# $Id: README.ja,v 1.5 2009/03/14 06:09:36 sfeam Exp $
# The Japanese translations of gnuplot manuals
# Shigeharu TAKENO <shige@iee.niit.ac.jp>
#
gnuplot °ޥ˥奢ܸˤĤ
Shigeharu TAKENO <shige@iee.niit.ac.jp>

1. Ϥ
-----------

ˤϡgnuplot °ޥ˥奢ܸ֤Ƥ
ΥեǤϡ֤ƤʲΥե˴ؤ
Ԥޤ

[a] gnuplot-ja.doc: docs/gnuplot.doc ܸ
[b] term-ja.diff:   term/*.trm Υɥܸؤκʬ
[c] faq-ja.tex:     faq.tex (FAQ θ; LaTeX ե) ܸ
[d] gnuplot-ja.1:   man/gnuplot.1 ܸ
[e] README.ja:      Υե ( Unix 桼ؤ)

ʤΥեܸƥȥեǤδ
ɤϤ EUC_JP (ܸ EUC) ˤʤäƤޤɬפʤŬ
ѴƤѤ

¾Υե (wgnuplot ѤΥե) ˴ؤƤϡREADME.win-ja 


Ĥ⤢ޤ˴ؤƤ 3. աפ򻲾Ȥ


ܸκǿǤ䤳˴ؤϰʲ WWW ڡ˷
ܤƤͽǤΤǤ⻲ȤƲ

 http://takeno.iee.niit.ac.jp/~foo/gp-jman/

ܸ PDF  PSLaTeX ʤɤ¾ΥեޥåȤη
ե⤽֤Ƥޤ


2. ˡ
---------
2.1. ܸ쥪饤إ (.gih) κ
-----------------------------------------

ޤgnuplot-ja.doc 򸵤ܸ쥪饤إץե
ޤʤǤ֥饤إספȤϡ
÷ gnuplot 󥽡 help ȤƻȤǤΤΤ 
(.gih Υե) ؤޤ

[1] ̤ gnuplot  make & install

ǽ餫ܸ쥪饤إפʤ褦ˤ뤳Ȥǽ
ѸǤäǤ̵Ǥ

[2] term/ ˥ѥåƤ

 gnuplot Ÿǥ쥯ȥˤȤޤ

% patch -p0 < docs/term-ja.diff

ǡterminal ɥ饤ФΥޥ˥奢ʬܸɲä졢
docs/doc2rtf.c ܸ첽ѥåŬѤ졢docs/sjisenc.c, 
docs/tex2ja.awk ɲäޤ

[3] docs/Makefile ν

docs/Makefile  CFLAGS ˡܸͭˤ뤿ˡ
-DJAPANESE_DOC ɲäޤŬʥǥ docs/Makefile 
Ƥ

[4] docs ǥ쥯ȥΥġľ

% cd docs
% make clean
% make doc2gih

ꥸʥ gnuplot 򥳥ѥ뤷˺ docs/ ǥ쥯
ȥΥġˤϡ terminal ɥ饤ФΥإʬȤ߹ޤ
ƤޤΤǡܸޥ˥奢ϥġκľɬ
Ǥ

[5] gnuplot Υ饤إץե (.gih) 

% ./doc2gih gnuplot-ja.doc gnuplot-ja.gih

[6] ǤإץեŬʤȤ֤

ǤäեŬʾ֤ơΥѥ GNUHELP 
ꤹСgnuplot ϤΥե򥪥饤إפȤƻѤ
褦ˤʤޤ

# cp gnuplot-ja.gih /usr/local/share/gnuplot/gnuplot-ja.gih
% setenv GNUHELP /usr/local/share/gnuplot/gnuplot-ja.gih

gnuplot.gih 񤭤ƥ󥹥ȡ뤹뤳ȤǤޤ
ξϡ[5],[6] ϡ

% cp gnuplot-ja.doc gnuplot.doc
% make install-gih

ȤкѤߤޤ


2.2. ¾ηΥɥȤκ
---------------------------------

¾ηΥɥȤκϡdocs/  Makefile ̤˹Ԥ
ǤϺѤޤʤ⤫ʤꤢޤʲǡĤɽŪʤ
Ҳ𤷤ޤ

[a] LaTeX , dvi κ

LaTeX ΥեϰʲΤ褦˺ޤ

% cd docs
% make doc2tex 
% ./doc2tex gnuplot-ja.gih tmpf
% awk -f tex2ja.awk tmpf > gnuplot-ja.tex

 tex2ja.awk ϡ\pageref  \index ŬڤˤĤ뤿 awk 
ץȤǡmultibyte б GNU awk ʤ (Solaris  nawk Ǥ
褦) ܸ̤ awk ɬפǤ

äƺä LaTeX ե platex ǤۤܥѥǤ
Ǥplatex 

 \subsection{New plot style {\bf pm3d}}

Τ褦ʹԤǤ褯ʬʤ顼Ǥ뤳ȤޤΤǡξ
Ϥ \bf ̿ȤޤޤưǤȤ뤫sed Ǽ
Τ褦ˤƤ

% sed '/subsection.*\\bf/s/\\bf //' gnuplot-ja.tex > tmpf
% mv tmpf gnuplot-ja.tex

ѥϡʲΤ褦ˤޤ

% setenv TEXINPUTS .:..::
% touch gnuplot-ja.idx
% platex gnuplot-ja.tex
% platex gnuplot-ja.tex
% platex gnuplot-ja.tex
% makeindex gnuplot-ja.idx
% platex gnuplot-ja.tex

ѸǤ gnuplot.doc ܸǾ񤭤Ƥϡ

% cd docs
% make 'LATEX=platex' tex
% sed '/subsection.*\\bf/s/\\bf //' gnuplot.tex > tmpf
% mv tmpf gnuplot.tex
% make 'LATEX=platex' dvi

 O.K. Ǥ


[b] PS κ 

PS ϡ[a] Ǻä dvi ե dvips ˤ OK Ǥ

% dvips gnuplot-ja.dvi


ѸǤ gnuplot.doc ܸǾ񤭤Ƥϡ

% make gnuplot.ps

ǤǤޤ

[c] PDF κ

PDF ϡMakefile Ʊ褦 (pdflatex Ȥ) ˤϺޤ
ps2pdf  dvipdfmx Ȥäƺ뤳ȤǤޤ

ps2pdf (ghostscript °) Ȥϡ[b]  PS ե򤽤
ˤ OK Ǥ

% ps2pdf gnuplot-ja.ps

dvipdfmx Ȥդɬפǡ[a]  dvi ե
Τޤ dvipdfmx ˤƤϤޤtitlepag.tex 
٥ѥľɬפޤ

titlepag.tex  20 ̤ܰϤޤ \usepackage[ ιԤμ 
(hyperref ѥåΥץ) 

   dvipdfm,

ȤԤ졢12 ̤ܰ \else θˡ

  \AtBeginDvi{\special{pdf:tounicode EUC-UCS2}}

Τ褦ʹԤƤ饳ѥ뤷ޤԤϡʸ
뤿ΤΤǤ

% setenv TEXINPUTS .:..::
% platex gnuplot-ja.tex
% dvipdfmx gnuplot-ja.dvi

ʤxdvi ǻȤ⡢[a]  dvi ե⡢Τ褦
ˤƺä dvi ե礬褦Ǥ

ǥեȤ Makefile Ǥ PDF եκ [a]  pdflatex 
ˤ褦ˤʤäƤΤǤpdflatex ܸˤбƤ
ʤΤǡѸ gnuplot.doc ܸǾ񤭤ƤǤ⡢
ܸ PDF ե

% make pdf

Ǻ뤳ȤϤǤޤ


[d] HTML κ

HTML ϡǥեȤ Makefile Ǥ [a]  LaTeX ե뤫
latex2html Ǻ褦ˤʤäƤ褦Ǥlatex2html ʤ
ϡtexinfo ͳ makeinfo ǺȤǤ礦

% sed -e 's/gnuplot.doc/gnuplot-ja.doc/g' \
   -e 's/gnuplot.texi/gnuplot-ja.texi/g' \
   -e 's/Commands/ޥ (Commands)/' \
   -e 's/Bugs\("\)/Х\1/' doc2texi.el > doc2texi-ja.el
% emacs -batch -l ./doc2texi-ja.el -f d2t-doc-to-texi

 gnuplot-ja.texi Ǥޤ

% makeinfo --html -I. ./gnuplot-ja.texi --no-split --output=gnuplot-ja.html

 gnuplot-ja.html Ǥޤ

latex2html ȤϡMakefile ˽񤫤ƤΤƱͤ

% mkdir -p htmldocs
% latex2html -dir htmldocs -local_icons gnuplot-ja.tex

Τ褦ˤޤɤˡǤ⡢ޤ괰ʤΤϤǤ
褦Ǥ

ѸǤ gnuplot.doc ܸǾ񤭤Ƥ硢latex2html
Ȥ

% make html

ǤǤޤ


[e] info κ

info ϡ[d] Ǻ texinfo  makeinfo Ǻ


% makeinfo -I. ./gnuplot-ja.texi --no-split --output=gnuplot-ja.info


ѸǤ gnuplot.doc ܸǾ񤭤Ƥϡ

% rm gnuplot.texi
% make info

ǤǤޤ (ˡǥեȤǤĤƤѸǤ gnuplot.texi 
Ƥɬפޤ)


[f] hlp  (MS-Windows ѥ饤إ) κ

hlp ϡRTF ΥɥȤơ MS-Windows 
ΥإץѥѤ hlp ѴޤRTF (Rich Text
Format) ϡdocs/ ˤġ doc2rtf ȤФΤǤ
ܸ RTF ΥեϡǤϤޤޤΤǡ
դɬפǤ

term-ja.diff ˤϡdoc2rtf.c ФܸѤΥѥåޤޤƤ
ꡢ2.1. ܸ쥪饤إפκ[2] κȤǡŬ
Ƥơ sjisenc.c ȤեƤȻפ


ޤ doc2rtf ľsjisenc.c ⥳ѥ뤷Ƥޤ

% make clean
% make 'CFLAGS=-g -O2 -DALL_TERM_DOC' doc2rtf
% gcc -o sjisenc sjisenc.c

ʤ-DALL_TERM_DOC ĤʤȡMS-Windows ˴Ϣɥ饤
ΥإפȤ߹ޤޤΤդƤ

ˡ doc2rtf Ѥ RTF Υե (Ⱦüʤ) 
nkf ǴѴơ sjisenc  8bit  
RTF Ѥ˥󥳡ɤޤ

% ./doc2rtf gnuplot-ja.doc tmpf
% nkf -s -Lw tmpf | ./sjisenc > gnuplot-ja.rtf

ѴġȤ nkf ʳޤϲԥѴ򥵥ݡ
ȤƤʤŤ nkf ѤƤϡǽΥޥ 

 nkf -s -Lw 
 = EUC-JP  Shift_JIS ˡԥɤ LF  CR+LF Ѵ

ȤʬŬڤʥġŬɤߤƤ RTF ե
 MS-Windows Υإץѥˤ hlp Υե
ޤ

MS-Windows ΥإץѥϡMS-Windows  C ȯĶˤ
Ƥ⤢ޤʲΥȤɤǤ
Ǥ

 ftp://ftp.microsoft.com/Softlib/MSLFILES/
 HC505.exe : Microsoft Help Compiler (version 3.10.505)


2.3. faq-ja.tex
---------------

ϡgnuplot ° FAQ θˤʤäƤ LaTeX ե
ꥸʥϰʲˤޤ

 gnuplot/faq/faq.tex CVS Repository
 http://gnuplot.cvs.sourceforge.net/gnuplot/faq/faq.tex 

ϡcomp.graphics.apps.gnuplot ή줿Τǡʪ˴ޤޤ
Τϡ faq.tex  latex2html ˤơ lynx ǥ
ȲƤ¿ùΤǤ

ܸǤ FAQ ƥȥեƱͤˤƺǤʲǤ
ηΤΤƸƤޤ

 gnuplot-FAQ (ܸ)
 http://takeno.iee.niit.ac.jp/~shige/unix/gnuplot/gnuplot.html

HTML եϡʲΤ褦ʥץ latex2html ˤƤ


% latex2html -image_type gif -split 0 -show_section_numbers \
   -html_version 4.0 -nonavigation faq-ja.tex

ƥȥեϡ w3m ˤƺäƤޤ

% w3m -dump faq-ja/index.thml > faq-ja.txt

LaTeX Υѥ platex ̤˥ѥǤ dvips 
ˤ뤳ȤϤʤΤǤPDF եˤȤϡ
 2 ĤԤäƤޤ

1) Ƭ \usepackage[...]{hyperref} Υץ ([...] ʬ)
   hypertex,  dvipdfm, Ѥ
2) \documentclass μιԤˡʲ:
   \AtBeginDvi{\special{pdf:tounicode EUC-UCS2}}

 2) ʸʤ뤿ΤΤǤ


2.4. gnuplot-ja.1
-----------------

gnuplot-ja.1 ϡUnix ѤΥ饤ޥ˥奢 (nroff ե) 
ǡ man/gnuplot.1 ȤäƤΤΤǤ
ʤϡ2.1. ܸ쥪饤إ (.gih) κפΥ
饤إפȤϰ㤤gnuplot ޥɤ椫ǤϤʤUnix 
man ޥɤǻȤޤ

Unix ѤΥ饤ޥ˥奢ʤΤǡŪ X11 terminal ˴ؤ
ޥ˥奢ˤʤäƤޤ

ܸǽ񤤤Ƥޤman ޥɤǻȤˤϡ
ܸбƤ nroff (groff) ɬפǤ

ưŪˤϤܸ쥪饤ޥ˥奢뤬ޤѴʤ
ϡưܸб nroff (groff) ƥȥե
ơman/cat1 ˥󥹥ȡ뤷Ƥ

ܸб nroff ξϡ

% nroff -man gnuplot-ja.1 > gnuplot.1

ܸб groff ξϡ

% groff -Tnippon -man gnuplot-ja.1 > gnuplot.1

줿ƥȥե뤬Ȼפޤޤ
ϡ󥹥ȡ뤵Ƥ nroff, groff Υޥ˥奢
ȤƤ


3. 
-------

ĤդҤ٤ޤ

[1] γϤ餫ʤǯФäȤ⤢˰ʤ

[2] gnuplot 3.5 Ȥޤѹʤʬ˴ؤƤ
  3.5 ܸ򤽤Τޤ޻ȤäƤ
  3.5 ܸ¿ѡήѤƤ
  3.5 ܸȤ̵طƤ
  Τ褦˥ХХʰ򤷤Ƥ

⤢Ȼפޤոޤ顢
4. Ԥȥ饤󥹡פϢϢƤ


4. Ԥȥ饤
-------------------

̵ܸݾڤǤνϡбǤ
ΤϹԤͽǤΤǡ𡢰ոʤɤϴޤޤ
ϲ᡼륢ɥ쥹ؤꤤפޤޤƼϡ缡
 WWW page ˷ǺܤͽǤ

e-mail: shige@iee.niit.ac.jp
WWW page: http://takeno.iee.niit.ac.jp/~foo/gp-jman/

ե饤󥹤ϡꥸʥ gnuplot Υ饤󥹤˽ޤ
򻲾ȤƤ

Ԥϰʲ̤Ǥ

[a] gnuplot.doc-ja, [b] term-ja.diff, [d] gnuplot-ja.1:
 
 gnuplot 3.2 : Ĵ
 gnuplot 3.5 : ë
 gnuplot 3.7 : ľ硢ڵ򾭡
   ƣء塢߷β𡢺Ű顢쳤Ȼ͡
   ƿϺܸ졢β𡢻ߴм
 gnuplot 3.8 : ¼塢м
 gnuplot 4.0 ʹ: м

[c] faq-ja.tex:

 м 

ʤ[d] Ƥϡۤ [a],[b] ˴ޤޤƤơѤ
Ƥޤ

gnuplot 3.2  gnuplot.doc ܸκԤĴ
gnuplot 3.5 ѤܸκԤξë󤫤ϡ򸵤
θ˲ĺޤ

ʲ gnuplot 3.2, gnuplot 3.5  gnuplot.doc ܸ°
ʸѤޤ

-----  (gnuplot 3.2 ) -----
GNUPLOT 3.2 patchlevel 2 ۥ֤ˤ롢docs/gnuplot.doc 
ܸǤ gnuplotj.doc Ǥϥꥸʥ˽ऺΤȤޤ
ɤ EUC ǽ񤫤Ƥޤꥸʥ˴ޤޤƤ doc2gih 
 doc2tex ǤǧƤޤâ doc2tex ̤ϡEUC 
Τޤ̤ơ.tex Ѵ TeX νϤ˹äɤѴ
Ʋޤtitlepage.tex ɬפ˱ƽƲ

ӤȤǤϤޤ󤬡Ǥ˴ĺйǤ

                                          Ĵ 
                                tamaru@keisu-s.t.u-tokyo.ac.jp
----- ޤ (gnuplot 3.2 ) -----

-----  (gnuplot 3.5 ) -----
2 ܸˤĤ
?japanese

 ܸϡؤĴ 󤬡fj.sources Ƥ줿
 gnuplot 3.2  gnuplot.doc ܸ

  From: tamaru@keisu-s.t.u-tokyo.ac.jp (Hiroharu Tamaru)
  Newsgroups: fj.sources
  Subject: gnuplot 3.2.2 Japanese document (1/2)
  Message-ID: <TAMARU.92Sep16174046@meipserv.keisu-s.t.u-tokyo.ac.jp>
  Date: 16 Sep 92 08:40:46 GMT
  Distribution: fj

 ؤξë  gnuplot 3.5 ѤѹΤǤ
 3.2  3.5 δ֤ǸʸѲΤʤʬ(3/4)ϡ§Ȥ
 Ĵݤ򤽤Τޤ޻ȤäƤޤ

 ܸθäơ פ󡤰ƣ 
 ƤΥå򤷤Ƥޤ꤬Ȥޤ

 ʤʸϤΤ˴ؤХ򸫤Ĥϡ
 masutani@me.es.osaka-u.ac.jp ޤǤϢ
----- ޤ (gnuplot 3.5 ) -----


5. ռ
-------

ޤ gnuplot 3.5 ѤΥޥ˥奢ܸϤ꤬Ȥ碌
ĺƤƿäˤʤäƤޤܸθꡢ
gnuplot 3.2 ѥޥ˥奢ܸκԤĴ3.5 ѥ
˥奢ܸԤξëˤϤθ˲ĺ
ޤʽĺޤξڤƤ鿽夲ޤɤ
⤢꤬Ȥޤ

gnuplot plus ѥå (http://www.yama-ga.com/gnuplot/) ˴ޤޤ
ޥ˥奢˴ؤƤԤλͤˤϸ˲ĺ
ޤɤ⤢꤬Ȥޤ

ⶶͺ (yosio@quanta.kj.yamagata-u.ac.jp) 
 cgm-font Υ bug 𡢾嵭ݡȥڡ 
QandA  Q1,Q2 ˴ؤ󡢤 set size ˴ؤβɤĺ
ޤɤ⤢꤬Ȥޤ

Ĺ (oden924@moon.e-com.ne.jp) 󤫤顢set grid 
bug ĺޤɤ⤢꤬Ȥޤ

gnuplot ȯ Hans-Bernhard Broeker Ethan Merritt 
ˤϡΥ饤󥹤 gnuplot ΤؤΥޡˤĤƿ
ĺޤɤ⤢꤬Ȥޤ

 2000 ǯ 2003 ǯ٤ޤǤ漼СԤ
Τ򸵤ˤƤơ () ȼޤȤԤäޤ
γưΤǿ gnuplot Фμ졢ꥸ
ʥθܲȤ𤹤뤳ȤǤؤδͿԤȤǤ
ƬǺޤʤôƤ줿ˤⴶפޤ

ޤȤǽǤ줿ʲνʪ⿧Ȼͤˤĺ
ʻƤ

gnuplot ѡեȡޥ˥奢̭եȥХ
ֻȤʤ GNUPLOT ǡݴ (ƻϺƽ)ƥΥ
  쥹


6. ܼ
-------
1. Ϥ
2. ˡ
 2.1. ܸ쥪饤إ (.gih) κ
 2.2. ¾ηΥɥȤκ
 2.3. faq-ja.tex
 2.4. gnuplot-ja.1
3. 
4. Ԥȥ饤
5. ռ
6. ܼ

+=================================================+
 м   945-1195 㹩 Żҹز 
 shige@iee.niit.ac.jp      TEL(&FAX): 0257-22-8161 
+=================================================+