File: de.po

package info (click to toggle)
gpredict 2.4-1
links: PTS, VCS
area: main
in suites: forky, sid
size: 12,280 kB
sloc: ansic: 40,611; makefile: 486; python: 145; sh: 85; xml: 31
file content (6422 lines) | stat: -rw-r--r-- 173,225 bytes
# German translation for gpredict
# Copyright (c) 2009 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2009
# This file is distributed under the same license as the gpredict package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gpredict\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-12-27 14:07+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2017-12-28 23:43+0000\n"
"Last-Translator: Jan Simon <Unknown>\n"
"Language-Team: German <de@li.org>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2018-01-05 22:12+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 18521)\n"

#. create window title and file name for window icon
#: ../src/about.c:107 ../src/main.c:230
msgid "Gpredict"
msgstr "Gpredict"

#: ../src/about.c:110
#, fuzzy
msgid "Copyright (C) 2001-2019 Alexandru Csete OZ9AEC and contributors"
msgstr "Copyright (C) 2001-2017 Alexandru Csete OZ9AEC und Mitwirkende."

#: ../src/about.c:123
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Launchpad Contributions:\n"
"  AA1VS https://launchpad.net/~hamaa1vs\n"
"  Alexandru Csete https://launchpad.net/~alexc\n"
"  Daniel S https://launchpad.net/~dadosch\n"
"  Dennis Baudys https://launchpad.net/~thecondordb\n"
"  Gpredict Team https://launchpad.net/~gpredict-team\n"
"  Jan Simon https://launchpad.net/~jan-simon\n"
"  Patrick Eigensatz https://launchpad.net/~p.eigensatz-deactivatedaccount\n"
"  Peter Hürlimann https://launchpad.net/~phnet-li\n"
"  Philipp Muggli https://launchpad.net/~pmpmlpml\n"
"  Tobias Bannert https://launchpad.net/~toba\n"
"  Tobias Bohrmann https://launchpad.net/~tobias-b\n"
"  mbenz https://launchpad.net/~mbenz\n"
"  tuxator https://launchpad.net/~steffen-trekki"

#: ../src/first-time.c:179
#, c-format
msgid "%s: Could not open %s."
msgstr "%s: %s konnte nicht geöffnet werden."

#: ../src/first-time.c:202
#, c-format
msgid "%s: Found at least one .qth file."
msgstr "%s: Mindestens eine .qth-Datei gefunden."

#: ../src/first-time.c:253
#, c-format
msgid "%s: Failed to copy sample.qth"
msgstr "%s: Kopieren von sample.qth fehlgeschlagen"

#: ../src/first-time.c:260
#, c-format
msgid "%s: Copied sample.qth to %s/"
msgstr "%s: sample.qth wurde nach %s/ kopiert"

#: ../src/first-time.c:297 ../src/first-time.c:404 ../src/first-time.c:675
#: ../src/first-time.c:723 ../src/first-time.c:797
#, c-format
msgid "%s: Check successful."
msgstr "%s: Überprüfung erfolgreich."

#: ../src/first-time.c:303 ../src/first-time.c:410 ../src/first-time.c:681
#: ../src/first-time.c:729 ../src/first-time.c:803
#, c-format
msgid "%s: Check failed. Creating %s"
msgstr "%s: Überprüfung fehlgeschlagen. Erzeuge %s"

#: ../src/first-time.c:313 ../src/first-time.c:419 ../src/first-time.c:690
#: ../src/first-time.c:738 ../src/first-time.c:811
#, c-format
msgid "%s: Failed to create %s"
msgstr "%s: Erzeugen von %s fehlgeschlagen"

#: ../src/first-time.c:318 ../src/first-time.c:425 ../src/first-time.c:696
#: ../src/first-time.c:743 ../src/first-time.c:817
#, c-format
msgid "%s: Created %s."
msgstr "%s: %s erzeugt."

#: ../src/first-time.c:369
#, c-format
msgid "%s: Failed to copy Amateur.mod"
msgstr "%s: Amateur.mod konnte nicht kopiert werden"

#: ../src/first-time.c:376
#, c-format
msgid "%s: Copied amateur.mod to %s/"
msgstr "%s: amateur.mod wurde nach %s/ kopiert"

#: ../src/first-time.c:445
msgid "Copying satellite data to user config"
msgstr "Kopiere die Satellitendaten in die Benutzereinstellungen"

#: ../src/first-time.c:458 ../src/gtk-sat-data.c:74
#, c-format
msgid "%s: Failed to load data from %s (%s)"
msgstr "%s: Laden der Daten aus Datei %s fehlgeschlagen (%s)"

#: ../src/first-time.c:468
#, c-format
msgid "%s: Found %d satellites in %s"
msgstr "%s: %d Satelliten gefunden in %s"

#: ../src/first-time.c:478
#, c-format
msgid "%s: %s.sat already exists. Skipped."
msgstr "%s: %s.sat existiert bereits. Übersprungen."

#: ../src/first-time.c:539
#, c-format
msgid "%s: Written %d new satellite to user config"
msgstr "%s: %d neue Satelliten in die Benutzereinstellungen geschrieben"

#: ../src/first-time.c:557
msgid "Copying satellite categories to user config"
msgstr "Kopiere die Satellitenkategorien in die Benutzereinstellungen"

#: ../src/first-time.c:568
#, c-format
msgid "%s: Could not open %s (%s)."
msgstr "%s: %s konnte nicht geöffnen werden (%s)."

#: ../src/first-time.c:599
#, c-format
msgid "%s: Failed to copy %s"
msgstr "%s: Kopieren von %s fehlgeschlagen"

#: ../src/first-time.c:605
#, c-format
msgid "%s: Successfully copied %s"
msgstr "%s: %s erfolgreich kopiert"

#: ../src/gpredict-help.c:74
#, c-format
msgid "%s: Failed to load %s (%s)"
msgstr "%s: Laden von %s fehlgeschlagen (%s)"

#: ../src/gpredict-help.c:86
#, c-format
msgid "%s: Error reading %s (%s)"
msgstr "%s: Fehler beim Lesen von %s (%s)"

#. create and show dialogue with textbuffer
#: ../src/gpredict-help.c:122
msgid "Gpredict Info"
msgstr "Gpredict Info"

#: ../src/gpredict-utils.c:245 ../src/gpredict-utils.c:284
#: ../src/gpredict-utils.c:332 ../src/gpredict-utils.c:375
#, c-format
msgid "%s:%s: %s called with color = NULL"
msgstr "%s:%s: %s wird aufgerufen mit der Farbe = NULL"

#: ../src/gpredict-utils.c:291
#, c-format
msgid "%s:%s: %s called with alpha = NULL"
msgstr "%s:%s: %s aufgerufen mit Alpha = NULL"

#: ../src/gpredict-utils.c:339
#, c-format
msgid "%s:%s: %s called with rgb = NULL"
msgstr "%s:%s: %s aufgerufen mit rgb = NULL"

#: ../src/gpredict-utils.c:382
#, c-format
msgid "%s:%s: %s called with rgba = NULL"
msgstr "%s:%s: %s aufgerufen mit rgba = NULL"

#: ../src/gpredict-utils.c:498
#, c-format
msgid "%s: Error writing config data (%s)."
msgstr "%s: Fehler beim Schreiben der Konfigurationsdaten (%s)."

#: ../src/gpredict-utils.c:530 ../src/gpredict-utils.c:548
#: ../src/gpredict-utils.c:566 ../src/gpredict-utils.c:584
#, c-format
msgid "%s called with gdk_rgba = NULL"
msgstr "%s aufgerufen mit gdk_rgba = NULL"

#: ../src/gtk-azel-plot.c:556
msgid "Local Time"
msgstr "Ortszeit"

#: ../src/gtk-azel-plot.c:566 ../src/gtk-sky-glance.c:527
#: ../src/pass-to-txt.c:155
msgid "UTC"
msgstr "UTC"

#. Az legend
#: ../src/gtk-azel-plot.c:585 ../src/gtk-event-list.c:52
#: ../src/gtk-sat-list.c:52 ../src/sat-pass-dialogs.c:99
msgid "Az"
msgstr "Az."

#. El legend
#: ../src/gtk-azel-plot.c:594 ../src/gtk-event-list.c:53
#: ../src/gtk-sat-list.c:53 ../src/sat-pass-dialogs.c:100
msgid "El"
msgstr "El."

#: ../src/gtk-event-list.c:50 ../src/gtk-sat-list.c:50
#: ../src/gtk-sat-tree.c:177
msgid "Satellite"
msgstr "Satellit"

#: ../src/gtk-event-list.c:51 ../src/gtk-sat-list.c:51
#: ../src/gtk-sat-selector.c:472 ../src/gtk-sat-tree.c:187 ../src/mod-cfg.c:522
msgid "Catnum"
msgstr "Katalognummer"

#: ../src/gtk-event-list.c:54
msgid "Event"
msgstr "Ereignis"

#: ../src/gtk-event-list.c:55
msgid "AOS/LOS"
msgstr "AOS/LOS"

#: ../src/gtk-event-list.c:56 ../src/gtk-sat-list.c:75
#: ../src/gtk-sat-list.c:108
msgid "Decayed"
msgstr "Abgestürzt"

#. should never be seen
#: ../src/gtk-event-list.c:57 ../src/gtk-sat-list.c:77
msgid "BOLD"
msgstr "FETT"

#. Satellite name
#: ../src/gtk-event-list.c:62 ../src/gtk-sat-list.c:83
#: ../src/sat-pref-map-view.c:840 ../src/sat-pref-polar-view.c:413
msgid "Satellite Name"
msgstr "Satellitenname"

#: ../src/gtk-event-list.c:63 ../src/gtk-sat-list.c:84
msgid "Catalogue Number"
msgstr "Katalognummer"

#: ../src/gtk-event-list.c:64 ../src/gtk-rot-ctrl.c:647
#: ../src/gtk-sat-list.c:85 ../src/gtk-single-sat.c:45
#: ../src/sat-pass-dialogs.c:122
msgid "Azimuth"
msgstr "Azimut"

#: ../src/gtk-event-list.c:65 ../src/gtk-rot-ctrl.c:682
#: ../src/gtk-sat-list.c:86 ../src/gtk-single-sat.c:46
#: ../src/sat-pass-dialogs.c:123
msgid "Elevation"
msgstr "Elevation"

#: ../src/gtk-event-list.c:66
msgid "Next event type (A: AOS, L: LOS)"
msgstr "Nächster Ereignistyp (A: AOS, L: LOS)"

#: ../src/gtk-event-list.c:67
msgid "Countdown until next event"
msgstr "Countdown bis zum nächsten Ereignis."

#: ../src/gtk-event-list.c:382
#, c-format
msgid "%s: Invalid GtkEventList!"
msgstr "%s: Ungültige GtkEventList!"

#: ../src/gtk-event-list.c:448 ../src/gtk-sat-list.c:596
#, c-format
msgid "%s: Failed to get data for #%d."
msgstr "%s: Abruf der Daten für #%d fehlgeschlagen."

#: ../src/gtk-event-list.c:453 ../src/gtk-sat-list.c:601
#, c-format
msgid "%s: Satellite #%d removed from list."
msgstr "%s: Satellit #%d wurde von der Liste entfernt."

#: ../src/gtk-event-list.c:563 ../src/sat-pass-dialogs.c:59
#: ../src/sat-pref-rig-editor.c:434
msgid "LOS"
msgstr "LOS"

#: ../src/gtk-event-list.c:567 ../src/sat-pass-dialogs.c:57
#: ../src/sat-pref-rig-editor.c:429
msgid "AOS"
msgstr "AOS"

#: ../src/gtk-event-list.c:595 ../src/tle-update.c:1362
#: ../src/trsp-update.c:721
msgid "Never"
msgstr "Nie"

#: ../src/gtk-event-list.c:701 ../src/gtk-sat-list.c:1216
#, c-format
msgid "%s: FIXME I am not implemented"
msgstr "%s: FIXME Ich bin nicht implementiert"

#: ../src/gtk-event-list.c:790 ../src/gtk-event-list.c:824
#: ../src/gtk-sat-list.c:1311 ../src/gtk-sat-list.c:1344
#, c-format
msgid "%s:%d Failed to get data for %d."
msgstr "%s:%d: Abruf der Daten für %d fehlgeschlagen."

#: ../src/gtk-event-list.c:836 ../src/gtk-sat-list.c:1357
#: ../src/sat-pass-dialogs.c:1313 ../src/sat-pass-dialogs.c:1363
#, c-format
msgid "%s:%d: There is no selection; skip popup."
msgstr "%s:%d: Keine Auswahl vorhanden; Popup wird übersprungen."

#: ../src/gtk-event-list.c:880
#, c-format
msgid "%s: GtkEventList has not child with index %d"
msgstr "%s: GtkEventList hat kein Child mit dem Index %d"

#: ../src/gtk-freq-knob.c:349 ../src/gtk-rot-knob.c:520
msgid "Use mouse buttons and wheel to change value"
msgstr "Maustasten und -rad zum Ändern der Werte benutzen"

#: ../src/gtk-polar-plot.c:399
#, c-format
msgid "%s:%d: Incorrect polar plot orientation."
msgstr "%s:%d: Falsche Polardiagramm-Orientierung."

#: ../src/gtk-polar-plot.c:472 ../src/gtk-polar-view.c:676
msgid "N"
msgstr "N"

#: ../src/gtk-polar-plot.c:482 ../src/gtk-polar-view.c:686
msgid "S"
msgstr "S"

#: ../src/gtk-polar-plot.c:492 ../src/gtk-polar-view.c:696
msgid "E"
msgstr "O"

#: ../src/gtk-polar-plot.c:502 ../src/gtk-polar-view.c:706
msgid "W"
msgstr "W"

#: ../src/gtk-polar-view.c:243
#, c-format
msgid "%s:%d: Could not find satellite (%d) in hash table"
msgstr "%s:%d: Konnte den Satelliten (%d) in der Hash-Tabelle nicht finden"

#: ../src/gtk-polar-view.c:315 ../src/gtk-sat-map.c:965
#, c-format
msgid "%s:%d: Can not find clicked object (%d) in hash table"
msgstr ""
"%s:%d: Konnte das angeklickte Objekt (%d) in der Hash-Tabelle nicht finden."

#: ../src/gtk-polar-view.c:1027
#, c-format
msgid ""
"Next: %s\n"
"in %02d:%02d:%02d"
msgstr ""
"Nächster: %s\n"
"in %02d:%02d:%02d"

#: ../src/gtk-polar-view.c:1030
#, c-format
msgid ""
"Next: %s\n"
"in %02d:%02d"
msgstr ""
"Nächster: %s\n"
"in %02d:%02d"

#: ../src/gtk-polar-view.c:1041 ../src/gtk-sat-map.c:773
#, c-format
msgid "%s: Can not find NEXT satellite."
msgstr "%s: Kann den NÄCHSTEN Satelliten nicht finden."

#: ../src/gtk-polar-view.c:1043 ../src/gtk-sat-map.c:775
msgid "Next: ERR"
msgstr "Nächster: ERR"

#: ../src/gtk-polar-view.c:1048 ../src/gtk-sat-map.c:780
msgid "Next: N/A"
msgstr "Nächster: N/A"

#: ../src/gtk-polar-view.c:1081
#, c-format
msgid "LOS in %02d:%02d:%02d"
msgstr "LOS in %02d:%02d:%02d"

#: ../src/gtk-polar-view.c:1085
#, c-format
msgid "LOS in %02d:%02d"
msgstr "LOS in %02d:%02d"

#: ../src/gtk-polar-view.c:1193
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Always in range"
msgstr ""
"%s\n"
"Immer in Reichweite"

#: ../src/gtk-polar-view.c:1240
#, c-format
msgid "%s:%s: Updating satellite pass SAT:%d Q:%d T:%d\n"
msgstr "%s:%s: Aktualisiere Satellitenüberflug SAT:%d Q:%d T:%d\n"

#: ../src/gtk-polar-view.c:1346
#, c-format
msgid "%s: marker added to polarview not showing %d."
msgstr "%s: Hinzugefügte Markierung zur Polaransicht zeigt nicht %d."

#: ../src/gtk-polar-view.c:1354
#, c-format
msgid "%s: label added to polarview not showing %d."
msgstr "%s: Hinzugefügte Beschriftung zur Polaransicht zeigt nicht %d."

#: ../src/gtk-polar-view.c:1384 ../src/gtk-sat-map.c:1832
#, c-format
msgid "%s: Cannot allocate memory for satellite %d."
msgstr "%s: Kann keinen Speicher zuordnen für Satellit %d."

#: ../src/gtk-polar-view.c:1410 ../src/gtk-polar-view.c:1548
#, c-format
msgid "%s:%d: Failed to get satellite pass."
msgstr "%s:%d: Satellitenüberflug nicht gefunden."

#: ../src/gtk-polar-view.c:1420 ../src/gtk-polar-view.c:1562
#, c-format
msgid "%s:%d: Pass had no points in it."
msgstr "%s:%d: Überflug enthielt keine Punkte."

#: ../src/gtk-polar-view.c:1540 ../src/gtk-polar-view-popup.c:160
#: ../src/gtk-polar-view-popup.c:213 ../src/gtk-sat-map-popup.c:174
#: ../src/gtk-sat-map-popup.c:238 ../src/gtk-sat-map-popup.c:285
#, c-format
msgid "%s:%d: Failed to get satellite object."
msgstr "%s:%d: Fehler beim Holen des Satellitenobjekts."

#: ../src/gtk-polar-view.c:1673
#, c-format
msgid "%s Requested satellite (%d) is not within range"
msgstr "%s Ausgewählter Satellit (%d) ist nicht in Reichweite"

#: ../src/gtk-polar-view-popup.c:73 ../src/gtk-sat-list-popup.c:61
#: ../src/gtk-sat-map-popup.c:75
msgid "Satellite info"
msgstr "Satelliteninformation"

#. show track
#: ../src/gtk-polar-view-popup.c:101
msgid "Sky track"
msgstr "Laufbahn"

#: ../src/gtk-rig-ctrl.c:223
#, c-format
msgid "AOS in"
msgstr "AOS in"

#: ../src/gtk-rig-ctrl.c:228
#, c-format
msgid "LOS in"
msgstr "LOS in"

#: ../src/gtk-rig-ctrl.c:452
msgid "<b> Downlink </b>"
msgstr "<b> Downlink </b>"

#. Downlink doppler
#. Uplink doppler
#: ../src/gtk-rig-ctrl.c:469 ../src/gtk-rig-ctrl.c:536
msgid "Doppler:"
msgstr "Doppler:"

#: ../src/gtk-rig-ctrl.c:471 ../src/gtk-rig-ctrl.c:538
msgid ""
"The Doppler shift according to the range rate and the currently selected "
"downlink frequency"
msgstr ""
"Die Dopplerverschiebung entsprechend der Geschwindigkeit und der aktuell "
"ausgewählten Downlink-Frequenz"

#: ../src/gtk-rig-ctrl.c:484 ../src/gtk-rig-ctrl.c:551
msgid "LO:"
msgstr "LO:"

#: ../src/gtk-rig-ctrl.c:519
msgid "<b> Uplink </b>"
msgstr "<b> Uplink </b>"

#: ../src/gtk-rig-ctrl.c:591
#, c-format
msgid "%s:%s: GtkSatModule has no target satellite."
msgstr "%s:%s: GtkSatModule hat keinen Zielsatelliten."

#: ../src/gtk-rig-ctrl.c:600
#, c-format
msgid "%s:%s: Satellite %d has %d transponder modes."
msgstr "%s:%s: Satellit %d hat %d Transpondermodi."

#: ../src/gtk-rig-ctrl.c:613
#, c-format
msgid "%s:%s: Read transponder '%s' for satellite %d"
msgstr "%s:%s: Lese Transponder '%s' für Satelliten %d"

#: ../src/gtk-rig-ctrl.c:645 ../src/gtk-rig-ctrl.c:1257
#: ../src/gtk-rig-ctrl.c:1306 ../src/gtk-rot-ctrl.c:1393
#: ../src/gtk-rot-ctrl.c:1525 ../src/sat-pref-rig.c:128
#: ../src/sat-pref-rot.c:321
#, c-format
msgid "%s:%d: Failed to open hwconf dir (%s)"
msgstr "%s:%d: Öffnen des hwconf-Verzeichnisses fehlgeschlagen (%s)"

#: ../src/gtk-rig-ctrl.c:680 ../src/gtk-rot-ctrl.c:1240
#, c-format
msgid "%s:%s: Invalid satellite selection: %d"
msgstr "%s:%s: Ungültige Satellitenauswahl: %d"

#: ../src/gtk-rig-ctrl.c:763
#, c-format
msgid "%s: Inconsistency detected in internal transponder data (%d,%d)"
msgstr "%s: Unstimmigkeit in den internen Transponder-Daten gefunden. (%d,%d)"

#: ../src/gtk-rig-ctrl.c:820
#, c-format
msgid "%s:%s: Primary device selected: %d"
msgstr "%s:%s: Primäres Gerät ausgewählt: %d"

#: ../src/gtk-rig-ctrl.c:834 ../src/gtk-rig-ctrl.c:1152
#, c-format
msgid "%s:%d: Failed to allocate memory for radio config"
msgstr "%s:%d: Speicherzuordnung für Funkgerätekonfiguration fehlgeschlagen"

#: ../src/gtk-rig-ctrl.c:844 ../src/gtk-rig-ctrl.c:950
#, c-format
msgid "%s:%s: Loaded new radio configuration %s"
msgstr "%s:%s: Neue Funkgerätekonfiguration geladen %s"

#. update LO widgets
#: ../src/gtk-rig-ctrl.c:851 ../src/gtk-rig-ctrl.c:857
#: ../src/gtk-rig-ctrl.c:902 ../src/gtk-rig-ctrl.c:922
#: ../src/gtk-rig-ctrl.c:953
#, c-format
msgid "%.0f MHz"
msgstr "%.0f MHz"

#: ../src/gtk-rig-ctrl.c:865 ../src/gtk-rig-ctrl.c:960
#, c-format
msgid "%s:%s: Failed to load radio configuration %s"
msgstr "%s:%s: Laden der Funkgerätekonfiguration fehlgeschlagen %s"

#: ../src/gtk-rig-ctrl.c:884
#, c-format
msgid "%s:%s: Secondary device selected: %d"
msgstr "%s:%s: Zweites Gerät ausgewählt: %d"

#: ../src/gtk-rig-ctrl.c:939
#, c-format
msgid "%s:%s: Failed to allocate memory for radio config"
msgstr "%s:%s: Speicherzuordnung für Funkgerätekonfiguration fehlgeschlagen"

#: ../src/gtk-rig-ctrl.c:979 ../src/gtk-rig-ctrl.c:1587
#: ../src/gtk-rot-ctrl.c:1194
#, c-format
msgid "%s: Controller does not have a valid configuration"
msgstr "%s: Steuerung verfügt über keine gültige Konfiguration"

#: ../src/gtk-rig-ctrl.c:1036 ../src/gtk-rot-ctrl.c:1284
msgid "Select target object"
msgstr "Zielobjekt auswählen"

#. tracking button
#: ../src/gtk-rig-ctrl.c:1042 ../src/gtk-rot-ctrl.c:1290
msgid "Track"
msgstr "Nachführen"

#: ../src/gtk-rig-ctrl.c:1044
msgid ""
"Track the satellite transponder.\n"
"Enabling this button will apply Doppler correction to the frequency of the "
"radio."
msgstr ""
"Frequenz des Funkgerätes dem Satellitentransponder nachführen.\n"
"Durch Aktivierung des Knopfes wird die Dopplerkorrektur eingeschaltet."

#: ../src/gtk-rig-ctrl.c:1052
msgid "Select a transponder"
msgstr "Einen Transponder auswählen"

#. buttons
#: ../src/gtk-rig-ctrl.c:1059
msgid "T"
msgstr "T"

#: ../src/gtk-rig-ctrl.c:1061
msgid ""
"Tune the radio to this transponder. The uplink and downlink will be set to "
"the center of the transponder passband. In case of beacons, only the "
"downlink will be tuned to the beacon frequency."
msgstr ""
"Stimmt das Funkgerät auf den Transponder ab. Der Up- und Downlink wird auf "
"die Mitte des Transponder-Passbandes gesetzt. Im Falle von Baken wird nur "
"der Downlink auf die Bakenfrequenz gesetzt."

#: ../src/gtk-rig-ctrl.c:1068
msgid "L"
msgstr "L"

#: ../src/gtk-rig-ctrl.c:1070
msgid ""
"Lock the uplink and the downlink to each other. Whenever you change the "
"downlink (in the controller or on the dial, the uplink will track it "
"according to whether the transponder is inverting or not. Similarly, if you "
"change the uplink the downlink will track it automatically.\n"
"\n"
"If the downlink and uplink are initially out of sync when you enable this "
"function, the current downlink frequency will be used as baseline for "
"setting the new uplink frequency."
msgstr ""
"Synchronisiert den Up- und Downlink. Wann immer die Downlink-Frequenz "
"verändert wird (über das TRX-Menü oder am TRX selbst), passt sich die "
"Downlink-Frequenz automatisch an. Das Gleiche gilt auch wenn die Uplink-"
"Frequenz verändert wird, dann wird die Downlink-Frequenz angepasst. Die gilt "
"sowohl für invertierende, als auch für nicht-invertierende Lineartransponder "
"der Satelliten.\n"
"\n"
"Wenn diese Funktion aktiviert wird und Uplink- Downlink-Frequenz nicht "
"zusammen passen, wird die Uplink-Frequenz aus der aktuellen Downlink-"
"Frequenz berechnet."

#. Azimuth
#: ../src/gtk-rig-ctrl.c:1091 ../src/gtk-rot-ctrl.c:1299
msgid "Az:"
msgstr "Az.:"

#. Elevation
#: ../src/gtk-rig-ctrl.c:1099 ../src/gtk-rot-ctrl.c:1308
msgid "El:"
msgstr "El.:"

#. Range
#: ../src/gtk-rig-ctrl.c:1107
msgid " Range:"
msgstr " Bereich:"

#: ../src/gtk-rig-ctrl.c:1115 ../src/gtk-rig-ctrl.c:1118
msgid "This is the current distance between the satellite and the observer."
msgstr ""
"Dies ist die aktuelle Distanz zwischen dem Satellit und dem Beobachter."

#. Range rate
#: ../src/gtk-rig-ctrl.c:1122
msgid " Rate:"
msgstr " Rate :"

#: ../src/gtk-rig-ctrl.c:1130 ../src/gtk-rig-ctrl.c:1133
msgid ""
"The rate of change for the distance between the satellite and the observer."
msgstr ""
"Die Änderungsrate der Distanz zwischen dem Satelliten und dem Beobachter."

#: ../src/gtk-rig-ctrl.c:1136 ../src/gtk-rot-ctrl.c:1324
msgid "Target"
msgstr "Ziel"

#: ../src/gtk-rig-ctrl.c:1166
#, c-format
msgid "%s:%d: Error reading radio configuration %s"
msgstr "%s:%d: Fehler beim Lesen der Funkgerätekonfiguration %s"

#. Primary device
#: ../src/gtk-rig-ctrl.c:1209
msgid "1. Device:"
msgstr "1. Gerät:"

#: ../src/gtk-rig-ctrl.c:1215
msgid ""
"Select primary radio device.This device will be used for downlink and uplink "
"unless you select a secondary device for uplink"
msgstr ""
"Wählt das primäre Funkgerät. Das Gerät wird genutzt für Down- und Uplinks, "
"außer es wurde ein zweites Gerät für den Uplink ausgewählt."

#. Secondary device
#: ../src/gtk-rig-ctrl.c:1270
msgid "2. Device:"
msgstr "2. Gerät:"

#: ../src/gtk-rig-ctrl.c:1276
msgid ""
"Select secondary radio device\n"
"This device will be used for uplink"
msgstr ""
"Zweites Funkgerät auswählen\n"
"Dieses Gerät wird für den Uplink benutzt"

#: ../src/gtk-rig-ctrl.c:1281 ../src/sat-pref-rig.c:254
#: ../src/sat-pref-rig.c:263 ../src/sat-pref-rig-editor.c:345
msgid "None"
msgstr "Kein"

#. Engage button
#: ../src/gtk-rig-ctrl.c:1319 ../src/gtk-rot-ctrl.c:1407
msgid "Engage"
msgstr "Starten"

#: ../src/gtk-rig-ctrl.c:1321
msgid "Engage the selected radio device"
msgstr "Startet die Steuerung des gewählten Geräts"

#. cycle period
#: ../src/gtk-rig-ctrl.c:1327 ../src/gtk-rot-ctrl.c:1424
msgid "Cycle:"
msgstr "Takt:"

#: ../src/gtk-rig-ctrl.c:1334
msgid "This parameter controls the delay between commands sent to the rig."
msgstr ""
"Dieser Parameter steuert die Pausen zwischen den zur Anlage gesendeten "
"Befehlen."

#: ../src/gtk-rig-ctrl.c:1340 ../src/gtk-rot-ctrl.c:1437
msgid "msec"
msgstr "ms"

#: ../src/gtk-rig-ctrl.c:1344 ../src/gtk-rot-ctrl.c:1465
msgid "Settings"
msgstr "Einstellungen"

#: ../src/gtk-rig-ctrl.c:1362
msgid "<span size='large'><b>ΔT: 00:00:00</b></span>"
msgstr "<span size='large'><b>ΔT: 00:00:00</b></span>"

#: ../src/gtk-rig-ctrl.c:1365
msgid "The time remaining until the next AOS or LOS event"
msgstr "Die verbleibende Zeit bis zum nächsten AOS- oder LOS-Ereignis"

#: ../src/gtk-rig-ctrl.c:1399
#, c-format
msgid "%s:%s: sending %d bytes to rigctld as \"%s\""
msgstr "%s:%s: sende %d Bytes an rigctld als \"%s\""

#: ../src/gtk-rig-ctrl.c:1406 ../src/gtk-rot-ctrl.c:170
#, c-format
msgid "%s: SIZE ERROR %d / %d"
msgstr "%s: SIZE ERROR %d / %d"

#: ../src/gtk-rig-ctrl.c:1411 ../src/gtk-rig-ctrl.c:1419
#, c-format
msgid "%s: rigctld port closed"
msgstr "%s: rigctld-Port geschlossen"

#: ../src/gtk-rig-ctrl.c:1427
#, c-format
msgid "%s:%s: Got 0 bytes from rigctld"
msgstr "%s:%s: 0 Bytes von rigctld empfangen"

#: ../src/gtk-rig-ctrl.c:1432
#, c-format
msgid "%s:%s: Read %d bytes from rigctld"
msgstr "%s:%s: Lese %d Bytes von rigctld ein"

#: ../src/gtk-rig-ctrl.c:1464 ../src/gtk-rig-ctrl.c:1482
#, c-format
msgid "%s:%s: %s rigctld returned error (%s)"
msgstr "%s:%s: %s rigctld gab Fehler (%s) zurück"

#: ../src/gtk-rig-ctrl.c:1520
#, fuzzy, c-format
msgid "%s called but TX VFO is %d and we don't know how to handle it."
msgstr "%s aufgerufen, aber TX VFO ist %d."

#: ../src/gtk-rig-ctrl.c:1569
#, c-format
msgid "%s called but TX VFO is %d."
msgstr "%s aufgerufen, aber TX VFO ist %d."

#: ../src/gtk-rig-ctrl.c:1594
#, c-format
msgid "%s missed the deadline"
msgstr "%s hat die Frist verpasst"

#: ../src/gtk-rig-ctrl.c:2595 ../src/gtk-rot-ctrl.c:306
#, c-format
msgid "%s:%d: NULL storage."
msgstr "%s:%d: NULL-Speicher."

#: ../src/gtk-rig-ctrl.c:2663
#, c-format
msgid "%s: Acquired controller lock"
msgstr "%s: Steuerungs-Lock erhalten"

#: ../src/gtk-rig-ctrl.c:2668
#, c-format
msgid ""
"%s: Controller not engaged; PTT event ignored (Hint: Enable the Engage "
"button)"
msgstr ""
"%s: Steuerung nicht gestartet; PTT-Ereignis ignoriert (Hinweis: Aktiviere "
"den »Starten«-Knopf)"

#: ../src/gtk-rig-ctrl.c:2679
#, c-format
msgid "%s: PTT is OFF => Set TX freq and PTT=ON"
msgstr "%s: PTT ist AUS => Setze TX-Fequenz und PTT=AN"

#: ../src/gtk-rig-ctrl.c:2689
#, c-format
msgid "%s: PTT is ON = Set PTT=OFF"
msgstr "%s: PTT ist AN = Setze PTT=AUS"

#: ../src/gtk-rig-ctrl.c:2700
#, c-format
msgid "%s: Failed to acquire controller lock; PTT event not handled"
msgstr ""
"%s: Bekommen des Steuerung-Locks fehlgeschlagen; PTT-Ereignis nicht "
"ausgeführt"

#: ../src/gtk-rig-ctrl.c:2726
#, c-format
msgid "%s: Detected SPACEBAR pressed event"
msgstr "%s: Erkenne SPACEBAR gedrückt Ereignis"

#: ../src/gtk-rig-ctrl.c:2739
#, c-format
msgid "%s:%s: Keypress value %i not managed by this function"
msgstr "%s:%s: Tastendruckwert %i wird von dieser Funktion nicht verwaltet"

#: ../src/gtk-rig-ctrl.c:2758
#, c-format
msgid "%s: Failed to create socket"
msgstr "%s: Erstellen des Sockets fehlgeschlagen"

#: ../src/gtk-rig-ctrl.c:2765 ../src/gtk-rot-ctrl.c:84
#, c-format
msgid "%s: Network socket created successfully"
msgstr "%s: Netzwerk-Socket erfolgreich erstellt"

#: ../src/gtk-rig-ctrl.c:2779
#, c-format
msgid "%s: Failed to connect to %s:%d"
msgstr "%s: Verbindung zu %s:%d fehlgeschlagen"

#: ../src/gtk-rig-ctrl.c:2787 ../src/gtk-rot-ctrl.c:120
#, c-format
msgid "%s: Connection opened to %s:%d"
msgstr "%s: Verbindung geöffnet zu %s:%d"

#: ../src/gtk-rig-ctrl.c:2802 ../src/gtk-rot-ctrl.c:136
#, c-format
msgid "%s:%s: Sent 2 bytes but sent %d."
msgstr "%s:%s: 2 Bytes gesendet, aber gesendet wurden %d."

#: ../src/gtk-rig-ctrl.c:2855
#, c-format
msgid "%s:%s: VFO opt=%d"
msgstr ""

#: ../src/gtk-rig-ctrl.c:2865
#, c-format
msgid "%s:%s: VFO opt2=%d"
msgstr ""

#: ../src/gtk-rig-ctrl.c:2924
#, c-format
msgid "%s:%s: ERROR: NO VALID ctrl-struct"
msgstr "%s:%s: FEHLER: KEINE GÜLTIGE ctrl-struct"

#: ../src/gtk-rig-ctrl.c:2988
#, c-format
msgid "%s:%s: Invalid radio type %d. Setting type to RIG_TYPE_RX"
msgstr "%s:%s: Ungültiger Radiotyp %d. Setze Typ auf RIG_TYPE_RX"

#: ../src/gtk-rig-ctrl.c:3005
#, c-format
msgid "%s:%s: MAX_ERROR_COUNT (%d) reached. Disengaging device!"
msgstr "%s:%s: MAX_ERROR_COUNT (%d) erreicht. Schalte Gerät ab!"

#: ../src/gtk-rot-ctrl.c:79
#, c-format
msgid "Failed to create rotctl socket: %s"
msgstr "Erstellen des rotctl-Sockets gescheitert: %s"

#: ../src/gtk-rot-ctrl.c:92
#, c-format
msgid "Name resolution of rotctld server %s failed."
msgstr "Namensauflösung für rotctld Server %s fehlgeschlagen."

#: ../src/gtk-rot-ctrl.c:109
#, c-format
msgid "Connection to rotctld server at %s:%d failed: %s"
msgstr "Verbindung zum rotctld-Server auf %s:%d gescheitert: %s"

#: ../src/gtk-rot-ctrl.c:175 ../src/gtk-rot-ctrl.c:185
#, c-format
msgid "%s: rotctld Socket Down"
msgstr "%s: rotctld-Socket aus"

#: ../src/gtk-rot-ctrl.c:193
#, c-format
msgid "%s:%s: Got 0 bytes from rotctld"
msgstr "%s:%s: 0 Bytes von rotctld empfangen"

#: ../src/gtk-rot-ctrl.c:321
#, c-format
msgid "%s:%d: rotctld returned error (%s)"
msgstr "%s:%d: rotctld gab Fehler zurück (%s)"

#: ../src/gtk-rot-ctrl.c:337
#, c-format
msgid "%s:%d: rotctld returned bad response (%s)"
msgstr "%s:%d: rotctld gab falsche Rückmeldung (%s)"

#: ../src/gtk-rot-ctrl.c:384
#, c-format
msgid "%s:%d: rotctld returned error %d with az %f el %f(%s)"
msgstr "%s:%d: rotctld gab Fehler %d mit Az. %f El. %f zurück (%s)"

#: ../src/gtk-rot-ctrl.c:659
msgid "Read:"
msgstr "Lesen:"

#: ../src/gtk-rot-ctrl.c:694
msgid "Read: "
msgstr "Lesen: "

#: ../src/gtk-rot-ctrl.c:826 ../src/gtk-rot-ctrl.c:827
#: ../src/gtk-sat-module-popup.c:817 ../src/gtk-sat-module-popup.c:897
#: ../src/sat-log-browser.c:55 ../src/sat-log.c:61 ../src/sat-pref-rig.c:222
msgid "ERROR"
msgstr "FEHLER"

#: ../src/gtk-rot-ctrl.c:964
#, c-format
msgid "%s: MAX_ERROR_COUNT (%d) reached. Disengaging device!"
msgstr "%s: MAX_ERROR_COUNT (%d) erreicht. Gerät wird freigegeben!"

#: ../src/gtk-rot-ctrl.c:1081
#, c-format
msgid "%s:%d: Failed to allocate memory for rotator config"
msgstr ""
"%s:%d: Zuweisen des Speichers für die Rotorkonfiguration fehlgeschlagen"

#: ../src/gtk-rot-ctrl.c:1092
#, c-format
msgid "Loaded new rotator configuration %s"
msgstr "Neue Rotorkonfiguration %s wurde geladen"

#: ../src/gtk-rot-ctrl.c:1112
#, c-format
msgid "%s:%d: Failed to load rotator configuration %s"
msgstr "%s:%d: Laden der Rotorkonfiguration %s fehlgeschlagen"

#: ../src/gtk-rot-ctrl.c:1179
#, c-format
msgid "%s:%d: rotctld returned error %d with stop-cmd (%s)"
msgstr "%s:%d: rotctld gab Fehler %d zurück mit stop-cmd (%s)"

#: ../src/gtk-rot-ctrl.c:1293
msgid "Track the satellite when it is within range"
msgstr "Satellit verfolgen wenn er in Reichweite ist"

#. count down
#: ../src/gtk-rot-ctrl.c:1317
msgid "ΔT:"
msgstr "ΔT:"

#: ../src/gtk-rot-ctrl.c:1347
msgid "Device:"
msgstr "Gerät:"

#: ../src/gtk-rot-ctrl.c:1353
msgid "Select antenna rotator device"
msgstr "Antennenrotor-Modul auswählen"

#: ../src/gtk-rot-ctrl.c:1409
msgid "Engage the selected rotor device"
msgstr "Startet die Steuerung des gewählten Geräts"

#. Monitor checkbox
#: ../src/gtk-rot-ctrl.c:1415
msgid "Monitor"
msgstr "Überwachung"

#: ../src/gtk-rot-ctrl.c:1417
msgid "Monitor rotator but do not send any position commands"
msgstr ""
"Rotor überwachen. Dabei werden keine Positionierungskommandos gesendet."

#: ../src/gtk-rot-ctrl.c:1431
msgid "This parameter controls the delay between commands sent to the rotator."
msgstr ""
"Dieser Parameter steuert die Pausen zwischen den Befehlen die an den Rotor "
"gesendet werden."

#. Tolerance
#: ../src/gtk-rot-ctrl.c:1442
#, fuzzy
msgid "Threshold:"
msgstr "Schattengrenze"

#: ../src/gtk-rot-ctrl.c:1449
#, fuzzy
msgid ""
"This parameter sets the threshold that triggers new motion command to the "
"rotator.\n"
"If the difference between the target and rotator values is smaller than the "
"threshold, no new commands are sent"
msgstr ""
"Dieser Parameter steuert die Toleranz zwischen den Ziel- und den Rotorwerten "
"für den Rotor selbst.\n"
"Wenn die Differenz zwischen den Ziel- und den Rotorwerten kleiner ist als "
"die Toleranz, werden keine neuen Befehle gesendet"

#: ../src/gtk-rot-ctrl.c:1458
msgid "deg"
msgstr "Grad"

#: ../src/gtk-sat-data.c:88
#, c-format
msgid "%s: Error reading NAME from %s (%s)"
msgstr "%s: Fehler beim Lesen von NAME von %s (%s)"

#: ../src/gtk-sat-data.c:98
#, c-format
msgid "%s: Satellite %d has no NICKNAME"
msgstr "%s: Satellit %d hat keinen NICKNAME"

#: ../src/gtk-sat-data.c:111
#, c-format
msgid "%s: Error reading TLE line 1 from %s (%s)"
msgstr "%s: Fehler beim Lesen von TLE-Zeile 1 von %s (%s)"

#: ../src/gtk-sat-data.c:119 ../src/tle-update.c:1215 ../src/tle-update.c:1224
#, c-format
msgid "%s: Error reading TLE line 2 from %s (%s)"
msgstr "%s: Fehler beim Lesen von TLE-Zeile 2 von %s (%s)"

#: ../src/gtk-sat-data.c:129
#, c-format
msgid "%s: TLE data for %d appears to be bad"
msgstr "%s: TLE-Daten für %d scheinen beschädigt zu sein"

#: ../src/gtk-sat-list.c:54
msgid "Dir"
msgstr "Richtung"

#: ../src/gtk-sat-list.c:55 ../src/sat-pass-dialogs.c:101
msgid "Ra"
msgstr "RA"

#: ../src/gtk-sat-list.c:56 ../src/sat-pass-dialogs.c:102
msgid "Dec"
msgstr "Dek."

#: ../src/gtk-sat-list.c:57 ../src/pass-to-txt.c:45
#: ../src/sat-pass-dialogs.c:103
msgid "Range"
msgstr "SE"

#: ../src/gtk-sat-list.c:58 ../src/sat-pass-dialogs.c:104
msgid "Rate"
msgstr "Änd."

#. Next Event
#: ../src/gtk-sat-list.c:59 ../src/gtk-sat-list.c:92 ../src/gtk-single-sat.c:52
#: ../src/sat-pref-map-view.c:918 ../src/sat-pref-polar-view.c:471
msgid "Next Event"
msgstr "Nächstes Ereignis"

#: ../src/gtk-sat-list.c:60 ../src/gtk-sat-list.c:93 ../src/gtk-single-sat.c:53
msgid "Next AOS"
msgstr "Nächstes AOS"

#: ../src/gtk-sat-list.c:61 ../src/gtk-sat-list.c:94 ../src/gtk-single-sat.c:54
msgid "Next LOS"
msgstr "Nächstes LOS"

#: ../src/gtk-sat-list.c:62 ../src/loc-tree.c:127 ../src/sat-pass-dialogs.c:105
#: ../src/sat-pref-qth.c:173
msgid "Lat"
msgstr "Breite"

#: ../src/gtk-sat-list.c:63 ../src/loc-tree.c:145 ../src/sat-pass-dialogs.c:106
#: ../src/sat-pref-qth.c:186
msgid "Lon"
msgstr "Länge"

#: ../src/gtk-sat-list.c:64 ../src/sat-pass-dialogs.c:107
msgid "SSP"
msgstr "SSP"

#: ../src/gtk-sat-list.c:65 ../src/pass-to-txt.c:50
#: ../src/sat-pass-dialogs.c:108
msgid "Footp"
msgstr "Ausleuchtung"

#: ../src/gtk-sat-list.c:66 ../src/loc-tree.c:163 ../src/sat-pass-dialogs.c:109
msgid "Alt"
msgstr "Höhe"

#: ../src/gtk-sat-list.c:67 ../src/sat-pass-dialogs.c:110
msgid "Vel"
msgstr "Geschw."

#: ../src/gtk-sat-list.c:68 ../src/sat-pass-dialogs.c:111
msgid "Dop"
msgstr "Doppler"

#: ../src/gtk-sat-list.c:69 ../src/sat-pass-dialogs.c:112
msgid "Loss"
msgstr "Dämpfung"

#: ../src/gtk-sat-list.c:70 ../src/sat-pass-dialogs.c:113
msgid "Del"
msgstr "Verz."

#: ../src/gtk-sat-list.c:71 ../src/sat-pass-dialogs.c:114
msgid "MA"
msgstr "MA"

#: ../src/gtk-sat-list.c:72 ../src/sat-pass-dialogs.c:115
msgid "Phase"
msgstr "Phase"

#: ../src/gtk-sat-list.c:73 ../src/pass-to-txt.c:94
#: ../src/sat-pass-dialogs.c:65
msgid "Orbit"
msgstr "Orbit"

#: ../src/gtk-sat-list.c:74 ../src/pass-to-txt.c:58 ../src/pass-to-txt.c:95
#: ../src/sat-pass-dialogs.c:66 ../src/sat-pass-dialogs.c:116
msgid "Vis"
msgstr "Sicht."

#: ../src/gtk-sat-list.c:76
#, fuzzy
msgid "Status"
msgstr "PTT-Status"

#: ../src/gtk-sat-list.c:87 ../src/gtk-single-sat.c:47
msgid "Direction"
msgstr "Richtung"

#: ../src/gtk-sat-list.c:88 ../src/sat-pass-dialogs.c:124
msgid "Right Ascension"
msgstr "Rektaszension"

#: ../src/gtk-sat-list.c:89 ../src/gtk-single-sat.c:49
#: ../src/sat-pass-dialogs.c:125
msgid "Declination"
msgstr "Deklination"

#: ../src/gtk-sat-list.c:90 ../src/gtk-single-sat.c:50
#: ../src/sat-pass-dialogs.c:126
msgid "Slant Range"
msgstr "Schrägentfernung"

#: ../src/gtk-sat-list.c:91 ../src/gtk-single-sat.c:51
#: ../src/sat-pass-dialogs.c:127
msgid "Range Rate"
msgstr "Distanzänderung"

#: ../src/gtk-sat-list.c:95 ../src/sat-pass-dialogs.c:128
msgid "Latitude"
msgstr "Breitengrad"

#: ../src/gtk-sat-list.c:96 ../src/sat-pass-dialogs.c:129
msgid "Longitude"
msgstr "Längengrad"

#: ../src/gtk-sat-list.c:97 ../src/sat-pass-dialogs.c:130
msgid "Sub-Satellite Point"
msgstr "Sub-Satelliten-Punkt"

#: ../src/gtk-sat-list.c:98 ../src/gtk-single-sat.c:58
#: ../src/sat-pass-dialogs.c:131
msgid "Footprint"
msgstr "Ausleuchtungszone"

#. altitude
#: ../src/gtk-sat-list.c:99 ../src/gtk-single-sat.c:59 ../src/qth-editor.c:591
#: ../src/sat-pass-dialogs.c:132 ../src/sat-pref-qth-editor.c:706
msgid "Altitude"
msgstr "Höhe"

#: ../src/gtk-sat-list.c:100 ../src/gtk-single-sat.c:60
#: ../src/sat-pass-dialogs.c:133
msgid "Velocity"
msgstr "Geschwindigkeit"

#: ../src/gtk-sat-list.c:101 ../src/gtk-single-sat.c:88
#: ../src/sat-pass-dialogs.c:134
msgid "Doppler Shift @ 100MHz"
msgstr "Dopplerverschiebung @ 100 MHz"

#: ../src/gtk-sat-list.c:102 ../src/sat-pass-dialogs.c:135
msgid "Signal Loss @ 100MHz"
msgstr "Signaldämpfung @ 100 MHz"

#: ../src/gtk-sat-list.c:103 ../src/gtk-single-sat.c:90
#: ../src/sat-pass-dialogs.c:136
msgid "Signal Delay"
msgstr "Signalverzögerung"

#: ../src/gtk-sat-list.c:104 ../src/gtk-single-sat.c:91
#: ../src/sat-pass-dialogs.c:137
msgid "Mean Anomaly"
msgstr "Mittlere Anomalie"

#: ../src/gtk-sat-list.c:105 ../src/gtk-single-sat.c:65
#: ../src/gtk-single-sat.c:92 ../src/sat-pass-dialogs.c:138
msgid "Orbit Phase"
msgstr "Orbitphase"

#: ../src/gtk-sat-list.c:106 ../src/gtk-single-sat.c:93
msgid "Orbit Number"
msgstr "Orbitnummer"

#: ../src/gtk-sat-list.c:107 ../src/gtk-single-sat.c:67
#: ../src/sat-pass-dialogs.c:139
msgid "Visibility"
msgstr "Sichtbarkeit"

#: ../src/gtk-sat-list.c:109
#, fuzzy
msgid "Operational Status"
msgstr "Betriebsstatus:"

#: ../src/gtk-sat-list.c:110
msgid "---"
msgstr "---"

#: ../src/gtk-sat-list.c:523
#, c-format
msgid "%s: Invalid GtkSatList!"
msgstr "%s: Ungültige GtkSatList!"

#: ../src/gtk-sat-list.c:1000 ../src/sat-pass-dialogs.c:687
#: ../src/sat-pref-qth.c:799
#, c-format
msgid "%s:%d: Invalid column: %d"
msgstr "%s:%d: Ungültige Spalte: %d"

#: ../src/gtk-sat-list.c:1449
#, c-format
msgid "%s: GtkSatList has not child with index %d"
msgstr "%s: GtkSatList hat kein Kind mit Index %d"

#: ../src/gtk-sat-map.c:749
#, c-format
msgid "<span background=\"#%s\"> Next: %s in %s%d:%s%d%s%d </span>"
msgstr "<span background=\"#%s\"> Nächster: %s in %s%d:%s%d%s%d </span>"

#: ../src/gtk-sat-map.c:757
#, c-format
msgid "<span background=\"#%s\"> Next: %s in %s%d%s%d </span>"
msgstr "<span background=\"#%s\"> Nächster: %s in %s%d%s%d </span>"

#: ../src/gtk-sat-map.c:1053
#, c-format
msgid "%s: Can not find clicked object (%d) in hash table"
msgstr ""
"%s: Das angeklickt Objekt (%d) ist in der Hash-Tabelle nicht auffindbar"

#: ../src/gtk-sat-map.c:1142
#, c-format
msgid "%s:%d: Loading map file %s"
msgstr "%s:%d: Kartendatei %s wird geladen"

#: ../src/gtk-sat-map.c:1148
#, c-format
msgid "%s:%d: Map file found"
msgstr "%s:%d: Kartendatei gefunden"

#: ../src/gtk-sat-map.c:1153
#, c-format
msgid "%s:%d: Could not find map file %s"
msgstr "%s:%d: Kartendatei %s konnte nicht gefunden werden"

#: ../src/gtk-sat-map.c:1161
#, c-format
msgid "%s:%d: Using default map: %s"
msgstr "%s:%d: Standardkarte wird verwendet: %s"

#: ../src/gtk-sat-map.c:1171
#, c-format
msgid "%s:%d: Error loading map file (%s)"
msgstr "%s:%d: Fehler beim Laden der Kartendatei (%s)"

#: ../src/gtk-sat-map.c:1231
#, c-format
msgid "%s: Bad data measuring distance to North Pole %f %f."
msgstr "%s: Falsche Daten beim Messen der Distanz zum Nordpol %f %f."

#: ../src/gtk-sat-map.c:1251
#, c-format
msgid "%s: Bad data measuring distance to South Pole %f %f."
msgstr "%s: Falsche Daten beim Messen der Distanz zum Südpol %f %f."

#: ../src/gtk-sat-map.c:2847
#, c-format
msgid "LOS in %d minutes"
msgstr "LOS in %d Minuten"

#: ../src/gtk-sat-map.c:2849
#, c-format
msgid "AOS in %d minutes"
msgstr "AOS in %d Minuten"

#: ../src/gtk-sat-map-ground-track.c:78
#, c-format
msgid "%s: Creating ground track for %s"
msgstr "%s: Bodenspur für %s wird erstellt"

#: ../src/gtk-sat-map-ground-track.c:92
#, c-format
msgid "%s: Start orbit: %d"
msgstr "%s: Startorbit: %d"

#: ../src/gtk-sat-map-ground-track.c:94
#, c-format
msgid "%s: End orbit %d"
msgstr "%s: Endorbit: %d"

#: ../src/gtk-sat-map-ground-track.c:115
#, c-format
msgid "%s: T0: %f (%d)"
msgstr "%s: t0: %f (%d)"

#: ../src/gtk-sat-map-ground-track.c:138
#, c-format
msgid "%s: MAYDAY: Insufficient memory for ground track!"
msgstr "%s: ALARM: Ungenügender Speicher für die Bodenspur!"

#: ../src/gtk-sat-map-ground-track.c:153
#, c-format
msgid "%s: Problem computing ground track for %s"
msgstr "%s: Problem bei der Berechnung der Bodenspur für %s"

#: ../src/gtk-sat-map-ground-track.c:196
#, c-format
msgid "%s: Updating ground track for %s"
msgstr "%s: Bodenspur für %s wird aktualisiert"

#: ../src/gtk-sat-map-ground-track.c:237
#, c-format
msgid "%s: Deleting ground track for %s"
msgstr "%s: Bodenspur für %s wird gelöscht"

#: ../src/gtk-sat-map-ground-track.c:259
#, c-format
msgid "%s: Could not find part %d of ground track"
msgstr "%s: Teil %d der Bodenspur konnte nicht gefunden werden"

#. highlight cov. area
#: ../src/gtk-sat-map-popup.c:103
msgid "Highlight footprint"
msgstr "Ausleuchtungszone hervorheben"

#. show track
#: ../src/gtk-sat-map-popup.c:114
msgid "Ground Track"
msgstr "Bodenspur"

#. target
#: ../src/gtk-sat-map-popup.c:127
msgid "Set Target"
msgstr "Setze Ziel"

#: ../src/gtk-sat-module.c:127
#, c-format
msgid "Autotrack: Changing target satellite %d -> %d"
msgstr "Autoverfolgen: Ändere Zielsatellit %d -> %d"

#: ../src/gtk-sat-module.c:333
#, c-format
msgid "%s:%d: Invalid child type (%d). Using GtkSatList."
msgstr "%s:%d: Ungültiger Kindtyp (%d). Benutze GtkSatList."

#: ../src/gtk-sat-module.c:385
#, c-format
msgid "%s: Layout has %d columns and %d rows."
msgstr "%s: Das Layout hat %d Spalten und %d Reihen."

#: ../src/gtk-sat-module.c:436 ../src/mod-cfg.c:573
#, c-format
msgid "%s: Failed to get list of satellites (%s)"
msgstr "%s: Liste der Satelliten konnte nicht geladen werden (%s)"

#: ../src/gtk-sat-module.c:459
#, c-format
msgid "%s: Error reading data for #%d"
msgstr "%s: Fehler beim Lesen der Daten für #%d"

#: ../src/gtk-sat-module.c:478
#, c-format
msgid "%s: Read data for #%d"
msgstr "%s: Lese Daten für #%d"

#: ../src/gtk-sat-module.c:483
#, c-format
msgid "%s: Sat #%d already in list"
msgstr "%s: Satellit  #%d ist bereits in der Liste"

#: ../src/gtk-sat-module.c:494
#, c-format
msgid "%s: Read %d out of %d satellites"
msgstr "%s: Lese %d aus %d Satelliten"

#: ../src/gtk-sat-module.c:528
#, c-format
msgid "%s: Updating GtkSkyGlance for %s"
msgstr "%s: GtkSkyGlance wird aktualisiert für %s"

#: ../src/gtk-sat-module.c:614 ../src/gtk-sat-module.c:1413
#, c-format
msgid "%s:%d: Unknown child type"
msgstr "%s:%d: Unbekannter Kindtyp"

#: ../src/gtk-sat-module.c:744
#, c-format
msgid "%s: Previous cycle missed it's deadline."
msgstr "%s: Vorherige Schleife hat ihren Schluss verpasst."

#: ../src/gtk-sat-module.c:876
#, c-format
msgid "%s: Could not load config data from %s (%s)."
msgstr "%s: Konnte Konfigurationsdaten von %s nicht laden(%s)."

#: ../src/gtk-sat-module.c:886
#, c-format
msgid "%s: Reading configuration from %s"
msgstr "%s: Lese Konfiguration von: %s"

#: ../src/gtk-sat-module.c:926
#, c-format
msgid "%s: Can not load default QTH file %s; using built-in defaults"
msgstr ""
"%s: Standard-QTH-Datei %s kann nicht geladen werden; vorhandene Standards "
"werden benutzt."

#: ../src/gtk-sat-module.c:956
#, c-format
msgid "%s: Module layout is invalid: %s. Using default."
msgstr "%s: Modullayout ist ungültig: %s. Standard wird benutzt."

#: ../src/gtk-sat-module.c:968
#, c-format
msgid "%s: GRID(%d): %s"
msgstr "%s: GRID (%d): %s"

#: ../src/gtk-sat-module.c:989
#, c-format
msgid "%s: Unable to allocate memory for grid."
msgstr "%s: Speicherzuordnung für das Gitter nicht möglich."

#: ../src/gtk-sat-module.c:1015
#, c-format
msgid "%s: Module %s is not valid."
msgstr "%s: Modul %s ist nicht gültig."

#: ../src/gtk-sat-module.c:1027
#, c-format
msgid "%s: Module %s has problems."
msgstr "%s: Modul %s hat Probleme."

#: ../src/gtk-sat-module.c:1064
#, fuzzy
msgid "Module menu"
msgstr "Modulname"

#: ../src/gtk-sat-module.c:1130
#, c-format
msgid "%s: Module %s received CLOSE signal."
msgstr "%s: Modul %s hat CLOSE-Signal empfangen."

#: ../src/gtk-sat-module.c:1139
#, c-format
msgid "%s: Module %s is in DOCKED state."
msgstr "%s: Modul %s ist im Status DOCKED."

#: ../src/gtk-sat-module.c:1145 ../src/gtk-sat-module.c:1161
#: ../src/gtk-sat-module.c:1190
#, c-format
msgid ""
"%s: Module %s was not found in mod-mgr (%d)\n"
"Internal state is corrupt?"
msgstr ""
"%s: Modul %s wurde nicht gefunden in mod-mgr (%d)\n"
"Ist das Modul beschädigt?"

#: ../src/gtk-sat-module.c:1154
#, c-format
msgid "%s: Module %s is in WINDOW state."
msgstr "%s: Modul %s ist im WINDOW Status."

#: ../src/gtk-sat-module.c:1182
#, c-format
msgid "%s: Module %s is in FULLSCREEN state."
msgstr "%s: Modul %s ist im FULLSCREEN Status."

#: ../src/gtk-sat-module.c:1212 ../src/gtk-sat-module.c:1368
#, c-format
msgid "%s: Module %s has unknown state: %d"
msgstr "%s: Modul %s hat einen unbekannten Status. %d"

#: ../src/gtk-sat-module.c:1220
#, c-format
msgid "%s: Module %s closed."
msgstr "%s: Modul %s geschlossen."

#: ../src/gtk-sat-module.c:1259
#, c-format
msgid "%s: Module %s received CONFIG signal."
msgstr "%s: Modul %s hat CONFIG-Signal empfangen."

#: ../src/gtk-sat-module.c:1268
#, c-format
msgid ""
"%s: Could not stop timeout callback\n"
"%s: Source ID %d seems invalid."
msgstr ""
"%s: Konnte den Timeoutrückruf nicht stoppen.\n"
"%s: Quellen ID %d scheint ungültig zu sein."

#: ../src/gtk-sat-module.c:1285
#, c-format
msgid "%s: Module configuration failed for some reason."
msgstr "%s: Modulkonfiguration ist aus irgendeinem Grund fehlgeschlagen."

#: ../src/gtk-sat-module.c:1443
#, c-format
msgid "%s: Reloading satellites for module %s"
msgstr "%s: Lade Satelliten für das Modul %s neu"

#: ../src/gtk-sat-module.c:1503
#, c-format
msgid "%s: Unknown child type"
msgstr "%s: Unbekannter Kindtyp"

#: ../src/gtk-sat-module-popup.c:68
msgid ""
"A module can not be configured while the radio or rotator controller is "
"active.\n"
"\n"
"Please close the radio and rotator controllers and try again."
msgstr ""
"Ein Modul kann nicht konfiguriert werden während die Funkgerät- oder "
"Rotorsteuerung aktiv ist.\n"
"\n"
"Bitte schließen Sie Funkgerät- oder Rotorsteuerung und versuchen Sie es "
"erneut."

#: ../src/gtk-sat-module-popup.c:156
msgid "Clone Module"
msgstr "Modul klonen"

#. label
#: ../src/gtk-sat-module-popup.c:167
msgid "Name of new module:"
msgstr "Name des neuen Moduls:"

#: ../src/gtk-sat-module-popup.c:176 ../src/mod-cfg.c:654
msgid ""
"Enter a short name for this module.\n"
"Allowed characters: 0..9, a..z, A..Z, - and _"
msgstr ""
"Kurzamen für dieses Modul eingeben.\n"
"Erlaubte Zeichen: 0..9, a..z, A..Z, - und _"

#. check button
#: ../src/gtk-sat-module-popup.c:195
msgid "Open module when created"
msgstr "Öffne das Modul sobald es erzeugt wurde"

#: ../src/gtk-sat-module-popup.c:198
msgid "If checked, the new module will be opened after it has been created"
msgstr ""
"Wenn dies angewählt ist, wird das neue Modul geöffnet, sobald es erzeugt "
"wurde."

#: ../src/gtk-sat-module-popup.c:213
#, c-format
msgid "%s:%d: Cloning %s => %s"
msgstr "%s:%d: Klone %s => %s"

#: ../src/gtk-sat-module-popup.c:231
#, c-format
msgid "%s:%d: Failed to clone %s."
msgstr "%s:%d: Fehler beim Klonen. %s."

#: ../src/gtk-sat-module-popup.c:237
#, c-format
msgid "%s:%d: Successfully cloned %s."
msgstr "%s:%d: Erfolgeich geklont. %s."

#: ../src/gtk-sat-module-popup.c:263 ../src/gtk-sat-module-popup.c:384
#: ../src/gtk-sat-module-popup.c:526 ../src/menubar.c:146
msgid "GPREDICT: "
msgstr "GPREDICT: "

#: ../src/gtk-sat-module-popup.c:306
#, c-format
msgid "%s:%d: Cloning cancelled by user."
msgstr "%s:%d: Das Klonen wurde abgebrochen vom Benutzer."

#: ../src/gtk-sat-module-popup.c:312
#, c-format
msgid "%s:%d: Cloning interrupted."
msgstr "%s:%d: Klonen unterbrochen."

#: ../src/gtk-sat-module-popup.c:493 ../src/gtk-sat-module-popup.c:636
#, c-format
msgid "%s:%d: Unknown module state: %d"
msgstr "%s:%d: Unbekannter Modulstatus: %d"

#: ../src/gtk-sat-module-popup.c:719
#, c-format
msgid "The sky at a glance (%s)"
msgstr "Der Himmel auf einen Blick (%s)"

#: ../src/gtk-sat-module-popup.c:813
msgid ""
"You have no radio configuration!\n"
"Please configure a radio first."
msgstr ""
"Sie haben keine Funkgerätekonfiguration.\n"
"Bitte konfigurieren Sie zuerst ein Funkgerät."

#: ../src/gtk-sat-module-popup.c:825
#, c-format
msgid "Gpredict Radio Control: %s"
msgstr "Gpredict Funkgerätesteuerung: %s"

#: ../src/gtk-sat-module-popup.c:893
msgid ""
"You have no rotator configuration!\n"
"Please configure an antenna rotator first."
msgstr ""
"Sie haben keine Rotorkonfiguration.\n"
"Bitte konfigurieren Sie zuerst einen Antennenrotor."

#: ../src/gtk-sat-module-popup.c:905
#, c-format
msgid "Gpredict Rotator Control: %s"
msgstr "Gpredict Rotorsteuerung: %s"

#: ../src/gtk-sat-module-popup.c:966
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"This operation will permanently delete <b>%s</b> from the disk.\n"
"Do you you want to proceed?"
msgstr ""
"Dieser Vorgang wird\n"
"<b>%s</b>\n"
"dauerhaft von der Festplatte löschen.\n"
"Wollen Sie fortfahren?"

#: ../src/gtk-sat-module-popup.c:980
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to delete %s: %s"
msgstr "%s: Fehler beim löschen von %s"

#: ../src/gtk-sat-module-popup.c:985
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"An error occurred deleting <b>%s</b>:\n"
"%s"
msgstr ""
"Ein Fehler ist beim Speichern der Daten nach %s aufgetreten\n"
"\n"
"%s"

#: ../src/gtk-sat-module-popup.c:992
#, fuzzy, c-format
msgid "%s deleted"
msgstr "Immer löschen"

#: ../src/gtk-sat-module-popup.c:1101
#, c-format
msgid "%s:%d: %s called with NULL parameter!"
msgstr "%s:%d: %s wurde aufgerufen mit NULL Parameter!"

#: ../src/gtk-sat-module-popup.c:1110
msgid "Detach module"
msgstr "Modul trennen"

#: ../src/gtk-sat-module-popup.c:1117
msgid "Attach module"
msgstr "Modul hinzufügen"

#: ../src/gtk-sat-module-popup.c:1125
msgid "Exit full screen"
msgstr "Vollbildmodus beenden"

#: ../src/gtk-sat-module-popup.c:1132
msgid "Full screen"
msgstr "Vollbild"

#. autotrack
#: ../src/gtk-sat-module-popup.c:1143
msgid "Autotrack"
msgstr "Autoverfolgen"

#. select satellite submenu
#: ../src/gtk-sat-module-popup.c:1150
msgid "Select satellite"
msgstr "Satellit auswählen"

#. sky at a glance
#: ../src/gtk-sat-module-popup.c:1176
msgid "Sky at a glance"
msgstr "Himmel auf einen Blick"

#. time manager
#: ../src/gtk-sat-module-popup.c:1182 ../src/gtk-sat-module-tmg.c:266
msgid "Time Controller"
msgstr "Zeitsimulation"

#. Radio Control
#: ../src/gtk-sat-module-popup.c:1191
msgid "Radio Control"
msgstr "Funkgerätesteuerung"

#. Antenna Control
#: ../src/gtk-sat-module-popup.c:1196
msgid "Antenna Control"
msgstr "Antennensteuerung"

#. configure
#: ../src/gtk-sat-module-popup.c:1205
msgid "Configure"
msgstr "Konfigurieren"

#. clone
#: ../src/gtk-sat-module-popup.c:1210
msgid "Clone..."
msgstr "Klonen …"

#. delete module
#. delete button; don't forget to delete file....
#: ../src/gtk-sat-module-popup.c:1219 ../src/sat-pref-qth.c:510
#: ../src/sat-pref-rig.c:748 ../src/sat-pref-rot.c:352
msgid "Delete"
msgstr "Löschen"

#. close
#: ../src/gtk-sat-module-popup.c:1224
msgid "Close"
msgstr "Schließen"

#: ../src/gtk-sat-module-tmg.c:62
#, c-format
msgid "%s: Time Controller for %s is already active"
msgstr "%s: Zeitsimulation für %s ist bereits aktiv."

#: ../src/gtk-sat-module-tmg.c:90
msgid "Play forward"
msgstr "Vorwärts spulen"

#: ../src/gtk-sat-module-tmg.c:106
msgid "Stop"
msgstr "Stop"

#: ../src/gtk-sat-module-tmg.c:122
msgid "Play backwards"
msgstr "Zurück spulen"

#. reset time
#. reset button
#: ../src/gtk-sat-module-tmg.c:127 ../src/sat-pref-conditions.c:133
#: ../src/sat-pref-debug.c:241 ../src/sat-pref-formats.c:98
#: ../src/sat-pref-layout.c:449 ../src/sat-pref-list-view.c:131
#: ../src/sat-pref-map-view.c:1439 ../src/sat-pref-multi-pass.c:102
#: ../src/sat-pref-polar-view.c:791 ../src/sat-pref-refresh.c:211
#: ../src/sat-pref-single-pass.c:105 ../src/sat-pref-single-sat.c:134
#: ../src/sat-pref-sky-at-glance.c:226 ../src/sat-pref-tle.c:407
msgid "Reset"
msgstr "Zurücksetzen"

#: ../src/gtk-sat-module-tmg.c:129
msgid "Reset to current date and time"
msgstr "Setze das aktuelle Datum und die aktuelle Zeit zurück."

#: ../src/gtk-sat-module-tmg.c:136 ../src/gtk-sat-module-tmg.c:735
msgid "<b>Real-Time</b>"
msgstr "<b>Echtzeit</b>"

#. Time controllers.
#. * Note that the controllers for hours, minutes, and seconds have ranges;
#. * however, they can wrap around their limits in order to ensure a smooth
#. * and continuous control of the time
#.
#. hour
#: ../src/gtk-sat-module-tmg.c:159
msgid "Hour:"
msgstr "Stunde:"

#: ../src/gtk-sat-module-tmg.c:169
msgid "Use this control to set the hour"
msgstr "Benutzen Sie dieses Feld um die Stunde zu setzen."

#. minutes
#: ../src/gtk-sat-module-tmg.c:176
msgid "Min:"
msgstr "Min.:"

#: ../src/gtk-sat-module-tmg.c:186
msgid "Use this control to set the minutes"
msgstr "Benutzen Sie dieses Feld um die Minuten zu setzen."

#. seconds
#: ../src/gtk-sat-module-tmg.c:193
msgid "Sec:"
msgstr "Sek.:"

#: ../src/gtk-sat-module-tmg.c:203
msgid "Use this control to set the seconds"
msgstr "Benutzen Sie dieses Feld um die Sekunden zu setzen."

#. milliseconds
#: ../src/gtk-sat-module-tmg.c:210
msgid "Msec:"
msgstr "mSek.:"

#: ../src/gtk-sat-module-tmg.c:220
msgid "Use this control to set the milliseconds"
msgstr "Benutzen Sie dieses Feld um die Millisekunden zu setzen."

#. time throttle
#: ../src/gtk-sat-module-tmg.c:227
msgid "Throttle:"
msgstr "Zeitraffer:"

#: ../src/gtk-sat-module-tmg.c:237
msgid "Time throttle / compression factor"
msgstr "Zeitraffer / Komprimierungsfaktor"

#: ../src/gtk-sat-module-tmg.c:288
#, c-format
msgid "%s: Time Controller for %s launched"
msgstr "%s: Zeitsimulation für %s gestartet"

#: ../src/gtk-sat-module-tmg.c:319
#, c-format
msgid "%s: Time Controller for %s closed. Time reset."
msgstr "%s: Zeitsimulation für %s geschlossen. Zeit zurückgesetzt."

#: ../src/gtk-sat-module-tmg.c:730
msgid "<b>Simulated Real-Time</b>"
msgstr "<b>Simulierte Echtzeit</b>"

#: ../src/gtk-sat-module-tmg.c:733
msgid "<b>Manual Control</b>"
msgstr "<b>Manuelle Steuerung</b>"

#: ../src/gtk-sat-module-tmg.c:796
#, c-format
msgid "%s: %d/%d/%d %d:%d:%d.%d"
msgstr "%s: %d/%d/%d %d:%d:%d.%d"

#: ../src/gtk-sat-popup-common.c:38
msgid "Show current pass"
msgstr "Derzeitigen Überflug anzeigen"

#. the next pass menu item
#: ../src/gtk-sat-popup-common.c:48
msgid "Show next pass"
msgstr "Nächsten Überflug anzeigen"

#. finally the future pass menu item
#: ../src/gtk-sat-popup-common.c:57
msgid "Future passes"
msgstr "Zukünftige Überflüge"

#: ../src/gtk-sat-popup-common.c:149 ../src/gtk-sat-popup-common.c:220
#, c-format
msgid ""
"Satellite %s has no passes\n"
"within the next %d days"
msgstr ""
"Satellit %s hat keine Überflüge\n"
"in den nächsten %d Tagen"

#: ../src/gtk-sat-popup-common.c:167
#, c-format
msgid ""
"Satellite %s has no passes for\n"
"the current ground station!\n"
"\n"
"This can be because the satellite\n"
"is geostationary, decayed or simply\n"
"never comes above the horizon"
msgstr ""
"Satellit %s hat keine Überflüge\n"
"für die derzeitige Bodenstation!\n"
"\n"
"Dies kann daran liegen, dass der\n"
"Satellit geostationär, abgestürzt oder\n"
"einfach niemals über den Horizont kommt"

#: ../src/gtk-sat-popup-common.c:241
#, c-format
msgid ""
"Satellite %s has no passes for\n"
"the current ground station!"
msgstr ""
"Satellit %s hat keine Überflüge\n"
"für die derzeitige Bodenstation!"

#: ../src/gtk-sat-selector.c:398
msgid "Satellite group / category"
msgstr "Satellitengruppe/-kategorie"

#: ../src/gtk-sat-selector.c:406
msgid "Search for a satellite by name or catalog number"
msgstr "Suche nach einem Satelliten nach Name oder Katalognummer"

#: ../src/gtk-sat-selector.c:420
msgid "Clear the search field"
msgstr "Das Suchfeld löschen"

#: ../src/gtk-sat-selector.c:462
msgid "Available Satellites"
msgstr "Verfügbare Satelliten"

#: ../src/gtk-sat-selector.c:482
msgid "Updated"
msgstr "Aktualisiert"

#: ../src/gtk-sat-selector.c:554 ../src/gtk-sat-selector.c:658
#, c-format
msgid "%s:%s: Failed to open %s: %s"
msgstr "%s:%s: Konnte nicht öffnen %s: %s"

#: ../src/gtk-sat-selector.c:594
#, fuzzy, c-format
msgid "%s:%s: Error reading satellite %d (%s)"
msgstr "%s:%s: Fehler beim Lesen von Satellit %d."

#: ../src/gtk-sat-selector.c:616
#, c-format
msgid "%s:%s: Read %d satellites from %s"
msgstr "%s:%s: %d Satelliten von %s werden gelesen"

#: ../src/gtk-sat-selector.c:622
#, c-format
msgid "%s:%s: Failed to read %s"
msgstr "%s:%s: Fehler beim Lesen %s"

#: ../src/gtk-sat-selector.c:736
msgid "All satellites"
msgstr "Alle Satelliten"

#: ../src/gtk-sat-selector.c:744
#, c-format
msgid "%s:%s: Failed to open satdata directory %s."
msgstr "%s:%s: Das Öffnen des Satellitenverzeichnisses schlug fehl %s."

#: ../src/gtk-sat-selector.c:787
#, c-format
msgid "%s:%s: Read %d satellites into MAIN group."
msgstr "%s:%s: %d Satelliten der MAIN Gruppe werden gelesen"

#: ../src/gtk-sat-selector.c:904
#, c-format
msgid "%s: Error getting %dth satellite"
msgstr "%s: Fehler beim Holen vom %dten Satellit."

#: ../src/gtk-sat-tree.c:199 ../src/mod-cfg.c:531
msgid "Epoch"
msgstr "Epoche"

#: ../src/gtk-sat-tree.c:215
msgid "Selected"
msgstr "Ausgewählt"

#. expand and collabse buttons
#: ../src/gtk-sat-tree.c:241
msgid "Expand"
msgstr "Erweitern"

#: ../src/gtk-sat-tree.c:244
msgid "Expand all nodes in the tree to make it searchable"
msgstr "Erweitern SIe alle Knoten im Baum um ihn durchsuchbar zu machen"

#: ../src/gtk-sat-tree.c:247
msgid "Collapse"
msgstr "Zuklappen"

#: ../src/gtk-sat-tree.c:248
msgid "Collapse all nodes in the tree"
msgstr "Klappt alle Knoten im Baum zu"

#: ../src/gtk-sat-tree.c:294
#, c-format
msgid "%s:%d: Directory is: %s"
msgstr "%s:%d: Verzeichnis ist: %s"

#: ../src/gtk-sat-tree.c:302
#, c-format
msgid "%s:%d: No .tle files found in %s."
msgstr "%s:%d: Keine .tle Dateien gefunden in %s."

#: ../src/gtk-sat-tree.c:340
#, c-format
msgid "%s:%d: Read %d sats from %s "
msgstr "%s:%d: Lese %d Satelliten von %s "

#: ../src/gtk-sat-tree.c:380
#, c-format
msgid "%s:%d: Failed to open %s (%s)"
msgstr "%s:%d: Konnte %s nicht öffnen (%s)"

#: ../src/gtk-sat-tree.c:478 ../src/gtk-sat-tree.c:611
#, c-format
msgid "%s:%d: Satellite %d selected."
msgstr "%s:%d: Satellit %d ausgewählt."

#: ../src/gtk-sat-tree.c:496 ../src/gtk-sat-tree.c:617
#, c-format
msgid "%s:%d: Satellite %d already selected; skip..."
msgstr "%s:%d: Satellit %d bereits ausgewählt; überspringen …"

#: ../src/gtk-sat-tree.c:505
#, c-format
msgid "%s:%d: Satellite %d de-selected."
msgstr "%s:%d: Satellit %d abgewählt."

#: ../src/gtk-sat-tree.c:539 ../src/gtk-sat-tree.c:688
#, c-format
msgid "%s: Invalid GtkSatTree!"
msgstr "%s: Ungültiger GtkSatTree!"

#: ../src/gtk-sat-tree.c:563
#, c-format
msgid "%s: Satellite %d already selected; skip..."
msgstr "%s: Satellit %d bereits ausgewählt; überspringen …"

#: ../src/gtk-sat-tree.c:699
#, c-format
msgid "%s: There are no satellites selected => NULL."
msgstr "%s: Es sind keine Satelliten ausgewählt => NULL."

#: ../src/gtk-single-sat.c:48
msgid "Right Asc."
msgstr "RA"

#: ../src/gtk-single-sat.c:55
msgid "SSP Lat."
msgstr "SSP Breite"

#: ../src/gtk-single-sat.c:56
msgid "SSP Lon."
msgstr "SSP Länge"

#: ../src/gtk-single-sat.c:57
msgid "SSP Loc."
msgstr "SSP Loc."

#: ../src/gtk-single-sat.c:61
msgid "Doppler@100M"
msgstr "Doppler@100MHz"

#: ../src/gtk-single-sat.c:62
msgid "Sig. Loss"
msgstr "Signaldämpfung"

#: ../src/gtk-single-sat.c:63
msgid "Sig. Delay"
msgstr "Signalverz."

#: ../src/gtk-single-sat.c:64
msgid "Mean Anom."
msgstr "Mittl. Anom."

#: ../src/gtk-single-sat.c:66
msgid "Orbit Num."
msgstr "Orbit Nr."

#: ../src/gtk-single-sat.c:72
msgid "Azimuth of the satellite"
msgstr "Azimut des Satelliten"

#: ../src/gtk-single-sat.c:73
msgid "Elevation of the satellite"
msgstr "Elevation des Satelliten"

#: ../src/gtk-single-sat.c:74
msgid "Direction of the satellite"
msgstr "Richtung des Satelliten"

#: ../src/gtk-single-sat.c:75
msgid "Right Ascension of the satellite"
msgstr "Rektaszension des Satelliten"

#: ../src/gtk-single-sat.c:76
msgid "Declination of the satellite"
msgstr "Deklination des Satelliten"

#: ../src/gtk-single-sat.c:77
msgid "The range between satellite and observer"
msgstr "Die Distanz zwischen Satellit und Beobachter"

#: ../src/gtk-single-sat.c:78
msgid "The rate at which the Slant Range changes"
msgstr "Die Rate, in der sich die Schrägentfernung ändert"

#: ../src/gtk-single-sat.c:79
msgid "The time of next AOS or LOS"
msgstr "Zeitpunkt des nächsten AOS oder LOS"

#: ../src/gtk-single-sat.c:80
msgid "The time of next AOS"
msgstr "Zeitpunkt des nächsten AOS"

#: ../src/gtk-single-sat.c:81
msgid "The time of next LOS"
msgstr "Zeitpunkt des nächsten LOS"

#: ../src/gtk-single-sat.c:82
msgid "Latitude of the sub-satellite point"
msgstr "Breitengrad des Subsatellitenpunktes"

#: ../src/gtk-single-sat.c:83
msgid "Longitude of the sub-satellite point"
msgstr "Längengrad des Subsatellitenpunktes"

#: ../src/gtk-single-sat.c:84
msgid "Sub-Satellite Point as Maidenhead grid square"
msgstr "Subsatellitenpunkt als Maidenhead-Gitterfeld"

#: ../src/gtk-single-sat.c:85
msgid "Diameter of the satellite footprint"
msgstr "Durchmesser der Satellitenausleuchtungszone"

#: ../src/gtk-single-sat.c:86
msgid "Altitude of the satellite"
msgstr "Höhe des Satelliten"

#: ../src/gtk-single-sat.c:87
msgid "Tangential velocity of the satellite"
msgstr "Tangentiale Geschwindigkeit des Satelliten"

#: ../src/gtk-single-sat.c:89
msgid "Signal loss @ 100MHz"
msgstr "Signaldämpfung @ 100 MHz"

#: ../src/gtk-single-sat.c:94
msgid "Visibility of the satellite"
msgstr "Sichtbarkeit des Satelliten"

#: ../src/gtk-single-sat.c:148
#, c-format
msgid "%s:%d: Can not update invisible field (I:%d F:%d)"
msgstr "%s:%d: Kann unsichtbares Feld nicht aktualisieren (I:%d F:%d)"

#: ../src/gtk-single-sat.c:158
#, c-format
msgid "%s:%d: Can not update non-existing sat"
msgstr "%s:%d: Kann einen nicht existierenden Satelliten nicht aktualisieren"

#: ../src/gtk-single-sat.c:241 ../src/gtk-single-sat.c:256
#: ../src/gtk-single-sat.c:269
msgid "N/A"
msgstr "N/V"

#: ../src/gtk-single-sat.c:368
#, c-format
msgid "%s:%d: Invalid field number (%d)"
msgstr "%s:%d: Ungültige Feldnummer (%d)"

#: ../src/gtk-single-sat.c:627
#, c-format
msgid "%s: Could not find satellite with catalog number %d"
msgstr "%s: Satellit mit Katalognummer %d konnte nicht gefunden werden"

#: ../src/gtk-single-sat.c:647
#, c-format
msgid "%s: Invalid GtkSingleSat!"
msgstr "%s: Fehlerhafte GtkSingleSat!"

#: ../src/gtk-single-sat.c:763
msgid "Satellite options / shortcuts"
msgstr "Satellitenoptionen / Tastenkürzel"

#: ../src/gtk-sky-glance.c:442
#, c-format
msgid "%s::%s: Could not retrieve pass_t object"
msgstr "%s::%s: pass_t object konnte nicht geholt werden"

#: ../src/gtk-sky-glance.c:454
#, c-format
msgid "%s::%s: Showing pass details for %s - we may have a memory leak here"
msgstr ""
"%s::%s: Zeige Überflugdetails für %s - vermutlich gibt es ein Speicherleck"

#: ../src/gtk-sky-glance.c:464
#, c-format
msgid "%s::%s: Button %d has no function..."
msgstr "%s::%s: Schaltfläche %d ist ohne Funktion …"

#: ../src/gtk-sky-glance.c:520
msgid "TIME"
msgstr "ZEIT"

#: ../src/gtk-sky-glance.c:640
#, c-format
msgid "%s:%d: Colour index out of valid range (%d)"
msgstr "%s:%d: Farbindex ist außerhalb des gültigen Bereichs (%d)"

#: ../src/gtk-sky-glance.c:694
#, c-format
msgid "%s:%d: %s has %d passes within %.4f days\n"
msgstr "%s:%d: %s hat %d Überflüge in %.4f Tagen\n"

#: ../src/gtk-sky-glance.c:707
#, c-format
msgid "%s:%s: Could not allocate memory."
msgstr "%s:%s: Konnte keinen Speicher zuweisen."

#. box tooltip will contain pass summary
#: ../src/gtk-sky-glance.c:728
#, c-format
msgid ""
"<b>%s</b>\n"
"AOS: %s  Az:%.0f°\n"
"TCA: %s  Az:%.0f°  El:%.1f°\n"
"LOS: %s  Az:%.0f°\n"
"<i>Click for details</i>"
msgstr ""
"<b>%s</b>\n"
"AOS: %s  Az:%.0f°\n"
"TCA: %s  Az:%.0f°  El:%.1f°\n"
"LOS: %s  Az:%.0f°\n"
"<i>Für Details klicken</i>"

#. no satellites
#: ../src/gtk-sky-glance.c:787
msgid "This module has no satellites!"
msgstr "Dieses Modul besitzt keine Satelliten!"

#. location
#: ../src/loc-tree.c:115 ../src/qth-editor.c:509 ../src/sat-pref-qth.c:165
#: ../src/sat-pref-qth-editor.c:623
msgid "Location"
msgstr "Ort"

#: ../src/loc-tree.c:181
msgid "WX"
msgstr "WX"

#: ../src/loc-tree.c:196
msgid "X"
msgstr "X"

#. dialog window
#: ../src/loc-tree.c:228
msgid "Select Location"
msgstr "Ort auswählen"

#: ../src/loc-tree.c:257
#, c-format
msgid "%s: Selected %s"
msgstr "%s: %s Gewählt"

#: ../src/loc-tree.c:262
#, c-format
msgid "%s: No location selected"
msgstr "%s: Kein Ort ausgewählt"

#: ../src/loc-tree.c:301
#, c-format
msgid "%s: %s does not exist!"
msgstr "%s: %s existiert nicht!"

#: ../src/loc-tree.c:390
#, c-format
msgid "%s: Read %d cities."
msgstr "%s: Lese %d Städte."

#: ../src/loc-tree.c:408
#, c-format
msgid "%s: Failed to open locfile (%s)"
msgstr "%s: locfile konnte nicht geöffnet werden (%s)"

#: ../src/loc-tree.c:471
#, c-format
msgid "%s: Invalid column: %d"
msgstr "%s: Ungültige Spalte: %d"

#: ../src/loc-tree.c:594
#, c-format
msgid "%s: Failed to get parent for %s."
msgstr "%s: Fehler beim holen der Eltern für %s."

#: ../src/loc-tree.c:606
#, c-format
msgid "%s: No selection found!"
msgstr "%s: Keine Auswahl gefunden!"

#: ../src/main.c:65
msgid "just to have a pot"
msgstr "nur um ein .pot zu haben"

#: ../src/main.c:113
msgid ""
"Gpredict is a graphical real-time satellite tracking and orbit prediction "
"program.\n"
"Gpredict does not require any command line options for nominal operation."
msgstr ""
"Gpredict ist ein grafisches Echtzeit-Satellitenverfolgungs- und "
"Umlaufbahnberechnungsprogramm.\n"
"Gpredict benötigt keine Kommandozeilenoptionen für nominale Vorgänge."

#: ../src/main.c:119
#, c-format
msgid "Option parsing failed: %s\n"
msgstr "Optionen parsing fehlgeschlagen: %s\n"

#: ../src/main.c:136
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"User config check failed (code %d). This is fatal.\n"
"A possible solution would be to remove the .config/Gpredict data dir in your "
"home directory"
msgstr ""
"%s: Benutzerkonfigurationstest fehlgeschlagen (Code %d). Fataler Fehler.\n"
"Eine mögliche Lösung ist: Entfernen Sie das .config/Gpredict Verzeichnis\n"
"in ihrem Homeverzeichnis."

#: ../src/main.c:443
#, c-format
msgid "%s: Passed a non-null pointer which should never happen.\n"
msgstr ""
"%s: Nicht-Null-Pointer wurde übergeben, was niemals passieren sollte.\n"

#: ../src/main.c:485
#, c-format
msgid "%s: Time threshold has been passed."
msgstr "%s: Zeitschwelle wurde überschritten."

#: ../src/main.c:494
#, c-format
msgid "%s: Starting new update thread."
msgstr "%s: Beginne einen neuen Aktualisierungsvorgang."

#. * FIXME: store thread and destroy on exit? *
#: ../src/main.c:497
msgid "gpredict_tle_update"
msgstr "gpredict_tle_update"

#: ../src/main.c:502
#, c-format
msgid "%s: Failed to create TLE update thread (%s)"
msgstr "%s: Erzeugen des TLE-Aktualisierungs-Threads fehlgeschlagen (%s)"

#: ../src/main.c:514
msgid ""
"Your TLE files are getting out of date.\n"
"You can update them by selecting\n"
"<b>Edit -> Update TLE</b>\n"
"in the menubar."
msgstr ""
"Ihre TLE-Daten sind veraltet.\n"
"Sie können sie aktualisieren, wenn sie im Menü\n"
"<b>Bearbeiten -> TLE-Daten aktualisieren</b>\n"
"auswählen."

#: ../src/main.c:543
#, c-format
msgid "%s: Could not find TLE monitoring task (ID = %d)"
msgstr "%s: TLE-Überwachungs-Task konnte nicht gefunden werden  (ID = %d)"

#: ../src/main.c:586
#, c-format
msgid "%s: Cleaning TLE data in %s"
msgstr "%s: Lösche TLE-Daten in %s"

#: ../src/main.c:598 ../src/main.c:642
#, c-format
msgid "%s: Failed to delete %s"
msgstr "%s: Fehler beim löschen von %s"

#: ../src/main.c:603 ../src/main.c:647
#, c-format
msgid "%s: Removed %s"
msgstr "%s: %s entfernt"

#: ../src/main.c:629
#, c-format
msgid "%s: Cleaning transponder data in %s"
msgstr "%s: Lösche Transponderdaten in %s"

#: ../src/map-selector.c:108 ../src/map-selector.c:165
#, c-format
msgid "%s:%d: Could not stat %s"
msgstr "%s:%d: Konnte %s nicht auswerten"

#. create a new file chooser dialogue in "open file" mode
#: ../src/map-selector.c:243
msgid "Select Map"
msgstr "Karte wählen"

#: ../src/map-selector.c:259
msgid "Image files"
msgstr "Bilddateien"

#: ../src/menubar.c:58
#, c-format
msgid "%s: Starting new module configurator..."
msgstr "%s: Starte neuen Modulkonfigurierer …"

#: ../src/menubar.c:64
#, c-format
msgid "%s: New module name is %s."
msgstr "%s: Neuer Modulname ist %s."

#: ../src/menubar.c:84 ../src/menubar.c:430
#, c-format
msgid "Could not open %s. Please examine the log messages for details."
msgstr ""
"%s konnte nicht geöffnet werden. Bitte die Log-Benachrichtigungen nach "
"Details überprüfen."

#: ../src/menubar.c:101
#, c-format
msgid "%s: New module config cancelled."
msgstr "%s: Neue Modulkonfiguration abgebrochen."

#: ../src/menubar.c:270
#, c-format
msgid "%s:%s: Scanning directory %s for modules."
msgstr "%s:%s: Scanne Verzeichnis %s nach Modulen."

#: ../src/menubar.c:292
#, c-format
msgid "%s:%d: Failed to open module dir %s (%s)"
msgstr "%s:%d: Öffnen des Modulverzeichnisses %s fehlgeschlagen (%s)"

#: ../src/menubar.c:308
msgid ""
"You do not have any modules set up yet. Please use File->New in order to "
"create a module."
msgstr ""
"Sie haben noch keine Module eingerichtet. Bitte benutzen sie Datei -> Neues "
"Modul um eines zu erstellen."

#: ../src/menubar.c:335
msgid "Module"
msgstr "Modul"

#. create dialog
#: ../src/menubar.c:341
msgid "Select a module"
msgstr "Ein Modul wählen"

#: ../src/menubar.c:369
#, c-format
msgid "%s:%s: Selected module is: %s"
msgstr "%s:%s: Gewählte Modul ist: %s"

#: ../src/menubar.c:375
#, c-format
msgid "%s:%s: No selection is list of modules."
msgstr "%s:%s: Keine Auswahl ist die Modulliste."

#: ../src/menubar.c:402
#, c-format
msgid "%s: Open existing module..."
msgstr "%s: Vorhandenes Modul öffnen …"

#: ../src/menubar.c:409
#, c-format
msgid "%s: Open module %s."
msgstr "%s: Modul %s öffnen."

#: ../src/menubar.c:459
#, c-format
msgid "%s: Open module cancelled."
msgstr "%s: Öffnen des Moduls abgebrochen."

#. create new dialog with progress indicator
#: ../src/menubar.c:502
msgid "Transponder Update"
msgstr "Transponder-Update"

#: ../src/menubar.c:518
msgid "<b>Updating transponder files from network</b>"
msgstr "<b>Aktualisiere Transponder-Dateien aus dem Internet</b>"

#. statistics
#: ../src/menubar.c:531
msgid "\n"
msgstr "\n"

#: ../src/menubar.c:554 ../src/menubar.c:632 ../src/menubar.c:773
msgid "Finished"
msgstr "Abgeschlossen"

#. create new dialog with progress indicator
#: ../src/menubar.c:577 ../src/menubar.c:716 ../src/sat-pref-general.c:58
msgid "TLE Update"
msgstr "TLE-Aktualisierung"

#: ../src/menubar.c:594
msgid "<b>Updating TLE files from network</b>"
msgstr "<b>TLE-Daten werden aus dem Internet aktualisiert</b>"

#. statistics
#: ../src/menubar.c:607 ../src/menubar.c:747
msgid ""
"Satellites updated:\t 0\n"
"Satellites skipped:\t 0\n"
"Missing Satellites:\t 0\n"
msgstr ""
"Aktualisierte Satelliten:\t         0\n"
"Übersprungene Satelliten:       \t 0\n"
"Fehlende Satelliten:        \t         0\n"

#. create file chooser
#: ../src/menubar.c:668
msgid "Select directory"
msgstr "Verzeichnis wählen"

#. create label
#: ../src/menubar.c:674
msgid "Select TLE directory:"
msgstr "TLE-Verzeichnis wählen:"

#. create the dalog
#: ../src/menubar.c:684
msgid "Update TLE from files"
msgstr "TLE-Daten aus Dateien aktualisieren"

#: ../src/menubar.c:709
#, c-format
msgid "%s: Running TLE update from %s"
msgstr "%s: TLE-Datenaktualisierung von %s läuft"

#: ../src/menubar.c:734
msgid "<b>Updating TLE files from files</b>"
msgstr "<b>TLE-Daten werden aus Dateien aktualisiert</b>"

#: ../src/menubar.c:800
msgid ""
"A comprehensive PDF user manual and \n"
"video tutorials are available from the \n"
"Gpredict website:"
msgstr ""
"Ein umfangreiches PDF-Benutzerhandbuch und\n"
"Videotutorials sind auf der Gpredict-Internetseite\n"
"verfügbar:"

#: ../src/menubar.c:849
msgid "_New module"
msgstr "_Neues Modul"

#: ../src/menubar.c:856
msgid "_Open module"
msgstr "Modul _öffnen"

#: ../src/menubar.c:866
msgid "_Log browser"
msgstr "_Log-Browser"

#: ../src/menubar.c:876
msgid "_Quit"
msgstr "_Beenden"

#: ../src/menubar.c:891
#, fuzzy
msgid "Update TLE data from _network"
msgstr "TLE-Aktualisierung aus _Netz"

#: ../src/menubar.c:896
#, fuzzy
msgid "Update TLE data from local _files"
msgstr "TLE-Aktualisierung aus _Datei"

#: ../src/menubar.c:901
#, fuzzy
msgid "Update transponder data"
msgstr "_Transponder-Daten aktualisieren"

#: ../src/menubar.c:909
msgid "_Preferences"
msgstr "_Einstellungen"

#: ../src/menubar.c:922
msgid "_Online help"
msgstr "_Online-Hilfe"

#: ../src/menubar.c:931
msgid "_License"
msgstr "_Lizenz"

#: ../src/menubar.c:936
msgid "_News"
msgstr "_Neuigkeiten"

#: ../src/menubar.c:943
msgid "_About Gpredict"
msgstr "_Über Gpredict"

#: ../src/menubar.c:963
msgid "_File"
msgstr "_Datei"

#: ../src/menubar.c:969
msgid "_Edit"
msgstr "_Bearbeiten"

#: ../src/menubar.c:975
msgid "_Help"
msgstr "_Hilfe"

#: ../src/mod-cfg.c:62
#, c-format
msgid "%s: Already have module %s. Ask user to confirm..."
msgstr "%s: Es gibt bereits ein Modul %s. Frage den Benutzer um Bestätigung …"

#: ../src/mod-cfg.c:69
#, c-format
msgid ""
"There is already a module called %s.\n"
"Do you want to overwrite this module?"
msgstr ""
"Es gibt bereits ein Modul mit dem Namen %s.\n"
"Wollen Sie das Modul überschreiben?"

#: ../src/mod-cfg.c:119 ../src/mod-cfg.c:817
#, c-format
msgid "%s:%s: Could not fetch entry %d in satellite list"
msgstr "%s:%s: Eintrag %d in der Satellitenliste konnte nicht geholt werden"

#: ../src/mod-cfg.c:135
#, c-format
msgid "%s:%s: Error reading satellite %d."
msgstr "%s:%s: Fehler beim Lesen von Satellit %d."

#: ../src/mod-cfg.c:327
#, c-format
msgid "%s: Module has no QTH; use default."
msgstr "%s: Modul hat kein QTH; Standard wird benutzt."

#. is buff == "** DEFAULT **" clear the configuration key
#. otherwise store the filename
#.
#: ../src/mod-cfg.c:329 ../src/mod-cfg.c:389 ../src/mod-cfg.c:774
msgid "** DEFAULT **"
msgstr "** DEFAULT **"

#: ../src/mod-cfg.c:379
#, c-format
msgid "%s:%d: Failed to open user cfg dir %s (%s)"
msgstr ""
"%s:%d: Öffnen des Benutzerkonfigurationsverzeichnisses fehlgeschlagen %s (%s)"

#: ../src/mod-cfg.c:513
msgid "Selected Satellites"
msgstr "Ausgewählte Satelliten"

#: ../src/mod-cfg.c:620
msgid "Create new module"
msgstr "Neues Modul erzeugen"

#: ../src/mod-cfg.c:622
msgid "Edit module"
msgstr "Modul bearbeiten"

#: ../src/mod-cfg.c:674
msgid "Select a ground station for this module."
msgstr "Bodenstation für dieses Modul wählen."

#: ../src/mod-cfg.c:681
msgid "Module name"
msgstr "Modulname"

#: ../src/mod-cfg.c:686
msgid "Ground station"
msgstr "Bodenstation"

#. add button
#: ../src/mod-cfg.c:692
msgid "Add"
msgstr "Hinzufügen"

#: ../src/mod-cfg.c:693
msgid "Add a new ground station"
msgstr "Neue Bodenstation hinzufügen"

#: ../src/mod-cfg.c:704
msgid "<b>Satellites</b>"
msgstr "<b>Satelliten</b>"

#: ../src/mod-cfg.c:724
msgid "Add satellite to list"
msgstr "Satellit zur Liste hinzufügen"

#: ../src/mod-cfg.c:729
msgid "Delete satellite from list"
msgstr "Satellit aus der Liste löschen"

#. quick sat selector tutorial label
#: ../src/mod-cfg.c:734
msgid "Double click on a satellite to move it to the other box."
msgstr "Doppelklicken, um einen Satellit in das andere Fenster zu verschieben"

#: ../src/mod-cfg.c:827
#, c-format
msgid "%s: Applied changes to %s."
msgstr "%s: Änderungen auf %s angewendet."

#. window icon file name
#: ../src/mod-cfg.c:847
msgid "Module properties"
msgstr "Moduleigenschaften"

#: ../src/mod-cfg.c:943
#, c-format
msgid "%s: Error while saving module data (%d)."
msgstr "%s: Fehler beim Speichern der Moduldaten. (%d)."

#: ../src/mod-cfg.c:953 ../src/mod-cfg.c:1044
#, c-format
msgid "%s: User tried to create module with no sats."
msgstr "%s: Benutzer hat versucht ein Modul ohne Satelliten zu erstellen."

#: ../src/mod-cfg.c:966 ../src/mod-cfg.c:1056
msgid "Please select at least one satellite from the list."
msgstr "Bitte mindestens einen Satelliten aus der Liste auswählen."

#: ../src/mod-cfg.c:1092
#, c-format
msgid "%s: Attempt to save data to empty file name."
msgstr ""
"%s: Es wurde versucht, Daten unter einem leeren Dateinamen zu speichern."

#: ../src/mod-cfg.c:1100
#, c-format
msgid "%s: Attempt to save NULL data."
msgstr "%s: Es wurde versucht, NULL Daten zu schreiben."

#: ../src/mod-cfg-get-param.c:76
#, c-format
msgid "%s: Failed to read boolean (%s)"
msgstr "%s: Boolesche lesen fehlgeschlagen (%s)"

#: ../src/mod-cfg-get-param.c:108
#, c-format
msgid "%s: Failed to read integer (%s)"
msgstr "%s: Integerwert lesen fehlgeschlagen (%s)"

#: ../src/mod-cfg-get-param.c:141
#, c-format
msgid "%s: Failed to read string (%s)"
msgstr "%s: Stringwert lesen fehlgeschlagen (%s)"

#: ../src/mod-cfg-get-param.c:180
#, c-format
msgid "%s: Failed to get integer list: %s"
msgstr "%s: Abrufen der Integer-Liste gescheitert: %s"

#: ../src/mod-mgr.c:137
#, c-format
msgid "%s: Failed to restore %s"
msgstr "%s: %s wiederherstellen fehlgeschlagen"

#: ../src/mod-mgr.c:167
#, c-format
msgid "%s: No modules have to be restored."
msgstr "%s: Keine Module müssen wiederhergestellt werden"

#: ../src/mod-mgr.c:205
#, c-format
msgid "%s: Added %s to module manager (page %d)."
msgstr "%s: %s zur Modulverwaltung hinzugefügt (Seite %d)."

#: ../src/mod-mgr.c:212
#, c-format
msgid "%s: Added %s to module manager (NOT DOCKED)."
msgstr "%s: %s zur Modulverwaltung hinzugefügt (NOT DOCKED)."

#: ../src/mod-mgr.c:220
#, c-format
msgid "%s: Module %s seems to be NULL"
msgstr "%s: Modul %s scheint NULL zu sein"

#: ../src/mod-mgr.c:256
#, c-format
msgid "%s: Could not find child in notebook. This may hurt..."
msgstr "%s: Kind konnte im Notebook nicht gefunden werden. Das kann weh tun …"

#: ../src/mod-mgr.c:266
#, c-format
msgid "%s: Removed child from notebook page %d."
msgstr "%s: Kind von der Notebook-Seite %d entfernt."

#: ../src/mod-mgr.c:316
#, c-format
msgid "%s: Attempt to save state but mod-mgr is NULL?"
msgstr "%s: Status versucht zu sichern, aber mod-mgr ist NULL?"

#: ../src/mod-mgr.c:325
#, c-format
msgid "%s: No modules need to save state."
msgstr "%s: Status von keinem Modul braucht gesichert zu werden."

#: ../src/mod-mgr.c:352
#, c-format
msgid "%s: Stored %s"
msgstr "%s: %s gespeichert"

#: ../src/mod-mgr.c:359
#, c-format
msgid "%s: Saved states for %d modules."
msgstr "%s: Status von %d Modulen gesichert."

#: ../src/mod-mgr.c:417 ../src/mod-mgr.c:486
#, c-format
msgid "%s: Module %s not found in list. Trying to recover."
msgstr "%s: Modul %s nicht in der Liste gefunden. Versuche Wiederherstellung."

#: ../src/mod-mgr.c:426
#, c-format
msgid "%s: Module %s already in notebook!"
msgstr "%s: Modul %s ist bereits im Notebook!"

#: ../src/mod-mgr.c:439
#, c-format
msgid "%s: Docked %s into notebook (page %d)"
msgstr "%s: %s im Notebook angefügt (Seite %d)"

#: ../src/mod-mgr.c:495
#, c-format
msgid "%s: Module %s does not seem to be docked!"
msgstr "%s: Modul %s scheint nicht angefügt zu sein!"

#: ../src/mod-mgr.c:505
#, c-format
msgid "%s: Removed %s from notebook page %d."
msgstr "%s: %s von der Notebook-Seite %d entfernt."

#: ../src/mod-mgr.c:538
msgid "Gpredict: (none)"
msgstr "Gpredict: (kein)"

#: ../src/mod-mgr.c:544 ../src/mod-mgr.c:563
#, c-format
msgid "Gpredict: %s"
msgstr "Gpredict: %s"

#: ../src/mod-mgr.c:579
#, c-format
msgid "%s: Attempt to reload sats but mod-mgr is NULL?"
msgstr "%s: Neu laden der Satelliten versucht, aber mod-mgr ist NULL?"

#: ../src/mod-mgr.c:588
#, c-format
msgid "%s: No modules need to reload sats."
msgstr "%s: Kein Modul muss Satelliten neu laden."

#: ../src/mod-mgr.c:644
msgid "Gpredict: "
msgstr "Gpredict: "

#. pass details
#: ../src/pass-popup-menu.c:84
msgid "Show details"
msgstr "Details anzeigen"

#. Polar plot pass
#: ../src/pass-popup-menu.c:96
msgid "Polar plot"
msgstr "Polardiagramm"

#. Az/El plot pass
#: ../src/pass-popup-menu.c:105
msgid "Az/El plot"
msgstr "Az./El. Diagramm"

#: ../src/pass-to-txt.c:40
msgid " Time"
msgstr " Zeit"

#: ../src/pass-to-txt.c:41
msgid "  Az  "
msgstr "  Az.  "

#. 6
#: ../src/pass-to-txt.c:42
msgid "   El "
msgstr "   El. "

#: ../src/pass-to-txt.c:43
msgid "  Ra  "
msgstr "  RA  "

#: ../src/pass-to-txt.c:44
msgid "  Dec "
msgstr "  Dek. "

#: ../src/pass-to-txt.c:46
msgid " Rate "
msgstr " Änd. "

#: ../src/pass-to-txt.c:47
msgid "  Lat "
msgstr "  Br. "

#: ../src/pass-to-txt.c:48
msgid "  Lon  "
msgstr "  Lä.  "

#: ../src/pass-to-txt.c:49
msgid " SSP  "
msgstr " SSP  "

#: ../src/pass-to-txt.c:51
msgid " Alt "
msgstr " Höhe "

#: ../src/pass-to-txt.c:52
msgid " Vel "
msgstr " Gesch. "

#: ../src/pass-to-txt.c:53
msgid " Dop "
msgstr " Dop. "

#: ../src/pass-to-txt.c:54
msgid " Loss "
msgstr " Dämpf. "

#: ../src/pass-to-txt.c:55
msgid " Del "
msgstr " Verz. "

#: ../src/pass-to-txt.c:56
msgid "  MA  "
msgstr "  MA  "

#: ../src/pass-to-txt.c:57
msgid " Pha  "
msgstr " Pha  "

#: ../src/pass-to-txt.c:86
msgid " AOS"
msgstr " AOS"

#: ../src/pass-to-txt.c:87
msgid "  TCA"
msgstr "  TCA"

#. 6
#: ../src/pass-to-txt.c:88
msgid "  LOS"
msgstr "  LOS"

#: ../src/pass-to-txt.c:89 ../src/sat-pass-dialogs.c:60
msgid "Duration"
msgstr "Dauer"

#: ../src/pass-to-txt.c:90 ../src/sat-pass-dialogs.c:61
#: ../src/sat-pref-rot.c:502
msgid "Max El"
msgstr "Max. El."

#: ../src/pass-to-txt.c:91 ../src/sat-pass-dialogs.c:62
msgid "AOS Az"
msgstr "AOS Az."

#: ../src/pass-to-txt.c:92 ../src/sat-pass-dialogs.c:63
msgid "Max El Az"
msgstr "Max. El. Az."

#: ../src/pass-to-txt.c:93 ../src/sat-pass-dialogs.c:64
msgid "LOS Az"
msgstr "LOS Az."

#: ../src/pass-to-txt.c:136
msgid "Local"
msgstr "Lokal"

#: ../src/pass-to-txt.c:170
#, c-format
msgid ""
"Pass details for %s (orbit %d)\n"
"Observer: %s, %s\n"
"LAT:%.2f LON:%.2f\n"
"AOS: %s %s\n"
"LOS: %s %s\n"
msgstr ""
"Überflugdetails für %s (Orbit-Nr %d)\n"
"Beobachter: %s, %s\n"
"Breite:%.2f Länge:%.2f\n"
"AOS: %s %s\n"
"LOS: %s %s\n"

#: ../src/pass-to-txt.c:471
#, c-format
msgid ""
"Upcoming passes for %s\n"
"Observer: %s, %s\n"
"LAT:%.2f LON:%.2f\n"
msgstr ""
"Kommende Überflüge für %s\n"
"Beobachter: %s, %s\n"
"Breite:%.2f Länge:%.2f\n"

#: ../src/predict-tools.c:709
#, c-format
msgid "%s: Found %d passes for %s in time window [%f;%f]"
msgstr "%s: %d Überflüge gefunden für %s im Zeitfenster [%f;%f]"

#: ../src/predict-tools.c:929
#, c-format
msgid "%s: Returning a pass for %s that starts after the seeded time."
msgstr "%s: Überflug für %s ausgegeben, der nach der gegeben Zeit beginnt."

#: ../src/predict-tools.c:935
#, c-format
msgid "%s: Returning a pass for %s that ends before the seeded time."
msgstr "%s: Überflug für %s ausgegeben, der vor der gegeben Zeit endet."

#. FIXME
#. page header
#. create dialog
#: ../src/print-pass.c:123 ../src/sat-pass-dialogs.c:477
#, c-format
msgid "Pass details for %s (orbit %d)"
msgstr "Überflugdetails für %s (Orbit %d)"

#. avoid unused parameter compiler warning
#: ../src/print-pass.c:180
#, c-format
msgid "%s: Not implemented!"
msgstr "%s: Nicht implementiert!"

#: ../src/qth-data.c:71
#, c-format
msgid "%s: Could not load data from %s (%s)"
msgstr "%s: Daten aus %s konnten nicht geladen werden (%s)"

#. send a debug message, then read data
#: ../src/qth-data.c:78
#, c-format
msgid "%s: QTH data: %s"
msgstr "%s: QTH-Daten: %s"

#: ../src/qth-data.c:96
#, c-format
msgid "%s: QTH has no location (%s)."
msgstr "%s: QTH hat keinen Standort (%s)."

#: ../src/qth-data.c:108
#, c-format
msgid "%s: QTH has no description."
msgstr "%s: QTH hat keine Beschreibung."

#: ../src/qth-data.c:120
#, c-format
msgid "%s: QTH has no weather station."
msgstr "%s: QTH hat keine Wetterstation."

#: ../src/qth-data.c:133
#, c-format
msgid "%s: Error reading QTH latitude (%s)."
msgstr "%s: Fehler beim Lesen des QTH-Breitengrads (%s)."

#: ../src/qth-data.c:155
#, c-format
msgid "%s: Error reading QTH longitude (%s)."
msgstr "%s: Fehler beim Lesen des QTH-Längengrads (%s)."

#: ../src/qth-data.c:177
#, c-format
msgid "%s: Error reading QTH altitude (%s)."
msgstr "%s: Fehler beim Lesen der QTH-Höhe (%s)."

#: ../src/qth-data.c:194
#, c-format
msgid "%s: Error reading QTH type (%s)."
msgstr "%s: Fehler beim Lesen des QTH-Typs (%s)."

#: ../src/qth-data.c:209
#, c-format
msgid "%s: Error reading GPSD port (%s)."
msgstr "%s: Fehler beim Lesen des GPSD-Ports (%s)."

#: ../src/qth-data.c:222
#, c-format
msgid "%s: QTH has no GPSD Server."
msgstr "%s: QTH hat keinen GPSD-Server."

#: ../src/qth-data.c:234 ../src/qth-data.c:640
#, c-format
msgid "%s: Could not set QRA for %s at %f, %f."
msgstr "%s: QRA konnte nicht gesetzt werden für %s bei %f, %f."

#: ../src/qth-data.c:242
#, c-format
msgid "%s: QTH data: %s, %.4f, %.4f, %d"
msgstr "%s: QTH-Daten: %s, %.4f, %.4f, %d"

#: ../src/qth-data.c:683 ../src/qth-data.c:706 ../src/qth-data.c:729
#: ../src/qth-data.c:755
#, c-format
msgid "%s: Could not open gpsd at  %s:%d"
msgstr "%s: gpsd konnte nicht geöffnet werden bei %s:%d"

#: ../src/qth-data.c:769
#, c-format
msgid "%s: Unsupported gpsd api major version (%d)"
msgstr "%s: Nicht unterstützte gpsd-api-major-version (%d)"

#: ../src/qth-data.c:865 ../src/qth-data.c:866
msgid "Error"
msgstr "Fehler"

#: ../src/qth-data.c:902
#, c-format
msgid "%s: QTH data had bogus lat %f"
msgstr "%s: QTH-Daten hatten ungültigen Breitengrad %f"

#: ../src/qth-data.c:909
#, c-format
msgid "%s: QTH data had bogus lon %f"
msgstr "%s: QTH-Daten hatten ungültigen Längengrad %f"

#: ../src/qth-data.c:919
#, c-format
msgid "%s: File contained bogus QTH data. Correcting: %s, %.4f, %.4f, %d"
msgstr "%s: Datei enthielt falsche QTH-Daten. Korrigiere: %s, %.4f, %.4f, %d"

#: ../src/qth-editor.c:95
#, c-format
msgid ""
"%s:%d: Loaded %s for editing:\n"
"LAT:%.2f LON:%.2f ALT:%d"
msgstr ""
"%s:%d: %s zum Bearbeiten geöffnet:\n"
"Breite:%.2f Länge:%.2f Höhe:%d"

#: ../src/qth-editor.c:376 ../src/sat-pref-qth-editor.c:481
#, c-format
msgid "%s:%s: %.2f %.2f => %s"
msgstr "%s:%s: %.2f %.2f => %s"

#: ../src/qth-editor.c:391 ../src/sat-pref-qth-editor.c:496
#, c-format
msgid "%s:%d: Error converting lon/lat to locator"
msgstr "%s:%d: Fehler beim Umrechnen von Breite/Länge in Locatorfeld"

#. debug message
#: ../src/qth-editor.c:421 ../src/sat-pref-qth-editor.c:529
#, c-format
msgid "%s:%s: %s => %.2f %.2f"
msgstr "%s:%s: %s => %.2f %.2f"

#: ../src/qth-editor.c:462 ../src/sat-pref-qth-editor.c:571
#, c-format
msgid "%s:%d: Invalid locator: %s"
msgstr "%s:%d: Ungültiger Locator:: %s"

#. QTH name
#. Config name
#: ../src/qth-editor.c:483 ../src/sat-pref-qth.c:157
#: ../src/sat-pref-qth-editor.c:592 ../src/sat-pref-rig-editor.c:241
#: ../src/sat-pref-rot-editor.c:171
msgid "Name"
msgstr "Name"

#: ../src/qth-editor.c:492 ../src/sat-pref-qth-editor.c:600
msgid ""
"Enter a short name for this ground station, e.g. callsign.\n"
"Allowed characters: 0..9, a..z, A..Z, - and _"
msgstr ""
"Kurzbezeichnung für diese Bodenstation eingeben, z.B. Rufzeichen.\n"
"Erlaubte Zeichen: 0..9, a..z, A..Z, - und _"

#. QTH description
#: ../src/qth-editor.c:497 ../src/sat-pref-qth-editor.c:611
msgid "Description"
msgstr "Beschreibung"

#: ../src/qth-editor.c:505 ../src/sat-pref-qth-editor.c:618
msgid "Enter an optional description for this ground station."
msgstr "Eine optionale Beschreibung für diese Bodenstation eingeben."

#: ../src/qth-editor.c:517
msgid "Optional location of the ground station, fx. Copenhagen, Denmark."
msgstr "Optionaler Ort der Bodenstation, z.B. Kopenhagen, Dänemark."

#: ../src/qth-editor.c:520 ../src/qth-editor.c:621
#: ../src/sat-pref-qth-editor.c:634 ../src/sat-pref-qth-editor.c:741
msgid "Select"
msgstr "Auswählen"

#: ../src/qth-editor.c:521 ../src/sat-pref-qth-editor.c:635
msgid "Select a location from a list"
msgstr "Wählen Sie einen Standort aus der Liste"

#. latitude
#: ../src/qth-editor.c:527 ../src/sat-pref-qth-editor.c:642
msgid "Latitude (°)"
msgstr "Breitengrad (°)"

#: ../src/qth-editor.c:537 ../src/sat-pref-qth-editor.c:651
msgid "Select the latitude of the ground station in decimal degrees."
msgstr "Den Breitengrad der Bodenstation in Dezimalgrad auswählen."

#: ../src/qth-editor.c:541 ../src/sat-pref-qth-editor.c:656
msgid "North"
msgstr "Nord"

#: ../src/qth-editor.c:542 ../src/sat-pref-qth-editor.c:657
msgid "South"
msgstr "Süd"

#. longitude
#: ../src/qth-editor.c:547 ../src/sat-pref-qth-editor.c:662
msgid "Longitude (°)"
msgstr "Längengrad (°)"

#: ../src/qth-editor.c:557 ../src/sat-pref-qth-editor.c:671
msgid "Select the longitude of the ground station in decimal degrees."
msgstr "Den Längengrad der Bodenstation in Dezimalgrad auswählen."

#: ../src/qth-editor.c:561 ../src/sat-pref-qth-editor.c:676
msgid "East"
msgstr "Ost"

#: ../src/qth-editor.c:562 ../src/sat-pref-qth-editor.c:677
msgid "West"
msgstr "West"

#. QRA locator
#: ../src/qth-editor.c:580 ../src/sat-pref-qth-editor.c:695
msgid "Locator"
msgstr "Locator"

#: ../src/qth-editor.c:586 ../src/sat-pref-qth-editor.c:701
msgid "Maidenhead locator grid."
msgstr "Maidenhead Locator-Gitter."

#: ../src/qth-editor.c:600
msgid "Select the altitude of the ground station"
msgstr "Wählen Sie die Höhe der Bodenstation"

#: ../src/qth-editor.c:604 ../src/sat-pref-qth-editor.c:724
msgid "ft ASL"
msgstr "ft ü. NHN"

#: ../src/qth-editor.c:606 ../src/sat-pref-qth-editor.c:726
msgid "m ASL"
msgstr "m ü. NHN"

#. weather station
#: ../src/qth-editor.c:612 ../src/sat-pref-qth-editor.c:732
msgid "Weather St"
msgstr "Wetterstation"

#: ../src/qth-editor.c:618 ../src/sat-pref-qth-editor.c:738
msgid "Four letter code for weather station"
msgstr "Vier-Buchstabencode von der Wetterstation"

#: ../src/qth-editor.c:622 ../src/sat-pref-qth-editor.c:742
msgid "Select a weather station"
msgstr "Wählen Sie eine Wetterstation"

#. GPSD enabled
#: ../src/qth-editor.c:629 ../src/sat-pref-qth-editor.c:749
msgid "QTH Type"
msgstr "QTH-Typ"

#: ../src/qth-editor.c:634 ../src/sat-pref-qth-editor.c:754
msgid "Static"
msgstr "Statisch"

#: ../src/qth-editor.c:635 ../src/sat-pref-qth-editor.c:755
msgid "GPSD"
msgstr "GPSD"

#: ../src/qth-editor.c:639 ../src/sat-pref-qth-editor.c:758
msgid ""
"A qth can be static, ie. it does not change, or gpsd based for computers "
"with gps attached."
msgstr ""
"Ein QTH kann statisch sein, d.h. es verändert sich nicht, oder gpsd-basiert "
"für Rechner mit einem angeschlossenen GPS-Gerät."

#. GPSD Server
#: ../src/qth-editor.c:643 ../src/sat-pref-qth-editor.c:764
msgid "GPSD Server"
msgstr "GPSD-Server"

#: ../src/qth-editor.c:649 ../src/sat-pref-qth-editor.c:770
msgid "GPSD Server."
msgstr "GPSD-Server."

#. GPSD Port
#: ../src/qth-editor.c:653 ../src/sat-pref-qth-editor.c:774
msgid "GPSD Port"
msgstr "GPSD-Port"

#: ../src/qth-editor.c:662 ../src/sat-pref-qth-editor.c:782
msgid "Set the port for GPSD to use. Default for gpsd is 2947."
msgstr "GPSD-Port setzen. Standard für gpsd ist 2947."

#. create dialog and add contents
#: ../src/qth-editor.c:699 ../src/sat-pref-qth-editor.c:807
msgid "Edit ground station data"
msgstr "Bodenstationsdaten bearbeiten"

#: ../src/qth-editor.c:740
#, c-format
msgid ""
"An error occurred while trying to save\n"
"ground station data to %s.qth!\n"
"Please try again using a different name."
msgstr ""
"Ein Fehler ist aufgetreten beim Speichern\n"
"von Bodenstationdaten nach %s.qth!\n"
"Bitte versuchen Sie es erneut mit einem anderen Namen."

#: ../src/radio-conf.c:73 ../src/radio-conf.c:264 ../src/rotor-conf.c:71
#, c-format
msgid "%s: NULL configuration name!"
msgstr "%s: NULL Konfigurationsname!"

#: ../src/radio-conf.c:88 ../src/rotor-conf.c:86
#, c-format
msgid "%s: Could not load file %s\n"
msgstr "%s: Datei %s konnte nicht geladen werden\n"

#: ../src/radio-conf.c:101 ../src/radio-conf.c:112 ../src/radio-conf.c:126
#: ../src/radio-conf.c:147 ../src/radio-conf.c:166 ../src/radio-conf.c:183
#: ../src/radio-conf.c:195 ../src/radio-conf.c:213 ../src/radio-conf.c:228
#, c-format
msgid "%s: Error reading radio conf from %s (%s)."
msgstr "%s: Fehler beim Lesen der Funkgerätekonfiguration aus %s (%s)."

#: ../src/radio-conf.c:242
#, c-format
msgid "%s: Read radio configuration %s"
msgstr "%s: Funkgerätekonfiguration %s lesen"

#: ../src/rotor-conf.c:99 ../src/rotor-conf.c:110 ../src/rotor-conf.c:124
#: ../src/rotor-conf.c:144
#, c-format
msgid "%s: Error reading rotor conf from %s (%s)."
msgstr "%s: Fehler beim Lesen der Rotorkonfiguration aus %s (%s)."

#: ../src/rotor-conf.c:162
#, c-format
msgid "%s: Az type not defined for %s. Assuming 0..360°"
msgstr "%s: Az-Typ ist nicht definiert für %s. Benutze 0..360°"

#: ../src/rotor-conf.c:173
#, c-format
msgid "%s: MinAz not defined for %s. Assuming 0°."
msgstr "%s: MinAz ist nicht definiert für %s. Benutze 0°."

#: ../src/rotor-conf.c:183
#, c-format
msgid "%s: MaxAz not defined for %s. Assuming 360°."
msgstr "%s: MaxAz ist nicht definiert für %s. Benutze 360°."

#: ../src/rotor-conf.c:193
#, c-format
msgid "%s: MinEl not defined for %s. Assuming 0°."
msgstr "%s: MinEl ist nicht definiert für %s. Benutze 0°."

#: ../src/rotor-conf.c:203
#, c-format
msgid "%s: MaxEl not defined for %s. Assuming 90°."
msgstr "%s: MaxEl ist nicht definiert für %s. Benutze 90°."

#: ../src/rotor-conf.c:213
#, c-format
msgid "%s: AzStopPos not defined for %s. Assuming at minaz (%f°)."
msgstr "%s: AzStopPos nicht definiert für %s. Nehme an bei minaz (%f°)."

#: ../src/sat-cfg.c:286
#, c-format
msgid "%s: Error reading config file (%s)"
msgstr "%s: Fehler beim Lesen der Konfigurationsdatei (%s)"

#: ../src/sat-cfg.c:289
#, c-format
msgid "%s: Using built-in defaults"
msgstr "%s: Vorgabewerte werden benutzt"

#: ../src/sat-cfg.c:295
#, c-format
msgid "%s: Everything OK."
msgstr "%s: Alles OK."

#: ../src/sat-cfg.c:403 ../src/sat-cfg.c:465 ../src/sat-cfg.c:488
#: ../src/sat-cfg.c:520 ../src/sat-cfg.c:581 ../src/sat-cfg.c:615
#: ../src/sat-cfg.c:642 ../src/sat-cfg.c:695 ../src/sat-cfg.c:719
#, c-format
msgid "%s: Module not initialised\n"
msgstr "%s: Modul nicht initialisiert\n"

#: ../src/sat-cfg.c:426 ../src/sat-cfg.c:444 ../src/sat-cfg.c:477
#: ../src/sat-cfg.c:501
#, c-format
msgid "%s: Unknown BOOL param index (%d)\n"
msgstr "%s: Unbekannter BOOL Parameterindex (%d)\n"

#: ../src/sat-cfg.c:541 ../src/sat-cfg.c:565 ../src/sat-cfg.c:603
#: ../src/sat-cfg.c:628
#, c-format
msgid "%s: Unknown STR param index (%d)\n"
msgstr "%s: Unbekannter STR Parameterindex (%d)\n"

#: ../src/sat-cfg.c:665 ../src/sat-cfg.c:682 ../src/sat-cfg.c:708
#: ../src/sat-cfg.c:732
#, c-format
msgid "%s: Unknown INT param index (%d)\n"
msgstr "%s: Unbekannter INT Parameterindex (%d)\n"

#: ../src/sat-info.c:72
msgid "No transponders"
msgstr "Keine Transponder"

#: ../src/sat-info.c:108
#, c-format
msgid "Uplink: %.4f ‒ %.4f MHz"
msgstr "Uplink: %.4f ‒ %.4f MHz"

#: ../src/sat-info.c:115
#, c-format
msgid "Uplink: %.4f MHz"
msgstr "Uplink: %.4f MHz"

#: ../src/sat-info.c:132
#, c-format
msgid "Downlink: %.4f ‒ %.4f MHz"
msgstr "Downlink: %.4f ‒ %.4f MHz"

#: ../src/sat-info.c:139
#, c-format
msgid "Downlink: %.4f MHz"
msgstr "Downlink: %.4f MHz"

#: ../src/sat-info.c:153
#, c-format
msgid "Inverting: %s"
msgstr "Invertierung: %s"

#: ../src/sat-info.c:164
#, c-format
msgid "Mode: %s"
msgstr "Mode: %s"

#: ../src/sat-info.c:172
#, c-format
msgid "Baudrate: %9.2f"
msgstr "Baudrate: %9.2f"

#: ../src/sat-info.c:293
msgid "<b>Satellite name:</b>"
msgstr "<b>Satellitenname:</b>"

#: ../src/sat-info.c:298
#, c-format
msgid "<b>%s</b>"
msgstr "<b>%s</b>"

#. operational status
#: ../src/sat-info.c:305
msgid "Operational Status:"
msgstr "Betriebsstatus:"

#: ../src/sat-info.c:313
msgid "Operational"
msgstr "In Betrieb"

#: ../src/sat-info.c:317
msgid "Non-operational"
msgstr "Außer Betrieb"

#: ../src/sat-info.c:321
msgid "Partially operational"
msgstr "Teilweise in Betrieb"

#: ../src/sat-info.c:325
msgid "Backup/Standby"
msgstr "Backup/Standby"

#: ../src/sat-info.c:329
msgid "Spare"
msgstr "Reserve"

#: ../src/sat-info.c:333
msgid "Extended Mission"
msgstr "Erweiterte Mission"

#: ../src/sat-info.c:337 ../src/sat-vis.c:40
msgid "Unknown"
msgstr "Unbekannt"

#. Catnum
#: ../src/sat-info.c:346
msgid "Catalogue number:"
msgstr "Katalognummer:"

#. international designator
#: ../src/sat-info.c:357
msgid "International designator:"
msgstr "Internationale Bezeichnung:"

#. elset number
#: ../src/sat-info.c:366
msgid "Element set number:"
msgstr "Elementnummer:"

#. elset epoch
#: ../src/sat-info.c:377
msgid "Epoch time:"
msgstr "Epochenzeit:"

#. Revolution Number @ Epoch
#: ../src/sat-info.c:388
msgid "Orbit number @ epoch:"
msgstr "Orbitnummer @ Epoche:"

#. Orbit inclination
#: ../src/sat-info.c:406
msgid "Inclination:"
msgstr "Inklination:"

#. RAAN
#: ../src/sat-info.c:417
msgid "RAAN:"
msgstr "RAAN:"

#. Eccentricity
#: ../src/sat-info.c:428
msgid "Eccentricity:"
msgstr "Exzentrizität:"

#. Argument of perigee
#: ../src/sat-info.c:439
msgid "Arg. of perigee:"
msgstr "Arg. des Perigäums:"

#. Mean Anomaly
#: ../src/sat-info.c:450
msgid "Mean anomaly:"
msgstr "Mittlere Anomalie:"

#. Mean Motion
#: ../src/sat-info.c:461
msgid "Mean motion:"
msgstr "Mittlere Bewegung:"

#. one half of the first time derivative of mean motion
#: ../src/sat-info.c:472
msgid "½ d/dt (mean motion):"
msgstr "½ d/dt (Mittlere Bewegung):"

#: ../src/sat-info.c:487
msgid "1/6 d<sup>2</sup>/dt<sup>2</sup> (mean motion):"
msgstr "1/6 d<sup>2</sup>/dt<sup>2</sup> (Mittlere Bewegung):"

#. B* drag term
#: ../src/sat-info.c:500
msgid "B* drag term:"
msgstr "B* Widerstandskoeffizient:"

#: ../src/sat-info.c:520
msgid "Orbit Info"
msgstr "Orbitinformation"

#: ../src/sat-info.c:523
msgid "Transponders"
msgstr "Transponder"

#. create dialog window with NULL parent
#: ../src/sat-info.c:526
msgid "Satellite Info"
msgstr "Satelliteninformation"

#: ../src/sat-log-browser.c:44 ../src/sat-pass-dialogs.c:98
#: ../src/sat-pass-dialogs.c:121
msgid "Time"
msgstr "Zeit"

#: ../src/sat-log-browser.c:45
msgid "Level"
msgstr "Level"

#: ../src/sat-log-browser.c:46
msgid "Message"
msgstr "Nachricht"

#: ../src/sat-log-browser.c:54
msgid "NONE"
msgstr "NONE"

#: ../src/sat-log-browser.c:56
msgid "WARNING"
msgstr "ACHTUNG"

#: ../src/sat-log-browser.c:57
msgid "INFO"
msgstr "INFO"

#: ../src/sat-log-browser.c:58 ../src/sat-log.c:64
msgid "DEBUG"
msgstr "DEBUG"

#: ../src/sat-log-browser.c:179
msgid "Log file is corrupt"
msgstr "Logdatei ist beschädigt"

#: ../src/sat-log-browser.c:202
#, c-format
msgid "%s:%d: Error open debug log (%s)"
msgstr "%s:%d: Fehler beim Öffnen des Debug-Logs (%s)"

#. create file chooser dialog
#: ../src/sat-log-browser.c:235
msgid "Select Log File"
msgstr "Logdatei auswählen"

#. Update title with filename
#. update window title if file read cleanly
#: ../src/sat-log-browser.c:259 ../src/sat-log-browser.c:514
#, c-format
msgid "Log Browser: %s"
msgstr "Log-Browser: %s"

#. clear filename from title if unable to read file
#. create dialog window; we use "fake" stock responses to catch user
#. button clicks (save_as and pause)
#.
#. Remove filename if file not read
#: ../src/sat-log-browser.c:266 ../src/sat-log-browser.c:478
#: ../src/sat-log-browser.c:522
msgid "Log Browser"
msgstr "Log-Browser"

#: ../src/sat-log-browser.c:330
msgid "Errors"
msgstr "Fehler"

#: ../src/sat-log-browser.c:334
msgid "Warnings"
msgstr "Warnungen"

#: ../src/sat-log-browser.c:338
msgid "Info"
msgstr "Info"

#: ../src/sat-log-browser.c:342
msgid "Debug"
msgstr "Debug"

#: ../src/sat-log-browser.c:352
msgid "<b>Total</b>"
msgstr "<b>Gesamt</b>"

#. frame around the table
#: ../src/sat-log-browser.c:362
msgid " Summary "
msgstr " Zusammenfassung "

#: ../src/sat-log.c:60
msgid " --- "
msgstr " --- "

#: ../src/sat-log.c:62
msgid " WARN"
msgstr " WARN"

#: ../src/sat-log.c:63
msgid " INFO"
msgstr " INFO"

#. print an error message
#: ../src/sat-log.c:99
#, c-format
msgid "ERROR: Could not create %s\n"
msgstr "ERROR: %s konnte nicht erstellt werden\n"

#: ../src/sat-log.c:115 ../src/sat-log.c:326
#, c-format
msgid "%s: Failed to delete old log file %s\n"
msgstr "%s: Löschen der alten Logfiles %s fehlgeschlagen\n"

#: ../src/sat-log.c:123
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"ERROR: Failed to create %s\n"
"%s\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"ERROR: Erstellung von %s fehlgeschlagen\n"
"%s\n"
"\n"

#: ../src/sat-log.c:136
#, c-format
msgid "%s: Session started"
msgstr "%s: Sitzung gestartet"

#: ../src/sat-log.c:145
#, c-format
msgid "%s: Session ended"
msgstr "%s: Sitzung beendet"

#: ../src/sat-log.c:275
#, c-format
msgid "%s: Failed to rename %s to %s\n"
msgstr "%s: Umbenennen von %s in %s fehlgeschlagen\n"

#: ../src/sat-pass-dialogs.c:58
msgid "TCA"
msgstr "TCA"

#: ../src/sat-pass-dialogs.c:71
msgid "Acquisition of signal (AOS)"
msgstr "Empfangsbeginn des Signals (AOS)"

#: ../src/sat-pass-dialogs.c:72
msgid "Time of Closest Approach (TCA)"
msgstr "Zeit der größten Annäherung (TCA)"

#: ../src/sat-pass-dialogs.c:73
msgid "Loss of signal (LOS)"
msgstr "Verlust des Signals (LOS)"

#: ../src/sat-pass-dialogs.c:74
msgid "Duration of pass"
msgstr "Überflugsdauer"

#: ../src/sat-pass-dialogs.c:75
msgid "Maximum elevation"
msgstr "Maximale Elevation"

#: ../src/sat-pass-dialogs.c:76
msgid "Azimuth at AOS"
msgstr "Azimut bei AOS"

#: ../src/sat-pass-dialogs.c:77
msgid "Az at max. elevation"
msgstr "Az. bei max. Elevation"

#: ../src/sat-pass-dialogs.c:78
msgid "Azimuth at LOS"
msgstr "Azimut bei LOS"

#: ../src/sat-pass-dialogs.c:79
msgid "Orbit number"
msgstr "Orbitnummer"

#: ../src/sat-pass-dialogs.c:80
msgid "Visibility during pass"
msgstr "Sichtbarkeit während Überflug"

#: ../src/sat-pass-dialogs.c:447
msgid "Data"
msgstr "Daten"

#: ../src/sat-pass-dialogs.c:459
msgid "Polar"
msgstr "Polar"

#: ../src/sat-pass-dialogs.c:471
msgid "Az/El"
msgstr "Az./El."

#. create dialog
#: ../src/sat-pass-dialogs.c:1035
#, c-format
msgid "Upcoming passes for %s"
msgstr "Nächste Überflüge für %s"

#: ../src/sat-pass-dialogs.c:1095
#, c-format
msgid "%s: PRINT not implemented"
msgstr "%s: PRINT nicht implementiert"

#: ../src/sat-pref.c:44
msgid "GPREDICT Preferences :: General"
msgstr "GPREDICT Einstellungen :: Allgemein"

#: ../src/sat-pref.c:45
msgid "GPREDICT Preferences :: Modules"
msgstr "GPREDICT Einstellungen :: Module"

#: ../src/sat-pref.c:46
msgid "GPREDICT Preferences :: Interfaces"
msgstr "GPREDICT Einstellungen :: Schnittstellen"

#: ../src/sat-pref.c:47
msgid "GPREDICT Preferences :: Predict"
msgstr "GPREDICT Einstellungen :: Berechnung"

#: ../src/sat-pref.c:84 ../src/sat-pref.c:100
msgid "General"
msgstr "Allgemein"

#: ../src/sat-pref.c:87 ../src/sat-pref.c:108
msgid "Modules"
msgstr "Module"

#: ../src/sat-pref.c:90 ../src/sat-pref.c:116
msgid "Interfaces"
msgstr "Schnittstellen"

#: ../src/sat-pref.c:93 ../src/sat-pref.c:124
msgid "Predict"
msgstr "Berechnung"

#. create and display preferences window
#: ../src/sat-pref.c:148
msgid "Gpredict Preferences :: General"
msgstr "Gpredict Einstellungen :: Allgemein"

#: ../src/sat-pref-conditions.c:136 ../src/sat-pref-debug.c:243
#: ../src/sat-pref-layout.c:456 ../src/sat-pref-list-view.c:138
#: ../src/sat-pref-multi-pass.c:106 ../src/sat-pref-polar-view.c:798
#: ../src/sat-pref-refresh.c:218 ../src/sat-pref-single-pass.c:109
#: ../src/sat-pref-single-sat.c:141 ../src/sat-pref-sky-at-glance.c:230
#: ../src/sat-pref-tle.c:411
msgid "Reset settings to the default values."
msgstr "Einstellungen auf Standardwerte setzen."

#. minimum elevation
#: ../src/sat-pref-conditions.c:161
msgid "Minimum elevation"
msgstr "Minimale Elevation"

#: ../src/sat-pref-conditions.c:166
msgid ""
"Elevation threshold for passes.\n"
"Passes with maximum elevation below this limit will be omitted"
msgstr ""
"Elevations-Grenzwert für Überflüge.\n"
"Überflüge mit maximaler Elevation unter dieser Grenze werden ausgelassen"

#: ../src/sat-pref-conditions.c:177 ../src/sat-pref-conditions.c:305
#: ../src/sat-pref-map-view.c:1422
msgid "[deg]"
msgstr "[Grad]"

#: ../src/sat-pref-conditions.c:186
msgid "<b>Multiple Passes:</b>"
msgstr "<b>Mehrere Überflüge:</b>"

#. number of passes
#: ../src/sat-pref-conditions.c:191
msgid "Number of passes to predict"
msgstr "Anzahl der berechneten Überflüge"

#: ../src/sat-pref-conditions.c:196
msgid "The maximum number of passes to predict."
msgstr "Maximale Anzahl der berechneten Überflüge."

#. lookahead
#: ../src/sat-pref-conditions.c:207
msgid "Passes should occur within"
msgstr "Überflüge sollten stattfinden innerhalb von"

#: ../src/sat-pref-conditions.c:212
msgid ""
"Only passes that occur within the specified number of days will be shown."
msgstr ""
"Nur Überflüge, die in der angegebenen Anzahl von Tagen stattfinden, werden "
"angezeigt."

#: ../src/sat-pref-conditions.c:224
msgid "[days]"
msgstr "[Tage]"

#: ../src/sat-pref-conditions.c:233
msgid "<b>Pass Details:</b>"
msgstr "<b>Überflugdetails:</b>"

#. time resolution
#: ../src/sat-pref-conditions.c:238
msgid "Time resolution"
msgstr "Zeitauflösung"

#: ../src/sat-pref-conditions.c:243
msgid ""
"Gpredict will try to show the pass details with the specified time "
"resolution."
msgstr ""
"Gpredict wird versuchen, die Überflugdetails in der angegeben Zeitauflösung "
"anzuzeigen."

#: ../src/sat-pref-conditions.c:253
msgid "[sec]"
msgstr "[Sek]"

#. number of entries
#: ../src/sat-pref-conditions.c:258
msgid "Number of entries"
msgstr "Anzahl der Einträge"

#: ../src/sat-pref-conditions.c:263
msgid ""
"Gpredict will try to keep the number of rows in the detailed prediction "
"within this limit."
msgstr ""
"Gpredict wird versuchen, die Anzahl der Zeilen in der detaillierten "
"Vorausberechnung innerhalb dieser Grenze zu halten."

#: ../src/sat-pref-conditions.c:281
msgid "<b>Satellite Visibility:</b>"
msgstr "<b>Satellitensichtbarkeit:</b>"

#. twilight threshold
#: ../src/sat-pref-conditions.c:286
msgid "Twilight threshold"
msgstr "Schattengrenze"

#: ../src/sat-pref-conditions.c:291
msgid ""
"Satellites are only considered visible if the elevation of the Sun is below "
"the specified threshold.\n"
"  • Astronomical: -18° to -12°\n"
"  • Nautical: -12° to -6°\n"
"  • Civil: -6° to 0°"
msgstr ""
"Satelliten werden nur als sichtbar angenommen, wenn die Elevation der Sonne "
"unter den angegebenen Werten ist.\n"
"  • Astronomisch: -18° to -12°\n"
"  • Nautisch: -12° to -6°\n"
"  • Bürgerlich: -6° to 0°"

#. T0 for predictions
#: ../src/sat-pref-conditions.c:314
msgid "Always use real time for pass predictions"
msgstr "Immer Echtzeit für die Überflugberechnungen benutzen"

#: ../src/sat-pref-conditions.c:317
msgid ""
"Check this box if you want Gpredict to always use the current (real) time as "
"starting time when predicting future satellite passes.\n"
"\n"
"If you leave the box unchecked and the time controller is active, Gpredict "
"will use the time from the time controller as starting time for predicting "
"satellite passes."
msgstr ""
"Markieren Sie dieses Kästchen, wenn sie wollen, dass Gpredict immer die "
"derzeitige (Echt-)Zeit als Startzeit zum Berechnen der kommenden "
"Satellitenüberflüge benutzt.\n"
"\n"
"Wenn sie das Kästchen unmarkiert lassen und die Zeitsteuerung aktiv ist, "
"wird Gpredict die Zeit der Zeitsimulation als Startzeit der Berechnung der "
"Satellitenüberflüge benutzen."

#: ../src/sat-pref-debug.c:171
msgid "Debug level:"
msgstr "Debug-Stufe:"

#: ../src/sat-pref-debug.c:176
msgid "Level 0: None"
msgstr "Level 0: Keine"

#: ../src/sat-pref-debug.c:178
msgid "Level 1: Error"
msgstr "Level 1: Fehler"

#: ../src/sat-pref-debug.c:180
msgid "Level 2: Warning"
msgstr "Level 2: Warnung"

#: ../src/sat-pref-debug.c:182
msgid "Level 3: Info"
msgstr "Level 3: Info"

#: ../src/sat-pref-debug.c:184
msgid "Level 4: Debug"
msgstr "Level 4: Debug"

#: ../src/sat-pref-debug.c:189
msgid ""
"Select the debug level. The higher the level, the more messages will be "
"logged."
msgstr ""
"Wählen Sie die Debug-Stufe. Je höher die Stufe, desto mehr Mitteilungen "
"werden geloggt."

#: ../src/sat-pref-debug.c:201
msgid "Delete log files older than:"
msgstr "Log-Dateien löschen die älter sind als:"

#: ../src/sat-pref-debug.c:206
msgid "Always delete"
msgstr "Immer löschen"

#: ../src/sat-pref-debug.c:207
msgid "1 day"
msgstr "1 Tag"

#: ../src/sat-pref-debug.c:208
msgid "1 week"
msgstr "1 Woche"

#: ../src/sat-pref-debug.c:209
msgid "1 month"
msgstr "1 Monat"

#: ../src/sat-pref-debug.c:213
msgid "Select how often gpredict should delete old log files."
msgstr "Auswahl, wie häufig Gpredict alte Log-Dateien löschen soll."

#: ../src/sat-pref-debug.c:229
#, c-format
msgid ""
"Gpredict stores all run-time messages in the %s%slogs%s\n"
"directory. The current log file is called gpredict.log and the file is\n"
"always kept until the next execution, so that you can examine it in case\n"
"of a failure. If old log files are kept, they are called gpredict-XYZ.log\n"
"where XYZ is a unique timestamp."
msgstr ""
"Gpredict speichert alle Mitteilungen während des Betriebs im %s%slogs%s\n"
"Verzeichnis. Die aktuelle Log-Datei heißt gpredict.log und wird bis zum\n"
"nächsten Programmstart behalten, damit Sie sie im Falle eines Fehlers\n"
"auswerten können. Falls alte Log-Dateien behalten werden, werden sie\n"
"gpredict-XYZ.log benannt, wobei XYZ ein unverwechselbarer Zeitstempel ist."

#: ../src/sat-pref-formats.c:32
msgid ""
"Display local time instead of UTC. Note: The local time is that of your "
"operating system and not the local time at the location, which you select as "
"tracking reference."
msgstr ""
"Ortszeit anstatt UTC (Weltzeit) anzeigen. Anmerkung: Die Ortszeit ist die "
"ihres Betriebssystems und nicht die Ortszeit am im Programm ausgewählten "
"Standort."

#: ../src/sat-pref-formats.c:37
msgid ""
"Enter a format string using the following codes:\n"
"\n"
"\t%Y\tYear with century.\n"
"\t%m\tMonth (01-12).\n"
"\t%d\tDay of the month (01-31).\n"
"\t%j\tDay of the year (001-366).\n"
"\t%H\tHour (00-23).\n"
"\t%M\tMinute (00-59).\n"
"\t%S\tSeconds (00-59).\n"
"\n"
"See the user manual for more codes and examples."
msgstr ""
"Zum Eingeben einer Formatierung bitte folgende Kodierungen benutzen:\n"
"\n"
"\t%Y\tJahr mit Jahrhundert.\n"
"\t%m\tMonat (01-12).\n"
"\t%d\tTag des Monats (01-31).\n"
"\t%j\tTag des Jahres (001-366).\n"
"\t%H\tStunde (00-23).\n"
"\t%M\tMinuten (00-59).\n"
"\t%S\tSekunden (00-59).\n"
"\n"
"Lesen Sie das Benutzerhandbuch für weitere Kodierungen und Beispiele."

#: ../src/sat-pref-formats.c:45
msgid ""
"Checking this box will cause geographical coordinates to be displayed using "
"a suffix instead of sign (eg. 23.43°W instead of -23.43°)."
msgstr ""
"Durch Aktivieren des Kästchens werden die geographischen Koordinaten "
"zusammen mit einem Buchstaben anstatt eines Zeichens angezeigt (z.B. 23.43°W "
"anstatt von -23.43°)."

#: ../src/sat-pref-formats.c:51
msgid ""
"Display distances using Imperial units, for example miles instead of "
"kilometres."
msgstr ""
"Distanzen werden in imperialen (amerikanischen) Einheiten angezeigt, zum "
"Beispiel in Meilen anstatt von Kilometern."

#: ../src/sat-pref-formats.c:77
msgid "Show local time instead of UTC."
msgstr "Ortszeit anstatt UTC anzeigen"

#: ../src/sat-pref-formats.c:100
msgid "Reset to default value"
msgstr "Auf Standardwerte setzen"

#: ../src/sat-pref-formats.c:104
msgid "Time format:"
msgstr "Zeitformat:"

#: ../src/sat-pref-formats.c:113
msgid "Use N/S/E/W for geographical coordinates."
msgstr "N/S/O/W für geographische Koordinaten benutzen."

#: ../src/sat-pref-formats.c:122
msgid "Use Imperial units instead of Metric."
msgstr "Imperiale (amerikanische) Einheiten anstatt metrischer benutzen."

#: ../src/sat-pref-general.c:52
msgid "Number Formats"
msgstr "Zahlenformate"

#: ../src/sat-pref-general.c:55
msgid "Ground Stations"
msgstr "Standorte"

#: ../src/sat-pref-general.c:61
msgid "Message Logs"
msgstr "Debug-Logs"

#: ../src/sat-pref-interfaces.c:53
msgid "Radios"
msgstr "Funkgeräte"

#: ../src/sat-pref-interfaces.c:56
msgid "Rotators"
msgstr "Rotoren"

#: ../src/sat-pref-layout.c:55
msgid "World map, polar and single sat"
msgstr "Weltkarte, Polar- und Satelliteneinzelansicht"

#: ../src/sat-pref-layout.c:57
msgid "World map"
msgstr "Weltkarte"

#: ../src/sat-pref-layout.c:58
msgid "Table"
msgstr "Tabelle"

#: ../src/sat-pref-layout.c:59
msgid "World map and table"
msgstr "Weltkarte und Tabelle"

#: ../src/sat-pref-layout.c:61
msgid "Polar and single sat"
msgstr "Polar- und Satelliteneinzelansicht"

#: ../src/sat-pref-layout.c:63
msgid "Polar and upcoming passes"
msgstr "Polar und kommende Überflüge"

#: ../src/sat-pref-layout.c:66
msgid "All views (narrow)"
msgstr "Alle Ansichten (schmal)"

#: ../src/sat-pref-layout.c:68
msgid "All views (wide)"
msgstr "Alle Ansichten (breit)"

#: ../src/sat-pref-layout.c:70
msgid "Map, table, polar and single sat (wide)"
msgstr "Karte, Tabelle, Polar- und Satelliteneinzelansicht (breit)"

#: ../src/sat-pref-layout.c:71
msgid "Custom"
msgstr "Benutzerdefiniert"

#. create header
#: ../src/sat-pref-layout.c:259
msgid "Select layout:"
msgstr "Layout auswählen:"

#. layout string
#: ../src/sat-pref-layout.c:291
msgid "Layout code:"
msgstr "Layout-Code:"

#: ../src/sat-pref-layout.c:299
msgid ""
"This entry holds the layout code for the module.\n"
"Consult the user manual for how to create custom layouts using layout codes."
msgstr ""
"Dieser Eintrag beinhaltet den Layout-Code für das Modul.\n"
"Lesen Sie im Benutzerhandbuch, wie sie benutzerdefinierte Layouts mit Hilfe "
"von Layout-Codes erstellen."

#: ../src/sat-pref-layout.c:334
msgid "<b>Window Placements:</b>"
msgstr "<b>Fensteranordnungen:</b>"

#: ../src/sat-pref-layout.c:339
msgid "Restore position of main window"
msgstr "Position des Hauptfensters wiederherstellen"

#: ../src/sat-pref-layout.c:344
msgid ""
"If you check this button, gpredict will try to place the main window at the "
"position it was during the last session.\n"
"Note that window managers can ignore this request."
msgstr ""
"Wenn Sie diesen Knopf betätigen, wird Gpredict versuchen, das Hauptfenster "
"wieder an die Stelle, wie es bei der letzten Sitzung war, zu platzieren.\n"
"Beachten Sie, dass der Fenstermanager dies ignorieren kann."

#: ../src/sat-pref-layout.c:354
msgid "Restore position of module windows"
msgstr "Position der Modulfenster wiederherstellen"

#: ../src/sat-pref-layout.c:359
msgid ""
"If you check this button, gpredict will try to place the module windows at "
"the position they were the last time.\n"
"Note that window managers can ignore this request."
msgstr ""
"Wenn Sie diesen Knopf betätigen, wird Gpredict versuchen , das Modulfenster "
"wieder an die Stelle, wie es bei der letzten Sitzung war, zu platzieren.\n"
"Beachten Sie, dass der Fenstermanager dies ignorieren kann."

#: ../src/sat-pref-layout.c:370
msgid "Restore the state of modules when reopened (docked or window)"
msgstr ""
"Status der Module beim nächsten Öffnen wiederherstellen (angedockt oder als "
"Fenster)"

#: ../src/sat-pref-layout.c:374
msgid ""
"If you check this button, gpredict will restore the states of the modules "
"from the last time they were used."
msgstr ""
"Wenn Sie diesen Knopf betätigen, wird Gpredict den Status der Module wie bei "
"der letzten Nutzung wiederherstellen."

#: ../src/sat-pref-layout.c:462 ../src/sat-pref-list-view.c:144
#: ../src/sat-pref-polar-view.c:805 ../src/sat-pref-refresh.c:224
#: ../src/sat-pref-single-sat.c:147
msgid "Reset module settings to the global values."
msgstr "Moduleinstellungen auf globale Werte zurücksetzen."

#: ../src/sat-pref-list-view.c:180 ../src/sat-pref-single-sat.c:171
msgid "<b>Visible Fields:</b>"
msgstr "<b>Anzuzeigende Felder:</b>"

#: ../src/sat-pref-map-view.c:747
msgid "<b>Background Map:</b>"
msgstr "<b>Hintergrundkarte:</b>"

#. select button
#: ../src/sat-pref-map-view.c:803
msgid "Select map"
msgstr "Karte wählen"

#: ../src/sat-pref-map-view.c:804
msgid "Click to select a map"
msgstr "Zum Auswählen der Karte klicken"

#: ../src/sat-pref-map-view.c:828 ../src/sat-pref-polar-view.c:401
#, fuzzy
msgid "<b>Contents:</b>"
msgstr "<b>Weitere Anzeigen:</b>"

#: ../src/sat-pref-map-view.c:841
#, fuzzy
msgid "Show the satellite name on the map"
msgstr "Ortsinformation auf der Karte anzeigen"

#. Satellite footprint
#: ../src/sat-pref-map-view.c:859
#, fuzzy
msgid "Satellite Footprint"
msgstr "Sub-Satelliten-Punkt"

#: ../src/sat-pref-map-view.c:860
#, fuzzy
msgid "Show the satellite footprint on the map"
msgstr "Durchmesser der Satellitenausleuchtungszone"

#. Satellite marker
#: ../src/sat-pref-map-view.c:878 ../src/sat-pref-polar-view.c:431
#, fuzzy
msgid "Satellite Marker"
msgstr "Satellitenname"

#: ../src/sat-pref-map-view.c:879
#, fuzzy
msgid "Show the satellite marker on the map"
msgstr "Ortsinformation auf der Karte anzeigen"

#. QTH info
#: ../src/sat-pref-map-view.c:897 ../src/sat-pref-polar-view.c:449
msgid "QTH Info"
msgstr "QTH-Information"

#: ../src/sat-pref-map-view.c:899
msgid "Show location information on the map"
msgstr "Ortsinformation auf der Karte anzeigen"

#: ../src/sat-pref-map-view.c:920
msgid "Show which satellite comes up next and at what time"
msgstr "Zeigt welcher Satellit wann als nächstes kommt"

#. Cursor position
#: ../src/sat-pref-map-view.c:940 ../src/sat-pref-polar-view.c:493
msgid "Cursor Position"
msgstr "Mauszeigerposition"

#: ../src/sat-pref-map-view.c:942
msgid "Show the latitude and longitude of the mouse pointer"
msgstr "Den Breiten- und Längengrad des Mauszeigers anzeigen"

#. Grid
#: ../src/sat-pref-map-view.c:962
msgid "Grid Lines"
msgstr "Gitterlinien"

#: ../src/sat-pref-map-view.c:964
msgid "Show horizontal and vertical grid lines"
msgstr "Horizontale und vertikale Gitterlinien anzeigen"

#. Solar Terminator
#: ../src/sat-pref-map-view.c:983
#, fuzzy
msgid "Solar Terminator"
msgstr "Tag-Nacht-Grenze:"

#: ../src/sat-pref-map-view.c:985
#, fuzzy
msgid "Show solar Terminator"
msgstr "Tag-Nacht-Grenze:"

#: ../src/sat-pref-map-view.c:1023 ../src/sat-pref-polar-view.c:556
#: ../src/sat-pref-sky-at-glance.c:297
msgid "<b>Colours:</b>"
msgstr "<b>Farben:</b>"

#. background
#: ../src/sat-pref-map-view.c:1035
msgid "Ground Station:"
msgstr "Bodenstation:"

#: ../src/sat-pref-map-view.c:1041
msgid "Select the ground station colour"
msgstr "Wählen Sie eine Farbe für die Bodenstation"

#. Grid in case it is enabled
#: ../src/sat-pref-map-view.c:1057
msgid "Grid:"
msgstr "Gitter:"

#: ../src/sat-pref-map-view.c:1063
msgid "Select the grid colour"
msgstr "Wählen Sie eine Farbe für das Gitter"

#. tick labels
#: ../src/sat-pref-map-view.c:1079 ../src/sat-pref-polar-view.c:613
msgid "Tick Labels:"
msgstr "Achsenbeschriftung:"

#: ../src/sat-pref-map-view.c:1085
msgid "Select a colour for tick labels"
msgstr "Wählen Sie eine Farbe für die Achsenbeschriftung"

#. satellite
#: ../src/sat-pref-map-view.c:1101 ../src/sat-pref-polar-view.c:638
msgid "Satellite:"
msgstr "Satellit:"

#: ../src/sat-pref-map-view.c:1107
msgid "Select the satellite colour"
msgstr "Wählen Sie eine Farbe für Satelliten"

#. selected satellite
#: ../src/sat-pref-map-view.c:1123 ../src/sat-pref-polar-view.c:661
msgid "Selected Sat.:"
msgstr "Ausgewählter Sat.:"

#: ../src/sat-pref-map-view.c:1130
msgid "Select colour for selected satellites"
msgstr "Wählen Sie eine Farbe für ausgwählte Satelliten"

#. tack
#: ../src/sat-pref-map-view.c:1147
msgid "Ground Track:"
msgstr "Bodenspur"

#: ../src/sat-pref-map-view.c:1153
msgid "Select ground track colour"
msgstr "Wählen Sie eine Farbe für die Bodenspur"

#. coverage
#: ../src/sat-pref-map-view.c:1170
#, fuzzy
msgid "Footprint:"
msgstr "Ausleuchtungszone"

#: ../src/sat-pref-map-view.c:1177
#, fuzzy
msgid ""
"Select colour for satellite footprint area.\n"
"Hint: Make it transparent"
msgstr ""
"Wählen Sie eine Farbe für die Ausleuchtungszone.\n"
"Tipp: Machen Sie sie transparent"

#. Info foreground
#: ../src/sat-pref-map-view.c:1195
msgid "Info Text FG:"
msgstr "Info-Text VG:"

#: ../src/sat-pref-map-view.c:1202
msgid "Select info text foreground colour"
msgstr "Wählen Sie eine Farbe für den Vordergrund"

#. Info background
#: ../src/sat-pref-map-view.c:1219
msgid "Info Text BG:"
msgstr "Info-Text HG:"

#: ../src/sat-pref-map-view.c:1226
msgid "Select info text background colour"
msgstr "Wählen Sie eine Farbe für den Hintergrund"

#. Solar terminator
#: ../src/sat-pref-map-view.c:1243
msgid "Solar terminator:"
msgstr "Tag-Nacht-Grenze:"

#: ../src/sat-pref-map-view.c:1250
msgid "Select solar terminator colour"
msgstr "Select solar terminator colour"

#. Earth shadow
#: ../src/sat-pref-map-view.c:1268
msgid "Global shadow:"
msgstr "Nachtseite:"

#: ../src/sat-pref-map-view.c:1274
msgid "Select Earth shadow colour"
msgstr "Wählen Sie eine Farbe für die Tag-Nacht-Grenze"

#. Shadow
#: ../src/sat-pref-map-view.c:1292
msgid "Shadow:"
msgstr "Schatten:"

#: ../src/sat-pref-map-view.c:1296
msgid "<i>Transp.</i>"
msgstr "<i>Transp.</i>"

#: ../src/sat-pref-map-view.c:1300
msgid "<i>Opaque</i>"
msgstr "<i>Intransparent</i>"

#: ../src/sat-pref-map-view.c:1318
msgid ""
"Shadow transparency under the satellite marker.\n"
"\n"
"The shadow improves the visibility of the satellites where the colour of the "
"background is light, e.g. the South Pole. Fully transparent is the same as "
"no shadow."
msgstr ""
"Schattentransparenz unter dem Satellitenmarker.\n"
"\n"
"Der Schatten verbessert die Sichtbarkeit der Satelliten, bei denen die "
"Hintergrundfarbe hell ist, z.B. der Südpol. Vollständig transparent ist wie "
"kein Schatten."

#: ../src/sat-pref-map-view.c:1349
msgid "Display ground track for"
msgstr "Bodenspur anzeigen für"

#: ../src/sat-pref-map-view.c:1373
msgid "orbit(s)"
msgstr "Orbit(s)"

#: ../src/sat-pref-map-view.c:1397
msgid "Center map at longitude"
msgstr "Karte zentrieren bei Längengrad"

#: ../src/sat-pref-map-view.c:1402
msgid "Select longitude. West is negative."
msgstr "Längengrad auswählen. West ist negativ."

#: ../src/sat-pref-map-view.c:1445
msgid "Reset settings to default values"
msgstr "Einstellungen auf Standardwerte zurücksetzen"

#: ../src/sat-pref-map-view.c:1450
msgid "Reset module to global settings"
msgstr "Modul auf globale Einstellungen zurücksetzen"

#: ../src/sat-pref-modules.c:65
msgid "Layout"
msgstr "Layout"

#: ../src/sat-pref-modules.c:68
msgid "Refresh Rates"
msgstr "Aktualisierungsrate"

#: ../src/sat-pref-modules.c:71
msgid "List View"
msgstr "Listenansicht"

#: ../src/sat-pref-modules.c:74
msgid "Map View"
msgstr "Kartenansicht"

#: ../src/sat-pref-modules.c:77
msgid "Polar View"
msgstr "Polardiagramm"

#: ../src/sat-pref-modules.c:80
msgid "Single Sat View"
msgstr "Satelliteneinzelansicht"

#: ../src/sat-pref-multi-pass.c:130 ../src/sat-pref-single-pass.c:134
msgid "<b>Visible Columns:</b>"
msgstr "<b>Anzuzeigende Spalten:</b>"

#: ../src/sat-pref-polar-view.c:265
#, c-format
msgid "%s:%s: Invalid chart orientation %d (using N/E/S/W)"
msgstr "%s:%s: Ungültige Diagrammorientierung %d (benutze N/O/S/W)"

#: ../src/sat-pref-polar-view.c:295
msgid "<b>Orientation:</b>"
msgstr "<b>Orientierung:</b>"

#. N/E/S/W
#: ../src/sat-pref-polar-view.c:304
msgid "N/E/S/W"
msgstr "N/O/S/W"

#: ../src/sat-pref-polar-view.c:306
msgid ""
"\tN\n"
"W\t\tE\n"
"\tS"
msgstr ""
"\tN\n"
"W\t\tO\n"
"\tS"

#: ../src/sat-pref-polar-view.c:311
msgid "N/W/S/E"
msgstr "N/W/S/O"

#: ../src/sat-pref-polar-view.c:313
msgid ""
"\tN\n"
"E\t\tW\n"
"\tS"
msgstr ""
"\tN\n"
"O\t\tW\n"
"\tS"

#: ../src/sat-pref-polar-view.c:317
msgid "S/E/N/W"
msgstr "S/O/N/W"

#: ../src/sat-pref-polar-view.c:319
msgid ""
"\tS\n"
"W\t\tE\n"
"\tN"
msgstr ""
"\tS\n"
"W\t\tO\n"
"\tN"

#: ../src/sat-pref-polar-view.c:324
msgid "S/W/N/E"
msgstr "S/W/N/O"

#: ../src/sat-pref-polar-view.c:326
msgid ""
"\tS\n"
"E\t\tW\n"
"\tN"
msgstr ""
"\tS\n"
"O\t\tW\n"
"\tN"

#: ../src/sat-pref-polar-view.c:362
#, c-format
msgid "%f:%d: Invalid PolarView orientation (%d)"
msgstr "%f:%d: Ungültige Polardiagrammorientierung  (%d)"

#: ../src/sat-pref-polar-view.c:414
#, fuzzy
msgid "Show the satellite name on the polar plot"
msgstr "Ortsinformation im Polardiagramm anzeigen"

#: ../src/sat-pref-polar-view.c:432
#, fuzzy
msgid "Show the satellite marker on the polar plot"
msgstr "Ortsinformation im Polardiagramm anzeigen"

#: ../src/sat-pref-polar-view.c:452
msgid "Show location information on the polar plot"
msgstr "Ortsinformation im Polardiagramm anzeigen"

#: ../src/sat-pref-polar-view.c:474
msgid "Show which satellites comes up next and at what time"
msgstr "Zeigt an, welcher Satellit wann als nächstes überfliegt"

#: ../src/sat-pref-polar-view.c:496
msgid "Show the azimuth and elevation of the mouse pointer"
msgstr "Azimut und Elevation vom Mauszeiger anzeigen"

#. Extra tick marks
#: ../src/sat-pref-polar-view.c:515
msgid "Extra Az Ticks"
msgstr "Zus. Az. Markierungen"

#: ../src/sat-pref-polar-view.c:518
msgid "Show extra tick marks for every 30°"
msgstr "Alle 30° einen weiteren Skalenstrich anzeigen"

#. background
#: ../src/sat-pref-polar-view.c:567
msgid "Background:"
msgstr "Hintergrund:"

#: ../src/sat-pref-polar-view.c:573 ../src/sat-pref-polar-view.c:715
msgid "Click to select background colour"
msgstr "Zum Auswählen der Hintergrundfarbe klicken"

#. Axis
#: ../src/sat-pref-polar-view.c:590
msgid "Axes/Circles:"
msgstr "Achsen/Kreise:"

#: ../src/sat-pref-polar-view.c:596
msgid "Click to select the axis colour"
msgstr "Zum Auswählen der Achsenfarbe klicken"

#: ../src/sat-pref-polar-view.c:621
msgid "Click to select the colour for tick labels"
msgstr "Zum Auswählen der Farbe der Achsenbeschriftung klicken"

#: ../src/sat-pref-polar-view.c:644
msgid "Click to select satellite colour"
msgstr "Zum Auswählen der Satellitenfarbe klicken"

#: ../src/sat-pref-polar-view.c:669
msgid "Click to select colour for selected satellites"
msgstr "Zum Auswählen der Farbe für ausgewählte Satelliten klicken"

#. track
#: ../src/sat-pref-polar-view.c:686
msgid "Sky Track:"
msgstr "Laufbahn:"

#: ../src/sat-pref-polar-view.c:692
msgid "Click to select track colour"
msgstr "Zum Auswählen der Bahnfarbe klicken"

#. Info
#: ../src/sat-pref-polar-view.c:709
msgid "Info Text:"
msgstr "Informationstext:"

#: ../src/sat-pref-polar-view.c:746
msgid "<b>Miscellaneous:</b>"
msgstr "<b>Verschiedenes:</b>"

#. show sky tracks
#: ../src/sat-pref-polar-view.c:755
msgid "Show the sky tracks automatically"
msgstr "Die Laufbahnen automatisch anzeigen"

#: ../src/sat-pref-polar-view.c:758
msgid ""
"Automatically show the sky track of a satellite when it comes in range. You "
"can always turn the sky track OFF for each individual object"
msgstr ""
"Zeigt die Laufbahn des Satelliten automatisch an, wenn er in Reichweite "
"kommt. Sie können für jedes einzelne Objekt die Bahn immer ausschalten."

#: ../src/sat-pref-predict.c:56
msgid "Pass Conditions"
msgstr "Überflugeigenschaften"

#: ../src/sat-pref-predict.c:59
msgid "Multiple Passes"
msgstr "Mehrere Überflüge"

#: ../src/sat-pref-predict.c:62
msgid "Single Pass"
msgstr "Einzelner Überflug"

#: ../src/sat-pref-predict.c:65
msgid "Sky at a Glance"
msgstr "Himmel auf einen Blick"

#: ../src/sat-pref-qth.c:201
msgid ""
"Alt\n"
"(ft)"
msgstr ""
"Höhe\n"
"(ft)"

#: ../src/sat-pref-qth.c:210
msgid ""
"Alt\n"
"(m)"
msgstr ""
"Höhe\n"
"(m)"

#: ../src/sat-pref-qth.c:219
msgid "QRA"
msgstr "QRA"

#: ../src/sat-pref-qth.c:238
msgid "Default"
msgstr "Standard"

#: ../src/sat-pref-qth.c:252
msgid ""
"GPSD\n"
"Server"
msgstr ""
"GPSD\n"
"Server"

#: ../src/sat-pref-qth.c:261
msgid ""
"GPSD\n"
"Port"
msgstr ""
"GPSD\n"
"Port"

#: ../src/sat-pref-qth.c:269
msgid ""
"QTH\n"
"Type"
msgstr ""
"QTH\n"
"Typ"

#: ../src/sat-pref-qth.c:334
#, c-format
msgid "%s:%d: Read QTH data from %s."
msgstr "%s:%d: QTH-Daten aus %s lesen."

#: ../src/sat-pref-qth.c:341
#, c-format
msgid "%s:%d: Error reading %s (see prev msg)"
msgstr "%s:%d: Fehler beim Lesen von %s (Siehe vorh. Mit.)"

#: ../src/sat-pref-qth.c:351 ../src/sat-pref-qth.c:922
#, c-format
msgid "%s:%d: Failed to open user cfg dir (%s)"
msgstr "%s:%d: Öffnen des Benutzerverzeichnisses fehlgeschlagen (%s)"

#: ../src/sat-pref-qth.c:392
#, c-format
msgid "%s:%d: Failed to allocate memory!\n"
msgstr "%s:%d: Speicherzuordnung fehlgeschlagen!\n"

#: ../src/sat-pref-qth.c:414
#, c-format
msgid "%s:%d: Could not convert (%.2f,%.2f) to QRA."
msgstr "%s:%d: (%.2f,%.2f) konnte nicht zu QRA konvertiert werden."

#: ../src/sat-pref-qth.c:422
#, c-format
msgid "%s:%d: QRA locator is %s"
msgstr "%s:%d: QRA-Locator ist %s"

#: ../src/sat-pref-qth.c:434
#, c-format
msgid "%s:%d: This appears to be the default QTH."
msgstr "%s:%d: Dies scheint das Standard-QTH zu sein."

#. add button
#: ../src/sat-pref-qth.c:498 ../src/sat-pref-rig.c:738
msgid "Add new"
msgstr "Neue hinzufügen"

#: ../src/sat-pref-qth.c:500
msgid "Add a new ground station to the list"
msgstr "Eine neue Bodenstation zur Liste hinzufügen"

#. edit button
#: ../src/sat-pref-qth.c:504 ../src/sat-pref-rig.c:743
#: ../src/sat-pref-rot.c:348
msgid "Edit"
msgstr "Bearbeiten"

#: ../src/sat-pref-qth.c:506
msgid "Edit the selected ground station"
msgstr "Ausgewähte Bodenstation bearbeiten"

#: ../src/sat-pref-qth.c:512
msgid "Delete selected ground station"
msgstr "Ausgewählte Bodenstation löschen"

#: ../src/sat-pref-qth.c:591
msgid ""
"Can not delete ground station!\n"
"\n"
"You need to have at least one ground\n"
"station set up, otherwise gpredict may\n"
"not work properly."
msgstr ""
"Die Bodenstation kann nicht gelöscht werden!\n"
"\n"
"Sie müssen zumindest eine Bodenstation\n"
"eingerichtet haben, ansonsten funktioniert\n"
"Gpredict nicht richtig."

#: ../src/sat-pref-qth.c:636
#, c-format
msgid "%s:%d: Empty ground station list!"
msgstr "%s:%d: Leere Bodenstationsliste!"

#: ../src/sat-pref-qth.c:677
#, c-format
msgid ""
"%s:%d: Default QTH can not be cleared! Select another QTH to change default."
msgstr ""
"%s:%d: Standard-QTH kann nicht gelöscht werden! Anderes QTH wählen, um die "
"Standardeinstellung zu ändern."

#: ../src/sat-pref-qth.c:691
#, c-format
msgid "%s:%d: New default QTH is %s.qth."
msgstr "%s:%d: Neues Standard-QTH ist %s.qth."

#: ../src/sat-pref-qth.c:735
#, c-format
msgid "%s:%d: Clearing default flag for %s."
msgstr "%s:%d: Lösche Standardmarkierung für %s."

#: ../src/sat-pref-qth.c:855
#, c-format
msgid "%s:%d: %s appears to be default QTH"
msgstr "%s:%d: %s scheint das Standard-QTH zu sein"

#: ../src/sat-pref-qth.c:905
#, c-format
msgid "%s:%d: Failed to remove %s"
msgstr "%s:%d: Entfernen von %s fehlgeschlagen"

#: ../src/sat-pref-qth.c:911
#, c-format
msgid "%s:%d: Removed %s"
msgstr "%s:%d: %s entfernt"

#: ../src/sat-pref-qth.c:973
msgid "Alt (ft)"
msgstr "Höhe (ft)"

#: ../src/sat-pref-qth.c:979
msgid "Alt (m)"
msgstr "Höhe (m)"

#: ../src/sat-pref-qth-editor.c:166
#, c-format
msgid ""
"%s:%d: Loaded %s for editing:\n"
"LAT:%.4f LON:%.4f ALT:%d"
msgstr ""
"%s:%d: %s zum Bearbeiten geladen:\n"
"Breite:%.4f Länge:%.4f Höhe:%d"

#: ../src/sat-pref-qth-editor.c:178
#, c-format
msgid "%s:%d: No ground station selected!"
msgstr "%s:%d: Keine Bodenstation ausgewählt!"

#: ../src/sat-pref-qth-editor.c:276
#, c-format
msgid ""
"%s:%d: Oooops, gpredict encountered an internal error (no selection in qth "
"list)"
msgstr ""
"%s:%d: Uuuups, Gpredict ist auf einen internen Fehler gestoßen (Keine "
"Auswahl in QTH-Liste)"

#: ../src/sat-pref-qth-editor.c:630
msgid "Optional location of the ground station, e.g. Copenhagen, Denmark."
msgstr "Optionaler Ort der Bodenstation, z.B. Copenhagen, Denmark."

#: ../src/sat-pref-qth-editor.c:718
msgid ""
"Select the altitude of the ground station in meters or feet depending on "
"your settings"
msgstr ""
"Höhe in Metern oder Feet (abhängig von den Ihren Einstellungen) der "
"Bodenstation auswählen"

#. data refresh
#: ../src/sat-pref-refresh.c:250
msgid "Refresh data every"
msgstr "Daten aktualisieren alle"

#: ../src/sat-pref-refresh.c:274
msgid "[msec]"
msgstr "[ms]"

#. List View
#: ../src/sat-pref-refresh.c:282
msgid "Refresh list view every"
msgstr "Listenansicht aktualisieren alle"

#: ../src/sat-pref-refresh.c:306 ../src/sat-pref-refresh.c:335
#: ../src/sat-pref-refresh.c:365 ../src/sat-pref-refresh.c:395
msgid "[cycle]"
msgstr "[Takte]"

#. Map View
#: ../src/sat-pref-refresh.c:311
msgid "Refresh map view every"
msgstr "Kartenansicht aktualisieren alle"

#. Polar View
#: ../src/sat-pref-refresh.c:340
msgid "Refresh polar view every"
msgstr "Polaransicht aktualisieren alle"

#. Single-Sat View
#: ../src/sat-pref-refresh.c:370
msgid "Refresh single-sat view every"
msgstr "Einzelne Satellitenansicht aktualisieren alle"

#: ../src/sat-pref-rig.c:104 ../src/sat-pref-rot.c:297
#, c-format
msgid "%s:%d: Read %s"
msgstr "%s:%d: %s gelesen"

#: ../src/sat-pref-rig.c:117 ../src/sat-pref-rot.c:310
#, c-format
msgid "%s:%d: Failed to read %s"
msgstr "%s:%d: Lesen von %s fehlgeschlagen"

#: ../src/sat-pref-rig.c:198 ../src/sat-pref-rig-editor.c:291
msgid "RX only"
msgstr "Nur RX"

#: ../src/sat-pref-rig.c:202 ../src/sat-pref-rig-editor.c:292
msgid "TX only"
msgstr "Nur TX"

#: ../src/sat-pref-rig.c:206 ../src/sat-pref-rig-editor.c:293
msgid "Half-duplex"
msgstr ""

#: ../src/sat-pref-rig.c:210 ../src/sat-pref-rig-editor.c:294
msgid "Full-duplex"
msgstr ""

#: ../src/sat-pref-rig.c:214 ../src/sat-pref-rig-editor.c:296
msgid "FT817/857/897 (auto)"
msgstr "FT817/857/897 (Automatisch)"

#: ../src/sat-pref-rig.c:218
msgid "FT817/857/897 (man)"
msgstr "FT817/857/897 (Manuell)"

#: ../src/sat-pref-rig.c:257
msgid "PTT"
msgstr "PTT"

#: ../src/sat-pref-rig.c:260
msgid "DCD"
msgstr "DCD"

#: ../src/sat-pref-rig.c:405 ../src/sat-pref-rot.c:118
#, c-format
msgid "%s:%s: Edit button should have been disabled."
msgstr "%s:%s: Der Bearbeiten-Knopf sollte ausgeschaltet sein."

#: ../src/sat-pref-rig.c:440
msgid ""
"Select the radio you want to edit\n"
"and try again!"
msgstr ""
"Das Funkgerät auswählen, dass Sie bearbeiten wollen\n"
"und nochmals versuchen!"

#: ../src/sat-pref-rig.c:504 ../src/sat-pref-rot.c:451
msgid "Config Name"
msgstr "Konfigurationsname"

#. Host
#: ../src/sat-pref-rig.c:514 ../src/sat-pref-rig-editor.c:256
#: ../src/sat-pref-rot.c:458 ../src/sat-pref-rot-editor.c:189
msgid "Host"
msgstr "Host"

#. port
#: ../src/sat-pref-rig.c:521 ../src/sat-pref-rig-editor.c:272
#: ../src/sat-pref-rot.c:465 ../src/sat-pref-rot-editor.c:205
msgid "Port"
msgstr "Port"

#: ../src/sat-pref-rig.c:528
msgid "Rig Type"
msgstr "Gerätetyp"

#: ../src/sat-pref-rig.c:539
msgid "PTT Status"
msgstr "PTT-Status"

#: ../src/sat-pref-rig.c:549
msgid "VFO Up"
msgstr "VFO Up"

#: ../src/sat-pref-rig.c:560
msgid "VFO Down"
msgstr "VFO Down"

#. Downconverter LO frequency
#: ../src/sat-pref-rig.c:571 ../src/sat-pref-rig-editor.c:389
msgid "LO Down"
msgstr "LO Down"

#. Upconverter LO frequency
#: ../src/sat-pref-rig.c:582 ../src/sat-pref-rig-editor.c:407
msgid "LO Up"
msgstr "LO Up"

#: ../src/sat-pref-rig.c:593
msgid "Signal AOS"
msgstr "Signal AOS"

#: ../src/sat-pref-rig.c:604
msgid "Signal LOS"
msgstr "Signal LOS"

#: ../src/sat-pref-rig.c:635 ../src/sat-pref-rot.c:200
#, c-format
msgid "%s:%s: Delete button should have been disabled."
msgstr "%s:%s: Der Löschen-Knopf sollte ausgeschaltet sein."

#: ../src/sat-pref-rig.c:657
msgid ""
"Select the radio you want to delete\n"
"and try again!"
msgstr ""
"Das Funkgerät auswählen, dass Sie löschen wollen\n"
"und nochmals versuchen!"

#: ../src/sat-pref-rig.c:739
msgid "Add a new radio to the list"
msgstr "Neues Funkgerät zur Liste hinzufügen"

#: ../src/sat-pref-rig.c:744
msgid "Edit selected radio"
msgstr "Ausgewähltes Funkgerät bearbeiten"

#: ../src/sat-pref-rig.c:749
msgid "Delete selected radio"
msgstr "Ausgewähltes Funkgerät löschen"

#: ../src/sat-pref-rig.c:833 ../src/sat-pref-rot.c:596 ../src/tle-update.c:702
#: ../src/trsp-update.c:337
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: Failed to remove %s"
msgstr "%s:%d: Entfernen von %s fehlgeschlagen"

#: ../src/sat-pref-rig.c:875
#, c-format
msgid "%s: Failed to get RIG %s"
msgstr "%s: Anlage %s konnte nicht geholt werden"

#: ../src/sat-pref-rig-editor.c:249
msgid ""
"Enter a short name for this configuration, e.g. IC910-1.\n"
"Allowed characters: 0..9, a..z, A..Z, - and _"
msgstr ""
"Einen Kurznamen für die Konfiguration eingeben, z.B. IC910-1.\n"
"Erlaubte Zeichen: 0..9, a..z, A..Z, - und _"

#: ../src/sat-pref-rig-editor.c:264
msgid ""
"Enter the host where rigctld is running. You can use both host name and IP "
"address, e.g. 192.168.1.100\n"
"\n"
"If gpredict and rigctld are running on the same computer use localhost"
msgstr ""
"Den Host eingeben, auf dem rigctld läuft. Sie können Host-Namen oder IP-"
"Adresse, z.B. 192.168.1.100, benutzen\n"
"\n"
"Falls Gpredict und rigctld auf dem selben Rechner laufen, benutzen sie "
"localhost"

#: ../src/sat-pref-rig-editor.c:280
msgid "Enter the port number where rigctld is listening"
msgstr "Port-Nummer eingeben, auf dem rigctld hört"

#. radio type
#: ../src/sat-pref-rig-editor.c:285
msgid "Radio type"
msgstr "Funkgerätetyp"

#: ../src/sat-pref-rig-editor.c:298
msgid "FT817/857/897 (manual)"
msgstr "FT817/857/897 (manuell)"

#: ../src/sat-pref-rig-editor.c:302
#, fuzzy
msgid ""
"<b>RX only:</b>  The radio shall only be used as receiver. If <i>Monitor PTT "
"status</i> is checked the doppler tuning will be suspended while PTT is ON "
"(manual TX). If not, the controller will always perform doppler tuning and "
"you cannot use the same RIG for uplink.\n"
"\n"
"<b>TX only:</b>  The radio shall only be used for uplink. If <i>Monitor PTT "
"status</i> is checked the doppler tuning will be suspended while PTT is OFF "
"(manual RX).\n"
"\n"
"<b>Half-duplex:</b>  The radio should be used for both up- and downlink but "
"not at the same time. This option requires that the PTT status is monitored "
"(otherwise gpredict cannot know whether to tune the RX or the TX).\n"
"\n"
"<b>Full-duplex:</b>  The radio is a full-duplex radio, such as the IC910H. "
"Gpredict will be continuously tuning both uplink and downlink simultaneously "
"and not care about PTT setting.\n"
"\n"
"<b>FT817/857/897 (auto):</b> This is a special mode that can be used with "
"YAESU FT-817, 857 and 897 radios. These radios do not allow computer control "
"while in TX mode. Therefore, TX Doppler correction is applied while the "
"radio is in RX mode by toggling between VFO A/B.\n"
"\n"
"<b>FT817/857/897 (manual):</b> This is similar to the previous mode except "
"that switching to TX is done by pressing the SPACE key on the keyboard. "
"Gpredict will then update the TX Doppler before actually switching to TX."
msgstr ""
"<b>Nur RX:</b>  Das Funkgerät soll nur als Empfänger benutzt werden. Wenn "
"<i>PTT-Status überwachen</i> angewählt ist wird die Dopplerkorrektur "
"ausgesetzt, während PTT AN (manuelles TX) ist. Falls nicht, wird die "
"Steuerung immer die Dopplerkorrektur durchführen, und Sie können das selbe "
"Gerät nicht für Uplink benutzen.\n"
"\n"
"<b>Nur TX:</b>  Das Funkgerät soll nur für den Uplink benutzt werden. Wenn "
"<i>PTT-Status überwachen</i> angewählt ist, wird die Dopplerkorrektur "
"ausgesetzt während PTT AUS ist (manuelles RX).\n"
"\n"
"<b>Simplex TRX:</b>  Das Funkgerät soll für Up- und Downlink benutzt werden, "
"allerdings nur im Simplex-Modus. Diese Option setzt voraus, dass der PTT-"
"Status überwacht wird, andernfalls kann Gpredict nicht feststellen, ob es "
"den RX oder TX nachziehen soll.\n"
"\n"
"<b>Duplex:</b>  Das Funkgerät ist ein Full-Duplex-Gerät, wie zum Beispiel "
"der IC910H. Gpredict wird ständig den Up- und Downlink nachziehen, "
"unabhängig vom PTT-Status.\n"
"\n"
"<b>FT817/857/897 (automatisch):</b> Dies ist ein spezieller Modus, der mit "
"YAESU FT-817, 857 und 897 Geräten benutzt werden kann. Diese Geräte erlauben "
"im TX-Modus keine Rechnersteuerung. Deshalb wird die Dopplerkorrektur im RX-"
"Modus durch Umschalten zwischen VFO A/B durchgeführt.\n"
"\n"
"<b>FT817/857/897 (manuell):</b> Dieser ist ähnlich wie der vorherige Modus, "
"außer dass das Umschalten auf TX durch Drücken der Leertaste der Tastatur "
"erfolgt. Gpredict wird dann die Dopplerkorrektur durchführen, bevor es auf "
"TX umschaltet."

#. ptt
#: ../src/sat-pref-rig-editor.c:340
msgid "PTT status"
msgstr "PTT-Status"

#: ../src/sat-pref-rig-editor.c:346
msgid "Read PTT"
msgstr "PTT auslesen"

#: ../src/sat-pref-rig-editor.c:347
msgid "Read DCD"
msgstr "DCD auslesen"

#: ../src/sat-pref-rig-editor.c:351
msgid ""
"Select PTT type.\n"
"\n"
"<b>None:</b>\n"
"Don't read PTT status from this radio.\n"
"\n"
"<b>Read PTT:</b>\n"
"Read PTT status using get_ptt CAT command. You have to check that your radio "
"and hamlib supports this.\n"
"\n"
"<b>Read DCD:</b>\n"
"Read PTT status using get_dcd command. This can be used if your radio does "
"not support the read_ptt CAT command and you have a special interface that "
"can read squelch status and send it via CTS."
msgstr ""
"PTT-Typ auswählen.\n"
"\n"
"<b>Kein:</b>\n"
"Den PTT-Status vom Funkgerät nicht auslesen.\n"
"\n"
"<b>PTT auslesen:</b>\n"
"PTT-Status mit dem get_ptt CAT-Befehl auslesen. Sie müssen überprüfen, dass "
"ihr Gerät und hamlib dies unterstützen.\n"
"\n"
"<b>DCD auslesen:</b>\n"
"PTT-Status mit dem get_dcd CAT-Befehl auslesen. Dies kann genutzt werden für "
"Geräte die den read_ptt CAT-Befehl nicht unterstützen und Sie ein spezielles "
"Interface besitzen, das den Rauschsperrenstatus auslesen kann und per CTS "
"überträgt."

#. VFO Up/Down
#: ../src/sat-pref-rig-editor.c:362
msgid "VFO Up/Down"
msgstr "VFO Up/Down"

#: ../src/sat-pref-rig-editor.c:367
msgid "Not applicable"
msgstr "Nicht anwendbar"

#: ../src/sat-pref-rig-editor.c:369
msgid "MAIN ↑ / SUB ↓"
msgstr "MAIN ↑ / SUB ↓"

#: ../src/sat-pref-rig-editor.c:371
msgid "SUB ↑ / MAIN ↓"
msgstr "SUB ↑ / MAIN ↓"

#: ../src/sat-pref-rig-editor.c:373
msgid "A ↑ / B ↓"
msgstr "A ↑ / B ↓"

#: ../src/sat-pref-rig-editor.c:375
msgid "B ↑ / A ↓"
msgstr "B ↑ / A ↓"

#: ../src/sat-pref-rig-editor.c:380
msgid ""
"Select which VFO to use for uplink and downlink. This setting is used for "
"full-duplex radios only, such as the IC-910H, FT-847 and the TS-2000.\n"
"\n"
"<b>IC-910H:</b> MAIN↑ / SUB↓\n"
"<b>FT-847:</b> SUB↑ / MAIN↓\n"
"<b>TS-2000:</b> B↑ / A↓"
msgstr ""
"Wählen Sie, welcher VFO für Uplink und Downlink benutzt wird. Diese "
"Einstellung wird nur für Full-Duplex Geräte verwendet, wie zum Beispiel der "
"IC-910H, FT-847 oder TS-2000.\n"
"\n"
"<b>IC-910H:</b> MAIN↑ / SUB↓\n"
"<b>FT-847:</b> SUB↑ / MAIN↓\n"
"<b>TS-2000:</b> B↑ / A↓"

#: ../src/sat-pref-rig-editor.c:398
msgid ""
"Enter the frequency of the local oscillator  of the downconverter, if any."
msgstr ""
"Frequenz des Lokaloszillators des Downconverters eingeben, falls vorhanden."

#: ../src/sat-pref-rig-editor.c:402 ../src/sat-pref-rig-editor.c:420
msgid "MHz"
msgstr "MHz"

#: ../src/sat-pref-rig-editor.c:416
msgid "Enter the frequency of the local oscillator of the upconverter, if any."
msgstr ""
"Frequenz des Lokaloszillators des Upconverters eingeben, falls vorhanden."

#. AOS / LOS signalling
#: ../src/sat-pref-rig-editor.c:425
msgid "Signalling"
msgstr "Benachrichtigung"

#: ../src/sat-pref-rig-editor.c:432
msgid "Enable AOS signalling for this radio."
msgstr "Aktiviert AOS-Benachrichtigung für dieses Funkgerät."

#: ../src/sat-pref-rig-editor.c:437
msgid "Enable LOS signalling for this radio."
msgstr "Aktiviert LOS-Benachrichtigung für dieses Funkgerät."

#. create dialog and add contents
#: ../src/sat-pref-rig-editor.c:524
msgid "Edit radio configuration"
msgstr "Funkgerätekonfiguration bearbeiten"

#: ../src/sat-pref-rot.c:152
msgid ""
"Select the rotator you want to edit\n"
"and try again!"
msgstr ""
"Rotor auswählen, den Sie bearbeiten wollen\n"
"und nochmals versuchen!"

#: ../src/sat-pref-rot.c:223
msgid ""
"Select the rotator you want to delete\n"
"and try again!"
msgstr ""
"Rotor auswählen, den Sie löschen wollen\n"
"und nochmals versuchen!"

#: ../src/sat-pref-rot.c:344
msgid "Add New"
msgstr "Hinzufügen"

#: ../src/sat-pref-rot.c:345
msgid "Add a new rotator"
msgstr "Neuen Rotor hinzufügen"

#: ../src/sat-pref-rot.c:349
msgid "Edit selected rotator"
msgstr "Ausgewählten Rotor bearbeiten"

#: ../src/sat-pref-rot.c:353
msgid "Delete selected rotator"
msgstr "Ausgewählten Rotor löschen"

#: ../src/sat-pref-rot.c:428
#, c-format
msgid "Unknown (%d)"
msgstr "Unbekannt (%d)"

#: ../src/sat-pref-rot.c:472
msgid "Min Az"
msgstr "Min. Az."

#: ../src/sat-pref-rot.c:482
msgid "Max Az"
msgstr "Max. Az."

#: ../src/sat-pref-rot.c:492
msgid "Min El"
msgstr "Min. El."

#: ../src/sat-pref-rot.c:514
msgid "Azimuth Type"
msgstr "Azimut-Typ"

#: ../src/sat-pref-rot.c:638
#, c-format
msgid "%s: Failed to get ROT %s"
msgstr "%s: ROT %s holen fehlgeschlagen"

#: ../src/sat-pref-rot-editor.c:155
#, c-format
msgid "%s:%s: Invalid AZ rotator type."
msgstr "%s:%s: Ungültiger Az.-Rotortyp."

#: ../src/sat-pref-rot-editor.c:178
msgid ""
"Enter a short name for this configuration,  e.g. ROTOR-1.\n"
"Allowed characters: 0..9, a..z, A..Z, - and _"
msgstr ""
"Gib einen Kurznamen für diese Konfiguration ein, z.B. ROTOR-1.\n"
"Erlaubte Zeichen: 0..9, a..z, A..Z, - und _"

#: ../src/sat-pref-rot-editor.c:197
msgid ""
"Enter the host where rotctld is running. You can use both host name and IP "
"address, e.g. 192.168.1.100\n"
"\n"
"If gpredict and rotctld are running on the same computer, use localhost"
msgstr ""
"Den Host eingeben, auf dem rotctld läuft. Sie können Host-Namen oder IP-"
"Adresse, z.B. 192.168.1.100, benutzen.\n"
"\n"
"Falls Gpredict und rotctld auf dem selben Rechner laufen, benutzen Sie "
"»localhost«."

#: ../src/sat-pref-rot-editor.c:213
msgid "Enter the port number where rotctld is listening. Default is 4533."
msgstr "Portnummer eingeben, auf dem rotctld hört. Standard ist 4533."

#. Az-type
#: ../src/sat-pref-rot-editor.c:222
msgid "Az type"
msgstr "Az.-Typ"

#: ../src/sat-pref-rot-editor.c:233
msgid ""
"Select your azimuth range here. Note that gpredict assumes that 0° is at "
"North and + direction is clockwise for both types"
msgstr ""
"Wählen Sie hier ihren Azimuth-Bereich. Beachten Sie, dass gpredict 0° im "
"Norden annimmt,  und die + Richtung für beide Arten im Uhrzeigersinn ist"

#. Az and El limits
#: ../src/sat-pref-rot-editor.c:241
msgid " Min Az"
msgstr " Min. Az."

#: ../src/sat-pref-rot-editor.c:250
msgid " Max Az"
msgstr " Max. Az."

#: ../src/sat-pref-rot-editor.c:259
msgid " Min El"
msgstr " Min. El."

#: ../src/sat-pref-rot-editor.c:268
msgid " Max El"
msgstr " Max. El."

#: ../src/sat-pref-rot-editor.c:277
msgid " Azimuth end stop position"
msgstr " Azimuth-Endanschlagsposition"

#: ../src/sat-pref-rot-editor.c:285
msgid ""
"Set the position of the azimuth end stop here, where 0° is at North, -180° "
"is south, etc. The default for a 0° → 180° → 360° rotor is 0°, and the "
"default for a -180° → 0° → +180° rotor is -180°."
msgstr ""
"Setze hier die Azimuth-Endanschlagsposition, wobei 0° Norden ist, -180° "
"Süden, usw. Die Voreinstellung für einen 0° → 180° → 360° Rotor ist 0° und "
"die Voreinstellung für einen -180° → 0° → +180° Rotor ist -180°."

#. create dialog and add contents
#: ../src/sat-pref-rot-editor.c:349
msgid "Edit rotator configuration"
msgstr "Rotor-Konfiguration bearbeiten"

#: ../src/sat-pref-sky-at-glance.c:265
msgid "<b>Time:</b>"
msgstr "<b>Zeit:</b>"

#. number of hours
#: ../src/sat-pref-sky-at-glance.c:270
msgid "Find and show passes that occur within"
msgstr "Überflüge finden und anzeigen, die stattfinden innerhalb von"

#: ../src/sat-pref-sky-at-glance.c:276
msgid ""
"The passes shown on the Sky at a Glance chart\n"
"will begin within this number of hours."
msgstr ""
"Die Überflüge, die auf dem »Himmel auf einen Blick«-Diagramm angezeigt "
"werden,\n"
"werden innerhalb dieser Anzahl von Stunden beginnen."

#: ../src/sat-pref-sky-at-glance.c:286
msgid "hours"
msgstr "Stunden"

#. colour 1
#: ../src/sat-pref-sky-at-glance.c:302
msgid "Satellite 1: "
msgstr "Satellit 1: "

#: ../src/sat-pref-sky-at-glance.c:307
msgid "Select colour 1"
msgstr "Farbe 1 auswählen"

#: ../src/sat-pref-sky-at-glance.c:309 ../src/sat-pref-sky-at-glance.c:323
#: ../src/sat-pref-sky-at-glance.c:337 ../src/sat-pref-sky-at-glance.c:351
#: ../src/sat-pref-sky-at-glance.c:365 ../src/sat-pref-sky-at-glance.c:379
#: ../src/sat-pref-sky-at-glance.c:393 ../src/sat-pref-sky-at-glance.c:407
#: ../src/sat-pref-sky-at-glance.c:421 ../src/sat-pref-sky-at-glance.c:435
msgid "Click to select a colour"
msgstr "Zum Auswählen der Farbe klicken"

#. colour 2
#: ../src/sat-pref-sky-at-glance.c:316
msgid "Satellite 2: "
msgstr "Satellit 2: "

#: ../src/sat-pref-sky-at-glance.c:321
msgid "Select colour 2"
msgstr "Farbe 2 auswählen"

#. colour 3
#: ../src/sat-pref-sky-at-glance.c:330
msgid "Satellite 3: "
msgstr "Satellit 3: "

#: ../src/sat-pref-sky-at-glance.c:335
msgid "Select colour 3"
msgstr "Farbe 3 auswählen"

#. colour 4
#: ../src/sat-pref-sky-at-glance.c:344
msgid "Satellite 4: "
msgstr "Satellit 4: "

#: ../src/sat-pref-sky-at-glance.c:349
msgid "Select colour 4"
msgstr "Farbe 4 auswählen"

#. colour 5
#: ../src/sat-pref-sky-at-glance.c:358
msgid "Satellite 5: "
msgstr "Satellit 5: "

#: ../src/sat-pref-sky-at-glance.c:363
msgid "Select colour 5"
msgstr "Farbe 5 auswählen"

#. colour 6
#: ../src/sat-pref-sky-at-glance.c:372
msgid "Satellite 6: "
msgstr "Satellit 6: "

#: ../src/sat-pref-sky-at-glance.c:377
msgid "Select colour 6"
msgstr "Farbe 6 auswählen"

#. colour 7
#: ../src/sat-pref-sky-at-glance.c:386
msgid "Satellite 7: "
msgstr "Satellit 7: "

#: ../src/sat-pref-sky-at-glance.c:391
msgid "Select colour 7"
msgstr "Farbe 7 auswählen"

#. colour 8
#: ../src/sat-pref-sky-at-glance.c:400
msgid "Satellite 8: "
msgstr "Satellit 8: "

#: ../src/sat-pref-sky-at-glance.c:405
msgid "Select colour 8"
msgstr "Farbe 8 auswählen"

#. colour 9
#: ../src/sat-pref-sky-at-glance.c:414
msgid "Satellite 9: "
msgstr "Satellit 9: "

#: ../src/sat-pref-sky-at-glance.c:419
msgid "Select colour 9"
msgstr "Farbe 9 auswählen"

#. colour 10
#: ../src/sat-pref-sky-at-glance.c:428
msgid "Satellite 10: "
msgstr "Satellit 10: "

#: ../src/sat-pref-sky-at-glance.c:433
msgid "Select colour 10"
msgstr "Farbe 10 auswählen"

#: ../src/sat-pref-tle.c:73
msgid "<b>Auto-Update:</b>"
msgstr "<b>Automatisches Aktualisieren:</b>"

#: ../src/sat-pref-tle.c:88
msgid "Check the age of TLE data:"
msgstr "Alter der TLE-Daten überprüfen:"

#. radio buttons selecting action
#: ../src/sat-pref-tle.c:98
msgid "If TLEs are too old:"
msgstr "Falls die TLS-Daten zu alt sind:"

#: ../src/sat-pref-tle.c:101
msgid "Notify me"
msgstr "Mich benachrichtigen"

#: ../src/sat-pref-tle.c:105
msgid "Perform automatic update in the background"
msgstr "Automatisches Update im Hintergrund ausführen"

#: ../src/sat-pref-tle.c:179
msgid ""
"Can not delete TLE source!\n"
"\n"
"You should have at least one TLE source configured, otherwise Gpredict may "
"not work correctly.\n"
"\n"
"If you want to modify the TLE source, click twice on the row to edit it."
msgstr ""
"Kann TLE-Quelle nicht löschen!\n"
"\n"
"Du solltest mindestens eine TLE-Quelle konfiguriert haben, ansonsten kann "
"Gpredict nicht richtig funktionieren.\n"
"\n"
"Wenn du die TLE-Quelle bearbeiten willst, klicke doppelt auf den Eintrag."

#: ../src/sat-pref-tle.c:204
msgid "Add TLE source"
msgstr "TLE-Quelle hinzufügen"

#: ../src/sat-pref-tle.c:206
msgid "Add a new TLE source to the list"
msgstr "Eine neue TLE-Quelle zur Liste hinzufügen"

#: ../src/sat-pref-tle.c:209
msgid "Delete TLE source"
msgstr "TLE-Quelle löschen"

#: ../src/sat-pref-tle.c:210
msgid "Delete the selected TLE source"
msgstr "Die ausgewählte TLE-Quelle löschen"

#: ../src/sat-pref-tle.c:261
msgid "<b>Update from the Internet:</b>"
msgstr "<b>Aktualisierung aus dem Internet:</b>"

#: ../src/sat-pref-tle.c:271
msgid "Proxy server:"
msgstr "Proxy-Server:"

#: ../src/sat-pref-tle.c:280
msgid ""
"Enter URL for local proxy server. e.g.\n"
"http://my.proxy.com"
msgstr ""
"URL eingeben für den lokalen Proxy-Server. Z.B.\n"
"http://mein.proxy.com"

#. URLs
#: ../src/sat-pref-tle.c:286
msgid "TLE sources:"
msgstr "TLE-Quellen:"

#: ../src/sat-pref-tle.c:296
msgid ""
"List of files with TLE data to retrieve from the Internet\n"
"Click twice on a row to edit"
msgstr ""
"Liste der Dateien mit TLE-Daten, die vom Internet abgerufen werden\n"
"Klicke doppelt auf einen Eintrag, um diesen zu bearbeiten"

#: ../src/sat-pref-tle.c:328
msgid "Add new satellites to local database"
msgstr "Neuen Satellit zur lokalen Datenbank hinzufügen"

#: ../src/sat-pref-tle.c:329
msgid ""
"Note that selecting this option may cause previously deleted satellites to "
"be re-added to the database."
msgstr ""
"Beachte, dass das Auswählen dieser Option ein erneutes Hinzufügen zuvor "
"gelöschter Satelliten zur Datenbank verursachen kann."

#: ../src/sat-pref-tle.c:483
#, c-format
msgid "%s:%s: Error fetching entry %d in URL list"
msgstr "%s:%s: Fehler beim Holen des Eintrages %d in der URL-Liste"

#: ../src/sat-vis.c:41
msgid "Visible"
msgstr "Sichtbar"

#: ../src/sat-vis.c:42
msgid "Daylight"
msgstr "Tageslicht"

#: ../src/sat-vis.c:43
msgid "Eclipsed"
msgstr "Verdunkelt"

#: ../src/save-pass.c:104
msgid "Save Pass Details"
msgstr "Überflugdetails speichern"

#. directory chooser
#: ../src/save-pass.c:118 ../src/save-pass.c:265
msgid "Save in folder:"
msgstr "Speichern in Verzeichnis:"

#: ../src/save-pass.c:123 ../src/save-pass.c:270
msgid "Select a folder"
msgstr "Ordner auswählen"

#. file name
#: ../src/save-pass.c:140 ../src/save-pass.c:287
msgid "Save using file name:"
msgstr "Speichern unter Dateinamen:"

#. file contents
#: ../src/save-pass.c:159 ../src/save-pass.c:306
msgid "File contents:"
msgstr "Dateiinhalt:"

#: ../src/save-pass.c:166
msgid "Info+header+data"
msgstr "Information+Kopf+Daten"

#: ../src/save-pass.c:168
msgid "Header + data"
msgstr "Kopf + Daten"

#: ../src/save-pass.c:170
msgid "Data only"
msgstr "Nur Daten"

#. create the dialog
#: ../src/save-pass.c:251
msgid "Save Passes"
msgstr "Überflüge speichern"

#: ../src/save-pass.c:313
msgid "Complete report"
msgstr "Kompletter Report"

#: ../src/save-pass.c:314
msgid "Summary"
msgstr "Zusammenfassung"

#: ../src/save-pass.c:491 ../src/save-pass.c:594
#, c-format
msgid "%s: Invalid file format: %d"
msgstr "%s: Ungültiges Dateiformat: %d"

#: ../src/save-pass.c:612
#, c-format
msgid "%s: Could not create file %s (%s)"
msgstr "%s: Datei %s konnte nicht erstellt werden (%s)"

#: ../src/save-pass.c:621
#, c-format
msgid ""
"Could not create file %s\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Datei %s konnte nicht erstellt werden\n"
"\n"
"%s"

#: ../src/save-pass.c:637
#, c-format
msgid "%s: An error occurred while saving data to %s (%s)"
msgstr "%s: Ein Fehler ist beim Speichern der Daten nach %s aufgetreten (%s)"

#: ../src/save-pass.c:646
#, c-format
msgid ""
"An error occurred while saving data to %s\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Ein Fehler ist beim Speichern der Daten nach %s aufgetreten\n"
"\n"
"%s"

#: ../src/save-pass.c:655
#, c-format
msgid "%s: Written %d characters to %s"
msgstr "%s: %d Zeichen nach %s geschrieben"

#: ../src/tle-tools.c:73
#, c-format
msgid "%s: NULL input data!"
msgstr "%s: NULL Eingabedaten!"

#: ../src/tle-tools.c:78
#, c-format
msgid "%s: NULL output storage!"
msgstr "%s: NULL Ausgabedaten!"

#: ../src/tle-update.c:128
#, c-format
msgid "%s: A TLE update process is already running. Aborting."
msgstr "%s: Ein TLE-Aktualisierungsvorgang läuft bereits. Abbruch."

#: ../src/tle-update.c:144 ../src/tle-update.c:222
#, c-format
msgid "%s: Error opening directory %s (%s)"
msgstr "%s: Fehler beim Öffnen von Verzeichnis %s (%s)"

#: ../src/tle-update.c:150 ../src/tle-update.c:229
#, c-format
msgid ""
"<b>ERROR</b> opening directory %s\n"
"%s"
msgstr ""
"<b>FEHLER</b> beim Öffnen von Verzeichnis %s\n"
"%s"

#: ../src/tle-update.c:171
#, c-format
msgid "Reading data from %s"
msgstr "Lese Daten aus %s"

#: ../src/tle-update.c:196
#, c-format
msgid "%s: No valid TLE data found in %s"
msgstr "%s: Keine gültigen TLE-Daten in %s gefunden"

#: ../src/tle-update.c:202
#, c-format
msgid "%s: Read %d sats from %s into memory"
msgstr "%s: %d Satelliten aus %s in den Speicher geladen"

#: ../src/tle-update.c:293
msgid "Updating data..."
msgstr "Daten werden aktualisiert…"

#: ../src/tle-update.c:300
#, c-format
msgid ""
"Satellites updated:\t %d\n"
"Satellites skipped:\t %d\n"
"Missing Satellites:\t %d\n"
msgstr ""
"Aktualisierte Satelliten:\t %d\n"
"Übersprungene Satelliten:\t %d\n"
"Fehlende Satelliten:\t %d\n"

#: ../src/tle-update.c:382
#, c-format
msgid ""
"Satellites updated:\t %d\n"
"Satellites skipped:\t %d\n"
"Missing Satellites:\t %d\n"
"New Satellites:\t\t %d"
msgstr ""
"Aktualisierte Satelliten:\t %d\n"
"Übersprungene Satelliten:\t %d\n"
"Fehlende Satelliten:\t %d\n"
"Neue Satelliten:\t\t %d"

#: ../src/tle-update.c:392
#, c-format
msgid "%s: Added %d new satellites to local database"
msgstr "%s: %d neue Satelliten zur lokalen Datenbank hinzugefügt"

#: ../src/tle-update.c:408
#, c-format
msgid "%s: TLE elements updated."
msgstr "%s: TLE-Daten aktualisiert."

#: ../src/tle-update.c:502
#, c-format
msgid "%s: TLE update is already running. Aborting."
msgstr "%s: TLE-Daten werden bereits aktualisiert. Abbruch."

#: ../src/tle-update.c:526
#, c-format
msgid "%s: No files to fetch from network."
msgstr "%s: Keine Dateien aus dem Internet zu laden."

#: ../src/tle-update.c:532
msgid "No files to fetch from network"
msgstr "Keine Dateien aus dem Internet herunterzuladen"

#: ../src/tle-update.c:564 ../src/trsp-update.c:589
#, c-format
msgid "Fetching %s"
msgstr "Hole %s"

#: ../src/tle-update.c:588 ../src/trsp-update.c:446 ../src/trsp-update.c:615
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: Error fetching %s (%x)"
msgstr "%s: Fehler beim Holen von %s (%s)"

#: ../src/tle-update.c:594 ../src/tle-update.c:615 ../src/trsp-update.c:451
#: ../src/trsp-update.c:469 ../src/trsp-update.c:620 ../src/trsp-update.c:638
#, c-format
msgid "%s: Successfully fetched %s"
msgstr "%s: Erfolgreich %s geholt"

#: ../src/tle-update.c:609 ../src/trsp-update.c:464 ../src/trsp-update.c:633
#, c-format
msgid "%s: Error fetching %s (%s)"
msgstr "%s: Fehler beim Holen von %s (%s)"

#: ../src/tle-update.c:625 ../src/trsp-update.c:480 ../src/trsp-update.c:649
#, c-format
msgid "%s: Failed to open %s preventing update"
msgstr "%s: Fehler beim öffnen von %s verhindert Aktualisierung"

#: ../src/tle-update.c:657 ../src/trsp-update.c:498 ../src/trsp-update.c:682
#, c-format
msgid "%s: Fetched %d files from network; updating..."
msgstr "%s: %d Dateien aus dem Internet geholt; aktualisiere …"

#: ../src/tle-update.c:669
#, c-format
msgid "%s: Could not fetch TLE files from network. Aborting."
msgstr "%s Konnte TLE-Dateien nicht aus dem Internet abrufen. Abbruch."

#: ../src/tle-update.c:689
#, c-format
msgid "%s: Error opening %s (%s)"
msgstr "%s: Fehler beim Öffnen von %s (%s)"

#: ../src/tle-update.c:831
#, c-format
msgid "%s:%s: There is no category in %s"
msgstr "%s:%s: Es gibt keine Kategorie in %s"

#: ../src/tle-update.c:841
#, c-format
msgid "%s:%s: There is no category called %s"
msgstr "%s:%s: Es gibt keine %s benannte Kategorie"

#: ../src/tle-update.c:858
#, c-format
msgid "%s:%s: Could not reopen .cat file while reading TLE from %s"
msgstr ""
"%s:%s: .cat-Datei konnte nicht erneut geöffnet werden währned des Lesens der "
"TLE aus %s"

#: ../src/tle-update.c:916
#, c-format
msgid "%s:%s: Something wrote linesneeded to an illegal value %d"
msgstr ""
"%s:%s: Etwas hat »linesneeded« auf den unzulässigen Wert %d geschrieben"

#: ../src/tle-update.c:943
#, c-format
msgid "%s:%s: Processing a three line TLE"
msgstr "%s:%s: Verarbeite ein Drei-Zeilen-TLE"

#: ../src/tle-update.c:961
#, c-format
msgid "%s:%s: Processing a bare two line TLE"
msgstr "%s:%s: Verarbeite ein Zwei-Zeilen-TLE"

#: ../src/tle-update.c:1014
#, c-format
msgid "%s:%s: Invalid data for %d"
msgstr "%s:%s: Ungültige Daten für %d"

#: ../src/tle-update.c:1065
#, c-format
msgid "%s:%s: Two different statuses for %d (%s) at the same time."
msgstr "%s:%s: Zwei unterschiedliche Status für %d (%s) zur selben Zeit."

#: ../src/tle-update.c:1119
#, c-format
msgid "%s:%s: Failed to open %s"
msgstr "%s:%s: %s konnte nicht geöffnet werden"

#: ../src/tle-update.c:1186
#, c-format
msgid "%s: No new TLE data found for %d. Satellite might be obsolete."
msgstr ""
"%s: Keine neuen TLE-Daten für %d gefunden. Satellit kann veraltet sein."

#: ../src/tle-update.c:1198
#, c-format
msgid "%s: Error loading %s (%s)"
msgstr "%s: Fehler beim Laden von %s (%s)"

#: ../src/tle-update.c:1252
#, c-format
msgid "%s: Current TLE data for %d appears to be bad"
msgstr "%s: Derzeitige TLE-Daten für %d scheinen falsch zu sein"

#: ../src/tle-update.c:1277
#, c-format
msgid "%s: Data for  %d updated for name."
msgstr "%s: Name in Daten für %d aktualisiert."

#: ../src/tle-update.c:1292
#, c-format
msgid "%s: Data for  %d updated for nickname."
msgstr "%s: Nickname in Daten für %d aktualisiert."

#: ../src/tle-update.c:1309
#, c-format
msgid "%s: Data for  %d updated for tle."
msgstr "%s: TLE in Daten für %d aktualisiert."

#: ../src/tle-update.c:1327
#, c-format
msgid "%s: Data for  %d updated for operational status."
msgstr "%s: Betriebsstatus in Daten für %d aktualisiert."

#: ../src/tle-update.c:1363 ../src/trsp-update.c:722
msgid "Monthly"
msgstr "Monatlich"

#: ../src/tle-update.c:1364 ../src/trsp-update.c:723
msgid "Weekly"
msgstr "Wöchentlich"

#: ../src/tle-update.c:1365 ../src/trsp-update.c:724
msgid "Daily"
msgstr "Täglich"

#: ../src/trsp-conf.c:83
#, c-format
msgid "%s: Could not read %s from %s:'%s'. Using default."
msgstr "%s: Konnte %s aus %s:'%s' nicht lesen. Benutze Standard."

#: ../src/trsp-conf.c:93
#, c-format
msgid "%s: Error reading %s: %s"
msgstr "%s: Fehler beim lesen von %s: %s"

#: ../src/trsp-conf.c:108
#, c-format
msgid "%s: %s contains 0 transponders"
msgstr "%s: %s enthält 0 Transponder"

#: ../src/trsp-conf.c:120
#, c-format
msgid "%s: Failed to allocate memory for trsp data"
msgstr "%s: Speicherzuordung für TRSP-Daten fehlgeschlagen"

#: ../src/trsp-conf.c:234
#, c-format
msgid "%s: Skipping transponder at index %d (no name)"
msgstr "%s: Überspringe Transponder bei Index %d (kein Name)"

#: ../src/trsp-conf.c:262
#, c-format
msgid "%s: Error writing transponder data to %s"
msgstr "%s: Fehler beim Schreiben der Transponder-Daten nach %s"

#: ../src/trsp-conf.c:268
#, c-format
msgid "Wrote %d transmponders to %s"
msgstr "%d Transponder nach %s geschrieben"

#: ../src/trsp-update.c:227
#, c-format
msgid "MODE %d %s"
msgstr "MODUS %d %s"

#: ../src/trsp-update.c:375
#, c-format
msgid "%s: Could not open trsp file for write"
msgstr "%s: Konnte TRSP-Datei nicht zum Schreiben öffnen"

#: ../src/trsp-update.c:428
#, c-format
msgid "%s: Ready to fetch modes list from %s"
msgstr "%s: Bereit um die Modi-Liste von %s abzurufen"

#: ../src/trsp-update.c:436 ../src/trsp-update.c:605
#, c-format
msgid "%s: File to open %s "
msgstr "%s: Datei, um %s zu öffnen "

#: ../src/trsp-update.c:507 ../src/trsp-update.c:692
#, c-format
msgid "%s: Could not fetch frequency files from network"
msgstr "%s: Konnte Frequenzdateien nicht aus dem Netzwerk abrufen"

#: ../src/trsp-update.c:551
#, c-format
msgid "%s: A frequency update process is already running"
msgstr "%s: Frequenzaktualisierung läuft bereits"

#: ../src/trsp-update.c:581
#, c-format
msgid "%s: Ready to fetch transponder list from %s"
msgstr "%s: Bereit um die Transponderliste von %s abzurufen"

#, c-format
#~ msgid "%s: Could not create config data (%s)."
#~ msgstr "%s: Konfigurationsdaten konnten nicht erstellt werden (%s)."

#, c-format
#~ msgid "%s: Could not create config file (%s)."
#~ msgstr "%s: Konfigurationsdatei konnte nicht erstellt werden (%s)."

#, c-format
#~ msgid "%s: Wrote only %d out of %d chars."
#~ msgstr "%s: Es wurden nur %d von %d Zeichen geschrieben."

#, c-format
#~ msgid "%s: Configuration saved for %s."
#~ msgstr "%s: Einstellungen gespeichert für %s."

#~ msgid "Tolerance:"
#~ msgstr "Toleranz:"

#~ msgid "Module options / shortcuts"
#~ msgstr "Moduloptionen / Tastenkürzel"

#~ msgid "Close this module."
#~ msgstr "Schliesse dieses Modul."

#, c-format
#~ msgid "%s:%d: Failed to delete %s."
#~ msgstr "%s:%d: Fehler beim Löschvorgang %s."

#, c-format
#~ msgid "%s:%d: %s deleted permanently."
#~ msgstr "%s:%d: %s wurde dauerhaft gelöscht."

#~ msgid "Area Coverage:"
#~ msgstr "Ausleuchtungszone:"

#~ msgid "RX + TX"
#~ msgstr "RX + TX"

#~ msgid "Duplex"
#~ msgstr "Duplex"

#~ msgid "Simplex TRX"
#~ msgstr "Simplex TRX"

#~ msgid "Duplex TRX"
#~ msgstr "Duplex TRX"

#~ msgid "Update _frequencies"
#~ msgstr "_Frequenzen aktualisieren"

#~ msgid "GPREDICT"
#~ msgstr "GPREDICT"

#~ msgid "Column Name"
#~ msgstr "Spaltenname"

#~ msgid "Row"
#~ msgstr "Reihe"

#~ msgid "Group"
#~ msgstr "Gruppe"

#~ msgid ""
#~ "Start typing in this field to search for a satellite in the selected "
#~ "group."
#~ msgstr ""
#~ "Beginnen Sie in dieses Feld zu tippen um einen Satelliten für die "
#~ "gewählte Gruppe zu suchen."

#~ msgid "Search"
#~ msgstr "Suche"

#~ msgid "Open an existing module"
#~ msgstr "Ein existierendes Modul öffnen"

#~ msgid "Create a new module"
#~ msgstr "Ein neues Modul erstellen"

#~ msgid "E_xit"
#~ msgstr "Be_enden"

#~ msgid "Module Name"
#~ msgstr "Modulname"

#~ msgid "Create New Module"
#~ msgstr "Neues Modul erstellen"

#~ msgid "Ground Station"
#~ msgstr "Bodenstation"

#~ msgid "Module Properties"
#~ msgstr "Moduleigenschaften"

#~ msgid "From _network"
#~ msgstr "Aus dem _Internet"

#~ msgid "Add satellite to list of selected satellites."
#~ msgstr "Satellit zur Liste der ausgewählten Satelliten hinzufügen."

#~ msgid "Remove satellite from the list of selected satellites."
#~ msgstr "Satellit von der Liste der ausgewählten Satelliten entfernen."

#~ msgid "Update Keplerian elements from local files"
#~ msgstr "Keplerelemente aus lokalen Dateien aktualisieren"

#~ msgid "Select a predefined weather station from a list."
#~ msgstr "Vorgegebene Wetterstation aus einer Liste auswählen."

#~ msgid "Edit Module"
#~ msgstr "Modul bearbeiten"

#~ msgid "GPREDICT: %s"
#~ msgstr "GPREDICT: %s"

#~ msgid "ft above sea level"
#~ msgstr "ft über Normalnull"

#~ msgid "m above sea level"
#~ msgstr "m über Normalnull"

#~ msgid "<i>Transparent</i>"
#~ msgstr "<i>Transparent</i>"

#~ msgid "%s: Invalid radio type %d. Setting type to RIG_TYPE_RX"
#~ msgstr "%s: Ungültiger Funkgerätetyp %d. Typ wird auf RIG_TYPE_RX gesetzt"

#~ msgid "%s: Invalid VFO argument. Using VFOA."
#~ msgstr "%s: Ungültiges VFO-Argument. VFOA wird verwendet."

#~ msgid "%s: %s rigctld returned error (%s)"
#~ msgstr "%s: %s rigctld gibt Fehler zurück (%s)"

#~ msgid " Hour:"
#~ msgstr " Stunde:"

#~ msgid " Min:"
#~ msgstr " Min.:"

#~ msgid " Sec:"
#~ msgstr " Sek.:"

#~ msgid " Msec:"
#~ msgstr " mSek.:"

#~ msgid "Select a satellite group or category to narrow your search."
#~ msgstr ""
#~ "Wählen Sie eine Satellitengruppe oder -kategorie um ihre Suche "
#~ "einzuschränken."

#~ msgid "Open the message log browser"
#~ msgstr "Den Nachrichtenmitschnitt-Browser öffnen"

#~ msgid "Exit the program"
#~ msgstr "Das Program beenden"

#~ msgid "Edit user preferences"
#~ msgstr "Benutzereinstellungen bearbeiten"

#~ msgid "Update Keplerian elements from a network server"
#~ msgstr "Keplerelemente von einem Internetserver aktualisieren"

#~ msgid "From l_ocal files"
#~ msgstr "Aus l_okalen Dateien"

#~ msgid "Show online user manual"
#~ msgstr "Benutzerhandbuch online anzeigen"

#~ msgid "Show what's new in this release"
#~ msgstr "Neuerungen in dieser Version anzeigen"

#~ msgid "Show about dialog"
#~ msgstr "»Über«-Dialog anzeigen"

#~ msgid "Show the Gpredict license"
#~ msgstr "Gpredict Lizenz anzeigen"

#~ msgid ""
#~ "<b>Hint: </b> Double click on any satellite\n"
#~ "to move it to the other box."
#~ msgstr ""
#~ "<b>Hinweis: </b> Auf einen Satelliten doppelklicken,\n"
#~ "um ihn in den anderen Kasten zu bewegen."

#~ msgid "GPREDICT: (none)"
#~ msgstr "GPREDICT: (kein)"

#~ msgid "Select a predefined location from a list."
#~ msgstr "Einen vordefinierte Ort aus der Liste wählen."

#~ msgid "Enable rules hint in the list views"
#~ msgstr "Lesehilfe in der Listenansicht aktivieren"

#~ msgid "Click to select the grid colour"
#~ msgstr "Zum Auswählen der Gitterfarbe klicken"

#~ msgid "Click to select ground track colour"
#~ msgstr "Zum Auswählen der Farbe der Bodenspur klicken"

#~ msgid "Click to select info text background colour"
#~ msgstr "Zum Auswählen der Informationstext-Hintergrundfarbe klicken"

#~ msgid "<i>Strong</i>"
#~ msgstr "<i>Stark</i>"

#~ msgid ""
#~ "Specifies how strong the shadow under the satellite marker should be. The "
#~ "shadow improves the visibility of the satellites where the colour of the "
#~ "background is light, e.g. the South Pole.\n"
#~ "\n"
#~ "Transparent corresponds to no shadow."
#~ msgstr ""
#~ "Bestimmt, wie stark der Schatten unter der Satellitenmarkierung sein "
#~ "soll. Der Schatten verbessert die Sichtbarkeit der Satelliten an Stellen, "
#~ "an denen der Hintergrund hell ist, wie z.B. der Südpol.\n"
#~ "\n"
#~ "Transparent bedeutet kein Schatten."

#~ msgid "Click to select info text foreground colour"
#~ msgstr "Zum Auswählen der Informationstext-Vordergrundfarbe klicken"

#~ msgid "Delete the selected ground station"
#~ msgstr "Die ausgewählte Bodenstation löschen"

#~ msgid "Edit the currently selected ground station"
#~ msgstr "Die derzeit ausgewählte Bodenstation bearbeiten"

#~ msgid "Edit the currently selected radio"
#~ msgstr "Derzeit ausgewähltes Funkgerät bearbeiten"

#~ msgid "Delete the selected radio"
#~ msgstr "Ausgewähltes Funkgerät löschen"

#~ msgid "Add a new rotator to the list"
#~ msgstr "Neuen Rotor zur Liste hinzufügen"

#~ msgid "Edit the currently selected rotator"
#~ msgstr "Derzeit ausgewählten Rotor bearbeiten"

#~ msgid "Delete the selected rotator"
#~ msgstr "Ausgewählten Rotor löschen"

#~ msgid "Colour for satellite 1: "
#~ msgstr "Farbe für Satellit 1: "

#~ msgid "Colour for satellite 2: "
#~ msgstr "Farbe für Satellit 2: "

#~ msgid "Colour for satellite 7: "
#~ msgstr "Farbe für Satellit 7: "

#~ msgid "Colour for satellite 6: "
#~ msgstr "Farbe für Satellit 6: "

#~ msgid "Colour for satellite 3: "
#~ msgstr "Farbe für Satellit 3: "

#~ msgid "Colour for satellite 4: "
#~ msgstr "Farbe für Satellit 4: "

#~ msgid "Colour for satellite 5: "
#~ msgstr "Farbe für Satellit 5: "

#~ msgid "Colour for satellite 8: "
#~ msgstr "Farbe für Satellit 8: "

#~ msgid "Colour for satellite 9: "
#~ msgstr "Farbe für Satellit 9: "

#~ msgid "Colour for satellite 10: "
#~ msgstr "Farbe für Satellit 10: "

#~ msgid "Colour for coverage Area (make it transparent)"
#~ msgstr "Farbe für Ausleuchtungszone (transparent machen)"

#~ msgid "Failed to build menubar: %s"
#~ msgstr "Erzeugen der Menüleiste gescheitert: %s"

#~ msgid "Visible Columns"
#~ msgstr "Anzuzeigende Spalten"

#~ msgid ""
#~ "The time remaining until the next AOS or LOS event, depending on which "
#~ "one comes first."
#~ msgstr ""
#~ "Die verbleibende Zeit bis zum nächsten AOS- oder LOS-Ereignis. Dies hängt "
#~ "davon ab, welches zuerst eintritt."

#~ msgid "Click to select Earth shadow colour"
#~ msgstr "Zum Auswählen der Farbe der Nachtseite klicken"

#~ msgid "Click to select terminator colour"
#~ msgstr "Zum Auswählen der Farbe der Tag-Nacht-Grenze klicken"

#~ msgid "Online help"
#~ msgstr "Internethilfe"

#~ msgid ""
#~ "Enabling rules hint may make reading across many columns easier. By "
#~ "default the satlist will be rendered with alternating colours, but the "
#~ "exact behaviour is up to the theme engine."
#~ msgstr ""
#~ "Die Aktivierung der Lesehilfe kann das Lesen über mehrere Spalten "
#~ "einfacher machen. Standardmäßig wird die Satellitenliste in abwechselnden "
#~ "Farben angezeigt, das genaue Verhalten ist aber vom Desktop-Design "
#~ "abhängig."

#~ msgid "Decay"
#~ msgstr "Decay"

#~ msgid "Update transponders from a network server"
#~ msgstr "Transponder von einem Netzwerkserver aktualisieren"

#~ msgid "_Update TLE data"
#~ msgstr "_TLE-Daten aktualisieren"

#~ msgid ""
#~ "Copyright (C) 2001-2017 Alexandru Csete OZ9AEC and contributors.\n"
#~ "Contact: oz9aec at gmail.com\n"
#~ "\n"
#~ "Gpredict is free software; you can redistribute it and modify it under "
#~ "the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
#~ "Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
#~ "any later version.\n"
#~ "\n"
#~ "This program is distributed free of charge in the hope that it will be "
#~ "useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of "
#~ "MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU Library "
#~ "General Public License for more details.\n"
#~ "\n"
#~ "You should have received a copy of the GNU General Public License along "
#~ "with this program (see Help->License). Otherwise you can find a copy on "
#~ "the FSF website http://www.fsf.org/licensing/licenses/gpl.html or you can "
#~ "write to the\n"
#~ "\n"
#~ "Free Software Foundation, Inc.\n"
#~ "59 Temple Place - Suite 330\n"
#~ "Boston\n"
#~ "MA 02111-1307\n"
#~ "USA.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Copyright (C) 2001-2017 Alexandru Csete OZ9AEC und Mitwirkende.\n"
#~ "Kontakt: oz9aec at gmail.com\n"
#~ "\n"
#~ "Gpredict ist freie Software; du kannst sie weiterverteilen und sie unter "
#~ "den Bedingungen der GNU General Public Lizenz Version 2 oder jeglicher "
#~ "späteren Version, wie sie von der Free Software Foundation veröffentlicht "
#~ "wurde, modifizieren.\n"
#~ "\n"
#~ "Dieses Programm wird entgeltfrei verteilt mit der Hoffnung, dass es "
#~ "nützlich sein wird, JEDOCH OHNE JEGLICHE GARANTIE; sogar ohne die "
#~ "implizierte Zusicherung allgemeiner Gebrauchstauglichkeit oder der "
#~ "TAUGLICHKEIT FÜR EINE BESTIMMTE ABSICHT. Sieh dir die GNU Library General "
#~ "Public Lizenz für weitere Details an.\n"
#~ "\n"
#~ "Zusammen mit diesem Programm (siehe Hilfe->Lizenz) solltest du eine Kopie "
#~ "der GNU General Public Lizenz erhalten haben. Andernfalls kannst eine "
#~ "Kopie auf der FSF Website http://www.fsf.org/licensing/licenses/gpl.html "
#~ "finden oder du kannst der\n"
#~ "\n"
#~ "Free Software Foundation, Inc.\n"
#~ "59 Temple Place - Suite 330\n"
#~ "Boston\n"
#~ "MA 02111-1307\n"
#~ "USA.\n"
#~ "\n"
#~ "schreiben.\n"