1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
|
< \
! A
X c ? m 8 E 8 T u } & c $ 4 Y w
6 7
n | % - ? P i
* " J m ~
,
" > C O i
p {
) * 2 ] p 1 ( . 2 a y G I ; ] $ N N
: \ ) $ N b u v o
( 2 ; K T Z g m
$ % . T i u H > B $ Z
&
$ . 5 B N " Z ! } " - ! ! )! H! ^! . w! ! ! ! ! ! ! " " 5" R" h" " " " " " " " " " ! " 5 # 0 R# #
# #
# ! # # # . #
$
#$
1$ . ?$ n$ t$ $ $ $ $
$ $ $ $
$ % % 8%
B% M% ]% f% p% % 0 % % % %
& & &
)& 7& I& j& 5 v& & > & " & ' 6' & M' t' B z' T ' 4 ( * G( W r( f ( C 1) u) }) ) ) ) ) ) ) * . * K* a* w* * * * 7+ + + + + + + , , $, 3, 9, C, X, l, ~, , ,
, , ,
, , 6 , D t ! E m ; $ , I K 2 u q W p P ) ~ G B 1 & C > 3 : g 5 w l %
Z V b ] 6 O c [ k z | n U / J . ^ { 7 N 4 a i ' ` ( _ L 0 j T H \ y < e M d X R s 8 # * 9 - F o Q S = } " h + v r f @ ? Y
x A (invalid Unicode) of %d ** Unknown %s ** A PDF viewer based on Xpdf A file named "%s" already exists. About this application Action: %s All Files All Thumbnails Generation feature not yet implemented... Sorry. Annotations Annotations Filter feature not yet implemented... Sorry. Annotations Plug-ins management feature not yet implemented... Sorry. Application Launch Failure! Application Launch notification! Author: Back Best Fit Best _Fit Bookmarks Breda McColgan <BredaMcColgan@sun.com> Browse %s Cannot find a schema for gpdf preferences.
Check your gconf setup, look at gpdf FAQ for
more info Change the visibility of the sidebar Chee Bin HOH <cbhoh@mimos.my> Click to open page tools menu Close sidebar Close window Could not initialize Bonobo!
Created: Creator: Current page Default sidebar page Default sidebar size Derek B. Noonburg, Xpdf author. Do you want to replace it with the one you are saving? Document View Documentation Error Encrypted Enter document password: Exit Full Screen Expand to a larger size Failed to launch %s for URI: %s First Fit Width Fit page _width Fo_rward Forward GConf error:
%s GNOME PDF Viewer GNOME PDF viewer factory Glyph & Cog, LLC and authors Go backward in history Go forward in history Go to file %s:#%d Go to page #%d In Keywords: Last Launch: %s %s Link Links Load file Loading of %s failed. Martin Kretzschmar, GNOME port maintainer. Michael Meeks, GNOME port creator. Miguel de Icaza. Modified: Movie: %s Nat Friedman. Nautilus PDF Property Page Next No No application was found to open the URI: %s None Not yet implemented! Number of Pages: Online manual for this application Open Open a file Open a recently used file Opened Optimized: Out Owner/Title PDF Document PDF Documents PDF Properties PDF Version: PDF Viewer PDF document viewer factory Page Pages Parent control Previous Print Print the current file Printing Printing is not supported on this printer. Printing: Page %d. Printing: Preparing. Producer: Proper_ties Question Ravi Pratap. Recent Remi Cohen-Scali. Remove page if it is removeable Save a Copy Save the current PDF document with a new filename Security: Select sidebar page by title for displaying it Show sidebar by default Shrink to a smaller size Size to fit the page Size to fit the page width Subject: The PDF document is encrypted and you didn't enter the correct password The PDF file is damaged or it is not a PDF file. It could not be repaired The PDF file is damaged. Its page catalog could not be read The file could not be saved as "%s". This document is encrypted and this operation requires the document's password This shows the current page number. To jump to another page, enter its number. Thumbnail Generation feature not yet implemented... Sorry. Title Title: Toggle fullscreen mode URI currently displayed Unknown Unknown action: %s ! UsingHandCursor View PDF files View as PDF Document View properties of the displayed document View the first page View the last page View the next page View the previous page Yes You were trying to print to a printer that does not use PostScript. This program requires a PostScript printer driver. You were trying to print to a printer using the "%s" driver. This program requires a PostScript printer driver. Zoom _In Zoom _Out _About _Back _Close _Contents _File _First Page _Full Screen _Go _Help _Last Page _Next Page _Open Document _Open... _Pages _Previous Page _Print... _Replace _Save a Copy... _Sidebar _View translator-credits Project-Id-Version: eu
Report-Msgid-Bugs-To:
POT-Creation-Date: 2005-01-07 20:06+0100
PO-Revision-Date: 2004-08-26 21:14+0200
Last-Translator: Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@euskalgnu.org>
Language-Team: Basque <itzulpena@euskalgnu.org>
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
X-Generator: KBabel 1.0.2
(Unicode baliogabea) %d(e)tik ** Ezezaguna %s ** Xpdf-en oinarrituriko PDF ikustailea "%s" izeneko fitxategi jadanik badago Aplikazio honi buruz Ekintza: %s Fitxategi denak Koadro txiki guztien sorrerako funtzioa oraindik garatu gabe... Barkatu. Oharpenak Oharpen-iragazkien ezaugarria oraindik garatu gabe... Barkatu. Oharpeneko plugin-en kudeatzailea oraindik garatu gabe... Barkatu. Huts egin du aplikazioa abiaraztean. Aplikazioa abiarazteko oharpena. Egilea: Itzuli Egokiena _Egokiena Laster-markak Breda McColgan <BredaMcColgan@sun.com> Arakatu %s Ezin izan da gpdf hobespenetako schema-rik aurkitu.
Egiaztatu gconf konfigurazioa, begiratu gpdf-ko MEG-etan
informazio gehiagorako Aldatu alboko barraren ikusgaitasuna Chee Bin HOH <cbhoh@mimos.my> Egin klik orrialdearen tresna menua irekitzeko Itxi alboko barra Itxi leihoa Ezin izan da Bonobo abiatu!
Sortze-data: Sortzailea: Uneko orria Alboko barrako orrialde lehenetsia Alboko barrako tamaina lehenetsia Derek B. Noonburg, Xpdf-en egilea. Gordetzen ari zarenarekin ordeztea nahi duzu? Dokumentuaren ikuspegia Dokumentazio errorea Enkriptatua Sartu dokumentuaren pasahitza: Irten pantaila osotik Zabaldu tamaina haundira Huts egin du %s abiaratzean URI honentzako: %s Lehena Doitu zabalerari Doitu orrialde _zabalerari Au_rrera Aurrera GConf-eko errorea:
%s GNOME PDF ikustailea GNOME-PDF ikustaileko fabrika Glyph & Cog, LLC eta egileak Joan atzera historian Joan aurrera historian Joan %s fitxategira: #%d Joan orrialdera #%d Barruan Gako-hitzak: Azkena Abiarazi: %s %s Esteka Estekak Kargatu fitxategia Huts egin du %s-(r)en kargatzean. Martin Kretzschmar, GNOMErako bertsioaren arduraduna. Michael Meeks, GNOMErako bertsioaren sortzailea. Miguel de Icaza. Aldatze-data: Filma: %s Nat Friedman. Nautilusen PDF propietateen orria Hurrengoa Ez Ez da aplikaziorik aurkitu URIa irekitzeko: %s Bat ere ez Garatu gabea! Orri kopurua: Aplikazio honi buruzko interneteko eskuliburua Ireki Ireki fitxategia Ireki azkenetariko fitxategia Irekita Hobetsia: Kanpoan Jabea/Titulua PDF dokumentua PDF dokumentuak PDF propietateak PDF bertsioa: PDF ikustailea PDF dokumentuak ikusteko tresna Orrialdea Orrialdeak Guraso-kontrola Aurrekoa Inprimatu Inprimatu uneko fitxategia Inprimatzen Inprimagailu honekin inprimatzea ez da onartzen. Inprimatzen: %d orrialdea. Inprimatzen: prestatzen. Ekoizlea: Propie_tateak Galdera Ravi Pratap. Azkenetarikoa Remi Cohen-Scali. Kendu orrialdea ezabagarria bada Gorde kopia Gorde uneko PDF dokumentua fitxategi-izen berriarekin Segurtasuna: Hautatu alboko barrako orrialdea tituluaren arabera erakusteko Erakutsi alboko barra lehenespenez Uzkurtu tamaina txikiagora Orria doitzeko tamaina Orrialdearen zabalera doitzeko tamaina Gaia: PDF dokumentua enkriptatuta dago eta ez duzu pasahitz zuzena sartu Fitxategia hondatuta dago edo ez da PDF motako fitxategi bat. Ezin izan da konpondu. PDF fitxategia hondatuta dago. Ezin izan da irakurri Fitxategia "%s" bezala ezin izan da gorde. Dokumentu hau enkriptatuta dago eta eragiketa honek dokumentuaren pasahitza eskatzen du Uneko orrialdearen zenbakia erakusten du. Beste orrialde batera salto egiteko, sartu dagokionzenbakia. Koadro txikien sorreraren funtzioa oraindik garatu gabe... Barkatu. Titulua Titulua: Aldatu pantaila osoko modura Uneko URIa bistaratua Ezezaguna Ekintza ezezaguna: %s . KurtsoreaErabiliz Ikusi PDF fitxategiak Ikusi PDF dokumentu gisa Ikusi bistaratutako dokumentuaren propietateak Ikusi lehen orrialdea Ikusi azken orrialdea Ikusi hurrengo orrialdea Ikusi aurreko orrialdea Bai PostScript erabiltzen ez duen inprimagailuarekin inprimatzen saiatu zara. Programa honek PostScript inprimagailu kontrolatzailea behar du. "%s" kontrolatzailea erabiliz saiatu zara inprimagailuan inprimatzen. Programa honek PostScript inprimagailu kontrolatzailea behar du. Zooma handiagotu Zooma txikiagotu _Honi buruz Itz_uli It_xi _Edukiak _Fitxategia _Lehenengo orrialdea _Pantaila osoa _Joan _Laguntza A_zkenengo orrialdea Hurre_ngo orrialdea _Ireki dokumentua _Ireki... _Orrialdeak _Aurreko orrialdea _Inprimatu... _Ordeztu Gorde _kopia... _Alboko barra _Ikusi Asier Arsuaga
Iñaki Larrañaga <dooteo@euskalgnu.org>
|
