1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
|
< \
! A
X c ? m 8 E 8 T u } & c $ 4 Y w
6 7
n | % - ? P i
* " J m ~
,
" > C O i
p {
) * 2 ] p 1 ( . 2 a y G I ; ] $ N N
: \ ) $ N b u v o
( 2 ; K T Z P m $ ! # 7
[ f M s 8 F M i
&
* { 2 " C K U ' e + " 4 ! !! :! # B! f! # ! ! ! ! ! ! ! ! ! " ) +" U" o" " " " " " " " " # # # 3 7# + k# # # #
# ( # # # = $ >$ F$ _$ ( q$ $ $ $ $ $ $ $
$
% %
$% 2% , E% r% y% % % % % % 0 % % & /& ;& G& O& \& d& " w& & 0 &
& L & . 3' " b' % ' 5 ' ' H ' K 3( K ( * ( R ( e I) G ) ) ) % * ,* I* U* n* }* * / * * * + + 9+ { =+ z + 4, K,
a, o, y, , ,
, , , , , , , , , ,
- - )- =- M- 3 Y- D t ! E m ; $ , I K 2 u q W p P ) ~ G B 1 & C > 3 : g 5 w l %
Z V b ] 6 O c [ k z | n U / J . ^ { 7 N 4 a i ' ` ( _ L 0 j T H \ y < e M d X R s 8 # * 9 - F o Q S = } " h + v r f @ ? Y
x A (invalid Unicode) of %d ** Unknown %s ** A PDF viewer based on Xpdf A file named "%s" already exists. About this application Action: %s All Files All Thumbnails Generation feature not yet implemented... Sorry. Annotations Annotations Filter feature not yet implemented... Sorry. Annotations Plug-ins management feature not yet implemented... Sorry. Application Launch Failure! Application Launch notification! Author: Back Best Fit Best _Fit Bookmarks Breda McColgan <BredaMcColgan@sun.com> Browse %s Cannot find a schema for gpdf preferences.
Check your gconf setup, look at gpdf FAQ for
more info Change the visibility of the sidebar Chee Bin HOH <cbhoh@mimos.my> Click to open page tools menu Close sidebar Close window Could not initialize Bonobo!
Created: Creator: Current page Default sidebar page Default sidebar size Derek B. Noonburg, Xpdf author. Do you want to replace it with the one you are saving? Document View Documentation Error Encrypted Enter document password: Exit Full Screen Expand to a larger size Failed to launch %s for URI: %s First Fit Width Fit page _width Fo_rward Forward GConf error:
%s GNOME PDF Viewer GNOME PDF viewer factory Glyph & Cog, LLC and authors Go backward in history Go forward in history Go to file %s:#%d Go to page #%d In Keywords: Last Launch: %s %s Link Links Load file Loading of %s failed. Martin Kretzschmar, GNOME port maintainer. Michael Meeks, GNOME port creator. Miguel de Icaza. Modified: Movie: %s Nat Friedman. Nautilus PDF Property Page Next No No application was found to open the URI: %s None Not yet implemented! Number of Pages: Online manual for this application Open Open a file Open a recently used file Opened Optimized: Out Owner/Title PDF Document PDF Documents PDF Properties PDF Version: PDF Viewer PDF document viewer factory Page Pages Parent control Previous Print Print the current file Printing Printing is not supported on this printer. Printing: Page %d. Printing: Preparing. Producer: Proper_ties Question Ravi Pratap. Recent Remi Cohen-Scali. Remove page if it is removeable Save a Copy Save the current PDF document with a new filename Security: Select sidebar page by title for displaying it Show sidebar by default Shrink to a smaller size Size to fit the page Size to fit the page width Subject: The PDF document is encrypted and you didn't enter the correct password The PDF file is damaged or it is not a PDF file. It could not be repaired The PDF file is damaged. Its page catalog could not be read The file could not be saved as "%s". This document is encrypted and this operation requires the document's password This shows the current page number. To jump to another page, enter its number. Thumbnail Generation feature not yet implemented... Sorry. Title Title: Toggle fullscreen mode URI currently displayed Unknown Unknown action: %s ! UsingHandCursor View PDF files View as PDF Document View properties of the displayed document View the first page View the last page View the next page View the previous page Yes You were trying to print to a printer that does not use PostScript. This program requires a PostScript printer driver. You were trying to print to a printer using the "%s" driver. This program requires a PostScript printer driver. Zoom _In Zoom _Out _About _Back _Close _Contents _File _First Page _Full Screen _Go _Help _Last Page _Next Page _Open Document _Open... _Pages _Previous Page _Print... _Replace _Save a Copy... _Sidebar _View translator-credits Project-Id-Version: gpdf 1.0.1
Report-Msgid-Bugs-To:
POT-Creation-Date: 2005-01-07 20:06+0100
PO-Revision-Date: 2004-08-28 20:24+0200
Last-Translator: Francesco Marletta <francesco.marletta@tiscali.it>
Language-Team: Italian <tp@lists.linux.it>
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
(Unicode non valido) di %d ** %s sconosciuto ** Un visualizzatore PDF basato su Xpdf Un file di nome "%s" esiste già. Informazioni su questa applicazione Azione: %s Tutti i file La generazione di tutte le miniature non è ancora implementata... spiacenti. Annotazioni Filtro annotazioni non ancora implementato... spiacenti. Gestione del plug-in annotazioni non ancora implementata... spiacenti. Avvio applicazione fallito! Notifica avvio applicazione! Autore: Indietro Pagina Adatta alla _pagina Segnalibri Breda McColgan <BredaMcColgan@sun.com> Sfoglia %s Impossibile trovare uno schema per le preferenze di gpdf.
Controllare le impostazioni di gpdf e le relative FAQ
per maggiori informazioni. Cambia la visibilità della barra laterale Chee Bin HOH <cbhoh@mimos.my> Clic per aprire il menù degli strumenti di pagina Chiude la barra laterale Chiude finestra Impossibile inizializzare Bonobo!
Creato: Creatore: Pagina mostrata Pagina predefinita della barra laterale Dimensione predefinita della barra laterale Derek B. Noonburg, autore di Xpdf. Si vuole sostituirlo con quello che si sta salvando? Vista documento Errore di documentazione Cifrato Inserire la password del documento: Esci da "Schermo intero" Aumenta il livello di ingrandimento Avvio di %s fallito per l'URI: %s Prima Larghezza Adatta alla _larghezza _Avanti Avanti Errore GConf:
%s Visualizzatore PDF per GNOME Fabbrica del visualizzatore PDF per GNOME Glyph & Cog, LLC e autori Va indietro nella cronologia Va avanti nella cronologia Va al file %s:#%d Va a pagina #%d Aumenta Parole chiave: Ultima Avvia: %s %s Collegamento Collegamenti Carica file Caricamento di "%s" fallito. Martin Kretzschmar, manutentore del port per GNOME. Michael Meeks, creatore del port per GNOME. Miguel de Icaza. Modificato: Filmato: %s Nat Friedman. Pagina delle proprietà PDF per Nautilus Succ. No Non è stata trovata alcuna applicazione per aprire l'URI: %s Nessuna Non ancora implementato! Numero di pagine: Manuale in linea per questa applicazione Apri Apre un file Apre un file usato di recente Aperto Ottimizzato: Riduci Proprietario/Titolo Documento PDF Documenti PDF Proprietà PDF Versione PDF: Visualizzatore PDF Fabbrica del visualizzatore di documenti PDF Pagina Pagine Controllo padre Prec. Stampa Stampa il file aperto Stampa in corso La stampa su questa stampante non è supportata. Stampa in corso: pagina %d. Stampa in corso: preparazione. Produttore: Pr_oprietà Domanda Ravi Pratap. Recente Rémi Cohen-Scali. Rimuove la pagina se è rimovibile Salva una copia Salva il documento PDF corrente in un nuovo file Sicurezza: Seleziona la pagina dalla barra laterale in base al titolo per visualizzarla Mostra, in modo predefinito, la barra laterale Riduce il livello di ingrandimento Ridimensiona per adattare alla pagina Ridimensiona per adattare alla larghezza della pagina Oggetto: Il documento PDF è cifrato ma non è stata fornita la password corretta Il file PDF è danneggiato e non può essere riparato, o non è un file PDF Il file PDF è danneggiato. Il suo catalogo di pagine non può essere letto Il file non può essere salvato come "%s". Questo documento è cifrato e questa operazione richiede la password del documento Qui è indicato il numero della pagina mostrata. Per passare ad un'altra pagina, inserirne il numero. La generazione della miniatura non è ancora implementata... spiacenti. Titolo Titolo: Commuta la modalità a schermo intero URI attualmente visualizzato Sconosciuto Azione sconosciuta: %s ! UsoCursoreMano Visualizza i file PDF Vedi come documento PDF Mostra le proprietà del documento visualizzato Va alla prima pagina Va all'ultima pagina Va alla pagina successiva Va alla pagina precedente Sì Si è provato a stampare su una stampante che non usa PostScript. Questo programma richiede un driver di stampa PostScript. Si è provato a stampare su una stampante usando il driver "%s". Questo programma richiede un driver di stampa PostScript. Aum_enta ingrandimento Rid_uci ingrandimento I_nformazioni _Indietro _Chiudi _Sommario _File P_rima pagina Schermo _intero V_ai A_iuto _Ultima pagina Pagina _successiva _Apri documento _Apri... _Pagine Pagina _precedente Stam_pa... _Sostituisci _Salva una copia... Barra _laterale _Visualizza Francesco Marletta, <francesco.marletta@tiscali.it>
|
