File: es.po

package info (click to toggle)
gpredict 2.4-1
links: PTS, VCS
area: main
in suites: forky, sid
size: 12,280 kB
sloc: ansic: 40,611; makefile: 486; python: 145; sh: 85; xml: 31
file content (6147 lines) | stat: -rw-r--r-- 153,159 bytes
# Spanish translation for gpredict
# Copyright (c) 2009 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2009
# This file is distributed under the same license as the gpredict package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gpredict\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-12-27 14:07+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2017-12-04 01:53+0000\n"
"Last-Translator: Monkey <monkey.libre@gmail.com>\n"
"Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2018-01-05 22:12+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 18521)\n"
"X-Poedit-Country: CUBA\n"
"X-Poedit-Language: Spanish\n"

#. create window title and file name for window icon
#: ../src/about.c:107 ../src/main.c:230
msgid "Gpredict"
msgstr ""

#: ../src/about.c:110
msgid "Copyright (C) 2001-2019 Alexandru Csete OZ9AEC and contributors"
msgstr ""

#: ../src/about.c:123
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Launchpad Contributions:\n"
"  AA1VS https://launchpad.net/~hamaa1vs\n"
"  Adolfo Jayme https://launchpad.net/~fitojb\n"
"  Alexis Martínez https://launchpad.net/~alexismartinezfer\n"
"  DiegoJ https://launchpad.net/~diegojromerolopez\n"
"  Eduardo Alberto Calvo https://launchpad.net/~edu5800\n"
"  Fido https://launchpad.net/~fedevera\n"
"  Gpredict Team https://launchpad.net/~gpredict-team\n"
"  Ing. Pavel Milanes Costa https://launchpad.net/~pavelmc\n"
"  Monkey https://launchpad.net/~monkey-libre\n"
"  Sergio Romero Aldana https://launchpad.net/~sangtrinkulo"

#: ../src/first-time.c:179
#, c-format
msgid "%s: Could not open %s."
msgstr "%s: No se pudo abrir %s."

#: ../src/first-time.c:202
#, c-format
msgid "%s: Found at least one .qth file."
msgstr "%s: Encontrado al menos un archivo .qth."

#: ../src/first-time.c:253
#, c-format
msgid "%s: Failed to copy sample.qth"
msgstr "%s: Fallo al copiar sample.qth"

#: ../src/first-time.c:260
#, c-format
msgid "%s: Copied sample.qth to %s/"
msgstr "%s: Se ha copiado sample.qth a %s/"

#: ../src/first-time.c:297 ../src/first-time.c:404 ../src/first-time.c:675
#: ../src/first-time.c:723 ../src/first-time.c:797
#, c-format
msgid "%s: Check successful."
msgstr "%s: Comprobación exitosa."

#: ../src/first-time.c:303 ../src/first-time.c:410 ../src/first-time.c:681
#: ../src/first-time.c:729 ../src/first-time.c:803
#, c-format
msgid "%s: Check failed. Creating %s"
msgstr "%s: Falló la comprobación. Creando %s"

#: ../src/first-time.c:313 ../src/first-time.c:419 ../src/first-time.c:690
#: ../src/first-time.c:738 ../src/first-time.c:811
#, c-format
msgid "%s: Failed to create %s"
msgstr "%s: Falló al crear %s"

#: ../src/first-time.c:318 ../src/first-time.c:425 ../src/first-time.c:696
#: ../src/first-time.c:743 ../src/first-time.c:817
#, c-format
msgid "%s: Created %s."
msgstr "%s: %s Creado."

#: ../src/first-time.c:369
#, c-format
msgid "%s: Failed to copy Amateur.mod"
msgstr "%s: Falló al copiar Amateur.mod"

#: ../src/first-time.c:376
#, c-format
msgid "%s: Copied amateur.mod to %s/"
msgstr "%s: amateur.mod copiado a %s/"

#: ../src/first-time.c:445
msgid "Copying satellite data to user config"
msgstr ""

#: ../src/first-time.c:458 ../src/gtk-sat-data.c:74
#, c-format
msgid "%s: Failed to load data from %s (%s)"
msgstr "%s: Error al cargar datos de %s (%s)"

#: ../src/first-time.c:468
#, c-format
msgid "%s: Found %d satellites in %s"
msgstr "%s: encontró %d satélites en %s"

#: ../src/first-time.c:478
#, c-format
msgid "%s: %s.sat already exists. Skipped."
msgstr "%s: %s.sat ya existe. Omitido."

#: ../src/first-time.c:539
#, c-format
msgid "%s: Written %d new satellite to user config"
msgstr "%s: Escrito el nuevo satélite %d a la configuración del usuario"

#: ../src/first-time.c:557
msgid "Copying satellite categories to user config"
msgstr ""

#: ../src/first-time.c:568
#, c-format
msgid "%s: Could not open %s (%s)."
msgstr "%s: Imposible abrir %s (%s)."

#: ../src/first-time.c:599
#, c-format
msgid "%s: Failed to copy %s"
msgstr "%s: Error al copiar %s"

#: ../src/first-time.c:605
#, c-format
msgid "%s: Successfully copied %s"
msgstr "%s: Copiado satisfactoriamente %s"

#: ../src/gpredict-help.c:74
#, c-format
msgid "%s: Failed to load %s (%s)"
msgstr "%s: Error al cargar %s (%s)"

#: ../src/gpredict-help.c:86
#, c-format
msgid "%s: Error reading %s (%s)"
msgstr "%s: Error de lectura %s (%s)"

#. create and show dialogue with textbuffer
#: ../src/gpredict-help.c:122
msgid "Gpredict Info"
msgstr "Información de Gpredict"

#: ../src/gpredict-utils.c:245 ../src/gpredict-utils.c:284
#: ../src/gpredict-utils.c:332 ../src/gpredict-utils.c:375
#, c-format
msgid "%s:%s: %s called with color = NULL"
msgstr "%s:%s: %s llamada con color = NULL"

#: ../src/gpredict-utils.c:291
#, c-format
msgid "%s:%s: %s called with alpha = NULL"
msgstr "%s:%s:%s llamada con alfa = NULL"

#: ../src/gpredict-utils.c:339
#, c-format
msgid "%s:%s: %s called with rgb = NULL"
msgstr "%s:%s: %s llamada con rgb = NULL"

#: ../src/gpredict-utils.c:382
#, c-format
msgid "%s:%s: %s called with rgba = NULL"
msgstr "%s:%s: %s llamada con rgba = NULL"

#: ../src/gpredict-utils.c:498
#, c-format
msgid "%s: Error writing config data (%s)."
msgstr "%s: Error escribiendo los datos de configuración (%s)."

#: ../src/gpredict-utils.c:530 ../src/gpredict-utils.c:548
#: ../src/gpredict-utils.c:566 ../src/gpredict-utils.c:584
#, c-format
msgid "%s called with gdk_rgba = NULL"
msgstr ""

#: ../src/gtk-azel-plot.c:556
msgid "Local Time"
msgstr "Hora local:"

#: ../src/gtk-azel-plot.c:566 ../src/gtk-sky-glance.c:527
#: ../src/pass-to-txt.c:155
msgid "UTC"
msgstr "UTC"

#. Az legend
#: ../src/gtk-azel-plot.c:585 ../src/gtk-event-list.c:52
#: ../src/gtk-sat-list.c:52 ../src/sat-pass-dialogs.c:99
msgid "Az"
msgstr "Az"

#. El legend
#: ../src/gtk-azel-plot.c:594 ../src/gtk-event-list.c:53
#: ../src/gtk-sat-list.c:53 ../src/sat-pass-dialogs.c:100
msgid "El"
msgstr "El"

#: ../src/gtk-event-list.c:50 ../src/gtk-sat-list.c:50
#: ../src/gtk-sat-tree.c:177
msgid "Satellite"
msgstr "Satélite"

#: ../src/gtk-event-list.c:51 ../src/gtk-sat-list.c:51
#: ../src/gtk-sat-selector.c:472 ../src/gtk-sat-tree.c:187 ../src/mod-cfg.c:522
msgid "Catnum"
msgstr "NumCatag"

#: ../src/gtk-event-list.c:54
msgid "Event"
msgstr ""

#: ../src/gtk-event-list.c:55
msgid "AOS/LOS"
msgstr ""

#: ../src/gtk-event-list.c:56 ../src/gtk-sat-list.c:75
#: ../src/gtk-sat-list.c:108
msgid "Decayed"
msgstr ""

#. should never be seen
#: ../src/gtk-event-list.c:57 ../src/gtk-sat-list.c:77
msgid "BOLD"
msgstr ""

#. Satellite name
#: ../src/gtk-event-list.c:62 ../src/gtk-sat-list.c:83
#: ../src/sat-pref-map-view.c:840 ../src/sat-pref-polar-view.c:413
msgid "Satellite Name"
msgstr "Nombre del satélite"

#: ../src/gtk-event-list.c:63 ../src/gtk-sat-list.c:84
msgid "Catalogue Number"
msgstr "Número de catálogo"

#: ../src/gtk-event-list.c:64 ../src/gtk-rot-ctrl.c:647
#: ../src/gtk-sat-list.c:85 ../src/gtk-single-sat.c:45
#: ../src/sat-pass-dialogs.c:122
msgid "Azimuth"
msgstr "Azimuth"

#: ../src/gtk-event-list.c:65 ../src/gtk-rot-ctrl.c:682
#: ../src/gtk-sat-list.c:86 ../src/gtk-single-sat.c:46
#: ../src/sat-pass-dialogs.c:123
msgid "Elevation"
msgstr "Elevación"

#: ../src/gtk-event-list.c:66
msgid "Next event type (A: AOS, L: LOS)"
msgstr ""

#: ../src/gtk-event-list.c:67
msgid "Countdown until next event"
msgstr ""

#: ../src/gtk-event-list.c:382
#, c-format
msgid "%s: Invalid GtkEventList!"
msgstr ""

#: ../src/gtk-event-list.c:448 ../src/gtk-sat-list.c:596
#, c-format
msgid "%s: Failed to get data for #%d."
msgstr "%s: Fallo al obtener datos para #%d."

#: ../src/gtk-event-list.c:453 ../src/gtk-sat-list.c:601
#, c-format
msgid "%s: Satellite #%d removed from list."
msgstr "%s: Satélite #%d eliminado de la lista."

#: ../src/gtk-event-list.c:563 ../src/sat-pass-dialogs.c:59
#: ../src/sat-pref-rig-editor.c:434
msgid "LOS"
msgstr "PDS"

#: ../src/gtk-event-list.c:567 ../src/sat-pass-dialogs.c:57
#: ../src/sat-pref-rig-editor.c:429
msgid "AOS"
msgstr "ADS"

#: ../src/gtk-event-list.c:595 ../src/tle-update.c:1362
#: ../src/trsp-update.c:721
msgid "Never"
msgstr "Nunca"

#: ../src/gtk-event-list.c:701 ../src/gtk-sat-list.c:1216
#, c-format
msgid "%s: FIXME I am not implemented"
msgstr "%s: FIXME No estoy implementado"

#: ../src/gtk-event-list.c:790 ../src/gtk-event-list.c:824
#: ../src/gtk-sat-list.c:1311 ../src/gtk-sat-list.c:1344
#, c-format
msgid "%s:%d Failed to get data for %d."
msgstr "%s:%d Fallo al obtener datos para %d."

#: ../src/gtk-event-list.c:836 ../src/gtk-sat-list.c:1357
#: ../src/sat-pass-dialogs.c:1313 ../src/sat-pass-dialogs.c:1363
#, c-format
msgid "%s:%d: There is no selection; skip popup."
msgstr "%s:%d: No hay nada seleccionado; saltando el aviso."

#: ../src/gtk-event-list.c:880
#, c-format
msgid "%s: GtkEventList has not child with index %d"
msgstr ""

#: ../src/gtk-freq-knob.c:349 ../src/gtk-rot-knob.c:520
msgid "Use mouse buttons and wheel to change value"
msgstr "Use los botones y la rueda del ratón para cambiar el valor"

#: ../src/gtk-polar-plot.c:399
#, c-format
msgid "%s:%d: Incorrect polar plot orientation."
msgstr "%s:%d: Incorrecta orientación del diagrama polar."

#: ../src/gtk-polar-plot.c:472 ../src/gtk-polar-view.c:676
msgid "N"
msgstr "N"

#: ../src/gtk-polar-plot.c:482 ../src/gtk-polar-view.c:686
msgid "S"
msgstr "S"

#: ../src/gtk-polar-plot.c:492 ../src/gtk-polar-view.c:696
msgid "E"
msgstr "E"

#: ../src/gtk-polar-plot.c:502 ../src/gtk-polar-view.c:706
msgid "W"
msgstr "O"

#: ../src/gtk-polar-view.c:243
#, c-format
msgid "%s:%d: Could not find satellite (%d) in hash table"
msgstr "%s:%d: No se encontró el satélite (%d) en la tabla hash"

#: ../src/gtk-polar-view.c:315 ../src/gtk-sat-map.c:965
#, c-format
msgid "%s:%d: Can not find clicked object (%d) in hash table"
msgstr ""
"%s:%d: No se puede encontrar el objeto al que se hizo click (%d) en la tabla "
"de hash"

#: ../src/gtk-polar-view.c:1027
#, c-format
msgid ""
"Next: %s\n"
"in %02d:%02d:%02d"
msgstr ""
"Siguiente: %s\n"
"en %02d:%02d:%02d"

#: ../src/gtk-polar-view.c:1030
#, c-format
msgid ""
"Next: %s\n"
"in %02d:%02d"
msgstr ""
"Siguiente: %s\n"
"en %02d:%02d"

#: ../src/gtk-polar-view.c:1041 ../src/gtk-sat-map.c:773
#, c-format
msgid "%s: Can not find NEXT satellite."
msgstr "%s: No se pudo encontrar el SIGUIENTE satélite."

#: ../src/gtk-polar-view.c:1043 ../src/gtk-sat-map.c:775
msgid "Next: ERR"
msgstr "Siguiente: ERR"

#: ../src/gtk-polar-view.c:1048 ../src/gtk-sat-map.c:780
msgid "Next: N/A"
msgstr "Siguiente: N/D"

#: ../src/gtk-polar-view.c:1081
#, c-format
msgid "LOS in %02d:%02d:%02d"
msgstr ""

#: ../src/gtk-polar-view.c:1085
#, c-format
msgid "LOS in %02d:%02d"
msgstr ""

#: ../src/gtk-polar-view.c:1193
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Always in range"
msgstr ""
"%s\n"
"Siempre en rango"

#: ../src/gtk-polar-view.c:1240
#, c-format
msgid "%s:%s: Updating satellite pass SAT:%d Q:%d T:%d\n"
msgstr ""

#: ../src/gtk-polar-view.c:1346
#, c-format
msgid "%s: marker added to polarview not showing %d."
msgstr ""

#: ../src/gtk-polar-view.c:1354
#, c-format
msgid "%s: label added to polarview not showing %d."
msgstr ""

#: ../src/gtk-polar-view.c:1384 ../src/gtk-sat-map.c:1832
#, c-format
msgid "%s: Cannot allocate memory for satellite %d."
msgstr ""

#: ../src/gtk-polar-view.c:1410 ../src/gtk-polar-view.c:1548
#, c-format
msgid "%s:%d: Failed to get satellite pass."
msgstr "%s:%d: Fallo al obtener el pase del satélite."

#: ../src/gtk-polar-view.c:1420 ../src/gtk-polar-view.c:1562
#, c-format
msgid "%s:%d: Pass had no points in it."
msgstr ""

#: ../src/gtk-polar-view.c:1540 ../src/gtk-polar-view-popup.c:160
#: ../src/gtk-polar-view-popup.c:213 ../src/gtk-sat-map-popup.c:174
#: ../src/gtk-sat-map-popup.c:238 ../src/gtk-sat-map-popup.c:285
#, c-format
msgid "%s:%d: Failed to get satellite object."
msgstr "%s:%d: error al obtener el objeto satélite."

#: ../src/gtk-polar-view.c:1673
#, c-format
msgid "%s Requested satellite (%d) is not within range"
msgstr ""

#: ../src/gtk-polar-view-popup.c:73 ../src/gtk-sat-list-popup.c:61
#: ../src/gtk-sat-map-popup.c:75
msgid "Satellite info"
msgstr ""

#. show track
#: ../src/gtk-polar-view-popup.c:101
msgid "Sky track"
msgstr "Rastreo en el cielo"

#: ../src/gtk-rig-ctrl.c:223
#, c-format
msgid "AOS in"
msgstr "ADS en"

#: ../src/gtk-rig-ctrl.c:228
#, c-format
msgid "LOS in"
msgstr "PSD en"

#: ../src/gtk-rig-ctrl.c:452
msgid "<b> Downlink </b>"
msgstr "<b> Enlace de descarga </b>"

#. Downlink doppler
#. Uplink doppler
#: ../src/gtk-rig-ctrl.c:469 ../src/gtk-rig-ctrl.c:536
msgid "Doppler:"
msgstr "Doppler:"

#: ../src/gtk-rig-ctrl.c:471 ../src/gtk-rig-ctrl.c:538
msgid ""
"The Doppler shift according to the range rate and the currently selected "
"downlink frequency"
msgstr ""
"El corrimiento Doppler de acuerdo a la tasa de acercamiento y la frecuencia "
"de bajada seleccionada actualmente"

#: ../src/gtk-rig-ctrl.c:484 ../src/gtk-rig-ctrl.c:551
msgid "LO:"
msgstr "OL"

#: ../src/gtk-rig-ctrl.c:519
msgid "<b> Uplink </b>"
msgstr "<b> Subida </b>"

#: ../src/gtk-rig-ctrl.c:591
#, c-format
msgid "%s:%s: GtkSatModule has no target satellite."
msgstr "%s:%s: GtkSatModule no tiene un satélite asignado."

#: ../src/gtk-rig-ctrl.c:600
#, c-format
msgid "%s:%s: Satellite %d has %d transponder modes."
msgstr "%s:%s: El satélite %d tiene %d modos de transpondedor."

#: ../src/gtk-rig-ctrl.c:613
#, c-format
msgid "%s:%s: Read transponder '%s' for satellite %d"
msgstr ""

#: ../src/gtk-rig-ctrl.c:645 ../src/gtk-rig-ctrl.c:1257
#: ../src/gtk-rig-ctrl.c:1306 ../src/gtk-rot-ctrl.c:1393
#: ../src/gtk-rot-ctrl.c:1525 ../src/sat-pref-rig.c:128
#: ../src/sat-pref-rot.c:321
#, c-format
msgid "%s:%d: Failed to open hwconf dir (%s)"
msgstr "%s:%d: error al abrir la carpeta hwconf (%s)"

#: ../src/gtk-rig-ctrl.c:680 ../src/gtk-rot-ctrl.c:1240
#, c-format
msgid "%s:%s: Invalid satellite selection: %d"
msgstr "%s:%s: Selección de satélite inválida: %d"

#: ../src/gtk-rig-ctrl.c:763
#, c-format
msgid "%s: Inconsistency detected in internal transponder data (%d,%d)"
msgstr ""
"%s: Se ha detectado inconsistencias en los datos internos de transpondedor "
"(%d,%d)"

#: ../src/gtk-rig-ctrl.c:820
#, c-format
msgid "%s:%s: Primary device selected: %d"
msgstr "%s:%s: Dispositivo primario seleccionado: %d"

#: ../src/gtk-rig-ctrl.c:834 ../src/gtk-rig-ctrl.c:1152
#, c-format
msgid "%s:%d: Failed to allocate memory for radio config"
msgstr "%s:%d: Error al asignar memoria para la configuración de la radio"

#: ../src/gtk-rig-ctrl.c:844 ../src/gtk-rig-ctrl.c:950
#, c-format
msgid "%s:%s: Loaded new radio configuration %s"
msgstr "%s:%s: Cargada la configuración nueva de la radio %s"

#. update LO widgets
#: ../src/gtk-rig-ctrl.c:851 ../src/gtk-rig-ctrl.c:857
#: ../src/gtk-rig-ctrl.c:902 ../src/gtk-rig-ctrl.c:922
#: ../src/gtk-rig-ctrl.c:953
#, c-format
msgid "%.0f MHz"
msgstr "%.0f MHz"

#: ../src/gtk-rig-ctrl.c:865 ../src/gtk-rig-ctrl.c:960
#, c-format
msgid "%s:%s: Failed to load radio configuration %s"
msgstr "%s:%s: Falló la carga de la configuración del radio %s"

#: ../src/gtk-rig-ctrl.c:884
#, c-format
msgid "%s:%s: Secondary device selected: %d"
msgstr "%s:%s: Dispositivo secundario seleccionado: %d"

#: ../src/gtk-rig-ctrl.c:939
#, c-format
msgid "%s:%s: Failed to allocate memory for radio config"
msgstr "%s:%s: Error al asignar memoria para la configuración de la radio"

#: ../src/gtk-rig-ctrl.c:979 ../src/gtk-rig-ctrl.c:1587
#: ../src/gtk-rot-ctrl.c:1194
#, c-format
msgid "%s: Controller does not have a valid configuration"
msgstr "%s: El controlador no tiene una configuración válida"

#: ../src/gtk-rig-ctrl.c:1036 ../src/gtk-rot-ctrl.c:1284
msgid "Select target object"
msgstr "Seleccione el elemento objetivo"

#. tracking button
#: ../src/gtk-rig-ctrl.c:1042 ../src/gtk-rot-ctrl.c:1290
msgid "Track"
msgstr "Pista"

#: ../src/gtk-rig-ctrl.c:1044
msgid ""
"Track the satellite transponder.\n"
"Enabling this button will apply Doppler correction to the frequency of the "
"radio."
msgstr ""

#: ../src/gtk-rig-ctrl.c:1052
msgid "Select a transponder"
msgstr "Seleccione un transpondedor"

#. buttons
#: ../src/gtk-rig-ctrl.c:1059
msgid "T"
msgstr "T"

#: ../src/gtk-rig-ctrl.c:1061
msgid ""
"Tune the radio to this transponder. The uplink and downlink will be set to "
"the center of the transponder passband. In case of beacons, only the "
"downlink will be tuned to the beacon frequency."
msgstr ""
"Sintonice el radio a este transpondedor. La subida y la bajada serán puestas "
"al centro del ancho de banda del transpondedor. En el caso de los "
"radiofaros, solo la bajada será sintonizada a la frecuencia del radiofaro."

#: ../src/gtk-rig-ctrl.c:1068
msgid "L"
msgstr "L"

#: ../src/gtk-rig-ctrl.c:1070
msgid ""
"Lock the uplink and the downlink to each other. Whenever you change the "
"downlink (in the controller or on the dial, the uplink will track it "
"according to whether the transponder is inverting or not. Similarly, if you "
"change the uplink the downlink will track it automatically.\n"
"\n"
"If the downlink and uplink are initially out of sync when you enable this "
"function, the current downlink frequency will be used as baseline for "
"setting the new uplink frequency."
msgstr ""
"Casar la subida con la bajada. Cuando cambies la bajada (en el controlador o "
"en el dial del radio) la subida se calculará en la frecuencia correcta para "
"transmitir, respetando si el transpondedor es invertido o no. De manera "
"similar si cambias la subida, la bajada la seguirá para estar en al "
"frecuencia correcta.\n"
"\n"
"Si la subida y la bajada están inicialmente fuera de sincronía cuando "
"habilites esta función, la frecuencia actual de la bajada será usada para "
"calcular la subida de forma automática."

#. Azimuth
#: ../src/gtk-rig-ctrl.c:1091 ../src/gtk-rot-ctrl.c:1299
msgid "Az:"
msgstr "Ac:"

#. Elevation
#: ../src/gtk-rig-ctrl.c:1099 ../src/gtk-rot-ctrl.c:1308
msgid "El:"
msgstr "El:"

#. Range
#: ../src/gtk-rig-ctrl.c:1107
msgid " Range:"
msgstr " Rango:"

#: ../src/gtk-rig-ctrl.c:1115 ../src/gtk-rig-ctrl.c:1118
msgid "This is the current distance between the satellite and the observer."
msgstr "Esta es la distancia actual entre el satélite y el observador."

#. Range rate
#: ../src/gtk-rig-ctrl.c:1122
msgid " Rate:"
msgstr " Rango:"

#: ../src/gtk-rig-ctrl.c:1130 ../src/gtk-rig-ctrl.c:1133
msgid ""
"The rate of change for the distance between the satellite and the observer."
msgstr "La tasa de cambio para la distancia entre el observador y el satélite."

#: ../src/gtk-rig-ctrl.c:1136 ../src/gtk-rot-ctrl.c:1324
msgid "Target"
msgstr "Objetivo"

#: ../src/gtk-rig-ctrl.c:1166
#, c-format
msgid "%s:%d: Error reading radio configuration %s"
msgstr "%s:%d: Error leyendo la configuración del radio %s"

#. Primary device
#: ../src/gtk-rig-ctrl.c:1209
msgid "1. Device:"
msgstr "1. Dispositivo:"

#: ../src/gtk-rig-ctrl.c:1215
msgid ""
"Select primary radio device.This device will be used for downlink and uplink "
"unless you select a secondary device for uplink"
msgstr ""
"Selecciona el dispositivo de radio principal. Este dispositivo será usado "
"para la bajada y la subida a menos que selecciones un dispositivo secundario "
"para la subida."

#. Secondary device
#: ../src/gtk-rig-ctrl.c:1270
msgid "2. Device:"
msgstr "2. Dispositivo:"

#: ../src/gtk-rig-ctrl.c:1276
msgid ""
"Select secondary radio device\n"
"This device will be used for uplink"
msgstr ""
"Seleccione el dispositivo secundario de radio\n"
"Este dispositivo será usado para la subuda"

#: ../src/gtk-rig-ctrl.c:1281 ../src/sat-pref-rig.c:254
#: ../src/sat-pref-rig.c:263 ../src/sat-pref-rig-editor.c:345
msgid "None"
msgstr "Ninguno"

#. Engage button
#: ../src/gtk-rig-ctrl.c:1319 ../src/gtk-rot-ctrl.c:1407
msgid "Engage"
msgstr "Enlazado"

#: ../src/gtk-rig-ctrl.c:1321
msgid "Engage the selected radio device"
msgstr "Enlazado el dispositivo de radio seleccionado"

#. cycle period
#: ../src/gtk-rig-ctrl.c:1327 ../src/gtk-rot-ctrl.c:1424
msgid "Cycle:"
msgstr "Ciclo:"

#: ../src/gtk-rig-ctrl.c:1334
msgid "This parameter controls the delay between commands sent to the rig."
msgstr ""
"Este parámetro controla el retraso entre los comandos enviados al radio."

#: ../src/gtk-rig-ctrl.c:1340 ../src/gtk-rot-ctrl.c:1437
msgid "msec"
msgstr "msec"

#: ../src/gtk-rig-ctrl.c:1344 ../src/gtk-rot-ctrl.c:1465
msgid "Settings"
msgstr "Preferencias"

#: ../src/gtk-rig-ctrl.c:1362
msgid "<span size='large'><b>ΔT: 00:00:00</b></span>"
msgstr ""

#: ../src/gtk-rig-ctrl.c:1365
msgid "The time remaining until the next AOS or LOS event"
msgstr ""

#: ../src/gtk-rig-ctrl.c:1399
#, c-format
msgid "%s:%s: sending %d bytes to rigctld as \"%s\""
msgstr ""

#: ../src/gtk-rig-ctrl.c:1406 ../src/gtk-rot-ctrl.c:170
#, c-format
msgid "%s: SIZE ERROR %d / %d"
msgstr "%s: SIZE ERROR %d / %d"

#: ../src/gtk-rig-ctrl.c:1411 ../src/gtk-rig-ctrl.c:1419
#, c-format
msgid "%s: rigctld port closed"
msgstr ""

#: ../src/gtk-rig-ctrl.c:1427
#, c-format
msgid "%s:%s: Got 0 bytes from rigctld"
msgstr "%s:%s: Obtenidos 0 bytes de rigctld"

#: ../src/gtk-rig-ctrl.c:1432
#, c-format
msgid "%s:%s: Read %d bytes from rigctld"
msgstr "%s:%s: Leidos %d bytes de rigctld"

#: ../src/gtk-rig-ctrl.c:1464 ../src/gtk-rig-ctrl.c:1482
#, c-format
msgid "%s:%s: %s rigctld returned error (%s)"
msgstr ""

#: ../src/gtk-rig-ctrl.c:1520
#, c-format
msgid "%s called but TX VFO is %d and we don't know how to handle it."
msgstr ""

#: ../src/gtk-rig-ctrl.c:1569
#, c-format
msgid "%s called but TX VFO is %d."
msgstr ""

#: ../src/gtk-rig-ctrl.c:1594
#, c-format
msgid "%s missed the deadline"
msgstr "%s perdida la linea final"

#: ../src/gtk-rig-ctrl.c:2595 ../src/gtk-rot-ctrl.c:306
#, c-format
msgid "%s:%d: NULL storage."
msgstr "%s:%d: Almacenamiento NULO"

#: ../src/gtk-rig-ctrl.c:2663
#, c-format
msgid "%s: Acquired controller lock"
msgstr "%s: Logrado el bloqueo del controlador"

#: ../src/gtk-rig-ctrl.c:2668
#, c-format
msgid ""
"%s: Controller not engaged; PTT event ignored (Hint: Enable the Engage "
"button)"
msgstr ""
"%s: Controlador no enlazado; evento PTT ignorado (Consejo: Habilita el botón "
"de enlace)"

#: ../src/gtk-rig-ctrl.c:2679
#, c-format
msgid "%s: PTT is OFF => Set TX freq and PTT=ON"
msgstr "%s: PTT está OFF => Pon la frecuencia de TX y PTT=ON"

#: ../src/gtk-rig-ctrl.c:2689
#, c-format
msgid "%s: PTT is ON = Set PTT=OFF"
msgstr "%s: PTT está ON = Pon PTT=OFF"

#: ../src/gtk-rig-ctrl.c:2700
#, c-format
msgid "%s: Failed to acquire controller lock; PTT event not handled"
msgstr ""
"%s: Fallo al adquirir el bloqueo del controlador; eventos de PTT no manejados"

#: ../src/gtk-rig-ctrl.c:2726
#, c-format
msgid "%s: Detected SPACEBAR pressed event"
msgstr "%s: Detectado el evento de presionado de SPACEBAR"

#: ../src/gtk-rig-ctrl.c:2739
#, c-format
msgid "%s:%s: Keypress value %i not managed by this function"
msgstr "%s:%s: El valor de la tecla presionada %i no se maneja en esta función"

#: ../src/gtk-rig-ctrl.c:2758
#, c-format
msgid "%s: Failed to create socket"
msgstr "%s: Fallo el crear el socket"

#: ../src/gtk-rig-ctrl.c:2765 ../src/gtk-rot-ctrl.c:84
#, c-format
msgid "%s: Network socket created successfully"
msgstr "%s: Socket de red creado satisfactoriamente"

#: ../src/gtk-rig-ctrl.c:2779
#, c-format
msgid "%s: Failed to connect to %s:%d"
msgstr "%s: Fallo al conectarse a %s:%d"

#: ../src/gtk-rig-ctrl.c:2787 ../src/gtk-rot-ctrl.c:120
#, c-format
msgid "%s: Connection opened to %s:%d"
msgstr "%s: Conexión abierta a %s:%d"

#: ../src/gtk-rig-ctrl.c:2802 ../src/gtk-rot-ctrl.c:136
#, c-format
msgid "%s:%s: Sent 2 bytes but sent %d."
msgstr ""

#: ../src/gtk-rig-ctrl.c:2855
#, c-format
msgid "%s:%s: VFO opt=%d"
msgstr ""

#: ../src/gtk-rig-ctrl.c:2865
#, c-format
msgid "%s:%s: VFO opt2=%d"
msgstr ""

#: ../src/gtk-rig-ctrl.c:2924
#, c-format
msgid "%s:%s: ERROR: NO VALID ctrl-struct"
msgstr ""

#: ../src/gtk-rig-ctrl.c:2988
#, c-format
msgid "%s:%s: Invalid radio type %d. Setting type to RIG_TYPE_RX"
msgstr ""

#: ../src/gtk-rig-ctrl.c:3005
#, c-format
msgid "%s:%s: MAX_ERROR_COUNT (%d) reached. Disengaging device!"
msgstr ""

#: ../src/gtk-rot-ctrl.c:79
#, c-format
msgid "Failed to create rotctl socket: %s"
msgstr ""

#: ../src/gtk-rot-ctrl.c:92
#, c-format
msgid "Name resolution of rotctld server %s failed."
msgstr ""

#: ../src/gtk-rot-ctrl.c:109
#, c-format
msgid "Connection to rotctld server at %s:%d failed: %s"
msgstr ""

#: ../src/gtk-rot-ctrl.c:175 ../src/gtk-rot-ctrl.c:185
#, c-format
msgid "%s: rotctld Socket Down"
msgstr ""

#: ../src/gtk-rot-ctrl.c:193
#, c-format
msgid "%s:%s: Got 0 bytes from rotctld"
msgstr "%s:%s: Obtenidos 0 bytes desde rotctld"

#: ../src/gtk-rot-ctrl.c:321
#, c-format
msgid "%s:%d: rotctld returned error (%s)"
msgstr ""

#: ../src/gtk-rot-ctrl.c:337
#, c-format
msgid "%s:%d: rotctld returned bad response (%s)"
msgstr ""

#: ../src/gtk-rot-ctrl.c:384
#, c-format
msgid "%s:%d: rotctld returned error %d with az %f el %f(%s)"
msgstr ""

#: ../src/gtk-rot-ctrl.c:659
msgid "Read:"
msgstr "Leer:"

#: ../src/gtk-rot-ctrl.c:694
msgid "Read: "
msgstr "Leer: "

#: ../src/gtk-rot-ctrl.c:826 ../src/gtk-rot-ctrl.c:827
#: ../src/gtk-sat-module-popup.c:817 ../src/gtk-sat-module-popup.c:897
#: ../src/sat-log-browser.c:55 ../src/sat-log.c:61 ../src/sat-pref-rig.c:222
msgid "ERROR"
msgstr "ERROR"

#: ../src/gtk-rot-ctrl.c:964
#, c-format
msgid "%s: MAX_ERROR_COUNT (%d) reached. Disengaging device!"
msgstr "%s: Alcanzado MAX_ERROR_COUNT (%d). Desenlazando el dispositivo!"

#: ../src/gtk-rot-ctrl.c:1081
#, c-format
msgid "%s:%d: Failed to allocate memory for rotator config"
msgstr ""
"]][[[o7uhtddsw    %s:%d: Fallo al asignar espacio de memoria para la "
"configuración del rotor"

#: ../src/gtk-rot-ctrl.c:1092
#, c-format
msgid "Loaded new rotator configuration %s"
msgstr "Cargada nueva configuración del rotor %s"

#: ../src/gtk-rot-ctrl.c:1112
#, c-format
msgid "%s:%d: Failed to load rotator configuration %s"
msgstr "%s:%d: Fallo al cargar la configuración del rotor %s"

#: ../src/gtk-rot-ctrl.c:1179
#, c-format
msgid "%s:%d: rotctld returned error %d with stop-cmd (%s)"
msgstr ""

#: ../src/gtk-rot-ctrl.c:1293
msgid "Track the satellite when it is within range"
msgstr "Rastrear el satélite cuando está en rango"

#. count down
#: ../src/gtk-rot-ctrl.c:1317
msgid "ΔT:"
msgstr ""

#: ../src/gtk-rot-ctrl.c:1347
msgid "Device:"
msgstr "Dispositivo:"

#: ../src/gtk-rot-ctrl.c:1353
msgid "Select antenna rotator device"
msgstr "Selecciona el dispositivo rotor de antena"

#: ../src/gtk-rot-ctrl.c:1409
msgid "Engage the selected rotor device"
msgstr "Enlaza el dispositivo de rotor seleccionado"

#. Monitor checkbox
#: ../src/gtk-rot-ctrl.c:1415
msgid "Monitor"
msgstr ""

#: ../src/gtk-rot-ctrl.c:1417
msgid "Monitor rotator but do not send any position commands"
msgstr ""

#: ../src/gtk-rot-ctrl.c:1431
msgid "This parameter controls the delay between commands sent to the rotator."
msgstr ""
"Este parámetro controla el retraso entre los comandos enviados al rotor"

#. Tolerance
#: ../src/gtk-rot-ctrl.c:1442
#, fuzzy
msgid "Threshold:"
msgstr "Límite crepuscular"

#: ../src/gtk-rot-ctrl.c:1449
#, fuzzy
msgid ""
"This parameter sets the threshold that triggers new motion command to the "
"rotator.\n"
"If the difference between the target and rotator values is smaller than the "
"threshold, no new commands are sent"
msgstr ""
"Este parámetro controla la tolerancia entre el valor objetivo y el valor "
"real del rotor.\n"
"Si la diferencia entre el valor objetivo y el valor real del rotoren menor "
"que esta tolerancia, no se envían más comandos al rotor"

#: ../src/gtk-rot-ctrl.c:1458
msgid "deg"
msgstr "grad"

#: ../src/gtk-sat-data.c:88
#, c-format
msgid "%s: Error reading NAME from %s (%s)"
msgstr "%s: Error leyendo NAME desde %s (%s)"

#: ../src/gtk-sat-data.c:98
#, c-format
msgid "%s: Satellite %d has no NICKNAME"
msgstr "%s: Satélite %d no tiene NICKNAME"

#: ../src/gtk-sat-data.c:111
#, c-format
msgid "%s: Error reading TLE line 1 from %s (%s)"
msgstr ""

#: ../src/gtk-sat-data.c:119 ../src/tle-update.c:1215 ../src/tle-update.c:1224
#, c-format
msgid "%s: Error reading TLE line 2 from %s (%s)"
msgstr ""

#: ../src/gtk-sat-data.c:129
#, c-format
msgid "%s: TLE data for %d appears to be bad"
msgstr "%s: Los datos de keplerianos para %d parecen estar corruptos"

#: ../src/gtk-sat-list.c:54
msgid "Dir"
msgstr "Dir"

#: ../src/gtk-sat-list.c:55 ../src/sat-pass-dialogs.c:101
msgid "Ra"
msgstr "Ra"

#: ../src/gtk-sat-list.c:56 ../src/sat-pass-dialogs.c:102
msgid "Dec"
msgstr "Dec"

#: ../src/gtk-sat-list.c:57 ../src/pass-to-txt.c:45
#: ../src/sat-pass-dialogs.c:103
msgid "Range"
msgstr "Rango"

#: ../src/gtk-sat-list.c:58 ../src/sat-pass-dialogs.c:104
msgid "Rate"
msgstr "Rango"

#. Next Event
#: ../src/gtk-sat-list.c:59 ../src/gtk-sat-list.c:92 ../src/gtk-single-sat.c:52
#: ../src/sat-pref-map-view.c:918 ../src/sat-pref-polar-view.c:471
msgid "Next Event"
msgstr "Próximo Evento"

#: ../src/gtk-sat-list.c:60 ../src/gtk-sat-list.c:93 ../src/gtk-single-sat.c:53
msgid "Next AOS"
msgstr "Próxima ADS"

#: ../src/gtk-sat-list.c:61 ../src/gtk-sat-list.c:94 ../src/gtk-single-sat.c:54
msgid "Next LOS"
msgstr "Próxima PDS"

#: ../src/gtk-sat-list.c:62 ../src/loc-tree.c:127 ../src/sat-pass-dialogs.c:105
#: ../src/sat-pref-qth.c:173
msgid "Lat"
msgstr "Lat"

#: ../src/gtk-sat-list.c:63 ../src/loc-tree.c:145 ../src/sat-pass-dialogs.c:106
#: ../src/sat-pref-qth.c:186
msgid "Lon"
msgstr "Lon"

#: ../src/gtk-sat-list.c:64 ../src/sat-pass-dialogs.c:107
msgid "SSP"
msgstr "SSP"

#: ../src/gtk-sat-list.c:65 ../src/pass-to-txt.c:50
#: ../src/sat-pass-dialogs.c:108
msgid "Footp"
msgstr "Pisada"

#: ../src/gtk-sat-list.c:66 ../src/loc-tree.c:163 ../src/sat-pass-dialogs.c:109
msgid "Alt"
msgstr "Alt"

#: ../src/gtk-sat-list.c:67 ../src/sat-pass-dialogs.c:110
msgid "Vel"
msgstr "Vel"

#: ../src/gtk-sat-list.c:68 ../src/sat-pass-dialogs.c:111
msgid "Dop"
msgstr "Dop"

#: ../src/gtk-sat-list.c:69 ../src/sat-pass-dialogs.c:112
msgid "Loss"
msgstr "Pérdidas"

#: ../src/gtk-sat-list.c:70 ../src/sat-pass-dialogs.c:113
msgid "Del"
msgstr "Del"

#: ../src/gtk-sat-list.c:71 ../src/sat-pass-dialogs.c:114
msgid "MA"
msgstr "MA"

#: ../src/gtk-sat-list.c:72 ../src/sat-pass-dialogs.c:115
msgid "Phase"
msgstr "Fase"

#: ../src/gtk-sat-list.c:73 ../src/pass-to-txt.c:94
#: ../src/sat-pass-dialogs.c:65
msgid "Orbit"
msgstr "Orbita"

#: ../src/gtk-sat-list.c:74 ../src/pass-to-txt.c:58 ../src/pass-to-txt.c:95
#: ../src/sat-pass-dialogs.c:66 ../src/sat-pass-dialogs.c:116
msgid "Vis"
msgstr "Vis"

#: ../src/gtk-sat-list.c:76
#, fuzzy
msgid "Status"
msgstr "Estado del PTT"

#: ../src/gtk-sat-list.c:87 ../src/gtk-single-sat.c:47
msgid "Direction"
msgstr "Dirección"

#: ../src/gtk-sat-list.c:88 ../src/sat-pass-dialogs.c:124
msgid "Right Ascension"
msgstr "Ascención Recta"

#: ../src/gtk-sat-list.c:89 ../src/gtk-single-sat.c:49
#: ../src/sat-pass-dialogs.c:125
msgid "Declination"
msgstr "Declinación"

#: ../src/gtk-sat-list.c:90 ../src/gtk-single-sat.c:50
#: ../src/sat-pass-dialogs.c:126
msgid "Slant Range"
msgstr "Rango de inclinación"

#: ../src/gtk-sat-list.c:91 ../src/gtk-single-sat.c:51
#: ../src/sat-pass-dialogs.c:127
msgid "Range Rate"
msgstr "Intervalo de frecuencia"

#: ../src/gtk-sat-list.c:95 ../src/sat-pass-dialogs.c:128
msgid "Latitude"
msgstr "Latitud"

#: ../src/gtk-sat-list.c:96 ../src/sat-pass-dialogs.c:129
msgid "Longitude"
msgstr "Longitud"

#: ../src/gtk-sat-list.c:97 ../src/sat-pass-dialogs.c:130
msgid "Sub-Satellite Point"
msgstr ""

#: ../src/gtk-sat-list.c:98 ../src/gtk-single-sat.c:58
#: ../src/sat-pass-dialogs.c:131
msgid "Footprint"
msgstr "Pisada"

#. altitude
#: ../src/gtk-sat-list.c:99 ../src/gtk-single-sat.c:59 ../src/qth-editor.c:591
#: ../src/sat-pass-dialogs.c:132 ../src/sat-pref-qth-editor.c:706
msgid "Altitude"
msgstr "Altitud"

#: ../src/gtk-sat-list.c:100 ../src/gtk-single-sat.c:60
#: ../src/sat-pass-dialogs.c:133
msgid "Velocity"
msgstr "Velocidad"

#: ../src/gtk-sat-list.c:101 ../src/gtk-single-sat.c:88
#: ../src/sat-pass-dialogs.c:134
msgid "Doppler Shift @ 100MHz"
msgstr "Corrimiento Doppler a 100Mhz"

#: ../src/gtk-sat-list.c:102 ../src/sat-pass-dialogs.c:135
msgid "Signal Loss @ 100MHz"
msgstr "Pérdida de señal a 100Mhz"

#: ../src/gtk-sat-list.c:103 ../src/gtk-single-sat.c:90
#: ../src/sat-pass-dialogs.c:136
msgid "Signal Delay"
msgstr "Retraso de la Señal"

#: ../src/gtk-sat-list.c:104 ../src/gtk-single-sat.c:91
#: ../src/sat-pass-dialogs.c:137
msgid "Mean Anomaly"
msgstr ""

#: ../src/gtk-sat-list.c:105 ../src/gtk-single-sat.c:65
#: ../src/gtk-single-sat.c:92 ../src/sat-pass-dialogs.c:138
msgid "Orbit Phase"
msgstr "Fase Orbital"

#: ../src/gtk-sat-list.c:106 ../src/gtk-single-sat.c:93
msgid "Orbit Number"
msgstr "Número de Órbita"

#: ../src/gtk-sat-list.c:107 ../src/gtk-single-sat.c:67
#: ../src/sat-pass-dialogs.c:139
msgid "Visibility"
msgstr "Visibilidad"

#: ../src/gtk-sat-list.c:109
#, fuzzy
msgid "Operational Status"
msgstr "Estado operacional:"

#: ../src/gtk-sat-list.c:110
msgid "---"
msgstr ""

#: ../src/gtk-sat-list.c:523
#, c-format
msgid "%s: Invalid GtkSatList!"
msgstr "%s: GtkSatList no válida!"

#: ../src/gtk-sat-list.c:1000 ../src/sat-pass-dialogs.c:687
#: ../src/sat-pref-qth.c:799
#, c-format
msgid "%s:%d: Invalid column: %d"
msgstr "%s:%d: Columna no válida: %d"

#: ../src/gtk-sat-list.c:1449
#, c-format
msgid "%s: GtkSatList has not child with index %d"
msgstr ""

#: ../src/gtk-sat-map.c:749
#, c-format
msgid "<span background=\"#%s\"> Next: %s in %s%d:%s%d%s%d </span>"
msgstr "<span background=\"#%s\"> Siguiente: %s en %s%d:%s%d%s%d </span>"

#: ../src/gtk-sat-map.c:757
#, c-format
msgid "<span background=\"#%s\"> Next: %s in %s%d%s%d </span>"
msgstr "<span background=\"#%s\"> Siguiente: %s en %s%d%s%d </span>"

#: ../src/gtk-sat-map.c:1053
#, c-format
msgid "%s: Can not find clicked object (%d) in hash table"
msgstr ""

#: ../src/gtk-sat-map.c:1142
#, c-format
msgid "%s:%d: Loading map file %s"
msgstr "%s:%d: Cargando el fichero de mapa %s"

#: ../src/gtk-sat-map.c:1148
#, c-format
msgid "%s:%d: Map file found"
msgstr "%s:%d: Fichero de mapa encontrado"

#: ../src/gtk-sat-map.c:1153
#, c-format
msgid "%s:%d: Could not find map file %s"
msgstr "%s:%d: No se ha encontrado el fichero de mapa %s"

#: ../src/gtk-sat-map.c:1161
#, c-format
msgid "%s:%d: Using default map: %s"
msgstr "%s:%d: Usando el mapa por defecto: %s"

#: ../src/gtk-sat-map.c:1171
#, c-format
msgid "%s:%d: Error loading map file (%s)"
msgstr "%s:%d: Error cargando el fichero de mapa (%s)"

#: ../src/gtk-sat-map.c:1231
#, c-format
msgid "%s: Bad data measuring distance to North Pole %f %f."
msgstr ""

#: ../src/gtk-sat-map.c:1251
#, c-format
msgid "%s: Bad data measuring distance to South Pole %f %f."
msgstr ""

#: ../src/gtk-sat-map.c:2847
#, c-format
msgid "LOS in %d minutes"
msgstr "PDS en %d minutos"

#: ../src/gtk-sat-map.c:2849
#, c-format
msgid "AOS in %d minutes"
msgstr "ADS en %d minutos"

#: ../src/gtk-sat-map-ground-track.c:78
#, c-format
msgid "%s: Creating ground track for %s"
msgstr "%s: Creando la pista de tierra para %s"

#: ../src/gtk-sat-map-ground-track.c:92
#, c-format
msgid "%s: Start orbit: %d"
msgstr "%s: Comenzada órbita: %d"

#: ../src/gtk-sat-map-ground-track.c:94
#, c-format
msgid "%s: End orbit %d"
msgstr "%s: Fin de órbita: %d"

#: ../src/gtk-sat-map-ground-track.c:115
#, c-format
msgid "%s: T0: %f (%d)"
msgstr "%s: T0: %f (%d)"

#: ../src/gtk-sat-map-ground-track.c:138
#, c-format
msgid "%s: MAYDAY: Insufficient memory for ground track!"
msgstr "%s: MAYDAY: Insuficiente memoria para la pista sobre tierra!"

#: ../src/gtk-sat-map-ground-track.c:153
#, c-format
msgid "%s: Problem computing ground track for %s"
msgstr ""

#: ../src/gtk-sat-map-ground-track.c:196
#, c-format
msgid "%s: Updating ground track for %s"
msgstr "%s: Actualizando la pista sobre tierra para %s"

#: ../src/gtk-sat-map-ground-track.c:237
#, c-format
msgid "%s: Deleting ground track for %s"
msgstr "%s: Borrando la pista de tierra para %s"

#: ../src/gtk-sat-map-ground-track.c:259
#, c-format
msgid "%s: Could not find part %d of ground track"
msgstr "%s: No se puede encontrar la parte %d de la pista sobre tierra"

#. highlight cov. area
#: ../src/gtk-sat-map-popup.c:103
msgid "Highlight footprint"
msgstr "Resaltar la pisada"

#. show track
#: ../src/gtk-sat-map-popup.c:114
msgid "Ground Track"
msgstr "Pista sobre tierra"

#. target
#: ../src/gtk-sat-map-popup.c:127
msgid "Set Target"
msgstr "Establecer objetivo"

#: ../src/gtk-sat-module.c:127
#, c-format
msgid "Autotrack: Changing target satellite %d -> %d"
msgstr ""

#: ../src/gtk-sat-module.c:333
#, c-format
msgid "%s:%d: Invalid child type (%d). Using GtkSatList."
msgstr "%s:%d: Tipo de hijo no válido (%d). Usando GtkSatList."

#: ../src/gtk-sat-module.c:385
#, c-format
msgid "%s: Layout has %d columns and %d rows."
msgstr "%s: El diseño tiene %d columnas y %d filas."

#: ../src/gtk-sat-module.c:436 ../src/mod-cfg.c:573
#, c-format
msgid "%s: Failed to get list of satellites (%s)"
msgstr "%s: Fallo al obtener la lista de satélites (%s)"

#: ../src/gtk-sat-module.c:459
#, c-format
msgid "%s: Error reading data for #%d"
msgstr "%s: Error leyendo datos para #%d"

#: ../src/gtk-sat-module.c:478
#, c-format
msgid "%s: Read data for #%d"
msgstr "%s: Leer datos para #%d"

#: ../src/gtk-sat-module.c:483
#, c-format
msgid "%s: Sat #%d already in list"
msgstr "%s: Satélite #%d ya está en la lista"

#: ../src/gtk-sat-module.c:494
#, c-format
msgid "%s: Read %d out of %d satellites"
msgstr "%s: Leídos %d de %d satélites"

#: ../src/gtk-sat-module.c:528
#, c-format
msgid "%s: Updating GtkSkyGlance for %s"
msgstr ""

#: ../src/gtk-sat-module.c:614 ../src/gtk-sat-module.c:1413
#, c-format
msgid "%s:%d: Unknown child type"
msgstr ""

#: ../src/gtk-sat-module.c:744
#, c-format
msgid "%s: Previous cycle missed it's deadline."
msgstr ""

#: ../src/gtk-sat-module.c:876
#, c-format
msgid "%s: Could not load config data from %s (%s)."
msgstr "%s: No se puede cargar los datos de configuración desde %s (%s)."

#: ../src/gtk-sat-module.c:886
#, c-format
msgid "%s: Reading configuration from %s"
msgstr "%s: Leyendo configuración desde %s"

#: ../src/gtk-sat-module.c:926
#, c-format
msgid "%s: Can not load default QTH file %s; using built-in defaults"
msgstr ""
"%s: No puedo cargar el fichero de QTH por defecto %s; usando los datos "
"preestablecidos"

#: ../src/gtk-sat-module.c:956
#, c-format
msgid "%s: Module layout is invalid: %s. Using default."
msgstr "%s: El diseño del módulono es válido: %s. Usando el predefinido."

#: ../src/gtk-sat-module.c:968
#, c-format
msgid "%s: GRID(%d): %s"
msgstr "%s: GRID(%d): %s"

#: ../src/gtk-sat-module.c:989
#, c-format
msgid "%s: Unable to allocate memory for grid."
msgstr ""

#: ../src/gtk-sat-module.c:1015
#, c-format
msgid "%s: Module %s is not valid."
msgstr "%s: Modulo %s no es válido."

#: ../src/gtk-sat-module.c:1027
#, c-format
msgid "%s: Module %s has problems."
msgstr "%s: Modulo %s tiene problemas."

#: ../src/gtk-sat-module.c:1064
#, fuzzy
msgid "Module menu"
msgstr "Nombre del módulo"

#: ../src/gtk-sat-module.c:1130
#, c-format
msgid "%s: Module %s received CLOSE signal."
msgstr ""

#: ../src/gtk-sat-module.c:1139
#, c-format
msgid "%s: Module %s is in DOCKED state."
msgstr "%s: Módulo %s está en estado DOCKED."

#: ../src/gtk-sat-module.c:1145 ../src/gtk-sat-module.c:1161
#: ../src/gtk-sat-module.c:1190
#, c-format
msgid ""
"%s: Module %s was not found in mod-mgr (%d)\n"
"Internal state is corrupt?"
msgstr ""
"%s: El módulo %s no fue encontrado en mod-mgr (%d)\n"
"El estado interno es corrupto?"

#: ../src/gtk-sat-module.c:1154
#, c-format
msgid "%s: Module %s is in WINDOW state."
msgstr "%s: El módulo %s está en estado WINDOW."

#: ../src/gtk-sat-module.c:1182
#, c-format
msgid "%s: Module %s is in FULLSCREEN state."
msgstr "%s: El módulo %s está en estado FULLSCREEN."

#: ../src/gtk-sat-module.c:1212 ../src/gtk-sat-module.c:1368
#, c-format
msgid "%s: Module %s has unknown state: %d"
msgstr "%s: El módulo %s tiene un estado desconocido: %d"

#: ../src/gtk-sat-module.c:1220
#, c-format
msgid "%s: Module %s closed."
msgstr "%s: El módulo %s se ha cerrado."

#: ../src/gtk-sat-module.c:1259
#, c-format
msgid "%s: Module %s received CONFIG signal."
msgstr ""

#: ../src/gtk-sat-module.c:1268
#, c-format
msgid ""
"%s: Could not stop timeout callback\n"
"%s: Source ID %d seems invalid."
msgstr ""
"%s: No puedo parar la llamada de timeout\n"
"%s: El ID %d parece no válido."

#: ../src/gtk-sat-module.c:1285
#, c-format
msgid "%s: Module configuration failed for some reason."
msgstr "%s: La configuración del módulo falló por alguna razón."

#: ../src/gtk-sat-module.c:1443
#, c-format
msgid "%s: Reloading satellites for module %s"
msgstr "%s: Recargando satélites para el módulo %s"

#: ../src/gtk-sat-module.c:1503
#, c-format
msgid "%s: Unknown child type"
msgstr ""

#: ../src/gtk-sat-module-popup.c:68
msgid ""
"A module can not be configured while the radio or rotator controller is "
"active.\n"
"\n"
"Please close the radio and rotator controllers and try again."
msgstr ""
"El módulo no puede ser configurado cuando el controlador del radio o del "
"rotor está activo.\n"
"\n"
"Por favor cierre el controlador del radio y del rotor e intentelo nuevamente."

#: ../src/gtk-sat-module-popup.c:156
msgid "Clone Module"
msgstr "Clonar módulo"

#. label
#: ../src/gtk-sat-module-popup.c:167
msgid "Name of new module:"
msgstr "Nombre del nuevo módulo:"

#: ../src/gtk-sat-module-popup.c:176 ../src/mod-cfg.c:654
msgid ""
"Enter a short name for this module.\n"
"Allowed characters: 0..9, a..z, A..Z, - and _"
msgstr ""
"Entre un mombre corto para este módulo.\n"
"Caracteres permitidos: 0..9, a..z, A..Z, - y _"

#. check button
#: ../src/gtk-sat-module-popup.c:195
msgid "Open module when created"
msgstr "Abrir el módulo tras crearlo"

#: ../src/gtk-sat-module-popup.c:198
msgid "If checked, the new module will be opened after it has been created"
msgstr ""
"Si se marca, el nuevo módulo será abierto después de que halla sido creado"

#: ../src/gtk-sat-module-popup.c:213
#, c-format
msgid "%s:%d: Cloning %s => %s"
msgstr "%s:%d: Clonando %s => %s"

#: ../src/gtk-sat-module-popup.c:231
#, c-format
msgid "%s:%d: Failed to clone %s."
msgstr "%s:%d: Fallo al clonar %s."

#: ../src/gtk-sat-module-popup.c:237
#, c-format
msgid "%s:%d: Successfully cloned %s."
msgstr "%s:%d: Clonado satisfactoriamente %s."

#: ../src/gtk-sat-module-popup.c:263 ../src/gtk-sat-module-popup.c:384
#: ../src/gtk-sat-module-popup.c:526 ../src/menubar.c:146
msgid "GPREDICT: "
msgstr "GPREDICT: "

#: ../src/gtk-sat-module-popup.c:306
#, c-format
msgid "%s:%d: Cloning cancelled by user."
msgstr "%s:%d: Clonación cancelada por el usuario."

#: ../src/gtk-sat-module-popup.c:312
#, c-format
msgid "%s:%d: Cloning interrupted."
msgstr "%s:%d: Clonación interrumpida."

#: ../src/gtk-sat-module-popup.c:493 ../src/gtk-sat-module-popup.c:636
#, c-format
msgid "%s:%d: Unknown module state: %d"
msgstr "%s:%d: Estado desconocido del módulo: %d"

#: ../src/gtk-sat-module-popup.c:719
#, c-format
msgid "The sky at a glance (%s)"
msgstr "El cielo a simple vista (%s)"

#: ../src/gtk-sat-module-popup.c:813
msgid ""
"You have no radio configuration!\n"
"Please configure a radio first."
msgstr ""
"No tiene un radio configurado!\n"
"Por favor configura un radio primero."

#: ../src/gtk-sat-module-popup.c:825
#, c-format
msgid "Gpredict Radio Control: %s"
msgstr "Gpredict Control del Radio: %s"

#: ../src/gtk-sat-module-popup.c:893
msgid ""
"You have no rotator configuration!\n"
"Please configure an antenna rotator first."
msgstr ""
"No tiene un rotor configurado!\n"
"Por favor configura primero un rotor de antena."

#: ../src/gtk-sat-module-popup.c:905
#, c-format
msgid "Gpredict Rotator Control: %s"
msgstr "Gpredict Control del Rotor: %s"

#: ../src/gtk-sat-module-popup.c:966
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"This operation will permanently delete <b>%s</b> from the disk.\n"
"Do you you want to proceed?"
msgstr ""
"Esta operación borrará permanentemente\n"
"<b>%s</b>\n"
"Aún quieres proceder?"

#: ../src/gtk-sat-module-popup.c:980
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to delete %s: %s"
msgstr "%s: Fallo al eliminar %s"

#: ../src/gtk-sat-module-popup.c:985
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"An error occurred deleting <b>%s</b>:\n"
"%s"
msgstr ""
"Ha ocurrido un error mientras se guardaban los datos en %s\n"
"\n"
"%s"

#: ../src/gtk-sat-module-popup.c:992
#, fuzzy, c-format
msgid "%s deleted"
msgstr "Borrar siempre"

#: ../src/gtk-sat-module-popup.c:1101
#, c-format
msgid "%s:%d: %s called with NULL parameter!"
msgstr "%s:%d: %s llamado con parámetro NULO!"

#: ../src/gtk-sat-module-popup.c:1110
msgid "Detach module"
msgstr "Desacoplar módulo"

#: ../src/gtk-sat-module-popup.c:1117
msgid "Attach module"
msgstr "Acoplar módulo"

#: ../src/gtk-sat-module-popup.c:1125
msgid "Exit full screen"
msgstr "Salir de pantalla completa"

#: ../src/gtk-sat-module-popup.c:1132
msgid "Full screen"
msgstr "Pantalla completa"

#. autotrack
#: ../src/gtk-sat-module-popup.c:1143
msgid "Autotrack"
msgstr ""

#. select satellite submenu
#: ../src/gtk-sat-module-popup.c:1150
msgid "Select satellite"
msgstr "Seleccionar satélite"

#. sky at a glance
#: ../src/gtk-sat-module-popup.c:1176
msgid "Sky at a glance"
msgstr "El Cielo a Simple Vista"

#. time manager
#: ../src/gtk-sat-module-popup.c:1182 ../src/gtk-sat-module-tmg.c:266
msgid "Time Controller"
msgstr "Controlador de tiempo"

#. Radio Control
#: ../src/gtk-sat-module-popup.c:1191
msgid "Radio Control"
msgstr "Control del radio"

#. Antenna Control
#: ../src/gtk-sat-module-popup.c:1196
msgid "Antenna Control"
msgstr "Control de la antena"

#. configure
#: ../src/gtk-sat-module-popup.c:1205
msgid "Configure"
msgstr "Configurar"

#. clone
#: ../src/gtk-sat-module-popup.c:1210
msgid "Clone..."
msgstr "Clonar..."

#. delete module
#. delete button; don't forget to delete file....
#: ../src/gtk-sat-module-popup.c:1219 ../src/sat-pref-qth.c:510
#: ../src/sat-pref-rig.c:748 ../src/sat-pref-rot.c:352
msgid "Delete"
msgstr "Eliminar"

#. close
#: ../src/gtk-sat-module-popup.c:1224
msgid "Close"
msgstr "Cerrar"

#: ../src/gtk-sat-module-tmg.c:62
#, c-format
msgid "%s: Time Controller for %s is already active"
msgstr "%s: El controlador de tiempo para %s está todavía activo"

#: ../src/gtk-sat-module-tmg.c:90
msgid "Play forward"
msgstr "Hacia adelante"

#: ../src/gtk-sat-module-tmg.c:106
msgid "Stop"
msgstr "Detener"

#: ../src/gtk-sat-module-tmg.c:122
msgid "Play backwards"
msgstr "Hacia detrás"

#. reset time
#. reset button
#: ../src/gtk-sat-module-tmg.c:127 ../src/sat-pref-conditions.c:133
#: ../src/sat-pref-debug.c:241 ../src/sat-pref-formats.c:98
#: ../src/sat-pref-layout.c:449 ../src/sat-pref-list-view.c:131
#: ../src/sat-pref-map-view.c:1439 ../src/sat-pref-multi-pass.c:102
#: ../src/sat-pref-polar-view.c:791 ../src/sat-pref-refresh.c:211
#: ../src/sat-pref-single-pass.c:105 ../src/sat-pref-single-sat.c:134
#: ../src/sat-pref-sky-at-glance.c:226 ../src/sat-pref-tle.c:407
msgid "Reset"
msgstr "Reiniciar"

#: ../src/gtk-sat-module-tmg.c:129
msgid "Reset to current date and time"
msgstr "Restablecer a la fecha y hora actual"

#: ../src/gtk-sat-module-tmg.c:136 ../src/gtk-sat-module-tmg.c:735
msgid "<b>Real-Time</b>"
msgstr "<b>Tiempo Real</b>"

#. Time controllers.
#. * Note that the controllers for hours, minutes, and seconds have ranges;
#. * however, they can wrap around their limits in order to ensure a smooth
#. * and continuous control of the time
#.
#. hour
#: ../src/gtk-sat-module-tmg.c:159
msgid "Hour:"
msgstr ""

#: ../src/gtk-sat-module-tmg.c:169
msgid "Use this control to set the hour"
msgstr "Use este control para poner la hora"

#. minutes
#: ../src/gtk-sat-module-tmg.c:176
msgid "Min:"
msgstr ""

#: ../src/gtk-sat-module-tmg.c:186
msgid "Use this control to set the minutes"
msgstr "Use este control para poner los minutos"

#. seconds
#: ../src/gtk-sat-module-tmg.c:193
msgid "Sec:"
msgstr ""

#: ../src/gtk-sat-module-tmg.c:203
msgid "Use this control to set the seconds"
msgstr "Use este control para poner los segundos"

#. milliseconds
#: ../src/gtk-sat-module-tmg.c:210
msgid "Msec:"
msgstr ""

#: ../src/gtk-sat-module-tmg.c:220
msgid "Use this control to set the milliseconds"
msgstr "Use este control para poner los milisegundos"

#. time throttle
#: ../src/gtk-sat-module-tmg.c:227
msgid "Throttle:"
msgstr "Marchando:"

#: ../src/gtk-sat-module-tmg.c:237
msgid "Time throttle / compression factor"
msgstr "Factor de Marcha / Compresión de tiempo"

#: ../src/gtk-sat-module-tmg.c:288
#, c-format
msgid "%s: Time Controller for %s launched"
msgstr "%s: Controlador de tiempo para %s lanzado"

#: ../src/gtk-sat-module-tmg.c:319
#, c-format
msgid "%s: Time Controller for %s closed. Time reset."
msgstr "%s: Controlador de tiempo para %s cerrado. Tiempo restablecido."

#: ../src/gtk-sat-module-tmg.c:730
msgid "<b>Simulated Real-Time</b>"
msgstr "<b>Tiempo Real Simulado</b>"

#: ../src/gtk-sat-module-tmg.c:733
msgid "<b>Manual Control</b>"
msgstr "<b>Control Manual</b>"

#: ../src/gtk-sat-module-tmg.c:796
#, c-format
msgid "%s: %d/%d/%d %d:%d:%d.%d"
msgstr "%s: %d/%d/%d %d:%d:%d.%d"

#: ../src/gtk-sat-popup-common.c:38
msgid "Show current pass"
msgstr ""

#. the next pass menu item
#: ../src/gtk-sat-popup-common.c:48
msgid "Show next pass"
msgstr ""

#. finally the future pass menu item
#: ../src/gtk-sat-popup-common.c:57
msgid "Future passes"
msgstr ""

#: ../src/gtk-sat-popup-common.c:149 ../src/gtk-sat-popup-common.c:220
#, c-format
msgid ""
"Satellite %s has no passes\n"
"within the next %d days"
msgstr ""

#: ../src/gtk-sat-popup-common.c:167
#, c-format
msgid ""
"Satellite %s has no passes for\n"
"the current ground station!\n"
"\n"
"This can be because the satellite\n"
"is geostationary, decayed or simply\n"
"never comes above the horizon"
msgstr ""

#: ../src/gtk-sat-popup-common.c:241
#, c-format
msgid ""
"Satellite %s has no passes for\n"
"the current ground station!"
msgstr ""

#: ../src/gtk-sat-selector.c:398
msgid "Satellite group / category"
msgstr ""

#: ../src/gtk-sat-selector.c:406
msgid "Search for a satellite by name or catalog number"
msgstr ""

#: ../src/gtk-sat-selector.c:420
msgid "Clear the search field"
msgstr ""

#: ../src/gtk-sat-selector.c:462
msgid "Available Satellites"
msgstr "Satélites disponibles"

#: ../src/gtk-sat-selector.c:482
msgid "Updated"
msgstr "Actualizado"

#: ../src/gtk-sat-selector.c:554 ../src/gtk-sat-selector.c:658
#, c-format
msgid "%s:%s: Failed to open %s: %s"
msgstr "%s:%s: Falló al abrir %s: %s"

#: ../src/gtk-sat-selector.c:594
#, fuzzy, c-format
msgid "%s:%s: Error reading satellite %d (%s)"
msgstr "%s:%s: Error leyendo el satélite %d."

#: ../src/gtk-sat-selector.c:616
#, c-format
msgid "%s:%s: Read %d satellites from %s"
msgstr "%s:%s: Leídos %d satélites desde %s"

#: ../src/gtk-sat-selector.c:622
#, c-format
msgid "%s:%s: Failed to read %s"
msgstr "%s:%s: Fallo al leer %s"

#: ../src/gtk-sat-selector.c:736
msgid "All satellites"
msgstr "Todos los satélites"

#: ../src/gtk-sat-selector.c:744
#, c-format
msgid "%s:%s: Failed to open satdata directory %s."
msgstr "%s:%s: Fallo al abrir el directorio satdata %s."

#: ../src/gtk-sat-selector.c:787
#, c-format
msgid "%s:%s: Read %d satellites into MAIN group."
msgstr "%s:%s: Leidos %d satélites en el grupo MAIN."

#: ../src/gtk-sat-selector.c:904
#, c-format
msgid "%s: Error getting %dth satellite"
msgstr "%s: Error obteniendo el %d satélite"

#: ../src/gtk-sat-tree.c:199 ../src/mod-cfg.c:531
msgid "Epoch"
msgstr ""

#: ../src/gtk-sat-tree.c:215
msgid "Selected"
msgstr "Seleccionado"

#. expand and collabse buttons
#: ../src/gtk-sat-tree.c:241
msgid "Expand"
msgstr "Expandir"

#: ../src/gtk-sat-tree.c:244
msgid "Expand all nodes in the tree to make it searchable"
msgstr "Expande todos los nodos en el árbol para hacerlo buscable"

#: ../src/gtk-sat-tree.c:247
msgid "Collapse"
msgstr "Colapsar"

#: ../src/gtk-sat-tree.c:248
msgid "Collapse all nodes in the tree"
msgstr "Colapsar todos los nodos en el árbol"

#: ../src/gtk-sat-tree.c:294
#, c-format
msgid "%s:%d: Directory is: %s"
msgstr "%s:%d: Directorio es: %s"

#: ../src/gtk-sat-tree.c:302
#, c-format
msgid "%s:%d: No .tle files found in %s."
msgstr "%s:%d: No se encontraron ficheros .tle es %s."

#: ../src/gtk-sat-tree.c:340
#, c-format
msgid "%s:%d: Read %d sats from %s "
msgstr "%s:%d: Leídos %d satélites desde %s "

#: ../src/gtk-sat-tree.c:380
#, c-format
msgid "%s:%d: Failed to open %s (%s)"
msgstr "%s:%d: Fallo al abrir %s (%s)"

#: ../src/gtk-sat-tree.c:478 ../src/gtk-sat-tree.c:611
#, c-format
msgid "%s:%d: Satellite %d selected."
msgstr "%s:%d: Satélite %d seleccionado."

#: ../src/gtk-sat-tree.c:496 ../src/gtk-sat-tree.c:617
#, c-format
msgid "%s:%d: Satellite %d already selected; skip..."
msgstr "%s:%d: Satélite %d seleccionado de antemano; saltando..."

#: ../src/gtk-sat-tree.c:505
#, c-format
msgid "%s:%d: Satellite %d de-selected."
msgstr "%s:%d: Satélite %d de-seleccionado."

#: ../src/gtk-sat-tree.c:539 ../src/gtk-sat-tree.c:688
#, c-format
msgid "%s: Invalid GtkSatTree!"
msgstr "%s: GtkSatTree no válido!"

#: ../src/gtk-sat-tree.c:563
#, c-format
msgid "%s: Satellite %d already selected; skip..."
msgstr "%s: Satélite %d ya está seleccionado; saltándolo..."

#: ../src/gtk-sat-tree.c:699
#, c-format
msgid "%s: There are no satellites selected => NULL."
msgstr "%s: No hay satélites seleccionados => NULL."

#: ../src/gtk-single-sat.c:48
msgid "Right Asc."
msgstr "Ascensión Recta"

#: ../src/gtk-single-sat.c:55
msgid "SSP Lat."
msgstr "PSS Lat."

#: ../src/gtk-single-sat.c:56
msgid "SSP Lon."
msgstr "PSS Lon."

#: ../src/gtk-single-sat.c:57
msgid "SSP Loc."
msgstr "PSS Loc."

#: ../src/gtk-single-sat.c:61
msgid "Doppler@100M"
msgstr "Doppler@100M"

#: ../src/gtk-single-sat.c:62
msgid "Sig. Loss"
msgstr "Pérdidas de señal"

#: ../src/gtk-single-sat.c:63
msgid "Sig. Delay"
msgstr "Atraso de la señal"

#: ../src/gtk-single-sat.c:64
msgid "Mean Anom."
msgstr "Anomalía media"

#: ../src/gtk-single-sat.c:66
msgid "Orbit Num."
msgstr "Número de Órbita"

#: ../src/gtk-single-sat.c:72
msgid "Azimuth of the satellite"
msgstr "Acimut del satélite"

#: ../src/gtk-single-sat.c:73
msgid "Elevation of the satellite"
msgstr "Elevación del satélite"

#: ../src/gtk-single-sat.c:74
msgid "Direction of the satellite"
msgstr "Dirección del satélite"

#: ../src/gtk-single-sat.c:75
msgid "Right Ascension of the satellite"
msgstr "Ascensión recta del satélite"

#: ../src/gtk-single-sat.c:76
msgid "Declination of the satellite"
msgstr "Declinación del satélite"

#: ../src/gtk-single-sat.c:77
msgid "The range between satellite and observer"
msgstr "La distancia entre el satélite y el observador"

# slan range =? distancia de inclinación?, rango de inclinación?
#: ../src/gtk-single-sat.c:78
msgid "The rate at which the Slant Range changes"
msgstr "La tasa a la cual el rango del inclinación cambia"

#: ../src/gtk-single-sat.c:79
msgid "The time of next AOS or LOS"
msgstr "Fecha del próximo ADS o PDS"

#: ../src/gtk-single-sat.c:80
msgid "The time of next AOS"
msgstr "Fecha de la próxima ADS"

#: ../src/gtk-single-sat.c:81
msgid "The time of next LOS"
msgstr "Fecha de la próxima PDS"

# Que es el punto de sub-satélite?
#: ../src/gtk-single-sat.c:82
msgid "Latitude of the sub-satellite point"
msgstr "Latitud del punto de sub-satélite"

# Que es el punto de sub-satélite?
#: ../src/gtk-single-sat.c:83
msgid "Longitude of the sub-satellite point"
msgstr "Longitud del punto de sub-satélite"

#: ../src/gtk-single-sat.c:84
msgid "Sub-Satellite Point as Maidenhead grid square"
msgstr "Punto de sub-satélite como 'grid locator' principal"

#: ../src/gtk-single-sat.c:85
msgid "Diameter of the satellite footprint"
msgstr ""

# Altitud o altura?
#: ../src/gtk-single-sat.c:86
msgid "Altitude of the satellite"
msgstr "Altitud del satélite"

#: ../src/gtk-single-sat.c:87
msgid "Tangential velocity of the satellite"
msgstr "Velocidad tangencial del satélite"

#: ../src/gtk-single-sat.c:89
msgid "Signal loss @ 100MHz"
msgstr "Pérdida de señal a 100Mhz"

#: ../src/gtk-single-sat.c:94
msgid "Visibility of the satellite"
msgstr "Visibilidad del satélite"

#: ../src/gtk-single-sat.c:148
#, c-format
msgid "%s:%d: Can not update invisible field (I:%d F:%d)"
msgstr "%s:%d: No puedo actualizar el campo invisible (I:%d F:%d)"

#: ../src/gtk-single-sat.c:158
#, c-format
msgid "%s:%d: Can not update non-existing sat"
msgstr "%s:%d: No puedo actualizar un satélite inexistente"

#: ../src/gtk-single-sat.c:241 ../src/gtk-single-sat.c:256
#: ../src/gtk-single-sat.c:269
msgid "N/A"
msgstr "N/D"

#: ../src/gtk-single-sat.c:368
#, c-format
msgid "%s:%d: Invalid field number (%d)"
msgstr "%s:%d: Número de campo inválido (%d)"

#: ../src/gtk-single-sat.c:627
#, c-format
msgid "%s: Could not find satellite with catalog number %d"
msgstr ""

#: ../src/gtk-single-sat.c:647
#, c-format
msgid "%s: Invalid GtkSingleSat!"
msgstr "%s: GtkSingleSat no válido!"

#: ../src/gtk-single-sat.c:763
msgid "Satellite options / shortcuts"
msgstr "Opciones o atajos del satélite"

#: ../src/gtk-sky-glance.c:442
#, c-format
msgid "%s::%s: Could not retrieve pass_t object"
msgstr "%s::%s: No puedo recuperar el objeti pass_t"

#: ../src/gtk-sky-glance.c:454
#, c-format
msgid "%s::%s: Showing pass details for %s - we may have a memory leak here"
msgstr ""

#: ../src/gtk-sky-glance.c:464
#, c-format
msgid "%s::%s: Button %d has no function..."
msgstr "%s::%s: El botón %d no tiene función asignada.."

#: ../src/gtk-sky-glance.c:520
msgid "TIME"
msgstr "TIME"

#: ../src/gtk-sky-glance.c:640
#, c-format
msgid "%s:%d: Colour index out of valid range (%d)"
msgstr "%s:%d: Índice de color fuera del rango válido (%d)"

#: ../src/gtk-sky-glance.c:694
#, c-format
msgid "%s:%d: %s has %d passes within %.4f days\n"
msgstr "%s:%d: %s tiene %d pases en los pŕoximos %.4f días\n"

#: ../src/gtk-sky-glance.c:707
#, c-format
msgid "%s:%s: Could not allocate memory."
msgstr ""

#. box tooltip will contain pass summary
#: ../src/gtk-sky-glance.c:728
#, c-format
msgid ""
"<b>%s</b>\n"
"AOS: %s  Az:%.0f°\n"
"TCA: %s  Az:%.0f°  El:%.1f°\n"
"LOS: %s  Az:%.0f°\n"
"<i>Click for details</i>"
msgstr ""

#. no satellites
#: ../src/gtk-sky-glance.c:787
msgid "This module has no satellites!"
msgstr "Este módulo no tien satélites!"

#. location
#: ../src/loc-tree.c:115 ../src/qth-editor.c:509 ../src/sat-pref-qth.c:165
#: ../src/sat-pref-qth-editor.c:623
msgid "Location"
msgstr "Ubicación"

#: ../src/loc-tree.c:181
msgid "WX"
msgstr "WX"

#: ../src/loc-tree.c:196
msgid "X"
msgstr "X"

#. dialog window
#: ../src/loc-tree.c:228
msgid "Select Location"
msgstr "Seleccionar Ubicación"

#: ../src/loc-tree.c:257
#, c-format
msgid "%s: Selected %s"
msgstr "%s: Seleccionado %s"

#: ../src/loc-tree.c:262
#, c-format
msgid "%s: No location selected"
msgstr "%s: No hay una locación seleccionada"

#: ../src/loc-tree.c:301
#, c-format
msgid "%s: %s does not exist!"
msgstr "%s: %s no existe!"

#: ../src/loc-tree.c:390
#, c-format
msgid "%s: Read %d cities."
msgstr "%s: Leídas %d ciudades."

#: ../src/loc-tree.c:408
#, c-format
msgid "%s: Failed to open locfile (%s)"
msgstr ""

#: ../src/loc-tree.c:471
#, c-format
msgid "%s: Invalid column: %d"
msgstr "%s: Columna no válida: %d"

#: ../src/loc-tree.c:594
#, c-format
msgid "%s: Failed to get parent for %s."
msgstr "%s: Fallo al obtener el padre para %s."

#: ../src/loc-tree.c:606
#, c-format
msgid "%s: No selection found!"
msgstr "%s: No se ha encontrado la selección!"

#: ../src/main.c:65
msgid "just to have a pot"
msgstr "solo para tener un diagrama"

#: ../src/main.c:113
msgid ""
"Gpredict is a graphical real-time satellite tracking and orbit prediction "
"program.\n"
"Gpredict does not require any command line options for nominal operation."
msgstr ""
"Gpredict es un programa gráfico de rastreo de satélites y predicciones de "
"órbitas en tiempo real.\n"
"Gpredict no requiere ninguna opción en al línea de comandos para la "
"operación normal."

#: ../src/main.c:119
#, c-format
msgid "Option parsing failed: %s\n"
msgstr "Procesamiento de la opción fallida: %s\n"

#: ../src/main.c:136
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"User config check failed (code %d). This is fatal.\n"
"A possible solution would be to remove the .config/Gpredict data dir in your "
"home directory"
msgstr ""
"%s: Chequeo de las configuraciones del usuario fallida (código %d). Esto es "
"fatal.\n"
"Una posible solución puede ser remover el directorio de datos ./config/"
"Gpredict\n"
"de tu directorio personal (home)"

#: ../src/main.c:443
#, c-format
msgid "%s: Passed a non-null pointer which should never happen.\n"
msgstr ""

#: ../src/main.c:485
#, c-format
msgid "%s: Time threshold has been passed."
msgstr "%s: El límite de tiempo ha sido alcanzado."

#: ../src/main.c:494
#, c-format
msgid "%s: Starting new update thread."
msgstr "%s: Iniciando un nuevo hilo de actualización."

#. * FIXME: store thread and destroy on exit? *
#: ../src/main.c:497
msgid "gpredict_tle_update"
msgstr ""

#: ../src/main.c:502
#, c-format
msgid "%s: Failed to create TLE update thread (%s)"
msgstr "%s: Fallo al crear el hilo de actualización de los TLE (%s)"

#: ../src/main.c:514
msgid ""
"Your TLE files are getting out of date.\n"
"You can update them by selecting\n"
"<b>Edit -> Update TLE</b>\n"
"in the menubar."
msgstr ""
"Tus datos TLE están caducando.\n"
"Puedes actualizarlos seleccionando\n"
"<b>Editar -> Actualizar TLE</b>\n"
"En al barra de menú"

#: ../src/main.c:543
#, c-format
msgid "%s: Could not find TLE monitoring task (ID = %d)"
msgstr "%s: No pude encontrar la tarea de monitoreo de los TLE (ID = %d)"

#: ../src/main.c:586
#, c-format
msgid "%s: Cleaning TLE data in %s"
msgstr "%s: Limpiando los datos de los TLE en %s"

#: ../src/main.c:598 ../src/main.c:642
#, c-format
msgid "%s: Failed to delete %s"
msgstr "%s: Fallo al eliminar %s"

#: ../src/main.c:603 ../src/main.c:647
#, c-format
msgid "%s: Removed %s"
msgstr "%s: Eliminado %s"

#: ../src/main.c:629
#, c-format
msgid "%s: Cleaning transponder data in %s"
msgstr "%s: Limpiando datos del transpondedor en %s"

#: ../src/map-selector.c:108 ../src/map-selector.c:165
#, c-format
msgid "%s:%d: Could not stat %s"
msgstr ""

#. create a new file chooser dialogue in "open file" mode
#: ../src/map-selector.c:243
msgid "Select Map"
msgstr "Selecciona el mapa"

#: ../src/map-selector.c:259
msgid "Image files"
msgstr "Archivos de imagen"

#: ../src/menubar.c:58
#, c-format
msgid "%s: Starting new module configurator..."
msgstr "%s: Iniciando el configurador de un módulo nuevo..."

#: ../src/menubar.c:64
#, c-format
msgid "%s: New module name is %s."
msgstr "%s: El nombre del nuevo módulo es %s."

#: ../src/menubar.c:84 ../src/menubar.c:430
#, c-format
msgid "Could not open %s. Please examine the log messages for details."
msgstr ""
"No puedo abrir %s. Por favor examina los mensajes de log para más detalles."

#: ../src/menubar.c:101
#, c-format
msgid "%s: New module config cancelled."
msgstr "%s: Configuración del nuevo módulo cancelada."

#: ../src/menubar.c:270
#, c-format
msgid "%s:%s: Scanning directory %s for modules."
msgstr "%s:%s: Buscando módulos en el directorio %s"

#: ../src/menubar.c:292
#, c-format
msgid "%s:%d: Failed to open module dir %s (%s)"
msgstr "%s:%d: Fallo al abrir el direcotrio de módulos %s (%s)"

#: ../src/menubar.c:308
msgid ""
"You do not have any modules set up yet. Please use File->New in order to "
"create a module."
msgstr ""
"No tienes ningun módulo para configurar todavía. Por favor usa Ficheros-"
">Nuevo para crear un módulo."

#: ../src/menubar.c:335
msgid "Module"
msgstr "Módulo"

#. create dialog
#: ../src/menubar.c:341
msgid "Select a module"
msgstr "Seleccionar un módulo"

#: ../src/menubar.c:369
#, c-format
msgid "%s:%s: Selected module is: %s"
msgstr "%s:%s: El módulo seleccionado es: %s"

#: ../src/menubar.c:375
#, c-format
msgid "%s:%s: No selection is list of modules."
msgstr "%s:%s: Ninguna selección es un listado de módulos"

#: ../src/menubar.c:402
#, c-format
msgid "%s: Open existing module..."
msgstr "%s: Módulo existente abierto..."

#: ../src/menubar.c:409
#, c-format
msgid "%s: Open module %s."
msgstr "%s: Abrir módulo %s."

#: ../src/menubar.c:459
#, c-format
msgid "%s: Open module cancelled."
msgstr "%s: Cancelada la apertura del módulo."

#. create new dialog with progress indicator
#: ../src/menubar.c:502
msgid "Transponder Update"
msgstr ""

#: ../src/menubar.c:518
msgid "<b>Updating transponder files from network</b>"
msgstr ""

#. statistics
#: ../src/menubar.c:531
msgid "\n"
msgstr ""

#: ../src/menubar.c:554 ../src/menubar.c:632 ../src/menubar.c:773
msgid "Finished"
msgstr "Finalizado"

#. create new dialog with progress indicator
#: ../src/menubar.c:577 ../src/menubar.c:716 ../src/sat-pref-general.c:58
msgid "TLE Update"
msgstr "Actualizar los TLE"

#: ../src/menubar.c:594
msgid "<b>Updating TLE files from network</b>"
msgstr "<b>Actualizando los ficheros TLE desde la red (internet)</b>"

#. statistics
#: ../src/menubar.c:607 ../src/menubar.c:747
msgid ""
"Satellites updated:\t 0\n"
"Satellites skipped:\t 0\n"
"Missing Satellites:\t 0\n"
msgstr ""
"Satélites actualizados:\t 0\n"
"Satélites ignorados:\t 0\n"
"Satélites perdidos:\t 0\n"

#. create file chooser
#: ../src/menubar.c:668
msgid "Select directory"
msgstr "Seleccionar directorio"

#. create label
#: ../src/menubar.c:674
msgid "Select TLE directory:"
msgstr "Seleccione el directorio de los TLE:"

#. create the dalog
#: ../src/menubar.c:684
msgid "Update TLE from files"
msgstr "Actualice los TLE desde ficheros locales"

#: ../src/menubar.c:709
#, c-format
msgid "%s: Running TLE update from %s"
msgstr "%s: Ejecutando la actualización de los TLE desde %s"

#: ../src/menubar.c:734
msgid "<b>Updating TLE files from files</b>"
msgstr "<b>Actualizando los ficheros TLE desde ficheros locales</b>"

#: ../src/menubar.c:800
msgid ""
"A comprehensive PDF user manual and \n"
"video tutorials are available from the \n"
"Gpredict website:"
msgstr ""
"Un manual de usuario y video tutoriales\n"
"están disponibles el el sitio web de \n"
"Gpredict:"

#: ../src/menubar.c:849
msgid "_New module"
msgstr "_Nuevo módulo"

#: ../src/menubar.c:856
msgid "_Open module"
msgstr "Abrir Módulo"

#: ../src/menubar.c:866
msgid "_Log browser"
msgstr ""

#: ../src/menubar.c:876
msgid "_Quit"
msgstr ""

#: ../src/menubar.c:891
#, fuzzy
msgid "Update TLE data from _network"
msgstr "<b>Actualizando los ficheros TLE desde la red (internet)</b>"

#: ../src/menubar.c:896
#, fuzzy
msgid "Update TLE data from local _files"
msgstr "Actualice los TLE desde ficheros locales"

#: ../src/menubar.c:901
#, fuzzy
msgid "Update transponder data"
msgstr "Sin traspondedores"

#: ../src/menubar.c:909
msgid "_Preferences"
msgstr "_Preferencias"

#: ../src/menubar.c:922
msgid "_Online help"
msgstr ""

#: ../src/menubar.c:931
msgid "_License"
msgstr "_Licencia"

#: ../src/menubar.c:936
msgid "_News"
msgstr "_Noticias"

#: ../src/menubar.c:943
msgid "_About Gpredict"
msgstr "_Acerca de Gpredict"

#: ../src/menubar.c:963
msgid "_File"
msgstr "Archivo"

#: ../src/menubar.c:969
msgid "_Edit"
msgstr "_Editar"

#: ../src/menubar.c:975
msgid "_Help"
msgstr "Ayuda"

#: ../src/mod-cfg.c:62
#, c-format
msgid "%s: Already have module %s. Ask user to confirm..."
msgstr "%s: Ya tengo el módulo %s. Pedir la confirmación al usuario..."

#: ../src/mod-cfg.c:69
#, c-format
msgid ""
"There is already a module called %s.\n"
"Do you want to overwrite this module?"
msgstr ""
"Ya existe un módulo llamado %s.\n"
"Quieres sobre escribir este módulo?"

#: ../src/mod-cfg.c:119 ../src/mod-cfg.c:817
#, c-format
msgid "%s:%s: Could not fetch entry %d in satellite list"
msgstr "%s:%s: No se puede obtenet la entrada %d en la lista de satélites"

#: ../src/mod-cfg.c:135
#, c-format
msgid "%s:%s: Error reading satellite %d."
msgstr "%s:%s: Error leyendo el satélite %d."

#: ../src/mod-cfg.c:327
#, c-format
msgid "%s: Module has no QTH; use default."
msgstr "%s: El módulo no tiene QTH; usando el predeterminado."

#. is buff == "** DEFAULT **" clear the configuration key
#. otherwise store the filename
#.
#: ../src/mod-cfg.c:329 ../src/mod-cfg.c:389 ../src/mod-cfg.c:774
msgid "** DEFAULT **"
msgstr "** PREDETERMINADO **"

#: ../src/mod-cfg.c:379
#, c-format
msgid "%s:%d: Failed to open user cfg dir %s (%s)"
msgstr ""
"%s:%d: Falo al abrir del directorio de configuración del usuario %s (%s)"

#: ../src/mod-cfg.c:513
msgid "Selected Satellites"
msgstr "Satélites seleccionados"

#: ../src/mod-cfg.c:620
msgid "Create new module"
msgstr ""

#: ../src/mod-cfg.c:622
msgid "Edit module"
msgstr ""

#: ../src/mod-cfg.c:674
msgid "Select a ground station for this module."
msgstr "Seleccione una estación terrestre para este módulo."

#: ../src/mod-cfg.c:681
msgid "Module name"
msgstr ""

#: ../src/mod-cfg.c:686
msgid "Ground station"
msgstr ""

#. add button
#: ../src/mod-cfg.c:692
msgid "Add"
msgstr ""

#: ../src/mod-cfg.c:693
msgid "Add a new ground station"
msgstr "Adicionar una nueva estación terrestre"

#: ../src/mod-cfg.c:704
msgid "<b>Satellites</b>"
msgstr "<b>Satélites</b>"

#: ../src/mod-cfg.c:724
msgid "Add satellite to list"
msgstr ""

#: ../src/mod-cfg.c:729
msgid "Delete satellite from list"
msgstr ""

#. quick sat selector tutorial label
#: ../src/mod-cfg.c:734
msgid "Double click on a satellite to move it to the other box."
msgstr ""

#: ../src/mod-cfg.c:827
#, c-format
msgid "%s: Applied changes to %s."
msgstr "%s: Cambios aplicados a %s."

#. window icon file name
#: ../src/mod-cfg.c:847
msgid "Module properties"
msgstr ""

#: ../src/mod-cfg.c:943
#, c-format
msgid "%s: Error while saving module data (%d)."
msgstr "%s: Error al salvar los datos del módulo (%d)."

#: ../src/mod-cfg.c:953 ../src/mod-cfg.c:1044
#, c-format
msgid "%s: User tried to create module with no sats."
msgstr "%s: El usuario trató de crear un módulos sin satélites."

#: ../src/mod-cfg.c:966 ../src/mod-cfg.c:1056
msgid "Please select at least one satellite from the list."
msgstr "Por favor selecciones al menos un satélite de la lista."

#: ../src/mod-cfg.c:1092
#, c-format
msgid "%s: Attempt to save data to empty file name."
msgstr "%s: Intento de salvar datos a un fichero sin nombre."

#: ../src/mod-cfg.c:1100
#, c-format
msgid "%s: Attempt to save NULL data."
msgstr "%s: Intento de salvar datos NULOS."

#: ../src/mod-cfg-get-param.c:76
#, c-format
msgid "%s: Failed to read boolean (%s)"
msgstr "%s: Fallo al leer el boleano (%s)"

#: ../src/mod-cfg-get-param.c:108
#, c-format
msgid "%s: Failed to read integer (%s)"
msgstr "%s: Fallo al leer el entero (%s)"

#: ../src/mod-cfg-get-param.c:141
#, c-format
msgid "%s: Failed to read string (%s)"
msgstr "%s: Fallo al leer la cadena (%s)"

#: ../src/mod-cfg-get-param.c:180
#, c-format
msgid "%s: Failed to get integer list: %s"
msgstr ""

#: ../src/mod-mgr.c:137
#, c-format
msgid "%s: Failed to restore %s"
msgstr "%s: Fallo al restablecer %s"

#: ../src/mod-mgr.c:167
#, c-format
msgid "%s: No modules have to be restored."
msgstr "%s: Ningún módulo tiene que ser restablecido."

#: ../src/mod-mgr.c:205
#, c-format
msgid "%s: Added %s to module manager (page %d)."
msgstr ""

#: ../src/mod-mgr.c:212
#, c-format
msgid "%s: Added %s to module manager (NOT DOCKED)."
msgstr ""

#: ../src/mod-mgr.c:220
#, c-format
msgid "%s: Module %s seems to be NULL"
msgstr "%s: Módulo %s parece ser NULO"

#: ../src/mod-mgr.c:256
#, c-format
msgid "%s: Could not find child in notebook. This may hurt..."
msgstr "%s: No puedo encontrar el hijo en las anotaciones. Esto puede doler..."

#: ../src/mod-mgr.c:266
#, c-format
msgid "%s: Removed child from notebook page %d."
msgstr "%s: Eliminado del hijo de las anotaciones, página %d."

#: ../src/mod-mgr.c:316
#, c-format
msgid "%s: Attempt to save state but mod-mgr is NULL?"
msgstr "%s: Intentado salvar el estado pero mod-mgr es NULO?"

#: ../src/mod-mgr.c:325
#, c-format
msgid "%s: No modules need to save state."
msgstr "%s: Ningun módulo necesita salvar el estado."

#: ../src/mod-mgr.c:352
#, c-format
msgid "%s: Stored %s"
msgstr "%s: Almacenado %s"

#: ../src/mod-mgr.c:359
#, c-format
msgid "%s: Saved states for %d modules."
msgstr "%s: Salvando estados de los modulos %d."

#: ../src/mod-mgr.c:417 ../src/mod-mgr.c:486
#, c-format
msgid "%s: Module %s not found in list. Trying to recover."
msgstr "%s: Módulo %s no se encuentra en la lista. Tratando de recuperar."

#: ../src/mod-mgr.c:426
#, c-format
msgid "%s: Module %s already in notebook!"
msgstr "%s: Módulo %s ya se encuentra anotado."

#: ../src/mod-mgr.c:439
#, c-format
msgid "%s: Docked %s into notebook (page %d)"
msgstr "%s: Acoplado %s a las anotaciones (página %d)"

#: ../src/mod-mgr.c:495
#, c-format
msgid "%s: Module %s does not seem to be docked!"
msgstr "%s: Módulo %s no parece estar acoplado."

#: ../src/mod-mgr.c:505
#, c-format
msgid "%s: Removed %s from notebook page %d."
msgstr "%s: Eliminando %s de la anotaciones, página %d."

#: ../src/mod-mgr.c:538
msgid "Gpredict: (none)"
msgstr ""

#: ../src/mod-mgr.c:544 ../src/mod-mgr.c:563
#, c-format
msgid "Gpredict: %s"
msgstr ""

#: ../src/mod-mgr.c:579
#, c-format
msgid "%s: Attempt to reload sats but mod-mgr is NULL?"
msgstr "%s: mod-mgr devolvió NULL tratando de recargar los satélites?"

#: ../src/mod-mgr.c:588
#, c-format
msgid "%s: No modules need to reload sats."
msgstr "%s: Ningún módulo necesita recargar los satélites."

#: ../src/mod-mgr.c:644
msgid "Gpredict: "
msgstr ""

#. pass details
#: ../src/pass-popup-menu.c:84
msgid "Show details"
msgstr "Mostrar detalles"

#. Polar plot pass
#: ../src/pass-popup-menu.c:96
msgid "Polar plot"
msgstr "Diagrama polar"

#. Az/El plot pass
#: ../src/pass-popup-menu.c:105
msgid "Az/El plot"
msgstr "Diagrama Ac/El"

#: ../src/pass-to-txt.c:40
msgid " Time"
msgstr " Tiempo"

#: ../src/pass-to-txt.c:41
msgid "  Az  "
msgstr "  Ac  "

#. 6
#: ../src/pass-to-txt.c:42
msgid "   El "
msgstr "   El "

#: ../src/pass-to-txt.c:43
msgid "  Ra  "
msgstr "  Ra  "

#: ../src/pass-to-txt.c:44
msgid "  Dec "
msgstr "  Dec "

#: ../src/pass-to-txt.c:46
msgid " Rate "
msgstr " Tasa "

#: ../src/pass-to-txt.c:47
msgid "  Lat "
msgstr "  Lat "

#: ../src/pass-to-txt.c:48
msgid "  Lon  "
msgstr "  Lon  "

#: ../src/pass-to-txt.c:49
msgid " SSP  "
msgstr " PSS  "

#: ../src/pass-to-txt.c:51
msgid " Alt "
msgstr " Alt "

#: ../src/pass-to-txt.c:52
msgid " Vel "
msgstr " Vel "

#: ../src/pass-to-txt.c:53
msgid " Dop "
msgstr " Dop "

#: ../src/pass-to-txt.c:54
msgid " Loss "
msgstr " Pérd "

#: ../src/pass-to-txt.c:55
msgid " Del "
msgstr " Ret "

#: ../src/pass-to-txt.c:56
msgid "  MA  "
msgstr "  AM  "

#: ../src/pass-to-txt.c:57
msgid " Pha  "
msgstr " Fase  "

#: ../src/pass-to-txt.c:86
msgid " AOS"
msgstr " ADS"

#: ../src/pass-to-txt.c:87
msgid "  TCA"
msgstr "  TMA"

#. 6
#: ../src/pass-to-txt.c:88
msgid "  LOS"
msgstr "  PDS"

#: ../src/pass-to-txt.c:89 ../src/sat-pass-dialogs.c:60
msgid "Duration"
msgstr "Duración"

#: ../src/pass-to-txt.c:90 ../src/sat-pass-dialogs.c:61
#: ../src/sat-pref-rot.c:502
msgid "Max El"
msgstr "Elev Máx"

#: ../src/pass-to-txt.c:91 ../src/sat-pass-dialogs.c:62
msgid "AOS Az"
msgstr "ADS Ac"

#: ../src/pass-to-txt.c:92 ../src/sat-pass-dialogs.c:63
msgid "Max El Az"
msgstr "Elev Máx Az"

#: ../src/pass-to-txt.c:93 ../src/sat-pass-dialogs.c:64
msgid "LOS Az"
msgstr "PDS Az"

#: ../src/pass-to-txt.c:136
msgid "Local"
msgstr "Local"

#: ../src/pass-to-txt.c:170
#, c-format
msgid ""
"Pass details for %s (orbit %d)\n"
"Observer: %s, %s\n"
"LAT:%.2f LON:%.2f\n"
"AOS: %s %s\n"
"LOS: %s %s\n"
msgstr ""
"Detalles del pase para %s (órbita %d)\n"
"Observador: %s, %s\n"
"LAT:%.2f LON:%.2f\n"
"ADS: %s %s\n"
"PDS: %s %s\n"

#: ../src/pass-to-txt.c:471
#, c-format
msgid ""
"Upcoming passes for %s\n"
"Observer: %s, %s\n"
"LAT:%.2f LON:%.2f\n"
msgstr ""
"Pases venideros para %s\n"
"Observador: %s, %s\n"
"LAT:%.2f LON:%.2f\n"

#: ../src/predict-tools.c:709
#, c-format
msgid "%s: Found %d passes for %s in time window [%f;%f]"
msgstr "%s: Encontrados %d pases para %s en la ventana de tiempo [%f;%f]"

#: ../src/predict-tools.c:929
#, c-format
msgid "%s: Returning a pass for %s that starts after the seeded time."
msgstr ""

#: ../src/predict-tools.c:935
#, c-format
msgid "%s: Returning a pass for %s that ends before the seeded time."
msgstr ""

#. FIXME
#. page header
#. create dialog
#: ../src/print-pass.c:123 ../src/sat-pass-dialogs.c:477
#, c-format
msgid "Pass details for %s (orbit %d)"
msgstr "Detalles del pase para %s (órbita %d)"

#. avoid unused parameter compiler warning
#: ../src/print-pass.c:180
#, c-format
msgid "%s: Not implemented!"
msgstr ""

#: ../src/qth-data.c:71
#, c-format
msgid "%s: Could not load data from %s (%s)"
msgstr "%s: No puedo cargar datos desde %s (%s)"

#. send a debug message, then read data
#: ../src/qth-data.c:78
#, c-format
msgid "%s: QTH data: %s"
msgstr "%s: Datos del QTH: %s"

#: ../src/qth-data.c:96
#, c-format
msgid "%s: QTH has no location (%s)."
msgstr ""

#: ../src/qth-data.c:108
#, c-format
msgid "%s: QTH has no description."
msgstr "%s: El QTH no tiene descripción."

#: ../src/qth-data.c:120
#, c-format
msgid "%s: QTH has no weather station."
msgstr "%s: El QTH no tiene estación meteorológica."

#: ../src/qth-data.c:133
#, c-format
msgid "%s: Error reading QTH latitude (%s)."
msgstr "%s: Error leyendo la latitud del QTH (%s)."

#: ../src/qth-data.c:155
#, c-format
msgid "%s: Error reading QTH longitude (%s)."
msgstr "%s: Error leyendo la longitud del QTH (%s)."

#: ../src/qth-data.c:177
#, c-format
msgid "%s: Error reading QTH altitude (%s)."
msgstr "%s: Error leyendo la altitud del QTH (%s)."

#: ../src/qth-data.c:194
#, c-format
msgid "%s: Error reading QTH type (%s)."
msgstr ""

#: ../src/qth-data.c:209
#, c-format
msgid "%s: Error reading GPSD port (%s)."
msgstr ""

#: ../src/qth-data.c:222
#, c-format
msgid "%s: QTH has no GPSD Server."
msgstr ""

#: ../src/qth-data.c:234 ../src/qth-data.c:640
#, c-format
msgid "%s: Could not set QRA for %s at %f, %f."
msgstr ""

#: ../src/qth-data.c:242
#, c-format
msgid "%s: QTH data: %s, %.4f, %.4f, %d"
msgstr "%s: Datos del QTH: %s, %.4f, %.4f, %d"

#: ../src/qth-data.c:683 ../src/qth-data.c:706 ../src/qth-data.c:729
#: ../src/qth-data.c:755
#, c-format
msgid "%s: Could not open gpsd at  %s:%d"
msgstr ""

#: ../src/qth-data.c:769
#, c-format
msgid "%s: Unsupported gpsd api major version (%d)"
msgstr ""

#: ../src/qth-data.c:865 ../src/qth-data.c:866
msgid "Error"
msgstr "Error"

#: ../src/qth-data.c:902
#, c-format
msgid "%s: QTH data had bogus lat %f"
msgstr ""

#: ../src/qth-data.c:909
#, c-format
msgid "%s: QTH data had bogus lon %f"
msgstr ""

#: ../src/qth-data.c:919
#, c-format
msgid "%s: File contained bogus QTH data. Correcting: %s, %.4f, %.4f, %d"
msgstr ""

#: ../src/qth-editor.c:95
#, c-format
msgid ""
"%s:%d: Loaded %s for editing:\n"
"LAT:%.2f LON:%.2f ALT:%d"
msgstr ""
"%s:%d: Cargados %s para editar:\n"
"LAT:%.2f LON:%.2f ALT:%d"

#: ../src/qth-editor.c:376 ../src/sat-pref-qth-editor.c:481
#, c-format
msgid "%s:%s: %.2f %.2f => %s"
msgstr "%s:%s: %.2f %.2f => %s"

#: ../src/qth-editor.c:391 ../src/sat-pref-qth-editor.c:496
#, c-format
msgid "%s:%d: Error converting lon/lat to locator"
msgstr "%s:%d: Error convirtiendo long/lat a grid locator"

#. debug message
#: ../src/qth-editor.c:421 ../src/sat-pref-qth-editor.c:529
#, c-format
msgid "%s:%s: %s => %.2f %.2f"
msgstr "%s:%s: %s => %.2f %.2f"

#: ../src/qth-editor.c:462 ../src/sat-pref-qth-editor.c:571
#, c-format
msgid "%s:%d: Invalid locator: %s"
msgstr "%s:%d: Grid Locator no válido: %s"

#. QTH name
#. Config name
#: ../src/qth-editor.c:483 ../src/sat-pref-qth.c:157
#: ../src/sat-pref-qth-editor.c:592 ../src/sat-pref-rig-editor.c:241
#: ../src/sat-pref-rot-editor.c:171
msgid "Name"
msgstr "Nombre"

#: ../src/qth-editor.c:492 ../src/sat-pref-qth-editor.c:600
msgid ""
"Enter a short name for this ground station, e.g. callsign.\n"
"Allowed characters: 0..9, a..z, A..Z, - and _"
msgstr ""
"Entre un nombre corto para esta estación de tierra,\n"
"por ejemplo un indicativo. Caracteres permitidos: 0..9,\n"
"a..z, A..Z, - y _"

#. QTH description
#: ../src/qth-editor.c:497 ../src/sat-pref-qth-editor.c:611
msgid "Description"
msgstr "Descripción"

#: ../src/qth-editor.c:505 ../src/sat-pref-qth-editor.c:618
msgid "Enter an optional description for this ground station."
msgstr "Entre una descripción opcional para esta estación de tierra."

#: ../src/qth-editor.c:517
msgid "Optional location of the ground station, fx. Copenhagen, Denmark."
msgstr ""
"Locación opcional de la estación de tierra, por ejemplo, Camagüey, Cuba."

#: ../src/qth-editor.c:520 ../src/qth-editor.c:621
#: ../src/sat-pref-qth-editor.c:634 ../src/sat-pref-qth-editor.c:741
msgid "Select"
msgstr "Seleccionar"

#: ../src/qth-editor.c:521 ../src/sat-pref-qth-editor.c:635
msgid "Select a location from a list"
msgstr ""

#. latitude
#: ../src/qth-editor.c:527 ../src/sat-pref-qth-editor.c:642
msgid "Latitude (°)"
msgstr ""

#: ../src/qth-editor.c:537 ../src/sat-pref-qth-editor.c:651
msgid "Select the latitude of the ground station in decimal degrees."
msgstr "Selecciona la latitud de la estación de tierra en grados decimales."

#: ../src/qth-editor.c:541 ../src/sat-pref-qth-editor.c:656
msgid "North"
msgstr "Norte"

#: ../src/qth-editor.c:542 ../src/sat-pref-qth-editor.c:657
msgid "South"
msgstr "Sur"

#. longitude
#: ../src/qth-editor.c:547 ../src/sat-pref-qth-editor.c:662
msgid "Longitude (°)"
msgstr ""

#: ../src/qth-editor.c:557 ../src/sat-pref-qth-editor.c:671
msgid "Select the longitude of the ground station in decimal degrees."
msgstr "Selecciona la longitud de la estación de tierra en grados decimales."

#: ../src/qth-editor.c:561 ../src/sat-pref-qth-editor.c:676
msgid "East"
msgstr "Este"

#: ../src/qth-editor.c:562 ../src/sat-pref-qth-editor.c:677
msgid "West"
msgstr "Oeste"

#. QRA locator
#: ../src/qth-editor.c:580 ../src/sat-pref-qth-editor.c:695
msgid "Locator"
msgstr "Grid Locator"

#: ../src/qth-editor.c:586 ../src/sat-pref-qth-editor.c:701
msgid "Maidenhead locator grid."
msgstr "Grid locator principal"

#: ../src/qth-editor.c:600
msgid "Select the altitude of the ground station"
msgstr ""

#: ../src/qth-editor.c:604 ../src/sat-pref-qth-editor.c:724
msgid "ft ASL"
msgstr ""

#: ../src/qth-editor.c:606 ../src/sat-pref-qth-editor.c:726
msgid "m ASL"
msgstr ""

#. weather station
#: ../src/qth-editor.c:612 ../src/sat-pref-qth-editor.c:732
msgid "Weather St"
msgstr "Estación Meteorológica"

#: ../src/qth-editor.c:618 ../src/sat-pref-qth-editor.c:738
msgid "Four letter code for weather station"
msgstr "Código de cuatro letras para la Estación Meteorológica"

#: ../src/qth-editor.c:622 ../src/sat-pref-qth-editor.c:742
msgid "Select a weather station"
msgstr ""

#. GPSD enabled
#: ../src/qth-editor.c:629 ../src/sat-pref-qth-editor.c:749
msgid "QTH Type"
msgstr ""

#: ../src/qth-editor.c:634 ../src/sat-pref-qth-editor.c:754
msgid "Static"
msgstr ""

#: ../src/qth-editor.c:635 ../src/sat-pref-qth-editor.c:755
msgid "GPSD"
msgstr ""

#: ../src/qth-editor.c:639 ../src/sat-pref-qth-editor.c:758
msgid ""
"A qth can be static, ie. it does not change, or gpsd based for computers "
"with gps attached."
msgstr ""

#. GPSD Server
#: ../src/qth-editor.c:643 ../src/sat-pref-qth-editor.c:764
msgid "GPSD Server"
msgstr ""

#: ../src/qth-editor.c:649 ../src/sat-pref-qth-editor.c:770
msgid "GPSD Server."
msgstr ""

#. GPSD Port
#: ../src/qth-editor.c:653 ../src/sat-pref-qth-editor.c:774
msgid "GPSD Port"
msgstr ""

#: ../src/qth-editor.c:662 ../src/sat-pref-qth-editor.c:782
msgid "Set the port for GPSD to use. Default for gpsd is 2947."
msgstr ""

#. create dialog and add contents
#: ../src/qth-editor.c:699 ../src/sat-pref-qth-editor.c:807
msgid "Edit ground station data"
msgstr "Editar lso datos de la estación de tierra"

#: ../src/qth-editor.c:740
#, c-format
msgid ""
"An error occurred while trying to save\n"
"ground station data to %s.qth!\n"
"Please try again using a different name."
msgstr ""
"Ha ocurrido un error al intentar\n"
"salvar los datos de la estación\n"
"de tierra %s.qth!\n"
"Por favor intentelo con otro nombre."

#: ../src/radio-conf.c:73 ../src/radio-conf.c:264 ../src/rotor-conf.c:71
#, c-format
msgid "%s: NULL configuration name!"
msgstr "%s: Nombre de configuración no válido!"

#: ../src/radio-conf.c:88 ../src/rotor-conf.c:86
#, c-format
msgid "%s: Could not load file %s\n"
msgstr "%s: No puedo cargar el fichero %s\n"

#: ../src/radio-conf.c:101 ../src/radio-conf.c:112 ../src/radio-conf.c:126
#: ../src/radio-conf.c:147 ../src/radio-conf.c:166 ../src/radio-conf.c:183
#: ../src/radio-conf.c:195 ../src/radio-conf.c:213 ../src/radio-conf.c:228
#, c-format
msgid "%s: Error reading radio conf from %s (%s)."
msgstr "%s: Error leyendo la configuración del radio desde %s (%s)."

#: ../src/radio-conf.c:242
#, c-format
msgid "%s: Read radio configuration %s"
msgstr "%s: Leer configuración del radio %s"

#: ../src/rotor-conf.c:99 ../src/rotor-conf.c:110 ../src/rotor-conf.c:124
#: ../src/rotor-conf.c:144
#, c-format
msgid "%s: Error reading rotor conf from %s (%s)."
msgstr "%s: Error leyendo la configuración del rotor desde %s (%s)."

#: ../src/rotor-conf.c:162
#, c-format
msgid "%s: Az type not defined for %s. Assuming 0..360°"
msgstr ""

#: ../src/rotor-conf.c:173
#, c-format
msgid "%s: MinAz not defined for %s. Assuming 0°."
msgstr ""

#: ../src/rotor-conf.c:183
#, c-format
msgid "%s: MaxAz not defined for %s. Assuming 360°."
msgstr ""

#: ../src/rotor-conf.c:193
#, c-format
msgid "%s: MinEl not defined for %s. Assuming 0°."
msgstr ""

#: ../src/rotor-conf.c:203
#, c-format
msgid "%s: MaxEl not defined for %s. Assuming 90°."
msgstr ""

#: ../src/rotor-conf.c:213
#, c-format
msgid "%s: AzStopPos not defined for %s. Assuming at minaz (%f°)."
msgstr ""

#: ../src/sat-cfg.c:286
#, c-format
msgid "%s: Error reading config file (%s)"
msgstr "%s: Error leyendo el fichero de configuración (%s)"

#: ../src/sat-cfg.c:289
#, c-format
msgid "%s: Using built-in defaults"
msgstr "%s: Usando valores por defecto"

#: ../src/sat-cfg.c:295
#, c-format
msgid "%s: Everything OK."
msgstr "%s: Todo está OK."

#: ../src/sat-cfg.c:403 ../src/sat-cfg.c:465 ../src/sat-cfg.c:488
#: ../src/sat-cfg.c:520 ../src/sat-cfg.c:581 ../src/sat-cfg.c:615
#: ../src/sat-cfg.c:642 ../src/sat-cfg.c:695 ../src/sat-cfg.c:719
#, c-format
msgid "%s: Module not initialised\n"
msgstr "%s: Módulo no inicializado\n"

#: ../src/sat-cfg.c:426 ../src/sat-cfg.c:444 ../src/sat-cfg.c:477
#: ../src/sat-cfg.c:501
#, c-format
msgid "%s: Unknown BOOL param index (%d)\n"
msgstr ""

#: ../src/sat-cfg.c:541 ../src/sat-cfg.c:565 ../src/sat-cfg.c:603
#: ../src/sat-cfg.c:628
#, c-format
msgid "%s: Unknown STR param index (%d)\n"
msgstr ""

#: ../src/sat-cfg.c:665 ../src/sat-cfg.c:682 ../src/sat-cfg.c:708
#: ../src/sat-cfg.c:732
#, c-format
msgid "%s: Unknown INT param index (%d)\n"
msgstr ""

#: ../src/sat-info.c:72
msgid "No transponders"
msgstr "Sin traspondedores"

#: ../src/sat-info.c:108
#, c-format
msgid "Uplink: %.4f ‒ %.4f MHz"
msgstr ""

#: ../src/sat-info.c:115
#, c-format
msgid "Uplink: %.4f MHz"
msgstr "Subida: %.4f MHz"

#: ../src/sat-info.c:132
#, c-format
msgid "Downlink: %.4f ‒ %.4f MHz"
msgstr ""

#: ../src/sat-info.c:139
#, c-format
msgid "Downlink: %.4f MHz"
msgstr "Bajada: %.4f MHz"

#: ../src/sat-info.c:153
#, c-format
msgid "Inverting: %s"
msgstr "Invirtiendo: %s"

#: ../src/sat-info.c:164
#, c-format
msgid "Mode: %s"
msgstr "Modo: %s"

#: ../src/sat-info.c:172
#, c-format
msgid "Baudrate: %9.2f"
msgstr ""

#: ../src/sat-info.c:293
msgid "<b>Satellite name:</b>"
msgstr "<b>Nombre del satélite:</b>"

#: ../src/sat-info.c:298
#, c-format
msgid "<b>%s</b>"
msgstr "<b>%s</b>"

#. operational status
#: ../src/sat-info.c:305
msgid "Operational Status:"
msgstr "Estado operacional:"

#: ../src/sat-info.c:313
msgid "Operational"
msgstr "Operacional"

#: ../src/sat-info.c:317
msgid "Non-operational"
msgstr "No-operacional"

#: ../src/sat-info.c:321
msgid "Partially operational"
msgstr "Parcialmente operacional"

#: ../src/sat-info.c:325
msgid "Backup/Standby"
msgstr ""

#: ../src/sat-info.c:329
msgid "Spare"
msgstr ""

#: ../src/sat-info.c:333
msgid "Extended Mission"
msgstr ""

#: ../src/sat-info.c:337 ../src/sat-vis.c:40
msgid "Unknown"
msgstr "Desconocido"

#. Catnum
#: ../src/sat-info.c:346
msgid "Catalogue number:"
msgstr "Número de catálogo:"

#. international designator
#: ../src/sat-info.c:357
msgid "International designator:"
msgstr ""

#. elset number
#: ../src/sat-info.c:366
msgid "Element set number:"
msgstr ""

#. elset epoch
#: ../src/sat-info.c:377
msgid "Epoch time:"
msgstr ""

#. Revolution Number @ Epoch
#: ../src/sat-info.c:388
msgid "Orbit number @ epoch:"
msgstr ""

#. Orbit inclination
#: ../src/sat-info.c:406
msgid "Inclination:"
msgstr "Inclinación:"

#. RAAN
#: ../src/sat-info.c:417
msgid "RAAN:"
msgstr ""

#. Eccentricity
#: ../src/sat-info.c:428
msgid "Eccentricity:"
msgstr "Excentricidad:"

#. Argument of perigee
#: ../src/sat-info.c:439
msgid "Arg. of perigee:"
msgstr ""

#. Mean Anomaly
#: ../src/sat-info.c:450
msgid "Mean anomaly:"
msgstr "Anomalía media:"

#. Mean Motion
#: ../src/sat-info.c:461
msgid "Mean motion:"
msgstr "Movimiento medio:"

#. one half of the first time derivative of mean motion
#: ../src/sat-info.c:472
msgid "½ d/dt (mean motion):"
msgstr ""

#: ../src/sat-info.c:487
msgid "1/6 d<sup>2</sup>/dt<sup>2</sup> (mean motion):"
msgstr ""

#. B* drag term
#: ../src/sat-info.c:500
msgid "B* drag term:"
msgstr ""

#: ../src/sat-info.c:520
msgid "Orbit Info"
msgstr "Información de la órbita"

#: ../src/sat-info.c:523
msgid "Transponders"
msgstr "Traspondedores"

#. create dialog window with NULL parent
#: ../src/sat-info.c:526
msgid "Satellite Info"
msgstr "Información del satélite"

#: ../src/sat-log-browser.c:44 ../src/sat-pass-dialogs.c:98
#: ../src/sat-pass-dialogs.c:121
msgid "Time"
msgstr "Tiempo"

#: ../src/sat-log-browser.c:45
msgid "Level"
msgstr "Nivel"

#: ../src/sat-log-browser.c:46
msgid "Message"
msgstr "Mensaje"

#: ../src/sat-log-browser.c:54
msgid "NONE"
msgstr "NADA"

#: ../src/sat-log-browser.c:56
msgid "WARNING"
msgstr "WARNING"

#: ../src/sat-log-browser.c:57
msgid "INFO"
msgstr "INFO"

#: ../src/sat-log-browser.c:58 ../src/sat-log.c:64
msgid "DEBUG"
msgstr "DEBUG"

#: ../src/sat-log-browser.c:179
msgid "Log file is corrupt"
msgstr "El archivo de reportes está corrupto"

#: ../src/sat-log-browser.c:202
#, c-format
msgid "%s:%d: Error open debug log (%s)"
msgstr "%s:%d: Error abriendo log de debug (%s)"

#. create file chooser dialog
#: ../src/sat-log-browser.c:235
msgid "Select Log File"
msgstr "Seleccione el fichero de log"

#. Update title with filename
#. update window title if file read cleanly
#: ../src/sat-log-browser.c:259 ../src/sat-log-browser.c:514
#, c-format
msgid "Log Browser: %s"
msgstr ""

#. clear filename from title if unable to read file
#. create dialog window; we use "fake" stock responses to catch user
#. button clicks (save_as and pause)
#.
#. Remove filename if file not read
#: ../src/sat-log-browser.c:266 ../src/sat-log-browser.c:478
#: ../src/sat-log-browser.c:522
msgid "Log Browser"
msgstr "Visor de Logs"

#: ../src/sat-log-browser.c:330
msgid "Errors"
msgstr "Errores"

#: ../src/sat-log-browser.c:334
msgid "Warnings"
msgstr "Avisos"

#: ../src/sat-log-browser.c:338
msgid "Info"
msgstr "Info"

#: ../src/sat-log-browser.c:342
msgid "Debug"
msgstr "Depuración"

#: ../src/sat-log-browser.c:352
msgid "<b>Total</b>"
msgstr "<b>Total</b>"

#. frame around the table
#: ../src/sat-log-browser.c:362
msgid " Summary "
msgstr " Resumen "

#: ../src/sat-log.c:60
msgid " --- "
msgstr " --- "

#: ../src/sat-log.c:62
msgid " WARN"
msgstr ""

#: ../src/sat-log.c:63
msgid " INFO"
msgstr " INFO"

#. print an error message
#: ../src/sat-log.c:99
#, c-format
msgid "ERROR: Could not create %s\n"
msgstr "ERROR: No puedo crear %s\n"

#: ../src/sat-log.c:115 ../src/sat-log.c:326
#, c-format
msgid "%s: Failed to delete old log file %s\n"
msgstr ""

#: ../src/sat-log.c:123
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"ERROR: Failed to create %s\n"
"%s\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"ERROR: Fallo al crear %s\n"
"%s\n"
"\n"

#: ../src/sat-log.c:136
#, c-format
msgid "%s: Session started"
msgstr "%s: Sesión iniciada"

#: ../src/sat-log.c:145
#, c-format
msgid "%s: Session ended"
msgstr "%s: Sesión finalizada"

#: ../src/sat-log.c:275
#, c-format
msgid "%s: Failed to rename %s to %s\n"
msgstr ""

#: ../src/sat-pass-dialogs.c:58
msgid "TCA"
msgstr "TMA"

#: ../src/sat-pass-dialogs.c:71
msgid "Acquisition of signal (AOS)"
msgstr ""

#: ../src/sat-pass-dialogs.c:72
msgid "Time of Closest Approach (TCA)"
msgstr "Tiempo de máximo acercamiento (TMA)"

#: ../src/sat-pass-dialogs.c:73
msgid "Loss of signal (LOS)"
msgstr "Pérdida de la señal (PDS)"

#: ../src/sat-pass-dialogs.c:74
msgid "Duration of pass"
msgstr "Duración del pase"

#: ../src/sat-pass-dialogs.c:75
msgid "Maximum elevation"
msgstr "Elevación máxima"

#: ../src/sat-pass-dialogs.c:76
msgid "Azimuth at AOS"
msgstr "Acimut en ADS"

#: ../src/sat-pass-dialogs.c:77
msgid "Az at max. elevation"
msgstr "Ac. a la máxima elevación"

#: ../src/sat-pass-dialogs.c:78
msgid "Azimuth at LOS"
msgstr "Acimut en PDS"

#: ../src/sat-pass-dialogs.c:79
msgid "Orbit number"
msgstr "Número de órbita"

#: ../src/sat-pass-dialogs.c:80
msgid "Visibility during pass"
msgstr "Visibilidad durante el pase"

#: ../src/sat-pass-dialogs.c:447
msgid "Data"
msgstr "Datos"

#: ../src/sat-pass-dialogs.c:459
msgid "Polar"
msgstr "Polar"

#: ../src/sat-pass-dialogs.c:471
msgid "Az/El"
msgstr "Ac/Elev"

#. create dialog
#: ../src/sat-pass-dialogs.c:1035
#, c-format
msgid "Upcoming passes for %s"
msgstr "Pases venideros para %s"

#: ../src/sat-pass-dialogs.c:1095
#, c-format
msgid "%s: PRINT not implemented"
msgstr "%s: PRINT no implementado"

#: ../src/sat-pref.c:44
msgid "GPREDICT Preferences :: General"
msgstr "GPREDICT Preferencias :: General"

#: ../src/sat-pref.c:45
msgid "GPREDICT Preferences :: Modules"
msgstr "GPREDICT Preferencias :: Módulos"

#: ../src/sat-pref.c:46
msgid "GPREDICT Preferences :: Interfaces"
msgstr "GPREDICT Preferencias :: Interfaces"

#: ../src/sat-pref.c:47
msgid "GPREDICT Preferences :: Predict"
msgstr "GPREDICT Preferencias :: Predecir"

#: ../src/sat-pref.c:84 ../src/sat-pref.c:100
msgid "General"
msgstr "General"

#: ../src/sat-pref.c:87 ../src/sat-pref.c:108
msgid "Modules"
msgstr "Módulos"

#: ../src/sat-pref.c:90 ../src/sat-pref.c:116
msgid "Interfaces"
msgstr "Interfaces"

#: ../src/sat-pref.c:93 ../src/sat-pref.c:124
msgid "Predict"
msgstr "Predecir"

#. create and display preferences window
#: ../src/sat-pref.c:148
msgid "Gpredict Preferences :: General"
msgstr "Gpredict Preferencias :: General"

#: ../src/sat-pref-conditions.c:136 ../src/sat-pref-debug.c:243
#: ../src/sat-pref-layout.c:456 ../src/sat-pref-list-view.c:138
#: ../src/sat-pref-multi-pass.c:106 ../src/sat-pref-polar-view.c:798
#: ../src/sat-pref-refresh.c:218 ../src/sat-pref-single-pass.c:109
#: ../src/sat-pref-single-sat.c:141 ../src/sat-pref-sky-at-glance.c:230
#: ../src/sat-pref-tle.c:411
msgid "Reset settings to the default values."
msgstr "Restablecer las preferencias a sus valores por defecto"

#. minimum elevation
#: ../src/sat-pref-conditions.c:161
msgid "Minimum elevation"
msgstr "Elevación mínima"

#: ../src/sat-pref-conditions.c:166
msgid ""
"Elevation threshold for passes.\n"
"Passes with maximum elevation below this limit will be omitted"
msgstr ""
"Límite de elevación para los pases\n"
"Pases con máxima elevación por debajo de este valor se omitiran"

#: ../src/sat-pref-conditions.c:177 ../src/sat-pref-conditions.c:305
#: ../src/sat-pref-map-view.c:1422
msgid "[deg]"
msgstr "[grad]"

#: ../src/sat-pref-conditions.c:186
msgid "<b>Multiple Passes:</b>"
msgstr "<b>Pases múltiples:</b>"

#. number of passes
#: ../src/sat-pref-conditions.c:191
msgid "Number of passes to predict"
msgstr "Número de pases a pronosticar"

#: ../src/sat-pref-conditions.c:196
msgid "The maximum number of passes to predict."
msgstr "El número máximo de pases a ponosticar"

#. lookahead
#: ../src/sat-pref-conditions.c:207
msgid "Passes should occur within"
msgstr "Los pases deben ocurrir entre"

#: ../src/sat-pref-conditions.c:212
msgid ""
"Only passes that occur within the specified number of days will be shown."
msgstr "Se mostrarán solo los pases que ocurran en los días espacificados."

#: ../src/sat-pref-conditions.c:224
msgid "[days]"
msgstr "[días]"

#: ../src/sat-pref-conditions.c:233
msgid "<b>Pass Details:</b>"
msgstr "<b>Detalles del pase</b>"

#. time resolution
#: ../src/sat-pref-conditions.c:238
msgid "Time resolution"
msgstr "Resolución en el tiempo"

#: ../src/sat-pref-conditions.c:243
msgid ""
"Gpredict will try to show the pass details with the specified time "
"resolution."
msgstr ""
"Gpredict intentará mostrar los detalles del pase con la resolución "
"especificada"

#: ../src/sat-pref-conditions.c:253
msgid "[sec]"
msgstr "[seg]"

#. number of entries
#: ../src/sat-pref-conditions.c:258
msgid "Number of entries"
msgstr "Número de entradas"

#: ../src/sat-pref-conditions.c:263
msgid ""
"Gpredict will try to keep the number of rows in the detailed prediction "
"within this limit."
msgstr ""
"Gpredict intentará mantener el número de filas en sobre este número para los "
"pronósticos detallados"

#: ../src/sat-pref-conditions.c:281
msgid "<b>Satellite Visibility:</b>"
msgstr "<b>Visibilidad del satélite:</b>"

#. twilight threshold
#: ../src/sat-pref-conditions.c:286
msgid "Twilight threshold"
msgstr "Límite crepuscular"

#: ../src/sat-pref-conditions.c:291
msgid ""
"Satellites are only considered visible if the elevation of the Sun is below "
"the specified threshold.\n"
"  • Astronomical: -18° to -12°\n"
"  • Nautical: -12° to -6°\n"
"  • Civil: -6° to 0°"
msgstr ""

#. T0 for predictions
#: ../src/sat-pref-conditions.c:314
msgid "Always use real time for pass predictions"
msgstr "Siempre usar el tiempo real para los pronósticos"

#: ../src/sat-pref-conditions.c:317
msgid ""
"Check this box if you want Gpredict to always use the current (real) time as "
"starting time when predicting future satellite passes.\n"
"\n"
"If you leave the box unchecked and the time controller is active, Gpredict "
"will use the time from the time controller as starting time for predicting "
"satellite passes."
msgstr ""
"Marca esta casilla si quieres que Gpredict use siempre el tiempo real actual "
"para pronosticar los pases futuros.\n"
"Si no la marcas y el controlador de tiempo está activo, Gpredict usará el "
"tiempo del controlador (que puede no ser el real) para pronosticar los pases."

#: ../src/sat-pref-debug.c:171
msgid "Debug level:"
msgstr "Nivel de depuración:"

#: ../src/sat-pref-debug.c:176
msgid "Level 0: None"
msgstr "Nivel 0: Ninguno"

#: ../src/sat-pref-debug.c:178
msgid "Level 1: Error"
msgstr "Nivel 1: Error"

#: ../src/sat-pref-debug.c:180
msgid "Level 2: Warning"
msgstr "Nivel 2: Advertencia"

#: ../src/sat-pref-debug.c:182
msgid "Level 3: Info"
msgstr "Nivel 3:Info"

#: ../src/sat-pref-debug.c:184
msgid "Level 4: Debug"
msgstr "Nivel 4: Depurar"

#: ../src/sat-pref-debug.c:189
msgid ""
"Select the debug level. The higher the level, the more messages will be "
"logged."
msgstr ""
"Seleccione el nivel de depuración. En el nivel más alto, más mensajes seran "
"reportados."

#: ../src/sat-pref-debug.c:201
msgid "Delete log files older than:"
msgstr "Borrar ficheros de logs mas viejos que:"

#: ../src/sat-pref-debug.c:206
msgid "Always delete"
msgstr "Borrar siempre"

#: ../src/sat-pref-debug.c:207
msgid "1 day"
msgstr "1 día"

#: ../src/sat-pref-debug.c:208
msgid "1 week"
msgstr "1 semana"

#: ../src/sat-pref-debug.c:209
msgid "1 month"
msgstr "1 mes"

#: ../src/sat-pref-debug.c:213
msgid "Select how often gpredict should delete old log files."
msgstr "Selecciona cuan seguido Gpredict debe borrar los logs."

#: ../src/sat-pref-debug.c:229
#, c-format
msgid ""
"Gpredict stores all run-time messages in the %s%slogs%s\n"
"directory. The current log file is called gpredict.log and the file is\n"
"always kept until the next execution, so that you can examine it in case\n"
"of a failure. If old log files are kept, they are called gpredict-XYZ.log\n"
"where XYZ is a unique timestamp."
msgstr ""

#: ../src/sat-pref-formats.c:32
msgid ""
"Display local time instead of UTC. Note: The local time is that of your "
"operating system and not the local time at the location, which you select as "
"tracking reference."
msgstr ""
"Mostrar la hora local en ves de UTC. Nota: la hora local es la que usa tu "
"sistema operativo base y no la que usas localmente en tu uso horario (GNU/"
"Linux usa el reloj interno en UTC)"

#: ../src/sat-pref-formats.c:37
msgid ""
"Enter a format string using the following codes:\n"
"\n"
"\t%Y\tYear with century.\n"
"\t%m\tMonth (01-12).\n"
"\t%d\tDay of the month (01-31).\n"
"\t%j\tDay of the year (001-366).\n"
"\t%H\tHour (00-23).\n"
"\t%M\tMinute (00-59).\n"
"\t%S\tSeconds (00-59).\n"
"\n"
"See the user manual for more codes and examples."
msgstr ""
"Entre una cadena de formato usando los códigos siguientes:\n"
"\n"
"\t%Y\tAño con siglo (como 2010).\n"
"\t%m\tMes (01-12).\n"
"\t%d\tDía del mes(01-31).\n"
"\t%j\tDía del año(001-366).\n"
"\t%H\tHora (00-23).\n"
"\t%M\tMinutos (00-59).\n"
"\t%S\tSegundos (00-59).\n"
"\n"
"Busca en el manual para más códigos y ejemplos."

#: ../src/sat-pref-formats.c:45
msgid ""
"Checking this box will cause geographical coordinates to be displayed using "
"a suffix instead of sign (eg. 23.43°W instead of -23.43°)."
msgstr ""

#: ../src/sat-pref-formats.c:51
msgid ""
"Display distances using Imperial units, for example miles instead of "
"kilometres."
msgstr ""
"Mostrar unidades de distancia en unidades, o sea en millas en ves de "
"kilometros."

#: ../src/sat-pref-formats.c:77
msgid "Show local time instead of UTC."
msgstr "Mostrar hora local en ves de UTC."

#: ../src/sat-pref-formats.c:100
msgid "Reset to default value"
msgstr "Restablecer al valor por defecto"

#: ../src/sat-pref-formats.c:104
msgid "Time format:"
msgstr "Formato de hora:"

#: ../src/sat-pref-formats.c:113
msgid "Use N/S/E/W for geographical coordinates."
msgstr "Usar N/S/E/W para las coordenadas geogáficas."

#: ../src/sat-pref-formats.c:122
msgid "Use Imperial units instead of Metric."
msgstr "Usar unidades imperiales en ves de métricas."

#: ../src/sat-pref-general.c:52
msgid "Number Formats"
msgstr "Formatos de número"

#: ../src/sat-pref-general.c:55
msgid "Ground Stations"
msgstr "Estaciones Terrestres"

#: ../src/sat-pref-general.c:61
msgid "Message Logs"
msgstr "Log de Mensajes"

#: ../src/sat-pref-interfaces.c:53
msgid "Radios"
msgstr "Radios"

#: ../src/sat-pref-interfaces.c:56
msgid "Rotators"
msgstr "Rotores"

#: ../src/sat-pref-layout.c:55
msgid "World map, polar and single sat"
msgstr "Mapa Mundial, polar y satélite simple"

#: ../src/sat-pref-layout.c:57
msgid "World map"
msgstr "Mapa mundial"

#: ../src/sat-pref-layout.c:58
msgid "Table"
msgstr "Tabla"

#: ../src/sat-pref-layout.c:59
msgid "World map and table"
msgstr "Mapa mundial y tabla"

#: ../src/sat-pref-layout.c:61
msgid "Polar and single sat"
msgstr "Polar y satélite simple"

#: ../src/sat-pref-layout.c:63
msgid "Polar and upcoming passes"
msgstr "Polar y pases venideros"

#: ../src/sat-pref-layout.c:66
msgid "All views (narrow)"
msgstr "Todas las vistas (estrecho)"

#: ../src/sat-pref-layout.c:68
msgid "All views (wide)"
msgstr "Todas las vistas (ancho)"

#: ../src/sat-pref-layout.c:70
msgid "Map, table, polar and single sat (wide)"
msgstr "Mapa, tabla, polar y satélite simple (ancho)"

#: ../src/sat-pref-layout.c:71
msgid "Custom"
msgstr "Personalizado"

#. create header
#: ../src/sat-pref-layout.c:259
msgid "Select layout:"
msgstr "Selecciones disposición:"

#. layout string
#: ../src/sat-pref-layout.c:291
msgid "Layout code:"
msgstr "Código de la disposición:"

#: ../src/sat-pref-layout.c:299
msgid ""
"This entry holds the layout code for the module.\n"
"Consult the user manual for how to create custom layouts using layout codes."
msgstr ""
"Esta entrada mantiene el código de disposición para el módulo.\n"
"Consulta el manual para ver como crear disposiciones  personalizadas usando "
"códigos."

#: ../src/sat-pref-layout.c:334
msgid "<b>Window Placements:</b>"
msgstr "<b>Posición de las ventanas:</b>"

#: ../src/sat-pref-layout.c:339
msgid "Restore position of main window"
msgstr "Restaurar la posición de la ventana principal"

#: ../src/sat-pref-layout.c:344
msgid ""
"If you check this button, gpredict will try to place the main window at the "
"position it was during the last session.\n"
"Note that window managers can ignore this request."
msgstr ""
"Si marcas aquí, Gpredict tratará de mantener las ventanas en la posición de "
"la ultima sesión.\n"
"Ten en cuenta que los administradores de ventanas pueden ignorar este pedido."

#: ../src/sat-pref-layout.c:354
msgid "Restore position of module windows"
msgstr "Restablecer la posición de las ventanas de módulos"

#: ../src/sat-pref-layout.c:359
msgid ""
"If you check this button, gpredict will try to place the module windows at "
"the position they were the last time.\n"
"Note that window managers can ignore this request."
msgstr ""
"Si marcas este botón Gpredict intentará posicionar la ventana del módulo "
"donde estaba la última vez.\n"
"Ten en cuenta que los administradores de ventana pueden ignorar esta orden."

#: ../src/sat-pref-layout.c:370
msgid "Restore the state of modules when reopened (docked or window)"
msgstr ""
"Restablecer el estado de los módulos cuando de recerguen (acoplados o como "
"ventana)"

#: ../src/sat-pref-layout.c:374
msgid ""
"If you check this button, gpredict will restore the states of the modules "
"from the last time they were used."
msgstr ""
"Si marcas este botón Gpredict intentará restablecer el estado de los módulos "
"al último utilizado."

#: ../src/sat-pref-layout.c:462 ../src/sat-pref-list-view.c:144
#: ../src/sat-pref-polar-view.c:805 ../src/sat-pref-refresh.c:224
#: ../src/sat-pref-single-sat.c:147
msgid "Reset module settings to the global values."
msgstr "Restablecer las configuraciones del módulo a los valores globales."

#: ../src/sat-pref-list-view.c:180 ../src/sat-pref-single-sat.c:171
msgid "<b>Visible Fields:</b>"
msgstr "<b>Campos Visibles:</b>"

#: ../src/sat-pref-map-view.c:747
msgid "<b>Background Map:</b>"
msgstr "<b>Mapa de Fondo:</b>"

#. select button
#: ../src/sat-pref-map-view.c:803
msgid "Select map"
msgstr "Selecciona un mapa"

#: ../src/sat-pref-map-view.c:804
msgid "Click to select a map"
msgstr "Click para seleccionar un mapa"

#: ../src/sat-pref-map-view.c:828 ../src/sat-pref-polar-view.c:401
#, fuzzy
msgid "<b>Contents:</b>"
msgstr "<b>Contenidos Extra:</b>"

#: ../src/sat-pref-map-view.c:841
#, fuzzy
msgid "Show the satellite name on the map"
msgstr "Mostrar información de la locación en el mapa"

#. Satellite footprint
#: ../src/sat-pref-map-view.c:859
#, fuzzy
msgid "Satellite Footprint"
msgstr "Información del satélite"

#: ../src/sat-pref-map-view.c:860
#, fuzzy
msgid "Show the satellite footprint on the map"
msgstr "Mostrar información de la locación en el mapa"

#. Satellite marker
#: ../src/sat-pref-map-view.c:878 ../src/sat-pref-polar-view.c:431
#, fuzzy
msgid "Satellite Marker"
msgstr "Nombre del satélite"

#: ../src/sat-pref-map-view.c:879
#, fuzzy
msgid "Show the satellite marker on the map"
msgstr "Mostrar información de la locación en el mapa"

#. QTH info
#: ../src/sat-pref-map-view.c:897 ../src/sat-pref-polar-view.c:449
msgid "QTH Info"
msgstr "QTH Info"

#: ../src/sat-pref-map-view.c:899
msgid "Show location information on the map"
msgstr "Mostrar información de la locación en el mapa"

#: ../src/sat-pref-map-view.c:920
msgid "Show which satellite comes up next and at what time"
msgstr "Mostrar que satélite viene a continuación y a que hora"

#. Cursor position
#: ../src/sat-pref-map-view.c:940 ../src/sat-pref-polar-view.c:493
msgid "Cursor Position"
msgstr "Posición del Cursor"

#: ../src/sat-pref-map-view.c:942
msgid "Show the latitude and longitude of the mouse pointer"
msgstr "Mostrar la latitud y longitud del puntero del ratón"

#. Grid
#: ../src/sat-pref-map-view.c:962
msgid "Grid Lines"
msgstr "Líneas Guía"

#: ../src/sat-pref-map-view.c:964
msgid "Show horizontal and vertical grid lines"
msgstr "Mostrar líneas guía verticales y horizontales"

#. Solar Terminator
#: ../src/sat-pref-map-view.c:983
msgid "Solar Terminator"
msgstr ""

#: ../src/sat-pref-map-view.c:985
msgid "Show solar Terminator"
msgstr ""

#: ../src/sat-pref-map-view.c:1023 ../src/sat-pref-polar-view.c:556
#: ../src/sat-pref-sky-at-glance.c:297
msgid "<b>Colours:</b>"
msgstr "<b>Colores:</b>"

#. background
#: ../src/sat-pref-map-view.c:1035
msgid "Ground Station:"
msgstr "Estación Terrestre:"

#: ../src/sat-pref-map-view.c:1041
msgid "Select the ground station colour"
msgstr ""

#. Grid in case it is enabled
#: ../src/sat-pref-map-view.c:1057
msgid "Grid:"
msgstr "Cuadrícula:"

#: ../src/sat-pref-map-view.c:1063
msgid "Select the grid colour"
msgstr ""

#. tick labels
#: ../src/sat-pref-map-view.c:1079 ../src/sat-pref-polar-view.c:613
msgid "Tick Labels:"
msgstr "Etiquetas de Marcas:"

#: ../src/sat-pref-map-view.c:1085
msgid "Select a colour for tick labels"
msgstr ""

#. satellite
#: ../src/sat-pref-map-view.c:1101 ../src/sat-pref-polar-view.c:638
msgid "Satellite:"
msgstr "Satélite:"

#: ../src/sat-pref-map-view.c:1107
msgid "Select the satellite colour"
msgstr ""

#. selected satellite
#: ../src/sat-pref-map-view.c:1123 ../src/sat-pref-polar-view.c:661
msgid "Selected Sat.:"
msgstr "Satélite Seleccionado:"

#: ../src/sat-pref-map-view.c:1130
msgid "Select colour for selected satellites"
msgstr ""

#. tack
#: ../src/sat-pref-map-view.c:1147
msgid "Ground Track:"
msgstr "Pista Terrestre:"

#: ../src/sat-pref-map-view.c:1153
msgid "Select ground track colour"
msgstr ""

#. coverage
#: ../src/sat-pref-map-view.c:1170
#, fuzzy
msgid "Footprint:"
msgstr "Pisada"

#: ../src/sat-pref-map-view.c:1177
#, fuzzy
msgid ""
"Select colour for satellite footprint area.\n"
"Hint: Make it transparent"
msgstr "Color del área de cobertura (recomendada: transparente)"

#. Info foreground
#: ../src/sat-pref-map-view.c:1195
msgid "Info Text FG:"
msgstr "Téxto de Información (Frente):"

#: ../src/sat-pref-map-view.c:1202
msgid "Select info text foreground colour"
msgstr ""

#. Info background
#: ../src/sat-pref-map-view.c:1219
msgid "Info Text BG:"
msgstr "Téxto de Información (Fondo:)"

#: ../src/sat-pref-map-view.c:1226
msgid "Select info text background colour"
msgstr ""

#. Solar terminator
#: ../src/sat-pref-map-view.c:1243
msgid "Solar terminator:"
msgstr ""

#: ../src/sat-pref-map-view.c:1250
msgid "Select solar terminator colour"
msgstr ""

#. Earth shadow
#: ../src/sat-pref-map-view.c:1268
msgid "Global shadow:"
msgstr ""

#: ../src/sat-pref-map-view.c:1274
msgid "Select Earth shadow colour"
msgstr ""

#. Shadow
#: ../src/sat-pref-map-view.c:1292
msgid "Shadow:"
msgstr "Sombra:"

#: ../src/sat-pref-map-view.c:1296
msgid "<i>Transp.</i>"
msgstr ""

#: ../src/sat-pref-map-view.c:1300
msgid "<i>Opaque</i>"
msgstr ""

#: ../src/sat-pref-map-view.c:1318
msgid ""
"Shadow transparency under the satellite marker.\n"
"\n"
"The shadow improves the visibility of the satellites where the colour of the "
"background is light, e.g. the South Pole. Fully transparent is the same as "
"no shadow."
msgstr ""

#: ../src/sat-pref-map-view.c:1349
msgid "Display ground track for"
msgstr "Mostrar la pista terrestre para"

#: ../src/sat-pref-map-view.c:1373
msgid "orbit(s)"
msgstr "órbita(s)"

#: ../src/sat-pref-map-view.c:1397
msgid "Center map at longitude"
msgstr "Centrar mapa en longitud"

#: ../src/sat-pref-map-view.c:1402
msgid "Select longitude. West is negative."
msgstr ""

#: ../src/sat-pref-map-view.c:1445
msgid "Reset settings to default values"
msgstr ""

#: ../src/sat-pref-map-view.c:1450
msgid "Reset module to global settings"
msgstr ""

#: ../src/sat-pref-modules.c:65
msgid "Layout"
msgstr "Disposición"

#: ../src/sat-pref-modules.c:68
msgid "Refresh Rates"
msgstr "Tasas de actualización"

#: ../src/sat-pref-modules.c:71
msgid "List View"
msgstr "Ver en lista"

#: ../src/sat-pref-modules.c:74
msgid "Map View"
msgstr "Vista de Mapa"

#: ../src/sat-pref-modules.c:77
msgid "Polar View"
msgstr "Vista Polar"

#: ../src/sat-pref-modules.c:80
msgid "Single Sat View"
msgstr "Vista de Satélite Simple"

#: ../src/sat-pref-multi-pass.c:130 ../src/sat-pref-single-pass.c:134
msgid "<b>Visible Columns:</b>"
msgstr "<b>Columnas Visibles:</b>"

#: ../src/sat-pref-polar-view.c:265
#, c-format
msgid "%s:%s: Invalid chart orientation %d (using N/E/S/W)"
msgstr "%s:%s: Orientación inválida de la cartilla %d (usando N/E/S/W)"

#: ../src/sat-pref-polar-view.c:295
msgid "<b>Orientation:</b>"
msgstr "<b>Orientación:</b>"

#. N/E/S/W
#: ../src/sat-pref-polar-view.c:304
msgid "N/E/S/W"
msgstr ""

#: ../src/sat-pref-polar-view.c:306
msgid ""
"\tN\n"
"W\t\tE\n"
"\tS"
msgstr ""

#: ../src/sat-pref-polar-view.c:311
msgid "N/W/S/E"
msgstr ""

#: ../src/sat-pref-polar-view.c:313
msgid ""
"\tN\n"
"E\t\tW\n"
"\tS"
msgstr ""

#: ../src/sat-pref-polar-view.c:317
msgid "S/E/N/W"
msgstr ""

#: ../src/sat-pref-polar-view.c:319
msgid ""
"\tS\n"
"W\t\tE\n"
"\tN"
msgstr ""

#: ../src/sat-pref-polar-view.c:324
msgid "S/W/N/E"
msgstr ""

#: ../src/sat-pref-polar-view.c:326
msgid ""
"\tS\n"
"E\t\tW\n"
"\tN"
msgstr ""

#: ../src/sat-pref-polar-view.c:362
#, c-format
msgid "%f:%d: Invalid PolarView orientation (%d)"
msgstr "%f:%d: Orientación no válida de la Vista Polar (%d)"

#: ../src/sat-pref-polar-view.c:414
#, fuzzy
msgid "Show the satellite name on the polar plot"
msgstr "Mostrar información de la localización en el diagrama polar"

#: ../src/sat-pref-polar-view.c:432
#, fuzzy
msgid "Show the satellite marker on the polar plot"
msgstr "Mostrar información de la localización en el diagrama polar"

#: ../src/sat-pref-polar-view.c:452
msgid "Show location information on the polar plot"
msgstr "Mostrar información de la localización en el diagrama polar"

#: ../src/sat-pref-polar-view.c:474
msgid "Show which satellites comes up next and at what time"
msgstr "Mostrar que satélites vienen a continuación y a que hora"

#: ../src/sat-pref-polar-view.c:496
msgid "Show the azimuth and elevation of the mouse pointer"
msgstr "Mostrar el acimut y elevación del puntero del ratón"

#. Extra tick marks
#: ../src/sat-pref-polar-view.c:515
msgid "Extra Az Ticks"
msgstr "Marcas extra en Acimut"

#: ../src/sat-pref-polar-view.c:518
msgid "Show extra tick marks for every 30°"
msgstr ""

#. background
#: ../src/sat-pref-polar-view.c:567
msgid "Background:"
msgstr "Fondo:"

#: ../src/sat-pref-polar-view.c:573 ../src/sat-pref-polar-view.c:715
msgid "Click to select background colour"
msgstr "Click para seleccionar el color del fondo"

#. Axis
#: ../src/sat-pref-polar-view.c:590
msgid "Axes/Circles:"
msgstr "Ejes/Circulos:"

#: ../src/sat-pref-polar-view.c:596
msgid "Click to select the axis colour"
msgstr "Click para seleccionar el color de los ejes"

#: ../src/sat-pref-polar-view.c:621
msgid "Click to select the colour for tick labels"
msgstr "Click para seleccionar el color de la etiquetas de las marcas"

#: ../src/sat-pref-polar-view.c:644
msgid "Click to select satellite colour"
msgstr "Click para seleccionar el color del satélite"

#: ../src/sat-pref-polar-view.c:669
msgid "Click to select colour for selected satellites"
msgstr "Click para seleccionar el color de los satélites seleccionados."

#. track
#: ../src/sat-pref-polar-view.c:686
msgid "Sky Track:"
msgstr ""

#: ../src/sat-pref-polar-view.c:692
msgid "Click to select track colour"
msgstr "Click para seleccionar el color de la pista"

#. Info
#: ../src/sat-pref-polar-view.c:709
msgid "Info Text:"
msgstr "Texto de Información:"

#: ../src/sat-pref-polar-view.c:746
msgid "<b>Miscellaneous:</b>"
msgstr "<b>Miscelaneo:</b>"

#. show sky tracks
#: ../src/sat-pref-polar-view.c:755
msgid "Show the sky tracks automatically"
msgstr "Mostrar la pista en el cielo automáticamente"

#: ../src/sat-pref-polar-view.c:758
msgid ""
"Automatically show the sky track of a satellite when it comes in range. You "
"can always turn the sky track OFF for each individual object"
msgstr ""
"Mostrar automáticamente la pista en el cielo del satélite cuando está al "
"alcance. Siempre puedes apagar la muestra para cada objeto individual"

#: ../src/sat-pref-predict.c:56
msgid "Pass Conditions"
msgstr "Condiciones del Pase"

#: ../src/sat-pref-predict.c:59
msgid "Multiple Passes"
msgstr "Pases Múltiples"

#: ../src/sat-pref-predict.c:62
msgid "Single Pass"
msgstr "Pase Simple"

#: ../src/sat-pref-predict.c:65
msgid "Sky at a Glance"
msgstr "El cielo a simple vista"

#: ../src/sat-pref-qth.c:201
msgid ""
"Alt\n"
"(ft)"
msgstr ""

#: ../src/sat-pref-qth.c:210
msgid ""
"Alt\n"
"(m)"
msgstr ""

#: ../src/sat-pref-qth.c:219
msgid "QRA"
msgstr "QRA"

#: ../src/sat-pref-qth.c:238
msgid "Default"
msgstr "Predefinido"

#: ../src/sat-pref-qth.c:252
msgid ""
"GPSD\n"
"Server"
msgstr ""

#: ../src/sat-pref-qth.c:261
msgid ""
"GPSD\n"
"Port"
msgstr ""

#: ../src/sat-pref-qth.c:269
msgid ""
"QTH\n"
"Type"
msgstr ""

#: ../src/sat-pref-qth.c:334
#, c-format
msgid "%s:%d: Read QTH data from %s."
msgstr "%s:%d: Leer datos del QTH desde %s."

#: ../src/sat-pref-qth.c:341
#, c-format
msgid "%s:%d: Error reading %s (see prev msg)"
msgstr "%s:%d: Error leyendo %s (ver mensaje previo)"

#: ../src/sat-pref-qth.c:351 ../src/sat-pref-qth.c:922
#, c-format
msgid "%s:%d: Failed to open user cfg dir (%s)"
msgstr "%s:%d: Fallo al abrir el directorio de configuración del usuario (%s)"

#: ../src/sat-pref-qth.c:392
#, c-format
msgid "%s:%d: Failed to allocate memory!\n"
msgstr "%s:%d: Fllo al !\n"

#: ../src/sat-pref-qth.c:414
#, c-format
msgid "%s:%d: Could not convert (%.2f,%.2f) to QRA."
msgstr "%s:%d: No puedo convertir (%.2f,%.2f) a QRA."

#: ../src/sat-pref-qth.c:422
#, c-format
msgid "%s:%d: QRA locator is %s"
msgstr "%s:%d: Locator del QRA es %s"

#: ../src/sat-pref-qth.c:434
#, c-format
msgid "%s:%d: This appears to be the default QTH."
msgstr "%s:%d: Este parece ser el QTH por defecto."

#. add button
#: ../src/sat-pref-qth.c:498 ../src/sat-pref-rig.c:738
msgid "Add new"
msgstr ""

#: ../src/sat-pref-qth.c:500
msgid "Add a new ground station to the list"
msgstr "Añadir una nueva estación terrestre a la lista"

#. edit button
#: ../src/sat-pref-qth.c:504 ../src/sat-pref-rig.c:743
#: ../src/sat-pref-rot.c:348
msgid "Edit"
msgstr "Editar"

#: ../src/sat-pref-qth.c:506
msgid "Edit the selected ground station"
msgstr ""

#: ../src/sat-pref-qth.c:512
msgid "Delete selected ground station"
msgstr ""

#: ../src/sat-pref-qth.c:591
msgid ""
"Can not delete ground station!\n"
"\n"
"You need to have at least one ground\n"
"station set up, otherwise gpredict may\n"
"not work properly."
msgstr ""
"No puedo eliminar la estación terrestre!\n"
"\n"
"Necesitas tener almenos una estación\n"
"terrestre configurada, o gpredict podría\n"
"o funcionar correctamente."

#: ../src/sat-pref-qth.c:636
#, c-format
msgid "%s:%d: Empty ground station list!"
msgstr "%s:%d: Lista de estaciones terrestres vacía!"

#: ../src/sat-pref-qth.c:677
#, c-format
msgid ""
"%s:%d: Default QTH can not be cleared! Select another QTH to change default."
msgstr ""
"%s:%d: El QTH por defecto no puede ser eliminado! Seleccione otro QTH y "
"ponlo por defecto antes de eliminar este."

#: ../src/sat-pref-qth.c:691
#, c-format
msgid "%s:%d: New default QTH is %s.qth."
msgstr "%s:%d: El nuevo QTH por defecto es %s.qth."

#: ../src/sat-pref-qth.c:735
#, c-format
msgid "%s:%d: Clearing default flag for %s."
msgstr "%s:%d: Limpiando la bandera por defecto para %s."

#: ../src/sat-pref-qth.c:855
#, c-format
msgid "%s:%d: %s appears to be default QTH"
msgstr "%s:%d: %s parece ser el QTH por defecto"

#: ../src/sat-pref-qth.c:905
#, c-format
msgid "%s:%d: Failed to remove %s"
msgstr ""

#: ../src/sat-pref-qth.c:911
#, c-format
msgid "%s:%d: Removed %s"
msgstr ""

#: ../src/sat-pref-qth.c:973
msgid "Alt (ft)"
msgstr "Alt (pies)"

#: ../src/sat-pref-qth.c:979
msgid "Alt (m)"
msgstr "Alt (m)"

#: ../src/sat-pref-qth-editor.c:166
#, c-format
msgid ""
"%s:%d: Loaded %s for editing:\n"
"LAT:%.4f LON:%.4f ALT:%d"
msgstr ""

#: ../src/sat-pref-qth-editor.c:178
#, c-format
msgid "%s:%d: No ground station selected!"
msgstr ""

#: ../src/sat-pref-qth-editor.c:276
#, c-format
msgid ""
"%s:%d: Oooops, gpredict encountered an internal error (no selection in qth "
"list)"
msgstr ""

#: ../src/sat-pref-qth-editor.c:630
msgid "Optional location of the ground station, e.g. Copenhagen, Denmark."
msgstr ""

#: ../src/sat-pref-qth-editor.c:718
msgid ""
"Select the altitude of the ground station in meters or feet depending on "
"your settings"
msgstr ""
"Selecciona la altitud de la estación terrestre en metros o pies dependiendo "
"de tu configuración."

#. data refresh
#: ../src/sat-pref-refresh.c:250
msgid "Refresh data every"
msgstr "Refrescar datos cada"

#: ../src/sat-pref-refresh.c:274
msgid "[msec]"
msgstr "[msec]"

#. List View
#: ../src/sat-pref-refresh.c:282
msgid "Refresh list view every"
msgstr "Refrescar vista de lista cada"

#: ../src/sat-pref-refresh.c:306 ../src/sat-pref-refresh.c:335
#: ../src/sat-pref-refresh.c:365 ../src/sat-pref-refresh.c:395
msgid "[cycle]"
msgstr "[ciclo]"

#. Map View
#: ../src/sat-pref-refresh.c:311
msgid "Refresh map view every"
msgstr "Refrescar vista de mapa cada"

#. Polar View
#: ../src/sat-pref-refresh.c:340
msgid "Refresh polar view every"
msgstr "Refrescar vista polar cada"

#. Single-Sat View
#: ../src/sat-pref-refresh.c:370
msgid "Refresh single-sat view every"
msgstr "Refrescar vista de un solo satélite cada"

#: ../src/sat-pref-rig.c:104 ../src/sat-pref-rot.c:297
#, c-format
msgid "%s:%d: Read %s"
msgstr ""

#: ../src/sat-pref-rig.c:117 ../src/sat-pref-rot.c:310
#, c-format
msgid "%s:%d: Failed to read %s"
msgstr ""

#: ../src/sat-pref-rig.c:198 ../src/sat-pref-rig-editor.c:291
msgid "RX only"
msgstr "Solo RX"

#: ../src/sat-pref-rig.c:202 ../src/sat-pref-rig-editor.c:292
msgid "TX only"
msgstr "Solo TX"

#: ../src/sat-pref-rig.c:206 ../src/sat-pref-rig-editor.c:293
msgid "Half-duplex"
msgstr ""

#: ../src/sat-pref-rig.c:210 ../src/sat-pref-rig-editor.c:294
msgid "Full-duplex"
msgstr ""

#: ../src/sat-pref-rig.c:214 ../src/sat-pref-rig-editor.c:296
msgid "FT817/857/897 (auto)"
msgstr "FT817/857/897 (auto)"

#: ../src/sat-pref-rig.c:218
msgid "FT817/857/897 (man)"
msgstr "FT817/857/897 (man)"

#: ../src/sat-pref-rig.c:257
msgid "PTT"
msgstr "PTT"

#: ../src/sat-pref-rig.c:260
msgid "DCD"
msgstr "DCD"

#: ../src/sat-pref-rig.c:405 ../src/sat-pref-rot.c:118
#, c-format
msgid "%s:%s: Edit button should have been disabled."
msgstr "%s:%s: El botón de editar debió ser deshabilitado"

#: ../src/sat-pref-rig.c:440
msgid ""
"Select the radio you want to edit\n"
"and try again!"
msgstr ""

#: ../src/sat-pref-rig.c:504 ../src/sat-pref-rot.c:451
msgid "Config Name"
msgstr "Nombre de Config"

#. Host
#: ../src/sat-pref-rig.c:514 ../src/sat-pref-rig-editor.c:256
#: ../src/sat-pref-rot.c:458 ../src/sat-pref-rot-editor.c:189
msgid "Host"
msgstr "Host"

#. port
#: ../src/sat-pref-rig.c:521 ../src/sat-pref-rig-editor.c:272
#: ../src/sat-pref-rot.c:465 ../src/sat-pref-rot-editor.c:205
msgid "Port"
msgstr "Puerto"

#: ../src/sat-pref-rig.c:528
msgid "Rig Type"
msgstr "Tipo de Radio"

#: ../src/sat-pref-rig.c:539
msgid "PTT Status"
msgstr "Estado del PTT"

#: ../src/sat-pref-rig.c:549
msgid "VFO Up"
msgstr "VFO Arriba"

#: ../src/sat-pref-rig.c:560
msgid "VFO Down"
msgstr "VFO Abajo"

#. Downconverter LO frequency
#: ../src/sat-pref-rig.c:571 ../src/sat-pref-rig-editor.c:389
msgid "LO Down"
msgstr "LO Abajo"

#. Upconverter LO frequency
#: ../src/sat-pref-rig.c:582 ../src/sat-pref-rig-editor.c:407
msgid "LO Up"
msgstr "LO Arriba"

#: ../src/sat-pref-rig.c:593
msgid "Signal AOS"
msgstr ""

#: ../src/sat-pref-rig.c:604
msgid "Signal LOS"
msgstr ""

#: ../src/sat-pref-rig.c:635 ../src/sat-pref-rot.c:200
#, c-format
msgid "%s:%s: Delete button should have been disabled."
msgstr ""

#: ../src/sat-pref-rig.c:657
msgid ""
"Select the radio you want to delete\n"
"and try again!"
msgstr ""

#: ../src/sat-pref-rig.c:739
msgid "Add a new radio to the list"
msgstr "Añadir un nuevo radio a la lista"

#: ../src/sat-pref-rig.c:744
msgid "Edit selected radio"
msgstr ""

#: ../src/sat-pref-rig.c:749
msgid "Delete selected radio"
msgstr ""

#: ../src/sat-pref-rig.c:833 ../src/sat-pref-rot.c:596 ../src/tle-update.c:702
#: ../src/trsp-update.c:337
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: Failed to remove %s"
msgstr "%s: Fallo al restablecer %s"

#: ../src/sat-pref-rig.c:875
#, c-format
msgid "%s: Failed to get RIG %s"
msgstr "%s: Fallo al obtener RIG %s"

#: ../src/sat-pref-rig-editor.c:249
msgid ""
"Enter a short name for this configuration, e.g. IC910-1.\n"
"Allowed characters: 0..9, a..z, A..Z, - and _"
msgstr ""
"Introduce un nombre corto para esta configuración, ejemp. IC910-1.\n"
"Caracteres permitidos: 0..9, a..z, A..Z, - y _"

#: ../src/sat-pref-rig-editor.c:264
msgid ""
"Enter the host where rigctld is running. You can use both host name and IP "
"address, e.g. 192.168.1.100\n"
"\n"
"If gpredict and rigctld are running on the same computer use localhost"
msgstr ""
"Entra el host donde está corriendo rigctld. Puedes usar un nombre o un IP\n"
"\n"
"Si gpredict y rigctld corren en la misma PC use: localhost"

#: ../src/sat-pref-rig-editor.c:280
msgid "Enter the port number where rigctld is listening"
msgstr "Entra el número del puerto donde escucha rigctld"

#. radio type
#: ../src/sat-pref-rig-editor.c:285
msgid "Radio type"
msgstr "Tipo de radio"

#: ../src/sat-pref-rig-editor.c:298
msgid "FT817/857/897 (manual)"
msgstr "FT817/857/897 (manual)"

#: ../src/sat-pref-rig-editor.c:302
msgid ""
"<b>RX only:</b>  The radio shall only be used as receiver. If <i>Monitor PTT "
"status</i> is checked the doppler tuning will be suspended while PTT is ON "
"(manual TX). If not, the controller will always perform doppler tuning and "
"you cannot use the same RIG for uplink.\n"
"\n"
"<b>TX only:</b>  The radio shall only be used for uplink. If <i>Monitor PTT "
"status</i> is checked the doppler tuning will be suspended while PTT is OFF "
"(manual RX).\n"
"\n"
"<b>Half-duplex:</b>  The radio should be used for both up- and downlink but "
"not at the same time. This option requires that the PTT status is monitored "
"(otherwise gpredict cannot know whether to tune the RX or the TX).\n"
"\n"
"<b>Full-duplex:</b>  The radio is a full-duplex radio, such as the IC910H. "
"Gpredict will be continuously tuning both uplink and downlink simultaneously "
"and not care about PTT setting.\n"
"\n"
"<b>FT817/857/897 (auto):</b> This is a special mode that can be used with "
"YAESU FT-817, 857 and 897 radios. These radios do not allow computer control "
"while in TX mode. Therefore, TX Doppler correction is applied while the "
"radio is in RX mode by toggling between VFO A/B.\n"
"\n"
"<b>FT817/857/897 (manual):</b> This is similar to the previous mode except "
"that switching to TX is done by pressing the SPACE key on the keyboard. "
"Gpredict will then update the TX Doppler before actually switching to TX."
msgstr ""

#. ptt
#: ../src/sat-pref-rig-editor.c:340
msgid "PTT status"
msgstr "Estado del PTT"

#: ../src/sat-pref-rig-editor.c:346
msgid "Read PTT"
msgstr "Leer PTT"

#: ../src/sat-pref-rig-editor.c:347
msgid "Read DCD"
msgstr "Leer DCD"

#: ../src/sat-pref-rig-editor.c:351
msgid ""
"Select PTT type.\n"
"\n"
"<b>None:</b>\n"
"Don't read PTT status from this radio.\n"
"\n"
"<b>Read PTT:</b>\n"
"Read PTT status using get_ptt CAT command. You have to check that your radio "
"and hamlib supports this.\n"
"\n"
"<b>Read DCD:</b>\n"
"Read PTT status using get_dcd command. This can be used if your radio does "
"not support the read_ptt CAT command and you have a special interface that "
"can read squelch status and send it via CTS."
msgstr ""

#. VFO Up/Down
#: ../src/sat-pref-rig-editor.c:362
msgid "VFO Up/Down"
msgstr "VFO Arriba/Abajo"

#: ../src/sat-pref-rig-editor.c:367
msgid "Not applicable"
msgstr ""

#: ../src/sat-pref-rig-editor.c:369
msgid "MAIN ↑ / SUB ↓"
msgstr ""

#: ../src/sat-pref-rig-editor.c:371
msgid "SUB ↑ / MAIN ↓"
msgstr ""

#: ../src/sat-pref-rig-editor.c:373
msgid "A ↑ / B ↓"
msgstr ""

#: ../src/sat-pref-rig-editor.c:375
msgid "B ↑ / A ↓"
msgstr ""

#: ../src/sat-pref-rig-editor.c:380
msgid ""
"Select which VFO to use for uplink and downlink. This setting is used for "
"full-duplex radios only, such as the IC-910H, FT-847 and the TS-2000.\n"
"\n"
"<b>IC-910H:</b> MAIN↑ / SUB↓\n"
"<b>FT-847:</b> SUB↑ / MAIN↓\n"
"<b>TS-2000:</b> B↑ / A↓"
msgstr ""

#: ../src/sat-pref-rig-editor.c:398
msgid ""
"Enter the frequency of the local oscillator  of the downconverter, if any."
msgstr ""

#: ../src/sat-pref-rig-editor.c:402 ../src/sat-pref-rig-editor.c:420
msgid "MHz"
msgstr ""

#: ../src/sat-pref-rig-editor.c:416
msgid "Enter the frequency of the local oscillator of the upconverter, if any."
msgstr ""

#. AOS / LOS signalling
#: ../src/sat-pref-rig-editor.c:425
msgid "Signalling"
msgstr ""

#: ../src/sat-pref-rig-editor.c:432
msgid "Enable AOS signalling for this radio."
msgstr ""

#: ../src/sat-pref-rig-editor.c:437
msgid "Enable LOS signalling for this radio."
msgstr ""

#. create dialog and add contents
#: ../src/sat-pref-rig-editor.c:524
msgid "Edit radio configuration"
msgstr "Editar configuración del radio"

#: ../src/sat-pref-rot.c:152
msgid ""
"Select the rotator you want to edit\n"
"and try again!"
msgstr ""

#: ../src/sat-pref-rot.c:223
msgid ""
"Select the rotator you want to delete\n"
"and try again!"
msgstr ""

#: ../src/sat-pref-rot.c:344
msgid "Add New"
msgstr "Añadir Nuevo"

#: ../src/sat-pref-rot.c:345
msgid "Add a new rotator"
msgstr ""

#: ../src/sat-pref-rot.c:349
msgid "Edit selected rotator"
msgstr ""

#: ../src/sat-pref-rot.c:353
msgid "Delete selected rotator"
msgstr ""

#: ../src/sat-pref-rot.c:428
#, c-format
msgid "Unknown (%d)"
msgstr ""

#: ../src/sat-pref-rot.c:472
msgid "Min Az"
msgstr ""

#: ../src/sat-pref-rot.c:482
msgid "Max Az"
msgstr ""

#: ../src/sat-pref-rot.c:492
msgid "Min El"
msgstr ""

#: ../src/sat-pref-rot.c:514
msgid "Azimuth Type"
msgstr ""

#: ../src/sat-pref-rot.c:638
#, c-format
msgid "%s: Failed to get ROT %s"
msgstr ""

#: ../src/sat-pref-rot-editor.c:155
#, c-format
msgid "%s:%s: Invalid AZ rotator type."
msgstr ""

#: ../src/sat-pref-rot-editor.c:178
msgid ""
"Enter a short name for this configuration,  e.g. ROTOR-1.\n"
"Allowed characters: 0..9, a..z, A..Z, - and _"
msgstr ""

#: ../src/sat-pref-rot-editor.c:197
msgid ""
"Enter the host where rotctld is running. You can use both host name and IP "
"address, e.g. 192.168.1.100\n"
"\n"
"If gpredict and rotctld are running on the same computer, use localhost"
msgstr ""

#: ../src/sat-pref-rot-editor.c:213
msgid "Enter the port number where rotctld is listening. Default is 4533."
msgstr ""

#. Az-type
#: ../src/sat-pref-rot-editor.c:222
msgid "Az type"
msgstr ""

#: ../src/sat-pref-rot-editor.c:233
msgid ""
"Select your azimuth range here. Note that gpredict assumes that 0° is at "
"North and + direction is clockwise for both types"
msgstr ""

#. Az and El limits
#: ../src/sat-pref-rot-editor.c:241
msgid " Min Az"
msgstr ""

#: ../src/sat-pref-rot-editor.c:250
msgid " Max Az"
msgstr ""

#: ../src/sat-pref-rot-editor.c:259
msgid " Min El"
msgstr ""

#: ../src/sat-pref-rot-editor.c:268
msgid " Max El"
msgstr ""

#: ../src/sat-pref-rot-editor.c:277
msgid " Azimuth end stop position"
msgstr ""

#: ../src/sat-pref-rot-editor.c:285
msgid ""
"Set the position of the azimuth end stop here, where 0° is at North, -180° "
"is south, etc. The default for a 0° → 180° → 360° rotor is 0°, and the "
"default for a -180° → 0° → +180° rotor is -180°."
msgstr ""

#. create dialog and add contents
#: ../src/sat-pref-rot-editor.c:349
msgid "Edit rotator configuration"
msgstr ""

#: ../src/sat-pref-sky-at-glance.c:265
msgid "<b>Time:</b>"
msgstr ""

#. number of hours
#: ../src/sat-pref-sky-at-glance.c:270
msgid "Find and show passes that occur within"
msgstr ""

#: ../src/sat-pref-sky-at-glance.c:276
msgid ""
"The passes shown on the Sky at a Glance chart\n"
"will begin within this number of hours."
msgstr ""
"Los pases mostrados en el diagrama El cielo a Simple Vista\n"
"se mostrarán para este intervalo de horas."

#: ../src/sat-pref-sky-at-glance.c:286
msgid "hours"
msgstr "horas"

#. colour 1
#: ../src/sat-pref-sky-at-glance.c:302
msgid "Satellite 1: "
msgstr ""

#: ../src/sat-pref-sky-at-glance.c:307
msgid "Select colour 1"
msgstr "Seleccione el color 1"

#: ../src/sat-pref-sky-at-glance.c:309 ../src/sat-pref-sky-at-glance.c:323
#: ../src/sat-pref-sky-at-glance.c:337 ../src/sat-pref-sky-at-glance.c:351
#: ../src/sat-pref-sky-at-glance.c:365 ../src/sat-pref-sky-at-glance.c:379
#: ../src/sat-pref-sky-at-glance.c:393 ../src/sat-pref-sky-at-glance.c:407
#: ../src/sat-pref-sky-at-glance.c:421 ../src/sat-pref-sky-at-glance.c:435
msgid "Click to select a colour"
msgstr "Click para seleccionar un color"

#. colour 2
#: ../src/sat-pref-sky-at-glance.c:316
msgid "Satellite 2: "
msgstr ""

#: ../src/sat-pref-sky-at-glance.c:321
msgid "Select colour 2"
msgstr "Seleccione el color 2"

#. colour 3
#: ../src/sat-pref-sky-at-glance.c:330
msgid "Satellite 3: "
msgstr ""

#: ../src/sat-pref-sky-at-glance.c:335
msgid "Select colour 3"
msgstr "Seleccione el color 3"

#. colour 4
#: ../src/sat-pref-sky-at-glance.c:344
msgid "Satellite 4: "
msgstr ""

#: ../src/sat-pref-sky-at-glance.c:349
msgid "Select colour 4"
msgstr "Seleccione el color 4"

#. colour 5
#: ../src/sat-pref-sky-at-glance.c:358
msgid "Satellite 5: "
msgstr ""

#: ../src/sat-pref-sky-at-glance.c:363
msgid "Select colour 5"
msgstr "Seleccione el color 5"

#. colour 6
#: ../src/sat-pref-sky-at-glance.c:372
msgid "Satellite 6: "
msgstr ""

#: ../src/sat-pref-sky-at-glance.c:377
msgid "Select colour 6"
msgstr "Seleccione el color 6"

#. colour 7
#: ../src/sat-pref-sky-at-glance.c:386
msgid "Satellite 7: "
msgstr ""

#: ../src/sat-pref-sky-at-glance.c:391
msgid "Select colour 7"
msgstr "Seleccione el color 7"

#. colour 8
#: ../src/sat-pref-sky-at-glance.c:400
msgid "Satellite 8: "
msgstr ""

#: ../src/sat-pref-sky-at-glance.c:405
msgid "Select colour 8"
msgstr "Seleccione el color 8"

#. colour 9
#: ../src/sat-pref-sky-at-glance.c:414
msgid "Satellite 9: "
msgstr ""

#: ../src/sat-pref-sky-at-glance.c:419
msgid "Select colour 9"
msgstr "Seleccione el color 9"

#. colour 10
#: ../src/sat-pref-sky-at-glance.c:428
msgid "Satellite 10: "
msgstr ""

#: ../src/sat-pref-sky-at-glance.c:433
msgid "Select colour 10"
msgstr "Seleccione el color 10"

#: ../src/sat-pref-tle.c:73
msgid "<b>Auto-Update:</b>"
msgstr "<b>Auto-Actualizar:</b>"

#: ../src/sat-pref-tle.c:88
msgid "Check the age of TLE data:"
msgstr ""

#. radio buttons selecting action
#: ../src/sat-pref-tle.c:98
msgid "If TLEs are too old:"
msgstr "Sí los TLEs son muy viejos:"

#: ../src/sat-pref-tle.c:101
msgid "Notify me"
msgstr "Notificarme"

#: ../src/sat-pref-tle.c:105
msgid "Perform automatic update in the background"
msgstr "Actualizar automáticamente en segundo plano"

#: ../src/sat-pref-tle.c:179
msgid ""
"Can not delete TLE source!\n"
"\n"
"You should have at least one TLE source configured, otherwise Gpredict may "
"not work correctly.\n"
"\n"
"If you want to modify the TLE source, click twice on the row to edit it."
msgstr ""

#: ../src/sat-pref-tle.c:204
msgid "Add TLE source"
msgstr ""

#: ../src/sat-pref-tle.c:206
msgid "Add a new TLE source to the list"
msgstr ""

#: ../src/sat-pref-tle.c:209
msgid "Delete TLE source"
msgstr ""

#: ../src/sat-pref-tle.c:210
msgid "Delete the selected TLE source"
msgstr ""

#: ../src/sat-pref-tle.c:261
msgid "<b>Update from the Internet:</b>"
msgstr "<b>Actualizar desde internet:</b>"

#: ../src/sat-pref-tle.c:271
msgid "Proxy server:"
msgstr "Servidor proxy:"

#: ../src/sat-pref-tle.c:280
msgid ""
"Enter URL for local proxy server. e.g.\n"
"http://my.proxy.com"
msgstr ""

#. URLs
#: ../src/sat-pref-tle.c:286
msgid "TLE sources:"
msgstr ""

#: ../src/sat-pref-tle.c:296
msgid ""
"List of files with TLE data to retrieve from the Internet\n"
"Click twice on a row to edit"
msgstr ""

#: ../src/sat-pref-tle.c:328
msgid "Add new satellites to local database"
msgstr "Agregar nuevos satélites a la base de datos local"

#: ../src/sat-pref-tle.c:329
msgid ""
"Note that selecting this option may cause previously deleted satellites to "
"be re-added to the database."
msgstr ""

#: ../src/sat-pref-tle.c:483
#, c-format
msgid "%s:%s: Error fetching entry %d in URL list"
msgstr ""

#: ../src/sat-vis.c:41
msgid "Visible"
msgstr "Visible"

#: ../src/sat-vis.c:42
msgid "Daylight"
msgstr ""

#: ../src/sat-vis.c:43
msgid "Eclipsed"
msgstr ""

#: ../src/save-pass.c:104
msgid "Save Pass Details"
msgstr "Guardar detalles de la pasada"

#. directory chooser
#: ../src/save-pass.c:118 ../src/save-pass.c:265
msgid "Save in folder:"
msgstr "Guardar en carpeta:"

#: ../src/save-pass.c:123 ../src/save-pass.c:270
msgid "Select a folder"
msgstr "Seleccione una carpeta"

#. file name
#: ../src/save-pass.c:140 ../src/save-pass.c:287
msgid "Save using file name:"
msgstr "Guardar usando este nombre de archivo:"

#. file contents
#: ../src/save-pass.c:159 ../src/save-pass.c:306
msgid "File contents:"
msgstr "Contenido del archivo:"

#: ../src/save-pass.c:166
msgid "Info+header+data"
msgstr ""

#: ../src/save-pass.c:168
msgid "Header + data"
msgstr ""

#: ../src/save-pass.c:170
msgid "Data only"
msgstr ""

#. create the dialog
#: ../src/save-pass.c:251
msgid "Save Passes"
msgstr "Guardas Pasadas"

#: ../src/save-pass.c:313
msgid "Complete report"
msgstr "Informe completo"

#: ../src/save-pass.c:314
msgid "Summary"
msgstr "Resumen"

#: ../src/save-pass.c:491 ../src/save-pass.c:594
#, c-format
msgid "%s: Invalid file format: %d"
msgstr "%s: Formato de archivo inválido: %d"

#: ../src/save-pass.c:612
#, c-format
msgid "%s: Could not create file %s (%s)"
msgstr "%s: No se pudo crear el archivo %s (%s)"

#: ../src/save-pass.c:621
#, c-format
msgid ""
"Could not create file %s\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"No se pudo crear el archivo %s\n"
"\n"
"%s"

#: ../src/save-pass.c:637
#, c-format
msgid "%s: An error occurred while saving data to %s (%s)"
msgstr "%s: Ha ocurrido un error mientras se guardaban los datos en %s (%s)"

#: ../src/save-pass.c:646
#, c-format
msgid ""
"An error occurred while saving data to %s\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Ha ocurrido un error mientras se guardaban los datos en %s\n"
"\n"
"%s"

#: ../src/save-pass.c:655
#, c-format
msgid "%s: Written %d characters to %s"
msgstr "%s: Se escribieron %d caracteres en %s"

#: ../src/tle-tools.c:73
#, c-format
msgid "%s: NULL input data!"
msgstr ""

#: ../src/tle-tools.c:78
#, c-format
msgid "%s: NULL output storage!"
msgstr ""

#: ../src/tle-update.c:128
#, c-format
msgid "%s: A TLE update process is already running. Aborting."
msgstr ""

#: ../src/tle-update.c:144 ../src/tle-update.c:222
#, c-format
msgid "%s: Error opening directory %s (%s)"
msgstr "%s: Error abriendo el directorio %s (%s)"

#: ../src/tle-update.c:150 ../src/tle-update.c:229
#, c-format
msgid ""
"<b>ERROR</b> opening directory %s\n"
"%s"
msgstr ""
"<b>ERROR</b> Abriendo el directorio %s\n"
"%s"

#: ../src/tle-update.c:171
#, c-format
msgid "Reading data from %s"
msgstr "Leyendo datos desde %s"

#: ../src/tle-update.c:196
#, c-format
msgid "%s: No valid TLE data found in %s"
msgstr ""

#: ../src/tle-update.c:202
#, c-format
msgid "%s: Read %d sats from %s into memory"
msgstr ""

#: ../src/tle-update.c:293
msgid "Updating data..."
msgstr "Actualizando datos..."

#: ../src/tle-update.c:300
#, c-format
msgid ""
"Satellites updated:\t %d\n"
"Satellites skipped:\t %d\n"
"Missing Satellites:\t %d\n"
msgstr ""

#: ../src/tle-update.c:382
#, c-format
msgid ""
"Satellites updated:\t %d\n"
"Satellites skipped:\t %d\n"
"Missing Satellites:\t %d\n"
"New Satellites:\t\t %d"
msgstr ""

#: ../src/tle-update.c:392
#, c-format
msgid "%s: Added %d new satellites to local database"
msgstr "%s: Se agregaron %d nuevos satélites a la base de datos local"

#: ../src/tle-update.c:408
#, c-format
msgid "%s: TLE elements updated."
msgstr ""

#: ../src/tle-update.c:502
#, c-format
msgid "%s: TLE update is already running. Aborting."
msgstr ""

#: ../src/tle-update.c:526
#, c-format
msgid "%s: No files to fetch from network."
msgstr ""

#: ../src/tle-update.c:532
msgid "No files to fetch from network"
msgstr ""

#: ../src/tle-update.c:564 ../src/trsp-update.c:589
#, c-format
msgid "Fetching %s"
msgstr ""

#: ../src/tle-update.c:588 ../src/trsp-update.c:446 ../src/trsp-update.c:615
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: Error fetching %s (%x)"
msgstr "%s: Error de lectura %s (%s)"

#: ../src/tle-update.c:594 ../src/tle-update.c:615 ../src/trsp-update.c:451
#: ../src/trsp-update.c:469 ../src/trsp-update.c:620 ../src/trsp-update.c:638
#, c-format
msgid "%s: Successfully fetched %s"
msgstr ""

#: ../src/tle-update.c:609 ../src/trsp-update.c:464 ../src/trsp-update.c:633
#, c-format
msgid "%s: Error fetching %s (%s)"
msgstr ""

#: ../src/tle-update.c:625 ../src/trsp-update.c:480 ../src/trsp-update.c:649
#, c-format
msgid "%s: Failed to open %s preventing update"
msgstr ""

#: ../src/tle-update.c:657 ../src/trsp-update.c:498 ../src/trsp-update.c:682
#, c-format
msgid "%s: Fetched %d files from network; updating..."
msgstr ""

#: ../src/tle-update.c:669
#, c-format
msgid "%s: Could not fetch TLE files from network. Aborting."
msgstr ""

#: ../src/tle-update.c:689
#, c-format
msgid "%s: Error opening %s (%s)"
msgstr ""

#: ../src/tle-update.c:831
#, c-format
msgid "%s:%s: There is no category in %s"
msgstr "%s:%s: No hay categoría en %s"

#: ../src/tle-update.c:841
#, c-format
msgid "%s:%s: There is no category called %s"
msgstr "%s:%s: No hay categoría llamada %s"

#: ../src/tle-update.c:858
#, c-format
msgid "%s:%s: Could not reopen .cat file while reading TLE from %s"
msgstr ""

#: ../src/tle-update.c:916
#, c-format
msgid "%s:%s: Something wrote linesneeded to an illegal value %d"
msgstr ""

#: ../src/tle-update.c:943
#, c-format
msgid "%s:%s: Processing a three line TLE"
msgstr ""

#: ../src/tle-update.c:961
#, c-format
msgid "%s:%s: Processing a bare two line TLE"
msgstr ""

#: ../src/tle-update.c:1014
#, c-format
msgid "%s:%s: Invalid data for %d"
msgstr "%s:%s: dato no válido para %d"

#: ../src/tle-update.c:1065
#, c-format
msgid "%s:%s: Two different statuses for %d (%s) at the same time."
msgstr ""

#: ../src/tle-update.c:1119
#, c-format
msgid "%s:%s: Failed to open %s"
msgstr "%s:%s: fallo al abrir %s"

#: ../src/tle-update.c:1186
#, c-format
msgid "%s: No new TLE data found for %d. Satellite might be obsolete."
msgstr ""

#: ../src/tle-update.c:1198
#, c-format
msgid "%s: Error loading %s (%s)"
msgstr "%s: Error al cargar %s (%s)"

#: ../src/tle-update.c:1252
#, c-format
msgid "%s: Current TLE data for %d appears to be bad"
msgstr ""

#: ../src/tle-update.c:1277
#, c-format
msgid "%s: Data for  %d updated for name."
msgstr ""

#: ../src/tle-update.c:1292
#, c-format
msgid "%s: Data for  %d updated for nickname."
msgstr ""

#: ../src/tle-update.c:1309
#, c-format
msgid "%s: Data for  %d updated for tle."
msgstr ""

#: ../src/tle-update.c:1327
#, c-format
msgid "%s: Data for  %d updated for operational status."
msgstr ""

#: ../src/tle-update.c:1363 ../src/trsp-update.c:722
msgid "Monthly"
msgstr "Mensualmente"

#: ../src/tle-update.c:1364 ../src/trsp-update.c:723
msgid "Weekly"
msgstr "Semanalmente"

#: ../src/tle-update.c:1365 ../src/trsp-update.c:724
msgid "Daily"
msgstr "Diariamente"

#: ../src/trsp-conf.c:83
#, c-format
msgid "%s: Could not read %s from %s:'%s'. Using default."
msgstr ""

#: ../src/trsp-conf.c:93
#, c-format
msgid "%s: Error reading %s: %s"
msgstr "%s: Error leyendo %s: %s"

#: ../src/trsp-conf.c:108
#, c-format
msgid "%s: %s contains 0 transponders"
msgstr "%s: %s contiene 0 transpondedores"

#: ../src/trsp-conf.c:120
#, c-format
msgid "%s: Failed to allocate memory for trsp data"
msgstr ""

#: ../src/trsp-conf.c:234
#, c-format
msgid "%s: Skipping transponder at index %d (no name)"
msgstr ""

#: ../src/trsp-conf.c:262
#, c-format
msgid "%s: Error writing transponder data to %s"
msgstr ""

#: ../src/trsp-conf.c:268
#, c-format
msgid "Wrote %d transmponders to %s"
msgstr ""

#: ../src/trsp-update.c:227
#, c-format
msgid "MODE %d %s"
msgstr ""

#: ../src/trsp-update.c:375
#, c-format
msgid "%s: Could not open trsp file for write"
msgstr ""

#: ../src/trsp-update.c:428
#, c-format
msgid "%s: Ready to fetch modes list from %s"
msgstr ""

#: ../src/trsp-update.c:436 ../src/trsp-update.c:605
#, c-format
msgid "%s: File to open %s "
msgstr ""

#: ../src/trsp-update.c:507 ../src/trsp-update.c:692
#, c-format
msgid "%s: Could not fetch frequency files from network"
msgstr ""

#: ../src/trsp-update.c:551
#, c-format
msgid "%s: A frequency update process is already running"
msgstr ""

#: ../src/trsp-update.c:581
#, c-format
msgid "%s: Ready to fetch transponder list from %s"
msgstr ""

#, c-format
#~ msgid "%s: Could not create config data (%s)."
#~ msgstr "%s: No puedo crear los datos de configuración (%s)."

#, c-format
#~ msgid "%s: Could not create config file (%s)."
#~ msgstr "%s: No puedo crear el fichero de configuración (%s)."

#, c-format
#~ msgid "%s: Wrote only %d out of %d chars."
#~ msgstr "%s: Escritos solamente %d de %d caracteres."

#, c-format
#~ msgid "%s: Configuration saved for %s."
#~ msgstr "%s: Configuración guardada para %s."

#~ msgid "Tolerance:"
#~ msgstr "Tolerancia:"

#~ msgid "Module options / shortcuts"
#~ msgstr "Opciones de Módulo / atajos"

#~ msgid "Close this module."
#~ msgstr "Cerrar este módulo."

#, c-format
#~ msgid "%s:%d: Failed to delete %s."
#~ msgstr "%s:%d: Fallo al eliminar %s."

#, c-format
#~ msgid "%s:%d: %s deleted permanently."
#~ msgstr "%s:%d: %s eliminado permanentemente."

#~ msgid "Area Coverage:"
#~ msgstr "Área de Cobertura:"

#~ msgid "RX + TX"
#~ msgstr "RX + TX"

#~ msgid "Duplex"
#~ msgstr "Duplex"

#~ msgid "Simplex TRX"
#~ msgstr "Simplex TRX"

#~ msgid "Duplex TRX"
#~ msgstr "Duplex TRX"

#~ msgid "GPREDICT"
#~ msgstr "GPREDICT"

#~ msgid "Column Name"
#~ msgstr "Nombre de columna"

#~ msgid "Row"
#~ msgstr "Fila"

#~ msgid " Hour:"
#~ msgstr " Hora:"

#~ msgid " Min:"
#~ msgstr " Min:"

#~ msgid " Sec:"
#~ msgstr " Seg:"

#~ msgid " Msec:"
#~ msgstr " Mseg:"

#~ msgid "Search"
#~ msgstr "Buscar"

#~ msgid "Group"
#~ msgstr "Grupo"

#~ msgid "Create a new module"
#~ msgstr "Crear un nuevo módulo"

#~ msgid "Open an existing module"
#~ msgstr "Abrir un módulo existente"

#~ msgid "E_xit"
#~ msgstr "Salir"

#~ msgid "Exit the program"
#~ msgstr "Salir del programa"

#~ msgid "Show online user manual"
#~ msgstr "Mostrar el manual de usuario en línea"

#~ msgid "Create New Module"
#~ msgstr "Crear un nuevo módulo"

#~ msgid "Edit Module"
#~ msgstr "Editar módulo"

#~ msgid "Ground Station"
#~ msgstr "Estación Terrena"

#~ msgid "Module Properties"
#~ msgstr "Propiedades del módulo"

#~ msgid "GPREDICT: %s"
#~ msgstr "GPREDICT: %s"

#~ msgid "Colour for satellite 1: "
#~ msgstr "Color del satélite 1: "

#~ msgid "Colour for satellite 2: "
#~ msgstr "Color del satélite 2: "

#~ msgid "Colour for satellite 3: "
#~ msgstr "Color del satélite 3: "

#~ msgid "Colour for satellite 4: "
#~ msgstr "Color del satélite 4: "

#~ msgid "Colour for satellite 5: "
#~ msgstr "Color del satélite 5: "

#~ msgid "Colour for satellite 6: "
#~ msgstr "Color del satélite 6: "

#~ msgid "Colour for satellite 7: "
#~ msgstr "Color del satélite 7: "

#~ msgid "Colour for satellite 8: "
#~ msgstr "Color del satélite 8: "

#~ msgid "Colour for satellite 9: "
#~ msgstr "Color del satélite 9: "

#~ msgid "Colour for satellite 10: "
#~ msgstr "Color del satélite 10: "

#~ msgid ""
#~ "The time remaining until the next AOS or LOS event, depending on which "
#~ "one comes first."
#~ msgstr ""
#~ "El tiempo restante hasta el siguiente evento de ADS o PDS, dependiendo de "
#~ "cual ocurra primero."

#~ msgid "%s: Invalid radio type %d. Setting type to RIG_TYPE_RX"
#~ msgstr "%s: Tipo inválido de radio %d. Poniendo el tipo a RIG_TYPE_RX"

#~ msgid "%s: Invalid VFO argument. Using VFOA."
#~ msgstr "%s: Argunento inválido de VFO. Usando VFOA."

#~ msgid "Select a satellite group or category to narrow your search."
#~ msgstr ""
#~ "Selecciona un grupo de satélites o categoría para estrechar tu búsqueda"

#~ msgid ""
#~ "Start typing in this field to search for a satellite in the selected "
#~ "group."
#~ msgstr ""
#~ "Escribe en este campo para buscar un satélite en el grupo seleccionado."

#~ msgid "Open the message log browser"
#~ msgstr "Abrir la ventana de mensajes de logs"

# Que significa el _ antes de la palabra
#~ msgid "From _network"
#~ msgstr "Desde la red (internet)"

#~ msgid "Update Keplerian elements from a network server"
#~ msgstr ""
#~ "Actualizar los elementos keplerianos (TLE) desde un servidor en la red "
#~ "(internet)"

#~ msgid "Update Keplerian elements from local files"
#~ msgstr "Actualiza los elementos keplerianos (TLE) desde ficheros locales"

#~ msgid "Edit user preferences"
#~ msgstr "Editar las preferencias del usuario"

#~ msgid "Online help"
#~ msgstr "Ayuda en linea"

#~ msgid "Show the Gpredict license"
#~ msgstr "Mostrar la licencia de Gpredict"

#~ msgid "Show what's new in this release"
#~ msgstr "Muestra que hay de nuevo en este lanzamiento"

#~ msgid "Show about dialog"
#~ msgstr "Muestra el acerca de"

#~ msgid "Failed to build menubar: %s"
#~ msgstr "Fallo al crear la barra: %s"

#~ msgid "Add satellite to list of selected satellites."
#~ msgstr "Añadir el satélite a la lista de satélites seleccionados."

#~ msgid "Remove satellite from the list of selected satellites."
#~ msgstr "Eliminar el satélite de la lista de satélites seleccionados."

#~ msgid ""
#~ "<b>Hint: </b> Double click on any satellite\n"
#~ "to move it to the other box."
#~ msgstr ""
#~ "<b>Truco: </b> Has dobleclick en cualquier satélite\n"
#~ "para moverlo a la otra casilla."

#~ msgid "GPREDICT: (none)"
#~ msgstr "GPREDICT: (none)"

#~ msgid "Select a predefined location from a list."
#~ msgstr "Selecciona una locación predefinida de la lista."

#~ msgid "Select a predefined weather station from a list."
#~ msgstr "Selecciona una Estación Meteorológica de la lista"

#~ msgid "Visible Columns"
#~ msgstr "Columnas Visibles"

#~ msgid "Click to select the grid colour"
#~ msgstr "Click para seleccionar el color de las cuadrículas."

#~ msgid "Click to select ground track colour"
#~ msgstr "Click para seleccionar el color de la pista terrestre."

#~ msgid "Click to select info text foreground colour"
#~ msgstr "Click para seleccionar el color de frente del texto de información"

#~ msgid "Click to select info text background colour"
#~ msgstr "Click para seleccionar el color de fondo del texto de información"

#~ msgid "<i>Transparent</i>"
#~ msgstr "<i>Transparente</i>"

#~ msgid "<i>Strong</i>"
#~ msgstr "<i>Fuerte</i>"

#~ msgid ""
#~ "Specifies how strong the shadow under the satellite marker should be. The "
#~ "shadow improves the visibility of the satellites where the colour of the "
#~ "background is light, e.g. the South Pole.\n"
#~ "\n"
#~ "Transparent corresponds to no shadow."
#~ msgstr ""
#~ "Especificar cuan fuerte debe ser la sombra debajo del satélite. La sombra "
#~ "mejora la visibilidad del satélite donde el color del satélite es claro, "
#~ "por ejemplo en el Polo Sur.\n"
#~ "\n"
#~ "El color transparente significa sin sombra."

#~ msgid "Edit the currently selected ground station"
#~ msgstr "Editar la estación terrestre seleccionada"

#~ msgid "Delete the selected ground station"
#~ msgstr "Borrar la estación terrestre seleccionada"

#~ msgid "Edit the currently selected radio"
#~ msgstr "Editar el radio seleccionado"

#~ msgid "Delete the selected radio"
#~ msgstr "Eliminar el radio seleccionado"

#~ msgid "Decay"
#~ msgstr "Decremento"

#~ msgid "From l_ocal files"
#~ msgstr "Desde archivos l_ocales"