# translation of gphoto2-2.1.6rc1.po to Danish
# Danish translation of gPhoto
# Copyright (C) 2000, 2005 Free Software Foundation, Inc.
# Andreas Hyden <a.hyden@cyberpoint.se> 2000.
# Stefan Bjørnelund <stefanb@update.uu.se> 2002.
# Sverker Wiberg <sverkerw@du.uab.ericsson.se> 2002.
# Keld Simonsen <keld@dkuug.dk>, 2003, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gphoto2-2.1.6rc1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: gphoto-devel@lists.sourceforge.net\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-02 17:08+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-07-30 01:08+0200\n"
"Last-Translator: Keld Simonsen <keld@dkuug.dk>\n"
"Language-Team: Danish <dansk@klid.dk>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0.2\n"

#: gphoto2/actions.c:167
#, c-format
msgid "Number of files in folder '%s': %i\n"
msgstr "Antal filer i mappen '%s': %i\n"

#: gphoto2/actions.c:187
#, fuzzy, c-format
msgid "There is %d folder in folder '%s'.\n"
msgid_plural "There are %d folders in folder '%s'.\n"
msgstr[0] "Der findes én mappe i mappen '%s':"
msgstr[1] "Der findes én mappe i mappen '%s':"

#: gphoto2/actions.c:227
#, fuzzy, c-format
msgid "There is no file in folder '%s'.\n"
msgstr "Der findes en fil i mappen '%s':"

#: gphoto2/actions.c:230
#, fuzzy, c-format
msgid "There is %d file in folder '%s'.\n"
msgid_plural "There are %d files in folder '%s'.\n"
msgstr[0] "Der findes en fil i mappen '%s':"
msgstr[1] "Der findes en fil i mappen '%s':"

#: gphoto2/actions.c:251
#, c-format
msgid "Information on file '%s' (folder '%s'):\n"
msgstr "Information om filen '%s' (mappe '%s'):\n"

#: gphoto2/actions.c:253
#, c-format
msgid "File:\n"
msgstr "Fil:\n"

#: gphoto2/actions.c:255 gphoto2/actions.c:289 gphoto2/actions.c:305
#, c-format
msgid "  None available.\n"
msgstr "  Ingen tilgængelige.\n"

#: gphoto2/actions.c:258
#, c-format
msgid "  Name:        '%s'\n"
msgstr "  Navn:        '%s'\n"

#: gphoto2/actions.c:260 gphoto2/actions.c:292
#, c-format
msgid "  Mime type:   '%s'\n"
msgstr "  Mime-type:    '%s'\n"

#: gphoto2/actions.c:262 gphoto2/actions.c:294
#, c-format
msgid "  Size:        %li byte(s)\n"
msgstr "  Størrelse:     %li byte\n"

#: gphoto2/actions.c:264 gphoto2/actions.c:296
#, c-format
msgid "  Width:       %i pixel(s)\n"
msgstr "  Bredde:      %i punkter\n"

#: gphoto2/actions.c:266 gphoto2/actions.c:298
#, c-format
msgid "  Height:      %i pixel(s)\n"
msgstr "  Højde:        %i punkter\n"

#: gphoto2/actions.c:268 gphoto2/actions.c:300
#, c-format
msgid "  Downloaded:  %s\n"
msgstr " Hjemhentet:    %s\n"

#: gphoto2/actions.c:269 gphoto2/actions.c:301 gphoto2/actions.c:313
#: gphoto2/actions.c:663 gphoto2/actions.c:665 gphoto2/actions.c:693
#: gphoto2/actions.c:696 gphoto2/actions.c:699 gphoto2/actions.c:702
#: gphoto2/actions.c:705 gphoto2/actions.c:1512
msgid "yes"
msgstr "ja"

#: gphoto2/actions.c:269 gphoto2/actions.c:301 gphoto2/actions.c:313
#: gphoto2/actions.c:663 gphoto2/actions.c:665 gphoto2/actions.c:693
#: gphoto2/actions.c:696 gphoto2/actions.c:699 gphoto2/actions.c:702
#: gphoto2/actions.c:705 gphoto2/actions.c:1506
msgid "no"
msgstr "nej"

#: gphoto2/actions.c:271
#, c-format
msgid "  Permissions: "
msgstr "  Rettigheder: "

#: gphoto2/actions.c:274
#, c-format
msgid "read/delete"
msgstr "læs/slet"

#: gphoto2/actions.c:276
#, c-format
msgid "read"
msgstr "læs"

#: gphoto2/actions.c:278
#, c-format
msgid "delete"
msgstr "slet"

#: gphoto2/actions.c:280
#, c-format
msgid "none"
msgstr "ingen"

#: gphoto2/actions.c:284
#, c-format
msgid "  Time:        %s"
msgstr "  Tid:         %s"

#: gphoto2/actions.c:287
#, c-format
msgid "Thumbnail:\n"
msgstr "Miniature: \n"

#: gphoto2/actions.c:303
#, c-format
msgid "Audio data:\n"
msgstr "Lyddata:\n"

#: gphoto2/actions.c:308
#, c-format
msgid "  Mime type:  '%s'\n"
msgstr "  Mime-type:   '%s'\n"

#: gphoto2/actions.c:310
#, c-format
msgid "  Size:       %li byte(s)\n"
msgstr "  Størrelse:    %li byte(s)\n"

#: gphoto2/actions.c:312
#, c-format
msgid "  Downloaded: %s\n"
msgstr "  Hjemhentet: %s\n"

#: gphoto2/actions.c:488
msgid "Could not parse EXIF data."
msgstr "Kunne ikke tolke EXIF-data."

#: gphoto2/actions.c:492
#, c-format
msgid "EXIF tags:"
msgstr "EXIF-mærker:"

#: gphoto2/actions.c:495
msgid "Tag"
msgstr "Mærke"

#: gphoto2/actions.c:497
msgid "Value"
msgstr "Værdi"

#: gphoto2/actions.c:518
#, c-format
msgid "EXIF data contains a thumbnail (%i bytes)."
msgstr "EXIF-data indeholder en miniature (%i byte)."

#: gphoto2/actions.c:527
msgid "gphoto2 has been compiled without EXIF support."
msgstr "gphoto2 er oversat uden EXIF-understøttelse."

#: gphoto2/actions.c:545
#, c-format
msgid "Number of supported cameras: %i\n"
msgstr "Antal understøttede kameraer: %i\n"

#: gphoto2/actions.c:546
#, c-format
msgid "Supported cameras:\n"
msgstr "Understøttede kameraer:\n"

#: gphoto2/actions.c:559
#, c-format
msgid "\t\"%s\" (TESTING)\n"
msgstr "\t\"%s\" (TESTER)\n"

#: gphoto2/actions.c:562
#, c-format
msgid "\t\"%s\" (EXPERIMENTAL)\n"
msgstr "\t\"%s\" (EKSPERIMENTEL)\n"

#: gphoto2/actions.c:567
#, c-format
msgid "\t\"%s\"\n"
msgstr "\t\"%s\"\n"

#: gphoto2/actions.c:611
#, c-format
msgid "Devices found: %i\n"
msgstr "Enheder fundet: %i\n"

#: gphoto2/actions.c:612
#, c-format
msgid ""
"Path                             Description\n"
"--------------------------------------------------------------\n"
msgstr ""
"Søgesti                           Beskrivelse\n"
"--------------------------------------------------------------\n"

#: gphoto2/actions.c:642 gphoto2/actions.c:647
#, c-format
msgid "%-30s %-16s\n"
msgstr "%-30s %-16s\n"

#: gphoto2/actions.c:642
msgid "Model"
msgstr "Model"

#: gphoto2/actions.c:642
msgid "Port"
msgstr "Port"

#: gphoto2/actions.c:643
#, c-format
msgid "----------------------------------------------------------\n"
msgstr "----------------------------------------------------------\n"

#: gphoto2/actions.c:661
#, c-format
msgid "Abilities for camera             : %s\n"
msgstr "Kameraets faciliteter            : %s\n"

#: gphoto2/actions.c:662
#, c-format
msgid "Serial port support              : %s\n"
msgstr "Serieportsunderstøttelse                   : %s\n"

#: gphoto2/actions.c:664
#, c-format
msgid "USB support                      : %s\n"
msgstr "USB-understøttelse                         : %s\n"

#: gphoto2/actions.c:667
#, c-format
msgid "Transfer speeds supported        :\n"
msgstr "Overføringshastigheder som understøttes    : \n"

#: gphoto2/actions.c:669
#, c-format
msgid "                                 : %i\n"
msgstr "                                 : %i\n"

#: gphoto2/actions.c:672
#, c-format
msgid "Capture choices                  :\n"
msgstr "Optagelses-valg                   :\n"

#: gphoto2/actions.c:674
#, c-format
msgid "                                 : Image\n"
msgstr "                                 : Billede\n"

#: gphoto2/actions.c:678
#, c-format
msgid "                                 : Video\n"
msgstr "                                 : Video\n"

#: gphoto2/actions.c:682
#, c-format
msgid "                                 : Audio\n"
msgstr "                                 : Lyd\n"

#: gphoto2/actions.c:686
#, c-format
msgid "                                 : Preview\n"
msgstr "                                 : Smugkig\n"

#: gphoto2/actions.c:690
#, c-format
msgid ""
"                                 : Capture not supported by the driver\n"
msgstr ""
"                                 : Optagelse ikke understøttet af driveren\n"

#: gphoto2/actions.c:692
#, c-format
msgid "Configuration support            : %s\n"
msgstr "Konfigurationsunderstøttelse               :%s\n"

#: gphoto2/actions.c:694
#, fuzzy, c-format
msgid "Delete selected files on camera  : %s\n"
msgstr "Understøttelse for sletning af filer på kamera: %s\n"

#: gphoto2/actions.c:697
#, fuzzy, c-format
msgid "Delete all files on camera       : %s\n"
msgstr "Understøttelse for sletning af filer på kamera: %s\n"

#: gphoto2/actions.c:700
#, c-format
msgid "File preview (thumbnail) support : %s\n"
msgstr "Fil-smugkig (miniature) understøttelse: %s\n"

#: gphoto2/actions.c:703
#, c-format
msgid "File upload support              : %s\n"
msgstr "Filoplægnings-understøttelse     : %s\n"

#: gphoto2/actions.c:719
#, c-format
msgid ""
"Ports must look like 'serial:/dev/ttyS0' or 'usb:', but '%s' is missing a "
"colon so I am going to guess what you mean."
msgstr ""
"Porte skal se ud som 'serial:/dev/ttyS0' eller 'usb:', men '%s' mangler et "
"kolon, så jeg vil gætte på hvad du mener."

#: gphoto2/actions.c:753
#, c-format
msgid ""
"The port you specified ('%s') can not be found. Please specify one of the "
"ports found by 'gphoto2 --list-ports' and make sure the spelling is correct "
"(i.e. with prefix 'serial:' or 'usb:')."
msgstr ""
"Den port du specificerede ('%s') kan ikke findes. Vær venlig at specificere "
"en af de porte som findes af 'gphoto2 --list-ports' og forsikr dig om at "
"stavningen er korrekt (dvs med præfikset 'serial:' eller 'usb:')."

#: gphoto2/actions.c:785
#, c-format
msgid "About the camera driver:"
msgstr "Om kamera-drivrutinen:"

#: gphoto2/actions.c:798
#, c-format
msgid "Camera summary:"
msgstr "Kamera-oversigt:"

#: gphoto2/actions.c:811
#, c-format
msgid "Camera manual:"
msgstr "Kamera-manual:"

#: gphoto2/actions.c:826
#, c-format
msgid "You can only specify speeds for serial ports."
msgstr "Du kan kun specificere hastigheder for serielle porte."

#: gphoto2/actions.c:879
msgid "OS/2 port by Bart van Leeuwen\n"
msgstr "OS/2-portering af Bart van Leeuwen\n"

#: gphoto2/actions.c:883
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"gphoto2 %s\n"
"\n"
"Copyright (c) 2000-%d Lutz Mueller and others\n"
"%s\n"
"gphoto2 comes with NO WARRANTY, to the extent permitted by law. You may\n"
"redistribute copies of gphoto2 under the terms of the GNU General Public\n"
"License. For more information about these matters, see the files named "
"COPYING.\n"
"\n"
"This version of gphoto2 is using the following software versions and "
"options:\n"
msgstr ""
"gphoto2 %s\n"
"\n"
"Copyright © 2000-2004 Lutz Mueller og andre\n"
"%s\n"
"gphoto2 kommer UDEN GARANTI, så vidt som lov tillader. Du må\n"
"videredistribuere kopier af gphoto2 under betingelserne i GNU General "
"Public\n"
"License. For yderligere information, se filerne med navnet COPYING.\n"
"\n"
"Denne version af gphoto2 bruger følgende programmelversioner og tilvalg:\n"

#: gphoto2/actions.c:1004
#, c-format
msgid "Getting storage information not supported for this camera.\n"
msgstr ""

#: gphoto2/actions.c:1019
#, c-format
msgid "Read-Write"
msgstr ""

#: gphoto2/actions.c:1022
#, c-format
msgid "Read-Only"
msgstr ""

#: gphoto2/actions.c:1025
#, c-format
msgid "Read-only with delete"
msgstr ""

#: gphoto2/actions.c:1028 gphoto2/actions.c:1038
#, c-format
msgid "Unknown"
msgstr ""

#: gphoto2/actions.c:1041
#, c-format
msgid "Fixed ROM"
msgstr ""

#: gphoto2/actions.c:1044
#, c-format
msgid "Removable ROM"
msgstr ""

#: gphoto2/actions.c:1047
#, c-format
msgid "Fixed RAM"
msgstr ""

#: gphoto2/actions.c:1050
#, c-format
msgid "Removable RAM"
msgstr ""

#: gphoto2/actions.c:1060
#, c-format
msgid "Undefined"
msgstr ""

#: gphoto2/actions.c:1063
#, c-format
msgid "Generic Flat"
msgstr ""

#: gphoto2/actions.c:1066
#, c-format
msgid "Generic Hierarchical"
msgstr ""

#: gphoto2/actions.c:1069
#, c-format
msgid "Camera layout (DCIM)"
msgstr ""

#: gphoto2/actions.c:1107
#, c-format
msgid "Overriding USB vendor/product id 0x%x/0x%x with 0x%x/0x%x"
msgstr "Tilsidesætter USB-producent-id 0x%x/0x%x med 0x%x/0x%x"

#: gphoto2/actions.c:1171
msgid ""
"ALWAYS INCLUDE THE FOLLOWING LINES WHEN SENDING DEBUG MESSAGES TO THE "
"MAILING LIST:"
msgstr ""
"INKLUDÉR ALTID DE FØLGENDE LINJER NÆR DU SENDER FEJLSØGNINGSBESKEDER TIL "
"POSTLISTEN:"

#: gphoto2/actions.c:1186
#, c-format
msgid "%s has been compiled with the following options:"
msgstr "%s er blevet oversat med de følgende valgmuligheder:"

#: gphoto2/actions.c:1304
#, c-format
msgid "%s not found in configuration tree."
msgstr "%s ikke fundet i konfigurationstræ."

#: gphoto2/actions.c:1364
#, c-format
msgid "Failed to retrieve value of text widget %s."
msgstr "Kunne ikke få fat på værdien af tekst-felt %s."

#: gphoto2/actions.c:1381
#, c-format
msgid "Failed to retrieve values of range widget %s."
msgstr "Kunne ikke få fat på værdier for interval-felt %s."

#: gphoto2/actions.c:1393
#, c-format
msgid "Failed to retrieve values of toggle widget %s."
msgstr "Kunne ikke få fat på værdier for afkrydsnings-felt %s."

#: gphoto2/actions.c:1405
#, c-format
msgid "Failed to retrieve values of date/time widget %s."
msgstr "Kunne ikke få fat på værdier for dato/tid-felt %s."

#: gphoto2/actions.c:1435
#, c-format
msgid "Failed to retrieve values of radio widget %s."
msgstr "Kunne ikke få fat på værdier for radio-felt %s."

#: gphoto2/actions.c:1476
#, c-format
msgid "Failed to set the value of text widget %s to %s."
msgstr "Kunne ikke sætte værdien af tekst-felt %s til %s."

#: gphoto2/actions.c:1486
#, c-format
msgid "The passed value %s is not a floating point value."
msgstr "Den leverede værdi %s er ikke et komma-tal. "

#: gphoto2/actions.c:1491
#, c-format
msgid "The passed value %f is not within the expected range %f - %f."
msgstr ""
"Den leverede værdi %f er ikke inden for det forventede interval %f - %f."

#: gphoto2/actions.c:1497
#, c-format
msgid "Failed to set the value of range widget %s to %f."
msgstr "Kunne ikke sætte værdien af interval-felt %s til %f."

#: gphoto2/actions.c:1506
msgid "off"
msgstr "fra"

#: gphoto2/actions.c:1507
msgid "false"
msgstr "falsk"

#: gphoto2/actions.c:1512
msgid "on"
msgstr "på"

#: gphoto2/actions.c:1513
msgid "true"
msgstr "sand"

#: gphoto2/actions.c:1518
#, c-format
msgid "The passed value %s is not a valid toggle value."
msgstr "Den leverede værdi %s er ikke en gyldig afkrydsningsværdi."

#: gphoto2/actions.c:1524
#, c-format
msgid "Failed to set values %s of toggle widget %s."
msgstr "Kunne ikke sætte værdien af afkrydsnings-felt %s til %s."

#: gphoto2/actions.c:1537
#, c-format
msgid "The passed value %s is neither a valid time nor an integer."
msgstr "Den leverede værdi %s er hverken et gyldigt tidspunkt eller et heltal."

#: gphoto2/actions.c:1544
#, c-format
msgid "Failed to set new time of date/time widget %s to %s."
msgstr "Kunne ikke sætte værdien af dato/tids-felt %s til %s."

#: gphoto2/actions.c:1581
#, c-format
msgid "Choice %s not found within list of choices."
msgstr "Valget %s blev ikke fundet i liste af muligheder."

#: gphoto2/actions.c:1589
#, c-format
msgid "The %s widget is not configurable."
msgstr "%s-feltet kan ikke konfigureres."

#: gphoto2/actions.c:1596
#, c-format
msgid "Failed to set new configuration value %s for configuration entry %s."
msgstr ""
"Kunne ikke sætte ny konfigurationsværdi %s for konfigurationsindgang %s."

#: gphoto2/foreach.c:254
#, c-format
msgid ""
"Bad file number. You specified %i, but there are only %i files available in "
"'%s' or its subfolders. Please obtain a valid file number from a file "
"listing first."
msgstr ""
"Fejlagtigt filnummer. Du specificerede %i, men der fandtes kun %i filer "
"tilgængelige i '%s' eller dets underkataloger. Skav venligst et gyldigt "
"filnummer fra en filliste først."

#: gphoto2/foreach.c:279
#, c-format
msgid "There are no files in folder '%s'."
msgstr "Der findes ingen filer i mappen '%s'."

#: gphoto2/foreach.c:285
#, c-format
msgid ""
"Bad file number. You specified %i, but there is only 1 file available in '%"
"s'."
msgstr ""
"Fejlagtigt filnummer. Du specificerede %i, men der er kun 1 fil tilgængelig "
"i '%s'."

#: gphoto2/foreach.c:293
#, c-format
msgid ""
"Bad file number. You specified %i, but there are only %i files available in "
"'%s'. Please obtain a valid file number from a file listing first."
msgstr ""
"Dårligt filnummer. Du specificerede %i, men der er kun %i filer tilgængelige "
"i '%s'. Skaf venligst et gyldigt filnummer fra en filliste først."

#: gphoto2/gp-params.c:70
#, c-format
msgid "*** Error ***              \n"
msgstr "***  Fejl  ***              \n"

#: gphoto2/gp-params.c:244
#, c-format
msgid "Press any key to continue.\n"
msgstr "Tryk på en tast for at fortsætte.\n"

#: gphoto2/gp-params.c:266
#, c-format
msgid "Not enough memory."
msgstr "Ikke tilstrækkeligt med hukommelse."

#: gphoto2/gphoto2-cmd-capture.c:211
msgid "Operation cancelled"
msgstr "Operationen afbrudt."

#: gphoto2/gphoto2-cmd-config.c:55
msgid "</B/24>Continue"
msgstr "</B/24>Fortsæt"

#: gphoto2/gphoto2-cmd-config.c:55
msgid "</B16>Cancel"
msgstr "</B16>Annullér"

#: gphoto2/gphoto2-cmd-config.c:61
msgid "<C></5>Error"
msgstr "<C></5>Fejl"

#: gphoto2/gphoto2-cmd-config.c:63
msgid "Could not set configuration:"
msgstr "Kunne ikke sætte konfiguration:"

#: gphoto2/gphoto2-cmd-config.c:107
msgid "Exit"
msgstr "Afslut"

#: gphoto2/gphoto2-cmd-config.c:109
msgid "Back"
msgstr "Tilbage"

#: gphoto2/gphoto2-cmd-config.c:254
msgid "Time: "
msgstr "Tid:"

#: gphoto2/gphoto2-cmd-config.c:313 gphoto2/gphoto2-cmd-config.c:341
#: gphoto2/gphoto2-cmd-config.c:400 gphoto2/gphoto2-cmd-config.c:463
msgid "Value: "
msgstr "Værdi: "

#: gphoto2/gphoto2-cmd-config.c:362
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: gphoto2/gphoto2-cmd-config.c:362
msgid "No"
msgstr "Nej"

#: gphoto2/main.c:232
#, c-format
msgid "Zero padding numbers in file names is only possible with %%n."
msgstr ""

#: gphoto2/main.c:241
#, fuzzy, c-format
msgid "You cannot use %%n zero padding without a precision value!"
msgstr "Du kan ikke bruge '%%n' i kombination med ikke-bestandige filer!"

#: gphoto2/main.c:257
#, c-format
msgid "You cannot use '%%n' in combination with non-persistent files!"
msgstr "Du kan ikke bruge '%%n' i kombination med ikke-bestandige filer!"

#: gphoto2/main.c:288
#, c-format
msgid "The filename provided by the camera ('%s') does not contain a suffix!"
msgstr "Filnavnet leveret af kameraet ('%s') indeholder ikke en endelse!"

#: gphoto2/main.c:343
#, c-format
msgid "Invalid format '%s' (error at position %i)."
msgstr "Ugyldigt format '%s' (fejl i position %i)."

#: gphoto2/main.c:396
#, c-format
msgid "File %s exists. Overwrite? [y|n] "
msgstr "Filen %s eksisterer. Overskriv? Ja/Nej [y|n] "

#: gphoto2/main.c:408
#, c-format
msgid "Specify new filename? [y|n] "
msgstr "Specificér filnavn? Ja/Nej [y|n] "

#: gphoto2/main.c:418
#, c-format
msgid "Enter new filename: "
msgstr "Indtast nyt filnavn: "

#: gphoto2/main.c:424
#, c-format
msgid "Saving file as %s\n"
msgstr "Gem fil som %s\n"

#: gphoto2/main.c:616
#, c-format
msgid "Time-lapse mode enabled (interval: %ds).\n"
msgstr "Medgået tids-tilstand aktiveret (interval: %ds).\n"

#: gphoto2/main.c:619
#, c-format
msgid "Standing by waiting for SIGUSR1 to capture.\n"
msgstr ""

#: gphoto2/main.c:630
#, c-format
msgid "Capturing frame #%d...\n"
msgstr "Optager ramme #%d...\n"

#: gphoto2/main.c:632
#, c-format
msgid "Capturing frame #%d/%d...\n"
msgstr "Optager ramme #%d/%d...\n"

#: gphoto2/main.c:639
msgid "Could not capture."
msgstr "Kunne ikke optage."

#: gphoto2/main.c:648
#, c-format
msgid "Capture failed (auto-focus problem?)...\n"
msgstr "Optagelse mislykkedes (autofokus-problem?)...\n"

#: gphoto2/main.c:662
#, c-format
msgid "New file is in location %s%s%s on the camera\n"
msgstr "Ny fil er på stedet %s%s%s på kameraet\n"

#: gphoto2/main.c:671 gphoto2/main.c:810
msgid "Could not set folder."
msgstr "Kunne ikke sætte mappe."

#: gphoto2/main.c:678 gphoto2/main.c:816
msgid "Could not get image."
msgstr "Kunne ikke finde billede."

#: gphoto2/main.c:685 gphoto2/main.c:823
msgid "Buggy libcanon.so?"
msgstr "Fejlbehæftet libcanon.so?"

#: gphoto2/main.c:691
#, c-format
msgid "Deleting file %s%s%s on the camera\n"
msgstr "Sletter fil  %s%s%s på kameraet\n"

#: gphoto2/main.c:696 gphoto2/main.c:832
msgid "Could not delete image."
msgstr "Kunne ikke slette billede."

#: gphoto2/main.c:721
msgid "Could not close camera connection."
msgstr "Kunne ikke lukke forbindelse til kamera."

#: gphoto2/main.c:735
#, c-format
msgid "Sleeping for %d second(s)...\n"
msgstr "Sover i %d sekunder...\n"

#: gphoto2/main.c:740 gphoto2/main.c:768
#, c-format
msgid "Awakened by SIGUSR1...\n"
msgstr ""

#: gphoto2/main.c:743
#, c-format
msgid "not sleeping (%d seconds behind schedule)\n"
msgstr ""

#: gphoto2/main.c:785
#, c-format
msgid "Waiting for events from camera. Press Ctrl-C to abort.\n"
msgstr ""

#: gphoto2/main.c:804
#, c-format
msgid "New file %s/%s, downloading...\n"
msgstr ""

#: gphoto2/main.c:929
#, c-format
msgid "ERROR: "
msgstr "FEJL:"

#: gphoto2/main.c:952
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Aborting...\n"
msgstr ""
"\n"
"Afbryder...\n"

#: gphoto2/main.c:958
#, c-format
msgid "Aborted.\n"
msgstr "Afbrudt.\n"

#: gphoto2/main.c:963
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Cancelling...\n"
msgstr ""
"\n"
"Annullerer...\n"

#: gphoto2/main.c:1102
#, c-format
msgid ""
"Use the following syntax a:b=c:d to treat any USB device detected as a:b as "
"c:d instead. a b c d should be hexadecimal numbers beginning with '0x'.\n"
msgstr ""
"Brug den følgende syntaks a:b=c:d for at behandle en USB-enhed detekteret "
"som a:b som c:d i stedet. a b c d skal være hexadecimale tal som begynder "
"med '0x'.\n"

#: gphoto2/main.c:1259
msgid "gphoto2 has been compiled without support for CDK."
msgstr "gphoto2 er blevet oversat uden understøttelse for CDK."

#: gphoto2/main.c:1447
#, c-format
msgid "Operation cancelled.\n"
msgstr "Operationen annulleret.\n"

#: gphoto2/main.c:1451
#, c-format
msgid ""
"*** Error (%i: '%s') ***       \n"
"\n"
msgstr ""
"***  Fejl  (%i: '%s') ***       \n"
"\n"

#: gphoto2/main.c:1455
#, c-format
msgid ""
"For debugging messages, please use the --debug option.\n"
"Debugging messages may help finding a solution to your problem.\n"
"If you intend to send any error or debug messages to the gphoto\n"
"developer mailing list <gphoto-devel@lists.sourceforge.net>, please run\n"
"gphoto2 as follows:\n"
"\n"
msgstr ""
"For fejlsøgningsmeddelelser brug venligst flaget --debug.\n"
"Fejlsøgningsmeddelelser kan hjælpe med at finde en løsning til dit problem.\n"
"Hvis du påtænker at sende en fejl- eller fejlsøgningsmeddelelse til gphoto-\n"
"udviklernes postliste <gphoto-devel@lists.sourceforge.net>, så kør venligst\n"
"gphoto2 som følger:\n"

#: gphoto2/main.c:1544
msgid "Print complete help message on program usage"
msgstr ""

#: gphoto2/main.c:1546
msgid "Print short message on program usage"
msgstr ""

#: gphoto2/main.c:1548
msgid "Turn on debugging"
msgstr "Aktivér fejlsøgning"

#: gphoto2/main.c:1550
msgid "Name of file to write debug info to"
msgstr ""

#: gphoto2/main.c:1550 gphoto2/main.c:1555 gphoto2/main.c:1561
msgid "FILENAME"
msgstr ""

#: gphoto2/main.c:1552
msgid "Quiet output (default=verbose)"
msgstr "Stille uddata (standard=snaksalig)"

#: gphoto2/main.c:1554
msgid "Hook script to call after downloads, captures, etc."
msgstr ""

#: gphoto2/main.c:1561
msgid "Specify port device"
msgstr "Specificér portenhed"

#: gphoto2/main.c:1563
msgid "Specify serial transfer speed"
msgstr "Specificér overføringshastighed"

#: gphoto2/main.c:1563
msgid "SPEED"
msgstr ""

#: gphoto2/main.c:1565
msgid "Specify camera model"
msgstr "Specificér kamera-model"

#: gphoto2/main.c:1565
msgid "MODEL"
msgstr ""

#: gphoto2/main.c:1567
msgid "(expert only) Override USB IDs"
msgstr "(kun for eksperter) tilsidesæt USB ID'er"

#: gphoto2/main.c:1567
msgid "USBIDs"
msgstr ""

#: gphoto2/main.c:1573
msgid "Display version and exit"
msgstr "Vis version og afslut"

#: gphoto2/main.c:1575
msgid "List supported camera models"
msgstr "Lister understøttede kamera-modeller"

#: gphoto2/main.c:1577
msgid "List supported port devices"
msgstr "Lister understøttede portenheder"

#: gphoto2/main.c:1579
#, fuzzy
msgid "Display camera/driver abilities"
msgstr "Vis kamera-faciliteter"

#: gphoto2/main.c:1586
msgid "Configure"
msgstr "Konfigurér"

#: gphoto2/main.c:1589
msgid "List configuration tree"
msgstr "Vís konfigurationstræ"

#: gphoto2/main.c:1591
msgid "Get configuration value"
msgstr "Find konfigurationsværdi"

#: gphoto2/main.c:1593
msgid "Set configuration value"
msgstr "Sæt konfigurationsværdi"

#: gphoto2/main.c:1599
msgid "Wait for event from camera"
msgstr ""

#: gphoto2/main.c:1602
msgid "Capture a quick preview"
msgstr "Tag et hurtigt smugkig"

#: gphoto2/main.c:1604
msgid "Set number of frames to capture (default=infinite)"
msgstr "Sæt antal rammer der skal optages (standard=uendelig)"

#: gphoto2/main.c:1604
msgid "COUNT"
msgstr ""

#: gphoto2/main.c:1606
msgid "Set capture interval in seconds"
msgstr "Sæt optagelsesinterval i sekunder"

#: gphoto2/main.c:1606
msgid "SECONDS"
msgstr ""

#: gphoto2/main.c:1608
#, fuzzy
msgid "Reset capture interval on signal (default=no)"
msgstr "Sæt optagelsesinterval i sekunder"

#: gphoto2/main.c:1610
msgid "Capture an image"
msgstr "Tag et billede"

#: gphoto2/main.c:1612
#, fuzzy
msgid "Capture an image and download it"
msgstr "Tag et billede"

#: gphoto2/main.c:1614
msgid "Capture a movie"
msgstr "Optag en film"

#: gphoto2/main.c:1616
msgid "Capture an audio clip"
msgstr "Tag et lydafsnit"

#: gphoto2/main.c:1618
msgid "Wait for shutter release on the camera and download"
msgstr ""

#: gphoto2/main.c:1624
msgid "List folders in folder"
msgstr "List mapper i mappen"

#: gphoto2/main.c:1626
msgid "List files in folder"
msgstr "List filer i mappe"

#: gphoto2/main.c:1628
msgid "Create a directory"
msgstr "Opret et katalog"

#: gphoto2/main.c:1628 gphoto2/main.c:1630
msgid "DIRNAME"
msgstr ""

#: gphoto2/main.c:1630
msgid "Remove a directory"
msgstr "Fjern et katalog"

#: gphoto2/main.c:1632
msgid "Display number of files"
msgstr "Vis antal filer"

#: gphoto2/main.c:1634
msgid "Get files given in range"
msgstr "Hent filer givet i interval"

#: gphoto2/main.c:1634 gphoto2/main.c:1638 gphoto2/main.c:1643
#: gphoto2/main.c:1650 gphoto2/main.c:1656 gphoto2/main.c:1661
msgid "RANGE"
msgstr ""

#: gphoto2/main.c:1636
msgid "Get all files from folder"
msgstr "Hent alle filer fra mappen"

#: gphoto2/main.c:1638
msgid "Get thumbnails given in range"
msgstr "Hent alle miniaturer i det givne interval"

#: gphoto2/main.c:1641
msgid "Get all thumbnails from folder"
msgstr "Hent alle miniaturer i mappen"

#: gphoto2/main.c:1643
#, fuzzy
msgid "Get metadata given in range"
msgstr "Hent rådata i det givne interval"

#: gphoto2/main.c:1645
#, fuzzy
msgid "Get all metadata from folder"
msgstr "Hent alle rådata fra mappen"

#: gphoto2/main.c:1647
msgid "Upload metadata for file"
msgstr ""

#: gphoto2/main.c:1650
msgid "Get raw data given in range"
msgstr "Hent rådata i det givne interval"

#: gphoto2/main.c:1653
msgid "Get all raw data from folder"
msgstr "Hent alle rådata fra mappen"

#: gphoto2/main.c:1656
msgid "Get audio data given in range"
msgstr "Hent lyddata i det givne interval"

#: gphoto2/main.c:1659
msgid "Get all audio data from folder"
msgstr "Hent alle lyddata fra mappen"

#: gphoto2/main.c:1661
msgid "Delete files given in range"
msgstr "Slet filer i det givne interval"

#: gphoto2/main.c:1663
msgid "Delete all files in folder"
msgstr "Slet alle filer i mappen"

#: gphoto2/main.c:1665
msgid "Upload a file to camera"
msgstr "Oplæg fil på kamera"

#: gphoto2/main.c:1665
msgid "filename"
msgstr "filnavn"

#: gphoto2/main.c:1667
#, fuzzy
msgid "Specify a filename or filename pattern"
msgstr "Specificér et filnavn"

#: gphoto2/main.c:1667
msgid "FILENAME_PATTERN"
msgstr ""

#: gphoto2/main.c:1669
msgid "Specify camera folder (default=\"/\")"
msgstr "Specificér kameramappe (standard=\"/\")"

#: gphoto2/main.c:1669
msgid "FOLDER"
msgstr ""

#: gphoto2/main.c:1671
msgid "Recursion (default for download)"
msgstr "Rekursion (standard for hjemhentning)"

#: gphoto2/main.c:1673
msgid "No recursion (default for deletion)"
msgstr "Ej rekursion (standard for sletning)"

#: gphoto2/main.c:1675
msgid "Process new files only"
msgstr "Behand kun nye filer"

#: gphoto2/main.c:1677
msgid "Overwrite files without asking"
msgstr "Overskriv filer uden at spørge"

#: gphoto2/main.c:1683
msgid "Send file to stdout"
msgstr "Send fil til stdout"

#: gphoto2/main.c:1685
msgid "Print filesize before data"
msgstr "Skriv filstørrelse før data"

#: gphoto2/main.c:1687
msgid "List auto-detected cameras"
msgstr "List autodetekterede kameraer"

#: gphoto2/main.c:1691 gphoto2/shell.c:133
msgid "Show EXIF information"
msgstr "Vis EXIF-information"

#: gphoto2/main.c:1694 gphoto2/shell.c:127
msgid "Show info"
msgstr "Vis info"

#: gphoto2/main.c:1696
msgid "Show summary"
msgstr "Vis oversigt"

#: gphoto2/main.c:1698
msgid "Show camera driver manual"
msgstr "Vis kameradrivrutinens manual"

#: gphoto2/main.c:1700
msgid "About the camera driver manual"
msgstr "Om kameradrivrutinens manual"

#: gphoto2/main.c:1702
#, fuzzy
msgid "Show storage information"
msgstr "Vis EXIF-information"

#: gphoto2/main.c:1704
msgid "gPhoto shell"
msgstr "gPhoto skál"

#: gphoto2/main.c:1710
msgid "Common options"
msgstr ""

#: gphoto2/main.c:1712
msgid "Miscellaneous options (unsorted)"
msgstr ""

#: gphoto2/main.c:1714
msgid "Get information on software and host system (not from the camera)"
msgstr ""

#: gphoto2/main.c:1716
#, fuzzy
msgid "Specify the camera to use"
msgstr "Specificér kamera-model"

#: gphoto2/main.c:1718
#, fuzzy
msgid "Camera and software configuration"
msgstr "Kunne ikke sætte konfiguration:"

#: gphoto2/main.c:1720
#, fuzzy
msgid "Capture an image from or on the camera"
msgstr "Ændr til et katalog i kameraet."

#: gphoto2/main.c:1722
msgid "Downloading, uploading and manipulating files"
msgstr ""

#: gphoto2/range.c:104 gphoto2/range.c:158
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Image IDs must be a number greater than zero."
msgstr ""
"%s\n"
"Billed-ID'er skal være et tal større end nul."

#: gphoto2/range.c:110 gphoto2/range.c:164
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Image ID %i too high."
msgstr ""
"%s\n"
"Billed-ID %i for høj."

#: gphoto2/range.c:126
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Ranges must be separated by ','."
msgstr ""
"%s\n"
"Interval skal separeres af ','."

#: gphoto2/range.c:140
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Ranges need to start with a number."
msgstr ""
"%s\n"
"Interval skal starte med et tal."

#: gphoto2/range.c:180
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Unexpected character '%c'."
msgstr ""
"%s\n"
"Uventet tegn '%c'."

#: gphoto2/range.c:204
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Decreasing ranges are not allowed. You specified a range from %i to %i."
msgstr ""
"%s\n"
"Nedadgående intervaller er ikke tilladte. Du angav et interval fra %i til %i."

#: gphoto2/shell.c:65
#, c-format
msgid "*** Error (%i: '%s') ***"
msgstr "***  Fejl  (%i: '%s') ***"

#: gphoto2/shell.c:116
msgid "Change to a directory on the camera"
msgstr "Ændr til et katalog i kameraet."

#: gphoto2/shell.c:117 gphoto2/shell.c:119 gphoto2/shell.c:130
#: gphoto2/shell.c:131
msgid "directory"
msgstr "katalog"

#: gphoto2/shell.c:118
msgid "Change to a directory on the local drive"
msgstr "Ændr til et katalog på den lokale disk"

#: gphoto2/shell.c:120 gphoto2/shell.c:145 gphoto2/shell.c:146
msgid "Exit the gPhoto shell"
msgstr "Afslut gPhoto-skallen"

#: gphoto2/shell.c:121
msgid "Download a file"
msgstr "Hjemhent es billede"

#: gphoto2/shell.c:121 gphoto2/shell.c:122 gphoto2/shell.c:124
#: gphoto2/shell.c:126 gphoto2/shell.c:128 gphoto2/shell.c:129
#: gphoto2/shell.c:134
msgid "[directory/]filename"
msgstr "[katalog/]filnavn"

#: gphoto2/shell.c:122
#, fuzzy
msgid "Upload a file"
msgstr "Hjemhent es billede"

#: gphoto2/shell.c:123
msgid "Download a thumbnail"
msgstr "Hjemhentning af en miniature"

#: gphoto2/shell.c:125
msgid "Download raw data"
msgstr "Hjemhent rådata"

#: gphoto2/shell.c:129
msgid "Delete"
msgstr "Slet"

#: gphoto2/shell.c:130
#, fuzzy
msgid "Create Directory"
msgstr "Opret et katalog"

#: gphoto2/shell.c:131
#, fuzzy
msgid "Remove Directory"
msgstr "Fjern et katalog"

#: gphoto2/shell.c:136 gphoto2/shell.c:147
msgid "Displays command usage"
msgstr "Viser kommandobrug"

#: gphoto2/shell.c:137 gphoto2/shell.c:147
msgid "[command]"
msgstr "[kommando]"

#: gphoto2/shell.c:138
msgid "List the contents of the current directory"
msgstr "List indholdet af det nuværende katalog"

#: gphoto2/shell.c:139
msgid "[directory/]"
msgstr "[katalog/]"

#: gphoto2/shell.c:140
#, fuzzy
msgid "List configuration variables"
msgstr "Find en konfigurationsvariabel"

#: gphoto2/shell.c:141
#, fuzzy
msgid "Get configuration variable"
msgstr "Find en konfigurationsvariabel"

#: gphoto2/shell.c:141
msgid "name"
msgstr "navn"

#: gphoto2/shell.c:142
#, fuzzy
msgid "Set configuration variable"
msgstr "Sæt en konfigurationsvariabel"

#: gphoto2/shell.c:142
msgid "name=value"
msgstr ""

#: gphoto2/shell.c:143
#, fuzzy
msgid "Capture a single image"
msgstr "Tag et billede"

#: gphoto2/shell.c:144
msgid "Capture a single image and download it"
msgstr ""

#: gphoto2/shell.c:469
msgid "Invalid command."
msgstr "Ugyldig kommando."

#: gphoto2/shell.c:478
#, c-format
msgid "The command '%s' requires an argument."
msgstr "Kommandoen '%s' kræver et argument."

#: gphoto2/shell.c:531
msgid "Invalid path."
msgstr "Ugyldig søgesti."

#: gphoto2/shell.c:577
msgid "Could not find home directory."
msgstr "Kunne ikke finde hjemmekataloget."

#: gphoto2/shell.c:586
#, c-format
msgid "Could not change to local directory '%s'."
msgstr "Kunne ikke gå til lokalt katalog '%s'."

#: gphoto2/shell.c:589
#, c-format
msgid "Local directory now '%s'."
msgstr "Lokalt katalog er nu '%s'."

#: gphoto2/shell.c:627
#, c-format
msgid "Remote directory now '%s'."
msgstr "Fjernkataloget er nu '%s'."

#: gphoto2/shell.c:843
#, c-format
msgid "set-config needs a second argument.\n"
msgstr ""

#: gphoto2/shell.c:877
#, c-format
msgid "Command '%s' not found. Use 'help' to get a list of available commands."
msgstr ""
"Kommandoen '%s' ikke fundet. Brug 'help' for at få en liste af tilgængelige "
"kommandoer."

#: gphoto2/shell.c:884
#, c-format
msgid "Help on \"%s\":"
msgstr "Hjælp om \"%s\":"

#: gphoto2/shell.c:886
#, c-format
msgid "Usage:"
msgstr "Brug:"

#: gphoto2/shell.c:889
#, c-format
msgid "Description:"
msgstr "Beskrivelse:"

#: gphoto2/shell.c:891
#, c-format
msgid "* Arguments in brackets [] are optional"
msgstr "* Argumenter i klammer [] er valgfri."

#: gphoto2/shell.c:912
#, c-format
msgid "Available commands:"
msgstr "Tilgængelige kommandoer:"

#: gphoto2/shell.c:917
#, c-format
msgid "To get help on a particular command, type in 'help command-name'."
msgstr "For at få hjælp om en speciel kommando så skriv 'help kommando-navn'."

#~ msgid "There are no folders in folder '%s'."
#~ msgstr "Der findes ingen mapper i mappen '%s'."

#~ msgid "There are %i folders in folder '%s':"
#~ msgstr "Der findes %i mapper i mappen '%s':"

#~ msgid "There are %i files in folder '%s':"
#~ msgstr "Der findes %i filer i mappen '%s':"

#~ msgid "Displays this help screen"
#~ msgstr "Viser denne hjælpetekst"

#~ msgid "List the configuration tree"
#~ msgstr "Vís konfigurationstræ"

#~ msgid "Capture a movie "
#~ msgstr "Tag en film"

#~ msgid "Summary of camera status"
#~ msgstr "Sammenfatning af kamerastatus"

#~ msgid "Camera driver manual"
#~ msgstr "Kameradrivrutinens manual"

#~ msgid "About the camera driver"
#~ msgstr "Om kameradrivrutinen"

#~ msgid "path"
#~ msgstr "sti"

#~ msgid "speed"
#~ msgstr "hastighed"

#~ msgid "model"
#~ msgstr "model"

#~ msgid "usbid"
#~ msgstr "usbid"

#~ msgid "folder"
#~ msgstr "mappe"

#~ msgid "count"
#~ msgstr "antal"

#~ msgid "seconds"
#~ msgstr "sekunder"

#~ msgid ""
#~ "gPhoto2 for OS/2 requires you to set the enviroment value CAMLIBS to the "
#~ "location of the camera libraries. e.g. SET CAMLIBS=C:\\GPHOTO2\\CAM\n"
#~ msgstr ""
#~ "gPhoto2 for OS/2 kræver at du sætter miljø-variablen CAMLIBS til "
#~ "kataloget med kamera-bibliotekerne, fx SET CAMLIBS=C:\\GPHOTO2\\CAM\n"

#~ msgid ""
#~ "gPhoto2 for OS/2 requires you to set the enviroment value IOLIBS to the "
#~ "location of the io libraries. e.g. SET IOLIBS=C:\\GPHOTO2\\IOLIB\n"
#~ msgstr ""
#~ "gPhoto2 for OS/2 kræver at du sætter miljø-variablen IOLIBS til kataloget "
#~ "med io-bibliotekerne, fx SET IOLIBS=C:\\GPHOTO2\\IOLIBS\n"

#~ msgid "Usage:\n"
#~ msgstr "Brug:\n"

#~ msgid ""
#~ "Short/long options (& argument)        Description\n"
#~ "--------------------------------------------------------------------------------\n"
#~ msgstr ""
#~ "Korte/lange flag (& argument)       Beskrivelse\n"
#~ "--------------------------------------------------------------------------------\n"

#~ msgid "%-38s %s\n"
#~ msgstr "%-38s %s\n"

#~ msgid ""
#~ "--------------------------------------------------------------------------------\n"
#~ "[Use double-quotes around arguments]        [Picture numbers begin with "
#~ "one (1)]\n"
#~ msgstr ""
#~ "--------------------------------------------------------------------------------\n"
#~ "[Brug gåseøjne omkring argumenter]          [Foto-numre begynder med ét "
#~ "(1)    ]\n"

#~ msgid "Jan"
#~ msgstr "jan"

#~ msgid "January"
#~ msgstr "januar"

#~ msgid "Feb"
#~ msgstr "feb"

#~ msgid "February"
#~ msgstr "februar"

#~ msgid "Mar"
#~ msgstr "mar"

#~ msgid "March"
#~ msgstr "marts"

#~ msgid "Apr"
#~ msgstr "apr"

#~ msgid "April"
#~ msgstr "april"

#~ msgid "May"
#~ msgstr "maj"

#~ msgid "Jun"
#~ msgstr "jun"

#~ msgid "June"
#~ msgstr "juni"

#~ msgid "Jul"
#~ msgstr "jul"

#~ msgid "July"
#~ msgstr "juli"

#~ msgid "Aug"
#~ msgstr "aug"

#~ msgid "August"
#~ msgstr "august"

#~ msgid "Sep"
#~ msgstr "sep"

#~ msgid "September"
#~ msgstr "september"

#~ msgid "Oct"
#~ msgstr "okt"

#~ msgid "October"
#~ msgstr "oktober"

#~ msgid "Nov"
#~ msgstr "nov"

#~ msgid "November"
#~ msgstr "november"

#~ msgid "Dec"
#~ msgstr "dec"

#~ msgid "December"
#~ msgstr "december"

#~ msgid "Sun"
#~ msgstr "søn"

#~ msgid "Sunday"
#~ msgstr "søndag"

#~ msgid "Monday"
#~ msgstr "mandag"

#~ msgid "Tue"
#~ msgstr "tir"

#~ msgid "Tuesday"
#~ msgstr "tirsdag"

#~ msgid "Wed"
#~ msgstr "ons"

#~ msgid "Wednesday"
#~ msgstr "onsdag"

#~ msgid "Thu"
#~ msgstr "tor"

#~ msgid "Thursday"
#~ msgstr "torsdag"

#~ msgid "Fri"
#~ msgstr "fre"

#~ msgid "Friday"
#~ msgstr "fredag"

#~ msgid "Sat"
#~ msgstr "lør"

#~ msgid "Saturday"
#~ msgstr "lørdag"