1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
690
691
692
693
694
695
696
697
698
699
700
701
702
703
704
705
706
707
708
709
710
711
712
713
714
715
716
717
718
719
720
721
722
723
724
725
726
727
728
729
730
731
732
733
734
735
736
737
738
739
740
741
742
743
744
745
746
747
748
749
750
751
752
753
754
755
756
757
758
759
760
761
762
763
764
765
766
767
768
769
770
771
772
773
774
775
776
777
778
779
780
781
782
783
784
785
786
787
788
789
790
791
792
793
794
795
796
797
798
799
800
801
802
803
804
805
806
807
808
809
810
811
812
813
814
815
816
817
818
819
820
821
822
823
824
825
826
827
828
829
830
831
832
833
834
835
836
837
838
839
840
841
842
843
844
845
846
847
848
849
850
851
852
853
854
855
856
857
858
859
860
861
862
863
864
865
866
867
868
869
870
871
872
873
874
875
876
877
878
879
880
881
882
883
884
885
886
887
888
889
890
891
892
893
894
895
896
897
898
899
900
901
902
903
904
905
906
907
908
909
910
911
912
913
914
915
916
917
918
919
920
921
922
923
924
925
926
927
928
929
930
931
932
933
934
935
936
937
938
939
940
941
942
943
944
945
946
947
948
949
950
951
952
953
954
955
956
957
958
959
960
961
962
963
964
965
966
967
968
969
970
971
972
973
974
975
976
977
978
979
980
981
982
983
984
985
986
987
988
989
990
991
992
993
994
995
996
997
998
999
1000
1001
1002
1003
1004
1005
1006
1007
1008
1009
1010
1011
1012
1013
1014
1015
1016
1017
1018
1019
1020
1021
1022
1023
1024
1025
1026
1027
1028
1029
1030
1031
1032
1033
1034
1035
1036
1037
1038
1039
1040
1041
1042
1043
1044
1045
1046
1047
1048
1049
1050
1051
1052
1053
1054
1055
1056
1057
1058
1059
1060
1061
1062
1063
1064
1065
1066
1067
1068
1069
1070
1071
1072
1073
1074
1075
1076
1077
1078
1079
1080
1081
1082
1083
1084
1085
1086
1087
1088
1089
1090
1091
1092
1093
1094
1095
1096
1097
1098
1099
1100
1101
1102
1103
1104
1105
1106
1107
1108
1109
1110
1111
1112
1113
1114
1115
1116
1117
1118
1119
1120
1121
1122
1123
1124
1125
1126
1127
1128
1129
1130
1131
1132
1133
1134
1135
1136
1137
1138
1139
1140
1141
1142
1143
1144
1145
1146
1147
1148
1149
1150
1151
1152
1153
1154
|
#
# This file is part of:
#
# gpsman --- GPS Manager: a manager for GPS receiver data
#
# Copyright (c) 1998-2013 Miguel Filgueiras migfilg@t-online.de
#
# This program is free software; you can redistribute it and/or modify
# it under the terms of the GNU General Public License as published by
# the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or
# (at your option) any later version.
#
# This program is distributed in the hope that it will be useful,
# but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
# MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
# GNU General Public License for more details.
#
# You should have received a copy of the GNU General Public License
# along with this program.
#
# File : langid.tcl
# Last change: 6 October 2013
#
# Indonesian language file by Tri Agus Prayitno (acuss _AT_ bk.or.id)
# last input from him inserted: 14 September 2008
#
# file langengl.tcl is consulted first; no need for duplicating entries here
# only 3 chars long names; check also ALLMONTH in file i18n-utf8.tcl
set MONTHNAMES "Jan Feb Mar Apr Mei Jun Jul Agt Sep Okt Nop Des"
set DLUNIT(KM,dist) km
set DLUNIT(KM,subdist) m
set DLUNIT(KM,speed) "km/jam"
set DLUNIT(KM,area) "km2"
set DLUNIT(NAUTMILE,dist) "mil laut"
set DLUNIT(NAUTMILE,subdist) kaki
set DLUNIT(NAUTMILE,speed) knot
set DLUNIT(NAUTMILE,area) "mil laut persegi"
set DLUNIT(STATMILE,dist) "mil darat"
set DLUNIT(STATMILE,subdist) kaki
set DLUNIT(STATMILE,speed) "mil/jam"
set DLUNIT(STATMILE,area) "wilayah"
set DLUNIT(M,dist) $DLUNIT(KM,subdist)
set DLUNIT(FT,dist) $DLUNIT(STATMILE,subdist)
set DTUNIT $DLUNIT($DISTUNIT,dist)
set SPUNIT $DLUNIT($DISTUNIT,speed)
set ARUNIT $DLUNIT($DISTUNIT,area)
set ALUNIT $DLUNIT($ALTUNIT,dist)
set MESS(RTcomp) "#\tWP\t\t$DTUNIT\tdeg\t$ALUNIT"
set MESS(TRcomp) "#\t\t\t\t$ALUNIT\t$DTUNIT\t$DTUNIT\th:m:s\t$SPUNIT\tdeg"
set MESS(WPNearest) "WP\t\t$DTUNIT\tdeg"
array set MESS {
badscale "Nilai salah untuk sekala peta"
oktoexit "Klik Ok untuk keluar (data yang belum disimpan akan hilang)"
okclrmap "Klik Ok untuk membersihkan layar"
namelgth "Nama tidak boleh lebih dari %d karakter"
cmmtlgth "Komentar tidak boleh lebih dari %d karakter"
namevoid "Nama harus diisi"
baddate "Tanggal salah; baris"
badhdg "Heading salah %s: harus %s atau +/-"
badcoord "Rentang/format koordinat salah: \"%s\", harusnya %s"
outofrng "Jumlah di luar jangkauan"
UTMZN "Harus huruf A..H, J..N, atau P..Z"
badstrg "Karakter salah"
strgvoid "String tidak boleh kosong"
nan "\"%s\" bukan angka"
written "Ditulis oleh"
undefWP "Rute %s WP yang belum didefinisikan; gagal disimpan/ekspor"
bigRT "Rute %s > jumlah maks; gagal diekspor"
unkndatum "Datum tak dikenal"
badcommdWP "Perintah salah saat mengambil WP; baris"
notabsWP "Definisi WP salah; tidak ada tab, baris"
undefinedWP "Merujuk ke WP tak dikenal: %s"
nofieldsWP "WP salah, ada kolom yang kurang; baris"
excfieldsWP "WP salah, terlalu banyak kolom; baris"
badWPsRT "RT dengan daftar waypoint salah; baris"
toomuchWPs "Peringatan: ada lebih dari %d WP dalam RT"
badcommdTP "Perintah salah saat membuka TPs; baris"
badTP "Titik salah dalam TR; baris"
badTPsTR "TR dengan daftar titik trek salah; baris"
noheader "File tidak diawali dengan header"
loaderr "Kesalahan saat membuka dari file; baris"
unkncommd "Perintah tak dikenal saat membuka dari file; baris"
noformat "File tidak dimulai dengan Format baris"
badformat "Format salah, baris"
badRT "Definisi RT salah; baris"
badRTargs "Argumen RT salah; baris"
badTR "Definisi TR salah; baris"
fileact "%s file %s?"
filexists "File sudah ada!"
GPSok "Koneksi ok"
toomany "Terlalu banyak %ss (> %d)"
cantfgt "Tidak bisa melepaskan %s: milik item yang terpetakan"
cantfgted "Tidak bisa melepaskan %s: sedang diedit"
cantmapRTunkn "Rute gagal dipetakan; tidak ada info untuk WP"
cantmapRTed "Rute tidak dipetakan; WP sedang diedit"
cantrun "Gagal menjalankan"
inprogr "Operasi ini sudah dieksekusi"
cantread "Gagal membaca file bantuan"
cantwrtopt "Gagal menulis file konfigurasi"
voidRT "Rute tidak berisi waypoint"
activeRT "Rute 0 adalah rute aktif; lanjutkan?"
voidTR "Trek tidak berisi titik"
idinuse "Pengidentifikasi sudah digunakan"
cantunmap "Tidak bisa membongkar peta %s: milik item yang terpetakan"
askrevert "Kembalikan ke data awal?"
askforget "Lepaskan %s ini?"
notimpl "Belum diimplementasikan"
forgetall "Lepaskan semua item dalam daftar %s?"
counted "Ada %d %ss terdefinisi"
notlisted "Item tidak terdaftar"
wrgval "Nilai salah untuk"
voidGR "Grup tidak memiliki elemen"
initselfGR "Grup berisi grup itu sendiri melalui"
GRelout "Perintah untuk elemen berada di luar definisi GR; baris"
badGRels "Grup dengan daftar elemen tidak benar; baris"
badcommdGRel "Perintah tidak benar saat memanggil elemen GR; baris"
notypeforGRel "Elemen tanpa jenis; baris"
badGRel "Definisi elemen tidak benar; baris"
check "Memeriksa koneksi"
toomanyerr "Terlalu banyak kesalahan; membatalkan..."
getWP "Mengambil WPoint"
getRT "Mengambil Rute"
getTR "Mengambil Trek"
putWP "Meletakkan WPoint"
putRT "Meletakkan Rute"
putTR "Meletakkan Trek"
fillbuffWP "Memanggil penyangga WP"
fillbuffRT "Memanggil penyangga RT"
noACKNAK "Menerima paket saat mengharapkan ACK/NAK; periksa koneksi GPS"
badplatform "Tidak ada I/O dengan port serial pada platform ini"
badserial "Tidak bisa membuka alat %s"
nodata "Tidak ada %ss pada pesawat"
badimage "File gambar tidak benar"
mapadjust "Masukkan WP pada peta; dan klik Ok jika sudah selesai"
duplicate "%s sudah terpilih"
clrcurrmap "Kosongkan peta sekarang?"
mbkbaddatum "Datum tidak ada/dikenal"
mbkbadscale "Sekala tidak boleh negatif"
mbkbadat "Argumen salah"
edityourrisk "Edit dengan resiko sendiri!"
okclrbkmap "Klik Ok untuk membersihkan latar belakang peta"
okclrbkim "Klik Ok untuk membersihkan gambar pada"
badSYMBOLcode "Kode simbol tidak benar"
badDISPOPTcode "Kode opsi tampilan tidak benar"
goingdown "Konfigurasi tersimpan; tutup dan jalankan kembali program ini"
putwhat "Jenis item apa yang mau diletakkan?"
readwhat "Jenis item apa yang mau dibaca?"
noWPinx "Terlalu banyak WP untuk diterima"
noICinx "Terlalu banyak IC untuk diterima"
getIC "Mengambil ikon"
serial1 "awalan header salah"
serial2 "Pengembalian perintah salah"
checksum1 "Header Checksum salah"
checksum2 "Data Checksum error"
receiver "Tidak tersambung ke alat!"
importonly1 "Hanya dapat mengimpor 1 jenis data"
exportonly1 "Hanya dapat mengekspor 1 jenis data"
outdatedprefs "File konfigurasi sudah basi; mohon periksa sekarang"
mustchoose1type "Paling tidak 1 jenis item harus dipilih"
nosuchitems "Tidak ada item yang terkait dengan deskripsi"
resultsin "Hasil pencarian pada Grup"
badWP "WP belum dimasukkan atau didefinisikan"
badangle "Sudut harus > 0 dan < 360 derajat"
georefhow "Metode Geo-referensi"
cantsolve "Tidak dapat menyelesaikan persamaan"
transfcantscale "Tidak ada sekala dengan transformasi ini"
oldfilefmt "Format file lama; mohon simpan sebagai format baru!"
unknProj "Proyeksi tak dikenal"
unknTransf "Transformasi tak dikenal"
badProjargs "Argumen salah untuk proyeksi"
badTransfargs "Argumen salah untuk transformasi"
badfield "Atribut=pasangan nilai tidak benar"
badattr "Nama attribut salah"
missattrs "Atribut yang kurang"
mbkbadproj "Proyeksi salah"
mbkbadtransf "Transformasi salah"
notUTMproj "Info tersimpan untuk UTM; lanjutkan dengan memproyeksikan ke"
projchg "Pastikan nilai pada parameter proyeksi"
badparam "Nilai salah untuk %s"
connectedto "Terhubung ke %s"
recnotsuppd "Model pesawat GPS tidak didukung"
gotprots "Menerima definisi protokol"
badprots "Definisi protokol tidak benar"
defprots "Menggunakan tabel protokol"
nohidden "Abaikan data tersembunyi?"
badRS "Ada tahap rute diluar definisi RT; baris"
badWPsRSs "Ada tahap RT sebelum WP awal atau setelah WP akhir; baris"
windowdestr "Jendela sudah ditutup!"
badhidden "Format tidak benar untuk nilai tersembunyi"
replname "Gantikan \"%s\" dengan nama yang memiliki paling tidak %d dari karakter berikut: %s"
badalt "Nilai salah untuk ketinggian"
baddistunit "Satuan jarak salah untuk sekala peta pada file konfigurasi"
badgridzone "Zona grid salah"
outofgrid "Posisi berada di luar rentang grid"
timeoffnotint "Zona waktu harus dengan bilangan asli atau berakhiran .5"
cantchkprot "Tidak bisa memeriksa dalam protokol ini"
mustconn1st "Silakan periksa dulu koneksi ke pesawat GPS"
rltmnotsupp "Log real-time tidak didukung oleh protokol pada pesawat GPS ini"
createdir "Silakan buat direktori %s dan ulangi program"
oktomkdir "Klik Ok untuk membuat direktori %s?"
projnameabbr "Buat nama dan nama singkat untuk proyeksi baru"
abbrevinuse "Nama singkat ini sudah ada"
nameinuse "Nama ini sudah ada"
projinuse "Proyeksi sedang digunakan; perubahan akan diabaikan"
gridneedsdatum "Definisi grid tidak benar untuk %s; belum ada datum"
badgriddatum "Datum untuk grid %s harus %s"
cantchggriddatum "Grid ini harus dengan datum %s"
gridinuse "Grid, digunakan oleh %s, tidak bisa dihapus; lanjutkan?"
gridinusenochg "Grid ini digunakan oleh %s; perubahan diabaikan"
cantwrtprgr "Gagal membuat file proyeksi"
cantwrtdtel "Gagal membuat file datum"
movingWP "Letakkan %s dengan klik kiri\nUntuk membatalkan klik kanan"
missingdata "Data tidak cukup!"
needs1wp "Rute harus berisi minimal 1 titik"
emptypos "Posisi dengan kolom kosong"
cantwrtsstate "Gagal menyimpan file: %s"
cantrdsstate "Tidak bisa membaca file: %s"
corruptsstate "File memiliki kesalahan: %s"
editrisk "Edit dengan resiko sendiri!"
savestate "Simpan keadaan sekarang?"
delsstate "Hapus file yang sudah tersimpan?"
badmapinfo "File parameter peta tidak benar"
badMHloc "Pelokasi Maidenhead salah"
areais "Luas (tidak memotong sendiri) poligon adalah %.3f%s"
areatoosmall "Wilayah terlalu kecil (<%s km2)"
projarea "Menghitung wilayah terproyeksi"
selfintsct "WP berulang: RT tidak bisa memotong RT itu sendiri!"
badinvmdist "Prakiraan salah saat membalik jarak meridian"
badinvproj "Prakiraan salah saat membalik proyeksi %s"
negdlatlong "Rentang Lintang/bujur tidak boleh negatif!"
allundef "Tidak ada definisi untuk WP dalam GR"
badfloats "Konversi titik-mengambang tidak berjalan dengan semestinya; anda yakin ingin terhubung?"
noprintcmd "Tidak ada perintah pencetakan; masukkan pada konfigurasi"
cantexecasroot "GPSMan tidak bisa dijalankan oleh root"
badargtofunc "Argumen tidak benar untuk fungsi %s"
redefproj "Proyeksi %s buatan sendiri akan menghapus proyeksi yang sudah ada yang bernama singkat sama; silakan ganti definisi anda!"
badattr "Nama kolom %s (tidak harus diisi) salah: %s"
badattrval "Nilai kolom %s (tidak harus diisi) salah: %s"
couldntcd "Gagal berpindah ke direktori %s"
shpext "Ekstensi salah %s; Gunakan .shp, .shx, .dbf?"
shpcntopen "Tidak bisa membuat/membuka file Shapefile"
shpcntcrtfs "Gagal membuat kolom .dbf file Shapefile"
shpcntwrtfs "Gagal menulis kolom .dbf file Shapefile"
shpoutmem "Memori habis!"
shpemptyfile "File kosong"
shpwrongfile "Jenis file salah"
shplessdim "Dimensi pada file kurang dari yang dibutuhkan; lanjutkan?"
shpbadWPinRT "WP ke-%d dengan nilai koordinat salah diabaikan pada RT %s"
badGTMvers "Versi file GTrackMaker tidak bisa dijalankan"
badGTMfile "Awalan yang salah pada file GTrackMaker"
badGTMcounts "Nilai negatif pada file GTrackMaker"
badGTMlat "Nilai lintang di luar jangkauan file GTrackMaker"
badGTMlong "Nilai bujur di luar jangkaian file GTrackMaker"
badGTMdatum "Datum salah pada file GTrackMaker"
unobscmap "Kemunginan kesalahan terjadi karena ada jendela/ikon pada peta; ulangi setelah jeda?"
cantwrtimg "Gagal membuat file gambar dengan format %s"
TRsimplres "TR hasil penyederhanaan dibuat dengan nama %s"
cantsaveRTid "%d RT tidak disimpan: pengidentifikasi bukan angka"
cantsaveTRid "%d TR tidak disimpan: pengidentifikasi bukan angka"
badtrvconf "Konfigurasi rusak; ulangi dengan yang kosong"
drvsimoff "Simulasi kendara: belum dimulai!"
needWP "Simulasi kendara: silakan buka atau buat beberapa WP dulu"
chgrecprot "Harap ganti protokol penerima"
clrtrvlog "Kosongkan catatan perjalanan?"
frgetGRcs "Abaikan grup ini dan semua isi di dalamnya ?!"
nmeainuse "Log real-time sudah tercatat atau ada file NMEA lain yang sedang dibuka"
badfile "Ada kesalahan dalam membaca file"
RTnoWPname "Fitur WP dalam RT menurut nama saja sudah tidak ada"
distlarge "Jarak terlalu besar!"
timeconsmg "Operasi ini sangat lama: lanjutkan?"
needNpoints "Anda harus memasukkan minimal %s titik!"
twotimeoffsets "Beda zona waktu dalam file"
notimeoffset "Tanpa beda zona waktu dalam file; asumsi 0"
baddateas "Tanggal tidak benar: %s"
unknownenc "Enkoding karakter tak dikenal %s"
chgbaudto "Mencoba mengubah baud rate ke %s; mohon tunggu..."
baudchgfailed "Tidak bisa mengubah baud rate"
busytrylater "Ada perinta lain yang sedang berjalan, silakan coba lagi nanti"
obssplit "Hasil pemisahan %s bernama \"%s\""
}
set TXT(RTcompflds) "# WP {$DTUNIT} drj {$ALUNIT} tahap label"
set TXT(TRcompflds) \
"TP {} {} {} {$ALUNIT} {$DTUNIT} {$DTUNIT} h:m:s {$SPUNIT} deg"
set TXT(starttoend) "Mulai: untuk mengakhiri %s $DTUNIT;"
set TXT(startmax) "maks %s $DTUNIT;"
set TXT(WPnearflds) "WP {$DTUNIT} drj"
set TXT(within) "Dalam (${DTUNIT}s)"
set TXT(between) "Antara (${DTUNIT}s)"
array set TXT {
GMtit "GPS Manager - versi"
exit Keluar
map Peta
load Buka
loadfrm "Buka dari"
save Simpan
saveels "Simpan elemen"
saveto "Simpan sebagai"
clear Kosongkan
clearall "Kosongkan Semua"
newWP "WP Baru"
newRT "RT Baru"
newTR "TR Baru"
newGR "GR Baru"
import Impor
importfrm "Impor dari"
export Ekspor
exportels "Ekspor elemen"
exportto "Ekspor ke"
count Hitung
trueN "Utara Sebenarnya"
automagn "Auto Magnetis"
usrdef "Definsikan sendiri"
nameWP WPoint
nameRT Rute
nameTR Trek
nameGR Grup
namePlot Plot
nameMap Peta
nameRTComp "Penghitungan Rute"
nameTRComp "Penghitungan Trek"
GPSrec "Pesawat GPS"
turnoff "Matikan"
get Ambil
put Letakkan
all Semua
select Pilih
selection "Yang aktif"
options Pilihan
DMS DMS
DMM DMM
DDD DDD
GRA Tingkat
UTM/UPS UTM/UPS
MH MH
message Pesan
cancel Batalkan
file File
ovwrt Gantikan
app Gabung
online tersambung
offline terputus
check periksa
create Buat
revert Kembalikan
colour warna
grey "abu-abu"
mono mono
portr tegak
landsc mendatar
legend Legenda
incscale "Dengan sekala"
more Lanjut
waypoint Waypoint
name Nama
created "Sudah dibuat"
cmmt Komentar
withWP "Dengan WP ini:"
displ "Tampilkan di peta"
startRT "Start RT"
route Rute
number Jumlah
insb "Sisipkan sebelum"
insa "Sisipkan setelah"
del Hapus
repl "Gantikan dengan"
comp Hitung
RTcomp "Penghitungan Rute"
savecomp "Simpan Penghitungan"
totdst "Total jarak"
tottime "Total waktu"
track Trek
chophd "Potong kepala"
choptl "Potong ekor"
incb "Sertakan sebelum"
date Tanggal
newdate "Buat tanggal untuk titik selanjutnya"
endprTR "Akhir dari trek terdahulu"
begnxt "Awal untuk lanjutan"
date1st "Tanggal untuk titik pertama lanjutan"
TRcomp "Penghitungan Trek"
avgsp "Kec. rata-rata"
maxsp "Kec. maksimal"
minsp "Kec. minimal"
lat Lintang
long Bujur
ze ZT
zn ZU
eastng Easting
nrthng Northing
zone Zona
change Ganti
forget Lepaskan
others Lainnya
opt_Interf "Antarmuka"
optLANG Bahasa
optISOLATIN1 "Buat karakter"
optDELETE "DEL menghapus karakter terakhir"
optMWINDOWSCONF "Jendela utama"
optGPSREC "GPS Model"
opt_GPSRecConf "Parameter pesawat"
optACCEPTALLCHARS "Terima semua karakter"
optNAMELENGTH "Panjang nama maksimal"
optINTERVAL "Interval pengambilan data"
optCOMMENTLENGTH "Panjang maks komentar"
optMAXWPOINTS "Jumlah maks WPoint"
optMAXROUTES "Jumlah maks Rute"
optMAXWPINROUTE "Jumlah maks WP dalam Rute"
optMAXTPOINTS "Jumlah maks titik trek"
optCREATIONDATE "Data mempunyai tanggal pembuatan"
optNOLOWERCASE "Data tanpa huruf kecil"
optDEFAULTSYMBOL "Simbol default WP"
optDEFAULTDISPOPT "Opsi tampilan default WP"
opt_Data "Data"
optEQNAMEDATA "Data dengan nama sama"
optKEEPHIDDEN "Biarkan data tersembunyi"
optDatum Datum
optTimeOffset "Ofset waktu"
optACCFORMULAE "Rumus tepat"
optASKPROJPARAMS "Konfirmasi parameter proyeksi"
optBalloonHelp "Panduan"
optTRNUMBERINTVL "Tampilkan nomor TP pada peta setiap"
opt_Formats "Satuan dan format"
optDISTUNIT "Jarak"
KM km
NAUTMILE "mil laut"
STATMILE "mil darat"
optPositionFormat "Format posisi"
optDateFormat "Format tanggal"
opt_Geom "Geometri jendela"
opt_MapGeom "Geometri peta"
optMAPWIDTH "Lebar peta"
optMAPHEIGHT "Tinggi peta"
optMAPSCLENGTH "Panjang sekala peta"
optMAPSCALE "Sekala peta"
optMAXMENUITEMS "Jumlah maks item menu"
optLPOSX "Posisi x jendela daftar file"
optLPOSY "Posisi y jendela daftar file"
optMPOSX "Posisi x jendela peta"
optMPOSY "Posisi y jendela peta"
optRPOSX "Posisi x jendela pesawat"
optRPOSY "Posisi y jendela pesawat"
optEPOSX "Posisi x jendela kesalahan"
optEPOSY "Posisi y jendela kesalahan"
optDPOSX "Posisi x dialog"
optDPOSY "Posisi x dialog"
optDPOSRTMAP "Ofset dialog RT/peta"
optLISTWIDTH "Lebar daftar file"
optLISTHEIGHT "Tinggi daftar file"
optCOLOUR Warna
optCOLOUR,fg Depan
optCOLOUR,bg Belakang
optCOLOUR,messbg "Latar belakang kesalahan"
optCOLOUR,confbg "Latar belakang konfirmasi"
optCOLOUR,selbg "Latar belakang aktif"
optCOLOUR,dialbg "Latar belakang input"
optCOLOUR,offline "Pesawat tidak tersambung"
optCOLOUR,online "Pesawat tersambung"
optCOLOUR,check "Tombol cek terpilih"
optCOLOUR,ballbg "Latar belakang panduan"
optCOLOUR,ballfg "Warna depan panduan"
optMAPCOLOUR "Warna peta"
optMAPCOLOUR,mapsel "Item peta aktif"
optMAPCOLOUR,WP "Waypoint pada peta"
optMAPCOLOUR,RT "Rute pada peta"
optMAPCOLOUR,mkRT "Rute terdefinisi pada peta"
optMAPCOLOUR,TR "Trek pada peta"
optMAPCOLOUR,TP "Titik trek pada peta"
optMAPCOLOUR,mapleg "Legenda peta"
optMAPCOLOUR,anim "Animasi pada peta"
optMAPCOLOUR,emptygrid "Gambar tidak ada"
optMAPCOLOUR,fullgrid "Gambar yang ada"
optMAPFONTSIZE "Ukuran huruf pada peta"
optDEFMAPPROJ "Proyeksi peta"
optDEFMAPPFRMT "Koordinat peta"
opt_Files "Alat dan file"
optDEFSPORT "Alat"
optSAVESTATE "Simpan keadaan saat keluar"
optDELSTATE "Hapus file setelah mengembalikan keadaan"
optPERMS "Hak akses file"
optPRINTCMD "Perintah pencetakan"
optPAPERSIZE "Ukuran kertas"
red Merah
green Hijau
blue Biru
owner Pemilik
permgroup Grup
others Lainnya
fread Baca
fwrite Tulis
fexec Eksekusi
YYYYMMDD YYYYMMDD
MMDDYYYY MMDDYYYY
DDMMMYYYY DDMMMYYYY
YYYY-MM-DD YYYY-MM-DD
mainwd "Jendela utama"
distazim "Jarak dan arah"
nearestWPs "WP terdekat"
fromto "Dari %s ke %s"
degrees derajat
nameWPDistBear "jarak dan arah"
nameWPNearest "WP terdekat"
inrect "Dalam kotak"
forthisWP "untuk WP ini"
formappedWPs "untuk WP yang dipetakan"
group Grup
element Elemen
insert Sisipkan
joinGR "Gabungkan Grup"
TRtoRT "Konversi dari TR ke RT"
TRRTnpoints "Tidak ada point yang bisa disimpan"
TRTRdispl "Tampilkan TR sekarang"
WP WP
RT RT
TR TR
GR GR
commrec "Komunikasi dengan pesawat GPS"
abort Batalkan
ACKs ACK
NAKs NAK
packets paket
unnamed "(tak diketahui)"
fromTR "Dari TR: %s"
mapload "Gambar ber-georeferens"
loadmback Buka
savemback "Simpan info geo-ref"
chgmback Ganti
clearmback Kosongkan
backgrnd "Latar belakang"
nameMapBkInfo "Info Latar belakang"
nameMapInfo "Konfirguasi Peta"
mpbkchg "Ganti Latar belakang"
mpbkgrcs "Posisi Grid"
nameImage Gambar
symbol Simbol
SYCATgeneral "Penggunaan Umum"
SYCATland Daratan
SYCATwater Perairan
SYCATaviation Penerbangan
SY1st_aid "P3K"
SYWP_buoy_white "Pelampung, putih"
SYWP_dot "WP"
SYairport "Bandara"
SYamusement_park "Taman Hiburan"
SYanchor "Jangkar"
SYavn_danger "Bahaya"
SYavn_faf "1st approach fix"
SYavn_lom "Penanda luar lokal"
SYavn_map "Titik pendekatan salah"
SYavn_ndb "Menara ND"
SYavn_tacan "TACAN"
SYavn_vor "Jangkauan omni VHF"
SYavn_vordme "VOR-DME"
SYavn_vortac "VOR/TACAN"
SYball "Bola"
SYbeach "Pantai"
SYbell "Bel"
SYboat "Perahu"
SYboat_ramp "Lompatan perahu"
SYborder "Lintas batas"
SYbowling "Boling"
SYbridge "Jembatan"
SYbuilding "Bangunan"
SYbuoy_amber "Pelampung, kuning"
SYbuoy_black "Pelampung, hitam"
SYbuoy_blue "Pelampung, biru"
SYbuoy_green "Pelampung, hijau"
SYbuoy_green_red "Pelampung, hijau merah"
SYbuoy_green_white "Pelampung, hijau putih"
SYbuoy_orange "Pelampung, jingga"
SYbuoy_red "Pelampung, merah"
SYbuoy_red_green "Pelampung, merah hijau"
SYbuoy_red_white "Pelampung, merah putih"
SYbuoy_violet "Pelampung, ungu"
SYbuoy_white "Pelampung, putih"
SYbuoy_white_green "Pelampung, putih hijau"
SYbuoy_white_red "Pelampung, putih merah"
SYcamping "Lokasi kemah"
SYcapitol_city "Kota, metropolitan"
SYcar "Mobil"
SYcar_rental "Penyewaan mobil"
SYcar_repair "Bengkel"
SYcasino "Kasino"
SYcastle "Istana"
SYcemetery "Pekuburan"
SYchapel "Kapel"
SYchurch "Gereja"
SYcircle_x "Tanda X terlingkar"
SYcivil "Lokasi sipil"
SYcontrolled "Wilayah terawasi"
SYcrossing "Persilangan"
SYdam "Bendungan"
SYdanger "Bahaya"
SYdeer "Rusa"
SYdiamond_green "Berlian, hijau"
SYdiamond_red "Berlian, merah"
SYdiver_down_1 "Penyelaman 1"
SYdiver_down_2 "Penyelaman 2"
SYdollar "Dolar"
SYdot "Titik"
SYdrinking_water "Air minum"
SYduck "Bebek"
SYelevation "Ketinggian"
SYexit_no_serv "Keluar, tanpa layanan"
SYexit "Keluar"
SYfactory "Pabrik"
SYfastfood "Resto cepat saji"
SYfish "Ikan"
SYfitness "Fitness"
SYflag "Bendera"
SYfreeway "Jalan Negara"
SYfuel "Pompa Bensin"
SYfuel_store "Pom Bensin & toko"
SYgeo_name_land "Nama tempat, daratan"
SYgeo_name_man "Nama tempat, buatan manusia"
SYgeo_name_water "Nama tempat, perairan"
SYglider "Glider"
SYgolf "Golf"
SYheliport "Helipad"
SYhorn "Klakson"
SYhouse "Rumah"
SYice_skating "Ice skating"
SYinfo "Info"
SYintersection "Persimpangan"
SYis_highway "Jalan Tol"
SYknife_fork "Makanan"
SYladder "Tangga"
SYlanding "Pendaratan"
SYlarge_city "Kota, besar"
SYlarge_exit_ns "Keluar tanpa layanan, besar"
SYlarge_ramp_int "Ramp int, large"
SYlevee "Tanggul"
SYlight "Mercu suar"
SYlodging "Penebangan kayu"
SYmany_fish "Daerah ikan"
SYmany_tracks "Banyak jejak"
SYmark_x "Tanda, x"
SYmedium_city "Kota, sedang"
SYmile_marker "Rambu km"
SYmilitary "Daerah Militer"
SYmine "Pertambangan"
SYMOB "Man over board"
SYmonument "Monumen"
SYmountains "Pegunungan"
SYmovie "Bioskop"
SYmug "Mug"
SYmuseum "Museum"
SYntl_highway "Jalan Negara"
SYnull "(transparan)"
SYnull_2 "(void)"
SYoil_field "Tambang minyak"
SYparachute "Parasit"
SYpark "Taman"
SYparking "Parkir"
SYpharmacy "Apotik"
SYphone "Telpon umum"
SYpicnic "Piknik"
SYpizza "Pizza"
SYpolice "Kantor polisi"
SYpost_office "Kantor pos"
SYprivate "Daerah pribadi"
SYradio_beacon "Menara radio"
SYramp_int "Persimpangan miring"
SYrestricted "Daerah terbatas"
SYrestrooms "WC"
SYRV_park "Tempat parkir karavan"
SYscenic "Permai"
SYschool "Sekolah"
SYseaplane "Pendaratan pesawat terbang air"
SYshopping_cart "Perbelanjaan"
SYshort_tower "Menara, rendah"
SYshowers "Tempat mandi"
SYskiing "Ski air"
SYskull "Tengkorak"
SYsmall_city "Kota, kecil"
SYsnow_skiing "Ski es"
SYsoft_field "Daerah tanah labil"
SYsquare_green "Kotak, hijau"
SYsquare_red "Kotak, merah"
SYst_highway "Jalan Propinsi"
SYstadium "Stadion"
SYstore "Toko"
SYstreet_int "Persimpangan jalan"
SYsummit "Puncak"
SYswimming "Renang"
SYtake_off "Tinggal landas"
SYtall_tower "Menara, tinggi"
SYtheater Teater
SYtoll Tol
SYtow_truck "Truk gandeng"
SYtraceback "Trace-back"
SYtracks Jejak
SYtrail_head "Jalan setapak"
SYtree "Pohon"
SYtruck_stop "Pemberhentian truk"
SYtunnel "Terowongan"
SYultralight "Ultra ringan"
SYus_highway "US highway"
SYweight_station "Jemb. timbang"
SYwreck "Puing perahu"
SYzoo "Kebun binatang"
psvisible "Hanya bagian yang terlihat"
DISPsymbol "Simbol saja"
DISPs_name "Simbol & nama"
DISPs_comment "Simbol & komentar"
DISPname "Nama saja"
DISPcomment "Komentar saja"
dispopt Tampilan
mapitems "Tampilkan item pada peta"
nameIC Ikon
prod Produk
WPCapac "Kapasitas Waypoint"
ICCapac "Kapasitas Ikon"
RTCapac "Kapasitas Rute"
TRCapac "Kapasitas Trek"
protcl "Protokol"
ICGraph "Gambar ikon"
WPperRT "Waypoint per Rute"
notinGR "tidak dalam (sub-)grup"
onlyinGR "hanya dalam (sub-)grup"
loadgrels "Buka elemen"
importgrels "Impor elemen"
about "Tentang GPSMan..."
contrib "Kontributor"
errorsto "Laporkan kesalahan program ke:"
obsTRToRT "WP dibuat dengan konversi TR ke RT"
nameLists "Lihat daftar"
nameData "Data"
MWCmap "Map"
MWClists "Daftar"
MWCsingle "Satu jendela"
search "Cari"
rmrk "NB"
closeto "Dekat ke"
with "Dengan"
srchres "DITEMUKAN"
database "Database"
where "Dimana"
what "Apa"
list "daftar"
distance "Jarak"
fromWP "dari Waypoint"
fromPos "dari posisi"
azimuth "Arah"
any "semua"
opening "Awalan"
suggested "disarankan"
another "Another"
srchdd1 "Cari di"
srchdd2Data "semua item"
srchdd2GR "Grup"
from "dari"
started "dimulai pada"
transf "Transf Koord"
TRNSFAffine "Affine"
TRNSFAffineConf "Aff Conformal"
TRNSFNoRot "Conf No Rot"
projection "Proyeksi"
lat0 "Lintang bagian tengah"
long0 "Bujur bagian tengah"
lat1 "Lintang paralel st 1"
lat2 "Lintang paralel st 2"
latF "Lintang awal semu"
longF "Bujur awal semu"
k0 "Faktor sekala"
NTFzone zona
PRJUTM "UTM/UPS"
PRJTM "Transverse Mercator"
PRJCMP "Portuguese Mil Map"
PRJBNG "British National Grid"
PRJBWI "British West Indies"
PRJITM "Irish Transv Mercator"
PRJGKK "German Grid"
PRJLCC1 "Lambert Conic Conf 1"
PRJLCC2 "Lambert Conic Conf 2"
PRJKKJP "Basic Finnish Grid"
PRJKKJY "Uniform Finnish Grid"
PRJSEG "Swedish Grid"
PRJMerc1 "Mercator 1"
PRJMerc2 "Mercator 2"
PRJCS "Cassini-Soldner"
PRJAPOLY "American Polyconic"
PRJStereogr Stereografik
PRJTWG "Taiwan Grid"
PRJSOM "Swiss Oblique Mercator"
PRJLV03 "Swiss LV03 Grid"
PRJIcG "Iceland Grid"
PRJRDG "The Netherlands Grid"
PRJBMN "Grid BMN Austria"
PRJCTR "Carta Tecnica Reg (I)"
PRJLamb93 "Lambert 93"
PRJLambNTFe "NTF IIet"
PRJLambNTF "NTF"
NTFzone zona
dontaskagain "Jangan tanya lagi"
rename "Buat nama baru"
oname "Nama asli"
never "Tidak"
ask "Tanyakan"
always "Selalu"
stage "Tahap"
label "Label"
alt "Ketinggian"
optALTUNIT "Ketinggian"
locate "Lokasikan"
animation Animasi
fast Cepat
slow Lambat
start Mulai
pause Jeda
speed Kecepatan
centred "Tetap di tengah"
state Keadaan
animinit "di awal/akhir"
animon "aktif.."
animpause "jeda.."
animabort "membatalkan"
realtimelog "Log trek real-time"
garmin Garmin
nmea "NMEA 0183"
stext "File teks"
simul "Simulator"
lowrance Lowrance
getlog "Ambil Log"
stop Henti
dolog Catat
show Tampilkan
hide Sembunyikan
posfixerror error
posfix_ ?
posfix2D 2D
posfix3D 3D
posfix2D-diff "2D d"
posfix3D-diff "3D d"
posfixGPS GPS
posfixDGPS DGPS
posfixAuto ok
posfixsimul simul
restart "Ulang Program"
mkTR "Buat TR"
PVTflds "# t ltg bjr tgi fix EPE EPH EPV vel_x vel_y vel_z TRK"
namePVTData "Log data"
mkavgWP "Buat WP ratarata"
move Pindahkan
define Definisikan
open Buka
defs "Definisi"
baseproj "Proyeksi dasar"
abbrev "Nama singkat"
grid Grid
use Gunakan
unit Satuan
feasting "Timur semu"
fnorthing "Utara semua"
bounds Ikatan
max Maks
min Min
easting Easting
northing Northing
fixeddatum "datum tetap"
elevation Ketinggian
usewps "Gunakan WPs"
chgpfrmt "Ganti format posisi"
changegroupsymbol "Ganti simbol"
here "Di sini"
atprevwp "Pada WP sebelumnya"
prevwp "WP sebelumnya"
firstwp "WP pertama"
chglstrs "Edit tahap sebelumnya"
chgnxtrs "Edit tahap selanjutnya"
contnend "Tambahkan di akhir"
closemenu "Tutup menu"
ellpsd Elipsoid
datum Datum
userdefs "Definisikan sendiri"
edmap "Edit pada peta"
actual aktual
rtimelogintv "Log interval"
inca "Sertakan setelah"
invert "Balikkan"
recwindow "Jendela penerimaan"
volume "Volume"
latS "L Selatan"
latN "L Utara"
longW "B Barat"
longE "B Timur"
no Tidak
computations Penghitungan
comparea "Hitung luas"
cluster Kelompok
centre Tengah
mkclusters "Buat kelompok"
quadr "Segi empat"
dlat "Rentang garis lintang"
dlong "Rentang garis bujur"
collcntr "Mengumpulkan tengah..."
compclstr "Menghitung kelompok..."
crtgclstrgrs "Membuat grup..."
chgdatum "Ganti datum..."
print Cetak
prevctr "Sebelumnya"
printopt "Pilihan pencetakan"
chgmfsize "Ganti ukuran huruf pada peta"
numberid "Nomor/Id"
hiddendata "Data tersembunyi"
YYYY/MM/DD YYYY/MM/DD
cwpsdef "WP kontrol yang akan diisi"
nextTP "TP selanjutnya"
generate Buat
optSERIALBAUD "Baud Rate"
optDEFTRTWIDTH "Lebar garis RT"
optDEFTTRWIDTH "Lebar garis TR"
width Lebar
TRtoTR "Penyederhanaan TR"
TRlinedispl "Lihat hasil sekarang"
obsTRsimpl "Hasil TR dari penyederhanaan"
simplTRto "Sederhanakan menjadi"
exstglog "Catatan yang ada"
contnsly "Terus menerus"
animate "buat animasi"
animabbrev "anim."
noanabbr "tanpa anim."
zelev "skala Z"
xyelev "skala XY"
notext "tanpa teks"
view "Tampilan"
sideview "Tampak samping"
persptv "Perspektif"
SYgeocache "Geocache"
SYgeocache_fnd "Ditemukan Geocache"
optMAPCOLOUR,trvtrk "Panah TRK"
optMAPCOLOUR,trvtrn "Panah TRN"
optMAPCOLOUR,trvcts "Panah CTS"
optMAPCOLOUR,trvcts2 "Panah CTS ke-2"
optMAPCOLOUR,trvvel_z "Panah turun/naik"
optMAPCOLOUR,trvwrnimportant "Peringatan penting (nav)"
optMAPCOLOUR,trvwrnnormal "Peringatan (nav)"
optMAPCOLOUR,trvwrninfo "Informasi (nav)"
travel Perjalanan
notravel "Hentikan Perjalanan"
optTRAVELFONTSIZE "Ukuran huruf pada Perjalanan"
travdisplay "Konfigurasi tampilan"
travchgdisplay "Ganti ke tampilan %s"
travdsetup "Konfigurasi tampilan Perjalanan"
navMOB "MOB: Man Over Board!"
startnav "Navigasi"
navWP "Pergi ke WP"
goback "Kembali"
follow "Ikuti %s"
exactly "sama persis"
fromnrst "dari yang terdekat"
inrvrs "kebalikan"
forgetgoal "Lupakan tujuan"
suspend "Tunda"
resume "Lanjutkan"
TRVfix "Fix"
TRVhour "Waktu"
TRVspeed "Kecepatan"
TRVpos "Pos"
TRValt "Alt"
TRVtrk "TRK"
TRVnxtWP "Ke"
TRVprvWP "Dari"
TRVete "ETE"
TRVeta "ETA"
TRVvmg "VMG"
TRVxtk "XTK"
TRVcts "CTS"
TRVtrn "TRN"
TRVvel_z "Kecepatan V"
TRVtrkcts "TRK, CTS"
TRVdist "Jarak"
TRVc_trkcts "Panah TRK/CTS"
TRVc_trn "Panah TRN"
TRVc_vel_z "Panah turun/naik"
add "Tambahkan"
addlabelled "Tambahkan dengan label"
remove "Hapus"
mindist "Jarak kedatangan"
chginggoal "Mengubah tujuan selanjutnya"
chggoalhlp "Kapan mengubah tujuan\ndari tujuan saat ini ke tujuan berikutnya\nsaat mengikuti/menelusuri RT/TR"
soon segera
late nanti
warnings "Peringatan"
dowarn "Peringatan"
warnconf "Konfigurasi peringatan"
priority Prioritas
high penting
medium biasa
low "kurang penting"
warnprox "Jarak ke WP <"
warnanchor "Jarak ke WP >"
warnspeed "Kecepatan >"
warntrn "TRN (abs)>"
warnvspeed "Kecepatan vertikal"
warnxtk "XTK (abs)>"
fntsize "Ukuran huruf"
trvhlpbox "Gunakan klik-kanan untuk mengubah urutan elemen di bawah ini"
trvhlpbxs "Gunakan klik-kanan untuk mengubah daftar elemen"
trvwarrv "Tiba pada %s!"
trvwleave "Berangkat dari %s!"
trvwspeed "Kecepatan > %s!"
trvwtrn "TRN > %s!"
trvwvspeed "Kec. vertikal bukan pada [%s,%s]!"
trvwxtk "XTK > %s!"
trvwnolog "Pencatatan Real-time dimatikan!"
trvwnopos "Posisi sebelumnya tidak ada"
trvwuwps "RT memiliki WP tidak jelas"
trvwchg "Sekarang berangkat ke %s"
TP TP
drivesim "simulasi kendara"
startfrom "Mulai dari..."
outofctrl "Di luar kontrol!"
right Kanan
left Kiri
straight Lurus
rthlpdsim "Tombol panah: mengubah arah, mengatur kecepatan\nSpace bar: lurus"
chggoal "Ganti ke tujuan berikutnya"
Ghidden_class Kelas
Ghidden_subclass Sub-kelas
Ghidden_lnk_ident "ID Tahapan"
Ghidden_colour Warna
Ghidden_attrs Atribut
Ghidden_depth Kedalaman
Ghidden_state Propinsi
Ghidden_country Negara
Ghidden_facility Fasilitas
Ghidden_city Kota
Ghidden_addr Alamat
Ghidden_int_road "Simpang jalan"
Ghidden_dtyp "Tampilkan opt+jenis"
Ghidden_ete "ETE"
Ghidden_display "Tampilkan?"
Ghidden_yes Ya
Ghidden_no Tidak
Ghidden_user "User"
Ghidden_user_symbol "User (simbol saja)"
Ghidden_non_user "Non-user"
Ghidden_avn_airport "Bandara"
Ghidden_avn_inters "Simpang Avn"
Ghidden_avn_NDB "NDB"
Ghidden_avn_VOR "VOR"
Ghidden_avn_airp_rway "Wilayah landas pacu"
Ghidden_avn_airp_int "Simpangan bandara"
Ghidden_avn_airp_NDB "NDB bandara"
Ghidden_map_pt "Titik"
Ghidden_map_area "Wilayah"
Ghidden_map_int "Persimpangan"
Ghidden_map_addr "Alamat"
Ghidden_map_line "Garis"
Ghidden_locked Terkunci
Ghidden_default "Default"
Ghidden_black Hitam
Ghidden_white Putih
Ghidden_red Merah
Ghidden_dark_red "Merah tua"
Ghidden_green Hijau
Ghidden_dark_green "Hijau tua"
Ghidden_blue Biru
Ghidden_dark_blue "Biru tua"
Ghidden_yellow Kuning
Ghidden_dark_yellow "Kuning tua"
Ghidden_magenta Ungu
Ghidden_dark_magenta "Ungu gelap"
Ghidden_cyan "Biru cerah"
Ghidden_dark_cyan "Biru laut"
Ghidden_light_gray "Abu-abu muda"
Ghidden_dark_gray "Abu-abu gelap"
Ghidden_line Garis
Ghidden_link Tahap
Ghidden_net Jaringan
Ghidden_direct Langsung
Ghidden_snap Snap
forgetGRcs "Abaikan GR&Els"
renres "SUDAH DIGANTI NAMA"
undo "Gak jadi"
UTMzone zona
tfwfile "File TFW"
ok Ok
newWPatdb "WP baru pada..."
opinprogr "Operasi dalam proses"
working "Bekerja"
aborted "Gugurkan!"
errwarn "Kesalahan/peringatan!"
SYbiker "Peng. motor"
SYbox_blue "Kotak, biru"
SYbox_green "Kotak, hijau"
SYbox_red "Kotak, merah"
SYflag_pin_blue "Pin bendera, biru"
SYflag_pin_green "Pin bendera, hijau"
SYflag_pin_red "Pin bendera, merah"
SYhouse_2 "Rumah 2"
SYpin_blue "Pin, biru"
SYpin_green "Pin, hijau"
SYpin_red "Pin, merah"
ozimapfile "File Ozi Map"
info "Informasi"
BGAfeature "Fitur BGA"
BGAfindblty "Ketercarian BGA"
BGAairact "Aktivitas Udara BGA"
optUSESLOWOPWINDOW "Jendela untuk kontrol operasi lambat"
optDEFTRECPROTOCOL "Protokol default"
optLNSREACT "Reaksi LN thd mouse"
syhlpbx "Gunakan klik-kanan untuk\nmengubah daftar elemen"
lstsqsfile "File Least Squares"
totdstng "Jarak total, tanpa gap"
tottimeng "Waktu total, tanpa gap"
SYcross "Tanda plus"
SYcross_3p "Tanda plus 3p"
mapfitWPs "Tampilkan WP yang masuk peta"
showfitinfo "Tampilkan informasi yang masuk peta"
rmsxydev "rms(deviasi x,y)"
resstderr "std error residual"
chgdev "Ganti alat"
maxalt "Ketinggian maksimal"
minalt "Ketinggian minimal"
alt_cumula "Ketinggian pendakian kumulatif"
alt_cumuld "Ketinggin penurunan kumulatif"
optSHOWFILEITEMS "Secara default tampilkan pada item peta yang dibaca"
vertgridlines "Garis Grid Vert"
convert "Konversi"
split "Pisahkan"
bysel "menurut titik terpilih"
byseg "menurut segmen"
openits "Buka %s"
}
# the following definitions must be coherent with $TXT
array set INVTXT {
DMS DMS
DMM DMM
DDD DDD
Tingkat GRA
UTM/UPS UTM/UPS
MH MH
WP WP
RT RT
TR TR
GR GR
}
# changes by Miguel Filgueiras to RM contribution
set TXT(srChainage) $TXT(totdst)
set TXT(srShowRest) $TXT(gpSRests)
set TXT(gpSym) $TXT(symbol)
set TXT(srRest) $TXT(gpRest)
|
