# Portuguese (pt_PT) translations for GNUbik 
# Copyright (C) 2003 John Darrington
# John Darrington <john@darrington.wattle.id.au>, 2003.
# Translators:
# Daniel Marujo <daniel.marujo@gmail.com>, 2007
# João Fernando Ferreira <joao@joaoferreira.org> , 2007
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: GNUbik 2.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-gnubik@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-06 11:48+0900\n"
"PO-Revision-Date: 2003-07-28 10:38+0800\n"
"Last-Translator: Daniel Marujo <daniel.marujo@gmail.com>, João Fernando "
"Ferreira <joao@joaoferreira.org>\n"
"Language-Team: Portuguese <daniel.marujo@gmail.com>,<joao@joaoferreira.org>\n"
"Language: pt\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: src/colour-dialog.c:184
msgid "Image Selector"
msgstr "Seleccionar Imagem"

#. TRANSLATORS: "All  Images" implies nothing but images!
#: src/colour-dialog.c:210
#, fuzzy
msgid "All Images"
msgstr "Imagem"

#: src/colour-dialog.c:214
msgid "All Files"
msgstr ""

#: src/colour-dialog.c:297
msgid "Colour selector"
msgstr "Seleccionar Cor"

#: src/colour-dialog.c:314
msgid "Image"
msgstr "Imagem"

#: src/colour-dialog.c:315
msgid "Se_lect"
msgstr "Se_leccionar"

#: src/colour-dialog.c:323
msgid "Select an image file"
msgstr "Seleccione uma imagem"

#: src/colour-dialog.c:325
msgid "_Tiled"
msgstr "Mosaico"

#: src/colour-dialog.c:327
#, fuzzy
msgid "Place a copy of the image on each block"
msgstr ""
"Colocar uma cópia da imagem\n"
"em cada bloco"

#: src/colour-dialog.c:332
msgid "_Mosaic"
msgstr "_Dividida"

#: src/colour-dialog.c:336
#, fuzzy
msgid "Place a copy of the image across the entire face of the cube"
msgstr ""
"Colocar uma cópia da imagem\n"
"em toda a face do cubo"

#: src/colour-dialog.c:342
msgid "_Plain"
msgstr ""

#: src/colour-dialog.c:345
#, fuzzy
msgid "Remove image from the cube face"
msgstr "Use uma imagem na face do cubo"

#: src/dialogs.c:106
msgid "Size of cube:"
msgstr "Tamanho do cubo:"

#: src/dialogs.c:111
msgid "Re_gular cube"
msgstr ""

#: src/dialogs.c:117
msgid "Sets the number of blocks in each side"
msgstr "Define o número de blocos em cada lado"

#: src/dialogs.c:121
msgid "Allow only cubes with all sides equal size"
msgstr ""

#: src/dialogs.c:164
msgid "A 3 dimensional magic cube puzzle"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Do not translate this string. Instead, use it to list
#. the people who have helped with translation to your language.
#: src/dialogs.c:169
msgid "translator-credits"
msgstr ""

#: src/dialogs.c:189
#, fuzzy
msgid "New Game"
msgstr "/_Jogo/_Novo Jogo"

#: src/dialogs.c:201
msgid "Dimensions"
msgstr "Dimensões"

#: src/dialogs.c:212
msgid "Initial position"
msgstr ""

#: src/dialogs.c:216
msgid "_Random"
msgstr ""

#: src/dialogs.c:220
msgid "_Solved"
msgstr ""

#: src/menus.c:94
msgid "Rear View"
msgstr ""

#: src/menus.c:102
msgid "Bottom View"
msgstr ""

#: src/menus.c:109
msgid "Top View"
msgstr ""

#: src/menus.c:117
msgid "Left View"
msgstr ""

#: src/menus.c:124
msgid "Right View"
msgstr ""

#: src/menus.c:138
#, c-format
msgid "A mark is now set at position %d."
msgstr ""

#: src/menus.c:152
#, c-format
msgid "Moves: %d / %d"
msgstr "Movimentos: %d / %d"

#: src/menus.c:173
#, c-format
msgid "Cube solved in %d move"
msgid_plural "Cube solved in %d moves"
msgstr[0] "Cubo resolvido em %d movimento"
msgstr[1] "Cubo resolvido em %d movimentos"

#: src/menus.c:183
msgid ""
"Cube is NOT solved! The colours are correct,  but have incorrect orientation"
msgstr ""
"O cubo NÃO está resolvido! As cores estão correctas, mas a orientação está "
"incorrecta"

#: src/menus.c:201
#, c-format
msgid "Animation rate set to %d frame per turn."
msgid_plural "Animation rate set to %d frames per turn."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: src/menus.c:228
#, fuzzy
msgid "_Game"
msgstr "/_Jogo"

#: src/menus.c:229
msgid "_View"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Lets the user see the cube from a different angle
#: src/menus.c:231
msgid "Add _View"
msgstr ""

#: src/menus.c:232
msgid "Add an auxiliary view of the cube"
msgstr ""

#: src/menus.c:235
#, fuzzy
msgid "_Help"
msgstr "/_Ajuda"

#: src/menus.c:236
#, fuzzy
msgid "Sho_w/Hide"
msgstr "/_Definições/_Mostrar\\/Esconder"

#: src/menus.c:237
msgid "_Scripts"
msgstr ""

#: src/menus.c:307
msgid "_Restart Game"
msgstr ""

#: src/menus.c:311
#, fuzzy
msgid "_New Game"
msgstr "/_Jogo/_Novo Jogo"

#: src/menus.c:315
msgid "_Rear"
msgstr ""

#: src/menus.c:317
msgid "_Left"
msgstr ""

#: src/menus.c:319
msgid "Ri_ght"
msgstr ""

#: src/menus.c:321
msgid "_Top"
msgstr ""

#: src/menus.c:323
msgid "_Bottom"
msgstr ""

#: src/menus.c:328
#, fuzzy
msgid "_Colours"
msgstr "Cor"

#: src/menus.c:332
#, fuzzy
msgid "_Animation"
msgstr "Animação"

#: src/menus.c:336
#, fuzzy
msgid "_Faster"
msgstr "Mais rápida"

#: src/menus.c:340
#, fuzzy
msgid "_Slower"
msgstr "Mais lenta"

#: src/menus.c:455
msgid "Rewind"
msgstr "Retroceder"

#: src/menus.c:456
#, fuzzy
msgid "Go to the previous mark (or the beginning of the sequence of moves)"
msgstr "Ir para a última posição marcada (ou para o início)"

#: src/menus.c:462
msgid "Back"
msgstr "Voltar"

#: src/menus.c:463
msgid "Make one step backwards"
msgstr "Retroceder um passo"

#: src/menus.c:468
msgid "Stop"
msgstr "Parar"

#: src/menus.c:469
msgid "Stop running the sequence of moves"
msgstr "Parar a sequência de movimentos"

#: src/menus.c:475
msgid "Mark"
msgstr "Marcar"

#: src/menus.c:476
msgid "Mark the current place in the sequence of moves"
msgstr "Marcar a posição actual na sequência de movimentos"

#: src/menus.c:482
msgid "Forward"
msgstr "Avançar"

#: src/menus.c:483
msgid "Make one step forwards"
msgstr "Avançar um passo"

#: src/menus.c:488
msgid "Play"
msgstr "Jogar"

#: src/menus.c:489
msgid "Run forward through the sequence of moves"
msgstr "Avançar através da sequência de movimentos"

#: src/menus.c:555
msgid "Gnubik error"
msgstr ""

#: src/swatch.c:132
#, fuzzy
msgid ""
"A sample of the colour. You can click and select a new colour, or drag one "
"to this space."
msgstr ""
"Amostra de cor ou padrão. Pode clicar e seleccionar uma nova cor ou padrão. "
"Também pode arrastar uma cor para este espaço."

#: src/textures.c:81
msgid "Pixbuf has wrong number of channels"
msgstr "Pixbuf tem um número de canais incorrecto"

#: src/textures.c:90
#, c-format
msgid "Pixbuf has unknown colorspace: %d"
msgstr "Pixbuf tem uma paleta de cores desconhecida: %d"

#: scripts/debug.scm:50
msgid "_Debug"
msgstr ""

#: scripts/debug.scm:52
msgid "_Move"
msgstr ""

#: scripts/debug.scm:54
msgid "_Dump state"
msgstr ""

#: scripts/rand.scm:38
msgid "_Randomize"
msgstr ""

#: scripts/rand.scm:40 scripts/rand.scm:41 scripts/rand.scm:42
#: scripts/rand.scm:43 scripts/rand.scm:44 scripts/rand.scm:45
#: scripts/rand.scm:46 scripts/rand.scm:47
#, scheme-format
msgid "_~a"
msgstr ""

#: scripts/flubrd.scm:50
msgid "This script only works on 3×3×3 cubes."
msgstr ""

#: scripts/mellor-solve.scm:399
msgid "_Solvers"
msgstr ""

#: scripts/mellor-solve.scm:400
msgid "_3×3"
msgstr ""

#: scripts/mellor-solve.scm:404
msgid "_Full cube"
msgstr ""

#: scripts/mellor-solve.scm:407
msgid "Bottom _edge place"
msgstr ""

#: scripts/mellor-solve.scm:410
msgid "Bottom _corner orient"
msgstr ""

#: scripts/mellor-solve.scm:413
msgid "_Bottom corner place"
msgstr ""

#: scripts/mellor-solve.scm:416
msgid "_Middle slice"
msgstr ""

#: scripts/mellor-solve.scm:419
msgid "_Top slice"
msgstr ""

#: scripts/mellor-solve.scm:422
msgid "_Top edges"
msgstr ""

#~ msgid "Cannot create image from file %s: %s"
#~ msgstr "Impossível criar imagem a partir do ficheiro %s: %s"

#~ msgid "Pattern"
#~ msgstr "Padrão"

#~ msgid "Click here to use a pattern on the cube surface"
#~ msgstr "Clique aqui para usar um padrão na superfície do cubo"

#~ msgid "Controls the speed with which slices rotate"
#~ msgstr "Controlar a velocidade de rotação de cada secção"

#~ msgid "Preferences"
#~ msgstr "Preferências"

#~ msgid "Lighting"
#~ msgstr "Iluminação"

#~ msgid "Enable lighting"
#~ msgstr "Activar iluminação"

#~ msgid "Makes the cube appear illuminated"
#~ msgstr "Faz o cubo aparecer iluminado"

#~ msgid "Start cube with new settings?"
#~ msgstr "Começar cubo com as novas definições?"

#~ msgid "_Play Toolbar"
#~ msgstr "Barra de _Jogo"

#~ msgid "_Status Bar"
#~ msgstr "Barra de _Estado"

#~ msgid "/_Game/sep"
#~ msgstr "/_Jogo/sep"

#~ msgid "/_Game/_Quit"
#~ msgstr "/_Jogo/_Sair"

#~ msgid "/_Settings"
#~ msgstr "/_Definições"

#~ msgid "/_Settings/_Preferences"
#~ msgstr "/_Definições/_Preferências"

#~ msgid "/_Settings/_Colours"
#~ msgstr "/_Definições/_Cor"

#~ msgid "/_Help/_About"
#~ msgstr "/_Ajuda/_Sobre"

#~ msgid "/Settings/Show\\/Hide"
#~ msgstr "/Definições/Mostrar\\/Esconder"