<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE chapter SYSTEM "gnc-gui-zh.dtd">
<!--
      (Do not remove this comment block.)
  Version: 2.2.0
  Last modified: 2014-09-22 (fell)

  Maintainers:  Tom Bullock <tbullock@nd.edu>
               Chris Lyttle <chris@wilddev.net>
  Author:
  		Jon Lapham <lapham@extracta.com.br>
  	Updated	Bengt Thuree <bengt@thuree.com>
  Originally written by Carol Champagne.
  Translators:
               Xinhang Xu <xuxinhang4567@outlook.com>
               (translators put your name and email here)
-->
<chapter id="chapter_oview">
  <title>概览</title>

  <sect1 id="oview-intro1">
    <title>介绍</title>

    <para>&app;是为每个人设计的个人财务软件包。从简单的个人财务数据到复杂的企业财务管理，它都是跟踪财务信息的全能选手。它是为数不多的几款支持全球货币的财务软件之一，也是其中唯一的开源软件。不过，&app;最大的优点，还是易于学习使用。
    </para>

    <para>所以，&app;可以帮你哪些忙呢？它可以跟踪你的个人财务数据，想要多么详细都可以。如果你刚开始使用，可以使用&app;跟踪你的日常花销。随后，你可能决定使用&app;跟踪现金收支和信用卡记录看看钱到底花哪儿了。在你开始投资理财后，可以使用&app;监控你的投资组合。买车或者买房子了？&app;会帮你安排投资计划，跟踪还款记录。如果你的财务记录跨越多个国家，&app;也提供你所需的多货币功能。
    </para>

    <figure>
      <title>包含多种货币和投资类型的科目表</title>
      <screenshot id="oview-intro">
        <mediaobject>
          <imageobject>
            <imagedata fileref="figures/oview_intro.png"
                       srccredit="Bengt Thuree"/>
          </imageobject>
          <caption>
            <para>此图展示了包含多种货币和投资类型的科目表。
            </para>
          </caption>
        </mediaobject>
      </screenshot>
    </figure>

    <para>尽管&app;十分适合个人财务管理，但对企业用户而言也是相当强大。从内置的应收账款与应付账款科目系统，到税务报表生成，&app;同样包含许多企业功能。你会发现&app;提供的许多企业功能强大而易用。
    </para>
  </sect1>

  <sect1 id="oview-features1">
    <title>特点</title>

    <sect2 id="oview-featureseasy2">
      <title>易于使用</title>

      <para>几分钟之内，你就可以录入你的个人财务数据并生成展示财务状况的美观图表。要是你会使用支票簿后面的账簿，那你就会使用&app;！直接向账簿输入内容，在不同列间跳转，还可以使用快速填充自动补全交易记录。上述操作方式也可以在软件内自行修改。
      </para>

      <itemizedlist>
        <listitem>
          <para><emphasis>易⽤的菜单</emphasis>：
          &app;的菜单符合GNOME人机交互指南，也就是说，其菜单简单易用，并与其它GNOME软件外观相近。
          </para>
        </listitem>

        <listitem>
          <para><emphasis>文档</emphasis>：
          &app;内置帮助手册，以及内容更为丰富的用户指南。
          </para>
        </listitem>

        <listitem>
          <para><emphasis>数据导入方法</emphasis>：
          除了手动输入，&app;还支持许多自动导入交易记录的方式。要是你可以在线访问银行账户，这一特性就特别实用，因为多数银行和信用卡公司都支持下述导入方式中的至少一种。如此一来，少一些时间录入数据，就可以多一些时间分析统计结果。
          </para>

          <itemizedlist>
            <listitem>
              <para><emphasis>Quicken导入文件（QIF）</emphasis>：Quicken <acronym>QIF</acronym> 风格的文件。这是一种在许多流行的个人财务商业软件间流行的文件格式。
              </para>
            </listitem>

            <listitem>
              <para><emphasis>开放式金融交换（OFX）</emphasis>：&app;是第一款支持开放式金融交换协议的自由软件。许多金融机构正在迁移至这一格式。
              </para>
            </listitem>

            <listitem>
              <para><emphasis>家庭银行业务计算机接口（HBCI）</emphasis>：&app;是第一款支持德国家庭银行业务计算机接口协议的自由软件。该协议可用于下载账单、发起银行转账，并使自动扣款成为可能。
              </para>
            </listitem>
          </itemizedlist>
        </listitem>

        <listitem>
          <para><emphasis>报表</emphasis>：&app;预置超过30款报表，包括科目汇总表、收入表、费用表、交易汇总表、资产负债表、损益表、投资组合估值，以及许多其它报表。报表能够绘出数据图表，包括饼图、条形图和散点图。报表可以导出为<acronym>HTML</acronym>文件，也可以方便地自行修改。
          </para>
        </listitem>

        <listitem>
          <para><emphasis>计划交易</emphasis>：&app;现在支持自动创建并录入交易，或提醒你什么时候将要创建这些交易，并由你决定录入、推迟还是删除自动计划交易。
          </para>
        </listitem>

        <listitem>
          <para><emphasis>贷款还款助手</emphasis>：用于计算各式各样的贷款偿还计划交易。
          <!-- ToDoZ: Mortgage and Loan Repayment Assistant 是什么 -->
          <!-- ToDoZ,ToDoP: 与ch_loans中的“贷款还款计算器”统一起来 -->
          <!-- ToDoZ: Used to set up a variable payment loan scheduled transaction. variable 是什么意思 -->
          </para>
        </listitem>

        <listitem>
          <para><emphasis>轻松实现科目对账</emphasis>：&app;内置对账功能，将&app;科目同银行账单对账现在简单又高效。
          </para>
        </listitem>

        <listitem>
          <para><emphasis>多平台兼容</emphasis>：在多种平台和操作系统上都可以使用&app;。完全支持的操作系统和平台有：
          </para>

          <variablelist>
            <varlistentry>
              <term>&app; &ge; 3.0</term>

              <listitem>
                <para>&lin; (x86, x86_64)、 FreeBSD (x86, x86_64)、 OpenBSD (x86, x86_64)、 &mac; (64-bit Intel), 和 &win;
                  (Windows 7 或更高版本).
                </para>
              </listitem>
            </varlistentry>

            <varlistentry>
              <term>&app; &le; 2.6.21</term>

              <listitem>
                <para>&mac; (32-bit Intel, PPC) 和 &win; (XP and Vista).
                </para>
              </listitem>
            </varlistentry>

            <varlistentry>
              <term>&app; &le; 2.2.9</term>

              <listitem>
                <para>&win; (2000).
                </para>
              </listitem>
            </varlistentry>

            <varlistentry>
              <term>更早版本的&app;</term>

              <listitem>
                <para>目前已知可以在SGI IRIX (MIPS)、IBM AIX 4.1.5 (RS/6000)、Unixware 7 (Intel)、SCO OpenServer 5.0.4 (Intel) 和 Solaris (SPARC) 上使用，但各平台目前的情况不确定。
                </para>
              </listitem>
            </varlistentry>
          </variablelist>
<!-- Platforms -->
        </listitem>
      </itemizedlist>
    </sect2>

    <sect2 id="oview-featuresinvest2">
      <title>跟踪投资</title>

      <para>&app;包含许多投资功能，可以帮助你跟踪每一笔投资。使用&app;，你可以独立地（一支股票对应一个科目），或是以科目组合的形式（可以一并显示的一组科目）跟踪股票。
      </para>

      <para>&app;支持在线获取股票和基金报价。这样一来，就再也不必逐支股票地查询报价。此过程可以自动执行，这样你就可以看到最新的股价了。
      </para>
    </sect2>

    <sect2 id="oview-featuresintl2">
      <title>国际化支持</title>

      <para>&app;是一款可以为来自全世界用户提供帮助的软件。其中内置的许功能能够方便你在当下国际化的世界中游刃有余。
      </para>

      <itemizedlist>
        <listitem>
          <para><emphasis>本地语言</emphasis>：
          &app;已被翻译为超过55种语言。被完整翻译的有，繁体中文、克罗地亚语、荷兰语、希伯来语、意大利语、葡萄牙语和乌克兰语。一些语言的翻译工作进展同样可喜，已有九成内容得到翻译，有，加泰罗尼亚语、简体中文、德语、印度尼西亚语、日语、葡萄牙语（巴西）和西班牙语。<!-- 拉脱维亚语、塞尔维亚语、俄语、土耳其语 --><footnote>
              <para>如果你想开展或完善当地语言的翻译工作，可见
                <ulink url="&url-wiki-L12N;"/>.
              </para>
            </footnote>
          </para>
        </listitem>

        <listitem>
          <para><emphasis>国际化格式处理</emphasis>：&app;能够识别和处理不同国家书写日期与数字的格式。你可以使用你习惯的日期与数字格式。
          </para>
        </listitem>

        <listitem>
          <para><emphasis>多货币兑换</emphasis>：&app;支持<ulink url="&url-wp-en;ISO_4217">ISO 4217</ulink>中列出的所有货币，既可以购汇也可以结汇（兑换）。如果“贸易科目”功能开启，科目间货币的兑换会完全保持平衡。
          </para>
        </listitem>

        <listitem>
          <para><emphasis>在线汇率</emphasis>：使用&app;，你再也不必一次次地查询货币汇率。此过程可自动执行，这样一来，&app;总是可以为你展示最新汇率下以你常用货币计算的科目余额。
          </para>
        </listitem>
      </itemizedlist>
    </sect2>

    <sect2 id="oview-featuresbus2">
      <title>企业功能支持</title>

      <para>&app;中的许多功能满足企业会计需求。
      </para>

      <itemizedlist>
        <listitem>
          <para><emphasis>应收账款与应付账款科目</emphasis>：
            &app;内置应收账款与应付账款科目系统。可在小型企业中用于跟踪客户、供应商、发票和账单缴付，并自定义不同的税费和计费期限。
          </para>
        </listitem>

        <listitem>
          <para><emphasis>折旧</emphasis>：&app;能够管理固定资产折旧。
          </para>
        </listitem>

        <listitem>
          <para><emphasis>报表</emphasis>：&app;能够随时生成各式各样、能够直接拿来使用的企业级报表。
          </para>
        </listitem>
      </itemizedlist>
    </sect2>

    <sect2 id="oview-featuresaccounting2">
      <title>会计特性</title>

      <para>了解会计工作的用户可能想要了解下列&app;会计特性。
      </para>

      <itemizedlist>
        <listitem>
          <para><emphasis>复式记账</emphasis>：
          每一项交易必须在一些科目中记借并在其它科目中以相同的金额记贷。这一规则确保了会计平衡——收入与费用间的差额与所有银行存款、股票和其它资产的总额确切相等。
          </para>
        </listitem>

        <listitem>
          <para><emphasis>分录交易</emphasis>：一项交易可被分拆为几部分，用于记录税费、服务费和其它分录的组合。
          </para>
        </listitem>

        <listitem>
          <para><emphasis>科目表</emphasis>：主科目可以下设子科目以构成层次结构。这一特性可以将现金、银行、股票等相似的科目类型编组为<quote>资产</quote>这样的主科目。
          </para>
        </listitem>

        <listitem>
          <para><emphasis>通用日记账</emphasis>：这是一种可以同时显示多个科目的账簿窗口。该功能使查出录入错误更加简单。它也可以一同显示由许多股票组成的投资组合下的所有交易，以便于浏览。
          </para>
        </listitem>

        <listitem>
          <para><emphasis>收入、花费科目类型</emphasis>：这几种科目类型将你的现金流归类，当合理使用复式记账特性时能够给出准确的损益表。
          </para>
        </listitem>
      </itemizedlist>
    </sect2>
  </sect1>

  <sect1 id="oview-about1">
    <title>关于本指南</title>

    <para>本指南将尽快帮助你上手使用&app;。
    </para>

    <para>每一章都以清晰明了的结构展开。每一章开始是对<quote>概念</quote>的讨论，介绍整章涉及的核心主题和术语。接着，是<quote>怎么做</quote>小节，介绍具体的操作过程。末尾，是<quote>步步为营</quote>小节，给出详尽具体的操作示例。
    </para>

    <para>新用户会发现<quote>概念</quote>小节特别实用。这些小节会展示跟踪个人财务的优秀实践，也会简要介绍财务背景知识和术语。有经验的用户可以直接跳到<quote>怎么做</quote>小节快速浏览操作步骤。这两个小节简明扼要地列出了完成具体任务的步骤。<quote>步步为营</quote>小节以操作说明的形式给出了实际场景下的使用示例。在按<xref linkend="chapter_basics"></xref>所述创建文件之后，后一章都在前一章操作说明的基础上更进一步。
    </para>

    <para>本手册主要分为三大部分：<itemizedlist>
        <listitem>
          <simpara><xref linkend="part.getting_started"/></simpara>
        </listitem>

        <listitem>
          <simpara><xref linkend="part.managing_personal"/></simpara>
        </listitem>

        <listitem>
          <simpara><xref linkend="part.managing_business"/></simpara>
        </listitem>
      </itemizedlist>
    </para>

    <para><xref linkend="part.getting_started"/>
      提供开始使用&app;所需的最基本信息。这部分章节介绍使用&app;的核心概念。&app;的新用户应当熟悉这部分章节讲解的内容，以尽快上手并达到熟练使用&app;的水平。
      <itemizedlist>
        <listitem>
          <para><xref linkend="chapter_oview"></xref> ——（也就是你在读的这一章）大致介绍了&app;的基本情况。
          </para>
        </listitem>

        <listitem>
          <para><xref linkend="chapter_basics"></xref> ——
            这一章简要地介绍了会计准则，并介绍了&app;如何组织其数据。另外也说明了&app;的基本界面构成。最后，此章解释了&app;如何存储与管理你的数据。
          </para>
        </listitem>

        <listitem>
          <para><xref linkend="chapter_accts"></xref> —— 更具体地介绍了科目的概念，以及组织科目的方法。
          </para>
        </listitem>

        <listitem>
          <para><xref linkend="chapter_txns"></xref> —— 介绍了交易的基本概念，以及录入交易的方法。
          </para>
        </listitem>
      </itemizedlist>
    </para>

    <para><xref linkend="part.managing_personal"/>更加详细地介绍了&app;的常见功能与应用。其中提供了更详尽的使用示例，这些示例都是根据日常场景中应用&app;时常常会遇到的问题给出的。下面是这一部分涉及的功能与应用：
    <itemizedlist>
        <listitem>
          <para><xref linkend="chapter_cbook"></xref>
          </para>
        </listitem>

        <listitem>
          <para><xref linkend="chapter_cc"></xref>
          </para>
        </listitem>

        <listitem>
          <para><xref linkend="chapter_loans"></xref>
          </para>
        </listitem>

        <listitem>
          <para><xref linkend="chapter_invest"></xref>
          </para>
        </listitem>

        <listitem>
          <para><xref linkend="chapter_capgain"></xref>
          </para>
        </listitem>

        <listitem>
          <para><xref linkend="chapter_currency"></xref>
          </para>
        </listitem>
      </itemizedlist>
    </para>

    <para><xref linkend="part.managing_business"/>讨论了在企业会计事务中使用&app;<itemizedlist>
        <listitem>
          <para><xref linkend="chapter_bus_features"></xref>
          </para>
        </listitem>

        <listitem>
          <para><xref linkend="chapter_budgets"/>
          </para>
        </listitem>

        <listitem>
          <para><xref linkend="chapter_other_assets"></xref>
          </para>
        </listitem>

        <listitem>
          <para><xref linkend="chapter_dep"></xref>
          </para>
        </listitem>

        <listitem>
          <para><xref linkend="ch_python_bindings"></xref>
          </para>
        </listitem>

        <listitem>
          <para><xref linkend="ch_import_bus_data"></xref>
          </para>
        </listitem>
      </itemizedlist>
    </para>

    <para>手册也包含几节附录，或许涉及你想要了解的其它信息。
    </para>

    <itemizedlist>
      <listitem>
        <para><xref linkend="gnc-gloss"></xref> —— &app;中使用的术语列表
        </para>
      </listitem>

      <listitem>
        <para><xref linkend="appendixa"></xref> —— 针对前
          <trademark
             class="registered">Quicken</trademark>、 MS Money 或其它
          <acronym>QIF</acronym>用户的指南。
        </para>
      </listitem>

      <listitem>
        <para><xref linkend="appendixd"></xref>
        </para>
      </listitem>

      <listitem>
        <para><xref linkend="fdl"></xref>
        </para>
      </listitem>
    </itemizedlist>

    <para>最后值得一提的是，术语表和索引有助于快速查找你想要了解的主题。
    </para>
  </sect1>

  <sect1 id="more_help">
    <title>获取帮助</title>

    <para>&app;提供多种形式的帮助指引，包括<link linkend="basics-tip2"><guilabel>每日提示</guilabel></link>、上下文帮助、网站、维基、邮件列表和IRC聊天频道。
    </para>

    <sect2 id="online_help">
      <title>上下文帮助</title>

      <para>上下文帮助为使用&app;中的菜单、窗口和按钮提供了详细的指引。要打开帮助，选择<menuchoice>
          <guimenu>帮助</guimenu> <guimenuitem>内容</guimenuitem></menuchoice>。
      </para>

      <para><guilabel>&appname;帮助</guilabel>窗口也能用作简单的网络浏览器，因此你可以转到网站进一步查阅信息。点击<guibutton>打开</guibutton> <emphasis>工具栏</emphasis>按钮并输入URL，就可以在此窗口中打开任何网站。你可以就像在标准的网络浏览器中一样使用<guibutton>后退</guibutton>、<guibutton>前进</guibutton>、<guibutton>刷新</guibutton>、<guibutton>停止</guibutton>和<guibutton>打印</guibutton>按钮。
      </para>
    </sect2>

    <sect2 id="website">
      <title>&app;网站</title>

      <para><ulink
      url="&url-www;"><citetitle>&appname;网站</citetitle></ulink>
        包含有关程序及其软件更新的帮助信息。其中也包含其它在线资源的链接。
      </para>
    </sect2>

    <sect2 id="wiki">
      <title id="wiki.title">&app;维基</title>

      <para>数目可观的不那么正式的文档，&app;本身及其维护开发工作有关的内容都可以在<ulink url="&url-wiki;">&appname;维基</ulink>上找到。
      </para>
    </sect2>
        
    <sect2 id="oview-faq">
        <title>&app;常见问题</title>

        <para>
            <ulink url="&url-wiki-faq;">&app;常见问题</ulink>（<acronym>FAQ</acronym>）页面也位于<xref linkend="wiki" endterm="wiki.title" />上。每当你在使用&app;时遇到困难，都应当先查阅常见问题。现在它也被翻译为德语和简体中文。如果你想要访问翻译页面，请查看<ulink url="&url-wiki-faq;">&app;常见问题</ulink>页面顶部的标签页。
        </para>
    
    </sect2>


    <sect2 id="on-line-assistance">
      <title>&app;在线帮助</title>

      <bridgehead>
        邮件列表
      </bridgehead>

      <para>最重要的用户支持就来自于<ulink url="mailto:gnucash-user@gnucash.org">
        用户邮件列表</ulink>。你如果更想使用论坛的形式，可以通过<ulink url="&url-mail-nabble;">Nabble</ulink>
        使用。即使是使用Nabble，发表讨论也需要先订阅。
      </para>

      <bridgehead>
        IRC
      </bridgehead>

      <para>几位开发者持续关注<ulink url='&url-irc;'>&srv-irc;上的 #gnucash 频道</ulink>。
        他们通常忙于其它事务，当然也不是时时刻刻坐在电脑前。请登录、询问你的问题、保持登录。过几个小时，你的问题就会被留意到并得到回应。
        <itemizedlist>
          <listitem>
            <simpara>如果你失去连接，请<ulink url="&url-logs-irc;">检查IRC记录</ulink>确认你没有遗漏相关消息。
            </simpara>
          </listitem>
          <listitem>
            <simpara><ulink url="&url-wiki-irc;">IRC维基页面</ulink>
              介绍了前提要求、发言准则和其它详细信息。
            </simpara>
          </listitem>
        </itemizedlist>
      </para>

      <para><ulink url="&url-www;">&appname;网站</ulink>详细介绍了这些频道。也能在上面找到指向&app;维基、软件缺陷跟踪系统等更多有用资源的链接。
      </para>
    </sect2>

    <sect2 id="topic-search">
      <title>主题搜索</title>

      <para>在线手册也提供了搜索功能。要搜索特定的主题，点击帮助窗口底部的<guilabel>搜索</guilabel>标签页，并在输入框中输入要搜索的主题。点击<guibutton>搜索</guibutton>按钮执行搜索。搜索结果会出现在下方的列表中，点击其中一项搜索结果就会在右侧显示相应的帮助内容。
      </para>
    </sect2>
  </sect1>

  <sect1 id="oview-install1">
    <title>安装</title>

    <para>&app;安装起来一般很简单。</para>

    <para><ulink url="&url-www;download.phtml"><citetitle>&app;下载页</citetitle></ulink>为每一款支持的操作系统提供了详细的安装指引。
    </para>
  </sect1>
</chapter>