1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
|
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE appendix SYSTEM "gnc-gui-pt.dtd">
<!-- (Do not remove this comment block.)
Version: 2.0.0
Last modified: July 9th 2006
Maintainers:
Chris Lyttle <chris@wilddev.net>
Author:
Jon Lapham <lapham@extracta.com.br>
Originally designed by Carol Champagne.
Translators:
(translators put your name and email here)
-->
<appendix id="appendixa">
<title>Guia de migração</title>
<para>Este apêndice serve para ajudar utilizadores de outros programas de gestão financeira na sua
migração para o &app;. Abordamos as diferenças conceptuais entre a disposição das contas do
&app; versus outros programas.
</para>
<sect1 id="appendixa_accts_vs_cats1">
<title>Contas vs. Categorias</title>
<para>Se está familiarizado com outros programas de finanças pessoais, já está habituado a controlar
as suas receitas e despesas como categorias. Dado que o &app; é um sistema de dupla entrada
(veja a secção <xref linkend="basics-accounting1"/>
<!--2.1-->
), as receitas e despesas são controladas em contas. O conceito básico é o mesmo, mas a
estrutura de contas permite maior consistência com práticas empresariais comuns. Assim, se
é um utilizador empresarial assim como privado, o &app; torna fácil o controlo dos seus
negócios e das sua contas privadas.
</para>
<para>Contas de receita e despesa dão-lhe a mesma informação que obteria com categorias, mas também
lhe dão mais flexibilidade na introdução de transacções. No &app;, tem a opção de
inserir transacções directamente nas contas de receita e despesa através dos seus próprios
diários. Outros programas que usam categorias, não oferecem esta opção, porque não
existem <quote>diários de conta</quote> para uma categoria.
</para>
<para>No &app; tem também a opção de tratar contas de receita e despesa tal como trataria as
categorias, se se sentir mais confortável com esse método. No
<trademark class="registered">Quicken</trademark> e programas semelhantes, as transacções
requerem uma conta e uma categoria. No &app;, use um nome de conta de receita ou despesa onde
normalmente usaria uma categoria noutros programas e o resultado deve ser o mesmo. Discute-se
a introdução de transacções com maior detalhe no capítulo <xref linkend="chapter_txns"/>
<!--capítulo 4-->
.
</para>
</sect1>
<sect1 id="appendixa_qif1">
<title>Organização de ficheiros <acronym>QIF</acronym> (em discussão)</title>
<para></para>
</sect1>
<sect1 id="appendixa_entercharge1">
<title>Problemas comuns de duplicação (em discussão)</title>
<para></para>
</sect1>
<sect1 id="appendixa_enterpay1">
<title>Verificar dados <acronym>QIF</acronym> (em discussão)</title>
<para></para>
</sect1>
<sect1 id="appendixa_xmlconvert1">
<title>Converter ficheiro <acronym>XML</acronym> do &app;</title>
<para>O ficheiro de dados <acronym>XML</acronym> do &app; pode ser transformado em praticamente qualquer
formato (por exemplo, <acronym>QIF</acronym>, <acronym>CSV</acronym>...) com bastante
facilidade se se estiver familiarizado com <acronym>XSLT</acronym>. O ficheiro de dados do
&app; é um <acronym>XML</acronym> bem formado e pode ser lido por um processador
<acronym>XSLT</acronym> com uma folha de estilos associada. Isto permite transformar o
ficheiro em qualquer formato que possa ser desenhado, dispondo da folha de estilo apropriada.
</para>
<para>Têm de se seguir alguns passos. Escrever uma folha de estilos é tarefa para outra altura, mas se
conseguir obter uma, eis o que tem de fazer:
</para>
<orderedlist>
<listitem>
<para>Copie o ficheiro <acronym>XML</acronym> do &app; para um ficheiro de trabalho.
</para>
<important>
<para>Se o ficheiro foi modificado pela última vez com uma versão do &app; anterior à 2.0, antes de
continuar para o próximo passo tem de modificar a etiqueta <gnc-v2> do ficheiro
de trabalho para algo como isto:
<programlisting language="xml">
<gnc-v2 xmlns:cd="http://www.gnucash.org/XML/cd"
xmlns:book="http://www.gnucash.org/XML/book"
xmlns:gnc="http://www.gnucash.org/XML/gnc"
xmlns:cmdty="http://www.gnucash.org/XML/cmdty"
xmlns:trn="http://www.gnucash.org/XML/trn"
xmlns:split="http://www.gnucash.org/XML/split"
xmlns:act="http://www.gnucash.org/XML/act"
xmlns:price="http://www.gnucash.org/XML/price"
xmlns:ts="http://www.gnucash.org/XML/ts"
xmlns:slot="http://www.gnucash.org/XML/kvpslot"
xmlns:cust="http://www.gnucash.org/XML/cust"
xmlns:entry="http://www.gnucash.org/XML/entry"
xmlns:lot="http://www.gnucash.org/XML/lot"
xmlns:invoice="http://www.gnucash.org/XML/invoice"
xmlns:owner="http://www.gnucash.org/XML/owner"
xmlns:job="http://www.gnucash.org/XML/job"
xmlns:billterm="http://www.gnucash.org/XML/billterm"
xmlns:bt-days="http://www.gnucash.org/XML/bt-days"
xmlns:sx="http://www.gnucash.org/XML/sx"
xmlns:fs="http://www.gnucash.org/XML/fs"
xmlns:addr="http://www.gnucash.org/XML/custaddr">
</programlisting>
</para>
</important>
<note>
<para>Pode pôr praticamente tudo o que quiser dentro dos sinais de igual, mas um <acronym>URL</acronym>
é o que costuma ser usado.
</para>
</note>
</listitem>
<listitem>
<para>Crie uma folha de estilo <acronym>XSLT</acronym> contendo a transformação desejada, ou obtenha uma
já escrita (tanto quanto sabemos, não há nenhuma, mas estamos a trabalhar numa para
<acronym>CSV</acronym>).
</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Instale um processador <acronym>XSLT</acronym> tal como o <ulink url="&url-saxon;">Saxon</ulink> ou
o <ulink url="&url-xalan;">Xalan-J</ulink>. Qualquer processador normalizado serve,
realmente...
</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Passe o ficheiro de trabalho e a folha de estilo pelo processador, seguindo as suas instruções
específicas.
</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Terá agora um ficheiro no formato de saída desejado. Uma pessoa empreendedora pode mesmo chegar a
escrever uma folha de estilo para transformar o ficheiro de dados do &app; numa folha de
cálculo do OpenOffice (ou vice-versa, já agora). Coisas como <acronym>QIF</acronym>
deviam dar um bocadinho menos de trabalho.
</para>
</listitem>
</orderedlist>
<para>Os benefícios são não ter de escrever um módulo Scheme ou uma nova rotina em C para fazer esta
transformação. Qualquer pessoa que saiba ou possa aprender <acronym>XML</acronym> e
<acronym>XSLT</acronym> pode realizar esta tarefa. Não é muito mais difícil do que escrever
uma página web...
</para>
<para>De qualquer forma, isto é só para deixar esta informação gravada em qualquer lado. O processo
funciona em ficheiros de dados &vers-stable; e também deve funcionar em versões anteriores.
</para>
</sect1>
</appendix>
|
