# translation of ta.po to Tamil
# gpdf.po file with msgstr in TAMIL language
# Copyright (C) 2000, 2004 Free Software Foundation, Inc.
# M K Saravanan <mksarav@mitindia.edu>, 2000.
# Dinesh Nadarajah <dinesh_list@sbcglobal.net>, 2004.
# Jayaradha N <jaya@pune.redhat.com>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ta\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-01-07 20:06+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2004-10-08 20:12+0530\n"
"Last-Translator: Jayaradha N <jaya@pune.redhat.com>\n"
"Language-Team: Tamil <zhakanini@yahoogroups.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.3.1\n"
"Plural-Forms: Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"\n"

#: gpdf.desktop.in.h:1 shell/gpdf.c:956 xpdf/GNOME_PDF.server.in.in.h:5
msgid "PDF Viewer"
msgstr "PDF காட்டி"

#: gpdf.desktop.in.h:2
msgid "View PDF files"
msgstr "PDF கோப்புகள் பார்க்கவும்"

#: gpdf.schemas.in.h:1
msgid "Default sidebar page"
msgstr "இயல்பான பக்க பட்டி "

#: gpdf.schemas.in.h:2
msgid "Default sidebar size"
msgstr "இயல்பான பக்க பட்டி அளவு"

#: gpdf.schemas.in.h:3
msgid "Show sidebar by default"
msgstr "பக்க பட்டியை இயல்பாக காட்டு"

#: shell/eel-vfs-extensions.c:691
msgid " (invalid Unicode)"
msgstr " (செல்லுபடியாகாத யூனிகோட்)"

#: shell/gpdf-recent-view-toolitem.c:195
msgid "Open a recently used file"
msgstr "சமீபத்தில் பயன்படுத்திய ஆவணத்தை திறக்கவும்"

#: shell/gpdf-recent-view-toolitem.c:199
msgid "Recent"
msgstr "_அண்மையில்"

#: shell/gpdf-window-ui.xml.h:1
msgid "About this application"
msgstr "இந்த பயன்பாடு பற்றி"

#: shell/gpdf-window-ui.xml.h:2
msgid "Close window"
msgstr "சாளரத்தை மூடுக"

#: shell/gpdf-window-ui.xml.h:3
msgid "Online manual for this application"
msgstr "இந்த பயன்பாட்டிற்கான இணைய கையேடு"

# xpdf/gpdf.cc:99
#: shell/gpdf-window-ui.xml.h:4
msgid "Open"
msgstr "திற"

#: shell/gpdf-window-ui.xml.h:5
msgid "Open a file"
msgstr "ஒரு கோப்பு திறக்கவும்"

#: shell/gpdf-window-ui.xml.h:6
msgid "Toggle fullscreen mode"
msgstr "முழுதிரை பாங்கிற்கு நிலை மாறு"

#: shell/gpdf-window-ui.xml.h:7
msgid "_About"
msgstr "_பற்றி"

#: shell/gpdf-window-ui.xml.h:8
msgid "_Close"
msgstr "மூடு"

#: shell/gpdf-window-ui.xml.h:9
msgid "_Contents"
msgstr "_உள்ளடக்கங்கள்"

#: shell/gpdf-window-ui.xml.h:10 xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:34
msgid "_File"
msgstr "_கோப்பு"

#: shell/gpdf-window-ui.xml.h:11
msgid "_Full Screen"
msgstr "_முழுத் திரையில்"

#: shell/gpdf-window-ui.xml.h:12
msgid "_Help"
msgstr "உதவி"

# xpdf/gpdf.cc:99
#: shell/gpdf-window-ui.xml.h:13
msgid "_Open..."
msgstr "திற..."

#: shell/gpdf-window-ui.xml.h:14 xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:43
msgid "_View"
msgstr "_காட்சி"

# xpdf/gpdf.cc:609
#: shell/gpdf.c:142
msgid "Could not initialize Bonobo!\n"
msgstr "பொனோபோவைத் தொடக்க முடியவில்லை\n"

#: shell/gpdf.c:263 shell/gpdf.c:266 xpdf/GNOME_PDF.server.in.in.h:4
#: xpdf/gpdf-control.cc:1970 xpdf/gpdf-control.cc:2002
#: xpdf/gpdf-control.cc:2021 xpdf/gpdf-control.cc:2517
msgid "PDF Document"
msgstr "PDF ஆவணம்"

#: shell/gpdf.c:462
msgid "Exit Full Screen"
msgstr "முழுதிரையிலிருந்து வெளிச்செல்"

# xpdf/gpdf.cc:183
#: shell/gpdf.c:559
msgid "Load file"
msgstr "கோப்பை ஏற்று"

#: shell/gpdf.c:568 xpdf/gpdf-control.cc:1117
msgid "PDF Documents"
msgstr "PDF ஆவணம்"

#: shell/gpdf.c:572 xpdf/gpdf-control.cc:1123
msgid "All Files"
msgstr "எல்லா கோப்புகளும்"

# xpdf/gpdf.cc:318
#: shell/gpdf.c:700
msgid "Derek B. Noonburg, Xpdf author."
msgstr "டெரெக் பி. நூன்பெயர்க் , Xpdf ஆசிரியர்."

# xpdf/gpdf.cc:319
#: shell/gpdf.c:701
msgid "Martin Kretzschmar, GNOME port maintainer."
msgstr "மார்டின் கிரெட்செமார், கனோம் பதிவம்-ஐப் பேணுபவர்"

# xpdf/gpdf.cc:319
#: shell/gpdf.c:702
msgid "Michael Meeks, GNOME port creator."
msgstr "மைகில் மீக்ஸ், கனோம் பதிவம்-ஐப் பேணுபவர்"

#. please localize as R&eacute;mi (R\303\251mi)
#: shell/gpdf.c:704
msgid "Remi Cohen-Scali."
msgstr "Remi Cohen-Scali."

# xpdf/gpdf.cc:320
#: shell/gpdf.c:705
msgid "Miguel de Icaza."
msgstr "Miguel de Icaza."

# xpdf/gpdf.cc:321
#: shell/gpdf.c:706
msgid "Nat Friedman."
msgstr "Nat Friedman."

#: shell/gpdf.c:707
msgid "Ravi Pratap."
msgstr "ரவி பிரதாப்."

#: shell/gpdf.c:712
msgid "Chee Bin HOH <cbhoh@mimos.my>"
msgstr "ஷீ பின் ஹோக் <cbhoh@mimos.my>"

#: shell/gpdf.c:713
msgid "Breda McColgan <BredaMcColgan@sun.com>"
msgstr "ப்ரென்டா மெக்கோகன்<BredaMcColgan@sun.com>"

#: shell/gpdf.c:727
msgid "translator-credits"
msgstr "மொழிபெயர்த்தவர்கள்"

#: shell/gpdf.c:730
msgid "Glyph & Cog, LLC and authors"
msgstr "Glyph & Cog, LLC மற்றும் ஆசிரியர்"

#: shell/gpdf.c:734 xpdf/GNOME_PDF.server.in.in.h:1
msgid "GNOME PDF Viewer"
msgstr "க்னோம் PDF காட்டி"

#: shell/gpdf.c:737
msgid "A PDF viewer based on Xpdf"
msgstr "Xpdf சார்ந்த ஓர் PDF காட்டி"

#: xpdf/GNOME_PDF.server.in.in.h:2
msgid "GNOME PDF viewer factory"
msgstr "GNOME PDF காட்சி தொழிற்சாலை"

#: xpdf/GNOME_PDF.server.in.in.h:3
msgid "Nautilus PDF Property Page"
msgstr "நாடுலஸ் PDF பக்க பண்புகள்"

#: xpdf/GNOME_PDF.server.in.in.h:6
msgid "PDF document viewer factory"
msgstr "PDF ஆவண காட்சி தொழிற்சாலை"

#: xpdf/GNOME_PDF.server.in.in.h:7
msgid "View as PDF Document"
msgstr "PDF ஆவணமாக பார்க்கவும்"

#: xpdf/eel-gconf-extensions.c:74
msgid ""
"Cannot find a schema for gpdf preferences. \n"
"Check your gconf setup, look at gpdf FAQ for \n"
"more info"
msgstr ""
"gpdf விருப்பங்களின் முறைமையை காணவில்லை. \n"
"gconf அமைப்பை சோதிக்கவும், gpdf FAQ வை \n"
"பார்க்கவும்"

#: xpdf/eel-gconf-extensions.c:101
#, c-format
msgid ""
"GConf error:\n"
"  %s"
msgstr ""
"GConf பிழை:\n"
"  %s"

#: xpdf/gpdf-annots-view.cc:288 xpdf/gpdf-annots-view.cc:289
msgid "Parent control"
msgstr "தாய் கட்டுப்பாடு"

#: xpdf/gpdf-annots-view.cc:916
msgid "Owner/Title"
msgstr "சொன்தக்காரர்/தலைப்பு"

# xpdf/gpdf.cc:99
#: xpdf/gpdf-annots-view.cc:925
msgid "Opened"
msgstr "திறந்தது"

#: xpdf/gpdf-annots-view.cc:1070 xpdf/gpdf-annots-view.cc:1086
#: xpdf/gpdf-thumbnails-view.cc:1466 xpdf/gpdf-thumbnails-view.cc:1482
msgid "Not yet implemented!"
msgstr "இன்னும் செயல்படுத்தப்படவில்லை!"

#: xpdf/gpdf-annots-view.cc:1071
msgid "Annotations Filter feature not yet implemented... Sorry."
msgstr "குறிப்புரை செயல்படுத்தப்படவில்லை... மன்னிக்கவும்."

#: xpdf/gpdf-annots-view.cc:1087
msgid "Annotations Plug-ins management feature not yet implemented... Sorry."
msgstr "குறிப்புரை சொருகுபொருள் மேலாண்மை இன்னும் செயல்படுத்தப்படவில்லை மன்னிக்கவும்"

#: xpdf/gpdf-bookmarks-view.cc:877
#, c-format
msgid "** Unknown %s **"
msgstr "** தெரியாதது%s **"

#: xpdf/gpdf-bookmarks-view.cc:1009
msgid "Title"
msgstr "தலைப்பு"

# xpdf/bonobo-application-x-pdf.cc:659
#: xpdf/gpdf-bookmarks-view.cc:1015 xpdf/page-control.c:230
msgid "Page"
msgstr "பக்கம்"

#: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:1
msgid "Back"
msgstr "பின்"

#: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:2
msgid "Best Fit"
msgstr "சரியான பொருத்தம்"

#: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:3
msgid "Best _Fit"
msgstr "சரியான _பொருத்தம்"

# xpdf/bonobo-application-x-pdf.cc:636
#: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:4
msgid "Change the visibility of the sidebar"
msgstr "ஓரப்பட்டையின் காட்சியை மாற்றுக"

# xpdf/bonobo-application-x-pdf.cc:653
#: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:5
msgid "Expand to a larger size"
msgstr "பெரிய அளவிற்கு விரிந்துகொள்"

# xpdf/bonobo-application-x-pdf.cc:691
#: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:6
msgid "First"
msgstr "முதலாவது"

#: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:7
msgid "Fit Width"
msgstr "அகலம் பொருத்துக"

# xpdf/bonobo-application-x-pdf.cc:641
#: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:8
msgid "Fit page _width"
msgstr "_பக்கத்தின் அகலத்திற்கு பொருந்து"

#: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:9
msgid "Fo_rward"
msgstr "மு_ன்"

#: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:10
msgid "Forward"
msgstr "முன்"

#: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:11
msgid "Go backward in history"
msgstr "வரலாறில் பின்னால் போகவும்"

#: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:12
msgid "Go forward in history"
msgstr "வரலாறில் முன்னால் போகவும்"

#: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:13
msgid "In"
msgstr "உள்"

# xpdf/bonobo-application-x-pdf.cc:706
#: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:14
msgid "Last"
msgstr "கடைசி"

# xpdf/bonobo-application-x-pdf.cc:701
#: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:15
msgid "Next"
msgstr "அடுத்தது"

#: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:16
msgid "Out"
msgstr "சிறிது"

# xpdf/bonobo-application-x-pdf.cc:696
#: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:17
msgid "Previous"
msgstr "முந்தைய"

#: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:18 xpdf/gpdf-control.cc:934
msgid "Print"
msgstr "அச்சிடுக"

#: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:19
msgid "Print the current file"
msgstr "தற்போதைய கோப்பை அச்சிடு"

#: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:20
msgid "Proper_ties"
msgstr "பண்பு_கள்"

#: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:21 xpdf/gpdf-control.cc:1109
msgid "Save a Copy"
msgstr "ஒரு நகடுக்கடுக்கவும்"

#: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:22
msgid "Save the current PDF document with a new filename"
msgstr "புதியப் பெயரைக் கொண்டு தற்போதைய PDF ஆவணத்தை சேமிக்கவும்"

# xpdf/bonobo-application-x-pdf.cc:647
#: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:23
msgid "Shrink to a smaller size"
msgstr "சிறிய அளவிற்குச் சுருங்கிக்கொள்"

# xpdf/bonobo-application-x-pdf.cc:1014
#: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:24
msgid "Size to fit the page"
msgstr "பக்கத்தில் பொருந்துமாறு அளவு"

#: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:25
msgid "Size to fit the page width"
msgstr "பக்க அகலத்தின் அளவு"

#: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:26
msgid "View properties of the displayed document"
msgstr "காட்டப்பட்ட ஆவணத்தின் பண்புகளை பார்"

# xpdf/bonobo-application-x-pdf.cc:665 xpdf/bonobo-application-x-pdf.cc:691
#: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:27
msgid "View the first page"
msgstr "முதல் பக்கத்தைப் காண்பி"

# xpdf/bonobo-application-x-pdf.cc:671 xpdf/bonobo-application-x-pdf.cc:706
#: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:28
msgid "View the last page"
msgstr "கடைசிப் பக்கத்தைப் காண்பி"

# xpdf/bonobo-application-x-pdf.cc:683 xpdf/bonobo-application-x-pdf.cc:701
#: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:29
msgid "View the next page"
msgstr "அடுத்த பக்கத்தைக் காண்பி"

# xpdf/bonobo-application-x-pdf.cc:677 xpdf/bonobo-application-x-pdf.cc:696
#: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:30
msgid "View the previous page"
msgstr "முந்தைய பக்கத்தைக் காண்பி"

# xpdf/bonobo-application-x-pdf.cc:647
#: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:31
msgid "Zoom _In"
msgstr "அளவைப் பெரிதாக்கு"

# xpdf/bonobo-application-x-pdf.cc:653
#: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:32
msgid "Zoom _Out"
msgstr "அளவைச் சிறிதாக்கு"

#: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:33
msgid "_Back"
msgstr "பின்"

# xpdf/bonobo-application-x-pdf.cc:1001
#: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:35
msgid "_First Page"
msgstr "_முதல் பக்கம்"

#: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:36
msgid "_Go"
msgstr "_போ"

# xpdf/bonobo-application-x-pdf.cc:1010
#: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:37
msgid "_Last Page"
msgstr "_கடைசிப் பக்கம்"

# xpdf/bonobo-application-x-pdf.cc:1007
#: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:38
msgid "_Next Page"
msgstr "_அடுத்த பக்கம்"

# xpdf/bonobo-application-x-pdf.cc:1004
#: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:39
msgid "_Previous Page"
msgstr "முந்தைய பக்கம்"

#: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:40
msgid "_Print..."
msgstr "அச்சடி..."

#: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:41
msgid "_Save a Copy..."
msgstr "நகலெடுக்கவும்..."

#: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:42
msgid "_Sidebar"
msgstr "ஓரப்ப_ட்டை"

#: xpdf/gpdf-control.cc:559
msgid "Documentation Error"
msgstr "ஆவணம் பிழை"

#: xpdf/gpdf-control.cc:763
#, c-format
msgid "Printing: Page %d."
msgstr "அச்சடிக்கிறது: பக்கம் %d.."

#: xpdf/gpdf-control.cc:891
#, c-format
msgid ""
"You were trying to print to a printer using the \"%s\" driver. This program "
"requires a PostScript printer driver."
msgstr ""
"\"%s\" இயக்கியை பயன்படுத்தி அச்சடிக்க முயல்கிறீர்கள். இதற்கு போஸ்ட் ஸ்கிரிப்ட் ஆதரவுள்ள "
"அச்சியந்திர இயக்கிகள் தேவை."

#: xpdf/gpdf-control.cc:894
msgid ""
"You were trying to print to a printer that does not use PostScript. This "
"program requires a PostScript printer driver."
msgstr ""
"போஸ்ட் ஸ்கிரிப்ட் ஆதரவில்லா அச்சியந்திரத்தை பயன்படுத்தி ன்படுத்தி அச்சடிக்க முயல்கிறீர்கள். "
"இதற்கு போஸ்ட் ஸ்கிரிப்ட் ஆதரவுள்ள அச்சியந்திர இயக்கிகள் தேவை."

#: xpdf/gpdf-control.cc:898
msgid "Printing is not supported on this printer."
msgstr "இந்த அச்சியந்திரத்தில் இதற்கான ஆதரவு இல்லை"

# xpdf/bonobo-application-x-pdf.cc:659
#: xpdf/gpdf-control.cc:937
msgid "_Pages"
msgstr "_பக்கங்கள்"

#: xpdf/gpdf-control.cc:1043
#, c-format
msgid "A file named \"%s\" already exists."
msgstr "கோப்பு \"%s\" பெயர் ஏற்கெனவே உள்ளது"

#: xpdf/gpdf-control.cc:1049
msgid "Do you want to replace it with the one you are saving?"
msgstr "இந்த கோப்பை மேலெழுதி சேமிக்க விருப்பமா?"

#: xpdf/gpdf-control.cc:1058
msgid "_Replace"
msgstr "மாற்று"

#: xpdf/gpdf-control.cc:1068
msgid "Question"
msgstr "கேள்வி"

#: xpdf/gpdf-control.cc:1082
#, c-format
msgid "The file could not be saved as \"%s\"."
msgstr "கோப்பை \"%s\" ஆக சேமிக்க முடியவில்லை."

#: xpdf/gpdf-control.cc:1195
msgid "PDF Properties"
msgstr "PDF பண்புகள்"

# xpdf/gpdf.cc:183
#: xpdf/gpdf-control.cc:2025
#, c-format
msgid "Loading of %s failed."
msgstr "%s ஏற்றல் நொடிப்படைந்தது."

#: xpdf/gpdf-control.cc:2366
msgid "Bookmarks"
msgstr "புத்தகக்குறிகள்"

# xpdf/bonobo-application-x-pdf.cc:659
#: xpdf/gpdf-control.cc:2370
msgid "Pages"
msgstr "பக்கங்கள்"

#: xpdf/gpdf-control.cc:2375
msgid "Annotations"
msgstr "குறிப்புரை"

#: xpdf/gpdf-link-canvas-item.cc:258 xpdf/gpdf-link-canvas-item.cc:259
msgid "Link"
msgstr "இணைப்பு"

#: xpdf/gpdf-link-canvas-item.cc:265 xpdf/gpdf-link-canvas-item.cc:266
msgid "UsingHandCursor"
msgstr "UsingHandCursor"

#: xpdf/gpdf-links-canvas-layer.cc:219 xpdf/gpdf-links-canvas-layer.cc:220
msgid "Links"
msgstr "இணைப்புகள்"

#: xpdf/gpdf-persist-file.cc:224 xpdf/gpdf-persist-stream.cc:213
msgid "_Open Document"
msgstr "ஆவணம் திறக்கவும்"

#: xpdf/gpdf-persist-file.cc:251 xpdf/gpdf-persist-stream.cc:240
msgid "Enter document password:"
msgstr "ஆவணத்தின் கடவுச்சொல் உள்ளீடுக:"

#: xpdf/gpdf-persist-file.cc:252 xpdf/gpdf-persist-stream.cc:241
msgid ""
"This document is encrypted and this operation requires the document's "
"password"
msgstr "இந்த ஆவணம் குறிமுறையாக்கப்பட்டது மேலும் இதை திறக்க கடவுச்சொல் தேவை"

#. translators: page catalog is a part of the PDF file
#. The last period (.) is missing on purpose
#: xpdf/gpdf-persist-file.cc:337
msgid "The PDF file is damaged. Its page catalog could not be read"
msgstr "PDF சிதைக்கப்பட்டுள்ளது. அட்டவணையை படிக்க முடியவில்லை."

#: xpdf/gpdf-persist-file.cc:341
msgid ""
"The PDF file is damaged or it is not a PDF file. It could not be repaired"
msgstr "PDF சிதைக்கப்பட்டுள்ளது. அட்டவணையை பழுது பார்க்க முடியவில்லை."

#: xpdf/gpdf-persist-file.cc:345
msgid "The PDF document is encrypted and you didn't enter the correct password"
msgstr "PDF குறிமுறையாக்கப்பட்டது இதன் சரியான கடவுச்சொல்லை நீங்கள் பயன்படுத்தவில்லை"

#: xpdf/gpdf-print-progress-dialog.glade.h:1
msgid "Printing"
msgstr "அச்சிடப்படுகிறது"

#: xpdf/gpdf-print-progress-dialog.glade.h:2
msgid "Printing: Preparing."
msgstr "அச்சடிக்கிறது:தயாராகிறது"

#: xpdf/gpdf-properties-dialog.glade.h:1
msgid "Author:"
msgstr "ஆசிரியர்:"

#: xpdf/gpdf-properties-dialog.glade.h:2
msgid "Created:"
msgstr "உருவாக்கியவர்:"

#: xpdf/gpdf-properties-dialog.glade.h:3
msgid "Creator:"
msgstr "உருவாக்கியவர்:"

#: xpdf/gpdf-properties-dialog.glade.h:4
msgid "Keywords:"
msgstr "முக்கிய வார்த்தைகள்:"

#: xpdf/gpdf-properties-dialog.glade.h:5
msgid "Modified:"
msgstr "மாற்றப்பட்டது:"

#: xpdf/gpdf-properties-dialog.glade.h:6
msgid "Number of Pages:"
msgstr "பக்கங்களின் எண்ணிக்கை:"

#: xpdf/gpdf-properties-dialog.glade.h:7
msgid "Optimized:"
msgstr "உகப்பாக்கியது:"

#: xpdf/gpdf-properties-dialog.glade.h:8
msgid "PDF Version:"
msgstr "PDF பதிப்பு:"

#: xpdf/gpdf-properties-dialog.glade.h:9
msgid "Producer:"
msgstr "முறை:"

#: xpdf/gpdf-properties-dialog.glade.h:10
msgid "Security:"
msgstr "பாதுகாப்பு:"

#: xpdf/gpdf-properties-dialog.glade.h:11
msgid "Subject:"
msgstr "பொருள்:"

#: xpdf/gpdf-properties-dialog.glade.h:12
msgid "Title:"
msgstr "தலைப்பு:"

#: xpdf/gpdf-properties-dialog.glade.h:13 xpdf/pdf-info-dict-util.cc:49
#: xpdf/pdf-properties-display.c:225 xpdf/pdf-properties-display.c:233
#: xpdf/pdf-properties-display.c:241 xpdf/pdf-properties-display.c:249
#: xpdf/pdf-properties-display.c:258 xpdf/pdf-properties-display.c:267
#: xpdf/pdf-properties-display.c:275 xpdf/pdf-properties-display.c:284
#: xpdf/pdf-properties-display.c:292 xpdf/pdf-properties-display.c:301
#: xpdf/pdf-properties-display.c:309 xpdf/pdf-properties-display.c:317
msgid "Unknown"
msgstr "தெரியாதது"

#: xpdf/gpdf-sidebar.c:350 xpdf/gpdf-sidebar.c:373
msgid "Select sidebar page by title for displaying it"
msgstr "பக்க பட்டி பக்கத்தை தலைப்பை காட்டுமாறு தேர்வு செய்யவும்"

#: xpdf/gpdf-sidebar.c:405 xpdf/gpdf-sidebar.c:422
msgid "Click to open page tools menu"
msgstr "பக்க கருவி மெனுவை க்ளிக் செய்து திறக்கவும்"

#: xpdf/gpdf-sidebar.c:441
msgid "Remove page if it is removeable"
msgstr "நீக்க முடிந்தால் பக்கத்தை நீக்கவும்"

#: xpdf/gpdf-sidebar.c:468
msgid "Close sidebar"
msgstr "ஓரப்பட்டையை மூடுக"

#: xpdf/gpdf-thumbnails-view.cc:1467
msgid "Thumbnail Generation feature not yet implemented... Sorry."
msgstr "சிறுபிம்ப உருவாக்க வசதி இன்னும் செய்யப்படவில்லை.... மன்னிக்கவும்"

#: xpdf/gpdf-thumbnails-view.cc:1483
msgid "All Thumbnails Generation feature not yet implemented... Sorry."
msgstr "எல்லா சிறுபிம்ப உருவாக்க வசதி இன்னும் செய்யப்படவில்லை.... மன்னிக்கவும்"

#: xpdf/gpdf-view.cc:378
#, c-format
msgid "No application was found to open the URI: %s"
msgstr "URI திறப்பதற்கான பயன்பாடு எதையும் காணவில்லை: %s"

#: xpdf/gpdf-view.cc:381 xpdf/gpdf-view.cc:392
msgid "Application Launch Failure!"
msgstr "செயல்பாடு தொடங்கல் இயலவில்லை!"

#: xpdf/gpdf-view.cc:388
#, c-format
msgid "Failed to launch %s for URI: %s"
msgstr "URI க்கு %s தொடங்க முடியவில்லை: %s"

#: xpdf/gpdf-view.cc:404
msgid "Application Launch notification!"
msgstr "பயன்பாடு துவக்க அறிக்கை!"

#: xpdf/gpdf-view.cc:514
#, c-format
msgid "Go to page #%d"
msgstr "பக்கம் #%d க்கு செல்"

#: xpdf/gpdf-view.cc:548 xpdf/gpdf-view.cc:550
#, c-format
msgid "Go to file %s:#%d"
msgstr "பக்கம் %s:#%d க்கு செல்"

#: xpdf/gpdf-view.cc:570
#, c-format
msgid "Launch: %s %s"
msgstr "துவக்கு: %s %s"

#: xpdf/gpdf-view.cc:578
#, c-format
msgid "Browse %s"
msgstr "உலாவு %s"

#: xpdf/gpdf-view.cc:586
#, c-format
msgid "Action: %s"
msgstr "செயல்: %s"

#: xpdf/gpdf-view.cc:594
#, c-format
msgid "Movie: %s"
msgstr "திரைப்படம்: %s"

#: xpdf/gpdf-view.cc:605
#, c-format
msgid "Unknown action: %s !"
msgstr "தெரியாத செயல்: %s !"

#: xpdf/gpdf-view.cc:1636
msgid "Document View"
msgstr "ஆவணம் காட்சி"

# xpdf/bonobo-application-x-pdf.cc:660
#: xpdf/nautilus-pdf-property-page.cc:146
msgid "URI currently displayed"
msgstr "தற்போது காண்பிக்கப்படும் URI"

#: xpdf/page-control.c:101
#, c-format
msgid " of %d"
msgstr "%d இன்"

# xpdf/bonobo-application-x-pdf.cc:1007
#: xpdf/page-control.c:219 xpdf/page-control.c:233
msgid "Current page"
msgstr "தற்போதைய பக்கம்"

#: xpdf/page-control.c:220
msgid ""
"This shows the current page number. To jump to another page, enter its "
"number."
msgstr "தற்போதைய பக்க எண்ணை காட்டு. மற்ற பக்கத்திற்கு செல்ல அதன் எண்ணை உள்ளிடவும்"

#: xpdf/pdf-info-dict-util.cc:203
msgid "Encrypted"
msgstr "மறையீடுபட்டது"

#: xpdf/pdf-info-dict-util.cc:203
msgid "None"
msgstr "வெற்று"

#. Yes/No will be displayed in the pdf properties dialog
#. in a table as "Optimized: No"
#: xpdf/pdf-info-dict-util.cc:219
msgid "Yes"
msgstr "ஆம்"

#: xpdf/pdf-info-dict-util.cc:219
msgid "No"
msgstr "இல்லை"