1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
|
<sect>Compilacion e Instalacion
<p>
<sect1>Compilando el Gatekeeper
<p>
Para crear el gatekeeper se necesitan al menos PWLib 1.5.0 y OpenH323 1.12.0 o superiores.
To build the gatekeeper you need at least PWLib 1.5.0 and OpenH323 1.12.0 or later.
La version en desarrollo del gatekeeper normalmente necesita la ultima version disponible de OpenH323.
The development version of the gatekeeper usually needs the
most recent OpenH323 version available.
Esas librerias estan disponibles en
These libraries are available at
<url url="http://www.openh323.org/code.html" name="OpenH323 Download Page">.
Consulte las instrucciones en
See the instructions on
<url url="http://www.openh323.org/build.html" name="how to compile the OpenH323 code">.
Orden de compilacion:
Order of compiling:
<enum>
<item>PWLib (release + debug version)
<item>OpenH323
<item>OpenH323 test application (no es necesaria, solo para asegurarse de que todo funciona correctamente)
<item>El Gatekeeper
</enum>
En Unix haga un <tt/configure/ y <tt/make debug/ o <tt/make opt/ en el directorio del gatekeeper para crear la version debug o release, respectivamente.
On Unix do a <tt/configure/ and <tt/make debug/ or <tt/make opt/
in the gatekeeper directory to build debug or release version, respectively.
Use <tt/make both/ para crear ambas versiones.
Use <tt/make both/ to build both versions.
Recuerde que tiene que usar el GCC 3.3.x o superior. Las versiones anteriores pueden no funcionar.
Note you have to use GCC 3.3.x or later. The older version may not work.
Una buena practica es hacer un <tt/make debugdepend/ o <tt/make optdepend/
en el directorio del gatekeeper antes de empezar la compilacion actual (make debug o make opt) - estos comandos crean las listas de dependencias apropiadas, asi despues de que actualice las fuentes desde el CVS, todos los ficheros afectados seran recompilados.
Good practice is to do a <tt/make debugdepend/ or <tt/make optdepend/
in the gatekeeper directory before starting actual compilation (make debug or
make opt) - these commands build approtiate dependency lists, so after
you will update your sources from CVS, all affected files will get recompiled.
De lo contrario puede acabar con el Gatekeeper compilado parcialmente con las antiguas y nuevas cabeceras - algo muy malo.
Otherwise you can finish with the Gatekeeper partially compiled with the older
headers and partially with the updated headers - a very bad thing.
En MS Windows simplemente abra y compile el proyecto facilidato (<tt/gk.dsw/) para Microsoft Visual C++ 6.0 o 7.0 (Visual C++ 5.0 es demasiado antiguo).<newline>
On Windows just open and compile the provided project (<tt/gk.dsw/) for
Microsoft Visual C++ 6.0 or 7.0 (Visual C++ 5.0 is too old).<newline>
Teclee <tt/configure --help/ para ver una lista detallada de todas las opciones de compilacion. Puede usarlas para activar o desactivar algunas caracteristicas del gatekeeper.
Type <tt/configure --help/ to see a detailed list of all compile time
options. You can use them to enable or disable some features of the gatekeeper.
Por ejemplo, si no necesita us RADIUS simplemente teclee: <tt/configure --disable-radius/.<newline>
For example, if you do not need RADIUS just type: <tt/configure --disable-radius/.<newline>
Para crear el gatekeeper con las librerias de OpenH323 y del sistema enlazadas estaticamente, tiene que usar <tt/make optnoshared/ o <tt/make debugnoshared/ .
To build the gatekeeper that is statically linked with system and OpenH323 libraries,
<tt/make optnoshared/ or <tt/make debugnoshared/ has to be used.
Para poder usar el gatekeeper en entornos de gran carga, se recomienda activar la caracteristica LARGE_FDSET (configure --with-large-fdset=1024). La mayoria de los sistemas tambien necesitan recompilar/reconfigurar el kernel para poder permitir que mas de 1024 sockets sean asignados a un solo proceso. Recuerde que la libreria PWLib tambien empieza a soportar desde la version 1.5.3 una caracteristica similar, asi que puede elegir entre LARGE_FDSET GnuGk y la implementacion de PWLib. La implementacion nativa de GnuGk da mejor rendimiento. El valor maximo de LARGE_FDSET debe de ser calculado basandose en la prediccion del maximo numero de sockets usados. Una regla a ojo podria ser:
In order to use the gatekeeper under heavy load, enabling LARGE_FDSET feature
is recommended (configure --with-large-fdset=1024). Most systems also need
kernel reconfiguration/recompilation in order to allow more than 1024 sockets
to be allocated for a single process. Note that the PWLib library starting
from version 1.5.3 supports a similar feature too, so you can choose between
LARGE_FDSET GnuGk and PWLib implementation. GnuGk native implementation gives
better performance results. Maximum LARGE_FDSET value should be calculated
based upon predicted maximum sockets usage. A rule of thumb may be:
<tscreen><verb>
MAX_NUMBER_OF_CONCURRENT_CALLS * 10 * 120%
Donde:
10 = 2 sockets para Q.931 + 2 sockets para H.245 + 6 sockets para RTP y otras cosas
</verb></tscreen>
Asi para 100 llamadas simultaneas no necesita mas de 1024 sockets en el LARGE_FDSET.
So for 100 concurrent calls you don't need more than ca. 1024 sockets in the
LARGE_FDSET.
<sect1>Instalacion del Gatekeeper
<p>
No se necesita un procedimiento especial de instalacion.
There is no special installation procedure needed.
Simplemente copie el ejecutable en el directorio que usted quiera y cree un fichero de configuracion para este.
Just copy the executable to the directory you like
and create a config file for it.
Hay muchos ejemplos de configuracion en el subdirectorio <tt>etc/</tt> del arbol del codigo fuente. Consulte la seccion <ref id="config" name="Fichero de Configuration"> para una explicacion mas detallada.
There are several config examples in the <tt>etc/</tt> subdirectory
of source tree. See section <ref id="config" name="Configuration File">
for detailed explanations.
Por ejemplo, en una plataforma Linux x86, el ejecutable <tt/gnugk/ optimizado es creado en el subdirectorio <tt>obj_linux_x86_r/</tt> .
Puede copiarlo a <tt>/usr/sbin/</tt>, crear una configuracion en <tt>/etc/gnugk.ini</tt> y ejecutarlo mediante
For example, in Linux x86 platform, the optimized executable <tt/gnugk/
is produced in <tt>obj_linux_x86_r/</tt> subdirectory.
You may copy it to <tt>/usr/sbin/</tt>, create a config in
<tt>/etc/gnugk.ini</tt> and start it by
<tscreen><verb>
$ /usr/sbin/gnugk -c /etc/gnugk.ini -o /var/log/gnugk.log -ttt
</verb></tscreen>
Consulte la seccion <ref id="commandline" name="Opciones de linea de comandos"> para mas detalles.
See section <ref id="commandline" name="Command Line Options"> for details.
<sect1>Binarios pre-compilados
<p>
Si no desea compilar el gatekeeper desde las fuentes, hay muchos 'paquetes' pre-compilados disponibles desde <url url="http://sourceforge.net/project/showfiles.php?group_id=4797" name="SourceForge">.
If you do not wish to compile the gatekeeper from source,
there are several pre-built `packages' available from
<url url="http://sourceforge.net/project/showfiles.php?group_id=4797" name="SourceForge">.
No todas las versiones seran puestas a disposicion como binarios - compruebe cual esta disponible.
Not all versions will be made available as binaries - check what is avilable.
<bf/Paquetes Tar (.tgz or .tar.gz)/<p>
Descarge el fichero tar y intruduzca el siguiente comando bajo <tt/root/, sustituya el nombre del fichero por el del que ha descargado.
Download the tar file and enter the following command as <tt/root/,
substitute in the name of the file you downloaded.
<tscreen><verb>
$ tar xvzf gnugk-x.x.x.tar
</verb></tscreen>
<bf/Paquetes Debian (.deb)/<p>
Debian incluye el gatekeeper como el paquete openh323gk.
Debian includes the gatekeeper as openh323gk package.
Puede instalarlo usando el siguiente comando bajo <tt/root/:
You can install it by using the following command as <tt/root/:
<tscreen><verb>
$ apt-get install openh323gk
</verb></tscreen>
|
