1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
|
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE chapter SYSTEM "gnc-gui-pt.dtd">
<!--
(Do not remove this comment block.)
Version: 2.0.2
Last modified: November 1st 2010
modified: April 23th 2007
modified: July 9th 2006
modified: February 28th 2005
Maintainers:
Cristian Marchi <cri79@libero.it>
Chris Lyttle <chris@wilddev.net>
Neil Williams <linux@codehelp.co.uk>
Author:
Chris Lyttle <chris@wilddev.net>
Translators:
(Pedro Albuquerque <palbuquerque73@gmail.com>)
-->
<chapter id="Getting-Help">
<title>Usar este documento & Obter ajuda</title>
<para>Este documento está organizado em duas dimensões:
</para>
<itemizedlist>
<listitem>
<para>a partir do programa (ambiente gráfico do utilizador), explicando as opções disponíveis e as
suas funções, com ligações a descrições de utilização mais profundas.
<xref linkend="GUIMenus"></xref>
</para>
</listitem>
<listitem>
<para>classificando Operações, Tarefas ou Funções dependendo de ser uma Conta, uma Transacção, um
relatório ou outra operação com uma orientação diferente.
<!--Examples are <xref linkend="setup-accounts"></xref>,
<xref linkend="ch_Common_Trans_Ops"></xref>, <xref linkend="Reports"></xref> .-->
São exemplo:
</para>
<itemizedlist>
<listitem>
<para>acções de contas - <xref linkend="setup-accounts"></xref>
</para>
</listitem>
<listitem>
<para>acções de transacções/diários - <xref linkend="ch_Common_Trans_Ops"></xref>
</para>
</listitem>
<listitem>
<para>ferramentas e assistentes - <xref linkend="ch_AccRegTools"></xref>
</para>
</listitem>
<listitem>
<para>relatórios & gráficos - <xref linkend="Reports"></xref>
</para>
</listitem>
<listitem>
<para>personalização - <xref linkend="custom-gnucash"></xref>
</para>
</listitem>
</itemizedlist>
</listitem>
</itemizedlist>
<sect1 id="Help-Window">
<title>Aceder à ajuda</title>
<!-- <para>The &app; Help Window uses YELP to display DOCBOOK versions of the help documents that are installed
with &app;.</para>-->
<para>Esta janela é acedida indo ao menu <guimenu>Ajuda</guimenu> e seleccionando <guimenuitem>Tutorial e
guia de conceitos</guimenuitem> ou <guimenuitem>Conteúdos (F1)</guimenuitem>.
<xref linkend="AccTree-help-menu"></xref>
</para>
<para>A janela de ajuda tem uma <emphasis>barra de ferramentas</emphasis> para navegação. A
<emphasis>barra de ferramentas</emphasis> é descrita abaixo:
</para>
<itemizedlist>
<listitem>
<para><guibutton>Recuar</guibutton> usado para navegar para tópicos previamente lidos.
</para>
</listitem>
<listitem>
<para><guibutton>Avançar</guibutton> usado para navegar para tópicos previamente lidos.
</para>
</listitem>
<listitem>
<para><guibutton>Ajuda</guibutton> usado para aceder a vários ficheiros de ajuda do GNOME.
</para>
</listitem>
<listitem>
<para><guibutton>Procurar</guibutton> usado para inserir um termo de procura em ficheiros de ajuda do
GNOME. Não procura no ficheiro de ajuda do &app;.
</para>
</listitem>
</itemizedlist>
<para>O lado direito da janela de ajuda mostra a página actualmente aberta. O lado esquerdo contém a
lista de tópicos da ajuda. Selecinando um destes abre a respectiva página no lado direito.
</para>
</sect1>
<sect1 id="tutorial">
<title>Tutorial e guia de conceitos do &app;</title>
<para>Este guia é a contraparte desta ajuda. Explica os conceitos usados no &app; e tem um tutorial que o
leva pela utilização do &app; para gerir as suas contas. Surge se escolher <guibutton>Abrir
o manual de novo utilizador</guibutton> in the <guilabel>Welcome to &appname;!</guilabel>
menu.
</para>
<para>Para abrir este guia manualmente vá ao menu
<menuchoice>
<guimenu>Ajuda</guimenu> <guimenuitem>Tutorial e guia de conceitos</guimenuitem>
</menuchoice>
.
</para>
<para>Recomenda-se vivamente que leia este guia, se é novo na utilização do &app; ou está pouco
familiarizado com conceitos contabilísticos.
</para>
</sect1>
<sect1 id="on-line-assistance">
<title>Assistência online do &app;</title>
<para>Há vários canais online onde pode solicitar mais assistência.
</para>
<para>O &app; tem várias listas de correio:
<itemizedlist>
<listitem>
<para><emphasis role='bold'>lista de utilizadores </emphasis> <email>gnucash-user@gnucash.org</email> -
questões dos utilizadores e respectivas discussões. Os programadores e muitos
utilizadores prestáveis <quote>andam por lá</quote>.
</para>
</listitem>
<listitem>
<para><emphasis role='bold'>Lista de desenvolvimento </emphasis> <email>gnucash-devel@gnucash.org</email>
- discussão de assuntos relacionados com o desenho e desenvolvimento do &app; e
submissão de patches.
</para>
</listitem>
</itemizedlist>
</para>
<para>Ou pode conversar ao vivo com os programadores no IRC. Junte-se a eles em
<ulink url='&url-irc;'>#gnucash no &srv-irc;</ulink>.
</para>
<para>A <ulink url="url-www">página web do &app;</ulink> tem mais detalhes sobre estes canais. Também
encontrará ponteiros para recursos adicionais, tais como a wiki do &app; e o sistema de
rastreio de erros.
</para>
</sect1>
</chapter>
|
