File: faq-ja.tex

package info (click to toggle)
gnuplot 5.0.5%2Bdfsg1-6%2Bdeb9u1
  • links: PTS, VCS
  • area: main
  • in suites: stretch
  • size: 12,800 kB
  • ctags: 8,062
  • sloc: ansic: 78,152; cpp: 6,981; makefile: 2,075; sh: 1,343; lisp: 655; perl: 302; awk: 235; pascal: 194; tcl: 88; python: 46
file content (2555 lines) | stat: -rw-r--r-- 105,435 bytes parent folder | download | duplicates (3)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
690
691
692
693
694
695
696
697
698
699
700
701
702
703
704
705
706
707
708
709
710
711
712
713
714
715
716
717
718
719
720
721
722
723
724
725
726
727
728
729
730
731
732
733
734
735
736
737
738
739
740
741
742
743
744
745
746
747
748
749
750
751
752
753
754
755
756
757
758
759
760
761
762
763
764
765
766
767
768
769
770
771
772
773
774
775
776
777
778
779
780
781
782
783
784
785
786
787
788
789
790
791
792
793
794
795
796
797
798
799
800
801
802
803
804
805
806
807
808
809
810
811
812
813
814
815
816
817
818
819
820
821
822
823
824
825
826
827
828
829
830
831
832
833
834
835
836
837
838
839
840
841
842
843
844
845
846
847
848
849
850
851
852
853
854
855
856
857
858
859
860
861
862
863
864
865
866
867
868
869
870
871
872
873
874
875
876
877
878
879
880
881
882
883
884
885
886
887
888
889
890
891
892
893
894
895
896
897
898
899
900
901
902
903
904
905
906
907
908
909
910
911
912
913
914
915
916
917
918
919
920
921
922
923
924
925
926
927
928
929
930
931
932
933
934
935
936
937
938
939
940
941
942
943
944
945
946
947
948
949
950
951
952
953
954
955
956
957
958
959
960
961
962
963
964
965
966
967
968
969
970
971
972
973
974
975
976
977
978
979
980
981
982
983
984
985
986
987
988
989
990
991
992
993
994
995
996
997
998
999
1000
1001
1002
1003
1004
1005
1006
1007
1008
1009
1010
1011
1012
1013
1014
1015
1016
1017
1018
1019
1020
1021
1022
1023
1024
1025
1026
1027
1028
1029
1030
1031
1032
1033
1034
1035
1036
1037
1038
1039
1040
1041
1042
1043
1044
1045
1046
1047
1048
1049
1050
1051
1052
1053
1054
1055
1056
1057
1058
1059
1060
1061
1062
1063
1064
1065
1066
1067
1068
1069
1070
1071
1072
1073
1074
1075
1076
1077
1078
1079
1080
1081
1082
1083
1084
1085
1086
1087
1088
1089
1090
1091
1092
1093
1094
1095
1096
1097
1098
1099
1100
1101
1102
1103
1104
1105
1106
1107
1108
1109
1110
1111
1112
1113
1114
1115
1116
1117
1118
1119
1120
1121
1122
1123
1124
1125
1126
1127
1128
1129
1130
1131
1132
1133
1134
1135
1136
1137
1138
1139
1140
1141
1142
1143
1144
1145
1146
1147
1148
1149
1150
1151
1152
1153
1154
1155
1156
1157
1158
1159
1160
1161
1162
1163
1164
1165
1166
1167
1168
1169
1170
1171
1172
1173
1174
1175
1176
1177
1178
1179
1180
1181
1182
1183
1184
1185
1186
1187
1188
1189
1190
1191
1192
1193
1194
1195
1196
1197
1198
1199
1200
1201
1202
1203
1204
1205
1206
1207
1208
1209
1210
1211
1212
1213
1214
1215
1216
1217
1218
1219
1220
1221
1222
1223
1224
1225
1226
1227
1228
1229
1230
1231
1232
1233
1234
1235
1236
1237
1238
1239
1240
1241
1242
1243
1244
1245
1246
1247
1248
1249
1250
1251
1252
1253
1254
1255
1256
1257
1258
1259
1260
1261
1262
1263
1264
1265
1266
1267
1268
1269
1270
1271
1272
1273
1274
1275
1276
1277
1278
1279
1280
1281
1282
1283
1284
1285
1286
1287
1288
1289
1290
1291
1292
1293
1294
1295
1296
1297
1298
1299
1300
1301
1302
1303
1304
1305
1306
1307
1308
1309
1310
1311
1312
1313
1314
1315
1316
1317
1318
1319
1320
1321
1322
1323
1324
1325
1326
1327
1328
1329
1330
1331
1332
1333
1334
1335
1336
1337
1338
1339
1340
1341
1342
1343
1344
1345
1346
1347
1348
1349
1350
1351
1352
1353
1354
1355
1356
1357
1358
1359
1360
1361
1362
1363
1364
1365
1366
1367
1368
1369
1370
1371
1372
1373
1374
1375
1376
1377
1378
1379
1380
1381
1382
1383
1384
1385
1386
1387
1388
1389
1390
1391
1392
1393
1394
1395
1396
1397
1398
1399
1400
1401
1402
1403
1404
1405
1406
1407
1408
1409
1410
1411
1412
1413
1414
1415
1416
1417
1418
1419
1420
1421
1422
1423
1424
1425
1426
1427
1428
1429
1430
1431
1432
1433
1434
1435
1436
1437
1438
1439
1440
1441
1442
1443
1444
1445
1446
1447
1448
1449
1450
1451
1452
1453
1454
1455
1456
1457
1458
1459
1460
1461
1462
1463
1464
1465
1466
1467
1468
1469
1470
1471
1472
1473
1474
1475
1476
1477
1478
1479
1480
1481
1482
1483
1484
1485
1486
1487
1488
1489
1490
1491
1492
1493
1494
1495
1496
1497
1498
1499
1500
1501
1502
1503
1504
1505
1506
1507
1508
1509
1510
1511
1512
1513
1514
1515
1516
1517
1518
1519
1520
1521
1522
1523
1524
1525
1526
1527
1528
1529
1530
1531
1532
1533
1534
1535
1536
1537
1538
1539
1540
1541
1542
1543
1544
1545
1546
1547
1548
1549
1550
1551
1552
1553
1554
1555
1556
1557
1558
1559
1560
1561
1562
1563
1564
1565
1566
1567
1568
1569
1570
1571
1572
1573
1574
1575
1576
1577
1578
1579
1580
1581
1582
1583
1584
1585
1586
1587
1588
1589
1590
1591
1592
1593
1594
1595
1596
1597
1598
1599
1600
1601
1602
1603
1604
1605
1606
1607
1608
1609
1610
1611
1612
1613
1614
1615
1616
1617
1618
1619
1620
1621
1622
1623
1624
1625
1626
1627
1628
1629
1630
1631
1632
1633
1634
1635
1636
1637
1638
1639
1640
1641
1642
1643
1644
1645
1646
1647
1648
1649
1650
1651
1652
1653
1654
1655
1656
1657
1658
1659
1660
1661
1662
1663
1664
1665
1666
1667
1668
1669
1670
1671
1672
1673
1674
1675
1676
1677
1678
1679
1680
1681
1682
1683
1684
1685
1686
1687
1688
1689
1690
1691
1692
1693
1694
1695
1696
1697
1698
1699
1700
1701
1702
1703
1704
1705
1706
1707
1708
1709
1710
1711
1712
1713
1714
1715
1716
1717
1718
1719
1720
1721
1722
1723
1724
1725
1726
1727
1728
1729
1730
1731
1732
1733
1734
1735
1736
1737
1738
1739
1740
1741
1742
1743
1744
1745
1746
1747
1748
1749
1750
1751
1752
1753
1754
1755
1756
1757
1758
1759
1760
1761
1762
1763
1764
1765
1766
1767
1768
1769
1770
1771
1772
1773
1774
1775
1776
1777
1778
1779
1780
1781
1782
1783
1784
1785
1786
1787
1788
1789
1790
1791
1792
1793
1794
1795
1796
1797
1798
1799
1800
1801
1802
1803
1804
1805
1806
1807
1808
1809
1810
1811
1812
1813
1814
1815
1816
1817
1818
1819
1820
1821
1822
1823
1824
1825
1826
1827
1828
1829
1830
1831
1832
1833
1834
1835
1836
1837
1838
1839
1840
1841
1842
1843
1844
1845
1846
1847
1848
1849
1850
1851
1852
1853
1854
1855
1856
1857
1858
1859
1860
1861
1862
1863
1864
1865
1866
1867
1868
1869
1870
1871
1872
1873
1874
1875
1876
1877
1878
1879
1880
1881
1882
1883
1884
1885
1886
1887
1888
1889
1890
1891
1892
1893
1894
1895
1896
1897
1898
1899
1900
1901
1902
1903
1904
1905
1906
1907
1908
1909
1910
1911
1912
1913
1914
1915
1916
1917
1918
1919
1920
1921
1922
1923
1924
1925
1926
1927
1928
1929
1930
1931
1932
1933
1934
1935
1936
1937
1938
1939
1940
1941
1942
1943
1944
1945
1946
1947
1948
1949
1950
1951
1952
1953
1954
1955
1956
1957
1958
1959
1960
1961
1962
1963
1964
1965
1966
1967
1968
1969
1970
1971
1972
1973
1974
1975
1976
1977
1978
1979
1980
1981
1982
1983
1984
1985
1986
1987
1988
1989
1990
1991
1992
1993
1994
1995
1996
1997
1998
1999
2000
2001
2002
2003
2004
2005
2006
2007
2008
2009
2010
2011
2012
2013
2014
2015
2016
2017
2018
2019
2020
2021
2022
2023
2024
2025
2026
2027
2028
2029
2030
2031
2032
2033
2034
2035
2036
2037
2038
2039
2040
2041
2042
2043
2044
2045
2046
2047
2048
2049
2050
2051
2052
2053
2054
2055
2056
2057
2058
2059
2060
2061
2062
2063
2064
2065
2066
2067
2068
2069
2070
2071
2072
2073
2074
2075
2076
2077
2078
2079
2080
2081
2082
2083
2084
2085
2086
2087
2088
2089
2090
2091
2092
2093
2094
2095
2096
2097
2098
2099
2100
2101
2102
2103
2104
2105
2106
2107
2108
2109
2110
2111
2112
2113
2114
2115
2116
2117
2118
2119
2120
2121
2122
2123
2124
2125
2126
2127
2128
2129
2130
2131
2132
2133
2134
2135
2136
2137
2138
2139
2140
2141
2142
2143
2144
2145
2146
2147
2148
2149
2150
2151
2152
2153
2154
2155
2156
2157
2158
2159
2160
2161
2162
2163
2164
2165
2166
2167
2168
2169
2170
2171
2172
2173
2174
2175
2176
2177
2178
2179
2180
2181
2182
2183
2184
2185
2186
2187
2188
2189
2190
2191
2192
2193
2194
2195
2196
2197
2198
2199
2200
2201
2202
2203
2204
2205
2206
2207
2208
2209
2210
2211
2212
2213
2214
2215
2216
2217
2218
2219
2220
2221
2222
2223
2224
2225
2226
2227
2228
2229
2230
2231
2232
2233
2234
2235
2236
2237
2238
2239
2240
2241
2242
2243
2244
2245
2246
2247
2248
2249
2250
2251
2252
2253
2254
2255
2256
2257
2258
2259
2260
2261
2262
2263
2264
2265
2266
2267
2268
2269
2270
2271
2272
2273
2274
2275
2276
2277
2278
2279
2280
2281
2282
2283
2284
2285
2286
2287
2288
2289
2290
2291
2292
2293
2294
2295
2296
2297
2298
2299
2300
2301
2302
2303
2304
2305
2306
2307
2308
2309
2310
2311
2312
2313
2314
2315
2316
2317
2318
2319
2320
2321
2322
2323
2324
2325
2326
2327
2328
2329
2330
2331
2332
2333
2334
2335
2336
2337
2338
2339
2340
2341
2342
2343
2344
2345
2346
2347
2348
2349
2350
2351
2352
2353
2354
2355
2356
2357
2358
2359
2360
2361
2362
2363
2364
2365
2366
2367
2368
2369
2370
2371
2372
2373
2374
2375
2376
2377
2378
2379
2380
2381
2382
2383
2384
2385
2386
2387
2388
2389
2390
2391
2392
2393
2394
2395
2396
2397
2398
2399
2400
2401
2402
2403
2404
2405
2406
2407
2408
2409
2410
2411
2412
2413
2414
2415
2416
2417
2418
2419
2420
2421
2422
2423
2424
2425
2426
2427
2428
2429
2430
2431
2432
2433
2434
2435
2436
2437
2438
2439
2440
2441
2442
2443
2444
2445
2446
2447
2448
2449
2450
2451
2452
2453
2454
2455
2456
2457
2458
2459
2460
2461
2462
2463
2464
2465
2466
2467
2468
2469
2470
2471
2472
2473
2474
2475
2476
2477
2478
2479
2480
2481
2482
2483
2484
2485
2486
2487
2488
2489
2490
2491
2492
2493
2494
2495
2496
2497
2498
2499
2500
2501
2502
2503
2504
2505
2506
2507
2508
2509
2510
2511
2512
2513
2514
2515
2516
2517
2518
2519
2520
2521
2522
2523
2524
2525
2526
2527
2528
2529
2530
2531
2532
2533
2534
2535
2536
2537
2538
2539
2540
2541
2542
2543
2544
2545
2546
2547
2548
2549
2550
2551
2552
2553
2554
2555
%% Don't forget to change the paper format in the next line
%
% $Id: faq-ja.tex,v 1.6.2.1 2014/09/08 17:24:49 sfeam Exp $
% translated to Japanese by Shigeharu TAKENO
% Original: Id: faq.tex,v 1.53 2014/08/21 15:05:33 sfeam Exp
%
%%% \documentclass[a4paper,11pt]{article}
\documentclass[a4paper,11pt]{jarticle}
%% end Japanese
\usepackage[margin=2cm]{geometry}
\usepackage[T1]{fontenc}
\usepackage[hyphens]{url}
\urlstyle{sf}

\ifx\pdfoutput\undefined
    % latex or latex2html output
    \usepackage{times,mathptmx}
    \usepackage[
        hypertex,
        hyperindex,
        bookmarks,
        bookmarksnumbered=true,
        pdftitle={gnuplot faq},
        pdfauthor={gnuplot},
        pdfsubject={see www.gnuplot.info}
        % , pdfcreator={}
        % , pdfkeywords={...}
    ]{hyperref}
\else % *** pdflatex output
    \usepackage{times,mathptmx}
    \usepackage[
%       pdftex,
        hyperindex,
        bookmarks,
        bookmarksnumbered=true,
        pdftitle={gnuplot faq},
        pdfauthor={gnuplot},
        pdfsubject={see www.gnuplot.info}
        % , pdfcreator={}
        % , pdfkeywords={...}
    ]{hyperref}
\fi

\usepackage{color}
\definecolor{darkblue}{rgb}{0,0,0.5}
\hypersetup{
  colorlinks   = true, %Colours links instead of ugly boxes
  linkcolor    = darkblue, %Colour of internal links
  urlcolor     = blue %Colour for external hyperlinks
}

% There may be incompatibilities between different versions of
% url.sty, html.sty and hyperref.sty -- it seems there are machines which
% cannot combine them together with simultaneous output to dvi, pdf, html.
% Thus do it this way:
\ifx\html\undefined
    % Not running this file by latex2html:
    \def\http#1{{\small\href{http://#1}{\url{#1}}}}
    \def\mailto#1{{\small\href{mailto://#1}{\url{#1}}}}
    \def\news#1{\href{news://#1}{\url{#1}}}
%%%  \def\ftp#1#2{\href{ftp://#1#2}{\url{#1} in \url{#2}}}
    \def\ftp#1#2{\href{ftp://#1#2}{\url{#1}  \url{#2}}}
%% end Japanese
\else
    % Running this file by latex2html:
    \usepackage{html}
%    \html{
        \newcommand{\news}[1]%
            {\def~{\~{}}\htmladdnormallink{\latex{\url{#1}}\html{\textit{#1}}}%
                {news:#1}%
            }
        \newcommand{\ftp}[2]%
%%%          {\htmladdnormallink{\latex{\url{#1}{} in \url{#2}}%
%%%                  \html{\textit{#1} in \textit{#2}}}%
            {\htmladdnormallink{\latex{\url{#1}{}  \url{#2}}%
                    \html{\textit{#1}  \textit{#2}}}%
%% end Japanese
                {ftp://#1#2}%
            }
        \newcommand{\mailto}[1]%
            {\htmladdnormallink{\latex{\url{<#1>}}\html{\textit{#1}}}%
                {mailto:#1}%
            }
        \newcommand{\http}[1]%
            {\htmladdnormallink{\latex{\url{http://#1}}%
                    \html{\textit{http://#1}}}%
                {http://#1}%
            }
%   }
\fi


% comments and discussions:
% version 1.4 dated 99/10/07
% am: comment out obviously outdated stuff and wait for complaints
% jvh: re: I accept
% hbb: need expires and posting-frequency headers
% jvh: re: expires is ok, but I still post it manually so
%       I've got to see how I could get the posting frequency header
% am: shouldn't we have document release and date in the title
% jvh: re: I guess it would overload the title. I would
%       accept the inclusion into 0.1. I still hope that
%       the FAQ will experience a slightly lower release
%       cycle in the near future :)

%
\newcommand{\gnuplot}{\textbf{gnuplot}}
\newcommand{\Gnuplot}{\textbf{Gnuplot}}


\begin{document}
\title{\gnuplot{} FAQ}
\author{}
\date{}
\maketitle

\noindent
%%% This document refers both to \gnuplot{} version 4 (latest release 4.6.5)
%%% and version 5 (planned release Fall 2014).
ʸϡ\gnuplot{} С 4 (ǽ꡼ 4.6.5) 
С 5 (2014 ˥꡼ͽ) ξоݤȤƤޤ
%% end Japanese
        \\
%%% FAQ version
%%% \verb+Revision: 1.53 +, dated
%%% \verb+Date: 2014/08/21 15:05:33 +.
% <==  \verb++ ¦ $ ĤƤ
 FAQ ΥС %
\verb+$+\verb+Revision: 1.53 $+,
\verb+$+\verb+Date: 2014/08/21 15:05:33 $+ Ǥ
% ٹ򤷤ʤ RCS ˽񤭴Ƥޤ

\tableofcontents


\setcounter{section}{-1}
%%% \section{Meta -- Questions}
\section{᥿ʼ}

%%% \subsection{Where do I get this document?}
\subsection{ΥɥȤϤɤǼޤ}

%%% The newest version of this document is on the web at
%%% \http{www.gnuplot.info/faq/}.
ΥɥȤκǿǤ %
\http{www.gnuplot.info/faq/} %
 Web ˤޤ

%%% %This document was/is posted sometimes to the newsgroups
%%% %\news{comp.graphics.apps.gnuplot}.
%ʸϡ˥塼롼 %
%\news{comp.graphics.apps.gnuplot} ˤƤƤޤ/ޤ

%%% \subsection{Where do I send comments about this document?}
\subsection{ΥɥȤ˴ؤ륳ȤϤɤɤǤ}

%%% Send comments, suggestions etc via email to the developer mailing list
%%% \mailto{gnuplot-beta@lists.sourceforge.net}.
%%% Please contribute your suggestions with respect to the file \verb+faq.tex+ 
%%% available from
%%% \http{gnuplot.cvs.sourceforge.net/viewvc/gnuplot/faq/}.
ȡŻҥ᡼dzȯԸ᡼󥰥ꥹ %
\mailto{gnuplot-beta@lists.sourceforge.net} äƤ
\verb+faq.tex+ ˴ؤƤ򤪴󤻤Υե %
\http{gnuplot.cvs.sourceforge.net/viewvc/gnuplot/faq/} %
ˤޤ

%%% \section{General Information}
\section{Ūʼ}


%%% \subsection{What is \gnuplot?}
\subsection{\gnuplot{} ȤϲǤ}

%%% \gnuplot{} is a command-driven interactive function plotting
%%% program. It can be used to plot functions and data points in
%%% both two- and three-dimensional plots in many different
%%% formats. It is designed primarily for the visual display of
%%% scientific data.
\gnuplot{} ϥޥɶư÷ؿץǤؿ衢
ӥǡ 2 3 ξǡ
͡ʰۤʤ񼰤ǹԤȤǤޤ
ϼ˲ʳŪʥǡɽΤȤ߷פƤޤ
%% end Japanese
%%% \gnuplot{} is copyrighted, but freely distributable;
%%% you don't have to pay for it.
\gnuplot{} ݸƤޤͳۤǤ
ʧɬפϤޤ


%%% \subsection{How did it come about and why is it called \gnuplot?}
\subsection{ϤɤơƤʤ \gnuplot{} ȸƤФƤΤǤ}

%%% The authors of \gnuplot{} are:
%%% Thomas Williams, Colin Kelley, Russell Lang, Dave Kotz, John
%%% Campbell, Gershon Elber, Alexander Woo and many others.
\gnuplot{} κԤ Thomas Williams, Colin Kelley, Russell Lang,
Dave Kotz, John Campbell, Gershon Elber, Alexander Woo
¿ζϼԤǤ

%%% The following quote comes from Thomas Williams:
ʲ Thomas Williams ˤޤ:
%% end Japanese
\begin{quote}
%%%      I was taking a differential equation class and Colin was taking
%%%      Electromagnetics, we both thought it'd be helpful to visualize the
%%%      mathematics behind them. We were both working as sys admin for an
%%%      EE VLSI lab, so we had the graphics terminals and the time to do
%%%      some coding. The posting was better received than we expected, and
%%%      prompted us to add some, albeit lame, support for file data.
     ʬιֵ򡢤 Colin żؤιֵäƤơ
     2 ͤȤ⤽˴ؤؤвǤФʤȹͤƤޤ
     ãϤ EE (Engineering Electronics) VLSI 
     ƥԤȤƯƤơơ
     եåüȥǥ󥰤Ԥʤ֤ޤ
     Ƥϲ桹δ԰ʾɤ졢ơԴǤ
     եǡ˴ؤ뤤ĤΥݡȤ˲桹ΩƤޤ

%%%      Any reference to GNUplot is incorrect. The real name of the program
%%%      is "\gnuplot". You see people use "\Gnuplot" quite a bit because many
%%%      of us have an aversion to starting a sentence with a lower case
%%%      letter, even in the case of proper nouns and titles. \gnuplot{} is not
%%%      related to the GNU project or the FSF in any but the most
%%%      peripheral sense. Our software was designed completely
%%%      independently and the name "\gnuplot" was actually a compromise. I
%%%      wanted to call it "llamaplot" and Colin wanted to call it "nplot."
%%%      We agreed that "newplot" was acceptable but, we then discovered
%%%      that there was an absolutely ghastly pascal program of that name
%%%      that the Computer Science Dept.\ occasionally used. I decided that
%%%      "\gnuplot" would make a nice pun and after a fashion Colin agreed.
     GNUplot ȤҲϤɤʤΤϤޤ
     Υץ̾ "\gnuplot" Ǥ
     ֤ "\Gnuplot" Ƚ񤫤ƤΤ򸫤Ǥ礦
     ϲ桹Ⱦͭ̾䥿ȥǤäƤ⡢
     ʸϤʸdzϤ뤳Ȥ˷äƤ뤫Ǥ
     \gnuplot{}  GNU ץȤ FSF Ȥϡ
     ˤ鷺ΰ̣оطޤ
     桹ΥեȥϴΩ˥ǥ󤵤줿Τǡ
      "\gnuplot" Ȥ̾ϼ¤ŶˤΤǤ
      "llamaplot" ȸƤӤä
     Colin  "nplot" ȸƤӤäΤǤ
     ơ桹 "newplot" ȤȤǹդޤ
     ΤȤ̾ġŪˤޤ Pascal Υץ
     ׻ʳǤޤ˻ȤäƤ뤳ȤΤޤ
     ǻ "\gnuplot" 碌ˤʤȤơ
      Colin ⤽ƱդΤǤ
%% end Japanese
\end{quote}

 
%%% \subsection{What does \gnuplot{} offer?}
\subsection{\gnuplot{} ϲ󶡤Ƥޤ}

\begin{itemize}
%%% \item Plotting two-dimensional functions and data points in many
%%% different styles (points, lines, error bars)
%%% \item Plotting three-dimensional data points and surfaces in
%%% many different styles (contour plot, mesh)
%%% \item Algebraic computation in integer, float and complex arithmetic
%%% \item Data-driven model fitting using Marquardt-Levenberg minimization
%%% \item Support for a large number of operating systems, graphics
%%% file formats and output devices
%%% \item Extensive on-line help
%%% \item \TeX{}-like text formatting for labels, titles, axes, data points
%%% \item Interactive command line editing and history (most platforms)
\item 2 ǤδؿǡΡΥ (ޤɽ) %
ˤ
\item 3 ǤΥǡ̤ΤΥ (衢֤) %
ˤ
\item ¿ʣǿǤ黻
\item Marquardt-Levenberg ŬˡѤǡưζ
\item ¿Υڥ졼ƥ󥰥ƥࡢ¿Υեåեϡ
¿ν֤Υݡ
\item ϰϤˤ錄륪饤إ
\item ٥롢ȥ롢ǡؤ \TeX{} 饤ʽ񼰤ˤ븫Фդ
\item ÷ϷΥǥåȵǽȥҥȥ () ǽΥݡ %
(¿Υץåȥۡ)
%% end Japanese
\end{itemize}


%%% \subsection{Is \gnuplot{} suitable for scripting?}
\subsection{\gnuplot{} ϥץȤŬƤޤ}

%%% Yes. Gnuplot can read in files containing additional commands during
%%% an interactive session, or it can be run in batch mode by piping a
%%% pre-existing file or a stream of commands to stdin. Gnuplot is used
%%% as a back-end graphics driver by such higher-level mathematical 
%%% packages as Octave, and can easily be wrapped in a cgi script for
%%% use as a web-driven plot generator.
gnuplot ÷¹
ɲåޥɤޤեɤ߹ळȤǤޤ
¸ߤեɸϤΥޥ
ѥפȤäƥХå⡼ɤǤ뤳ȤǤޤ
gnuplot ϡOctave Τ褦ʹʿإѥåظǼ¹Ԥ
եåɥ饤ФȤƻȤƤޤ
cgi ץȤǥåפ뤳Ȥ
ưפ Web ưġȤƻȤȤǤޤ


%%% \subsection{Can I run \gnuplot{} on my computer?}
\subsection{\gnuplot{} ϻΥԥ塼ưȤǤޤ}

%%% \Gnuplot{} is in widespread use on many platforms, including
%%% MS Windows, linux, unix, and OSX.  The current source code retains
%%% supports for older systems as well, including VMS, Ultrix, OS/2,
%%% MS-DOS, BeOS, and Macintosh. 
%%% Versions since 4.0 have not been extensively tested on legacy platforms.
\gnuplot{} ϡMS Windows, linux, unix, OSX ʤɤ
¿ΥץåȥۡǡѤǤޤ
ߤΥɤϡVMS, Ultrix, OS/2, %
MS-DOS, BeOS, Macintosh ʤɤ 
ŤƥΥݡȤݻƤޤ
С 4.0 ʹߤǤϸŤץåȥۡǤ
ŰŪʥƥȤϹԤƤޤ

%%% You should be able to compile the \gnuplot{} source more or
%%% less out of the box in any reasonably standard (ANSI/ISO C, POSIX)
%%% environment.
\gnuplot{} ΥϡʤɸŪ (ANSI/ISO C, POSIX ) ʴĶ
¿줿ΤξǤ⥳ѥǤǤ礦

%%% \subsection{Legalities}
\subsection{饤󥹤ˤĤ}

%%% \Gnuplot{} is authored by a collection of volunteers, who cannot
%%% make any legal statement about the compliance or non-compliance of
%%% \gnuplot{} or its uses. There is no warranty whatsoever. Use at your
%%% own risk.
%%% Citing from the README of a mathematical subroutine package by R. Freund:
\gnuplot{} ϥܥƥνĤˤäƺ줿ΤǤ
 \gnuplotӤλѤεġ
ԵĤ˴ؤˡŪʸǤޤ󡣤ޤݾڤ⤢ޤ
ʬȤǤǻѤƤ
ʲϡR. Freund ˤشؿΥ֥롼ѥå README %
ΰѤǤ:

\begin{quote}
%%% For all intent and purpose, any description of what the codes are doing
%%% should be construed as being a note of what we thought the codes did on
%%% our machine on a particular Tuesday of last year.  If you're really
%%% lucky, they might do the same for you someday.  Then again, do you
%%% really feel *that* lucky?
ƤΰտޡŪ˴ؤơΥɤ뤳ȤФǤդεҤ
Υɤ桹ΥޥξǺǯΤˤޤ޹Ԥʤä
ȤФƲ桹ͤȡȲᤵ٤Ǥ⤷ĤƤ
ΥɤϵФƤ⤢ƱȤ򤹤Ǥ礦֤
֤פĤƤ˻פޤ ?
%% end Japanese
\end{quote}


%%% \subsection{Does \gnuplot{} have anything to do with the FSF and the GNU
%%% project?}
\subsection{\gnuplot{}  FSF  GNU ץȤȲطΤǤ}

%%% \Gnuplot{} is neither written nor maintained by the FSF\@. At one 
%%% time it
%%% was distributed by the FSF but this is no longer true. \Gnuplot{} 
%%% as a whole
%%% is not covered by the GNU General Public License (GPL).
\gnuplot{}  FSF äΤǤ FSF ƥʥ󥹤ƤΤǤ⤢ޤ
 FSF ۤƤȤ⤢ޤ
ߤϤޤ
\gnuplot{} ϡGNU General Public License (GPL) ݸƤޤ

%%% \Gnuplot{} is freeware in the sense that you don't have to pay
%%% for it. However it is not freeware in the sense that you would be
%%% allowed to distribute a modified version of your \gnuplot{} freely.
%%% Please read and accept the modification and redistribution terms in
%%% the \textit{Copyright} file.
\gnuplot{} ϡ̵Ǥȸ̣ǥե꡼Ǥ
ʤѤΤͳۤ뤳Ȥǧ뤫
ȤȤ˴ؤƤϥե꡼ǤϤޤ
\textit{Copyright} Ȥե modification () 
redistribution () ιܤɤǤǧƤ


%%% \subsection{Where do I get further information?}
\subsection{ʤϤɤǼޤ}

%%% See the main gnuplot web page \http{www.gnuplot.info}.
gnuplot Web ڡ \http{www.gnuplot.info} 򸫤Ƥ

%%% Some documentation and tutorials are available in other languages 
%%% than English.
%%% See \http{gnuplot.sourceforge.net/help.html}, section "Localized 
%%% learning pages
%%% about gnuplot", for the most up-to-date list.
Ѹʳ¾θǤʸ⤢ޤ
ǿΥꥹȤˤĤƤϡ\http{gnuplot.sourceforge.net/help.html}  %
"Localized learning pages about gnuplot" 


%%% \section{Setting it up}
\section{󥹥ȡ}

%%% \subsection{What is the current version of \gnuplot?}
\subsection{\gnuplot{} κǿС ?}

%%% The current released version of \gnuplot{} is 4.6, released in 
%%% March 2012.
%%% Incremental versions (patchlevel 1, 2, ...) are typically released 
%%% every six months.
%%% The development version of \gnuplot{} is currently 5.0.
\gnuplot{} κǿ꡼Ǥϡ2012 ǯ 3 ꡼ 4.6 Ǥ
С (ѥå٥ 1, 2, ...) ϡ 6 
꡼ޤ
\gnuplot{} γȯǤϡߤ 5.0 ȤʤäƤޤ

%%% \subsection{Where can I get \gnuplot?}
\subsection{\gnuplot{} ϤɤǼޤ}
%% end Japanese
\label{where-get-gnuplot}

%%% The best place to start is \http{www.gnuplot.info}. From there
%%% you find various pointers to other sites, including the project
%%% development site on SourceForge \http{sourceforge.net/projects/gnuplot}.
Ϥ˺ǤŬڤʾ \http{www.gnuplot.info} Ǥ
顢㤨 SourceForge γȯץȥ %
\http{sourceforge.net/projects/gnuplot} ʤɤΡ
ʥȤξ򸫤ĤǤ礦

%%% The source distribution ("gnuplot-4.6.0.tar.gz" or a similar name) is
%%% available from the official distribution site 
%%% \http{sourceforge.net/projects/gnuplot}.
ʪ ("gnuplot-4.6.0.tar.gz" ޤƱͤ̾) %
ϸۥ \http{sourceforge.net/projects/gnuplot} ˤޤ

%%%% % Older versions of the \gnuplot{} distribution is mirrored
%%%% % at the Comprehensive TeX Archive Network (CTAN) in the
%%%% % \textit{graphics/gnuplot} directory. See
% ŤǤ \gnuplot{} ʪ CTAN 
% (the Comprehensive TeX Archive Network)  \\
% \textit{graphics/gnuplot} %
% ǥ쥯ȥǥߥ顼󥰤Ƥޤ
% ʲ򻲾ȤƤ
% %% end Japanese
% \begin{itemize}
%%% % \item \http{www.ctan.org/}.
% \item \http{www.ctan.org/}
% %% end Japanese
% \end{itemize}



%%% \subsection{Where can I get current development version of \gnuplot?}
\subsection{\gnuplot{} κǿγȯǤϤɤǼޤ}

%%% The development version of gnuplot is availble as a cvs source 
%%% tree online for
%%% direct browsing from \http{sourceforge.net/projects/gnuplot/}, section
%%% "CVS". You can download all current sources according to the documentation
%%% therein; for example by a sequence of commands like
gnuplot γȯǤϡcvs ĥ꡼ηǡ饤ľ %
\http{sourceforge.net/projects/gnuplot/} %
 "CVS" 󤫤黲ȤǤޤ
˴ޤޤƤɥȤ˽äơ
㤨СʲΤ褦ʥޥˤä
ǿΥ򤹤٤ƥɤ뤳ȤǤޤ
%% end Japanese
\small
\begin{verbatim}
  cvs -d:pserver:anonymous@gnuplot.cvs.sourceforge.net:/cvsroot/gnuplot login
  cvs -z3 -d:pserver:anonymous@gnuplot.cvs.sourceforge.net:/cvsroot/gnuplot co -P gnuplot
\end{verbatim}
\normalsize
%%% or (in bash)
ޤ (bash Ǥ)
%% end Japanese
\small
\begin{verbatim}
  export CVSROOT=:pserver:anonymous@gnuplot.cvs.sourceforge.net:/cvsroot/gnuplot
  cvs login
  cvs -z3 checkout gnuplot
\end{verbatim}
\normalsize

%%% Hit \verb+<return>+ when asked for a password.
ѥɤʹ줿 \verb+<return>+ Ǥޤ

%%% Further, before the \textit{./configure} command of gnuplot 
%%% compilation phase,
%%% you have to execute \textit{./prepare} to create the up-to-date 
%%% configure files.
θ塢gnuplot Υѥʳ \textit{./configure} ˡ
\textit{./prepare} ¹Ԥ
ǿ configure ѤΥեɬפޤ

%%% There are no official preliminary binary releases of gnuplot: you have to
%%% compile it yourself. However, you may find unofficial binary 
%%% releases for some
%%% platforms, like OS/2, Windows or Macintosh. 
 gnuplot γȯǤλŪʥХʥ꡼ϤޤΤǡ
ʬȤǥѥ뤹ɬפޤ
OS/2, Windows, Macintosh ʤɤΤĤΥץåȥեѤ
ʥХʥǤϤɤ˸Ĥ뤫Τޤ

%%% Important note: questions related to the development version should go to
%%% \mailto{gnuplot-beta@lists.sourceforge.net}.
פ: ȯǤФɬ %
\mailto{gnuplot-beta@lists.sourceforge.net} äƤ


%%% \subsection{How do I get \gnuplot{} to compile on my system?}
\subsection{\gnuplot{} ϻΥƥǤϤɤѥ뤹ɤǤ}

%%% As you would any other installation. Read the files \textit{README.1ST},
%%% \textit{README}, and \textit{INSTALL}.
¾ΥեȤΥ󥹥ȡƱͤǤ\textit{README.1ST}, \textit{README}, 
\textit{INSTALL} եɤǤ

\begin{itemize}
\item
%%% For Unix, use \textit{./configure} (or \textit{./configure 
%%% {-}{-}prefix=\$HOME/usr}
%%% for an installation for a single user), \textit{make} and finally
%%% \textit{make install} or \textit{make install-strip}, the latter for smaller
%%% executables without debugging information. If you want to make a RPM package,
%%% then replace the latest step by \textit{checkinstall} or \textit{checkinstall
%%% make install-strip}, supposing the package \textit{checkinstall} on your
%%% machine.
Unix Ǥϡ\textit{./configure} 
(ñ桼Υ󥹥ȡʤ \\
\textit{./configure {-}{-}prefix=\$HOME/usr}) %
Ȥ\textit{make} ¹Ԥ
Ǹ \textit{make install} ޤ \textit{make install-strip} Ȥޤ
ԤϥǥХå꾮ʼ¹ԥե򥤥󥹥ȡ뤷ޤ
RPM ѥåꤿʤ顢ǸΥƥåפ %
\textit{checkinstall} ޤ \textit{checkinstall make install-strip} % 
֤ޤ
ʤΥޥ \textit{checkinstall} ѥå
ݡȤƤɬפޤ
%% end Japanese
\item
%%% On Windows, makefiles can be found in \textit{config/mingw}, 
%%% \textit{config/msvc},
%%% \textit{config/watcom}, and \textit{config/cygwin}. Update the options 
%%% in the 
%%% makefile's header and run the appropriate \textit{make} tool in the same 
%%% directory
%%% as the makefile. Additional instructions can be found in the makefiles.
Windows Ǥϡmakefile  \textit{config/mingw}, \textit{config/msvc},
\textit{config/watcom}, \textit{config/cygwin} ˤޤ
makefile Ƭ˽񤫤Ƥ륪ץ
 makefile ֤ƤΤƱǥ쥯ȥ
Ŭ \textit{make} ġ¹ԤƤ
ɲ⡢makefile ˽񤫤Ƥޤ
%% end Japanese
\item
%%% For DOS, if you are using bash and DJGPP, you can just run 
%%% \textit{djconfig.sh}.
DOS Ǥϡbash  DJGPP ȤäƤʤ \textit{djconfig.sh} %
¹ԤǤ
%% end Japanese
\item
%%% For other platforms, copy the relevant makefile (e.g. 
%%% \textit{makefile.os2} for 
%%% OS/2) from \textit{config/} to \textit{src/}, optionally update options 
%%% in the 
%%% makefile's header, then change directory to \textit{src} and run 
%%% \textit{make}.
¾ΥץåȥեǤϡŬڤ makefile 
(㤨 OS/2 ʤ \textit{makefile.os2}) %
 \textit{config/} ǥ쥯ȥ꤫ \textit{src/} ˥ԡơ
makefile Υإåˤ륪ץɬפʤ鹹ơ
\textit{src} ˥ǥ쥯ȥươ
\textit{make} ¹ԤƤ
%% end Japanese
\end{itemize}


%%% \subsection{What documentation is there, and how do I get it?}
\subsection{ɥȤϤɤǤƤɤޤ}

%%% Full documentation is included in the source distribution.
%%% Individual sections can be browsed from inside a gnuplot session
%%% by typing \textit{help {\em keyword}}.
%%% Look in the docs and tutorial subdirectories, where you'll find 
%%% files to produce
%%% PDF or HTML versions of the User Manual.
ɥȤϤ٤ƥʪ˴ޤޤƤޤ
ġΥϡgnuplot κ \textit{help {\em }} 
ǤĤȤǸ뤳ȤǤޤ
֥ǥ쥯ȥ docs  tutorial 򸫤Ƥ
ˤϡPDF  HTML ǤΥ桼ޥ˥奢ե뤬ޤ

%%% Online copies are available at
%%% \http{gnuplot.sourceforge.net/documentation.html}.
\http{gnuplot.sourceforge.net/documentation.html} ˡ
Υԡ֤Ƥޤ

%%% \subsection{Worked examples}
\subsection{ư륵ץ}

%%% There is a directory of worked examples in the the source distribution.
%%% These examples, and the resulting plots, may also be found at
%%% \http{gnuplot.sourceforge.net/demo/}.
ʪˤư륵ץΥǥ쥯ȥ꤬ޤޤƤޤ
饵ץ롢Ӥη̤襰դ %
\http{gnuplot.sourceforge.net/demo/} Ǥ⸫뤳ȤǤޤ


%%% \subsection{How do I modify \gnuplot, and apply patches?}
\subsection{ɤ \gnuplot{} ޤϥѥåƤޤ}

%%% For this, you will need to recompile \gnuplot.
Τˤ \gnuplot{} 򥳥ѥ뤷ľɬפޤ

%%% Modifications people make are either done by replacing files,
%%% such as terminal drivers, or by patching. If a file is a
%%% replacement, it will probably tell you in its README or in the
%%% lines at the beginning.
͡ʿ͡äϡ
ϥɥ饤ФΤ褦ʥե֤뤳ȤǹԤʤ
ޤϥѥåƤǹԤʤޤ
ե֤ξ硢Ѥ README ե롢
ޤϤΥեκǽιԤ˲󤬤뤫Τޤ

%%% To patch a file, you need the \textit{patch} utility, and possibly
%%% also the \textit{automake} and \textit{autoconf} tools.
%%% A typical command for applying a patch is 
%%% \verb+patch -p0 <newfunctionality.diff+.
ѥåƤϡ\textit{patch} 桼ƥƥɬפǡ
⤷ \textit{automake}, \textit{autoconf} Ȥġ
ɬפ⤷ޤ󡣥ѥåŬѤŵŪʤ \\
\verb+patch -p0 <newfunctionality.diff+ Ǥ

%%% There is repository of contributed patches in the "Patches" section 
%%% on gnuplot's
%%% sourceforge site \http{sourceforge.net/tracker/?group_id=2055&atid=302055}.
Ƥ줿ѥå֤ gnuplot  sourceforge  
\http{sourceforge.net/tracker/?group_id=2055&atid=302055} %
 "Patches" ˤޤ

%%% \subsection{How do I determine which options are compiled into \gnuplot?}
\subsection{ɤΥץ \gnuplot ˥ѥ뤵Ƥ뤫Τˤ}

%%% Given that you have a compiled version of \gnuplot, you can use the
%%% \verb+show+ command to display the list of compile options (a.k.a.
%%% compilation options, or build options) that were used to build your
%%% copy.
ѥѤߤ \gnuplot ͿƤ硢\verb+show+ ޥɤǡ
줬ѥ뤵줿Ȥ˻Ѥ줿ѥ륪ץ %
(̾ѥ쥤󥪥ץ󡢥ӥɥץ) ΰɽǤޤ

\small
\begin{verbatim}
gnuplot> show version long
\end{verbatim}
\normalsize


%%% \section{Working with it.}
\section{ư (Working with it)}

%%% \subsection{How do I get help?}
\subsection{إפϤɤäƼޤ}

%%% Read this document.
ΥɥȤɤǤ

%%% Give the \verb+help+ command at the initial prompt. After that, keep
%%% looking through the keywords. Good starting points are \verb+plot+
%%% and \verb+set+.
ץץȤ \verb+help+ ޥɤ¹ԤƤ
θ奭ɤ򤿤ɤäƤäƤ
\verb+plot+  \verb+set+ ϤΤǤ礦

%%% Read the manual, if you have it.
⤷äƤʤޥ˥奢ɤǤ

%%% Look through the demo subdirectory; it should give you some ideas.
demo ֥ǥ쥯ȥ򸫤ƤҥȤͿƤǤ礦

%%% Ask your colleagues, the system administrator or the person who
%%% set up \gnuplot.
ƥԡޤ \gnuplot{} ꤷƱν˿ҤͤƤ

%%% If all these fail, please upgrade to the newest version of \gnuplot{}
%%% or urge your system-administrator to do so. Then
%%% post a question to \news{comp.graphics.apps.gnuplot} or send mail
%%% to the gatewayed mailing list \mailto{gnuplot-info@lists.sourceforge.net}.
%%% Please note that, due to the overwhelming amount of spam it would 
%%% otherwise receive,
%%% you have to subscribe before you can post to it. Subscription 
%%% instructions are in
%%% the main gnuplot manual.
%%% Do not forget to cite the version number and the operating system.
%%% If you want to subscribe to the mailing list, visit the URL 
%%% \http{lists.sourceforge.net/lists/listinfo/gnuplot-info}.
%%% But please don't use the mailing list if you can read
%%% \news{comp.graphics.apps.gnuplot} directly. If you post a
%%% question there, it is considered good form to solicit e-mail
%%% replies and post a summary.
Ƥ˼Ԥ顢\gnuplot{} κǿǤ˹롢
뤤Ϲ褦ƥԤ˰Ϥ򤫤Ƥ
Ƽ˥塼롼 \news{comp.graphics.apps.gnuplot} %
񤹤뤫ޤϥ᡼󥰥ꥹ %
\mailto{gnuplot-info@lists.sourceforge.net} ˥᡼äƤ
Υ᡼󥰥ꥹȤ̤˼ƤޤŪ spam 򤱤뤿ᡢ
ƤˤΥ᡼󥰥ꥹȤ˻ (subscribe) ʤФޤ
äˡϡgnuplot Υޥ˥奢ʸˤޤ
᡼ݤϡСֹȥڥ졼ƥ󥰥ƥʻ뤳Ȥ
˺ʤǤ
Υ᡼󥰥ꥹȤɤʤСURL %
\http{lists.sourceforge.net/lists/listinfo/gnuplot-info}
򻲾ȤƤ
˥塼롼 \news{comp.graphics.apps.gnuplot} %
ľɤʤСʤǤ
򤽤Υ˥塼롼פƤС
ϥ᡼Ǥֻ᤹롢
뤤Ƥɤȸʤޤ


%%% \subsection{How do I print out my graphs?}
\subsection{ɤä饰դץȥȤǤޤ}

%%% The kind of output produced is determined by the \verb+set terminal+
%%% command; for example, \verb+set terminal postscript+ will produce
%%% the graph in PostScript format. Output can be redirected using
%%% the \verb+set output+ command.
Ϥμ \verb+set terminal+ ޥɤޤ
㤨 \\
\verb+set terminal postscript+ 
դ PostScript ǽϤޤ
Ϥ \verb+set output+ ޥɤǥ쥯ȤǤޤ

%%% As an example, the following first plots a graph of sin(x) to the
%%% screen and then redraws that same plot as a PostScript output file.
ʲϡޤ sin(x) Υդ򥹥꡼褷
Ʊդ PostScript ϥեȤƺ褷ޤ

%%% \small
%%% \begin{verbatim}
%%% gnuplot> plot [-6:6] sin(x)
%%% gnuplot> set terminal postscript
%%% Terminal type set to 'postscript'
%%% Options are 'landscape monochrome "Courier" 14'
%%% gnuplot> set output "sin.ps"
%%% gnuplot> replot
%%% gnuplot> unset output            # set output back to default
%%% gnuplot> unset terminal          # ditto for terminal type
%%% gnuplot> system("print sin.ps")  # print PS File (site dependent)
%%% gnuplot>
%%% \end{verbatim}
%%% \normalsize
\small
\begin{verbatim}
gnuplot> plot [-6:6] sin(x)
gnuplot> set terminal postscript
Terminal type set to 'postscript'
Options are 'landscape monochrome "Courier" 14'
gnuplot> set output "sin.ps"
gnuplot> replot
gnuplot> unset output            # ǥեȤ᤹
gnuplot> unset terminal          # ϷǥեȤ᤹
gnuplot> system("print sin.ps")  # PS եץȥ (Ķ¸)
gnuplot>
\end{verbatim}
\normalsize

%%% Using the platform-independent way of restoring terminal by \textit{set term
%%% push/pop} commands, do it by
ץåȥե˰¸ʤϷϡ
ޥ \textit{set term push/pop} ˤäưʲΤ褦˹Ԥʤޤ
%% end Japanese
\small
\begin{verbatim}
gnuplot> set terminal postscript eps color lw 15 "Helvetica" 20
gnuplot> set out 'a.eps'
gnuplot> replot
gnuplot> set term pop
\end{verbatim}
\normalsize
%%% The command \textit{set term pop} without a previous 
%%% corresponding \textit{set
%%% term push} switches the terminal back to the startup terminal.
%%% The same thing happens if you say \textit{unset terminal}.
\textit{set term pop} ޥɤϡ
б \textit{set term push} ¹ԤƤʤϡ
ưνϷޤ
\textit{unset terminal} ¹ԤƱǤ

%%% Some interactive terminal types (\textit{win, wxt, qt}) 
%%% provide a printer icon
%%% on the terminal's toolbar. This tool prints the current plot
%%% or saves it to file
%%% using generic system tools rather than by using a different 
%%% gnuplot terminal type.
%%% That is, the file you get by selecting "save to png" 
%%% in the print menu will be
%%% different than the file you get from \textit{set term png; replot;}.
÷ϷˤϤΥġС˥ץ󥿥󶡤
Τ⤢ޤ (\textit{win, wxt, qt} )
ϡ¾νϷѤΤǤϤʤ
ƥѰդƤŪʥƥġȤ
ߤΥդ뤫ޤϥե¸ޤ
ʤ˥塼 "save to png" 򤷤եϡ
\textit{set term png; replot;} ˤäեȤ
㤦Τˤʤޤ

%%% \subsection{How do I include my graphs in <word processor>?}
\subsection{ɤä饰դץեȤ˼ޤ}

%%% Basically, you save your plot to a file in a format your word
%%% processor can understand (using \verb+set term+ and \verb+set output+,
%%% see above), and then you read in the plot from your word processor. Vector
%%% formats (PostScript, emf, svg, pdf, \TeX{}, \LaTeX{}, etc) 
%%% should be preferred,
%%% as you can scale your graph later to the right size.
Ūˡդ򤽤ΥץեȤǤΥե¸ %
(\verb+set term+  \verb+set output+ Ȥޤ򸫤Ƥ) %
ΥץեȤɤ߹ळȤǤǤ礦
ѴǤȤ
٥ȥΥեޥå %
(PostScript, emf, svg, pdf, \TeX{}, \LaTeX{} ʤ) Ǥ礦

%%% Details depend on which word processor you use; use \verb+set term+ to get a
%%% list of available file formats.
٤ȤϤΥץեȤ˰¸ޤ
\verb+set term+ ȤƻѤǤեΥꥹȤ򸫤Ƥ

%%% Many word processors can use Encapsulated PostScript (*.eps) for graphs. 
%%% You can select eps output in \gnuplot{} using the
%%% \verb+set terminal postscript eps+
¿ΥץեȤ Encapsulated PostScript (*.eps) Υդޤ
\gnuplot{} Ǥϡ\\
\verb+set terminal postscript eps+ %
ȤȤ eps ϤǤޤ
%% end Japanese
%%% Note that it is a good idea to check and correct the bounding box of the
%%% graphs in the eps files (manually or by the fixbb script from gnuplot
%%% webpage), as you have to correct this box for any eps figure produced by
%%% whichever program.
դƤޤEPS եΥդ bounding box Ĵ١
ȤǤ礦 %
(ư뤤 gnuplot Web ڡˤ fixbb ץȤˤä)
%% end Japanese
%%% Some (most?) word processors do not preview the actual image in the eps
%%% file, and you have to add the preview image yourself. You can use the 
%%% GSView
%%% viewer for this (available for OS/2, Windows and X11), or some Unix ps
%%% tool. 
Ĥ ( ?) ץեȤϡ
EPS ե˴ޤޤºݤβɽޤΤǡ
ɽ᡼򤢤ʤȤɲäɬפޤ
ŪΤˤϡGSView ӥ塼 %
(OS/2, Windows, X11 Ѥޤ)
뤤ϤĤ Unix  ps ġ뤬Ȥޤ

%%% Some Windows office applications, including OpenOffice.org, can handle
%%% vector images in EMF format. These can be either produced by the emf 
%%% terminal, or by selecting 'Save as EMF...' from the toolbar of the graph
%%% window of the windows terminal.
OpenOffice.org  Windows Υեץꥱˤϡ
EMF Υ٥ȥǤΤޤ
Τ褦ʲե emf ϷǤޤ
windows ϷΥեɥΥġС %
'Save as EMF...' 򤹤뤳ȤǤޤ

%%% OpenOffice.org can also read SVG, as well as AutoCAD's dxf format.
OpenOffice.org  SVG ⡢AutoCAD  dxf ɤߤळȤǤޤ

%%% There are many ways to use gnuplot to produce graphs for inclusion in a
%%% \TeX\ or \LaTeX\ document.  
%%% Some terminals produce *.tex fragments for direct inclusion; others 
%%% produce *.eps, *.pdf, *.png output to be included using the 
%%% \textbackslash{}includgraphics command.
%%% The epslatex and cairolatex terminals produce both a graphics
%%% file (*.eps or *.pdf) and a *.tex document file that refers to it.
%%% Gnuplot version 4.6 has a tikz terminal type that produces full text and
%%% graphics when the output is processed with pdflatex.
gnuplot Ȥä \TeX\  \LaTeX\ ʸ˼िΥդˡ
̤⤢ޤ
 *.tex եҤľϷ⤢ޤ
\textbackslash{}includegraphics ޥɤȤäƼि %
*.eps, *.pdf, *.png ϤΤ⤢ޤ
epslatex  cairolatex Ϸϡե (*.eps  *.pdf) 
򻲾Ȥ *.tex ʸեξޤ
gnuplot 4.6 ˤ tikz ϷꡢϤ pdflatex ǽ
ǥƥȤȥǤޤ

%%% Most word processors can import bitmap images (png, pbm, etc).
%%% The disadvantage of this approach is that the resolution of your
%%% plot is limited by the size of the plot at the time it is generated
%%% by gnuplot, which is generally a much lower resolution than the
%%% document will eventually be printed in.
ΥץեȤϥӥåȥޥåײ (png, pbm ) %
ळȤǤޤ
ˡûϡ
Υդ gnuplot ˤä줿ȤΥˤä
β٤¤ƤޤȤǤ
̤ˡʸ񤬺ǽŪ˥ץȥȤ٤
β٤Ϥʤ㤯ʤޤ

%%% The mif terminal type produces output for FrameMaker.
mif Ϸ FrameMaker ѤνϤޤ


%%% \subsection{How do I edit or post-process a \gnuplot{} graph?}
\subsection{ɤä \gnuplot{} ΥդԽǤޤ}

%%% This depends on the terminal type you use.
ϤʤȤϷ˰¸ޤ

\begin{itemize}

%%% \item \textbf{svg} terminal (scalable vector graphics) output can
%%% be further edited by a svg editor, e.g. 
%%% \textbf{Inkscape} (\http{www.inkscape.org}),
%%% \textbf{Skencil} (\http{www.skencil.org}) or
%%% \textbf{Dia} (\http{projects.gnome.org/dia/}), or loaded
%%% into \textbf{OpenOffice.org} with an on-fly conversion into OO.o Draw
%%% primitives.
\item \textbf{svg} Ϸ (scalable vector graphics) νϤ %
\textbf{Inkscape} (\http{www.inkscape.org}),
\textbf{Skencil} (\http{www.skencil.org}), 
\textbf{Dia} (\http{projects.gnome.org/dia/}), %
Τ褦 svg ǥǹʤԽԤʤޤ
\textbf{OpenOffice.org} (OO.o Draw ץߥƥ֤ؤѴˤä) %
˼ळȤǤޤ

%%% \item PostScript or PDF output can be edited directly by tools such
%%% as Adobe Illustrator or Acrobat, or can be converted to a variety
%%% of other editable vector formats by the \textbf{pstoedit} package.
%%% Pstoedit is available at \http{www.pstoedit.net}.
\item PostScript  PDF ϤϡAdobe Illustrator  Acrobat %
Τ褦ʥġľԽǤޤ
\textbf{pstoedit} ѥå¾οԽǽʥ٥ȥ
Ѵ뤳ȤǽǤ
pstoedit  \http{www.pstoedit.net} ˤޤ

%%% \item The mif terminal type produces an editable FrameMaker document.
\item mif Ϸ FrameMaker ԽǤʸޤ

%%% \item The DXF format is the AutoCAD's format, editable by several
%%% other applications.
\item DXF Ϸ AutoCAD ν񼰤ǡ¾ΤĤΥץꥱǤ
ԽǤޤ

%%% \item Bitmapped graphics (e.g. png, jpeg, pbm) can be edited using
%%% tools such as ImageMagick or Gimp.  
\item ӥåȥޥå׷β (png, jpeg, pbm )  ImageMagick  %
Gimp ͤʥġԽ뤳ȤǤޤ
%% end Japanese
%%% In general, you should use a vector graphics program to post-process
%%% vector graphic formats, and a pixel-based editing program 
%%% to post-process pixel graphics.
̤ˡ٥ȥ륰եåθԤʤˤ
٥ȥ륰եåץ (ɥϥġ) 
ԥˤϥԥϤΥץ (ڥȷϥġ) %
Ȥɬפޤ

\end{itemize}


%%% \subsection{How do I change symbol size, line thickness and the like?}
\subsection{ɤä鵭礭ʤɤѹǤޤ}

%%% Gnuplot offers a variety of commands to set line and point properties,
%%% including color, thickness, point shape, etc.  The command \verb+test+ will
%%% display a test page for the currently selected terminal type showing
%%% the available pre-defined combinations of color, size, shape, etc.
%%% You can use the command \textit{set linetype} to change this or 
%%% define additional combinations.
gnuplot ϡ㤨пηʤɤΡ
ο°ꤹ뤿͡ʥޥɤ󶡤Ƥޤ
ޥ \verb+test+ ϡ򤵤ƤϷѤΡ
ѲǽѤߤοʤɤȹ礻򼨤
ƥȥڡϤޤ
ޥ \textit{set linetype} ȤȤ
ѹꡢ餿ȤɲǤޤ

%%% \subsection{Can I animate my graphs?}
\subsection{դ򥢥˥᡼󲽤Ǥޤ}

%%% Only \gnuplot{} terminal type directly outputs an animated file:
\gnuplot{} Ϸľܥ˥᡼եϤǤΤ
ʲΤΤǤ:
%% end Japanese
\begin{verbatim}
set terminal gif animate {delay <time>} {loop <N>} {optimize}
\end{verbatim}

%%% Have a look at
%%% \http{http://gnuplot.sourceforge.net/demo/animate.html}
%%% in the demo collection.
ǥ
\http{http://gnuplot.sourceforge.net/demo/animate.html}
⻲ȤƤ

%%% \subsection{How do I plot implicit defined graphs?}
\subsection{ɤä鱢ؿΥդ񤱤ޤ}

%%% Implicit graphs or curves cannot be plotted directly in \gnuplot.
%%% However there is a workaround. 
\gnuplot{} ǤϱؿΥդľܤǤޤ
κϤޤ
%% end Japanese
%%% \small
%%% \begin{verbatim}
%%% gnuplot> # An example. Place your definition in the following line:
%%% gnuplot> f(x,y) = y - x**2 / tan(y)
%%% gnuplot> set contour base
%%% gnuplot> set cntrparam levels discrete 0.0
%%% gnuplot> unset surface
%%% gnuplot> set table 'curve.dat'
%%% gnuplot> splot f(x,y)
%%% gnuplot> unset table
%%% gnuplot> plot 'curve.dat' w l
%%% \end{verbatim}
%%% \normalsize
\small
\begin{verbatim}
gnuplot> # : ιԤŬ֤Ƥ
gnuplot> f(x,y) = y - x**2 / tan(y)
gnuplot> set contour base
gnuplot> set cntrparam levels discrete 0.0
gnuplot> unset surface
gnuplot> set table 'curve.dat'
gnuplot> splot f(x,y)
gnuplot> unset table
gnuplot> plot 'curve.dat' w l
\end{verbatim}
\normalsize
%% end Japanese
%%% The trick is to draw the single contour line z=0 of the surface
%%% z=f(x,y), and store the resulting contour curve to a \gnuplot{} datafile.
λųݤϡ z=f(x,y)  1 ܤ z=0 
Υǡե˥֤뤳Ȥˤޤ
 

%%% \subsection{How to fill an area between two curves}
\subsection{2 Ĥζ֤ΰɤĤ֤ˤ}

%%% A plot with filled area between two given curves can be easily obtained using
%%% the pseudo file '+' with \textit{filledcurves closed}. The example below
%%% demonstrates this for two curves f(x) and g(x):
2 ĤͿ줿δ֤ɤĤ֤ϡ
ե '+'  \textit{filledcurves closed} ȤдñˤǤޤ
ʲϡ2 Ĥζ f(x)  g(x) ФǥǤ:
%% end Japanese
\small
\begin{verbatim}
f(x)=cos(x)
g(x)=sin(x)
xmax=pi/4
set xrange [0:xmax]
plot '+' using 1:(f($1)):(g($1)) with filledcurves closed
\end{verbatim}
\normalsize

%%% Note that the above code fills area between the two curves, not 
%%% area satisfying
%%% inequality g(x)<f(x). If you want the latter, you should use the ternary
%%% operator in \textit{using} statement to return an undefined value (0/0) 
%%% if the
%%% inequality is not satisfied.
դƤ餤ΤǤ
 2 Ĥζδ֤ΰɤĤ֤ΤǤäơ
 g(x)<f(x) ΰɤĤ֤ΤǤϤޤ
⤷ԤԤʤʤ顢
\textit{using} ʬ 3 黻ҤȤäơ
ʤ̤ (0/0) %
֤褦ˤɬפޤ

%%% See the documentation for \textit{help filledcurves}, 
%%% \textit{help special-filenames}, and \textit{help ternary} and see
%%% \textit{fillbetween.dem} in the \textit{demos} directory.
textit{help filledcurves}, \textit{help special-filenames}, 
\textit{help ternary} ˴ؤɥȤ򻲾ȤƤ
\textit{demos} ǥ쥯ȥ \textit{fillbetween.dem} ⻲ȤƤ

%%% \subsection{Pm3d splot from a datafile does not draw anything}
\subsection{pm3d ˤǡե splot Dzɽޤ}
%% end Japanese
\label{blank1}

%%% You do \verb+set pm3d; splot 'a.dat'+ and no plot but colorbox appears.
%%% Perhaps there is no blank line in between two subsequent 
%%% scans (isolines) in
%%% the data file? Add blank lines! If you are curious what this means, 
%%% then don't
%%% hesitate to look to files like \verb+demo/glass.dat+ or 
%%% \verb+demo/triangle.dat+
%%% in the gnuplot demo directory.
\verb+set pm3d; splot 'a.dat'+ ȤäƤ⡢
顼ܥåɽΤΥդɽʤȤ顢
⤷ 2 ĤΤĤʤäƤ (Ω) ʬΥԤ
ʤΤǤ ? Ԥʤ ! %
줬̣Τ˶̣ʤ顢
gnuplot  demo ǥ쥯ȥˤ \verb+demo/glass.dat+  %
\verb+demo/triangle.dat+ ʤɤΥե򤸤ä긫Ƥ

%%% You can find useful the following awk script (call it e.g. 
%%% \verb+addblanks.awk+)
%%% which adds blank lines to a data file whenever number in the first column
%%% changes:
ʲ awk ץ %
(㤨 \verb+addblanks.awk+ ȸƤ֤Ȥˤޤ) %
ͭѤǡǡեˡ
 1 ܤοѹȤ˶ԤɲäƤޤ
%% end Japanese
%%% \small
%%% \begin{verbatim}
%%% /^[[:blank:]]*#/ {next} # ignore comments (lines starting with #)
%%% NF < 3 {next} # ignore lines which don't have at least 3 columns
%%% $1 != prev {printf "\n"; prev=$1} # print blank line
%%% {print} # print the line
%%% \end{verbatim}
%%% \normalsize
\small
\begin{verbatim}
/^[[:blank:]]*#/ {next} # ȹ (# ǻϤޤ) ̵
NF < 3 {next} # 3 ̤ʤԤ̵
$1 != prev {printf "\n"; prev=$1} # Ԥ
{print} # ιԼΤ
\end{verbatim}
\normalsize
%% end Japanese
%%% Then, either preprocess your data file by command
%%% \verb+awk -f addblanks.awk <a.dat+ or plot the datafile under a 
%%% unixish platform
%%% by \verb+gnuplot> splot "<awk -f addblanks.awk a.dat"+.
ˤꡢǡե򥳥ޥ \verb+awk -f addblanks.awk <a.dat+ %
ˤä뤫
unix ߴΥץåȥեǥǡե \\
\verb+gnuplot> splot "<awk -f addblanks.awk a.dat"+ Τ褦褹뤫
Τɤ餫ԤäƤ

%%% \subsection{Drawing 2D projection of 3D data}
\subsection{3 ǡ 2 ͱƤ褹ˤ}

%%% Use \textit{set view map}
%%% There are also plotting styles \verb+with image+ and \verb+with rgbimage+
%%% for plotting 2D color images.
\textit{set view map} ѤƤ
2 Υ顼Ѥˤϡ襹 \verb+with image+  %
\verb+with rgbimage+ ʤɤѰդƤޤ

%%% \subsection{How to overlay dots/points scatter plot onto a pm3d map/surface}
\subsection{pm3d Ͽ/̾ dots/points λۿޤŤͤˤ}

%%% Use the explicit (see also implicit) switch of the pm3d style:
pm3d  explicit å (implicit ⻲ȤΤ) ȤäƤ:
%% end Japanese
\small
\begin{verbatim}
gnuplot> set pm3d explicit
gnuplot> splot x with pm3d, x*y with points
\end{verbatim}
\normalsize

%%% \subsection{How to produce labeled contours}
\subsection{٥Ĥ褹ˤ}

%%% Labeling individual contous in a contour plot required special
%%% tricks and extra processing steps in \gnuplot{} version 4.
%%% See
%%% \http{gnuplot.sourceforge.net/scripts/index.html\#tricks-here}.
ġ˥٥Ĥդϡ\gnuplot{} С 4 Ǥ
΢;ʬʽ礬ɬפǤʲ򻲾ȤƤ:
\http{gnuplot.sourceforge.net/scripts/index.html\#tricks-here}

%%% In version 5 the procedure is much simpler.  Plot the contours twice,
%%% once "with lines" and once "with labels".  To make the labels stand out
%%% it may help set use 
С 5 ǤϡμϤȤƤñǤ
1 ܤ "with lines" ǡ2 ܤ "with labels"  %
2 褹Ǥ
Ωĥ٥ϡʲΤ褦ѤȤǤ礦
%% end Japanese
\begin{verbatim}
set style textbox opaque noborder
set contours
splot 'DATA' with line, 'DATA' with labels boxed
\end{verbatim}


%%% \subsection{How to overlay contour plot over pm3d map/surface}
\subsection{pm3d Ͽ/̥դŤͤˤ}

%%% [Not needed any more?]
%%% This requires you to write contours into a temporary file 
%%% using the table
%%% terminal, and then use this file in the final drawing without set contours.
%%% The following example demonstrates this for a map; for surface, remove 
%%% \verb+set pm3d map+ and put \verb+set ticslevel 0+.
[?]
ϡ table ϷѤưե˽񤭽Ф
Ƥ set contours Ȥ鷺褹ɬפޤ
ϿϿޥդΥǥǤ
̥դξ %
\verb+set pm3d map+  \verb+set ticslevel 0+ ޤ
%% end Japanese
%%% \small
%%% \begin{verbatim}
%%% # Write contours of function  x*x-y*y  to a (temporary) file
%%% set contour base; set cntrparam level 20
%%% unset surface
%%% set table 'contour.dat'
%%% splot x*x-y*y
%%% unset table
%%% 
%%% # Change single blank lines to double blank lines
%%% !awk "NF<2{printf\"\n\"}{print}" <contour.dat >contour1.dat
%%% 
%%% # Draw the plot
%%% reset
%%% set palette gray
%%% set palette gamma 2.5
%%% set pm3d map
%%% set pm3d explicit
%%% splot x*x+y*y with pm3d, 'contour1.dat' with line lt -1
%%% !rm contour.dat contour1.dat
%%% \end{verbatim}
%%% \normalsize
%% begin Japanese
\small
\begin{verbatim}
# ؿ x*x-y*y ե˽񤭽Ф
set contour base; set cntrparam level 20
unset surface
set table 'contour.dat'
splot x*x-y*y
unset table

# 1 ԤζԤ 2 ԤζԤѴ
!awk "NF<2{printf\"\n\"}{print}" <contour.dat >contour1.dat

# դ
reset
set palette gray
set palette gamma 2.5
set pm3d map
set pm3d explicit
splot x*x+y*y with pm3d, 'contour1.dat' with line lt -1
!rm contour.dat contour1.dat
\end{verbatim}
\normalsize
%% end Japanese
%%% The last command deletes the two temporary files.
ǸΥޥɤ 2 Ĥΰեޤ


%%% \subsection{Color facets with pm3d}
\subsection{pm3d ˤ뿧Ĥ¿}

%%% It is possible to draw colors facets of a 3D objects, organized in 
%%% such a file:
3 ʪΤ̤˿Ĥ褹ˤϡ
եʲΤ褦ʷǺвǽǤ

%%% \small
%%% \begin{verbatim}
%%% # triangle 1
%%% x0 y0 z0 <c0>
%%% x1 y1 z1 <c1>
%%% 
%%% x2 y2 z2 <c2>
%%% x2 y2 z2 <c2>
%%% 
%%% 
%%% # triangle 2
%%% x y z
%%% ...
%%% \end{verbatim}
%%% \normalsize
%% begin Japanese
\small
\begin{verbatim}
# ѷ 1
x0 y0 z0 <c0>
x1 y1 z1 <c1>

x2 y2 z2 <c2>
x2 y2 z2 <c2>


# ѷ 2
x y z
...
\end{verbatim}
\normalsize
%% end Japanese

%%% Notice the positioning single and double blank line. \textit{<c>} 
%%% is an optional
%%% color.
1 ԤζԤ 2 ԤζԤΰ֤դƤ
\textit{<c>} ϥץοǤ

%%% Then plot it by (either of splot's):
ʲΤ褦ˤ褷ޤ (ɤ餫 splot ):
%% end Japanese
\small
\begin{verbatim}
set pm3d
set style data pm3d
splot 'facets.dat'
splot 'facets_with_color.dat' using 1:2:3:4
\end{verbatim}
\normalsize

%%% Note that you avoid surface lines by \textit{set style data pm3d} or 
%%% \textit{splot ... with pm3d}.
̤ϡ
\textit{set style data pm3d} \textit{splot ... with pm3d} %
̵ˤǤ뤳ȤդƤ

%%% In the above example, pm3d displays triangles as independent surfaces.
%%% They are plotted one surface after another, as found in the data file.
%%% Parts overlapping in 2D projection are overdrawn.
Ǥϡpm3d ϻѷ򤽤줾Ωʶ̤Ȥ褷ޤ
ϡǡե¾ΤΤĤäȤ
θǰĤζ̤ޤ
Ťʤʬ 2 ͱƤǤϽŤʤä褵Ƥޤޤ

%%% Gnuplot is not 3D modeling program. Its hidden routines apply for points and
%%% lines, but not for faces. 
%%% Without handling the data as a collection of faces, there would be no surface
%%% anything could be hidden behind.  The 'hidden3d' algorithm works by using the
%%% input data in two ways: first, to set up a collection of triangles 
%%% (made from a
%%% mesh of quadrangles) that form the surface, second as a collection of 
%%% edges.  It
%%% then goes through all those edges, checking what parts of them are not hidden
%%% behind any faces, and draws those.
gnuplot  3 ǥ󥰥ץǤϤʤ
롼ˤŬѤޤ̤ˤŬѤޤ
̤νޤȤƤΥǡνʤˤϡ
Ƥ˱̤뤳ȤϤǤޤ
'hidden3d' 르ꥺϡϥǡ 2 ĤˡǻȤäƼ¹ԤƤޤ: %
Ĥϡ̤뻰ѷ (ʻλͳѷ) %
νޤ򥻥åȥåפ뤳ȡ
⤦ĤüνޤǤ
ƤΤ٤ƤüФơ
ɤʬ¾̤θ˱ʤΤå
Ƥ褷Ƥޤ

%%% Consequently, gnuplot won't draw your surface or 3D object as 
%%% a virtual reality.
%%% It works OK for \textit{set pm3d map} but for true 3D you would 
%%% be probably more
%%% happy writing a convertor of your facets into a VRML file.
̤Ȥơ
gnuplot ϶̤ 3 ʪΤ۸¤ȤƤ褷ޤ
 \textit{set pm3d map} ФƤϤƯޤ
 3 ˤʤ顢
¿Υǡ VRML եѴ륽եȤ⤷ޤ


%%% \subsection{Palette for printing my color map on color as well 
%%% as black\&white
%%% printer?}
\subsection{ϿޤΥΥץ󥿤ǤȰ褦ʥѥåȤ}

%%% Try \textit{set palette cubehelix}.
\textit{set palette cubehelix} Ƥ


%%% \section{Wanted features}
\section{ߤǽ (Wanted features)}

%%% \subsection{What's new in \gnuplot{} 4.6, 5.0 etc?}
\subsection{\gnuplot{} 4.6, 5.0 ǿʤäȤ}

%%% Too many things to list here.
%%% Please refer to the \textit{NEWS} file in the source distribution, or the
%%% "New features" section in the gnuplot documentation.
ˤˤ¿ޤ
ʪ˴ޤޤե \textit{NEWS}
뤤 gnuplot ΥإץɥȤ "New features" Υ
ȤƤ


%%% \subsection{Does \gnuplot{} support a driver for <graphics format>?}
\subsection{\gnuplot{} ϲեޥåѤΥɥ饤Ф򥵥ݡȤƤޤ}

%%% To see a list of the available graphic drivers for your installation of
%%% \gnuplot{}, type \verb+set term+.
󥹥ȡѤ \gnuplot{} ѤǤ륰եåɥ饤Фΰ򸫤ˤϡ
\verb+set term+ ȥפƤ

%%% Some graphics drivers are included in the normal distribution
%%% but are not built by default. If you want to use them, you'll
%%% have to change file \verb+gnuplot/src/term.h+, and recompile.
̾ʪˤϴޤޤƤƤ⡢
ǥեȤǤϻȤʤ褦ˤʤäƤ륰եåɥ饤Ф⤢ޤ
餬ȤС\verb+gnuplot/src/term.h+ 
ѥ뤷ľɬפޤ


%%% \subsection{Does \gnuplot{} have hidden line removal?}
\subsection{\gnuplot{} ϱǤޤ}

%%% Yes.


%%% \subsection{Does \gnuplot{} support bar-charts/histograms/boxes?}
\subsection{\gnuplot{} /ҥȥ/Ȣդ񤱤ޤ}

%%% \Gnuplot{} supports various clustered and stacked histogram styles 
%%% to display
%%% pretabulated data.  It also offers a few options for accummulating 
%%% raw data
%%% into bins, which can in turn be displayed as a bar chart.  See the 
%%% documentation
%%% for \textit{smooth frequency}.
\gnuplot{} ϡ餫ɽˤ줿ǡɽ뤿Ρ
ޤޤʲ¤ӷ (clustered) Ѥ߾夲 (stacked) 
ҥȥॹ򥵥ݡȤƤޤ
ޤΥǡѤ뤿ΤĤΥץ󶡤Ƥơ
ڤؤդȤɽ뤳ȤǽǤ
ޥ˥奢 \textit{smooth frequency} ʬ򻲾ȤƤ

%%% \subsection{Does \gnuplot{} support pie charts? quarterly time charts?}
\subsection{\gnuplot{} ϱߥդ񤱤ޤȾդϤɤǤ}

%%% Pie charts are sort of difficult in \gnuplot, but see
%%% \http{http://gnuplot.sourceforge.net/demo/circles.html}, 
%%%  or have a look at
%%% \http{http://gnuplot-tricks.blogspot.com/2009/08/pie-charts-entirely-in-gnuplot.html}.
ߥդ \gnuplot{} ǤϤäݤǤʲ򸫤Ƥ
\http{http://gnuplot.sourceforge.net/demo/circles.html} 
ޤϡʲ򻲾ȤƤ
\http{http://gnuplot-tricks.blogspot.com/2009/08/pie-charts-entirely-in-gnuplot.html}

%%% The demo collection contains an example of a simple Gantt chart.  
%%% This capability
%%% is new in \gnuplot{} version 5.
ǥˤñʥȥ㡼Ȥ㤬ޤ
ϡ\gnuplot{} С 5 οǽǤ

%%% \subsection{Can I put multiple pages on one page?}
\subsection{ĤΥڡʣΥդ񤱤ޤ}

%%% Yes. \verb+set multiplot+.
Ϥ\verb+set multiplot+ ȤƤ

%%% \subsection{Does \gnuplot{} support multiple y-axes on a single plot?}
\subsection{\gnuplot{} ϰĤΥդʣ y Ȥޤ}

%%% Yes. 2D plots can have separate x axes at the bottom (x1) and top (x2),
%%% and separate y axes at the left (y1) and right (y2).  Version 5 offers a
%%% plot mode \textit{with parallelaxes} that allows additional y axes to be
%%% defined.
Ϥ2 դǤ̡ x  (x1) Ⱦ (x2) 
ĤȤǤޤ̡ y  (y1) ȱ (y2) ˻ĤȤǤޤ
С 5 Ǥϡ\textit{with parallelaxes} Ȥ⡼ɤ
y 򤵤ɲä뤳ȤǤޤ


%%% \subsection{Can I put both commands and data into a single file?}
\subsection{ĤΥե gnuplot Υޥɤȥǡξ񤱤ޤ}

%%% Version 5 supports named blocks of data in "here document" format:
С 5 Ǥϡ֥ҥɥȡ׷Ǥ̾դǡ֥å
ݡȤƤޤ:
%% end Japanese
\small
\begin{verbatim}
gnuplot> $DATABLOCK << EOD
cats 4 2
dogs 1 4
EOD
gnuplot> plot $DATABLOCK using 2:3:1 with labels
\end{verbatim}
\normalsize
%%% Once the named block has been defined, it can be used as many times
%%% as you like.
̾դǡ֥åϰС٤ǤȤȤǤޤ

%%% Data can also be provided in-line as part of a plot command using the
%%% pseudo-file \verb+plot "-"+.  In this case the data can only be used
%%% once.
ǡϡplot ޥɾǵե \verb+plot "-"+ 
Ԥäƥ饤Ϳ뤳ȤǤޤ
ξϡǡϰ٤Ȥޤ

\small
\begin{verbatim}
gnuplot> plot "-"
1 1
2 4
3 9
e
\end{verbatim}
\normalsize


%%% \subsection{Can I put Greek letters and super/subscripts into my labels?}
\subsection{٥˥ꥷʸ/դʸȤޤ}

%%% Most terminal types (output device drivers) support an "enhanced text" mode.
%%% This lets you use sub- and superscripts.  It also allows to use Greek
%%% letters and math symbols to the extent that these are supported by the 
%%% fonts
%%% installed on your system.  The simplest way to enter special characters of
%%% any sort, if your system supports it, is to select UTF-8 encoding.  This
%%% obviates the need to change fonts.
¿νϷ (ϥǥХɥ饤) ǡֳĥʸץ⡼ %
("enhanced text" ⡼) ݡȤƤơ
Ǿդդʸޤ
ξ硢ʤΥƥ˥󥹥ȡ뤵ƤեȤ
ݡȤϰǡꥷʸ䡢صʸⰷޤ
üʸϤǤñˡϡ
ʤΥƥबݡȤƤФǤ
UTF-8 󥳡ǥ󥰤Ѥ뤳ȤǤ
ˤꡢեȤѹɬפʤʤޤ

%%% The various \LaTeX{} terminal types (\textit{latex, epslatex, tikz, 
%%% context, cairolatex})
%%% hand off text generation to \LaTeX{}. In this case you can 
%%% use normal \LaTeX{}
%%% markup like \verb+"\\alpha_{3}"+ or \verb+'\alpha_{3}'+ .
Ĥ \LaTeX{} ϽϷ (\textit{latex, epslatex, tikz, 
context, cairolatex}) ϡʸ \LaTeX{} Ϥޤ
ξϡ\verb+"\\alpha_{3}"+  \verb+'\alpha_{3}'+ Τ褦
̾ \LaTeX{} εҤѤǤޤ

%%% \subsection{How do I include accented characters}
\subsection{ɤ饢դʸϤǤޤ}
%% end Japanese
% \subsection{Can I type labels in Czech, French, Hungarian, Russian...}

%%% To obtain accented characters like \"u or \^n in your labels you should use
%%% 8bit character codes together with the appropriate encoding option.
%%% See the following example:
\"u (u 饦; u ξ 2 ĤΥ)  %
\^n Τ褦ʸ٥˴ޤˤϡ
Ŭڤʥ󥳡ɥץꤷ
8bit ʸɤѤʤФޤ
㤨мΤ褦ˤޤ

\small
\begin{verbatim}
gnuplot> set encoding iso_8859_1
gnuplot> set title "M\374nchner Bierverbrauch \374ber die Jahre"
gnuplot> plot "bier.dat" u 1:2
\end{verbatim}
\normalsize

%%% Consequently, you can type labels in Czech, French, Hungarian, Russian... by
%%% means of an appropriate \textit{set encoding}. However, you cannot mix two
%%% encodings in one file (e.g. accents for west and east latin encodings). 
ˤꡢŬڤ \textit{set encoding} ˤꡢ
졢ʩ졢ϥ󥬥꡼졢ϪʤɤΥ٥ǤФȤǤޤ
2 Υ󥳡 (㤨ƥ󥨥󥳡ɤƥ󥨥󥳡) %
ĤΥե˺뤳ȤϤǤޤ

%%% A more general solution is to use UTF-8 encoded fonts, and type the 
%%% UTF-8 characters directly into gnuplot. This works for many terminal types
%%% but is very cumbersome for PostScript.
UTF-8 󥳡ǥ󥰥եȤȤΤŪʤϡ
\gnuplot{} ľ UTF-8 ʸϤ뤳ȤǤ
¿νϷưޤ
 PostScript ǤϤȤƤǤ


%%% \subsection{Can I do 1:1 scaling of axes?}
\subsection{ĤȲμ 1:1 ˤǤޤ}

%%% Try \verb+set size square+
%%% or \verb+set view equal xy+.
\verb+set size square+  %
\verb+set view equal xy+ ȤƤߤƤ

%%% \subsection{Can I put different text sizes into my plots?}
\subsection{ۤʤ륵ΥƥȤĤΥդǽϤǤޤ}

%%% Most terminal types allow you to specify a starting font face and size.
%%% The "enhanced text" mode allows you to change fonts, text sizes, bold and
%%% italic styles within a plot.
ƤνϷǤϡǥեȥեȤ̾ȥǤޤ
ֳĥʸץ⡼ ("enhanced text") Ǥϡեȡ
ʸܡɡåνΤĤΥ
ѹǤޤ

%%% \subsection{How do I skip data points?}
\subsection{ɤǡ򥹥åפǤޤ}

%%% By specifying \textit{?} as a data value, as in
ʲΤ褦˥ǡͤȤ \textit{?} ꤹФǤޤ
%% end Japanese
\small
\begin{verbatim}
        1 2
        2 3
        3 ?
        4 5
\end{verbatim}
\normalsize

%%% See also \textit{set missing}.
%%% See also \textit{set datafile commentschars} for specifying comment 
%%% characters in
%%% data files.
\textit{set missing} ⻲ȤƤ
ǡեΥʸꤹˤϡ
\textit{set datafile commentschars} 򻲾ȤƤ


%%% \subsection{How do I plot every nth point?}
\subsection{ɤ n ˥ǡ򰷤ޤ}

%%% This can be specified with various options for the command \verb+plot+,
%%% for example \verb+plot 'a.dat' every 2+.  If you want to draw a line 
%%% through every point but only draw a point symbol at every nth point,
%%% then try \verb+plot 'a.dat' with linespoints pointinterval n+.
ϡ㤨 \verb+plot 'a.dat' every 2+ Τ褦ˡ
\verb+plot+ ޥɤ˿ʥץꤹ뤳ȤǤǤޤ
٤Ƥ̤ε n ˽񤭤ϡ\\
\verb+plot 'a.dat' with linespoints pointinterval n+ ȤƤߤƤ


%%% \subsection{How do I plot a vertical line?}
\subsection{ɤľ񤱤ޤ}

%%% Depending on context, the main methods are:
ˤޤˡϰʲ̤Ǥ:
%% end Japanese
\begin{itemize}
%%% \item \verb+set arrow .... .... nohead+ where you have to compute
%%% explicitly the start and the end of the arrow.
%%% \item generate (inlined) datapoints and plot them
\item \verb+set arrow .... .... nohead+  ξ硢
ΤʳȽλΰ֤׻Ƥɬפޤ 
\item ǡä (饤Ǥλ) 
%% end Japanese
\end{itemize}


%%% \subsection{How do I plot data files}
\subsection{ɤǡեǤޤ}

%%% Easily: by a command \textit{plot 'a.dat'}. In 3D, use 
%%% \textit{splot 'a.dat'} --
%%% but don't forget to put a blank line in between two subsequent 
%%% scans (isolines),
%%% otherwise you will get an error that the data is not gridded; 
%%% see also question 
%%% \ref{blank1}. If your data are not gridded, then use 
%%% \textit{set dgrid3d \{many
%%% options\}}.
ñǤޥ \textit{plot 'a.dat'} ǤǤޤ
3 ξ \textit{splot 'a.dat'} Ǥ
2 ĤΤĤʤäƤ (Ω) ʬΥΤ
ԤϤΤ˺ʤǤ
ʤȡǡʻҾ (grid) ǤʤȤ顼Ф뤫Τޤ
 \ref{blank1} ⻲ȤƤ
ǡʻҾǤʤϡ
\textit{set dgrid3d \{ʥץ\}} ѤƤ


%%% \subsection{How do I replot multiplot drawing}
\subsection{ɤ multiplot  replot Ǥޤ}

%%% You cannot directly: gnuplot supports \verb+replot+ command, not
%%% \verb+remultiplot+. You have to write the complete sequence of commands since
%%% \verb+set multiplot+ till \verb+unset multiplot+ into a script file. Then
%%% you can \verb+load+ the script into gnuplot as many times as you need for
%%% replotting the drawing to different terminals or output files.
ľܤϤǤޤ: 
gnuplot  \verb+replot+ ޥɤϥݡȤƤޤ
\verb+remultiplot+ ޥɤϤޤ
äơץȥե %
\verb+set multiplot+  \verb+unset multiplot+ %
ޤǤΤ٤ƤΥޥɬפޤ
ΥץȤ gnuplot  \verb+load+ ƤС
ɬפʲۤʤϷۤʤϥե replot Ǥޤ


%%% \section{Miscellaneous}
\section{¾}

%%% \subsection{I've found a bug, what do I do?}
\subsection{Х򸫤ĤΤǤɤɤǤ}

%%% First, try to see whether it actually is a bug, or whether it
%%% is a feature which may be turned off by some obscure set--command.
ǽˡ줬˥ХʤΤ
Ȥ⤢ set--command ݤȤǤħʤΤ򸫶ˤƤ

%%% Next, see whether you have an old version of \gnuplot{}; if you do,
%%% chances are the bug has been fixed in a newer release.
ˡʤȤäƤ \gnuplot{} ŤǤǤϤʤΤƤ
⤷ʤ顢
꿷ǤǤϤοХϼƤǽޤ

%%% The {CVS} development version may already contain fixes for bugs reported
%%% since the release of the current version.
%%% Before submitting a bug report, please check whether the bug in question
%%% has already been fixed.
{CVS} ȯǤϡߤΥ꡼ǰʸ𤵤줿Хν
˻äƤǽޤݡȤˡ
ΥХ˽ƤʤåƤߤƤ

%%% If, after checking these things, you still are convinced that there is a
%%% bug, proceed as follows. If you have a fairly general sort of bug
%%% report, posting to \news{comp.graphics.apps.gnuplot} is probably
%%% the way to go. If you have investigated a problem in detail, especially
%%% if you can provide a simple script that reproduces the error, please
%%% upload it to the bug-tracker at
%%% \http{sourceforge.net/tracker/?group_id=2055&atid=102055}.
åǤʤ줬ХǤȳοʤ顢
ʲ˿ʤǤ
⤷ʤŪʼΥХݡȤäʤС
¿ʬ˥塼롼 \news{comp.graphics.apps.gnuplot} %
ؤƤ٤ƻǤ礦
⤷ξܺ٤Ĵ̤ʤС
äˤΥ顼ݸ¤ñʥץȤ󶡤ǤʤС
 \http{sourceforge.net/tracker/?group_id=2055&atid=102055} 
bug-tracker ˥åץɤƤ

%%% The tracker on sourceforge is for reporting bugs and collecting bug fixes
%%% that will appear in a subsequent release.
%%% The \news{comp.graphics.apps.gnuplot} newsgroup will be more help for
%%% finding work arounds or actually solving \gnuplot{} related problems. If
%%% you do send in a bug report, be sure and include the version of \gnuplot{}
%%% (including patchlevel) as shown by the command \verb+show version long+,
%%% terminal driver, operating system, an exact description of the bug and
%%% input which can reproduce the bug. Failure to indicate these details can
%%% render a solution to your problem almost impossible. Also, any context
%%% diffs should be referenced against the latest official version of
%%% \gnuplot{} if at all possible.
souceforge  tracker ϡХΥݡȡ
Υ꡼ȿǤ뤿ΥХνμΤΤΤǤ
˥塼롼 \news{comp.graphics.apps.gnuplot}  %
\gnuplot{} ˴ؤФ򸫤Ĥ롢
뤤Ϥºݤ˲褹ΤΤΤǤ
⤷ХݡȤȤϡ\verb+show version long+ ޥɤǸ %
\gnuplot{} ΥС (ѥå٥ޤ)
ϷΥɥ饤̾ (terminal driver)ڥ졼ƥ󥰥ƥࡢ
ХΤʵҤȥХƸ뤿ϡ
ǧݡȤƤ
ξܺ٤ƤʤС
βͿ뤳ȤϤۤȤԲǽǤ
ơǿθǤ \gnuplot{} ФƤʬ (context diff) ⡢
ǽʤФ٤ưѤ٤Ǥ


%%% \subsection{Can I use \gnuplot{} routines for my own programs?}
\subsection{Υץ \gnuplot{} Υ롼ѤǤޤ}

%%% On systems supporting pipes, you can pipe commands to \gnuplot{} from other
%%% programs. Many applications with gnuplot as the graphics engine, like Octave
%%% (\http{www.octave.org}), uses this method. This also works from a 
%%% cgi script to
%%% drive \gnuplot{} from a forms-based web page.
ѥפ򥵥ݡȤƤ륷ƥǤϡ
¾Υץफѥ׷ͳ \gnuplot{} ˥ޥɤϤȤǤޤ
Octave (\http{www.octave.org}) Τ褦ˡ
gnuplot 򥰥եå󥸥ȤƻѤƤ¿Υץꥱ
ˡѤƤޤ
ϡform ١ Web ڡ \gnuplot{} ư cgi ץȤǤ
ѤǤޤ

%%% John Campbell (\mailto{jdc@nauvax.ucc.nau.edu}) modified a much earlier
%%% version of \gnuplot{} (3.5) to be a library of C subroutines callable 
%%% from a C program.  Gnuplot itself has changed radically since then,
%%% and we are not aware of any plans to create a similar library based on
%%% the current version.
John Campbell (\mailto{jdc@nauvax.ucc.nau.edu}) ϡ
ʤ (3.5)  \gnuplot{} ɤơ
C ץफƤӽФ C Υ֥롼饤֥˺夲ޤ
gnuplot ϤθŪѲޤ
ߤǤ˴ŤƱͤΥ饤֥褦ʷײϲ桹Τޤ


%%% \subsection{What extensions have people made to \gnuplot? Where can I get
%%% them?}
\subsection{ɤɲäĥʤƤޤϤɤޤ}

%%% Extensions or patches are available on the "Patches" page of the
%%% gnuplot development site
%%% \http{sourceforge.net/tracker/?group_id=2055&atid=302055}.
%%% The current development version will generally include features that are
%%% not yet part of the most recent official release of gnuplot.
ĥѥåϡgnuplot γȯ %
\http{sourceforge.net/tracker/?group_id=2055&atid=302055} %
 "Patches" ڡˤޤ
ŪˡߤγȯǤϡǽ꡼Ǥ gnuplot ˤ
ޤäƤʤǽäƤޤ

%%% \subsection{I need an integration, fft, iir-filter,...!}
\subsection{ʬ FFT  IIR ե륿ʤɤߤΤǤ}

%%% \Gnuplot{} has been and is a plotting program, not a data
%%% processing or mathematical program suite. Therefore \gnuplot{}
%%% can't do that. Look into the demo file "bivariat.dem" for a basic
%%% implementation of an integration.  However \gnuplot{} version 5 does
%%% support calling functions from a dynamically loaded external shared
%%% object, i.e. a plugin.  So if you want to code up some complicated
%%% function in C or another language with compatible calling conventions,
%%% you can compile it into a plugin for \gnuplot{} to import.
\gnuplot{} ϺޤǤ⡢ƸߤץǤꡢǡ
ץǤϤޤ󡣤äƤΤ褦ʤȤϤǤޤʬ
ŪʼˤĤƤ demo  "bivariat.dem" 򸫤Ƥ
\gnuplot{} С 5 ϡưŪ֥ͭȤδؿ
ƤӽФ֥ץ饰פ򥵥ݡȤƤޤ
äơC 뤤¾θˤʣʴؿ
줿ƤӽФͼ˽äƽ񤱤С
\gnuplot{} ݡȤǤץ饰Ȥʤ褦
ѥ뤹뤳ȤǤޤ

%%% \subsection{Can I do heavy-duty data processing with \gnuplot? or
%%% What is beyond \gnuplot?}
\subsection{"heavy-duty" ǡ \gnuplot{} ǻȤޤ
ޤ \gnuplot{} ѤΤϤʤǤ}

%%% \gnuplot{} by itself is not suited very well for heavy 
%%% numerical computation. 
%%% On the other hand it can handle very large data sets.
\gnuplot{} 켫Ȥϡɤͷ׻ˤϤޤƤޤ
ʤ礭ʥǡνϲǽǤ

%%% One thing you might try is \textit{fudgit}, an interactive multi-purpose
%%% fitting program written by Martin-D. Lacasse.
%%% It can use \gnuplot{} as its graphics back end.
Martin-D. Lacasse 񤤤÷¿Ū󵢥ץ %
\textit{fudgit} ƤߤƤ
ϡսѤ \gnuplot{} Ȥޤ

%%% You might also want to look at the applications developed by
%%% the Software Tools Group (STG) at the National Center for
%%% Supercomputing Applications \http{ncsa.uiuc.edu}.
NCSA (National Center for Supercomputing Applications)
 STG (Software Tools Group) ˤäƳȯ줿ץꥱ
⤢ޤ: \http{ncsa.uiuc.edu}

%%% You can also try pgperl, an integration of the PGPLOT plotting
%%% package with Perl 5. Information can be found at
%%% \http{www.ast.cam.ac.uk/AAO/local/www/kgb/pgperl}, the source is
%%% available from \ftp{ftp.ast.cam.ac.uk}{/pub/kgb/pgperl/} or
%%% \ftp{linux.nrao.edu}{/pub/packages/pgperl/}.
pgperl Ƥ⤤Ǥ礦
 Perl 5 ˤä PGPLOT ץåȥѥå礷ΤǤ
˴ؤ %
\http{www.ast.cam.ac.uk/AAO/local/www/kgb/pgperl} ǸĤޤ
 \ftp{ftp.ast.cam.ac.uk}{/pub/kgb/pgperl/}
ޤ \ftp{linux.nrao.edu}{/pub/packages/pgperl/} ˤޤ

%%% Another possibility is \textbf{Octave}. To quote from its README: Octave is a
%%% high-level language, primarily intended for numerical computations. Octave is
%%% licensed under GPL, and in principle, it is a free Matlab clone. 
%%% It provides a
%%% convenient command line interface for solving linear and nonlinear problems
%%% numerically. The latest released version of Octave is always available from
%%% \http{www.octave.org}. By the way, octave uses \gnuplot{} as its plotting
%%% engine, so you get a data-processing program on top of \gnuplot{}.
¾ˡȤ Octave ޤREADME Ѥޤ: 
Octave Ϲǡ˿ͷ׻ѤǤ
Octave  GPL 饤󥹤˽§Ū˥ե꡼ Matlab Ǥ
Ū˲򤯤Τ
ޥɥ饤󥤥󥿡եƤޤ
Octave κǿǤϾ \http{www.octave.org} ˤޤ
Ȥǡoctave  \gnuplot{} 襨󥸥ȤƻȤޤΤǡ
\gnuplot{} ɲäǡץ뤳Ȥˤʤޤ

%%% Finally there is \textit{scilab} (\http{www.scilab.org}), an open source
%%% alternative to \textit{matlab}.
Ǹˡ\textit{matlab} Ȥơץ󥽡 \textit{scilab} %
(\http{www.scilab.org}) ⤢ޤ

%%% \subsection{How to use hotkeys in my interactive terminals}
\subsection{÷ߥʥǤɤΤ褦˥ۥåȥȤФǤ}

%%% Most of the interactive terminals support both pre-defined and user-defined
%%% hotkeys to replot, toggle plot elements, change axis scaling, and so on.
%%% Hit \textit{h} in an active gnuplot plot window to get list of hotkeys. 
%%% Read \textit{help mouse} and \textit{help bind} for more information.
ۤȤɤ÷ϷǤϡ衢ǤΥȥ롢
ΥѹʤɤԤˡ餫ꤵ줿
ӥ桼ǽʥۥåȥξ򥵥ݡȤƤޤ
ͭ gnuplot 襦ɥ \textit{h} ǤĤȡ
ۥåȥΰɽޤ
ʤˤĤƤϡ\textit{help mouse}  \textit{help bind} 
ȤƤ

%%% \subsection{I have ported \gnuplot{} to another system, or patched it. What
%%% do I do?}
\subsection{\gnuplot{} ¾Υƥ˰ܿޤϥѥåޤ
ɤ餤Ǥ}

%%% The preferred way of submitting, commenting and upgrading patches is
%%% via 'Patches' section on 
%%% \http{sourceforge.net/tracker/?group_id=2055&atid=302055}.
%%% You may want to send a note to \mailto{gnuplot-beta@lists.sourceforge.net}
%%% for
%%% more lively discussion.
Ƥष
\http{sourceforge.net/tracker/?group_id=2055&atid=302055} %
 'Patches' ̤ƥȤ뤫
ѥå򹹿˾ޤǤ
\mailto{gnuplot-beta@lists.sourceforge.net} ϡ
ȯʵΤäĺȤ꤬Ǥ


%%% \subsection{I want to help in developing the next version of \gnuplot.
%%% What can I do?}
\subsection{\gnuplot{} μСγȯˤĤΤꤿΤǤ
ɤ餤Ǥ}

%%% Join the \gnuplot{} beta test mailing list by sending a mail
%%% containing the line
%%% \verb+subscribe gnuplot-beta+
%%% in the body (not the subject) of the mail to
%%% \mailto{Majordomo@lists.sourceforge.net}.
\gnuplot{} Υ١ƥȥ᡼󥰥ꥹȤäƤ
᡼ʸ (᡼륿ȥǤϤʤ)  \verb+subscribe gnuplot-beta+ %
Ƚ񤤤ƥ᡼ %
\mailto{Majordomo@lists.sourceforge.net} äƤ


%%% \subsection{Open questions for inclusion into the FAQ?}
\subsection{FAQ ˴ޤޤ褦̤μ ?}


% \mailto{gnuplot-beta@lists.sourceforge.net}.

%%% Please submit your questions (along with the answer) to 
%%% \mailto{gnuplot-beta@lists.sourceforge.net}.
μ (Ȱ) 
\mailto{gnuplot-beta@lists.sourceforge.net} äƤ


%%% \section{Making life easier}
\section{ޤˤ (Making life easier)}

%%% \subsection{How do I plot two functions in non-overlapping regions?}
\subsection{ɤ 2 ĤδؿŤʤʤ褦˽񤱤ޤ}

%%% This used to be complicated.  In version 5 it is easy - place the
%%% desired range immediately before each function being plotted.
%%% For example, to plot experimental data and two different functional
%%% models f1 and f2 covering two different portions of the domain:
ϡʣǤС 5 ǤϤϴñǤ
褹ƴؿľɬפϰϤ֤ޤ
㤨С¸ǡȡΰ 2 Ĥΰۤʤʬ򥫥С
ۤʤ 2 Ĥΰۤʤؿǥ f1, f2 褹ˤ:
%% end Japanese
%%% \small
%%% \begin{verbatim}
%%% gnuplot> set autoscale x  # get x range from the data
%%% gnuplot> plot "data", [-100:0] f1(x), [0:100] f2(x)
%%% \end{verbatim}
%%% \normalsize
%% begin Japanese
%%% \small
\begin{verbatim}
gnuplot> set autoscale x  # x ϰϤǡ
gnuplot> plot "data", [-100:0] f1(x), [0:100] f2(x)
\end{verbatim}
\normalsize


%%% \subsection{How do I run my data through a filter before plotting?}
\subsection{ɤ˥ǡ˥ե륿򤫤ޤ}

%%% If your system supports the popen() function, as Unix does, you
%%% should be able to run the output through another process, for
%%% example a short awk program, such as
ΥƥबUnix Τ褦 popen() ؿ򥵥ݡȤƤʤ顢
¾ΥץνϤȤäƼ¹Ԥ뤳ȤǽǤ
㤨СΤ褦 awk ûץबȤޤ:

\small
\begin{verbatim}
gnuplot> plot "< awk ' { print $1, $3/$2 } ' file.in"
\end{verbatim}
%$
\normalsize

%%% The plot command is very powerful and is able to do some
%%% arithmetic on datafiles. See \verb+help plot+.
plot ޥɤϤȤƤ⶯Ϥǡ
ǡեФ뤢ǽǤ
\verb+help plot+ 򻲾ȤƤ

%%% The above filtering works seamlessly under Unixes and OS/2. On Windows, this
%% is only supported by default in \textit{gnuplot} version 5, but required a 
%% separate program \textit{wgnuplot\_pipes} in some earlier versions.
Υե륿ϡUnix 䤽θߴ OSOS/2 Ǥʤưޤ
Windows ǤϡϥǥեȤǤ \textit{gnuplot} С 5 Τߤ
ݡȤޤΥСǤϡ̤Υץ %
\textit{wgnuplot\_pipes} ɬפˤʤޤ

%%% \subsection{How do I save and restore my current settings?}
\subsection{ɤ鸽ߤ¸/ѤǤޤ}

%%% Use the \verb+save+ and \verb+load+ commands for this; see \verb+help save+
%%% and \verb+help load+ for details.
ˤ\verb+save+ \verb+load+ ΥޥɤȤäƤ
ܺ٤\verb+help save+ \verb+help load+ 򻲾ȤƤ

%%% You can save the current terminal and restore it later without touching the
%%% filesystem by \textit{set term push} and \textit{set term pop}, respectively.
\textit{set term push}  \textit{set term pop} ȤС
ե륷ƥ򿨤뤳Ȥʤ
줾츽ߤνϷ¸ȤθǤޤ


%%% \subsection{How do I plot lines (not grids) using splot?}
\subsection{ɤ splot Ƕ (ʻҤǤʤ) 񤱤ޤ}

%%% If the data input to splot is arranged such that each line contains
%%% the same number of data points (using blank lines as delimiters, as usual),
%%% splot will by default treat the data as describing a surface.
%%% If you want to draw individual lines instead, try some combination of
%%% \textit{unset surface}, \textit{set surface explicit}, 
%%% \textit{plot ... nosurface}.
splot ؤϥǡƹԤƱǡ (̾϶ԤʬΥƤ) %
Ĥ褦·äƤСsplot ϥǥեȤǤϤΥǡ
̤򵭽ҤΤȤưޤ
Ǥʤġζ褷С
\textit{unset surface}, \textit{set surface explicit}, 
\textit{plot ... nosurface} ʤɤȤ߹碌ƤߤƤ


%%% \subsection{How do I plot a function f(x,y) that is bounded by other
%%%           functions in the x-y plane?}
\subsection{ɤ x-y ʿ̾¾δؿ¤Ƥ f(x,y) 
          դ񤱤ޤ}

%%% Here is one way:
ʲϰĤˡǤ:
%% end Japanese
\small
\begin{verbatim}
gnuplot> f(x,y) = x**2 + y **2
gnuplot> x(u) = 3*u
gnuplot> yu(x) = x**2
gnuplot> yl(x) = -x**2
gnuplot> set parametric
gnuplot> set cont
gnuplot> splot [0:1] [0:1] u,yl(x(u))+(yu(x(u)) - yl(x(u)))*v,\
> f(x(u), (yu(x(u)) - yl(x(u)))*v)
\end{verbatim}
\normalsize


%%% \subsection{How do I call \gnuplot{} from my own programs?}
\subsection{ɤץफ \gnuplot{} ƤӽФޤ}

%%% On unix-like systems, commands to gnuplot can be piped via stdin.
%%% Output from \gnuplot{}'s \verb+print+ command can be read via a named pipe.
unix ߴƥʤСgnuplot ؤΥޥɤɸ (stdin) %
ѥפϤޤ
\gnuplot{}  \verb+print+ ޥɤϡ
̾Ĥѥפɤ߽ФȤǤޤ
%% end Japanese
%%% On Windows, due to the lacking standard input (stdin) in GUI programs,
%%% you either need to use the console version \textit{gnuplot} (recommended),
%%% or use \textit{wgnuplot\_pipes}, which has an additional console window
%%% attached. The old helper program \textit{pgnuplot} is still included
%%% in the distribution package.
Windows ǤϡGUI ץɸ (stdin) Ȥʤᡢ
󥽡Ǥ \textit{gnuplot} (侩) 
ƥȥ󥽡뤬ɲä줿 GUI Ǥ \textit{wgnuplot\_pipes} %
Τ줫Ȥɬפޤ
Ť \textit{pgnuplot} Ȥإѡץ
ޤեå˴ޤޤƤޤ


%%% \subsection{What if I need h-bar (Planck's constant)?}
\subsection{Planck  (h ˲) ɬפʤȤϤɤ餤Ǥ}

%%% The most straightforward way is to use a UTF-8 font, and type in the
%%% $\hbar$ character (Unicode code point \#x210F) directly. 
Ǥ⼫ˡϡUTF-8 եȤȤʸ $\hbar$ (Unicode 
ݥ \#x210F) ľϤ뤳ȤǤ

%%% This does not work in PostScript, however, so you must use approximations
%%% like
%%% \verb+ @{/=56 -} {/=24 h}+ or
%%% \verb+ {/=8 @{/Symbol=24 -} _{/=14 h}}+
%%% In the latter, the "-" (a long one in /Symbol) is non-spacing and 24-pt.
%%% The 14-pt "h" is offset by an 8-pt space (which is the space preceding
%%% the "\_") but smaller, since it's written as a subscript.
%%% But these don't look too much like the hbar we're used to, since the bar
%%% is horizontal instead of sloped.  I don't see a way to get that.  I
%%% tried using an accent (character 264 in iso-latin-1 encoding), 
%%% but I haven't found a
%%% way to scale and position the pieces correctly.
%%% One more possibility would be \verb+{/=14 @^{/Symbol=10 -}{/=14 h}}+.
 PostScript ǤϤޤޤΤǡ㤨мΤ褦
κѤɬפޤ:
\verb+ @{/=56 -} {/=24 h}+ ޤ \verb+{/=8 @{/Symbol=24 -} _{/=14 h}}+ %
ԤǤ 24pt (ݥ)  "-" 
(/Symbol եȤĹϥե) ڡʤǻȤޤ
14pt  "h"  8pt Υڡ ("\_" ˤ륹ڡ) %
餵֤ޤ
ϲդʸȤƽ񤫤ΤǾʸˤʤޤ
̾桹ѤץεȤϰäƤơ
ϼǤϤʤʿˤʤޤ
ȵʤɤȤäƤߤޤ %
(iso-latin-1 󥳡ǥ󥰤ʸ 264 ʤ)
礭Ȱ֤ˡ򸫤Ĥ뤳ȤϤǤޤǤ
⤦Ĥˡ \verb+{/=14 @^{/Symbol=10 -}{/=14 h}}+ Ȥ뤳ȤǤ

%%% The reduced Planck's constant can be set very easily by using the
%%% AMS-LaTeX PostScript fonts which are available from
%%% \http{www.ams.org/tex/amsfonts.html} (also included in many LaTeX
%%% distributions). \Gnuplot{} (see \verb+help fontpath+) and the
%%% PostScript interpreter (usually Ghostscript) have to know where the
%%% file \verb+ msbm10.pfb+ (or \verb+ msbm10.pfa+) resides. Use
%%% \verb+ {/MSBM10 \175}+ to produce \verb+ \hslash+ which is a "h"
%%% superimposed by a sloped bar. The standard \verb+ \hbar+ (horizontal
%%% bar) has the octal code 176. Please note that h-bar exists only as an
%%% italic type.
AMS-LaTeX  PostScript ե%
(\http{www.ams.org/tex/amsfonts.html} ˤꡢ
¿ LaTeX ۤˤޤޤƤޤ) ȤС
ȤƤñ˾ Planck 򥻥åȤ뤳ȤǤޤ%
\gnuplot{} (\verb+help fontpath+ 򻲾) ȡ
PostScript 󥿡ץ꥿ (̾ Ghostscript) 
ե \verb+ msbm10.pfb+ (ޤ \verb+ msbm10.pfa+) 
ɤˤ뤫Τɬפޤ%
"h" ˷ФΤĤŤͤ \verb+ \hslash+ ˤ%
\verb+ {/MSBM10 \175}+ ȤäƤ
̾ \verb+ \hbar+ (ʿβ)  8 ʿ 176 Ǥ
ʿβϥåΤȤƤ¸ߤʤȤդƤ

%%% \subsection{What if I need the Solar math symbol?}
\subsection{ۤΤ褦ʿص (ݤ) ɬפʤȤϤɤ餤Ǥ}

%%% As with Planck's constant, the most straightforward way is to use a 
%%% UTF-8 font, and type in the $\odot$ character (Unicode code point 
%%% \#x2299 ; "circled dot operator") directly. 
%%% The very similar glyph at code point \#x2609 ; "sun" may be even 
%%% better, but not many fonts have it.
Planck Ʊ͡Ǥ⼫ˡ UTF-8 եȤȤʸ $\odot$ %
(Unicode ɥݥ \#2299; "circled dot operator") %
ľϤ뤳ȤǤ
ˤ褯դɥݥ \#x2609 ˤ⤢ޤ
 "sun" ǡꤤ⤷ޤ󤬡
ĥեȤ¿Ϥޤ


%%% \subsection{How do I produce blank output page?}
\subsection{ʤڡϤˤ}

%%% Well, you probably don't want a blank page, but page with a just a title 
%%% (overprinting title in another graph in multiplot page):
¿ʬϤʤ櫓ǤϤʤơ
ȥΤΤϤʤǤ礦 %
(multiplot Υڡ¾Υդ˽Ťͤ褦):

\small
\begin{verbatim}
reset; unset xtics; unset ytics
unset border; unset key
set title 'Title on an empty page'
plot [][0:1] 2
\end{verbatim}
\normalsize


%%% \subsection{How do I give exact positions for the graph borders 
%%% on the page?}
\subsection{ΰ֤٤˹碌ƥդˤ}

%%% Specify the position of the top, bottom, left, and right borders in
%%% terms of their fractional position within the page:
塢ζ֤򡢥ڡΰ֤Ȥƾñ̤ǻꤷƤ:

\small
\begin{verbatim}
set lmargin at screen 0.05
set bmargin at screen 0.05
set rmargin at screen 0.95
set tmargin at screen 0.95
\end{verbatim}
\normalsize


%%% \section{Common problems}
\section{̤}


%%% \subsection{Help! None of my fonts work.}
\subsection{! ΥեȤȤʤ}

%%% Gnuplot does not do font handling by itself; it must necessarily leave
%%% that to the individual device support libraries. Unfortunately, this
%%% means that different terminal types need different help in finding
%%% fonts. Here are some quick hints. For more detailed information please
%%% see the gnuplot documentation for the specific terminal type you are
%%% having problems with.
gnuplot ϡ켫ȤǤϥեȽԤޤΤǡ
ɬŪ˸ġΥǥХ򥵥ݡȤ饤֥Ǥ뤳Ȥˤʤޤ
ǰʤ餳ϡեȤθФˤƤϡۤʤϷˤ
ۤʤɬפȤȤ̣ޤΤǡ
ǤϡñʥҥȤ򤤤Ĥ夲Ƥޤ
ܤˤĤƤϡʤˤƤϷѤ %
gnuplot ΥɥȤ򻲾ȤƤ

\begin{description}
%%% \item [{png/jpeg/gif}] These terminal types use the libgd support 
%%% library, which
%%% searches for fonts in the directories given in the environmental variable
%%% GDFONTPATH. Once you get libgd fontpaths sorted out, you will probably
%%% want to set a default font for gnuplot.
%%% For example: \verb+setenv GNUPLOT_DEFAULT_GDFONT verdana+
\item [{png/jpeg/gif}] 
νϷϡlibgd Ȥݡȥ饤֥Ѥ
ϴĶѿ GDFONTPATH Ϳǥ쥯ȥ˥եȤõޤ
Τ褦 libgd Υեȥѥꤹȡ
٤ gnuplot ΥǥեȥեȤꤷ⤷ޤ
: \\
\verb+setenv GNUPLOT_DEFAULT_GDFONT verdana+
%% end Japanese
%%% \item [{pdf}] The libpdf support library should have come with an associated
%%% font configuration file, usually installed as /usr/local/share/pdflib.upr.
%%% The environmental variable PDFLIBRESOURCE should point to this file.
\item [{pdf}] 
Υݡȥ饤֥ libpdf ϡϢեե򻲾Ȥޤ
̾綠 \\
/usr/local/share/pdflib.upr Ȥƥ󥹥ȡ뤵ޤ
Ķѿ PDFLIBRESOURCE ϡΥեΰ֤򼨤ޤ
%% end Japanese
%%% \item [{post}] PostScript font names are not resolved until the document
%%% is printed. Gnuplot does not know what fonts are available to your
%%% printer, so it will accept any font name you give it. However, it
%%% is possible to bundle a font with the gnuplot output; please see the
%%% instructions given by gnuplot's internal command {}``help set term
%%% post fontfile''.
\item [{post}]
PostScript ե̾ϡʸ񤬰ޤǻȤޤ󤫤顢
ʤΥץ󥿤ǤɤΥեȤͭǤ뤫 gnuplot Τޤ
äơɤʥե̾Ǥꤹ뤳ȤǤޤ
gnuplot νϤ˥եȤळȤϲǽǤˤĤƤϡ
gnuplot ޥ ``help set term post fontfile'' 
ؼ򻲾ȤƤ
%% end Japanese
%%% \item [{svg}] Font handling is viewer-dependent. 
\item [{svg}] եȽϡӥ塼¸Ǥ
%% end Japanese
%%% \item [{x11}] The x11 terminal uses the normal x11 font server mechanism.
%%% The only tricky bit is that in order to use multi-byte fonts you must
%%% explicitly say so:
\item [{x11}]
x11 Ϸϡ̾ x11 եȥеѤޤ
ȥåꡢޥХȥեȤѤ뤿ˤϡ
Ū˰ʲΤ褦˻ꤹɬפޤ:
%% end Japanese
\small
\begin{verbatim}
set term x11 font "mbfont:sazanami mincho,vera,20"
\end{verbatim}
\normalsize
%%% \item [{win}] Select "Choose font..." from the "Options" pull-down menu 
%%% in the toolbar.
\item [{win}] 
ġС "Options" Υץ˥塼 "Choose font..." 򤷤ޤ
%% end Japanese
%%% \item [{wxt, qt}] On linux systems these terminals rely on fonts provided
%%% by the system's \textit{fontconfig} utility.
\item [{wxt, qt}] 
Linux ƥǤϡνϷϥƥ fontconfig 桼ƥƥ
󶡤եȤѤޤ
%% end Japanese
\end{description}

%%% \subsection{\Gnuplot{} does not open a plot windoe for x11 or qt. Why?}
\subsection{x11 ޤ qt  \gnuplot{} 襦ɥ򳫤ޤ󡣤ʤǤ}
%% end Japanese
%%% On VMS, you need to make several symbols:
VMS ǤϤĤεʤФޤ:

\small
\begin{verbatim}
        $ gnuplot_x11 :== $disk:[directory]gnuplot_x11
        $ gnuplot :== $disk:[directory]gnuplot.exe
        $ def/job GNUPLOT$HELP disk:[directory]gnuplot.hlb
\end{verbatim}
\normalsize

%%% Then run \gnuplot{} from your command line, and use
%%% \verb+set term x11+.
 \gnuplot{} 򥳥ޥɥ饤󤫤鵯ư
\verb+set term x11+ ȤƤ

%%% On Unix systems the x11 and qt terminals require installation of
%%% separate helper programs \textit{gnuplot\_x11} and \textit{gnuplot\_qt}.
%%% These are usually installed in a directory 
%%% \textit{/usr/libexec/gnuplot/5.0/}
%%% and \gnuplot{} knows to look for them there.  
%%% If they are installed somewhere
%%% else or gnuplot is having trouble finding them, 
%%% try setting the environmental
%%% variable \verb+GNUPLOT_DRIVER_DIR+.
Unix Ǥϡx11  qt ϷϡʬΥ줿إѡץ %
\textit{gnuplot\_x11}, \textit{gnuplot\_qt} Υ󥹥ȡ뤬ɬפǤ
̾ \textit{/usr/libexec/gnuplot/5.0/} Ȥǥ쥯ȥ
󥹥ȡ뤵졢\gnuplot{} ϤξõȤΤäƤޤ
ʳξ˥󥹥ȡ뤷ꡢ
򸫤Ĥݤ꤬ϡ
Ķѿ \verb+GNUPLOT_DRIVER_DIR+ ꤷƤߤƤ


%%% \subsection{Why does \gnuplot{} ignore my very small numbers?}
\subsection{ʤ \gnuplot{} ϤȤƤ⾮Υǡ̵뤹ΤǤ}


%%% For some purposes \Gnuplot{} treats numbers less than 1e-08 as being zero.
%%% Thus, if you are trying to plot a collection of very small
%%% numbers, they may be plotted as zero. Worse, if you're plotting
%%% on a log scale, they will be off scale. Or, if the whole set of
%%% numbers is "zero", your range may be considered empty:
\gnuplot{} ϡŪΤ 1e-08 꾮 0 Ȥưޤ
äƤȤƤ⾮νޤ褷褦Ȥ
 0 Ȥ褵Ƥޤޤ
п褹ϡ
äȤҤɤȤˤ꤫ϤƤޤޤ
ޤƤο "0" Ǥ硢
ϰϤ϶ǤȤߤʤޤ (: \gnuplot{} 3.6 λ):

\small
\begin{verbatim}
gnuplot> plot 'test1'
Warning: empty y range [4.047e-19:3e-11], adjusting to [-1:1]
gnuplot> set yrange [4e-19:3e-11]
gnuplot> plot 'test1'
              ^
y range is less than `zero`
\end{verbatim}
\normalsize

%%% The solution is to change \gnuplot's idea of "zero":
к \gnuplot{}  "zero" γǰѹ뤳ȤǤ
%% end Japanese
\small
\begin{verbatim}
gnuplot> set zero 1e-20
\end{verbatim}
\normalsize

%%% For more information, type \verb+help set zero+.
ܤˤĤƤ \verb+help set zero+ 򻲾ȤƤ


%%% \subsection{When I run \gnuplot{} from the shell or a script, 
%%%     the resulting plot flashes by on the screen and then disappears}
\subsection{䥹ץȤ \gnuplot{} ¹ԤƤ
   ̤Υդϥ꡼ǰֽФǤΤȽФƤޤ}

%%% \begin{enumerate}
%%% \item Put a \verb+pause -1+ after the plot command in the file, 
%%%    or at the file end.
\begin{enumerate}
\item ե plot ޥɤθ塢ޤϥեκǸ %
   \verb+pause -1+ ˡޤ

%%% \item Use command \verb+gnuplot filename.gp -+ (yes, dash is the last
%%% parameter) to stay in the interactive regime when the script completes.
\item ץȤνλ÷ʬˤ褦ˤˤ %
\verb+gnuplot filename.gp -+ (ǸΥѥ᡼ϥޥʥ) Ѥޤ

%%% \item Run \gnuplot{} as \textit{gnuplot -persist}
\item \gnuplot{}  \textit{gnuplot -persist} ȼ¹Ԥˡޤ

%%% \item On Windows you can also use either \verb+-persist+ or \verb+/noend+.
\item Windows ʤ顢\verb+-persist+  \verb+/noend+ ΤɤǤ
  빽Ǥ

%%% \item Give the \textit{persist} option as part of the 
%%% \textit{set terminal} command.
\item ޥ \textit{set terminal} ΰʬȤ
  ץ \textit{persist} ͿƤ빽Ǥ
%% end Japanese
\end{enumerate}


%%% \subsection{My formulas (like 1/3) are giving me nonsense results! 
%%% What's going on?}
\subsection{񤤤 (1/3 ʤ) ̣Τʤ̤ϤƤޤޤ}

%%% \Gnuplot{} does integer, and not floating point, arithmetic on
%%% integer expressions. For example, the expression 1/3 evaluates
%%% to zero. If you want floating point expressions, supply
%%% trailing dots for your floating point numbers. Example:
\gnuplot{} μξ硢¿黻ǤϤʤ黻Ԥʤޤ
㤨м 1/3  0 ɾޤ
⤷¿ͤߤʤСοθ˥ɥå "." ĤƤ
:


\small
\begin{verbatim}
gnuplot> print 1/3
                0
gnuplot> print 1./3.
                0.333333
\end{verbatim}
\normalsize

%%% This way of evaluating integer expressions is shared by both C and Fortran.
μ򤳤Τ褦ˤɾ %
C  Fortran ǤԤʤƤޤ


%%% \subsection{My output files are incomplete!}
\subsection{νϤԴǤ!}

%%% You may need to flush the output with a closing \verb+set output+.
%%% Some output formats (postscript, pdf, latex, svg, ...) can include several
%%% pages of plots in a single output file.  For these output modes, gnuplot
%%% leaves the file open after each plot so that you can add additional plots
%%% to it.  The file is not completed and made available to external applications
%%% until you explicitly close it (\verb+set output+ or \verb+unset output+),
%%% or select a different terminal type (\verb+set term+) or exit gnuplot.
%%% Output formats that contain only a single 'page' (png, svg, emf, ...)
%%% should not suffer from this problem.
\verb+set output+ ˤäƽϤ򥯥ơ
ޤäƤϤǤФɬפ뤫Τޤ
ϷˤäƤϡĤνϥեʣΥڡޤޤƤޤ %
(postscript, pdf, latex, svg, ...)
νϥ⡼ɤǤϡgnuplot ϤʤɲäǤ褦
˥ե򥪡ץ󤷤ޤޤˤƤޤ
äƤʤŪˤ򥯥 (\verb+set output+ ޤ %
\verb+unset output+) ۤʤϷ򤹤 (\verb+set term+) 
ޤ gnuplot λޤǤϡΥեϴǤϤʤ
ΥץꥱǤϻѤǤ褦ˤϤʤäƤޤ
ñ 'ڡ' ΤߤĽϷ (png, emf, ...) Ǥ
Τ褦Ǻޤ뤳ȤϤʤǤ礦

%%% \subsection{When using the \LaTeX--terminal, there is an error during
%%% the \LaTeX--run!}
\subsection{\LaTeX--terminal νϤ \LaTeX{} μ¹Ԥǥ顼Фޤ}

%%% The \LaTeX 2e-core no longer includes the commands
%%% "$\backslash$Diamond" and "$\backslash$Box"; they are included in 
%%% the latexsym package.
%%% Other symbols are taken from the amssymb package.
%%% Both of these are part of the base distribution and thus part of any LaTeX
%%% implementation.  Please remember to include these packages in your 
%%% LaTeX document.
%% for LaTeX, html (but make image)
% \LaTeX 2$\epsilon$ Ϻϥޥ %
%"$\backslash$Diamond"  "$\backslash$Box" äƤ餺
%% for latex2html
 \LaTeXe{} Ϻϥޥ %
"\textbackslash{}Diamond"  "\textbackslash{}Box" äƤ餺
Ϻ latexsym ѥåäƤޤ
ޤamssymb ѥå¾εȤޤ
Ϥ \LaTeX{} δʪˤϴޤޤƤơ
äǤդ \LaTeX{} ƥˤϴޤޤƤޤ
Υѥå򤢤ʤʸ뤳Ȥ˺ʤǤ


%%% \subsection{Calling \gnuplot{} in a pipe or with a \gnuplot-script
%%% doesn't produce a plot!}
\subsection{ѥפ \gnuplot{} ƤӽФ \gnuplot{} ץȤȤä
դ񤱤ޤ}

%%% You can call \gnuplot{} by using a short Perl-script like the
%%% following:
Τ褦û Perl ץȤȤä \gnuplot{} ƤӽФޤ:
%% end Japanese
\small
\begin{verbatim}
#!/usr/local/bin/perl -w
open (GP, "|/usr/local/bin/gnuplot -persist") or die "no gnuplot";
# force buffer to flush after each write
use FileHandle;
GP->autoflush(1);
print GP,"set term x11;plot '/tmp/data.dat' with lines\n";
close GP
\end{verbatim}
\normalsize

%%% \Gnuplot{} closes its plot window on exit. The \verb+close GP+
%%% command is executed, and the plot window is closed even before you have
%%% a chance to look at it.
\gnuplot{} Ͻλˤ襦ɥĤޤ
\verb+close GP+ ޥɤ¹Ԥȡ
襦ɥܤˤǤĤƤޤޤ

%%% There are three solutions to this: first, use the \verb+pause -1+
%%% command in \gnuplot{} before closing the pipe. Second, close the pipe
%%% only if you are sure that you don't need \gnuplot{} and its plot window
%%% anymore. Last, you can use the command line option \verb+-persist+: this
%%% option leaves the X-Window System plot window open.
Фн 3 Ĥޤ: 
1 ܤϡgnuplot  \verb+pause -1+ ޥɤ
ѥפĤ˻Ѥ뤳ȡ
2 ܤϡ\gnuplot{} 襦ɥפˤʤäȤˤΤ
ѥפĤ褦ˤ뤳ȡ
3 ܤϥޥɥ饤󥪥ץ \verb+-persist+ ȤȤǤ
Υץ X-Window System 襦ɥ򳫤ޤ޻Ĥޤ


%%% \section{Credits}
\section{°}

%%% \Gnuplot{} 3.7's main contributors are (in alphabetical order)
\gnuplot{} 3.7 μʴͿԤ (ե٥åȽ)
%% end Japanese
Hans-Bernhard Broeker, John Campbell, Robert Cunningham, David Denholm,
Gershon Elber, Roger Fearick, Carsten Grammes, Lucas Hart, Lars Hecking,
Thomas Koenig, David Kotz, Ed Kubaitis, Russell Lang, Alexander Lehmann,
Alexander Mai, Carsten Steger, Tom Tkacik, Jos Van der Woude, James R.
%%% Van Zandt, and Alex Woo.  Additional substantial contributors to version 4.0
%%% include Ethan Merritt, Petr Mikul\'{\i}k and Johannes Zellner.
%%% Version 4.2, 4.4, 4.6 and 5.0 releases were coordinated by Ethan Merritt.
Van Zandt, Alex Woo Ǥ
 version 4.0 ؤνפʴͿԤȤơ
include Ethan Merritt, Petr Mikul\'{\i}k, Johannes Zellner ޤ
version 4.2, 4.4, 4.6, 5.0 Υ꡼ Ethan Merritt ޤȤޤ

%%% This list was initially compiled by John Fletcher with contributions
%%% from Russell Lang, John Campbell, David Kotz, Rob Cunningham, Daniel
%%% Lewart and Alex Woo. Reworked by Thomas Koenig from a draft
%%% by Alex Woo, with corrections and additions from Alex Woo, John
%%% Campbell, Russell Lang, David Kotz and many corrections from Daniel
%%% Lewart.
ΥꥹȤ %
Russell Lang, John Campbell, David Kotz, Rob Cunningham, Daniel Lewart,
Alex Woo %
δͿ John Fletcher ǽˤޤȤ᤿ΤǤ
ơAlex Woo Ƥˤꡢ
Alex Woo, John Campbell, Russell Lang, David Kotz νɲá
Daniel Lewart ˤ¿ν Thomas Koenig ˤޤȤľޤ
%% end Japanese
%%% Again reworked for \gnuplot{} 3.7 by Alexander Mai and Juergen v.Hagen
%%% with corrections by Lars Hecking, Hans-Bernhard Broecker and other
%%% people.
ơ\gnuplot{} 3.7 Ѥ˺Ƥ %
Lars Hecking, Hans-Bernhard Broecker Ӥ¾ο͡ˤ뽤 %
Alexander Mai  Juergen v.Hagen ˤޤȤľޤ
%% end Japanese
%%% Revised for \gnuplot{} 4.0 release by Petr Mikul\'{\i}k and Ethan Merritt.
\gnuplot{} 4.0 Ѥνϡ
Petr Mikul\'{\i}k  Ethan Merritt ˤԤʤޤ
%% end Japanese
%%% Revised for \gnuplot{} 4.2 release by Petr Mikul\'{\i}k and Ethan Merritt.
\gnuplot{} 4.2 Ѥνϡ
Petr Mikul\'{\i}k  Ethan Merritt ˤԤʤޤ
%% end Japanese
%%% Revised for \gnuplot{} 4.4 and 4.6 releases by Ethan Merritt.
\gnuplot{} 4.4  4.6 Ѥνϡ
Ethan Merritt ˤԤʤޤ
%% end Japanese
%%% Revised for \gnuplot{} 5.0 by Ethan Merritt.
\gnuplot{} 5.0 Ѥνϡ
Ethan Merritt ˤԤʤޤ

%%% 
(: ܸ Shigeharu TAKENO (\mailto{shige@iee.niit.ac.jp}) ˤ
Ԥʤޤ)
%% end Japanese
\end{document}