><keycap>Slet "
"tilbage</keycap></keycombo>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/gnote-searching-notes.page:35
msgid ""
"If the status icon is enabled, click it and select a note from the menu that "
"appears. This menu is limited to a certain number of notes and includes "
"pinned and recently updated notes."
msgstr ""

#. (itstool) path: info/desc
#: C/gnote-synchronization.page:8
msgid "Synchronize notes"
msgstr "Synkroniser noter"

#. (itstool) path: credit/years
#: C/gnote-synchronization.page:12
msgid "2012,2019"
msgstr "2012,2019"

#. (itstool) path: page/title
#: C/gnote-synchronization.page:21
msgid "Synchronization"
msgstr "Synkronisering"

#. (itstool) path: section/title
#: C/gnote-synchronization.page:23
#| msgid "Note Synchronization"
msgid "About synchronization"
msgstr "Om synkronisering"

#. (itstool) path: section/p
#: C/gnote-synchronization.page:24
msgid ""
"<app>Gnote</app> lets you synchronize notes across multiple machines, so "
"that you can use it on multiple devices and work with the same notes on all "
"of them."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/gnote-synchronization.page:25
msgid ""
"In order to use synchronization, you have to configure it first in the "
"<app>Gnote</app> configuration dialog."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/gnote-synchronization.page:26
msgid ""
"Notes are synchronized to one location, common to all <app>Gnote</app> "
"installations. This location stores the history of your notes. When "
"synchronizing, each <app>Gnote</app> instance uploads new and updated notes "
"to this location, and downloads new and updated notes from other "
"installations. The synchronization location also contains information on "
"deleted notes: when synchronizing, <app>Gnote</app> publishes all deleted "
"notes and deletes the ones that have been published as such. This way "
"multiple <app>Gnote</app> installations can keep the same set of notes."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/title
#: C/gnote-synchronization.page:29
#| msgid "Configure note synchronization"
msgid "Configure synchronization"
msgstr "Konfigurer synkronisering"

#. (itstool) path: section/title
#: C/gnote-synchronization.page:32
#| msgid "Synchronization"
msgid "Synchronize"
msgstr "Synkroniser"

#. (itstool) path: section/p
#: C/gnote-synchronization.page:33
msgid ""
"To synchronize, click the menu button in main window and then select "
"<gui>Synchronize Notes</gui> from the menu. This item is only available if "
"synchronization has been configured."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/gnote-synchronization.page:34
msgid ""
"After you select the <gui>Synchronize Notes</gui> menu item, a progress "
"dialog will be displayed, which will let you know when synchronization is "
"complete. Also, all notes will be disabled for editing while synchronization "
"is in progress."
msgstr ""

#. (itstool) path: figure/title
#: C/gnote-synchronization.page:36
#| msgid "Synchronization"
msgid "Synchronization progress"
msgstr "Synkroniseringsforløb"

#. (itstool) path: figure/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/gnote-synchronization.page:37
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/gnote-sync-progress.png' "
"md5='562763250ce45698f4c0cd1231b0e68f'"
msgstr ""

#. (itstool) path: info/desc
#: C/gnote-template-notes.page:9
msgid "Using template notes"
msgstr "Brug skabelonnoter"

#. (itstool) path: page/title
#: C/gnote-template-notes.page:22
msgid "Template Notes"
msgstr "Skabelonnoter"

#. (itstool) path: section/title
#: C/gnote-template-notes.page:24
msgid "Template Note Usage"
msgstr "Anvendelse af skabelonnoter"

#. (itstool) path: section/p
#: C/gnote-template-notes.page:25
msgid ""
"Template notes are used to define the content for newly created notes. "
"Templates are just like regular notes with some additional features."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/gnote-template-notes.page:26
msgid ""
"You can define a single main template note and one for each notebook you "
"have. These templates define the content of every new note you create:"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/gnote-template-notes.page:28
msgid ""
"Every new note you create in <app>Gnote</app>, but not in any notebook, will "
"have the content of the main template. If you have not created a main "
"template, the default content will be used."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/gnote-template-notes.page:29
msgid ""
"Every new note created in a notebook will have the content of that "
"notebook's template note, if any. If no template note for a notebook is "
"defined, the default note content will be used."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/gnote-template-notes.page:31
msgid "To create or modify a template note:"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/gnote-template-notes.page:33
msgid "Main template note"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/gnote-template-notes.page:33
msgid ""
"Open <app>Gnote</app>'s preferences and in the <gui>General</gui> tab press "
"the <gui>Open Template Note</gui> button."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/gnote-template-notes.page:34
#, fuzzy
msgid "Notebook template note"
msgstr "Oprettelse af notesbogskabeloner"

#. (itstool) path: item/p
#: C/gnote-template-notes.page:34
#, fuzzy
msgid ""
"Right click on a notebook in the main window and select <gui>Open Template "
"Note</gui>."
msgstr ""
"Med brug af din mus så højreklik på en notesbog som du har oprettet og vælg "
"<menuchoice><guimenuitem>Åbn skabelonnote</guimenuitem></menuchoice>."

#. (itstool) path: section/title
#: C/gnote-template-notes.page:38
msgid "Template Note Features"
msgstr "Funktioner i skabelonnoter"

#. (itstool) path: section/p
#: C/gnote-template-notes.page:39
msgid ""
"A template note is like an ordinary note except that it is not shown in note "
"lists and has a template bar at the top."
msgstr ""

#. (itstool) path: figure/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/gnote-template-notes.page:41
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/gnote-template-note.png' "
"md5='132b4980218eb2975a97c8a4dc7385c4'"
msgstr ""

#. (itstool) path: figure/p
#: C/gnote-template-notes.page:41
msgid "Template note window"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/gnote-template-notes.page:43
msgid "The template bar has the following features:"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/gnote-template-notes.page:45
msgid "Convert to regular note"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/gnote-template-notes.page:45
msgid ""
"Press this button to turn the template into a regular note, visible in the "
"list of notes. This action is similar to deleting a template note."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/gnote-template-notes.page:46
msgid "Save Size"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/gnote-template-notes.page:46
msgid ""
"If you check this box, the size of a newly created note will be identical to "
"that of the template note. When this checkbox is not checked, new notes' "
"windows will have the default size."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/gnote-template-notes.page:47
msgid "Save Selection"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/gnote-template-notes.page:47
msgid ""
"If this box is checked, new notes will have not only the content of the "
"template note, but also its selection. Use this option if you want a certain "
"part of the content in the new note to be initially selected."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/gnote-template-notes.page:48
msgid "Save Title"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/gnote-template-notes.page:48
msgid ""
"This checkbox lets you base the title of new notes on a template note's "
"title. With this box checked, a new note will have the template note's title "
"with a unique number appended. Otherwise the default title will be used."
msgstr ""

#. (itstool) path: info/desc
#: C/gnote-working-with-notebooks.page:9
msgid "Organizing your notes"
msgstr "Organiser dine noter"

#. (itstool) path: page/title
#: C/gnote-working-with-notebooks.page:26
msgid "Working With Notebooks"
msgstr "Arbejd med notesbøger"

#. (itstool) path: page/p
#: C/gnote-working-with-notebooks.page:27
#, fuzzy
msgid ""
"Notebooks let you group related notes together. You can add a note to a "
"notebook in the main window or in the note editing view."
msgstr ""
"Notesbøger gør at du kan gruppere noter. Du kan tilføje en note i en "
"notesbog i vinduet Søg i alle noter eller direkte i en note."

#. (itstool) path: section/title
#: C/gnote-working-with-notebooks.page:29
msgid "Creating Notebooks"
msgstr "Opret notesbøger"

#. (itstool) path: section/p
#: C/gnote-working-with-notebooks.page:30
#, fuzzy
msgid "To create a new notebook:"
msgstr "For at oprette en ny note med brug af musen:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/gnote-working-with-notebooks.page:33
msgid ""
"Click on the menu button in main window and select <gui>New Notebook</gui>."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/gnote-working-with-notebooks.page:36
#: C/gnote-working-with-notebooks.page:45
msgid "Enter a name for the new notebook."
msgstr "Indtast et navn til den nye notesbog."

#. (itstool) path: section/p
#: C/gnote-working-with-notebooks.page:39
msgid "Alternatively:"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/gnote-working-with-notebooks.page:42
#, fuzzy
msgid ""
"In the note overview, right click in the left hand pane and choose "
"<gui>New...</gui>."
msgstr ""
"Med brug af din mus så højreklik i den venstre boks og vælg "
"<menuchoice><guimenuitem>Ny notesbog</guimenuitem></menuchoice>."

#. (itstool) path: figure/title
#: C/gnote-working-with-notebooks.page:49
msgid "New Notebook from context menu"
msgstr "Ny notesbog fra genvejsmenuen"

#. (itstool) path: figure/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/gnote-working-with-notebooks.page:50
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/add-notebook-search.png' "
"md5='723f924492cbd2322be5c5343c7e771b'"
msgstr ""

#. (itstool) path: media/p
#: C/gnote-working-with-notebooks.page:51
msgid "New Notebook"
msgstr "Ny notesbog"

#. (itstool) path: section/title
#. (itstool) path: figure/title
#: C/gnote-working-with-notebooks.page:56
#: C/gnote-working-with-notebooks.page:65
msgid "Adding Notes to a Notebook"
msgstr "Tilføj noter til en notesbog"

#. (itstool) path: section/p
#: C/gnote-working-with-notebooks.page:57
#, fuzzy
msgid ""
"You can add a note to a notebook from the main window or directly within a "
"note."
msgstr ""
"For at tilføje noter til en notesbog kan du tilføje en note fra dialogen "
"<guilabel>Søg i alle noter</guilabel> eller direkte i en note."

#. (itstool) path: section/p
#: C/gnote-working-with-notebooks.page:58
#, fuzzy
msgid ""
"To add a note to a notebook from the main window, do one of the following:"
msgstr ""
"For at åbne en note i dialogen <interface>Søg i alle noter</interface> "
"udføres en af følgende muligheder:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/gnote-working-with-notebooks.page:60
#, fuzzy
msgid "Drag the note(s) onto a notebook on the left using the mouse."
msgstr "Med brug af din mus så træk noterne over på notesbogen til venstre."

#. (itstool) path: item/p
#: C/gnote-working-with-notebooks.page:61
#, fuzzy
msgid ""
"Click on a notebook, right-click in notes list and select <gui>New</gui> "
"from the context menu. A new note will be created and added to the notebook."
msgstr ""
"Højreklik på en note og vælg <menuchoice><guimenuitem>Åbn</guimenuitem></"
"menuchoice> fra kontekstmenuen som kommer frem."

#. (itstool) path: section/p
#: C/gnote-working-with-notebooks.page:63
#, fuzzy
msgid ""
"As you type a note, you can add the note directly to an existing notebook "
"using the <guiseq><gui>Actions</gui><gui>Notebook</gui></guiseq> menu."
msgstr ""
"Samtidig med at du taster i en note, kan du tilføje noten direkte til en "
"eksisterende notesbog med brug af knappen <guimenu>Notesbog</guimenu>. "
"Knappen <guimenu>Notesbog</guimenu> er repræsenteret af ikonet "
"<inlinegraphic fileref=\"figures/notebook-icon.png\"/>."

#. (itstool) path: figure/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/gnote-working-with-notebooks.page:66
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/add-to-notebook.png' "
"md5='df8420b1433dd89e5a2e33713caf13d7'"
msgstr ""

#. (itstool) path: media/p
#: C/gnote-working-with-notebooks.page:66
msgid "Add to Notebook."
msgstr "Tilføj til notesbog."

#. (itstool) path: section/p
#: C/gnote-working-with-notebooks.page:68
#, fuzzy
msgid "To remove a note from a notebook, use one of the following:"
msgstr "Du kan oprette nye notesbøger med brug af en af de følgende metoder:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/gnote-working-with-notebooks.page:70
msgid "Move the note to <gui>Unfiled Notes</gui> in the main window."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/gnote-working-with-notebooks.page:71
msgid ""
"Select the <gui>No Notebook</gui> option from the menu which appears when "
"you press the <guiseq><gui>Actions</gui><gui>Notebook</gui></guiseq> in an "
"open note."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/title
#. (itstool) path: figure/title
#: C/gnote-working-with-notebooks.page:75
#: C/gnote-working-with-notebooks.page:83
#| msgid "Creating a Notebook Template"
msgid "Creating a Template"
msgstr "Opret en skabelon"

#. (itstool) path: section/p
#: C/gnote-working-with-notebooks.page:76
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "After you create a notebook, you can create a template for each new note "
#| "that you create in a specific notebook."
msgid ""
"After you create a notebook, you can create a template for new notes that "
"you create in that notebook."
msgstr ""
"Efter du opretter en notesbog, kan du oprette en skabelon for hver ny note, "
"som du opretter i en specifik notesbog."

#. (itstool) path: item/p
#: C/gnote-working-with-notebooks.page:78
#, fuzzy
msgid ""
"In the main window, right click on a notebook and choose <gui>Open Template "
"Note</gui>."
msgstr ""
"Med brug af din mus så højreklik på en notesbog som du har oprettet og vælg "
"<menuchoice><guimenuitem>Åbn skabelonnote</guimenuitem></menuchoice>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/gnote-working-with-notebooks.page:80
#, fuzzy
msgid ""
"This will open a new template note. Any text typed in this note will appear "
"in all notes created in this notebook."
msgstr ""
"Dette vil åben en ny note, som vil blive brugt som skabelon. Tekst indtastet "
"i denne note vil fremkomme i alle noter oprettet i denne notesbog. Opret en "
"ny note i notesbogen ved at bruge din mus, højreklik på en notesbog og vælg "
"<menuchoice><guimenuitem>Ny note</guimenuitem></menuchoice>."

#. (itstool) path: figure/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/gnote-working-with-notebooks.page:84
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/note-template.png' "
"md5='c7d0c4b1455aedf1328562f2e498995e'"
msgstr ""

#. (itstool) path: media/p
#: C/gnote-working-with-notebooks.page:84
msgid "Note Template."
msgstr "Noteskabelon."

#. (itstool) path: section/p
#: C/gnote-working-with-notebooks.page:86
msgid "For more, see <link xref=\"gnote-template-notes\"/>."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/title
#: C/gnote-working-with-notebooks.page:89
msgid "Deleting a Notebook"
msgstr "Slet en notesbog"

#. (itstool) path: section/p
#: C/gnote-working-with-notebooks.page:90
#, fuzzy
msgid ""
"Deleting a notebook will not delete any of the notes which are currently "
"inside the notebook. After you delete a notebook, its notes will not be "
"associated with any notebook and will appear in <gui>Unfiled Notes</gui> in "
"the main window."
msgstr ""
"Sletning af en notesbog vil ikke slette de noter som befinder sig i "
"notesbogen. Efter sletning af en notesbog, vil noterne ikke være forbundet "
"med nogen notesbøger og kan ses ved at fremhæve "
"<menuchoice><guimenuitem>Ikke arkiverede noter</guimenuitem></menuchoice> i "
"vinduet <menuchoice><guimenuitem>Søg i alle noter</guimenuitem></menuchoice>."

#. (itstool) path: section/p
#: C/gnote-working-with-notebooks.page:91
#, fuzzy
msgid ""
"To delete a notebook, go to the main window and do one of the following:"
msgstr ""
"For at åbne en note i dialogen <interface>Søg i alle noter</interface> "
"udføres en af følgende muligheder:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/gnote-working-with-notebooks.page:93
msgid "Right click on a notebook and choose <gui>Delete Notebook</gui>."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/gnote-working-with-notebooks.page:94
msgid ""
"Remove all notes from a notebook. The notebook will be automatically removed "
"the next time <app>Gnote</app> restarts."
msgstr ""

#. (itstool) path: figure/title
#: C/gnote-working-with-notebooks.page:97
msgid "Deleting notes from main window"
msgstr "Slet noter fra hovedvinduet"

#. (itstool) path: figure/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/gnote-working-with-notebooks.page:98
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/delete-notebook.png' "
"md5='5f84059bec83359d592a3d8537f304ba'"
msgstr ""

#. (itstool) path: media/p
#: C/gnote-working-with-notebooks.page:99
msgid "Delete Notebook."
msgstr "Slet notesbog."

#. (itstool) path: section/title
#: C/gnote-working-with-notebooks.page:104
msgid "Special Notebooks"
msgstr "Særlige notesbøger"

#. (itstool) path: section/p
#: C/gnote-working-with-notebooks.page:105
msgid "<app>Gnote</app> has several special notebooks:"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/gnote-working-with-notebooks.page:107
msgid ""
"<gui>Active</gui>: notes that have been opened in the current <app>Gnote</"
"app> session"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/gnote-working-with-notebooks.page:108
msgid "<gui>All</gui>: all notes except templates"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/gnote-working-with-notebooks.page:109
msgid "<gui>Important</gui>: notes marked as important"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/gnote-working-with-notebooks.page:110
msgid "<gui>Unfiled</gui>: all notes that are not in a user-created notebook"
msgstr ""

#. (itstool) path: title/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/index.page:18
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/logo32.png' md5='a7b1fb2d2c427a0ca5043b7e836d69a7'"
msgstr ""

#. (itstool) path: page/title
#: C/index.page:18
msgid "<media type=\"image\" src=\"figures/logo32.png\"/> Gnote Help"
msgstr "<media type=\"image\" src=\"figures/logo32.png\"/> Hjælp til Gnote"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:21
msgid "Introduction"
msgstr "Introduktion"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:25
msgid "Managing Notes"
msgstr "Håndter noter"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:29
msgid "Organizing Notes"
msgstr "Organiser noter"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:37
msgid "Customizing"
msgstr "Tilpasning"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:41
msgid "Common Problems"
msgstr "Almindelige problemer"