ul		





U
\

nF
Zn&-!6Xt,.'!(Ir%
*
1,^w&/Fc$<#/Sn"&%7V)c;3/# +S ' #   !b!
z!|!4!!!!-".="l""""""##)#
=#K#f#u#}#$##,#*#($5$B$O$c$}$$-$?$%%
7%&'(9+\
W+
,`-
!0i
2w4
6%.8'T8|81808@8+@9)l99(99;9/0::`:.:1:):,&;S;W;Z;n;;>;J;&<=<3<
==:=R=(g====>>'>>>d>(\?&?;??$p@@@7@@A'A <A
]A2kAAm
A$C99C0sC,C(C$C D@D]DvD_DD!D2E>E,ZE9EEE<FDF`FyF"FFFFFG&#GJGcGuG.G'G8G/!HQHaHqHH!H$H	H9HC+IoII
uP)f[UKQ
YiS$V%@!r*7F\I/Ep_qJtj<T>negH1`o(+l	,4Os'ak&ADR?]b0M#-=86NLCZ25h ";m
cWX3:BG^.9d
Context control:
  -B, --before-context=NUM  print NUM lines of leading context
  -A, --after-context=NUM   print NUM lines of trailing context
  -C, --context=NUM         print NUM lines of output context

Miscellaneous:
  -s, --no-messages         suppress error messages
  -v, --invert-match        select non-matching lines
  -V, --version             display version information and exit
      --help                display this help text and exit

Output control:
  -m, --max-count=NUM       stop after NUM selected lines
  -b, --byte-offset         print the byte offset with output lines
  -n, --line-number         print line number with output lines
      --line-buffered       flush output on every line
  -H, --with-filename       print file name with output lines
  -h, --no-filename         suppress the file name prefix on output
      --label=LABEL         use LABEL as the standard input file name prefix

grep -P uses PCRE2 %s
      --include=GLOB        search only files that match GLOB (a file pattern)
      --exclude=GLOB        skip files that match GLOB
      --exclude-from=FILE   skip files that match any file pattern from FILE
      --exclude-dir=GLOB    skip directories that match GLOB
  -E, --extended-regexp     PATTERNS are extended regular expressions
  -F, --fixed-strings       PATTERNS are strings
  -G, --basic-regexp        PATTERNS are basic regular expressions
  -P, --perl-regexp         PATTERNS are Perl regular expressions
  -I                        equivalent to --binary-files=without-match
  -d, --directories=ACTION  how to handle directories;
                            ACTION is 'read', 'recurse', or 'skip'
  -D, --devices=ACTION      how to handle devices, FIFOs and sockets;
                            ACTION is 'read' or 'skip'
  -r, --recursive           like --directories=recurse
  -R, --dereference-recursive  likewise, but follow all symlinks
  -L, --files-without-match  print only names of FILEs with no selected lines
  -l, --files-with-matches  print only names of FILEs with selected lines
  -c, --count               print only a count of selected lines per FILE
  -T, --initial-tab         make tabs line up (if needed)
  -Z, --null                print 0 byte after FILE name
  -NUM                      same as --context=NUM
      --group-separator=SEP  print SEP on line between matches with context
      --no-group-separator  do not print separator for matches with context
      --color[=WHEN],
      --colour[=WHEN]       use markers to highlight the matching strings;
                            WHEN is 'always', 'never', or 'auto'
  -U, --binary              do not strip CR characters at EOL (MSDOS/Windows)

  -e, --regexp=PATTERNS     use PATTERNS for matching
  -f, --file=FILE           take PATTERNS from FILE
  -i, --ignore-case         ignore case distinctions in patterns and data
      --no-ignore-case      do not ignore case distinctions (default)
  -w, --word-regexp         match only whole words
  -x, --line-regexp         match only whole lines
  -z, --null-data           a data line ends in 0 byte, not newline
  -o, --only-matching       show only nonempty parts of lines that match
  -q, --quiet, --silent     suppress all normal output
      --binary-files=TYPE   assume that binary files are TYPE;
                            TYPE is 'binary', 'text', or 'without-match'
  -a, --text                equivalent to --binary-files=text
%s home page: <%s>
%s: PCRE detected recurse loop%s: binary file matches%s: exceeded PCRE's backtracking limit%s: exceeded PCRE's heap limit%s: exceeded PCRE's nested backtracking limit%s: exhausted PCRE JIT stack%s: input file is also the output%s: internal PCRE error: %d%s: invalid option -- '%c'
%s: memory exhausted%s: option '%s%s' doesn't allow an argument
%s: option '%s%s' is ambiguous
%s: option '%s%s' is ambiguous; possibilities:%s: option '%s%s' requires an argument
%s: option requires an argument -- '%c'
%s: unrecognized option '%s%s'
%s: warning: recursive directory loop'(C)(standard input)* at start of expression+ at start of expression-P supports only unibyte and UTF-8 locales-P supports only unibyte locales on this platform? at start of expressionExample: %s -i 'hello world' menu.h main.c
PATTERNS can contain multiple patterns separated by newlines.

Pattern selection and interpretation:
General help using GNU software: <%s>
Invalid back referenceInvalid character class nameInvalid collation characterInvalid content of \{\}Invalid preceding regular expressionInvalid range endInvalid regular expressionLicense GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <%s>.
This is free software: you are free to change and redistribute it.
There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
Memory exhaustedNo matchNo previous regular expressionPackaged by %s
Packaged by %s (%s)
Perl matching not supported in a --disable-perl-regexp buildPremature end of regular expressionRegular expression too bigReport %s bugs to: %s
Report bugs to: %s
Search for PATTERNS in each FILE.
SuccessTrailing backslashTry '%s --help' for more information.
Unknown system errorUnmatched ( or \(Unmatched ) or \)Unmatched [, [^, [:, [., or [=Unmatched \{Usage: %s [OPTION]... PATTERNS [FILE]...
Valid arguments are:When FILE is '-', read standard input.  With no FILE, read '.' if
recursive, '-' otherwise.  With fewer than two FILEs, assume -h.
Exit status is 0 if any line is selected, 1 otherwise;
if any error occurs and -q is not given, the exit status is 2.
Written by %s and %s.
Written by %s, %s, %s,
%s, %s, %s, %s,
%s, %s, and others.
Written by %s, %s, %s,
%s, %s, %s, %s,
%s, and %s.
Written by %s, %s, %s,
%s, %s, %s, %s,
and %s.
Written by %s, %s, %s,
%s, %s, %s, and %s.
Written by %s, %s, %s,
%s, %s, and %s.
Written by %s, %s, %s,
%s, and %s.
Written by %s, %s, %s,
and %s.
Written by %s, %s, and %s.
Written by %s.
Written by Mike Haertel and others; see
<https://git.savannah.gnu.org/cgit/grep.git/tree/AUTHORS>.`ambiguous argument %s for %scharacter class syntax is [[:space:]], not [:space:]conflicting matchers specifiedexceeded PCRE's line length limitfailed to return to initial working directoryfailed to set file descriptor text/binary modeinput is too large to countinvalid argument %s for %sinvalid character classinvalid content of \{\}invalid context length argumentinvalid matcher %sinvalid max countmemory exhaustedno syntax specifiedprogram errorregular expression too bigstack overflowstray \stray \ before %lcstray \ before unprintable characterstray \ before white spacethe -P option only supports a single patternunable to record current working directoryunbalanced (unbalanced )unbalanced [unfinished \ escapeunknown binary-files typeunknown devices methodwarning: %swarning: --unix-byte-offsets (-u) is obsoletewarning: GREP_COLOR='%s' is deprecated; use GREP_COLORS='mt=%s'write error{...} at start of expressionProject-Id-Version: grep 3.10.12
Report-Msgid-Bugs-To: bug-grep@gnu.org
PO-Revision-Date: 2023-04-21 20:48+02:00
Last-Translator: Petr Pisar <petr.pisar@atlas.cz>
Language-Team: Czech <translation-team-cs@lists.sourceforge.net>
Language: cs
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.

Řízení kontextu:
  -B, --before-context=POČET vypíše POČET řádků před shodou
  -A, --after-context=POČET  vypíše POČET řádků za shodou
  -C, --context=POČET        vypíše POČET řádků kontextu (před i za shodou)

Různé:
  -s, --no-messages         potlačí chybové zprávy
  -v, --invert-match        vybere neodpovídající řádky
  -V, --version             vypíše označení verze a skončí
      --help                vypíše tuto nápovědu a skončí

Řízení výstupu:
  -m, --max-count=POČET     skončí po vybrání POČTU řádků
  -b, --byte-offset         s každým výstupním řádkem vypíše jeho pozici
                            v souboru
  -n, --line-number         s každým výstupním řádkem vypíše jeho číslo řádku
      --line-buffered       vyprázdní výstup po každém řádku
  -H, --with-filename       u výstupních řádků vypisuje název souboru
  -h, --no-filename         potlačí předřazování jména souboru na výstupu
      --label=NÁZEV         použije NÁZEV jako označení standardního
                            vstupu na výstupu

grep -P používá PCRE2 %s
      --include=GLOB        prohledá pouze soubory, které vyhovují GLOBU
      --exclude=GLOB        přeskočí soubory, které vyhovují GLOBU
      --exclude-from=SOUBOR přeskočí soubory, které vyhovují jakémukoliv vzorku
                            ze SOUBORU
      --exclude-dir=GLOB    přeskočí adresáře, které vyhovují GLOBU
  -E, --extended-regexp     VZORKY jsou rozšířené regulární výrazy
  -F, --fixed-strings       VZORKY jsou řetězce
  -G, --basic-regexp        VZORKY jsou základní regulární výrazy
  -P, --perl-regexp         VZORKY jsou regulární výrazy jazyka Perl
  -I                        jako --binary-files=without-match
  -d, --directories=AKCE    jak zpracovávat adresáře. AKCE může být:
                            „read“ (číst), „recurse“ (rekurze),
                            „skip“ (přeskočit)
  -D, --devices=AKCE        jak zpracovávat zařízení, FIFO (roury) a sockety,
                            AKCE může být: „read“ (číst) nebo „skip“ (přeskočit)
  -r, --recursive           jako --directories=recurse
  -R, --dereference-recursive
                            obdobně, jen následuje všechny symbolické odkazy
  -L, --files-without-match vypíše pouze názvy souborů, ze kterých nebyly
                            vybrány žádné řádky
  -l, --files-with-matches  vypíše pouze názvy souborů, ze kterých byly vybrány
                            řádky
  -c, --count               vypíše pouze počet vyhovujících řádků na SOUBOR
  -T, --initial-tab         zarovná začátky řádků tabulátory (je-li třeba)
  -Z, --null                vypíše nulový bajt za jménem SOUBORU
  -POČET                     stejné jako --context=POČET
      --group-separator=ODDĚLOVAČ
                             vypisuje ODDĚLOVAČ na řádku mezi shodami
                             s kontextem
      --no-group-separator   nevypisuje oddělovač shod s kontextem
      --color[=KDY],
      --colour[=KDY]         použije barev k rozlišení vyhovujících řetězců,
                             KDY může být „always“ (vždy), „never“ (nikdy)
                             nebo „auto“ (automaticky)
  -U, --binary               neodstraňuje znak CR na konci řádku (MSDOS/Windows)
  -e, --regexp=VZORKY       použije VZORKY jako regulární výraz
  -f, --file=SOUBOR         načte VZORKY ze SOUBORU
  -i, --ignore-case         ignoruje rozdíly ve velikosti písmen ve vzorcích
                            a datech
      --no-ignore-case      neignoruje rozdíly ve velikosti písmen (výchozí)
  -w, --word-regexp         hledá pouze na celá slova
  -x, --line-regexp         hledá pouze celé řádky
  -z, --null-data           řádek končí nulovým bajtem místo znaku nového řádku
  -o, --only-matching       zobrazí pouze neprázdné části odpovídajících řádků
  -q, --quiet, --silent     potlačí obvyklý výstup
      --binary-files=TYP    definuje typ binárních souborů
                            TYP může být: „binary“ (binární), „text“ (textový)
                            nebo „without-match“ (bez vyhovění vzorku)
  -a, --text                jako --binary-files=text
Domovská stránka programu %s: <%s>
%s: PCRE objevilo smyčku v zanoření%s: binární soubor odpovídá%s: překročeno omezení PCRE na délku návratu%s: překročeno omezení PCRE na velikost haldy%s: překročeno omezení PCRE na hloubku návratu ze zanoření%s: JIT zásobník knihovny PCRE vyčerpán%s: vstupní soubor je rovněž výstupem%s: vnitřní chyba PCRE: %d%s: neznámý přepínač – „%c“
%s: paměť vyčerpána%s: přepínač „%s%s“ musí být zadán bez argumentu
%s: přepínač „%s%s“ není jednoznačný
%s: přepínač „%s%s“ není jednoznačný: možnosti:%s: přepínač „%s%s“ vyžaduje argument
%s: přepínač vyžaduje argument – „%c“
%s: nerozpoznaný přepínač „%s%s“
%s: pozor: smyčka rekurzivních adresářů“©(standardní vstup)* na začátku výrazu+ na začátku výrazu-P podporuje pouze jednobajtová a UTF-8 národní prostředí-P podporuje na této platformě pouze jednobajtová národní prostředí? na začátku výrazuPříklad: %s -i 'hello world' menu.h main.c
VZORKY smí obsahovat více vzorků oddělených novým řádkem.

Výběr a interpretace vzorku:
Obecná pomoc s používáním GNU softwaru: <%s>
Neplatný zpětný odkazNeplatný název třídy znakůNeplatný řadicí znakNeplatný obsah \{\}Neplatný předchozí regulární výrazNeplatný konec rozsahuNeplatný regulární výrazLicence GPLv3+: GNU GPL verze 3 nebo novější
<%s>.
Toto je volné programové vybavení: máte právo jej měnit a dále šířit.
Není zde ŽÁDNÁ ZÁRUKA, jak jen zákon dovoluje.
Paměť vyčerpánaŽádná shodaŽádný předchozí regulární výrazZabaleno kým: %s
Zabaleno kým: %s (%s)
V programu přeloženém s přepínačem --disable-perl-regexp nejsou perlové výrazy podporoványPředčasný konec regulárního výrazuRegulární výraz je příliš velkýChyby distributora %s oznamujte (anglicky) na adresu: <%s>
Chyby v programu oznamujte (anglicky) na adresu: <%s>
Připomínky k překladu na adresu: <translation-team-cs@lists.sourceforge.net>
Každý SOUBOR prohledá na VZORKY.
ÚspěchZávěrečné koncové lomítkoVíce informací získáte příkazem „%s --help“.
Neznámá systémová chybaNepárový ( nebo \(Nepárový ) nebo \)Nepárový [, [^, [:, [. nebo [=Nepárový \{Použití: %s [PŘEPÍNAČ]… VZORKY [SOUBOR]…
Platné argumenty jsou:Je-li SOUBOR -, čte standardní vstup. Ne-li SOUBOR zadán, čte „.“,
je-li přítomen přepínač -r, jinak čte standardní vstup. Jestliže jsou
zadány méně než dva SOUBORY, pak je výchozí přepínač -h.
Návratový kód je 0 při nalezení vyhovujícího řádku, jinak 1.
Vyskytne-li se chyba a není-li zadán přepínač -q, bude vrácen kód 2.
Napsali(y) %s a %s.
Napsali(y) %s, %s, %s,
%s, %s, %s, %s,
%s, %s a další.
Napsali(y) %s, %s, %s,
%s, %s, %s, %s,
%s a %s.
Napsali(y) %s, %s, %s,
%s, %s, %s, %s
a %s.
Napsali(y) %s, %s, %s,
%s, %s, %s a %s.
Napsali(y) %s, %s, %s,
%s, %s a %s.
Napsali(y) %s, %s, %s,
%s a %s.
Napsali(y) %s, %s, %s
a %s.
Napsali(y) %s, %s a %s.
Napsal(a) %s.
Napsal Mike Haertel a další, vizte
<https://git.savannah.gnu.org/cgit/grep.git/tree/AUTHORS>.„nejednoznačný argument %s u %szápis třídy znaků je [[:space:]], ne [:space:]zadány kolidující vzorkypřekročeno omezení PCRE na délku řádkunávrat do prvotního pracovního adresáře se nezdařilnastavení textového/binárního režimu deskriptoru souboru selhalopočet vstupních řádků nelze spočítat (je jich hodně)neplatný argument %s u %sneplatný třída znakůneplatný obsah \{\}neplatný argument délky kontextuneplatný syntaxe vzorku %sneplatný maximální početpaměť vyčerpánasyntaxe není určenachyba programuregulární výraz je příliš velkýpřetečení zásobníkupřebývající \přebývající \ před %lcpřebývající \ před netisknutelným znakempřebývající \ před bílým místempřepínač -P lze být použít pouze s jedním vzorkemnelze zaznamenat aktuální pracovní adresářnevyvážená (nevyvážená )nevyvážená [neukončená escape sekvence \neznámý typ binárního souboruneznámá metoda obsluhy zařízenípozor: %spozor: přepínač --unix-byte-offsets (-u) je zastaralýpozor: GREP_COLOR='%s' je zastaralé, použijte GREP_COLORS='mt=%s'chyba při zápisu{…} na začátku výrazu