# Copyright (C) 2001-2002 Free Software Foundation, Inc.
# -=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-
# Aktualną wersję tego pliku możesz odnaleźć w repozytorium cvs.gnome.pl
# (:pserver:anonymous@cvs.gnome.pl:/home/cvs, puste hasło)
# Jeśli masz jakiekolwiek uwagi odnoszące się do tłumaczenia lub chcesz
# pomóc w jego rozwijaniu i pielęgnowaniu, napisz do nas na adres:
# translators@gnome.pl
# -=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-utils\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-09-08 12:48-0300\n"
"PO-Revision-Date: 2002-01-07 02:00+0100\n"
"Last-Translator: GNOME PL Team <translators@gnome.pl>\n"
"Language-Team: Polish <pl@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../glade/active.glade:7
#, fuzzy
msgid "Start Project Dialog"
msgstr "Polecenie wykonywane po zaznaczeniu projektu:"

#: ../glade/active.glade:41 ../glade/idle.glade:41
msgid "Restart the same project that used to be running."
msgstr ""

#: ../glade/active.glade:54 ../glade/idle.glade:54
msgid "Do not restart the timer."
msgstr ""

#: ../glade/active.glade:118 ../glade/active.glade:172
msgid "Dummy Text Do Not Translate"
msgstr ""

#: ../glade/active.glade:199 ../glade/journal.glade:192
#: ../glade/notes.glade:114 ../glade/notes.glade:168 ../glade/notes.glade:267
#: ../glade/plugin_editor.glade:224 ../glade/plugin_editor.glade:255
#: ../glade/plugin_editor.glade:279 ../glade/plugin_editor.glade:409
#: ../glade/plugin_editor.glade:657 ../glade/plugin.glade:153
#: ../glade/plugin.glade:175 ../glade/plugin.glade:203
#: ../glade/project_properties.glade:49 ../glade/project_properties.glade:79
#: ../glade/project_properties.glade:445 ../glade/project_properties.glade:475
#: ../glade/project_properties.glade:505 ../glade/project_properties.glade:535
#: ../glade/project_properties.glade:743 ../glade/project_properties.glade:773
#: ../glade/project_properties.glade:803
#: ../glade/project_properties.glade:1330
#: ../glade/project_properties.glade:1351 ../glade/task_properties.glade:122
#: ../glade/task_properties.glade:515
msgid "*"
msgstr "*"

#: ../glade/column_menu.glade:12
msgid "Sort the entries in this column in alphabetical order."
msgstr ""

#: ../glade/column_menu.glade:13
#, fuzzy
msgid "Sort"
msgstr "Szukaj"

#: ../glade/column_menu.glade:34
msgid "Move this column to the left."
msgstr ""

#: ../glade/column_menu.glade:35
#, fuzzy
msgid "Move Left"
msgstr "Połącz w górę"

#: ../glade/column_menu.glade:56
msgid "Move this column to the right."
msgstr ""

#: ../glade/column_menu.glade:57
msgid "Move Right"
msgstr ""

#: ../glade/idle.glade:7
msgid "Restart Idle Timer Dialog"
msgstr ""

#: ../glade/interval_edit.glade:99
msgid "Start Fuzz"
msgstr ""

#: ../glade/interval_edit.glade:125 ../src/ghtml-deprecated.c:89
#: ../src/ghtml-deprecated.c:291
msgid "Stop"
msgstr "Zatrzymaj"

#: ../glade/interval_edit.glade:151 ../src/ctree.c:860
#: ../src/ctree-gnome2.c:718 ../src/ghtml-deprecated.c:89
#: ../src/ghtml-deprecated.c:288
msgid "Start"
msgstr "Szukaj"

#: ../glade/interval_edit.glade:211
msgid "Set how Uncertain the Start Time Is"
msgstr ""

#: ../glade/interval_edit.glade:222
msgid "Exact Time"
msgstr "Dokładny czas"

#: ../glade/interval_edit.glade:230
msgid "5 Min"
msgstr "5 min"

#: ../glade/interval_edit.glade:238
msgid "10 Min"
msgstr "10 min"

#: ../glade/interval_edit.glade:246
msgid "15 Min"
msgstr "15 min"

#: ../glade/interval_edit.glade:254
msgid "20 Min"
msgstr "20 min"

#: ../glade/interval_edit.glade:262
msgid "30 Min"
msgstr "30 min"

#: ../glade/interval_edit.glade:270
msgid "1 Hour"
msgstr "1 godzina"

#: ../glade/interval_edit.glade:278
msgid "2 Hours"
msgstr "2 godziny"

#: ../glade/interval_edit.glade:286
msgid "3 Hours"
msgstr "3 godziny"

#: ../glade/interval_edit.glade:294 ../src/ctree.c:806
#: ../src/ctree-gnome2.c:668
msgid "Today"
msgstr "Dzisiaj"

#: ../glade/interval_popup.glade:13
msgid "New Interval"
msgstr "Nowy okres"

#: ../glade/interval_popup.glade:34
msgid "Edit Interval"
msgstr ""

#: ../glade/interval_popup.glade:43
msgid "Delete Interval"
msgstr "Usuń okres"

#: ../glade/interval_popup.glade:70
msgid "Merge Up"
msgstr "Połącz w górę"

#: ../glade/interval_popup.glade:79
msgid "Merge Down"
msgstr "Połącz w dół"

#: ../glade/interval_popup.glade:94
#, fuzzy
msgid "Move Up"
msgstr "Połącz w górę"

#: ../glade/interval_popup.glade:115
#, fuzzy
msgid "Move Down"
msgstr "Połącz w dół"

#: ../glade/interval_popup.glade:142
#, fuzzy
msgid "Insert Diary Entry"
msgstr "_Wstawianie na końcu"

#: ../glade/interval_popup.glade:163
msgid "Paste Diary Entry"
msgstr ""

#: ../glade/journal.glade:10
#, fuzzy
msgid "GnoTime: Journal"
msgstr "Dziennik"

#: ../glade/journal.glade:43
msgid "New File"
msgstr "Nowy plik"

#: ../glade/journal.glade:44
msgid "Publish"
msgstr ""

#: ../glade/journal.glade:54
msgid "Open File"
msgstr "Otwiera plik"

#: ../glade/journal.glade:55
msgid "Save"
msgstr "Zapisz"

#: ../glade/journal.glade:65
msgid "Refresh"
msgstr "Odśwież"

#: ../glade/journal.glade:75
msgid "Save File"
msgstr "Zapisuje plik"

#: ../glade/journal.glade:76
msgid "Close"
msgstr "Zamknij"

#: ../glade/journal.glade:117
msgid "GnoTime: Publish Report"
msgstr ""

#: ../glade/journal.glade:133
msgid ""
"<b>Publish This Report</b>\n"
"Enter a URL such as one of the following:\n"
"mailto:<i>&lt;username&gt;@&lt;hostname&gt;</i>\n"
"ssh://<i>host.net/some/file/path</i>\n"
"ftp://<i>username:passwd@host.net/path/to/file</i>\n"
msgstr ""

#: ../glade/journal.glade:165
msgid "URL:"
msgstr ""

#: ../glade/notes.glade:7
msgid "window1"
msgstr ""

#: ../glade/notes.glade:59 ../glade/project_properties.glade:96
msgid "Project Title:"
msgstr "Nazwa projektu:"

#: ../glade/notes.glade:80
msgid "Close the project subwindow"
msgstr ""

#: ../glade/notes.glade:107
msgid "Edit the project title in this box"
msgstr ""

#: ../glade/notes.glade:140
msgid "Desc:"
msgstr ""

#: ../glade/notes.glade:161
#, fuzzy
msgid "Edit the project description"
msgstr "Wyświetlanie opisu projektu"

#: ../glade/notes.glade:240 ../glade/task_properties.glade:85
msgid "Diary Entry:"
msgstr ""

#: ../glade/notes.glade:280
#, fuzzy
msgid "Create a new diary entry"
msgstr "Wkleja wycięty uprzednio wpis dziennika."

#: ../glade/notes.glade:282 ../src/journal.c:381 ../src/proj.c:757
#: ../src/proj.c:1772 ../src/proj.c:1976
msgid "New Diary Entry"
msgstr ""

#: ../glade/not-implemented.glade:10
msgid ""
"This function is not yet implemented!\n"
"Coming Soon, I hope!"
msgstr "Ta funkcja nie została jeszcze zaimplementowana!"

#: ../glade/not-implemented.glade:12
msgid "Information"
msgstr "Informacja"

#: ../glade/plugin_editor.glade:9
msgid "GnoTime Report Menu Editor"
msgstr ""

#: ../glade/plugin_editor.glade:43
msgid "Abandon all changes and close this dialog window."
msgstr ""

#: ../glade/plugin_editor.glade:57
msgid "Apply the changes to the reports menu."
msgstr ""

#: ../glade/plugin_editor.glade:71
msgid "Apply the changes to the reports menu, and close this dialog window."
msgstr ""

#: ../glade/plugin_editor.glade:138
msgid "Move the selected menu item up by one entry."
msgstr ""

#: ../glade/plugin_editor.glade:151
msgid "Move the selected menu item down by one entry."
msgstr ""

#: ../glade/plugin_editor.glade:217
msgid "Enter the popup hint for the menu item here."
msgstr ""

#: ../glade/plugin_editor.glade:248
msgid "Enter the file path to the report here."
msgstr ""

#: ../glade/plugin_editor.glade:272
msgid "Enter the name for the menu item here."
msgstr ""

#: ../glade/plugin_editor.glade:295 ../glade/plugin.glade:98
msgid "Path:"
msgstr ""

#: ../glade/plugin_editor.glade:320 ../glade/plugin.glade:122
#, fuzzy
msgid "Tooltip:"
msgstr "Wyświetlanie podpowiedzi"

#: ../glade/plugin_editor.glade:345
msgid "Label:"
msgstr ""

#: ../glade/plugin_editor.glade:370
msgid "Icon:"
msgstr ""

#: ../glade/plugin_editor.glade:402
msgid "Pick an icon to decorate the menu entry."
msgstr ""

#: ../glade/plugin_editor.glade:442
msgid "Add a new menu entry at the selected position."
msgstr ""

#: ../glade/plugin_editor.glade:444
msgid "Add"
msgstr ""

#: ../glade/plugin_editor.glade:461
msgid "Add a horizontal bar (separator) to the menu."
msgstr ""

#: ../glade/plugin_editor.glade:463
msgid "Add Separator"
msgstr ""

#: ../glade/plugin_editor.glade:480
msgid "Add Child"
msgstr ""

#: ../glade/plugin_editor.glade:496
msgid "Delete the selected menu entry."
msgstr ""

#: ../glade/plugin_editor.glade:498
msgid "Delete"
msgstr ""

#: ../glade/plugin_editor.glade:541
msgid "Modifiers:"
msgstr ""

#: ../glade/plugin_editor.glade:563
msgid "Ctrl"
msgstr ""

#: ../glade/plugin_editor.glade:581
msgid "Shift"
msgstr ""

#: ../glade/plugin_editor.glade:599
msgid "Alt"
msgstr ""

#: ../glade/plugin_editor.glade:629
msgid "Key:"
msgstr ""

#: ../glade/plugin_editor.glade:650
msgid "Enter the keyboard shortcut for this menu item."
msgstr ""

#: ../glade/plugin_editor.glade:679
msgid "Accelerator"
msgstr ""

#: ../glade/plugin.glade:74
msgid "Name:"
msgstr ""

#: ../glade/plugin.glade:146
msgid "Title that will appear in the 'Reports' menu."
msgstr ""

#: ../glade/plugin.glade:168
msgid "Tooltip that will show when the pointer hovers over this menu item."
msgstr ""

#: ../glade/prefs.glade:52
msgid "Show Project Importance"
msgstr "Wyświetlanie ważności projektu"

#: ../glade/prefs.glade:74
msgid "Show Project Urgency"
msgstr "Wyświetlanie pilności projektu"

#: ../glade/prefs.glade:96
msgid "Show Project Status"
msgstr "Wyświetlanie stanu projektu"

#: ../glade/prefs.glade:118
msgid "Show Total Time Ever"
msgstr "Wyświetlanie łącznego czasu od zawsze"

#: ../glade/prefs.glade:140
msgid "Show Time This Year"
msgstr "Wyświetlanie czasu w tym roku"

#: ../glade/prefs.glade:162
msgid "Show Time This Month"
msgstr "Wyświetlanie czasu w tym miesiącu"

#: ../glade/prefs.glade:184
msgid "Show Time This Week"
msgstr "Wyświetlanie czasu w tym tygodniu"

#: ../glade/prefs.glade:206
msgid "Show Percent Complete"
msgstr "Wyświetlanie procentu zakończenia"

#: ../glade/prefs.glade:227
msgid ""
"Show the 'szing', that is, the estimated amount of work that it will take to "
"perform this project."
msgstr ""

#: ../glade/prefs.glade:229
msgid "Show Estimated Effort"
msgstr ""

#: ../glade/prefs.glade:251
#, fuzzy
msgid "Show Project Due Date"
msgstr "Wyświetlanie podprojektów"

#: ../glade/prefs.glade:273
msgid "Show Planned Project End Date"
msgstr "Wyświetlanie planowanej daty zakończenia projektu"

#: ../glade/prefs.glade:295
msgid "Show Planned Project Start Date"
msgstr "Wyświetlanie planowanej daty rozpoczęcia projektu"

#: ../glade/prefs.glade:317
msgid "Show Current Diary Entry"
msgstr ""

#: ../glade/prefs.glade:339
msgid "Show Project Description"
msgstr "Wyświetlanie opisu projektu"

#: ../glade/prefs.glade:361
msgid "Show Time For The Current Diary Entry"
msgstr ""

#: ../glade/prefs.glade:383
#, fuzzy
msgid "Show Time Yesterday"
msgstr "Wyświetlanie czasu dzisiaj"

#: ../glade/prefs.glade:405
msgid "Show Time Today"
msgstr "Wyświetlanie czasu dzisiaj"

#: ../glade/prefs.glade:427
#, fuzzy
msgid "Show Time Last Week"
msgstr "Wyświetlanie czasu w tym tygodniu"

#: ../glade/prefs.glade:450
msgid "View Project Fields"
msgstr "Wyświetlane pola projektu"

#: ../glade/prefs.glade:479
msgid "Fields"
msgstr "Pola"

#: ../glade/prefs.glade:520
msgid "Show Seconds"
msgstr "Wyświetlanie sekund"

#: ../glade/prefs.glade:542
msgid "Show Status Bar"
msgstr "Wyświetlanie paska stanu"

#: ../glade/prefs.glade:564
msgid "Show Table Header"
msgstr "Wyświetlanie nagłówka tabeli"

#: ../glade/prefs.glade:586
msgid "Show Sub-Projects"
msgstr "Wyświetlanie podprojektów"

#: ../glade/prefs.glade:609
msgid "Project List Display"
msgstr "Widok listy projektów"

#: ../glade/prefs.glade:638
msgid "Display"
msgstr "Wyświetlanie"

#: ../glade/prefs.glade:678
#, fuzzy
msgid "Start Project Command:"
msgstr "Polecenie wykonywane po zaznaczeniu projektu:"

#: ../glade/prefs.glade:706
#, fuzzy
msgid "Stop Project Command:"
msgstr "Polecenie wykonywane po odznaczeniu projektu:"

#: ../glade/prefs.glade:739
msgid "Enter a shell command to be executed whenever projects are switched."
msgstr ""

#: ../glade/prefs.glade:744
msgid ""
"echo shell start id=%D \"%t\" xx\"%d\" %T  %Hxx%Mxx%S hours=%h min=%m secs=%s"
msgstr ""

#: ../glade/prefs.glade:768
msgid "Enter a shell command to be executed when no projects are active."
msgstr ""

#: ../glade/prefs.glade:773
msgid ""
"echo shell stop id=%D \"%t\" xx\"%d\" %T  %Hxx%Mxx%S hours=%h min=%m secs=%s"
msgstr ""

#: ../glade/prefs.glade:794
msgid "Shell Commands"
msgstr "Wykonywanie poleceń"

#: ../glade/prefs.glade:823
msgid "Shell"
msgstr "Powłoka"

#: ../glade/prefs.glade:864
msgid "Use Logfile"
msgstr "Wykorzystywanie dziennika"

#: ../glade/prefs.glade:885
msgid "Filename:"
msgstr "Nazwa pliku:"

#: ../glade/prefs.glade:913
msgid "Entry Start:"
msgstr "Format komunikatu wznowienia:"

#: ../glade/prefs.glade:941
msgid "Entry Stop:"
msgstr "Format komunikatu zatrzymania:"

#: ../glade/prefs.glade:969
msgid "Min Recorded:"
msgstr ""

#: ../glade/prefs.glade:1002
msgid ""
"Switches between projects that happen faster than this will not be logged "
"(enter the number of seconds)"
msgstr ""

#: ../glade/prefs.glade:1031
msgid ""
"Entry that will be logged when a project starts. Use %t for the project "
"title, %d for the description, etc. See the manual for more options."
msgstr ""

#: ../glade/prefs.glade:1060
msgid ""
"Entry that will be logged when the project stops.  Use %t for the porject "
"title, %d for the project description, etc. See the manual for more options."
msgstr ""

#: ../glade/prefs.glade:1118 ../glade/prefs.glade:1147
msgid "Logfile"
msgstr "Plik dziennika"

#: ../glade/prefs.glade:1191
#, fuzzy
msgid "Show Toolbar"
msgstr "Wyświetlanie ikon na pasku narzędziowym"

#: ../glade/prefs.glade:1210
msgid "Show Tooltips"
msgstr "Wyświetlanie podpowiedzi"

#: ../glade/prefs.glade:1230 ../glade/prefs.glade:1464
msgid "Toolbar"
msgstr "Pasek narzędziowy"

#: ../glade/prefs.glade:1275
msgid "Show `New'"
msgstr "Wyświetlanie elementu \"Nowy\""

#: ../glade/prefs.glade:1294
msgid "Show `Cut', `Copy', `Paste'"
msgstr "Wyświetlanie elementów \"Wytnij\", \"Skopiuj\", \"Wklej\""

#: ../glade/prefs.glade:1313
msgid "Show `Journal'"
msgstr "Wyświetlanie elementu \"Dziennik\""

#: ../glade/prefs.glade:1332
msgid "Show `Properties'"
msgstr "Wyświetlanie elementu \"Właściwości\""

#: ../glade/prefs.glade:1351
msgid "Show `Timer'"
msgstr "Wyświetlanie elementu \"Zegar\""

#: ../glade/prefs.glade:1370
msgid "Show `Preferences'"
msgstr "Wyświetlanie elementu \"Preferencje\""

#: ../glade/prefs.glade:1389
msgid "Show `Help'"
msgstr "Wyświetlanie elementu \"Pomoc\""

#: ../glade/prefs.glade:1408
msgid "Show `Quit'"
msgstr "Wyświetlanie elementu \"Zakończ\""

#: ../glade/prefs.glade:1428
msgid "Toolbar Segments"
msgstr "Segmenty paska narzędziowego"

#: ../glade/prefs.glade:1510 ../glade/prefs.glade:1609
msgid "Idle Seconds:"
msgstr "Sekundy nieaktywności:"

#: ../glade/prefs.glade:1538 ../glade/prefs.glade:1637
msgid ""
"The current active project will be made inactive after there has been no "
"keyboard/mouse activity after this number of seconds.  Set to -1 to disable."
msgstr ""

#: ../glade/prefs.glade:1562
msgid "Inactivity Timeout"
msgstr "Okres nieaktywności"

#: ../glade/prefs.glade:1661
#, fuzzy
msgid "No Project Timeout"
msgstr "Nazwa projektu"

#: ../glade/prefs.glade:1707
msgid "New Day Starts At:"
msgstr ""

#: ../glade/prefs.glade:1735
msgid "New Week Starts On:"
msgstr ""

#: ../glade/prefs.glade:1763
msgid ""
"The day of teh week with which a new week is considered to start. Normally, "
"this is Sunday, but you can start a new week on any day."
msgstr ""

#: ../glade/prefs.glade:1773
msgid "Sunday"
msgstr ""

#: ../glade/prefs.glade:1781
#, fuzzy
msgid "Monday"
msgstr "Dzisiaj"

#: ../glade/prefs.glade:1789
#, fuzzy
msgid "Tuesday"
msgstr "Dzisiaj"

#: ../glade/prefs.glade:1797
msgid "Wednesday"
msgstr ""

#: ../glade/prefs.glade:1805
#, fuzzy
msgid "Thursday"
msgstr "Dzisiaj"

#: ../glade/prefs.glade:1813
msgid "Friday"
msgstr ""

#: ../glade/prefs.glade:1821
msgid "Saturday"
msgstr ""

#: ../glade/prefs.glade:1847 ../glade/prefs.glade:1867
msgid ""
"The time of night at which one day ends and the next day begins.  By default "
"midnight, you can set this to any value."
msgstr ""

#: ../glade/prefs.glade:1877
msgid "9 PM"
msgstr ""

#: ../glade/prefs.glade:1885
#, fuzzy
msgid "10 PM"
msgstr "10 min"

#: ../glade/prefs.glade:1893
msgid "11 PM"
msgstr ""

#: ../glade/prefs.glade:1901
msgid "12 Midnight"
msgstr ""

#: ../glade/prefs.glade:1909
#, fuzzy
msgid "1 AM"
msgstr "15 min"

#: ../glade/prefs.glade:1917
#, fuzzy
msgid "2 AM"
msgstr "20 min"

#: ../glade/prefs.glade:1925
#, fuzzy
msgid "3 AM"
msgstr "30 min"

#: ../glade/prefs.glade:1933
msgid "4 AM"
msgstr ""

#: ../glade/prefs.glade:1941
#, fuzzy
msgid "5 AM"
msgstr "5 min"

#: ../glade/prefs.glade:1949
msgid "6 AM"
msgstr ""

#: ../glade/prefs.glade:1978
msgid "End of Day/Week"
msgstr ""

#: ../glade/prefs.glade:2014
msgid "Misc"
msgstr "Różne"

#: ../glade/prefs.glade:2056
#, fuzzy
msgid "12 hours"
msgstr "2 godziny"

#: ../glade/prefs.glade:2070
#, fuzzy
msgid "24 hours"
msgstr "2 godziny"

#: ../glade/prefs.glade:2086 ../glade/prefs.glade:2132
msgid "Use my locale formating"
msgstr ""

#: ../glade/prefs.glade:2106
#, fuzzy
msgid "Time format"
msgstr "Zegar"

#: ../glade/prefs.glade:2145
msgid "Place your local currency symbol for use in the reports"
msgstr ""

#: ../glade/prefs.glade:2162
msgid "Currency Symbol"
msgstr ""

#: ../glade/prefs.glade:2176
msgid "Currency settings"
msgstr ""

#. Build the i18n menu path ...
#. (is this right ??? or is this pre-i18n ???)
#. Build the i18n menu path ...
#. (is this right ??? or is this pre-i18n ???)
#: ../glade/prefs.glade:2199 ../src/menus.c:301
msgid "Reports"
msgstr "Raporty"

#: ../glade/project_properties.glade:42
msgid "A title to assign to this project"
msgstr "Nazwa przypisana temu projektowi"

#: ../glade/project_properties.glade:72
msgid "a short description that will be printed on the invoice."
msgstr ""

#: ../glade/project_properties.glade:120
msgid "Project Description:"
msgstr "Opis projektu:"

#: ../glade/project_properties.glade:152
msgid ""
"Internal notes about the project that will not be printed on an invoice."
msgstr ""

#: ../glade/project_properties.glade:180 ../glade/project_properties.glade:191
#: ../glade/task_properties.glade:139
msgid "Notes:"
msgstr "Notatki:"

#: ../glade/project_properties.glade:212
msgid "Project"
msgstr "Projekt"

#: ../glade/project_properties.glade:240
msgid "Regular Rate:"
msgstr "Stawka nadgodzinna:"

#: ../glade/project_properties.glade:264
msgid "Overtime Rate:"
msgstr "Stawka zwykła:"

#: ../glade/project_properties.glade:288
msgid "Double-Overtime Rate:"
msgstr "Podwójna stawka nadgodzinna:"

#: ../glade/project_properties.glade:312
msgid "Flat Fee:"
msgstr ""

#: ../glade/project_properties.glade:336
msgid "        "
msgstr "        "

#: ../glade/project_properties.glade:408
msgid "                        "
msgstr "                        "

#: ../glade/project_properties.glade:438
msgid "The dollars per hour normally charged for this project."
msgstr "Kwota płacona normalnie za godzinę pracy nad tym projektem."

#: ../glade/project_properties.glade:468
msgid "The dollars per hour charged for overtime work on this project."
msgstr "Kwota płacona za godzinę pracy w nadgodzinach nad tym projektem."

#: ../glade/project_properties.glade:498
msgid "The over-overtime rate (overtime on Sundays, etc.)"
msgstr ""
"Kwota płacona za godzinę pracy w wyjątkowych nadgodzinach (w niedziele, "
"itp.) nad tym projektem."

#: ../glade/project_properties.glade:528
msgid ""
"If this project is billed for one price no matter how long it takes, enter "
"the fee here."
msgstr ""

#: ../glade/project_properties.glade:558
msgid "Rates"
msgstr "Stawki"

#: ../glade/project_properties.glade:586
msgid "Minimum Interval: "
msgstr "Minimalny okres:"

#: ../glade/project_properties.glade:610
msgid "Auto-merge Interval:"
msgstr "Okres automatycznego łączenia:"

#: ../glade/project_properties.glade:634
msgid "Auto-merge Gap:"
msgstr "Przerwa automatycznego łączenia:"

#: ../glade/project_properties.glade:658 ../glade/project_properties.glade:682
#: ../glade/project_properties.glade:706
msgid "seconds"
msgstr "sekund"

#: ../glade/project_properties.glade:736
msgid "Intervals smaller than this will be discarded"
msgstr "Okresy krótsze od podanego tutaj będą porzucane"

#: ../glade/project_properties.glade:766
msgid "Time below which an interval is merged with its neighbors"
msgstr "Czas, poniżej którego okres łączony jest z sąsiadami."

#: ../glade/project_properties.glade:796
msgid ""
"If the gap between intervals is smaller than this, the intervals will be "
"merged together."
msgstr ""
"W przypadku przerw pomiędzy okresami mniejszych od podanej tutaj, okresy "
"będą łączone."

#: ../glade/project_properties.glade:826
msgid "Intervals"
msgstr "Okresy"

#: ../glade/project_properties.glade:855
msgid "Urgency:"
msgstr "Pilność:"

#: ../glade/project_properties.glade:879
msgid "Importance:"
msgstr "Ważność:"

#: ../glade/project_properties.glade:903
msgid "Status:"
msgstr "Stan:"

#: ../glade/project_properties.glade:927
msgid "Planned Start:"
msgstr "Planowane rozpoczęcie:"

#: ../glade/project_properties.glade:951
msgid "Planned Finish:"
msgstr "Planowane zakończenie:"

#: ../glade/project_properties.glade:975
msgid "Due Date:"
msgstr ""

#: ../glade/project_properties.glade:999
msgid "Hours to Finish:"
msgstr "Godziny do zakończenia:"

#: ../glade/project_properties.glade:1023
msgid "% Complete"
msgstr "% zakończenia"

#: ../glade/project_properties.glade:1047
msgid ""
"Does this item need immediate attention? Note that some urgent tasks might "
"not be important.  For example, Bill may want you to answer his email today, "
"but you may have better things to do today."
msgstr ""

#: ../glade/project_properties.glade:1058
#: ../glade/project_properties.glade:1113
msgid "Not Set"
msgstr "Nie ustawione"

#: ../glade/project_properties.glade:1066
#: ../glade/project_properties.glade:1121 ../src/ctree.c:1282
#: ../src/ctree-gnome2.c:1114 ../src/ghtml.c:911 ../src/ghtml.c:925
msgid "Low"
msgstr "Niskie"

#: ../glade/project_properties.glade:1074
#: ../glade/project_properties.glade:1129 ../src/ghtml.c:926
msgid "Medium"
msgstr ""

#: ../glade/project_properties.glade:1082
#: ../glade/project_properties.glade:1137 ../src/ctree.c:1284
#: ../src/ctree-gnome2.c:1116
msgid "High"
msgstr "Wysokie"

#: ../glade/project_properties.glade:1102
msgid ""
"How important is it to perform this task?  Not everything important is "
"urgent.  For example, it is important to file a tax return every year, but "
"you have a lot of time to get ready to do this."
msgstr ""

#: ../glade/project_properties.glade:1157
msgid "What is the status of this project?"
msgstr ""

#: ../glade/project_properties.glade:1168 ../src/ghtml.c:939
#, fuzzy
msgid "No Status"
msgstr "Stan"

#: ../glade/project_properties.glade:1176 ../src/ctree.c:1294
#: ../src/ctree-gnome2.c:1126 ../src/ghtml.c:940
msgid "Not Started"
msgstr ""

#: ../glade/project_properties.glade:1184 ../src/ctree.c:1295
#: ../src/ctree-gnome2.c:1127 ../src/ghtml.c:941
msgid "In Progress"
msgstr "W trakcie"

#: ../glade/project_properties.glade:1192 ../src/ctree.c:1296
#: ../src/ctree-gnome2.c:1128 ../src/ghtml.c:942
msgid "On Hold"
msgstr "Wstrzymany"

#: ../glade/project_properties.glade:1200 ../src/ctree.c:1297
#: ../src/ctree-gnome2.c:1129 ../src/ghtml.c:943
msgid "Cancelled"
msgstr "Anulowany"

#: ../glade/project_properties.glade:1208 ../src/ctree.c:1298
#: ../src/ctree-gnome2.c:1130 ../src/ghtml.c:944
msgid "Completed"
msgstr "Zakończony"

#: ../glade/project_properties.glade:1228
#: ../glade/project_properties.glade:1300
msgid "            "
msgstr "            "

#: ../glade/project_properties.glade:1372
msgid "Planning"
msgstr "Planowanie"

#: ../glade/task_popup.glade:13 ../src/menus.c:238
msgid "_New Diary Entry"
msgstr ""

#: ../glade/task_popup.glade:34 ../src/menus.c:242
msgid "_Edit Diary Entry"
msgstr ""

#: ../glade/task_popup.glade:55
msgid "_Cut Diary Entry"
msgstr ""

#: ../glade/task_popup.glade:76
msgid "Cut Entry & _Times"
msgstr ""

#: ../glade/task_popup.glade:97
#, fuzzy
msgid "Copy Diary Entry"
msgstr "Wpis dziennika"

#: ../glade/task_popup.glade:118
msgid "_Paste Diary Entry"
msgstr ""

#: ../glade/task_popup.glade:145
msgid "New Time Interval"
msgstr "Nowy okres czasu"

#: ../glade/task_properties.glade:9 ../glade/task_properties.glade:204
#, fuzzy
msgid "Diary Notes"
msgstr "Wpis dziennika"

#: ../glade/task_properties.glade:115
msgid "A short description to attach to this block of time."
msgstr ""

#: ../glade/task_properties.glade:171
msgid "Type detailed diary entry notes here."
msgstr ""

#: ../glade/task_properties.glade:233
msgid "Billing Status:"
msgstr ""

#: ../glade/task_properties.glade:257
msgid "Billable:"
msgstr ""

#: ../glade/task_properties.glade:281
msgid "Billing Rate:"
msgstr ""

#: ../glade/task_properties.glade:305
msgid "Billing Block:"
msgstr ""

#: ../glade/task_properties.glade:329
msgid "minutes"
msgstr "minut"

#: ../glade/task_properties.glade:353
msgid ""
"Is this task ready to be billed to the customer? \"Hold\" means maybe, but "
"not yet, needs review.   \"Bill\" means print this on the next invoice.   "
"\"Paid\" means that it should no longer be included on invoices."
msgstr ""

#: ../glade/task_properties.glade:364 ../src/ghtml.c:1045
#: ../src/ghtml-deprecated.c:415
#, fuzzy
msgid "Hold"
msgstr "Ciągły"

#: ../glade/task_properties.glade:372 ../src/ghtml.c:1046
#: ../src/ghtml-deprecated.c:418
#, fuzzy
msgid "Bill"
msgstr "Nieaktywne"

#: ../glade/task_properties.glade:380 ../src/ghtml.c:1047
#: ../src/ghtml-deprecated.c:421
msgid "Paid"
msgstr ""

#: ../glade/task_properties.glade:400
msgid ""
"How should this task be billed?  \"Billable\" means bill to the customer in "
"the normal fashion.   \"Not Billable\" means we can't ask for money for "
"this, don't print on the invoice.   \"No Charge\" means print on the invoice "
"as 'free/no-charge'."
msgstr ""

#: ../glade/task_properties.glade:411 ../src/ghtml.c:1058
#: ../src/ghtml-deprecated.c:256 ../src/ghtml-deprecated.c:431
msgid "Billable"
msgstr ""

#: ../glade/task_properties.glade:419 ../src/ghtml.c:1059
#: ../src/ghtml-deprecated.c:434
msgid "Not Billable"
msgstr ""

#: ../glade/task_properties.glade:427 ../src/ghtml.c:1060
#: ../src/ghtml-deprecated.c:437
msgid "No Charge"
msgstr ""

#: ../glade/task_properties.glade:447
msgid "Fee rate to be charged for this task."
msgstr ""

#: ../glade/task_properties.glade:458 ../src/ghtml.c:1071
#: ../src/ghtml-deprecated.c:447
msgid "Regular"
msgstr ""

#: ../glade/task_properties.glade:466 ../src/ghtml.c:1072
#: ../src/ghtml-deprecated.c:450
msgid "Overtime"
msgstr ""

#: ../glade/task_properties.glade:474
#, fuzzy
msgid "OverOver"
msgstr "Serwer"

#: ../glade/task_properties.glade:482 ../src/ghtml.c:1074
#: ../src/ghtml-deprecated.c:456
msgid "Flat Fee"
msgstr ""

#: ../glade/task_properties.glade:508
msgid ""
"The billed unit of time will be rounded to an integer multiple of this time."
msgstr ""

#: ../glade/task_properties.glade:538
#, fuzzy
msgid "Billing"
msgstr "Nieaktywne"

#: ../src/active-dialog.c:114
msgid ""
"No project timer is currently running in GnoTime.  Do you want to start a "
"project timer running?  If so, you can select a project from the menu below, "
"and click 'Start' to start the project running.  Otherwise, just click "
"'Cancel' to do nothing."
msgstr ""

#: ../src/active-dialog.c:122
msgid ""
"You can credit this project with the time that you worked on it but were "
"away from the keyboard.  Enter a time below, the project will be credited "
"when you click 'Start'"
msgstr ""

#. put project name into statusbar
#. put project name into statusbar
#: ../src/app.c:112 ../src/app.c:307
#, fuzzy
msgid "Timer is not running"
msgstr "Włączony zegar"

#. put elapsed time into statusbar
#. put elapsed time into statusbar
#: ../src/app.c:300
msgid "00:00"
msgstr "00:00"

#: ../src/app.c:359
msgid ""
"Couldn't understand geometry (position and size)\n"
" specified on command line"
msgstr ""
"W wierszu poleceń określono niewłaściwe wymiary\n"
"oraz pozycję okna"

#: ../src/ctree.c:785 ../src/ctree-gnome2.c:653
msgid "Total"
msgstr "Ogółem"

#: ../src/ctree.c:787 ../src/ctree-gnome2.c:655
msgid "Total time spent on this project."
msgstr "Ogólny czas spędzony nad tym projektem."

#: ../src/ctree.c:792 ../src/ctree-gnome2.c:660
msgid "Entry"
msgstr ""

#: ../src/ctree.c:794 ../src/ctree-gnome2.c:662
#, fuzzy
msgid "Time spent under the current diary entry."
msgstr "Czas spędzony nad projektem w dniu dzisiejszym."

#: ../src/ctree.c:799
msgid "Yesterday"
msgstr ""

#: ../src/ctree.c:801
#, fuzzy
msgid "Time spent on this project yesterday."
msgstr "Czas spędzony nad projektem w dniu dzisiejszym."

#: ../src/ctree.c:808 ../src/ctree-gnome2.c:670
msgid "Time spent on this project today."
msgstr "Czas spędzony nad projektem w dniu dzisiejszym."

#: ../src/ctree.c:813 ../src/ctree-gnome2.c:675
msgid "Week"
msgstr "Tydzień"

#: ../src/ctree.c:815 ../src/ctree-gnome2.c:677
msgid "Time spent on this project this week."
msgstr "Czas spędzony nad projektem w tym tygodniu."

#: ../src/ctree.c:820
#, fuzzy
msgid "Last Week"
msgstr "Tydzień"

#: ../src/ctree.c:822
#, fuzzy
msgid "Time spent on this project last week."
msgstr "Czas spędzony nad projektem w tym tygodniu."

#: ../src/ctree.c:827 ../src/ctree-gnome2.c:683
msgid "Month"
msgstr "Miesiąc"

#: ../src/ctree.c:829 ../src/ctree-gnome2.c:685
msgid "Time spent on this project this month."
msgstr "Czas spędzony nad projektem w tym miesiącu."

#: ../src/ctree.c:834 ../src/ctree-gnome2.c:691
msgid "Year"
msgstr "Rok"

#: ../src/ctree.c:836 ../src/ctree-gnome2.c:693
msgid "Time spent on this project this year."
msgstr "Czas spędzony nad projektem w tym roku."

#: ../src/ctree.c:841 ../src/ctree-gnome2.c:699
msgid "Title"
msgstr "Nazwa"

#. Put stuff into the dialog box
#. Put stuff into the dialog box
#: ../src/ctree.c:842 ../src/ctree-gnome2.c:700 ../src/menucmd.c:275
msgid "Project Title"
msgstr "Nazwa projektu"

#: ../src/ctree.c:847 ../src/ctree.c:848 ../src/ctree-gnome2.c:705
#: ../src/ctree-gnome2.c:706 ../src/menucmd.c:276
msgid "Description"
msgstr "Opis"

#: ../src/ctree.c:853 ../src/ctree-gnome2.c:711 ../src/ghtml-deprecated.c:89
#: ../src/ghtml-deprecated.c:239
msgid "Diary Entry"
msgstr "Wpis dziennika"

#: ../src/ctree.c:855 ../src/ctree-gnome2.c:713
msgid "The current diary entry"
msgstr "Bieżący wpis dziennika"

#: ../src/ctree.c:862 ../src/ctree-gnome2.c:720
msgid "Estimated Project Start Date"
msgstr "Szacowana data rozpoczęcia projektu"

#: ../src/ctree.c:867 ../src/ctree-gnome2.c:725
msgid "End"
msgstr "Koniec"

#: ../src/ctree.c:869 ../src/ctree-gnome2.c:727
msgid "Estimated Project Completion Date"
msgstr "Szacowana data zakończenia projektu"

#: ../src/ctree.c:874 ../src/ctree-gnome2.c:732
msgid "Due"
msgstr ""

#: ../src/ctree.c:876 ../src/ctree-gnome2.c:734
msgid ""
"Due Date: the date by which the project absolutely must be completed by."
msgstr ""

#: ../src/ctree.c:883 ../src/ctree-gnome2.c:741
msgid "Size"
msgstr "Rozmiar"

#: ../src/ctree.c:885 ../src/ctree-gnome2.c:743
msgid "Sizing: How much work it will take to finish this project."
msgstr ""

#: ../src/ctree.c:891 ../src/ctree-gnome2.c:749
msgid "Done"
msgstr "Ukończenie"

#: ../src/ctree.c:893 ../src/ctree-gnome2.c:751
msgid "Percent Complete: How much of this project has been finished till now."
msgstr ""

#: ../src/ctree.c:900 ../src/ctree-gnome2.c:758
msgid "U"
msgstr "Pil"

#: ../src/ctree.c:902 ../src/ctree-gnome2.c:760
msgid "Urgency: Does this project need to be done soon, done quickly?"
msgstr "Pilność: Czy projekt musi być wykonany wkrótce? Wykonany szybko?"

#: ../src/ctree.c:908 ../src/ctree-gnome2.c:766
msgid "Imp"
msgstr "Ważn"

#: ../src/ctree.c:910 ../src/ctree-gnome2.c:768
msgid "Importance: How important is this project?"
msgstr "Ważność: Jak ważny jest ten projekt?"

#: ../src/ctree.c:916 ../src/ctree-gnome2.c:774
msgid "Status"
msgstr "Stan"

#: ../src/ctree.c:918 ../src/ctree-gnome2.c:776
msgid "The current status of this project."
msgstr "Bieżący stan projektu."

#: ../src/ctree.c:1270 ../src/ctree-gnome2.c:1102
msgid "3"
msgstr "3"

#: ../src/ctree.c:1271 ../src/ctree-gnome2.c:1103
msgid "2"
msgstr "2"

#: ../src/ctree.c:1272 ../src/ctree-gnome2.c:1104
msgid "1"
msgstr "1"

#: ../src/ctree.c:1283 ../src/ctree-gnome2.c:1115
msgid "Med"
msgstr "Średnie"

#: ../src/err-throw.c:61
#, fuzzy
msgid "No Error"
msgstr "Błąd"

#: ../src/err-throw.c:65
#, c-format
msgid ""
"Cannot open the project data file\n"
"\t%s\n"
msgstr ""

#: ../src/err-throw.c:70
#, c-format
msgid ""
"Cannot write the project data file\n"
"\t%s\n"
msgstr ""

#: ../src/err-throw.c:75
#, c-format
msgid ""
"The file\n"
"\t%s\n"
"doesn't seem to be a GnoTime project data file\n"
msgstr ""

#: ../src/err-throw.c:81
#, c-format
msgid ""
"The file\n"
"\t%s\n"
"seems to be corrupt\n"
msgstr ""

#: ../src/err-throw.c:87
#, c-format
msgid ""
"An unknown token was found during the parsing of\n"
"\t%s\n"
msgstr ""

#: ../src/err-throw.c:92
#, c-format
msgid ""
"An unknown value was found during the parsing of\n"
"\t%s\n"
msgstr ""

#: ../src/err-throw.c:97
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Cannot write the config file\n"
"\t%s\n"
msgstr "Nie można utworzyć pliku z PID-em!"

#: ../src/export.c:88
#, fuzzy, c-format
msgid "Error exporting data: %s"
msgstr "EBłąd przy formatowaniu ścieżki #%d"

#: ../src/export.c:138
#, c-format
msgid "File %s exists, overwrite?"
msgstr "Plik %s istnieje, nadpisać?"

#: ../src/export.c:153
#, fuzzy, c-format
msgid "File %s dould not be opened"
msgstr "Nie można otworzyć %s."

#: ../src/export.c:163
msgid "Error occured during export"
msgstr ""

#: ../src/export.c:193
msgid "Tab-Delimited Export"
msgstr ""

#: ../src/file-io.c:390 ../src/gconf-io.c:445
msgid "project %t started"
msgstr "rozpoczęto projekt %t"

#: ../src/file-io.c:393 ../src/gconf-io.c:446
msgid "stopped project %t"
msgstr "wstrzymano projekt %t"

#: ../src/ghtml.c:360
#, fuzzy
msgid "False"
msgstr "Wartość"

#: ../src/ghtml.c:361
msgid "True"
msgstr ""

#: ../src/ghtml.c:912
#, fuzzy
msgid "Normal"
msgstr "Dziennik"

#: ../src/ghtml.c:913
#, fuzzy
msgid "Urgent"
msgstr "Pilność:"

#: ../src/ghtml.c:914 ../src/ghtml.c:916 ../src/ghtml.c:928 ../src/ghtml.c:930
#: ../src/ghtml.c:946
msgid "Undefined"
msgstr ""

#: ../src/ghtml.c:927
#, fuzzy
msgid "Important"
msgstr "Ważność:"

#: ../src/ghtml.c:1073 ../src/ghtml-deprecated.c:453
#, fuzzy
msgid "Double Overtime"
msgstr "Podwójna stawka nadgodzinna:"

#: ../src/ghtml.c:1102 ../src/ghtml.c:1118
msgid "No activity"
msgstr ""

#: ../src/ghtml-deprecated.c:89 ../src/ghtml-deprecated.c:294
msgid "Elapsed"
msgstr ""

#: ../src/ghtml-deprecated.c:109 ../src/ghtml-deprecated.c:391
#: ../src/ghtml-deprecated.c:400
msgid "(empty)"
msgstr "(puste)"

#: ../src/ghtml-deprecated.c:244
msgid "Notes"
msgstr "Notatki"

#: ../src/ghtml-deprecated.c:248
msgid "Task Time"
msgstr "Czas zadania"

#: ../src/ghtml-deprecated.c:252
#, fuzzy
msgid "Bill Status"
msgstr "Stan"

#: ../src/ghtml-deprecated.c:260
#, fuzzy
msgid "Bill Rate"
msgstr "Nieaktywne"

#: ../src/ghtml-deprecated.c:264
#, fuzzy
msgid "Value"
msgstr "Wartość"

#: ../src/ghtml-deprecated.c:268
msgid "Billable Value"
msgstr ""

#: ../src/ghtml-deprecated.c:272 ../src/ghtml-deprecated.c:300
msgid "No Default Value"
msgstr "Brak wartości domyślnej"

#: ../src/ghtml-deprecated.c:297
#, fuzzy
msgid "Start Time Fuzziness"
msgstr "Uruchamia zegar"

#: ../src/ghtml-deprecated.c:476
msgid "Error - Unknown"
msgstr "Błąd - nieznany"

#: ../src/ghtml-deprecated.c:707
msgid "unknown token: >>>>"
msgstr "nieznany token: >>>>"

#: ../src/idle-dialog.c:178
#, fuzzy, c-format
msgid "%s minutes"
msgstr "minut"

#: ../src/idle-dialog.c:183
#, fuzzy, c-format
msgid "%s hours"
msgstr "3 godziny"

#: ../src/idle-dialog.c:193
#, c-format
msgid ""
"The timer will be credited with %ld minutes since the last keyboard/mouse "
"activity.  If you want to change the amount of time credited, use the slider "
"below to adjust the value."
msgstr ""

#: ../src/idle-dialog.c:203
#, c-format
msgid ""
"The timer will be credited with %s hours since the last keyboard/mouse "
"activity.  If you want to change the amount of time credited, use the slider "
"below to adjust the value."
msgstr ""

#: ../src/idle-dialog.c:223
#, c-format
msgid ""
"The keyboard and mouse have been idle for %ld minutes.  The currently "
"running project, <b><i>%s - %s</i></b>, has been stopped. Do you want to "
"restart it?"
msgstr ""

#: ../src/idle-dialog.c:233
#, c-format
msgid ""
"The keyboard and mouse have been idle for %ld:%02ld hours.  The currently "
"running project (%s - %s) has been stopped. Do you want to restart it?"
msgstr ""

#: ../src/journal.c:138
msgid "Error 404 Not Found"
msgstr "Błąd 404 - nie odnaleziono"

#: ../src/journal.c:140
#, c-format
msgid "The file %s was not found."
msgstr "Nie odnaleziono pliku %s."

#: ../src/journal.c:141
msgid "(null)"
msgstr "(puste)"

#: ../src/journal.c:150
msgid "Unkown Error"
msgstr "Nieznany błąd"

#: ../src/journal.c:210
#, c-format
msgid ""
"Unable to open the file %s\n"
"%s"
msgstr ""
"Nie można otworzyć pliku %s\n"
"%s"

#: ../src/journal.c:650
msgid "mailto: URL is not supported at this time"
msgstr ""

#: ../src/journal.c:670
msgid "Save HTML To File"
msgstr "Zapis HTML-a w pliku"

#: ../src/journal.c:877
msgid "Left-click to bring up menu"
msgstr ""

#: ../src/log.c:61
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot open logfile %s for append: %s"
msgstr "Nie można dopisać danych na końcu pliku dziennika %s"

#. Translators: Format to use in the gnotime logfile
#. Translators: Format to use in the gnotime logfile
#: ../src/log.c:70
msgid "%b %d %H:%M:%S"
msgstr "%d %b %H:%M:%S"

#: ../src/log.c:109
#, fuzzy
msgid "no title"
msgstr "Nazwa"

#: ../src/log.c:118
msgid "no description"
msgstr "brak opisu"

#: ../src/log.c:188 ../src/log.c:281
msgid "program started"
msgstr "uruchomienie programu"

#. log_if_equal
#. log_if_equal
#: ../src/log.c:273
msgid "program exited"
msgstr "zakończenie programu"

#: ../src/main.c:122
#, fuzzy
msgid ""
"There seems to be another GnoTime running.\n"
"Press OK to start GnoTime anyway, or press Cancel to quit."
msgstr ""
"Wydaje się, że jest juz uruchomiona jedna kopia GTimeTracker.\n"
"Wciśnij OK, aby mimo wszystko uruchomić program, lub Anuluj\n"
"aby zrezygnować"

#: ../src/main.c:136
msgid "Cannot create pid-file!"
msgstr "Nie można utworzyć pliku z PID-em!"

#: ../src/main.c:353
msgid "Do you want to continue?"
msgstr "Czy chcesz kontynuować?"

#: ../src/main.c:411
msgid "Shall I setup a new configuration?"
msgstr "Czy chcesz stworzyć nową konfigurację?"

#: ../src/main.c:737
msgid "Specify geometry"
msgstr "Określ wymiary"

#: ../src/main.c:737
msgid "GEOMETRY"
msgstr "WYMIARY"

#: ../src/main.c:739
msgid "Select a project on startup"
msgstr "Wybierz projekt przy starcie"

#: ../src/main.c:739
msgid "PROJECT"
msgstr "PROJEKT"

#: ../src/main.c:800
msgid "Warning"
msgstr "Ostrzeżenie"

#: ../src/menucmd.c:51
msgid "Bug-fixes from:"
msgstr ""

#: ../src/menucmd.c:187
msgid ""
"GnoTime is a combination stop-watch, diary, consultant billing system and "
"todo-list manager.  You can measure the amount of time you spend on a task, "
"associate a memo with it, set a billing rate, print an invoice, as well as "
"track the status of other projects."
msgstr ""

#: ../src/menucmd.c:261
msgid "New Project..."
msgstr "Nowy projekt..."

#: ../src/menucmd.c:537
msgid ""
"To edit the timer interval for this project,\n"
"open the Activity window and click on a link.\n"
"This will bring up a menu of time editing options.\n"
msgstr ""

#: ../src/menus.c:35
msgid "_Export Tasks"
msgstr ""

#: ../src/menus.c:39
#, fuzzy
msgid "Export _Projects"
msgstr "Wklej projekt"

#: ../src/menus.c:54
msgid "_New Project..."
msgstr "_Nowy projekt..."

#: ../src/menus.c:60
msgid "Cu_t"
msgstr ""

#: ../src/menus.c:61
#, fuzzy
msgid "Delete the selected project"
msgstr "Wycina zaznaczony projekt"

#: ../src/menus.c:74
msgid "_Copy"
msgstr ""

#: ../src/menus.c:75
#, fuzzy
msgid "Copy the selected project"
msgstr "Kopiuje zaznaczony projekt"

#: ../src/menus.c:88
msgid "_Paste"
msgstr ""

#: ../src/menus.c:89
msgid "Paste the previously copied project"
msgstr ""

#: ../src/menus.c:100 ../src/menus.c:234
#, fuzzy
msgid "Edit _Times"
msgstr "Dokładny czas"

#: ../src/menus.c:101 ../src/menus.c:235
#, fuzzy
msgid "Edit the time interval associated with this project"
msgstr "Nazwa przypisana temu projektowi"

#: ../src/menus.c:116
msgid "_Journal..."
msgstr "_Dziennik..."

#: ../src/menus.c:117
#, fuzzy
msgid "Show the journal for this project"
msgstr "Nazwa przypisana temu projektowi"

#: ../src/menus.c:120 ../src/menus.c:230
msgid "_Activity..."
msgstr ""

#: ../src/menus.c:121
#, fuzzy
msgid "Show the journal together with the timestamps for this project"
msgstr "Nazwa przypisana temu projektowi"

#: ../src/menus.c:124
#, fuzzy
msgid "_Daily..."
msgstr "_Dziennik..."

#: ../src/menus.c:125
#, fuzzy
msgid "Show the total time spent on a project, day by day"
msgstr "Ogólny czas spędzony nad tym projektem."

#: ../src/menus.c:128
#, fuzzy
msgid "_Status..."
msgstr "Stan"

#: ../src/menus.c:129
#, fuzzy
msgid "Show the project descriptions and notes."
msgstr "Wyświetlanie opisu projektu"

#: ../src/menus.c:132
msgid "_To Do..."
msgstr ""

#: ../src/menus.c:133
msgid "Show a sample to-do list"
msgstr ""

#: ../src/menus.c:136
msgid "_Invoice..."
msgstr ""

#: ../src/menus.c:137
#, fuzzy
msgid "Show a sample invoice for this project"
msgstr "Nazwa przypisana temu projektowi"

#: ../src/menus.c:140
#, fuzzy
msgid "_Query..."
msgstr "_Dziennik..."

#: ../src/menus.c:141
msgid "Run a sample Query Generator"
msgstr ""

#: ../src/menus.c:144
#, fuzzy
msgid "_Primer..."
msgstr "_Dziennik..."

#: ../src/menus.c:145
msgid "Show a sample introductory primer for designing custom reports"
msgstr ""

#: ../src/menus.c:148
msgid "_New Report..."
msgstr "_Nowy raport..."

#: ../src/menus.c:149
msgid "Define a path to a new GnoTime ghtml report file"
msgstr ""

#: ../src/menus.c:152
#, fuzzy
msgid "_Edit Reports..."
msgstr "_Nowy raport..."

#: ../src/menus.c:153
msgid "Edit the entries in the Reports pulldown menu (this menu)"
msgstr ""

#: ../src/menus.c:166
msgid "St_art"
msgstr "U_ruchom"

#: ../src/menus.c:167
#, fuzzy
msgid "Start the timer running"
msgstr "Zatrzymuje zegar"

#: ../src/menus.c:180
msgid "Sto_p"
msgstr "Z_atrzymaj"

#: ../src/menus.c:181
msgid "Stop the timer"
msgstr "Zatrzymuje zegar"

#: ../src/menus.c:194
msgid "_Timer Running"
msgstr "Włączony zegar"

#: ../src/menus.c:220
msgid "_Reports"
msgstr "_Raporty"

#: ../src/menus.c:221
msgid "_Timer"
msgstr "_Zegar"

#: ../src/menus.c:231
#, fuzzy
msgid "Show the timesheet journal for this project"
msgstr "Nazwa przypisana temu projektowi"

#: ../src/menus.c:239
#, fuzzy
msgid "Change the current task for this project"
msgstr "Bieżący stan projektu."

#: ../src/menus.c:243
#, fuzzy
msgid "Edit task header for this project"
msgstr "Nazwa przypisana temu projektowi"

#: ../src/plug-edit.c:140
msgid ""
"You must specify a complete filepath to the report, including a leading "
"slash.  The file that you specify must exist."
msgstr ""

#: ../src/plug-edit.c:188
#, fuzzy
msgid "New Item"
msgstr "Nowy okres"

#: ../src/plug-in.c:114
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to open the report file %s\n"
msgstr ""
"Nie można otworzyć pliku %s\n"
"%s"

#: ../src/proj.c:738
msgid "Old GTT Tasks"
msgstr "Stare zadanie GTT"

#: ../src/props-proj.c:95 ../src/props-proj.c:96
msgid "empty"
msgstr "pusta"

#: ../src/toolbar.c:153
msgid "Create a New Project..."
msgstr "Tworzy nowy projekt..."

#: ../src/toolbar.c:164
msgid "Cut Selected Project"
msgstr "Wycina zaznaczony projekt"

#: ../src/toolbar.c:169
msgid "Copy Selected Project"
msgstr "Kopiuje zaznaczony projekt"

#: ../src/toolbar.c:174
msgid "Paste Project"
msgstr "Wklej projekt"

#: ../src/toolbar.c:188
#, fuzzy
msgid "Activity Journal"
msgstr "Dziennik"

#: ../src/toolbar.c:189
msgid "View and Edit Timestamp Logs"
msgstr "Pozwala na przeglądanie i modyfikację dziennika z zapisem czasu"

#: ../src/toolbar.c:198
msgid "Edit Project Properties..."
msgstr "Modyfikuje właściwości projektu..."

#: ../src/toolbar.c:214
msgid "Timer"
msgstr "Zegar"

#: ../src/toolbar.c:215
msgid "Start/Stop Timer"
msgstr "Uruchamia/Zatrzymuje zegar"

#: ../src/toolbar.c:224
msgid "Calendar"
msgstr "Kalendarz"

#: ../src/toolbar.c:225
msgid "View Calendar"
msgstr ""

#: ../src/toolbar.c:248
msgid "Edit Preferences..."
msgstr "Modyfikuje preferencje..."

#: ../src/toolbar.c:256
msgid "User's Guide and Manual"
msgstr "Podręcznik użytkownika"

#: ../src/toolbar.c:264
#, fuzzy
msgid "Quit GnoTime"
msgstr "Kończy GTimeTracker"

#~ msgid "Show Toolbar Texts"
#~ msgstr "Wyświetlanie podpisów pod ikonami na pasku narzędziowym"

#, fuzzy
#~ msgid "GnoTime Tracking Tool"
#~ msgstr "Narzędzie do śledzenia czasu"

#, fuzzy
#~ msgid "Time _Interval..."
#~ msgstr "Nowy okres czasu"

#, fuzzy
#~ msgid "Diary Entry Properties"
#~ msgstr "Właściwości monitora dysków"

#~ msgid "Error"
#~ msgstr "Błąd"

#, fuzzy
#~ msgid "_Big Journal..."
#~ msgstr "_Dziennik..."

#~ msgid "Print"
#~ msgstr "Wydrukuj"

#~ msgid "Clear _Daily Counter"
#~ msgstr "Wyczyść licznik _dniowy"

#, fuzzy
#~ msgid "New _Diary Entry"
#~ msgstr "Wpis dziennika"

#~ msgid "Reports/<Separator>"
#~ msgstr "Raporty/<Separator>"

#~ msgid "_All Journal..."
#~ msgstr "_Cały dziennik..."

#~ msgid "Time Tracker tool"
#~ msgstr "Narzędzie do śledzenia czasu"

#, fuzzy
#~ msgid "Estimated Start Date"
#~ msgstr "Szacowana data rozpoczęcia projektu"

#, fuzzy
#~ msgid "Estimated End Date"
#~ msgstr "Szacowana data rozpoczęcia projektu"

#, fuzzy
#~ msgid "Sizing"
#~ msgstr "Rozmiar"

#, fuzzy
#~ msgid "Percent Complete"
#~ msgstr "Wyświetlanie procentu zakończenia"

#, fuzzy
#~ msgid "Urgency"
#~ msgstr "Pilność:"

#, fuzzy
#~ msgid "Importance"
#~ msgstr "Ważność:"

#~ msgid "no project selected"
#~ msgstr "nie wybrano projektu"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Notes:\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ msgstr "Notatki:"

#~ msgid "%d:%02d:%02d"
#~ msgstr "%d:%02d:%02d"

#~ msgid "Reload Configuration File"
#~ msgstr "Odczytuje ponownie plik konfiguracyjny aplikacji"

#~ msgid "Do you really want to reload the configuration file?"
#~ msgstr "Czy na pewno chcesz ponownie odczytać plik konfiguracyjny?"

#~ msgid "File cannot be written"
#~ msgstr "Nie można nadpisać pliku"

#~ msgid "Export Current State"
#~ msgstr "EKsportuje bieżący stan"

#~ msgid "_Reload Configuration File"
#~ msgstr "_Odśwież konfigurację"

#~ msgid "_Save Configuration File"
#~ msgstr "_Zapisz konfigurację"

#~ msgid "_Export Current State"
#~ msgstr "Wy_eksportuj bieżący stan"

#~ msgid "Save Configuration File"
#~ msgstr "Zapisuje plik konfiguracyjny"

#~ msgid "Add a new time interval."
#~ msgstr "Dodaje nowy okres czasu."

#~ msgid "Delete This Interval"
#~ msgstr "Usuwa ten okres"

#, fuzzy
#~ msgid "Edit the Start & Stop Times"
#~ msgstr "Uruchamia/Zatrzymuje zegar"

#~ msgid "Merge Into Interval Above"
#~ msgstr "Łączy z okresem powyżej"

#~ msgid "Merge Into Interval Below"
#~ msgstr "Łączy z okresem poniżej"

#~ msgid "Show `Save', `Reload'"
#~ msgstr "Wyświetlanie elementów \"Zapisz\", \"Odśwież\""

#~ msgid "Add a new time interval"
#~ msgstr "Dodaje nowy okres czasu"