1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
|
% |
2 D
% * 1 J # | )
- @ S ! i _ ' 9 U i u
* & $ ) 2 P
j x
f U Z ` m r ~ F ? y 8 L
, E
( . 4 = C L ] {
2 s H
/ C W _ k t
% 0 7 A I 8 _ $ 5 J . > y + ( O
% ] , 5 + ! " 1! & T! ( {! w ! F " ] c" / " % " # # # # #
# # # $
$ $ !$ '$ A$ N$ d _$ G $ % # % B% I C& % & w & ` +' J ' W ' > /( 0 n) 0 ) ) *
* ^ * * + + ,+ 4+
;+ F+ O+ X+ n+ t+ + + + + + + + + + + +
+ ,
, , #,
*, 8, @, F, u L, - - - . . / / / , / + (0 & T0 {0 0 0 0 0
0 0
0 0 1 1 '1 >1 D [1 1 1 + 1 1 2 12 92 H2 a2 m2 r2 w2 |2 & 2 2 2 2 2 2 3 3 "3 '3 03 =3 G3 P3 ]3 n3 m 3 3 4
4 4
4 #4 24
;4 I4 G N4 B 4 n 4
H5 S5 H b5 5
5 5 k 5 B6 H6 O6 j6 q6 6 6 6 6 6 6
6 6 6 7 $7 A7 P7 _7
|7 7 7 7 7 % 7 ` 7 A8 ^8
g8 r8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 9 9
!9 /9 G9 ^9 u9 z9 9
9 9 9 9 * 9 9 9 + : F: 6 c: " : : : 6 : (; A; ^; * u; $ ; " ; ; < k < ? < ^ < , += - X= = > > (> -> 4>
A> L> U> ^> h> r> w> > > ] > > ? N? - g? ? ? @ @ e A J jA [ A K B ]B % eC * C C VD hD P nD D D D E E !E 1E =E IE gE qE E E E E E
E E E E F F %F 5F 8F IF ^F aF hF oF rF h R n | L / s O ; * + g < ) y I q u B Y # = 9 a " 5 \ } H - ! t , $ w Q X F x i m j d 0 U c 3 _ G 2 P z ~ E J o M . v 8 { ( T % &
4 6 p ^ W K r ? > A @ ' 1 C f ] ` 7 l N e D : Z [ V b S k !FATAL ERROR!
Invalid insert mode for expiry date. %i public keys read
%i public keys imported
%i public keys unchanged
%i secret keys read
%i secret keys imported
%i secret keys unchanged %s %u bits ************************************************************************
* WARNING: This file is a backup of your secret key. Please keep it in *
* a safe place. *
************************************************************************
A_rmor About GPA All signatures All user names in this key will be signed. An error ocurred while contacting the server:
%s And can not be used for encryption. Are you sure you want to delete this key? Backup key to file Bad Can authenticate Can certify Can encrypt Can sign Casual Change _expiration Change _passphrase Change expiry date Change key ownertrust Check signatures of selected file Check the name and fingerprint carefully to be sure that it really is the key you want to sign. Choose new passphrase Close all files Connecting to server "%s".
Please wait. Could not contact keyserver Create _backup copy Created at: DSA (sign only) Decrypt the selected file Decrypting... Delete Details Disabled Do it _later Do you <b>really</b> want to use this key? Do you want to sign the following key? Edit Edit Key Edit the selected private key Encrypt the selected file Encrypting... Enter Passphrase Expiration Expired Expired Key Expires at: Expiry Date Export Export Keys Export public keys to file Fatal Error in GPGME library
(invoked from file %s, line %i):
%s
The application will be terminated File Files Fingerprint: Full Fully Valid GPA Message Generate key Generating Key... Generic GnuPG is rebuilding the trust database.
This might take a few seconds. However, it is not certain that the key belongs to that person. If you delete this key, you won't be able to
read messages encrypted with it.
Are you really sure you want to delete it? Import Import Keys In "Passphrase" and "Repeat passphrase",
you must enter the same passphrase. Incomplete Internal error Internal keyserver error It is recommended that you create a backup copy of your new key, once it has been generated.
Do you want to create a backup copy? Key ID Key ID: Key NOT valid Key _ID: Key already exists on server Key incomplete Key not found Level Local Marginal Never No error No keys selected No keys selected for signing. No keys were found. No private key for signing. Open File Open a file Operation not supported Out of memory Owner Trust Owner Trust: Passphrase: Persona Please enter the passphrase for the following key: Please insert your full name.
Your name will be part of the new key to make it easier for others to identify keys. Please provide a correct date. Please report bugs to < Positive RSA (sign only) Remove Key Remove the selected key Removing Secret Key Repeat Passphrase: Revoked Revoked Key Settings Show Brief Keylist Show Key Details Show signatures on user name: Sign Sign Key Sign _as Sign only _locally Sign the selected file Sign the selected key Signatures Signatures: Signing... Status Subkey ID Subkeys Take this one _anyway The file %s already exists.
Do you want to overwrite it? The file is already open. The following key expired on %s: The key backed up in this file is:
The key can be used for certification and encryption. The key can be used for certification and signing, but not for encryption. The key can be used for certification, signing and encryption. The key can be used only for certification. The key can be used only for encryption. The key can be used only for signing and encryption, but not for certification. The key can be used only for signing. The key has both a private and a public part The key has only a public part The key will be signed with your default private key. The keys have been copied to the clipboard. The keys have been exported to %s. The keys have been sent to the server. The keyserver you specified is not valid The private key you selected as default is no longer available.
GPA will try to choose a new default key automatically. There is no plugin available for the keyserver
protocol you specified. This key has a secret key. Deleting this key cannot be undone, unless you have a backup copy. This key has already been signed with your own! This key has expired! Unable to sign. This key is a public key. Deleting this key cannot be undone easily, although you may be able to get a new copy from the owner or from a key server. This key is useless. U_ltimate Ultimate Unknown Unknown Error Unknown Key Unsigned User Name User Name: User Names: Valid Verified data in file: %s Verifying... Version mismatch Warning: You have entered a passphrase
that is obviously not secure.
Please enter a new passphrase. Which key do you want to import? (The key must be specified by key ID). Wrong passphrase! Wrong passphrase, please try again: You consider this key valid, and trust the user so much that you will consider any key signed by him/her fully valid.
(Warning: This is intended to be used for keys you own. Don't use it with other people's keys unless you really know what you are doing)
You did not enter a passphrase.
It is needed to protect your private key. You didn't select any key for signing You do not have a backup copy of your private key yet. Do you want to backup your key now (recommended) or do it later? You do not have a private key yet. Do you want to generate one now (recommended) or do it later? You don't know how much to trust this user to verify other people's keys.
You don't trust this user at all to verify the validity of other people's keys at all.
You don't trust this user's ability to verify the validity of other people's keys enough to consider keys valid based on his/her sole word.
However, provided this user's key is valid, you will consider a key signed by this user valid if it is also signed by at least other two marginally trusted users with valid keys
You have selected the following key for removal: You haven't selected a default key to sign with! You trust this user's ability to verify the validity of other people's keys so much, that you'll consider valid any key signed by him/her, provided this user's key is valid.
Your Email Address: Your Name: Your key is being generated.
Even on fast computers this may take a while. Please be patient. [Unknown user ID] _Algorithm: _Backup key now _Cancel _Close _Comment: _Email: _Encrypt _Enter new passphrase _Full _Generate key now _Key size (bits): _Marginal _Never _No _Public Keys _Sign _Unknown _Yes _armor _expire on: _indefinitely valid _never expire days expire _after expire o_n: months never expires unknown weeks years Project-Id-Version: GPA 0.6.1-cvs
Report-Msgid-Bugs-To: translations@gnupg.org
POT-Creation-Date: 2018-10-16 23:44+0200
PO-Revision-Date: 2003-11-03 17:11+0100
Last-Translator: TAKAHASHI Tamotsu <ttakah@lapis.plala.or.jp>
Language-Team: Japanese <gnupg-i18n@gnupg.org>
Language: ja
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=EUC-JP
Content-Transfer-Encoding: 8bit
̿Ū顼
ͭ¤Ǥ %i Ĥθɤ߹ߤޤ
%i ĤθݡȤޤ
%i Ĥθ̵ѹǤ
%i Ĥ̩ɤ߹ߤޤ
%i Ĥ̩ݡȤޤ
%i Ĥ̵̩ѹǤ %s %u ӥå **********************************************************************
* ٹ: Υե̩ΥХååפǤʾݴɤ *
* *
**********************************************************************
ޤη (_R) GPA ˤĤ ٤Ƥν̾ θˤ桼̾ϡ٤ƽ̾ޤ ФȤϢ˥顼ȯޤ:
%s äơŹ沽˻ȤȤϤǤޤ ˤθޤ? ե˥Хååפ ǧڲǽ ǽ Ź沽ǽ ̾ǽ 奢 ͭ¤ѹ (_E) ѥե졼ѹ (_P) ͭ¤ѹ νͭԿ٤ѹ եν̾å ˤ줬̾ʤΤ̾Ȼ褯ƳǧƲ ѥե졼 ե٤Ĥ "%s" ³Ǥ
Ԥ СϢȤޤ Хååפκ (_B) : DSA (̾Τ) ե沽 沽... ܺ ̵ (_L) <b></b>θȤΤǤ? ʲθ˽̾ޤ? Խ Խ 줿̩Խ եŹ沽 Ź沽... ѥե졼 ڤ ڤθ ͭ: ͭ ݡ ݡ եإݡ GPGME 饤֥̿Ū顼
(ե %s %i ܤ¹Ԥ줿):
%s
ΥץꥱϽλޤ ե ե : ͭ GPA å ... GnuPG Ͽ٥ǡ١ƹۤƤޤ
Ф餯Ԥ ȤϤθοͤ°Ƥ뤫ɤϳμ¤ǤϤޤ θȡθѤ˰Ź沽줿
å٤ɤʤʤޤ
˺ƤޤΤǤ? ݡ ݡ "ѥ" "" ˤ
ƱѥɤϤʤƤϤʤޤ Դ 顼 дϢ顼 夬ä顢Хååץԡ뤳Ȥᤷޤ
Хååץԡޤ ID ID: ͭǤϡ֤ޤ _ID Ф˴˸¸ߤޤ ԴǤ դޤ ٥ Կ 顼ʤ Ƥޤ ̾븰Ƥޤ դޤǤ ̾˻Ȥޤ ե ե ݡȤƤޤ ͭԤο ͭԤο: ѥե졼: Ŀ ʲθΥѥɤϤƲ: ե͡Ƥ
¾οͤưפ˼̤Ǥ褦ˡ̾ΰˤޤ դϤƤ Х < ݥƥ RSA (̾Τ) 줿 ̩ : ˴Ѥ ˴Ѥߤθ ǤθꥹȤɽ ξܺ٤ɽ 桼̾Ф̾ɽ ̾ ˽̾ ̾ (_A) Ǥ̾ (_L) ե˽̾ 줿˽̾ ̾ ̾: ̾... ơ ID Ȥˤˤ (_A) Ʊե %s ޤ
ޤ? եϳƤޤ θͭ¤ %s Ǥ: Υե˥ХååפƤ븰:
ȰŹ沽˻Ȥ븰Ǥ ӽ̾˻ȤޤŹ沽ˤϻȤʤǤ ̾Ź沽˻Ȥ븰Ǥ ˤΤȤ븰Ǥ Ź沽ˤΤȤ븰Ǥ ̾ӰŹ沽˻ȤޤˤϻȤʤǤ ̾ˤΤȤ븰Ǥ θ̩ȸ θϸʤ θϥǥեȤ̩ǽ̾ޤ åץܡɤإԡޤ %s ˥ݡȤޤ Фޤ ꤵ줿Ф̵Ǥ ǥեȤȤǤ븰⤦ȤʤʤäƤޤ
GPA ϡǥեȸưƤߤޤ ꤵ줿ץȥθФ
Ȥץ饰Ϥޤ θˤ̩ޤθȡХååפʤ٤ȸˤ᤻ޤ θϴ˼ʬȤθǽ̾Ƥޤ θϴ¤ڤƤޤ ̾Ǥޤ θϸǤƤ⸰νͭԤСƱ뤳ȤϤǤΤΡñ˸᤹ȤϤǤޤ θϻȤޤ (_L) ̤ǧ ̤ǧ顼 ̤ǧθ ̾ʤ 桼̾ 桼̾: 桼̾: ͭ ڤ줿ǡ: %s ... СäƤޤ ٹ: 餫˷ϴǤʤѥե졼
Ϥޤ
ѥե졼ϤƤ ɤθݡȤޤ? ( ID ǻꤹɬפޤ) ѥե졼㤤ޤ ѥե졼㤤ޤ⤦٤ꤤޤ: θͭȤߤʤġΥ桼̾٤ƴͭȤߤʤۤɡοͤѤȤȤǤ
(ٹ: ϼʬθ˻Ȥ褦տޤ줿ΤǤʬƤ뤫ʬäƤΤǤʤС¾οͤФƤο٤ȤʤǤ)
ѥɤϤޤǤ
̩뤿ɬפǤ ̾븰ޤǤ ޤ̩ΥХååפޤХååפޤ (侩)Ȥˤޤ ޤ̩ޤޤ (侩)Ȥˤޤ? ¾οͤθڤݤˤΥ桼ɤѤ뤫ϷޤäƤʤȤȤǤ
¾οͤθڤݤˤϡΥ桼ڿѤʤȤȤǤ
Υ桼θȤ˴Ť¾οͤθͭȤߤʤۤɤˤϡΥ桼θǽϤѤʤȤȤǤ
ȤϤΥ桼θͭǤСΥ桼¾ 2 ͰʾΡְŪʿ٤οͤͭʸˤäƽ̾줿ͭȤߤʤޤ
븰ʲΤȤޤ: ̾ǥեȤθƤޤ ¾οͤθͭڤ뤳Υ桼ǽϤѤơοͤ̾٤ͭȤߤʤȤȤǤΥ桼θͭǤСǤ
E 륢ɥ쥹: ̾: Ƥޤ
®ʥԥ塼Ǥ⤷Ф餯ޤƲ [̤ǧ桼 ID] 르ꥺ (_A): Хååפ (_B) (_C) Ĥ (_C) (_C): _E : Ź沽 (_E) ѥե졼 (_E) (_F) (_G) Υ (ӥå) (_K): (_M) Կ (_N) (_N) (_P) ̾ (_S) ̤ǧ (_U) Ϥ (_Y) (_A) ͭ¤λ (_E): ̵ͭ (_I) ̵ͭ (_N) ͭʴ (_A): ͭ¤λ (_N): ̵ ̤ǧ ǯ
|
