File: fr.po

package info (click to toggle)
grisbi 0.6.0-1
links: PTS, VCS
area: main
in suites: squeeze
size: 15,180 kB
ctags: 7,111
sloc: ansic: 114,821; sh: 11,374; makefile: 1,102; perl: 370; yacc: 291
file content (10483 lines) | stat: -rw-r--r-- 296,150 bytes
# French translation of Grisbi
# Copyright (C) 2003-2007 Free Software Foundation, Inc.
#
# Daniel Cartron <daniel@cartron.org>, 2003.
# Benjamin Drieu <bdrieu@april.org>, 2003-2004.
# Alain PORTAL <aportal@univ-montp2.fr>, 2003-2005.
# Benjamin Drieu <benj@atlin>, 2006.
# Jonathan Ernst <jonathan@ernstfamily.ch>, 2006-2007.
# Pierre Biava <grisbi@pierre.biava.name>, 2008-2010.
#
# Please follow the guidelines you'll find here: http://wiki.traduc.org/gnomefr/
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: fr\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-05-04 20:25+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-03-05 22:25+0100\n"
"Last-Translator: Pierre Biava <pierre@pierre.biava.name>\n"
"Language-Team: GNOME French Team <gnomefr@traduc.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: french\n"

#: src/accueil.c:213
msgid "Closed liabilities accounts"
msgstr "Clôture des comptes de passif"

#: src/accueil.c:224
msgid "Run out manual scheduled transactions"
msgstr "Exécuter les opérations planifiées"

#: src/accueil.c:240
msgid "Automatic scheduled transactions entered"
msgstr "Opérations planifiées automatiques saisies"

#: src/accueil.c:251
msgid "Closed scheduled transactions"
msgstr "Clôture des opérations planifiées"

#: src/accueil.c:262
msgid "Accounts under authorized balance"
msgstr "Comptes sous le solde autorisé"

#: src/accueil.c:273
msgid "Accounts under desired balance"
msgstr "Comptes sous le solde minimum voulu"

#. Create the dialog
#: src/accueil.c:321
msgid "Enter a scheduled transaction"
msgstr "Saisir une opération planifiée"

#. Creating the table which will store accounts with their balances.
#: src/accueil.c:479
#, c-format
msgid "Account balances in %s"
msgstr "Solde des comptes en %s"

#: src/accueil.c:482 src/accueil.c:560 src/accueil.c:637 src/accueil.c:706
msgid " at "
msgstr " au "

#. Creating the table which will store accounts with their balances
#: src/accueil.c:557
#, c-format
msgid "Liabilities accounts balances in %s"
msgstr "Solde des comptes de passif en %s"

#. Creating the table which will store accounts with their balances
#: src/accueil.c:634
#, c-format
msgid "Assets accounts balances in %s"
msgstr "Solde des comptes d'actif en %s"

#: src/accueil.c:702 src/gsb_data_partial_balance.c:210
msgid "Additional balance"
msgstr "Autre solde"

#: src/accueil.c:704
msgid "Additional balances"
msgstr "Autres soldes"

#: src/accueil.c:796 src/accueil.c:1016
msgid "Reconciled balance"
msgstr "Solde pointé"

#: src/accueil.c:800 src/accueil.c:1020
msgid "Current balance"
msgstr "Solde courant"

#: src/accueil.c:1009
msgid "Partial balance"
msgstr "Solde partiel"

#: src/accueil.c:1011
msgid "Partial balances"
msgstr "Soldes partiels"

#: src/accueil.c:1090
msgid "Global balance"
msgstr "Solde final"

#: src/accueil.c:1094
msgid "Global balances"
msgstr "Soldes finals"

#: src/accueil.c:1150
#, c-format
msgid " in %s"
msgstr " en %s"

#: src/accueil.c:1320 src/accueil.c:1445 src/accueil.c:1904
#, c-format
msgid "%s credited on %s"
msgstr "%s Crédité sur %s"

#: src/accueil.c:1330 src/accueil.c:1455 src/accueil.c:1913
#, c-format
msgid "%s debited on %s"
msgstr "%s Débité sur %s"

#: src/accueil.c:1678
#, c-format
msgid "balance of account %s is under desired and authorised minima!"
msgstr "le compte %s est passé sous les seuils minimums autorisés et voulus !"

#: src/accueil.c:1682
msgid ""
"accounts with the balance under desired and authorised minimal :\n"
"\n"
msgstr ""
"compte dont le solde est sous les seuils minimums autorisés et voulus :\n"
"\n"

#: src/accueil.c:1711
#, c-format
msgid "balance of account %s is under authorised minimum!"
msgstr "le solde du compte %s est passé sous le seuil minimum autorisé !"

#: src/accueil.c:1721
msgid ""
"accounts with the balance under authorised minimal :\n"
"\n"
msgstr ""
"comptes dont le solde est passé sous seuil minimum autorisé :\n"
"\n"

#: src/accueil.c:1753
#, c-format
msgid "balance of account %s is under desired minimum!"
msgstr "le compte %s est passé sous le seuil minimum voulu !"

#: src/accueil.c:1763
msgid ""
"accounts with the balance under desired minimal :\n"
"\n"
msgstr ""
"comptes dont le solde est sous le seuil minimum voulu :\n"
"\n"

#: src/accueil.c:1955
msgid "Configuration of the main page"
msgstr "Configuration de la page d'accueil"

#: src/accueil.c:1976
msgid "Balances partials of the list of accounts"
msgstr "Soldes partiels de la liste des comptes"

#. Name entry
#. set the name
#. Bank name item
#. Name
#. Create currency name entry
#. Partial balance name
#. Financial year name
#. set the name
#. Name entry
#: src/accueil.c:2067 src/categories_onglet.c:666 src/gsb_archive_config.c:98
#: src/gsb_archive_config.c:186 src/gsb_assistant_archive_export.c:150
#: src/gsb_assistant_reconcile_config.c:388
#: src/gsb_assistant_reconcile_config.c:1227 src/gsb_bank.c:732
#: src/gsb_bank.c:855 src/gsb_currency_config.c:353
#: src/gsb_data_partial_balance.c:1531 src/gsb_fyear_config.c:191
#: src/gsb_fyear_config.c:278 src/gsb_payment_method_config.c:239
#: src/gsb_reconcile_config.c:180 src/gsb_transactions_list.c:1776
#: src/imputation_budgetaire.c:703 src/tiers_onglet.c:625
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#. List of the accounts
#: src/accueil.c:2076 src/gsb_data_partial_balance.c:1542
msgid "Accounts list"
msgstr "Liste des comptes"

#: src/accueil.c:2092
msgid "Colorize"
msgstr "Colorise"

#: src/accueil.c:2100
msgid "Account kind"
msgstr "Type de compte"

#: src/accueil.c:2109 src/gsb_form_widget.c:468 src/import_csv.c:78
msgid "Currency"
msgstr "Devise"

#. initialization of titles
#: src/accueil.c:2151 src/affichage.c:990 src/affichage.c:991
#: src/gsb_assistant_file.c:564 src/navigation.c:1133 src/navigation.c:1134
#: src/traitement_variables.c:299
msgid "My accounts"
msgstr "Mes comptes"

#: src/affichage.c:139 src/parametres.c:347
msgid "Fonts & logo"
msgstr "Polices et logo"

#. Change Grisbi Logo
#: src/affichage.c:142
msgid "Grisbi logo"
msgstr "Logo de Grisbi"

#: src/affichage.c:147
msgid "Display a logo"
msgstr "Afficher un logo"

#: src/affichage.c:196
msgid "Click on preview to change logo"
msgstr "Cliquer sur la prévisualisation pour modifier le logo"

#. Change fonts
#: src/affichage.c:200 src/print_report.c:105 src/print_report.c:405
#: src/print_transactions_list.c:261
msgid "Fonts"
msgstr "Polices"

#: src/affichage.c:206
msgid "Use a custom font for the transactions"
msgstr "Choisir une police pour les opérations"

#. change colors
#: src/affichage.c:231
msgid "Colors"
msgstr "Couleurs"

#: src/affichage.c:245
msgid "Choosing color"
msgstr "Choisissez une couleur"

#: src/affichage.c:260
msgid "Back to default"
msgstr "Restaurer les réglages par défaut"

#: src/affichage.c:368 src/parametres.c:365
msgid "Addresses & titles"
msgstr "Adresses et titres"

#. Account file title
#: src/affichage.c:372 src/etats_config.c:624 src/etats_config.c:627
#: src/etats_config.c:6988
msgid "Titles"
msgstr "Titres"

#. label account name
#: src/affichage.c:383 src/affichage.c:427 src/gsb_assistant_file.c:283
msgid "Accounts file title"
msgstr "Titre du fichier de comptes"

#: src/affichage.c:398
msgid "Account owner name"
msgstr "Nom du titulaire"

#. filename
#: src/affichage.c:412 src/gsb_assistant_file.c:305
msgid "Filename"
msgstr "Nom du fichier"

#: src/affichage.c:440
msgid "Addresses"
msgstr "Adresses"

#. Common address
#: src/affichage.c:443
msgid "Common address"
msgstr "Adresse commune"

#. Secondary address
#. * \note This is not implemented yet
#: src/affichage.c:462
msgid "Secondary address"
msgstr "Adresse secondaire"

#: src/affichage.c:556
msgid "Select a new logo"
msgstr "Sélectionner un nouveau logo"

#: src/affichage.c:695 src/parametres.c:383
msgid "Toolbars"
msgstr "Barres d'outils"

#: src/affichage.c:698
msgid "Display toolbar buttons as"
msgstr "Afficher les boutons de barres d'outils avec"

#: src/affichage.c:700
msgid "Text"
msgstr "du texte"

#: src/affichage.c:709
msgid "Icons"
msgstr "Des icônes"

#: src/affichage.c:718
msgid "Both"
msgstr "Les deux"

#: src/affichage.c:740
msgid "Display headings bar"
msgstr "Afficher la barre d'informations"

#: src/affichage.c:788
msgid "Transaction list background 1"
msgstr "Couleur de fond 1 de la liste des opérations"

#: src/affichage.c:789
msgid "Transaction list background 2"
msgstr "Couleur de fond 2 de la liste des opérations"

#: src/affichage.c:790
msgid "Color for the operation that gives the balance today"
msgstr "Couleur pour l'opération qui donne le solde à aujourd'hui"

#: src/affichage.c:791
msgid "Color of transaction's text"
msgstr "Couleur du texte des opérations"

#: src/affichage.c:792
msgid "Text of unfinished split transaction"
msgstr "Couleur d'une transaction ventilée non terminée"

#: src/affichage.c:793
msgid "Children of split transaction"
msgstr "Couleur d'une sous-opération"

#: src/affichage.c:794
msgid "Selection color"
msgstr "Couleur d'une sélection"

#: src/affichage.c:795
msgid "Background of non selectable scheduled transactions"
msgstr "Couleur de fond d'une opération planifiée non sélectionnable"

#: src/affichage.c:796
msgid "Archive color"
msgstr "Couleur de fond de la ligne archive"

#: src/affichage.c:797
msgid "Background of invalid date entry"
msgstr "Couleur de fond d'une zone de saisie d'une date invalide"

#: src/affichage.c:798
msgid "Background of bet division"
msgstr "Couleur de fond des divisions dans l'onglet prévisions "

#: src/affichage.c:799
msgid "Background of bet futur"
msgstr "Couleur de fond des données futures dans l'onglet prévisions "

#: src/affichage_liste.c:99
msgid "In one line visible, show the lines"
msgstr "En mode affichage une ligne montrer la ligne"

#: src/affichage_liste.c:100
msgid "In two lines visibles, show the lines"
msgstr "En mode affichage deux lignes montrer les lignes"

#: src/affichage_liste.c:101
msgid "In three lines visibles, show the lines"
msgstr "En mode affichage trois lignes montrer les lignes"

#: src/affichage_liste.c:114
msgid "Transaction list behavior"
msgstr "Configuration de la liste des opérations"

#. heading and boxes for layout
#: src/affichage_liste.c:118
msgid "Display modes"
msgstr "Modes d'affichage"

#: src/affichage_liste.c:180
msgid "Use simple click to select transactions"
msgstr "Ouvrir l'opération sélectionnée avec un simple click"

#: src/affichage_liste.c:187
msgid "Highlights the transaction that gives the balance today"
msgstr "Surligner l'opération qui donne le solde à aujourd'hui"

#: src/affichage_liste.c:193
msgid "Options for sorting by date"
msgstr "Options pour le tri par date"

#: src/affichage_liste.c:194
msgid "Sort by date and transaction number"
msgstr "Tri par date et par numéro d'opération"

#: src/affichage_liste.c:195
msgid "Sort by date and transaction amount"
msgstr "Tri par date et par montant de l'opération"

#: src/affichage_liste.c:202
msgid "Options for sorting by value date"
msgstr "Options pour le tri par date de valeur"

#: src/affichage_liste.c:203
msgid "Sort by value date (if fail, try with the date)"
msgstr "Tri par date de valeur ou par date de l'opération si non présente"

#: src/affichage_liste.c:204
msgid "Sort by value date and then by date"
msgstr "Tri par date de valeur puis par date de l'opération"

#: src/affichage_liste.c:211
msgid "Account differentiation"
msgstr "Différenciation des comptes"

#: src/affichage_liste.c:215
msgid "Remember display settings for each account separately"
msgstr "Retenir les réglages de l'affichage séparément pour chaque compte"

#: src/affichage_liste.c:449
msgid "Form behavior"
msgstr "Comportement du formulaire"

#: src/affichage_liste.c:454
msgid "Pressing RETURN in transaction form"
msgstr "Appuyer sur ENTRÉE dans le formulaire de saisie des opérations"

#: src/affichage_liste.c:455
msgid "selects next field"
msgstr "sélectionne le prochain champ"

#: src/affichage_liste.c:456
msgid "terminates transaction"
msgstr "termine l'enregistrement de l'opération"

#: src/affichage_liste.c:461
msgid "Automatic financial year is set"
msgstr "Détermination automatique de l'exercice"

#: src/affichage_liste.c:462
msgid "according to transaction date"
msgstr "correspond à la date de l'opération"

#: src/affichage_liste.c:463
msgid "according to transaction value date"
msgstr "correspond à la date de valeur de l'opération"

#: src/affichage_liste.c:469
msgid "Automatic amount separator"
msgstr "Séparateur décimal automatique"

#: src/affichage_liste.c:472
msgid "Automagically add separator in amounts fields if unspecified"
msgstr ""
"Ajout automatique du séparateur dans les champs numériques s'il est omis"

#: src/affichage_liste.c:497
msgid "Form completion"
msgstr "Aide à la saisie du formulaire"

#: src/affichage_liste.c:500
msgid "Limit the filling with payees belonging to the current account"
msgstr "Limiter le remplissage avec des tiers appartenant au compte courant"

#: src/affichage_liste.c:507
msgid "Automatic filling transactions from payee"
msgstr "Remplissage automatique des opérations à partir du tiers"

#: src/affichage_liste.c:516
msgid "Mix credit/debit categories"
msgstr "Mélanger les catégories de débit/crédit"

#: src/affichage_liste.c:522
msgid "Case sensitive completion"
msgstr "Remplissage sensible à la casse "

#: src/affichage_liste.c:534
msgid "Don't allow new payee creation"
msgstr "Ne pas permettre la création de nouveaux tiers"

#: src/affichage_liste.c:540
msgid "Don't allow new category/budget creation"
msgstr "Ne pas autoriser la création de nouvelles catégories/Imputations B."

#: src/affichage_liste.c:549
msgid "Maximum items showed in drop down lists (0 for no limit)"
msgstr "Nombre maximum de lignes dans les menus déroulants (0 pas de limite)"

#: src/balance_estimate_config.c:72 src/etats_config.c:6371
msgid "Month"
msgstr "Mois"

#: src/balance_estimate_config.c:73 src/etats_config.c:6375
msgid "Year"
msgstr "Année"

#: src/balance_estimate_config.c:95 src/parametres.c:543
msgid "General Options"
msgstr "Généralités"

#: src/balance_estimate_config.c:101
msgid "Common data"
msgstr "Données communes"

#: src/balance_estimate_config.c:134 src/parametres.c:552
msgid "Accounts data"
msgstr "Données des comptes"

#: src/balance_estimate_config.c:140
msgid "Select an account"
msgstr "Sélectionner un compte"

#. set the choice of account
#: src/balance_estimate_config.c:145 src/categories_onglet.c:152
#: src/etats_config.c:681 src/gsb_assistant_reconcile_config.c:399
#: src/gsb_assistant_reconcile_config.c:594
#: src/gsb_payment_method_config.c:159 src/gsb_reconcile_config.c:96
#: src/gsb_scheduler_list.c:339 src/imputation_budgetaire.c:164
#: src/navigation.c:1154 src/tiers_onglet.c:231
msgid "Account"
msgstr "Compte"

#: src/balance_estimate_config.c:162
msgid "Data for the forecast"
msgstr "Données pour le tableau des prévisions"

#: src/balance_estimate_config.c:172
msgid "Sources of historical data"
msgstr "Sources des données historiques"

#: src/balance_estimate_config.c:205
msgid "Beginning of period"
msgstr "Début de la période"

#: src/balance_estimate_config.c:214
msgid "1st day of month"
msgstr "1er jour du mois"

#: src/balance_estimate_config.c:220
msgid "date today"
msgstr "Aujourd'hui"

#: src/balance_estimate_config.c:240
msgid "Note: This option is used if no starting date for forecasts."
msgstr ""
"Note : cette option est utilisée en l'absence d'une date de début pour les "
"prévisions."

#. partie mensuelle
#: src/balance_estimate_config.c:279 src/balance_estimate_tab.c:526
msgid "Duration estimation"
msgstr "Durée d'estimation"

#: src/balance_estimate_config.c:352
msgid "Labels for transactions"
msgstr "Libellé des opérations"

#: src/balance_estimate_config.c:357 src/balance_estimate_config.c:374
#: src/balance_estimate_config.c:390
msgid "By default"
msgstr "Par défaut"

#. mise en place de la paddingbox des catÃ©gories
#. set the title
#: src/balance_estimate_config.c:358 src/balance_estimate_config.c:375
#: src/balance_estimate_config.c:391 src/balance_estimate_config.c:438
#: src/balance_estimate_hist.c:155 src/etats_config.c:526
#: src/etats_config.c:529 src/etats_config.c:2991 src/etats_config.c:7057
#: src/fenetre_principale.c:274 src/navigation.c:302 src/navigation.c:1213
msgid "Categories"
msgstr "Catégories"

#. mise en place de la paddingbox des ib
#. set the title
#: src/balance_estimate_config.c:359 src/balance_estimate_config.c:376
#: src/balance_estimate_config.c:392 src/balance_estimate_config.c:447
#: src/balance_estimate_hist.c:164 src/etats_config.c:535
#: src/etats_config.c:538 src/etats_config.c:3797 src/etats_config.c:7134
#: src/export_csv.c:800 src/fenetre_principale.c:279 src/import_csv.c:86
#: src/navigation.c:319 src/navigation.c:1224 src/traitement_variables.c:80
msgid "Budgetary lines"
msgstr "Imputations budgétaires"

#: src/balance_estimate_config.c:369
msgid "Labels for scheduled transactions"
msgstr "Libellé des opérations planifiées"

#: src/balance_estimate_config.c:385
msgid "Labels for futur data"
msgstr "Libellé des données prévisionnelles"

#: src/balance_estimate_config.c:398
msgid ""
"Order by default if the data are not zero: notes, payee, category and "
"budgetary line."
msgstr ""
"Classement des données par défaut si elles existent :\n"
"\tremarques, tiers, catégories et imputations budgétaires."

#: src/balance_estimate_config.c:462 src/balance_estimate_hist.c:184
msgid "Choose the financial year or 12 months rolling"
msgstr "Choix de l'exercice ou 12 mois glissants"

#. name of the div sous-div column
#: src/balance_estimate_config.c:628 src/balance_estimate_hist.c:525
#: src/categories_onglet.c:143 src/etats_affiche.c:2433 src/etats_config.c:673
#: src/export_csv.c:791 src/gsb_transactions_list.c:157 src/import_csv.c:84
#: src/meta_categories.c:65 src/traitement_variables.c:88
msgid "Category"
msgstr "Catégorie"

#: src/balance_estimate_config.c:634 src/balance_estimate_future.c:761
#: src/etats_affiche.c:2440 src/etats_config.c:677 src/gsb_form.c:1344
#: src/gsb_form_widget.c:452 src/gsb_transactions_list.c:149
#: src/imputation_budgetaire.c:155 src/meta_budgetary.c:62
msgid "Budgetary line"
msgstr "Imputation budgétaire"

#: src/balance_estimate_future.c:186 src/balance_estimate_future.c:1641
msgid ""
"Error: the frequency defined by the user or the amount is not specified or "
"the date is invalid."
msgstr ""
"Erreur: la périodicité définie par l'utilisateur ou le montant n'est pas "
"défini ou la date est invalide."

#: src/balance_estimate_future.c:188 src/balance_estimate_future.c:1643
#: src/gsb_currency.c:719
msgid "One field is not filled in"
msgstr "Un champs n'est pas rempli !"

#. Create the dialog
#: src/balance_estimate_future.c:216
msgid "Enter a budget line"
msgstr "Créer une ligne budgétaire"

#: src/balance_estimate_future.c:270 src/balance_estimate_future.c:800
#: src/gsb_form_scheduler.c:152 src/gsb_form_scheduler.c:874
#: src/gsb_scheduler_list.c:998
msgid "Once"
msgstr "Une fois"

#: src/balance_estimate_future.c:270 src/gsb_form_scheduler.c:152
#: src/gsb_scheduler_list.c:998
msgid "Weekly"
msgstr "Hebdomadaire"

#: src/balance_estimate_future.c:270 src/gsb_form_scheduler.c:152
msgid "Monthly"
msgstr "Mensuel"

#: src/balance_estimate_future.c:270 src/gsb_form_scheduler.c:152
#: src/gsb_scheduler_list.c:999
msgid "Bimonthly"
msgstr "Bimestriel"

#: src/balance_estimate_future.c:271 src/gsb_form_scheduler.c:153
#: src/gsb_scheduler_list.c:999
msgid "Quarterly"
msgstr "Trimestriel"

#: src/balance_estimate_future.c:271 src/gsb_form_scheduler.c:153
#: src/gsb_scheduler_list.c:999
msgid "Yearly"
msgstr "Annuel"

#: src/balance_estimate_future.c:271 src/balance_estimate_future.c:814
#: src/etats_config.c:179 src/gsb_form_scheduler.c:153
#: src/gsb_form_scheduler.c:884
msgid "Custom"
msgstr "Personnalisé"

#: src/balance_estimate_future.c:272 src/gsb_form_scheduler.c:154
msgid "Days"
msgstr "Jours"

#: src/balance_estimate_future.c:272 src/gsb_form_scheduler.c:154
msgid "Weeks"
msgstr "Semaines"

#: src/balance_estimate_future.c:272 src/gsb_form_scheduler.c:154
msgid "Months"
msgstr "Mois"

#: src/balance_estimate_future.c:272 src/gsb_form_scheduler.c:154
msgid "Years"
msgstr "Années"

#: src/balance_estimate_future.c:285 src/gsb_form_scheduler.c:175
#: src/gsb_form_scheduler.c:192 src/gsb_scheduler_list.c:339
msgid "Frequency"
msgstr "Périodicité"

#: src/balance_estimate_future.c:293 src/gsb_form_scheduler.c:640
#: src/gsb_form_scheduler.c:833 src/gsb_form_scheduler.c:1095
msgid "Limit date"
msgstr "Date limite"

#. set the final date
#: src/balance_estimate_future.c:306 src/etats_config.c:2329
#: src/gsb_archive_config.c:98 src/gsb_assistant_archive.c:242
#: src/gsb_assistant_archive_export.c:150
#: src/gsb_assistant_reconcile_config.c:422
#: src/gsb_assistant_reconcile_config.c:1227 src/gsb_reconcile_config.c:96
#: src/gsb_reconcile_config.c:208 src/gsb_transactions_list.c:1776
msgid "Final date"
msgstr "Date finale"

#: src/balance_estimate_future.c:313 src/gsb_form_scheduler.c:205
#: src/gsb_form_scheduler.c:647 src/gsb_form_scheduler.c:839
msgid "Own frequency"
msgstr "Périodicité utilisateur"

#: src/balance_estimate_future.c:323 src/balance_estimate_future.c:329
#: src/gsb_form_scheduler.c:211
msgid "Custom frequency"
msgstr "Périodicité personnalisée"

#: src/balance_estimate_future.c:488 src/gsb_form_widget.c:208
msgid "Choose the financial year"
msgstr "Choix de l'exercice"

#: src/balance_estimate_future.c:538 src/gsb_form_widget.c:269
msgid "Choose the method of payment"
msgstr "Choix du mode de règlement"

#: src/balance_estimate_future.c:715 src/balance_estimate_tab.c:641
#: src/etats_affiche.c:2405 src/export_csv.c:761
#: src/gsb_assistant_reconcile_config.c:594 src/gsb_form.c:1286
#: src/gsb_form_widget.c:420 src/gsb_reconcile.c:155
#: src/gsb_scheduler_list.c:339 src/gsb_transactions_list.c:146
#: src/import.c:3193 src/import_csv.c:79 src/traitement_variables.c:77
msgid "Date"
msgstr "Date"

#. mise en place de la paddingbox des tiers
#: src/balance_estimate_future.c:733 src/etats_affiche.c:2426
#: src/etats_config.c:517 src/etats_config.c:520 src/etats_config.c:685
#: src/etats_config.c:7022 src/export_csv.c:776 src/fenetre_principale.c:269
#: src/gsb_assistant_reconcile_config.c:594 src/gsb_form.c:1313
#: src/gsb_form_widget.c:440 src/gsb_scheduler_list.c:339
#: src/gsb_transactions_list.c:148 src/import.c:3200 src/import_csv.c:81
#: src/meta_payee.c:77 src/traitement_variables.c:79
msgid "Payee"
msgstr "Tiers"

#. Debit method_ptr
#: src/balance_estimate_future.c:740 src/balance_estimate_tab.c:667
#: src/categories_onglet.c:696 src/export_csv.c:782 src/gsb_form.c:1320
#: src/gsb_form_widget.c:424 src/gsb_payment_method_config.c:316
#: src/gsb_payment_method_config.c:387 src/gsb_payment_method_config.c:1082
#: src/gsb_transactions_list.c:150 src/import_csv.c:90
#: src/imputation_budgetaire.c:733 src/traitement_variables.c:81
msgid "Debit"
msgstr "Débit"

#. Credit method_ptr
#: src/balance_estimate_future.c:747 src/balance_estimate_tab.c:682
#: src/categories_onglet.c:696 src/export_csv.c:779 src/gsb_form.c:1327
#: src/gsb_form_widget.c:428 src/gsb_payment_method_config.c:323
#: src/gsb_payment_method_config.c:400 src/gsb_payment_method_config.c:1078
#: src/gsb_transactions_list.c:151 src/imputation_budgetaire.c:733
#: src/traitement_variables.c:82
msgid "Credit"
msgstr "Crédit"

#: src/balance_estimate_future.c:754 src/gsb_form.c:1334
#: src/gsb_form_widget.c:444
msgid "Categories : Sub-categories"
msgstr "Catégories : Sous-catégories"

#. Notes
#: src/balance_estimate_future.c:768 src/etats_affiche.c:2447
#: src/export_csv.c:797 src/gsb_bank.c:915 src/gsb_form.c:1351
#: src/gsb_form_widget.c:456 src/gsb_transactions_list.c:160
#: src/import_csv.c:82 src/traitement_variables.c:91
msgid "Notes"
msgstr "Remarques"

#: src/balance_estimate_hist.c:515 src/tiers_onglet.c:1113
msgid "Select"
msgstr "Sélectionner"

#: src/balance_estimate_hist.c:543
msgid "Period"
msgstr "Période utilisée"

#: src/balance_estimate_hist.c:559 src/categories_onglet.c:161
#: src/etats_config.c:5239 src/export_csv.c:785
#: src/gsb_assistant_reconcile_config.c:594 src/gsb_scheduler_list.c:340
#: src/gsb_transactions_list.c:153 src/import.c:3207
#: src/imputation_budgetaire.c:173 src/tiers_onglet.c:240
#: src/traitement_variables.c:84
msgid "Amount"
msgstr "Montant"

#: src/balance_estimate_hist.c:576
msgid "Average"
msgstr "Moyenne"

#: src/balance_estimate_hist.c:593
msgid "Amount retained"
msgstr "Montant retenu"

#. ~ devel_debug (NULL);
#. the fyear list store, contains 3 columns :
#. * FYEAR_COL_NAME : the name of the fyear
#. * FYEAR_COL_NUMBER : the number of the fyear
#. * FYEAR_COL_VIEW : it tha fyear should be showed
#: src/balance_estimate_hist.c:671 src/balance_estimate_hist.c:974
msgid "12 months rolling"
msgstr "12 mois glissants"

#. Add last amount menu
#: src/balance_estimate_hist.c:1372
msgid "Assign the amount of the last operation"
msgstr "Assigner le montant de la dernière opération"

#. Add average amount menu
#: src/balance_estimate_hist.c:1395
msgid "Copy the average amount"
msgstr "Copier la valeur moyenne"

#: src/balance_estimate_tab.c:408
#, c-format
msgid "Balance estimate of the account \"%s\" from %s to %s"
msgstr "Solde estimé du compte \"%s\" du %s au %s"

#: src/balance_estimate_tab.c:417
#, c-format
msgid "Please select the data source for the account: \"%s\""
msgstr "Sélectionnez la source des données pour le compte : %s"

#: src/balance_estimate_tab.c:428
msgid "balance beginning of period"
msgstr "Solde initial de la période"

#. set the start date and the automatic change of month
#: src/balance_estimate_tab.c:569
msgid "Start date"
msgstr "Date de départ"

#: src/balance_estimate_tab.c:588
msgid "Check the box to automatically change start date"
msgstr "Cochez la case pour changer automatiquement de date de début"

#. Description entry
#: src/balance_estimate_tab.c:655 src/etats_onglet.c:260
#: src/tiers_onglet.c:638
msgid "Description"
msgstr "Description"

#: src/balance_estimate_tab.c:696 src/export_csv.c:788 src/gsb_reconcile.c:158
#: src/gsb_scheduler_list.c:340 src/gsb_transactions_list.c:152
#: src/gsb_transactions_list.c:2984 src/import_csv.c:88
#: src/traitement_variables.c:83
msgid "Balance"
msgstr "Solde"

#: src/balance_estimate_tab.c:783 src/balance_estimate_tab.c:793
#: src/balance_estimate_tab.c:980
#, c-format
msgid ""
"Transfer between account: %s\n"
"and account: %s"
msgstr ""
"Virement entre le compte : %s\n"
"et le compte : %s"

#: src/balance_estimate_tab.c:1285
msgid "Subtract to the balance"
msgstr "Soustraire au solde"

#: src/balance_estimate_tab.c:1292
msgid "Adding to the balance"
msgstr "Ajouter au solde"

#. Insert Row
#: src/balance_estimate_tab.c:1309
msgid "Insert Row"
msgstr "Insérer une ligne"

#: src/balance_estimate_tab.c:1326 src/balance_estimate_tab.c:1338
#: src/balance_estimate_tab.c:1359
msgid "Delete selection"
msgstr "Supprimer la ligne"

#: src/balance_estimate_tab.c:1349
msgid "Change selection"
msgstr "Modifier la ligne"

#: src/balance_estimate_tab.c:1370
msgid "Delete all occurences of the selection"
msgstr "Supprimer toutes les occurences de la ligne"

#: src/balance_estimate_tab.c:1385
msgid "Convert selection to scheduled transaction"
msgstr "Convertir la ligne en opération planifiée"

#. redo item
#: src/balance_estimate_tab.c:1402
msgid "Reset data"
msgstr "Réinitialiser les données"

#: src/balance_estimate_tab.c:1681
msgid " (still available)"
msgstr " (reste à utiliser)"

#: src/balance_estimate_tab.c:1689
msgid " (yet to receive)"
msgstr " (reste à recevoir)"

#: src/balance_estimate_tab.c:1700 src/balance_estimate_tab.c:1711
msgid " (budget exceeded)"
msgstr " (budget dépassé)"

#: src/balance_estimate_tab.c:2160 src/balance_estimate_tab.c:2210
#: src/balance_estimate_tab.c:2255
msgid "No data by default"
msgstr "Pas de donnée disponible par défaut"

#: src/balance_estimate_tab.c:2168 src/balance_estimate_tab.c:2218
#: src/balance_estimate_tab.c:2261 src/etats_affiche.c:1860
#: src/gsb_data_category.c:155 src/meta_categories.c:66
msgid "No category"
msgstr "Pas de catégorie"

#: src/balance_estimate_tab.c:2176 src/balance_estimate_tab.c:2226
#: src/balance_estimate_tab.c:2267 src/etats_affiche.c:2030
#: src/meta_budgetary.c:63
msgid "No budgetary line"
msgstr "Pas d'imputation budgétaire"

#. New transaction
#: src/barre_outils.c:92 src/gsb_scheduler_list.c:2006
#: src/gsb_transactions_list.c:2157
msgid "New transaction"
msgstr "Nouvelle opération"

#: src/barre_outils.c:98
msgid "Blank the form to create a new transaction"
msgstr "Effacer le formulaire pour créer une nouvelle opération"

#: src/barre_outils.c:104 src/barre_outils.c:513 src/categories_onglet.c:526
#: src/etats_onglet.c:158 src/imputation_budgetaire.c:562
#: src/tiers_onglet.c:321
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

#: src/barre_outils.c:109
msgid "Delete selected transaction"
msgstr "Effacer l'opération sélectionnée"

#: src/barre_outils.c:115 src/barre_outils.c:525
msgid "Edit"
msgstr "Édition"

#: src/barre_outils.c:120
msgid "Edit current transaction"
msgstr "Éditer l'opération courante"

#: src/barre_outils.c:125
msgid "Reconcile"
msgstr "Rapprocher"

#: src/barre_outils.c:131
msgid "Start account reconciliation"
msgstr "Commencer à effectuer un rapprochement sur le compte"

#. Set up dialog
#: src/barre_outils.c:139 src/etats_onglet.c:148 src/print_config.c:80
msgid "Print"
msgstr "Imprimer"

#: src/barre_outils.c:144
msgid "Print the transactions list"
msgstr "Imprimer la liste des opérations"

#: src/barre_outils.c:150 src/barre_outils.c:562 src/categories_onglet.c:545
#: src/imputation_budgetaire.c:583 src/tiers_onglet.c:340
msgid "View"
msgstr "Affichage"

#: src/barre_outils.c:155
msgid "Change display mode of the list"
msgstr "Changer le mode d'affichage de la liste"

#: src/barre_outils.c:165
msgid "Import rules"
msgstr "Import rapide"

#: src/barre_outils.c:170
msgid "Quick file import by rules"
msgstr "Règles d'import rapide d'un fichier"

#: src/barre_outils.c:220
msgid "Simple view"
msgstr "Vue simple"

#: src/barre_outils.c:225
msgid "Two lines view"
msgstr "Mode « deux lignes »"

#: src/barre_outils.c:230
msgid "Three lines view"
msgstr "Mode « trois lignes »"

#: src/barre_outils.c:235 src/categories_onglet.c:589
#: src/imputation_budgetaire.c:627 src/tiers_onglet.c:437
msgid "Complete view"
msgstr "Vue complète"

#: src/barre_outils.c:244
msgid "Show reconciled transactions"
msgstr "Montrer les opérations rapprochées"

#: src/barre_outils.c:255
msgid "Show lines archives"
msgstr "Montrer les lignes d'archives"

#: src/barre_outils.c:306
msgid "Remove the rule"
msgstr "Efface la règle"

#: src/barre_outils.c:456 src/gsb_scheduler_list.c:1789
msgid "Unique view"
msgstr "Vue unique"

#: src/barre_outils.c:456 src/gsb_scheduler_list.c:1789
msgid "Week view"
msgstr "Vue hebdomadaire"

#: src/barre_outils.c:456 src/gsb_scheduler_list.c:1789
msgid "Month view"
msgstr "Vue mensuelle"

#: src/barre_outils.c:457 src/gsb_scheduler_list.c:1790
msgid "Two months view"
msgstr "Vue bimestrielle"

#: src/barre_outils.c:457 src/gsb_scheduler_list.c:1790
msgid "Quarter view"
msgstr "Vue trimestrielle"

#: src/barre_outils.c:458 src/gsb_scheduler_list.c:1791
msgid "Year view"
msgstr "Vue annuelle"

#: src/barre_outils.c:458 src/gsb_scheduler_list.c:1791
msgid "Custom view"
msgstr "Vue personnalisée"

#: src/barre_outils.c:501
msgid "_New scheduled"
msgstr "_Nouvelle échéance"

#: src/barre_outils.c:507
msgid "Prepare form to create a new scheduled transaction"
msgstr "Créer une nouvelle opération planifiée"

#: src/barre_outils.c:519
msgid "Delete selected scheduled transaction"
msgstr "Supprimer l'opération sélectionnée"

#: src/barre_outils.c:531
msgid "Edit selected transaction"
msgstr "Editer l'opération sélectionnée"

#. comments line
#: src/barre_outils.c:537 src/gsb_account_property.c:565
#: src/gsb_scheduler_list.c:340
msgid "Comments"
msgstr "Commentaires"

#: src/barre_outils.c:543
msgid "Display scheduled transactions comments"
msgstr "Afficher les commentaires des opérations planifiées"

#: src/barre_outils.c:551
msgid "Execute"
msgstr "Exécuter"

#: src/barre_outils.c:557
msgid "Execute current scheduled transaction"
msgstr "Exécute l'opération planifiée sélectionnée"

#: src/barre_outils.c:567
msgid "Change display mode of scheduled transaction list"
msgstr "Modifie l'affichage de la liste des opérations planifiées"

#: src/categories_onglet.c:337
msgid "Export categories"
msgstr "Exporter les catégories"

#: src/categories_onglet.c:344
msgid "Categories.cgsb"
msgstr "Catégories.cgsb"

#: src/categories_onglet.c:380
msgid "Import categories"
msgstr "Importer des catégories"

#: src/categories_onglet.c:391 src/imputation_budgetaire.c:431
msgid "Grisbi category files (*.cgsb)"
msgstr "Fichier des catégories Grisbi (*.cgsb)"

#: src/categories_onglet.c:397 src/etats_onglet.c:1229
#: src/file_obfuscate_qif.c:105 src/gsb_file.c:268 src/import.c:813
#: src/imputation_budgetaire.c:436
msgid "All files"
msgstr "Tous les fichiers"

#: src/categories_onglet.c:418
msgid "Merge imported categories with existing?"
msgstr "Fusionner les catégories importées avec celles existantes ?"

#: src/categories_onglet.c:420
msgid ""
"File already contains categories.  If you decide to continue, existing "
"categories will be merged with imported ones."
msgstr ""
"Le fichier contient déjà des catégories, les catégories existantes seront "
"fusionnées avec celles importées."

#: src/categories_onglet.c:421
msgid ""
"File does not contain categories.  If you decide to continue, existing "
"categories will be merged with imported ones.  Once performed, there is no "
"undo for this.\n"
"You may also decide to replace existing categories with imported ones."
msgstr ""
"Le fichier ne contient pas de catégories. Si vous choisissez de continuer, "
"les catégories importées seront fusionnées avec les catégories existantes. "
"Cette opération est irréversible.\n"
"Vous pouvez également décider de remplacer les catégories existantes par les "
"catégories que vous êtes en train d'importer."

#: src/categories_onglet.c:428 src/imputation_budgetaire.c:467
msgid "Replace existing"
msgstr "Remplacer l'existant"

#: src/categories_onglet.c:482
msgid ""
"New\n"
"category"
msgstr ""
"Nouvelle\n"
"catégorie"

#: src/categories_onglet.c:487
msgid "Create a new category"
msgstr "Créer une nouvelle catégorie"

#: src/categories_onglet.c:493
msgid ""
"New sub\n"
"category"
msgstr ""
"Nouvelle\n"
"sous-catég."

#: src/categories_onglet.c:500
msgid "Create a new sub-category"
msgstr "Créer une nouvelle sous-catégorie"

#: src/categories_onglet.c:507 src/etats_onglet.c:129 src/import.c:405
#: src/import.c:3508 src/imputation_budgetaire.c:542 src/parametres.c:292
#: src/utils_files.c:671
msgid "Import"
msgstr "Importer"

#: src/categories_onglet.c:511
msgid "Import a Grisbi category file (.cgsb)"
msgstr "Importer une liste de catégories (.csgb)"

#: src/categories_onglet.c:517 src/etats_onglet.c:138 src/export.c:161
#: src/imputation_budgetaire.c:553
msgid "Export"
msgstr "Exporter"

#: src/categories_onglet.c:521
msgid "Export a Grisbi category file (.cgsb)"
msgstr "Exporter une liste de catégories (.cgsb)"

#: src/categories_onglet.c:530
msgid "Delete selected category"
msgstr "Supprimer la catégorie sélectionnée"

#: src/categories_onglet.c:535 src/etats_onglet.c:167
#: src/fenetre_principale.c:254 src/imputation_budgetaire.c:572
#: src/tiers_onglet.c:330
msgid "Properties"
msgstr "Propriétés"

#: src/categories_onglet.c:539
msgid "Edit selected category"
msgstr "Editer la catégorie sélectionnée"

#: src/categories_onglet.c:549 src/tiers_onglet.c:344
msgid "Change view mode"
msgstr "Changer le mode d'affichage"

#. Edit transaction
#: src/categories_onglet.c:577
msgid "Category view"
msgstr "Vue des catégories uniquement"

#: src/categories_onglet.c:583
msgid "Subcategory view"
msgstr "Vue des catégories et sous-catégories"

#: src/categories_onglet.c:634 src/categories_onglet.c:638
#: src/imputation_budgetaire.c:670 src/imputation_budgetaire.c:675
#: src/tiers_onglet.c:600
#, c-format
msgid "Properties for %s"
msgstr "Propriétés pour %s"

#: src/categories_onglet.c:636
msgid "No sub-category defined"
msgstr "Pas de sous-catégorie définie"

#: src/categories_onglet.c:640 src/qif.c:1152 src/qif.c:1159
msgid "No category defined"
msgstr "Pas de catégorie définie"

#. Description entry
#. Payment method method_ptr
#. Description entry
#: src/categories_onglet.c:691 src/gsb_payment_method_config.c:297
#: src/import.c:438 src/imputation_budgetaire.c:728
msgid "Type"
msgstr "Type"

#: src/categories_onglet.c:731
#, c-format
msgid ""
"You tried to rename current sub-category to '%s' but this sub-category "
"already exists.  Please choose another name."
msgstr ""
"Vous avez tenté de renommer cette sous-catégorie en «%s» mais elle existe "
"déjà. Veuillez choisir un autre nom."

#: src/categories_onglet.c:738
#, c-format
msgid ""
"You tried to rename current category to '%s' but this category already "
"exists.  Please choose another name."
msgstr ""
"Vous avez tenté de renommer cette catégorie en «%s» mais elle existe déjà. "
"Veuillez choisir un autre nom."

#: src/categories_onglet.c:743
msgid "Category already exists"
msgstr "La catégorie existe déjà"

#. * Find a unique name for category
#: src/categories_onglet.c:849 src/meta_categories.c:307
msgid "New sub-category"
msgstr "Nouvelle sous-catégorie"

#: src/dialog.c:52
msgid "No tip of the day available"
msgstr "Astuces du jour"

#: src/dialog.c:53
msgid ""
"Make sure that grisbi was correctly installed and that tips file is readable."
msgstr ""
"Assurez-vous que Grisbi soit correctement installé et que le fichier des "
"astuces soit accessible en lecture."

#: src/dialog.c:56
msgid "Security feature not implemented"
msgstr "Option de sécurité non implémentée"

#: src/dialog.c:57
msgid ""
"This file contains security information, which processing is not implemented "
"at this moment."
msgstr ""
"Ce fichier contient des informations sur la sécurité mais leur traitement "
"n'est pas encore implémenté."

#: src/dialog.c:61
msgid "Encryption is irreversible."
msgstr "Le chiffrement est irréversible."

#: src/dialog.c:62
msgid ""
"Grisbi encrypts files in a very secure way that does not allow recovery "
"without original password.  It means that if you forget your password, you "
"will loose all your data.  Use with caution.\n"
"\n"
"I repeat: if you ever forget your password, there is no coming back, we "
"cannot help you."
msgstr ""
"Grisbi chiffre ses fichiers d'une manière totalement sécurisée qui ne permet "
"pas de récupérer le fichier sans le mot de passe.  Cela signifie que si vous "
"oubliez votre mot de passe, vous perdrez toutes vos données. C'est à "
"utiliser avec précaution.\n"
"\n"
"Je répète : si jamais vous oubliez votre mot de passe, il n'y aura pas de "
"solution, nous ne pourrons rien pour vous."

#: src/dialog.c:68
msgid "Account file is world readable."
msgstr "Le fichier de comptes est lisible par tous"

#: src/dialog.c:69
msgid ""
"Your account file should not be readable by anybody else, but it is. You "
"should change its permissions.\n"
"Should this be fixed now?"
msgstr ""
"Votre fichier de compte ne devrait pas être lisible par qui que ce soit "
"d'autre que vous ; or, il l'est.\n"
"Corriger le problème maintenant ?"

#: src/dialog.c:73
#, c-format
msgid "File \"%s\" is already opened"
msgstr "Le fichier « %s » est déjà ouvert"

#: src/dialog.c:74
msgid ""
"Either this file is already opened by another user or it wasn't closed "
"correctly (maybe Grisbi crashed?).\n"
"Grisbi can't save the file unless you activate the \"Force saving locked "
"files\" option in setup."
msgstr ""
"Soit le fichier est dejà ouvert par un autre utilisateur soit il n'a pas été "
"fermé correctement (Grisbi a peut-être planté).\n"
"Vous ne pourrez enregistrer vos modifications qu'en activant l'option "
"« Forcer l'enregistrement des fichiers verrouillés » de la boîte de dialogue "
"« Paramètres. »"

#: src/dialog.c:79
msgid "Account under desired balance."
msgstr "Comptes sous le solde minimum voulu"

#: src/dialog.c:80
#, c-format
msgid "Grisbi detected that an account is under a desired balance: %s"
msgstr "Grisbi a détecté qu'un compte est sous le solde minimum voulu: %s"

#: src/dialog.c:83
msgid "No budgetary line was entered"
msgstr "Pas d'imputation budgétaire saisie"

#: src/dialog.c:84
msgid ""
"This transaction has no budgetary line entered.  You should use them to "
"easily produce budgets and make reports on them."
msgstr ""
"Cette opération n'a pas d'imputation saisie.  Vous pouvez utiliser les "
"imputations pour produire des budgets et effectuer des états."

#: src/dialog.c:88
msgid "Recover split?"
msgstr "Récupération des ventilations ?"

#: src/dialog.c:89
msgid ""
"This is a split of transaction, associated transactions can be recovered as "
"in last transaction with this payee.  Do you want to recover them?"
msgstr ""
"Cette opération étant une ventilation, les opérations associées de la "
"dernière ventilation avec ce tiers peuvent être récupérées. Voulez vous "
"procéder ?"

#: src/dialog.c:93
msgid "No inconsistency found."
msgstr "Pas d'incohérence."

#: src/dialog.c:94
msgid "Grisbi found no known inconsistency in accounts processed."
msgstr "Grisbi n'a trouvé aucune incohérence dans les comptes traités."

#: src/dialog.c:97
msgid "Confirmation of manual (un)reconciliation"
msgstr "Confirmation d'un (dé-)rapprochement manuel"

#: src/dialog.c:98
msgid ""
"You are trying to reconcile or unreconcile a transaction manually, which is "
"not a recommended action.\n"
"Are you really sure you know what you are doing?"
msgstr ""
"Vous essayez de (dé-)rapprocher manuellement une opération ce qui n'est pas "
"recommandé.\n"
"Êtes-vous vraiment sûr que vous savez ce que vous faites ?"

#: src/dialog.c:103
msgid "Reconcile start and end dates."
msgstr "Dates de début et de fin du rapprochement"

#: src/dialog.c:104
msgid ""
"In previous versions, Grisbi did not save start date, end date and balance "
"for reconciliation.  This is now done, so Grisbi will try to guess values "
"from your accounts.  Thought this can not harm data coherence, false values "
"can be guessed. Please check in the Preferences window for more information."
msgstr ""
"Dans les versions précédentes de Grisbi, la date de début, de fin ainsi que "
"les montants des rapprochements n'était pas sauvegardé.  C'est désormais le "
"cas, Grisbi va tenter de deviner ces valeurs à partir de vos comptes.  Bien "
"que cela n'ait aucune incidence sur l'intégrité des données, de mauvaises "
"valeurs peuvent être trouvées.  Vérifier dans la fenêtre « Préférences » pour "
"plus d'information."

#: src/dialog.c:110
#, c-format
msgid "You are running Grisbi version %s"
msgstr "Vous utilisez Grisbi version %s"

#: src/dialog.c:111 src/dialog.c:117
msgid ""
"Warning, please be aware that the version you run is a DEVELOPMENT version. "
"In any case do not work with this version on your original accounting files. "
"(File format may change and render files incompatible with previous "
"versions)."
msgstr ""
"Attention vous utilisez une version de DÉVELOPPEMENT.\n"
"N'utilisez en aucun cas votre fichier grisbi original car il ne sera plus "
"compatible avec la version précédente. "

#: src/dialog.c:116 src/main.c:218
#, c-format
msgid "You are running Grisbi with GTK version %s"
msgstr "Vous utilisez Grisbi avec GTK version %s"

#: src/dialog.c:333 src/dialog.c:532 src/gsb_scheduler_list.c:1733
msgid "Do not show this message again"
msgstr "Ne plus montrer ce message"

#: src/dialog.c:657
msgid ""
"Hi, you are in the middle of nowhere, between two lines of code. Grisbi is "
"expected to crash very soon. Have a nice day."
msgstr ""
"Salut ! Vous êtes au milieu de nulle part, entre deux lignes de code. Grisbi "
"va très bientôt planter ! Passez une bonne journée."

#: src/dialog.c:659
msgid "Serious brain damage expected."
msgstr "De gros problèmes en perspective."

#: src/dialog.c:670
msgid ""
"Bad things will happen soon.  Be sure to save any modification in a separate "
"file in case Grisbi would corrupt files."
msgstr ""
"Des problèmes vont survenir. Prenez la précaution de sauvegarder vos "
"modifications dans un fichier séparé au cas où un problème surviendrait."

#: src/dialog.c:672
msgid "Cannot allocate memory"
msgstr "Erreur dans l'allocation de mémoire"

#: src/erreur.c:90
msgid "File is corrupted."
msgstr "Le fichier est corrompu"

#: src/erreur.c:97
msgid "Error occured saving file."
msgstr "Erreur lors de l'enregistrement du fichier."

#: src/erreur.c:118
msgid "Save file"
msgstr "Enregistrer le fichier"

#: src/erreur.c:128
#, c-format
msgid "Grisbi made a backup file at '%s'."
msgstr "Grisbi a effectué une copie de sauvegarde dans '%s'."

#: src/erreur.c:137
msgid ""
"Please report this problem to <tt>http://www.grisbi.org/bugtracking/</tt>.  "
msgstr ""
"Veuillez rapporter cette erreur à <tt>http://www.grisbi.org/bugtracking/</"
"tt>. "

#: src/erreur.c:143
msgid "Copy and paste the following backtrace with your bug report."
msgstr "Copiez/collez la trace suivante avec votre rapport de bug."

#: src/erreur.c:150
msgid "Grisbi terminated due to a segmentation fault."
msgstr "Grisbi a terminé son exécution en raison d'une erreur de segmentation."

#: src/erreur.c:155
msgid "Backtrace"
msgstr "traçage"

#. on affiche un message de debug pour indiquer que le debug est actif
#: src/erreur.c:207 src/erreur.c:219
#, c-format
msgid "GRISBI %s Debug"
msgstr "Debug GRISBI %s"

#: src/erreur.c:208
#, c-format
msgid "Debug enabled, level is '%s'"
msgstr "Mode Debug actif: niveau «%s»"

#: src/erreur.c:222
msgid "Wrong debug level, please check DEBUG_GRISBI environnement variable"
msgstr ""
"Niveau de debugging invalide, vérifiez la variable d'environnement "
"DEBUG_GRISBI"

#: src/erreur.c:282
#, c-format
msgid "%s : %s - %s:%d:%s - %s\n"
msgstr "%s : %s - %s:%d:%s - %s\n"

#: src/erreur.c:286
#, c-format
msgid "%s : %s - %s:%d:%s\n"
msgstr "%s : %s - %s:%d:%s\n"

#. on affiche dans la console le message
#: src/erreur.c:324
#, c-format
msgid "%s : %s - %s:%d:%s - %d\n"
msgstr "%s : %s - %s:%d:%s - %d\n"

#. on affiche dans la console le message
#: src/erreur.c:362
#, c-format
msgid "%s : %s - %s:%d:%s - %ld E %d\n"
msgstr "%s : %s - %s:%d:%s - %ld E %d\n"

#: src/erreur.c:448
#, c-format
msgid ""
"The debug-mode is starting. Grisbi will write a log into %s. Please send "
"that file with the obfuscated file into the bug report."
msgstr ""
"Le mode de débuggage est démarré.\n"
"Grisbi va créer le fichier de log %s. Merci d'envoyer ce fichier avec votre "
"fichier de compte et/ou QIF rendu anonyme."

#: src/erreur.c:466
msgid "Grisbi failed to create the log file..."
msgstr "Grisbi n'a pas pu créer le fichier de log"

#: src/etats_affiche.c:179 src/etats_affiche.c:414 src/etats_affiche.c:639
#: src/etats_affiche.c:747
#, c-format
msgid "Total %s (%d transaction)"
msgstr "Total %s (%d opération)"

#: src/etats_affiche.c:181 src/etats_affiche.c:416 src/etats_affiche.c:641
#: src/etats_affiche.c:749
#, c-format
msgid "Total %s (%d transactions)"
msgstr "Total %s (%d opérations)"

#: src/etats_affiche.c:185 src/etats_affiche.c:420 src/etats_affiche.c:645
msgid "Total"
msgstr "Total"

#: src/etats_affiche.c:193
#, c-format
msgid "Category total (%d transaction)"
msgstr "Total catégorie (%d opération)"

#: src/etats_affiche.c:195
#, c-format
msgid "Category total (%d transactions)"
msgstr "Total catégorie (%d opérations)"

#: src/etats_affiche.c:199
msgid "Category total"
msgstr "Total catégorie "

#: src/etats_affiche.c:223 src/etats_affiche.c:343 src/etats_affiche.c:456
#: src/etats_affiche.c:572 src/etats_affiche.c:681 src/etats_affiche.c:789
#, c-format
msgid "%s (%d transaction)"
msgstr "%s (%d opération)"

#: src/etats_affiche.c:225 src/etats_affiche.c:345 src/etats_affiche.c:458
#: src/etats_affiche.c:574 src/etats_affiche.c:683 src/etats_affiche.c:791
#: src/transaction_list.c:330
#, c-format
msgid "%s (%d transactions)"
msgstr "%s (%d opérations)"

#: src/etats_affiche.c:301 src/etats_affiche.c:527
#, c-format
msgid "Total %s: %s (%d transaction)"
msgstr "Total %s : %s (%d opération)"

#: src/etats_affiche.c:303 src/etats_affiche.c:529
#, c-format
msgid "Total %s: %s (%d transactions)"
msgstr "Total %s : %s (%d opérations)"

#: src/etats_affiche.c:308 src/etats_affiche.c:534
#, c-format
msgid "Total %s: %s"
msgstr "Total %s : %s"

#: src/etats_affiche.c:316
#, c-format
msgid "Sub-categories total (%d transaction)"
msgstr "Total sous-catégories (%d opération)"

#: src/etats_affiche.c:318
#, c-format
msgid "Sub-categories total (%d transactions)"
msgstr "Total sous-catégories (%d opérations)"

#: src/etats_affiche.c:322
msgid "Sub-categories total"
msgstr "Total sous-catégories"

#: src/etats_affiche.c:428
#, c-format
msgid "Budgetary lines total: (%d transaction)"
msgstr "Total imputations budgétaires : (%d opérations)"

#: src/etats_affiche.c:430
#, c-format
msgid "Budgetary lines total: (%d transactions)"
msgstr "Total imputations budgétaires : (%d opérations)"

#: src/etats_affiche.c:434
msgid "Budgetary lines total"
msgstr "Total imputations budgétaires"

#: src/etats_affiche.c:542
#, c-format
msgid "Sub-budgetary lines total: (%d transaction)"
msgstr "Total sous-imputations budgétaires : (%d opération)"

#: src/etats_affiche.c:544
#, c-format
msgid "Sub-budgetary lines total: (%d transactions)"
msgstr "Total sous-imputations budgétaires : (%d opérations)"

#: src/etats_affiche.c:548
msgid "Sub-budgetary lines total"
msgstr "Total sous-imputations budgétaires"

#: src/etats_affiche.c:653
#, c-format
msgid "Account total: (%d transaction)"
msgstr "Total compte : (%d opération)"

#: src/etats_affiche.c:655
#, c-format
msgid "Account total: (%d transactions)"
msgstr "Total compte : (%d opérations)"

#: src/etats_affiche.c:659
msgid "Account total"
msgstr "Total Compte"

#: src/etats_affiche.c:753
#, c-format
msgid "Total %s"
msgstr "Total %s"

#: src/etats_affiche.c:761
#, c-format
msgid "Payee total: (%d transaction)"
msgstr "Total tiers (%d opération)"

#: src/etats_affiche.c:763
#, c-format
msgid "Payee total: (%d transactions)"
msgstr "Total tiers (%d opérations)"

#: src/etats_affiche.c:767
msgid "Payee total"
msgstr "Total tiers"

#: src/etats_affiche.c:926 src/etats_affiche.c:1025 src/etats_affiche.c:1188
#, c-format
msgid "Result of %s (%d transaction)"
msgstr "Résultat de %s (%d opération)"

#: src/etats_affiche.c:928 src/etats_affiche.c:1027 src/etats_affiche.c:1190
#, c-format
msgid "Result of %s (%d transactions)"
msgstr "Résultat de %s (%d opérations)"

#: src/etats_affiche.c:932 src/etats_affiche.c:1031 src/etats_affiche.c:1196
#, c-format
msgid "Result of %s"
msgstr "Résultat de %s"

#: src/etats_affiche.c:988
#, c-format
msgid "Result from %s to %s (%d transaction):"
msgstr "Résultat du %s au %s (%d opération):"

#: src/etats_affiche.c:990
#, c-format
msgid "Result from %s to %s (%d transactions):"
msgstr "Résultat du %s au %s (%d opérations):"

#: src/etats_affiche.c:1001
#, c-format
msgid "Result from %s to %s:"
msgstr "Résultat du %s au %s"

#: src/etats_affiche.c:1053
#, c-format
msgid "Result for %s (%d transaction)"
msgstr "Résultat pour %s (%d opération)"

#: src/etats_affiche.c:1055
#, c-format
msgid "Result for %s (%d transactions)"
msgstr "Résultat pour %s (%d opérations)"

#: src/etats_affiche.c:1059
#, c-format
msgid "Result for %s"
msgstr "Résultat pour %s"

#: src/etats_affiche.c:1206
#, c-format
msgid "Result without financial year (%d transaction)"
msgstr "Résultat sans exercice (%d opération)"

#: src/etats_affiche.c:1208
#, c-format
msgid "Result without financial year (%d transactions)"
msgstr "Résultat sans exercice (%d opérations)"

#: src/etats_affiche.c:1212
msgid "Result without financial year"
msgstr "Resultat sans exercice"

#: src/etats_affiche.c:1399 src/gsb_scheduler_list.c:950
#: src/gsb_transactions_list.c:3411
#, c-format
msgid "Transfer to %s"
msgstr "Virement vers %s"

#: src/etats_affiche.c:1401 src/gsb_scheduler_list.c:953
#: src/gsb_transactions_list.c:3414
#, c-format
msgid "Transfer from %s"
msgstr "Virement de %s"

#: src/etats_affiche.c:1674
#, c-format
msgid "Total expenses (%d transaction)"
msgstr "Dépenses totales (%d opération)"

#: src/etats_affiche.c:1676
#, c-format
msgid "Total expenses (%d transactions)"
msgstr "Dépenses totales (%d opérations)"

#: src/etats_affiche.c:1680
msgid "Total expenses"
msgstr "Dépenses totales"

#: src/etats_affiche.c:1688
#, c-format
msgid "Total income (%d transaction)"
msgstr "Revenu total (%d opération)"

#: src/etats_affiche.c:1690
#, c-format
msgid "Total income (%d transactions)"
msgstr "Revenu total (%d opérations)"

#: src/etats_affiche.c:1694
msgid "Total income"
msgstr "Revenu total"

#: src/etats_affiche.c:1743
#, c-format
msgid "General total (%d transaction)"
msgstr "Total général (%d opération)"

#: src/etats_affiche.c:1745
#, c-format
msgid "General total (%d transactions)"
msgstr "Total général (%d opérations)"

#: src/etats_affiche.c:1749
msgid "General total"
msgstr "Total général"

#. create the method of payment for a bank account
#. create the method of payment for a liabilities account
#. Transfer = Virement
#. Direct deposit remplacÃ© par Transfert = Virement
#: src/etats_affiche.c:1844 src/export_csv.c:602 src/export_csv.c:714
#: src/export_csv.c:726 src/gsb_data_category.c:1045
#: src/gsb_data_payment.c:633 src/gsb_data_payment.c:714
#: src/gsb_data_payment.c:753 src/gsb_form.c:2275 src/import.c:2640
#: src/import.c:2658 src/plugins/ofx/ofx.c:464
msgid "Transfer"
msgstr "Virement"

#: src/etats_affiche.c:1853 src/export_csv.c:572 src/gsb_data_category.c:1043
#: src/gsb_form.c:725 src/gsb_form.c:2781 src/gsb_form.c:3184
#: src/gsb_form_scheduler.c:316 src/gsb_transactions_list.c:3389
msgid "Split of transaction"
msgstr "Opération ventilée"

#: src/etats_affiche.c:1946
msgid "No subcategory"
msgstr "Pas de sous-catégorie"

#: src/etats_affiche.c:2115 src/meta_budgetary.c:64
msgid "No sub-budgetary line"
msgstr "Pas de sous-imputation"

#: src/etats_affiche.c:2266 src/gsb_data_payee.c:118 src/meta_payee.c:78
msgid "No payee"
msgstr "Pas de tiers"

#: src/etats_affiche.c:2295
msgid "Incomes"
msgstr "Revenus"

#: src/etats_affiche.c:2315
msgid "Outgoings"
msgstr "Dépenses"

#: src/etats_affiche.c:2398 src/traitement_variables.c:94
msgid "Number"
msgstr "N°"

#: src/etats_affiche.c:2412 src/export_csv.c:764 src/gsb_form.c:1293
#: src/gsb_form.c:2125 src/gsb_form.c:2148 src/gsb_form_widget.c:432
#: src/gsb_transactions_list.c:147 src/import_csv.c:80
#: src/traitement_variables.c:78
msgid "Value date"
msgstr "Date de valeur"

#: src/etats_affiche.c:2419 src/export_csv.c:770 src/gsb_archive_config.c:98
#: src/gsb_assistant_archive_export.c:150 src/gsb_form_widget.c:436
#: src/gsb_transactions_list.c:156 src/traitement_variables.c:87
msgid "Financial year"
msgstr "Exercice"

#. Now we have a model, create view
#: src/etats_affiche.c:2454 src/etats_config.c:562 src/etats_config.c:565
#: src/etats_config.c:7221 src/gsb_payment_method_config.c:117
#: src/parametres.c:519
msgid "Payment methods"
msgstr "Modes de règlement"

#: src/etats_affiche.c:2461 src/gsb_data_payment.c:742
msgid "Cheque"
msgstr "Chèque"

#: src/etats_affiche.c:2468 src/export_csv.c:806 src/gsb_form.c:1395
#: src/gsb_form_widget.c:476 src/gsb_transactions_list.c:159
#: src/traitement_variables.c:90
msgid "Voucher"
msgstr "Pièce comptable"

#: src/etats_affiche.c:2475 src/export_csv.c:812 src/gsb_form.c:1388
#: src/gsb_form_widget.c:480 src/gsb_transactions_list.c:161
#: src/traitement_variables.c:92
msgid "Bank references"
msgstr "Infos banque/guichet"

#: src/etats_affiche.c:2482
msgid "Statement"
msgstr "Relevé"

#: src/etats_config.c:178
msgid "All"
msgstr "Toutes"

#: src/etats_config.c:180
msgid "Total to now"
msgstr "Total à ce jour"

#: src/etats_config.c:181
msgid "Current month"
msgstr "Mois en cours"

#: src/etats_config.c:182
msgid "Current year"
msgstr "Année en cours"

#: src/etats_config.c:183
msgid "Current month to now"
msgstr "Mois en cours jusqu'à aujourd'hui"

#: src/etats_config.c:184
msgid "Current year to now"
msgstr "Année en cours jusqu'à aujourd'hui"

#: src/etats_config.c:185
msgid "Previous month"
msgstr "Mois précédent"

#: src/etats_config.c:186
msgid "Previous year"
msgstr "Année précédente"

#: src/etats_config.c:187
msgid "Last 30 days"
msgstr "30 derniers jours"

#: src/etats_config.c:188
msgid "Last 3 months"
msgstr "3 derniers mois"

#: src/etats_config.c:189
msgid "Last 6 months"
msgstr "6 derniers mois"

#: src/etats_config.c:190
msgid "Last 12 months"
msgstr "12 derniers mois"

#: src/etats_config.c:194
msgid "Monday"
msgstr "Lundi"

#: src/etats_config.c:195
msgid "Tuesday"
msgstr "Mardi"

#: src/etats_config.c:196
msgid "Wednesday"
msgstr "Mercredi"

#: src/etats_config.c:197
msgid "Thursday"
msgstr "Jeudi"

#: src/etats_config.c:198
msgid "Friday"
msgstr "Vendredi"

#: src/etats_config.c:199
msgid "Saturday"
msgstr "Samedi"

#: src/etats_config.c:200
msgid "Sunday"
msgstr "Dimanche"

#: src/etats_config.c:399
msgid "Report properties"
msgstr "Propriétés de l'état"

#: src/etats_config.c:483
msgid "Data selection"
msgstr "Sélection des données"

#: src/etats_config.c:490 src/etats_config.c:493
msgid "Dates"
msgstr "Dates"

#: src/etats_config.c:499 src/etats_config.c:502 src/etats_config.c:2706
msgid "Transfers"
msgstr "Virements"

#. mise en place de la paddingbox des comptes
#: src/etats_config.c:508 src/etats_config.c:511 src/etats_config.c:6992
#: src/fenetre_principale.c:232 src/navigation.c:250
msgid "Accounts"
msgstr "Comptes"

#: src/etats_config.c:544 src/etats_config.c:547
msgid "Texts"
msgstr "Textes"

#. amount line
#: src/etats_config.c:553 src/etats_config.c:556 src/gsb_currency.c:585
msgid "Amounts"
msgstr "Montants"

#: src/etats_config.c:571
msgid "Misc."
msgstr "Divers"

#: src/etats_config.c:574 src/etats_config.c:6138
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Divers"

#: src/etats_config.c:582
msgid "Data organization"
msgstr "Organisation des données"

#: src/etats_config.c:589 src/etats_config.c:594 src/etats_config.c:6209
msgid "Data grouping"
msgstr "Groupement des données"

#. choix de ce qu'on utilise dans le classement
#: src/etats_config.c:599 src/etats_config.c:604 src/etats_config.c:6317
#: src/etats_config.c:6321
msgid "Data separation"
msgstr "Séparation des données"

#: src/etats_config.c:609
msgid "Data display"
msgstr "Affichage des données"

#: src/etats_config.c:615 src/etats_config.c:618 src/etats_config.c:6524
msgid "Generalities"
msgstr "Généralités"

#: src/etats_config.c:633 src/etats_config.c:636 src/export_csv.c:752
#: src/fenetre_principale.c:236 src/parametres.c:393
msgid "Transactions"
msgstr "Opérations"

#. echange line label
#: src/etats_config.c:642 src/etats_config.c:645 src/gsb_currency.c:548
#: src/gsb_currency_config.c:294 src/parametres.c:483
msgid "Currencies"
msgstr "Devises"

#: src/etats_config.c:1317 src/etats_config.c:1326
msgid ""
"Grisbi can't parse date.  For a list of date formats that Grisbi can use, "
"refer to Grisbi manual."
msgstr ""
"Grisbi ne peut pas extraire cette date. Pour une liste des formats "
"supportés, voir le manuel de Grisbi."

#: src/etats_config.c:1318
#, c-format
msgid "Invalid initial date '%s'"
msgstr "Date initiale invalide : %s"

#: src/etats_config.c:1327
#, c-format
msgid "Invalid final date '%s'"
msgstr "Date de fin invalide : %s"

#: src/etats_config.c:1503 src/etats_config.c:1562 src/etats_config.c:1711
#: src/etats_config.c:1890 src/etats_config.c:3674 src/etats_config.c:3678
msgid "Performance issue."
msgstr "Problème de performance."

#: src/etats_config.c:1504
msgid ""
"All financial years have been selected.  Grisbi will run faster without the "
"\"Detail financial years\" option activated."
msgstr ""
"Tous les exercices ont été sélectionnés ; Grisbi sera plus rapide\n"
"en retirant l'option « Détailler les exercices utilisés »"

#: src/etats_config.c:1563
msgid ""
"All accounts have been selected.  Grisbi will run faster without the "
"\"Detail accounts used\" option activated."
msgstr ""
"Tous les comptes ont été sélectionnés ; Grisbi sera plus rapide\n"
"en retirant l'option « Détailler les comptes utilisés »"

#: src/etats_config.c:1712
msgid ""
"All payees have been selected.  Grisbi will run faster without the \"Detail "
"payees used\" option activated."
msgstr ""
"Tous les tierss ont été sélectionnés ; Grisbi sera plus rapide\n"
"en retirant l'option « Détailler les tiers utilisés »"

#: src/etats_config.c:1891
msgid ""
"All methods of payment have been selected.  Grisbi will run faster without "
"the \"Detail methods of payment used\" option activated."
msgstr ""
"Tous les modes de règlement ont été sélectionnés. Grisbi sera plus rapide en "
"retirant l'option « Sélectionner les opérations en fonction des modes de "
"règlement. »"

#: src/etats_config.c:2053
msgid "Date selection"
msgstr "Sélection de la date"

#: src/etats_config.c:2078
msgid "Use dates ranges"
msgstr "Utiliser des plages de dates"

#: src/etats_config.c:2174
msgid "Use financial years"
msgstr "Utiliser les exercices"

#: src/etats_config.c:2211
msgid "All financial years"
msgstr "Tous les exercices"

#: src/etats_config.c:2220
msgid "Current financial year"
msgstr "Exercice courant"

#: src/etats_config.c:2229
msgid "Former financial year"
msgstr "Exercice précédent"

#: src/etats_config.c:2240
msgid "Detail financial years"
msgstr "Détailler les exercices utilisés"

#. set the initial date
#: src/etats_config.c:2299 src/gsb_archive_config.c:98
#: src/gsb_assistant_archive.c:230 src/gsb_assistant_archive_export.c:150
#: src/gsb_assistant_reconcile_config.c:411
#: src/gsb_assistant_reconcile_config.c:1227 src/gsb_reconcile_config.c:194
msgid "Initial date"
msgstr "Date initiale"

#: src/etats_config.c:2456
msgid "Account selection"
msgstr "Sélection du compte"

#. on met dans la partie de gauche une liste contenant les comptes Ã 
#. sÃ©lectionner
#: src/etats_config.c:2462
msgid "Select transactions only for given accounts"
msgstr "Sélectionner les opérations uniquement sur certains comptes"

#: src/etats_config.c:2489
msgid "Select the accounts included in the report"
msgstr "Sélectionner les comptes à inclure dans l'état"

#: src/etats_config.c:2547 src/etats_config.c:2802 src/etats_config.c:3084
#: src/etats_config.c:3891 src/etats_config.c:4081 src/etats_config.c:7312
#: src/tiers_onglet.c:1390 src/tiers_onglet.c:1410
msgid "Select all"
msgstr "Sélectionner tout"

#. ajoute le bouton (dÃ©)sÃ©lectionne tout
#: src/etats_config.c:2562 src/etats_config.c:2817 src/etats_config.c:3099
#: src/etats_config.c:3906 src/etats_config.c:4096 src/etats_config.c:7327
#: src/import.c:2148 src/tiers_onglet.c:1181 src/tiers_onglet.c:1392
msgid "Unselect all"
msgstr "Désélectionner tout"

#: src/etats_config.c:2577 src/etats_config.c:2832
msgid "Select bank accounts"
msgstr "Sélectionner les comptes bancaires"

#: src/etats_config.c:2592 src/etats_config.c:2847
msgid "Select cash accounts"
msgstr "Sélectionner les comptes de caisse"

#: src/etats_config.c:2607 src/etats_config.c:2862
msgid "Select liabilities accounts"
msgstr "Sélectionner les comptes de passif"

#: src/etats_config.c:2622 src/etats_config.c:2877
msgid "Select assets accounts"
msgstr "Sélectionner les comptes d'actif"

#: src/etats_config.c:2712
msgid "Do not include transfers"
msgstr "Ne pas inclure les virements"

#: src/etats_config.c:2721
msgid "Include transfers from or to assets or liabilities accounts"
msgstr "Inclure les virements de ou vers les comptes d'actif et de passif"

#: src/etats_config.c:2734
msgid "Include transfers from or to accounts not in this report"
msgstr ""
"Inclure les virements de ou vers les comptes ne figurant pas dans l'état"

#: src/etats_config.c:2747
msgid "Include transfers from or to these accounts"
msgstr "Inclure les virements de ou vers les comptes"

#. on rajoute le bouton exclure les opÃ© non virement
#: src/etats_config.c:2900
msgid "Exclude the transactions which are not transfers"
msgstr "Exclure les opérations qui ne sont pas des virements"

#: src/etats_config.c:3004
msgid "Detail categories"
msgstr "Détailler les catégories utilisées"

#: src/etats_config.c:3040
msgid "Select categories to include"
msgstr "Sélectionner les catégories à inclure dans l'état"

#: src/etats_config.c:3114
msgid "Income categories"
msgstr "Catégories de revenus"

#: src/etats_config.c:3129
msgid "Outgoing categories"
msgstr "Catégories de dépenses"

#: src/etats_config.c:3235
msgid "Empty category"
msgstr "Catégorie vide"

#: src/etats_config.c:3236
msgid "Empty sub-category"
msgstr "Sous-catégorie vide"

#: src/etats_config.c:3242
msgid "Empty budget"
msgstr "Imputation vide"

#: src/etats_config.c:3243
msgid "Empty sub-budget"
msgstr "Sous-imputation vide"

#: src/etats_config.c:3675
msgid ""
"All categories have been selected.  Grisbi will run faster without the "
"\"Detail categories used\" option activated."
msgstr ""
"Toutes les catégories ont été sélectionnées ; Grisbi sera plus rapide\n"
"en retirant l'option « Détailler les catégories utilisées »"

#: src/etats_config.c:3679
msgid ""
"All budgets have been selected.  Grisbi will run faster without the \"Detail "
"budgets used\" option activated."
msgstr ""
"Toutes les imputations budgétaires ont été sélectionnées ; Grisbi sera plus "
"rapide\n"
"en retirant l'option « Détailler les imputations budgétaires utilisées »"

#: src/etats_config.c:3810
msgid "Detail budgetary lines"
msgstr "Détailler les imputations budgétaires utilisées"

#: src/etats_config.c:3847
msgid "Select the budgetary lines to include in the report"
msgstr "Sélectionner les imputations budgétaires à inclure dans l'état"

#: src/etats_config.c:3921
msgid "Income budget lines"
msgstr "I.B. de revenus"

#: src/etats_config.c:3936
msgid "Outgoing budget lines"
msgstr "I.B. de dépenses"

#. set the title
#: src/etats_config.c:3981 src/navigation.c:285 src/navigation.c:1202
#: src/tiers_onglet.c:222
msgid "Payees"
msgstr "Tiers"

#: src/etats_config.c:3993
msgid "Detail payees"
msgstr "Détailler les tiers"

#: src/etats_config.c:4030
msgid "Select payees to include in this report"
msgstr "Sélectionner les tiers à inclure dans l'état"

#: src/etats_config.c:4163
msgid "Transaction content"
msgstr "Contenu de l'opération"

#: src/etats_config.c:4178
msgid "Select transactions according to content"
msgstr "Sélectionner les opérations d'après leur contenu"

#: src/etats_config.c:4496
msgid "Transactions whose"
msgstr "Opérations dont"

#: src/etats_config.c:4644
msgid "is"
msgstr "est"

#: src/etats_config.c:4660 src/etats_config.c:4717 src/etats_config.c:5548
#: src/etats_config.c:5609
msgid "to"
msgstr "à"

#. on met les bouton ajouter et supprimer
#: src/etats_config.c:4739 src/etats_config.c:5632
msgid "Add"
msgstr "Ajouter"

#: src/etats_config.c:4753 src/etats_config.c:5646
msgid "Remove"
msgstr "Retirer"

#: src/etats_config.c:4831 src/etats_config.c:6642 src/etats_config.c:6722
msgid "payee"
msgstr "tiers"

#: src/etats_config.c:4859
msgid "payee information"
msgstr "information du tiers"

#: src/etats_config.c:4887 src/etats_config.c:6645 src/etats_config.c:6729
msgid "category"
msgstr "catégorie"

#: src/etats_config.c:4915 src/etats_config.c:6648
msgid "sub-category"
msgstr "sous-catégorie"

#: src/etats_config.c:4943 src/etats_config.c:6651 src/etats_config.c:6736
msgid "budgetary line"
msgstr "imputation budgétaire"

#: src/etats_config.c:4971 src/etats_config.c:6654
msgid "sub-budgetary line"
msgstr "sous-imputation"

#: src/etats_config.c:4999 src/etats_config.c:6743
msgid "note"
msgstr "note"

#: src/etats_config.c:5027 src/etats_config.c:6672 src/etats_config.c:6771
msgid "bank reference"
msgstr "information bancaire"

#: src/etats_config.c:5055 src/etats_config.c:6666 src/etats_config.c:6764
msgid "voucher"
msgstr "pièce comptable"

#: src/etats_config.c:5076
msgid "cheque number"
msgstr "numéro de chèque"

#: src/etats_config.c:5096 src/etats_config.c:6675 src/etats_config.c:6778
msgid "reconciliation reference"
msgstr "n° de rapprochement"

#: src/etats_config.c:5151
msgid "contains"
msgstr "contient"

#: src/etats_config.c:5163
msgid "doesn't contain"
msgstr "ne contient pas"

#: src/etats_config.c:5175
msgid "begins with"
msgstr "commence par"

#: src/etats_config.c:5187
msgid "ends with"
msgstr "se termine par"

#: src/etats_config.c:5199
msgid "is empty"
msgstr "est vide"

#: src/etats_config.c:5211
msgid "isn't empty"
msgstr "est non vide"

#: src/etats_config.c:5254
msgid "Select the transactions by amount"
msgstr "Sélectionner les opérations d'après les montants"

#. on rajoute le bouton exclure les opÃ© dont le montant est nul
#: src/etats_config.c:5304
msgid "Exclude the transactions with a null amount"
msgstr "Exclure les opérations dont le montant est nul"

#: src/etats_config.c:5531
msgid "Transactions with an amount of"
msgstr "Opérations dans lesquelles le montant est"

#: src/etats_config.c:5678 src/etats_config.c:6035
msgid "and"
msgstr "et"

#: src/etats_config.c:5686 src/etats_config.c:6047
msgid "or"
msgstr "ou"

#: src/etats_config.c:5694 src/etats_config.c:6059
msgid "except"
msgstr "sauf"

#: src/etats_config.c:5724 src/etats_config.c:5902
msgid "equal"
msgstr "égal"

#: src/etats_config.c:5736 src/etats_config.c:5914
msgid "less than"
msgstr "inférieur"

#: src/etats_config.c:5748 src/etats_config.c:5926
msgid "less than or equal"
msgstr "inférieur ou égal"

#: src/etats_config.c:5760 src/etats_config.c:5938
msgid "greater than"
msgstr "supérieur"

#: src/etats_config.c:5772 src/etats_config.c:5950
msgid "greater than or equal"
msgstr "supérieur ou égal"

#: src/etats_config.c:5784 src/etats_config.c:5962
msgid "different from"
msgstr "différent de"

#: src/etats_config.c:5796
msgid "null"
msgstr "nul"

#: src/etats_config.c:5808
msgid "not null"
msgstr "non nul"

#: src/etats_config.c:5820
msgid "positive"
msgstr "positif"

#: src/etats_config.c:5832
msgid "negative"
msgstr "négatif"

#: src/etats_config.c:5974
msgid "the biggest"
msgstr "le plus grand"

#: src/etats_config.c:6071
msgid "stop"
msgstr "stop"

#. on peut sÃ©lectionner les opÃ© R ou non R
#: src/etats_config.c:6144
msgid "Reconciled transactions"
msgstr "Opérations rapprochées"

#: src/etats_config.c:6147
msgid "Select all transactions"
msgstr "Sélectionner toutes les opérations"

#: src/etats_config.c:6156
msgid "Select unreconciled transactions"
msgstr "Sélectionner les opérations non rapprochées"

#: src/etats_config.c:6169
msgid "Select reconciled transactions"
msgstr "Sélectionner les opérations rapprochées"

#: src/etats_config.c:6181
msgid "Split of transactions detail"
msgstr "Détail des opération ventilée"

#: src/etats_config.c:6183
msgid "Do not detail split of transactions"
msgstr "Ne pas détailler les opérations ventilées"

#. choix de ce qu'on utilise dans le classement
#: src/etats_config.c:6214
msgid "Group transactions"
msgstr "Regroupement des opérations"

#: src/etats_config.c:6216
msgid "Group transactions by account"
msgstr "Regrouper les opérations par compte"

#: src/etats_config.c:6219
msgid "Group transactions by payee"
msgstr "Regrouper les opérations par tiers"

#: src/etats_config.c:6222
msgid "Group transactions by category"
msgstr "Regrouper les opérations par catégorie"

#: src/etats_config.c:6225
msgid "Group transactions by budgetary line"
msgstr "Regrouper les opérations par imputation budgétaire"

#. choix du type de classement
#: src/etats_config.c:6230
msgid "Group level organisation"
msgstr "Organisation des niveaux de regroupement"

#. on permet la sÃ©paration des revenus et des dÃ©penses
#: src/etats_config.c:6324
msgid "Split incomes and outgoings"
msgstr "Séparer les revenus et les dépenses"

#. on permet la sÃ©paration par exercice
#: src/etats_config.c:6328
msgid "Split by financial year"
msgstr "Séparer les résultats par exercice"

#: src/etats_config.c:6335
msgid "Split by period"
msgstr "Séparer les résultats par période"

#. on permet ensuite la sÃ©paration des rÃ©sultats par pÃ©riode
#: src/etats_config.c:6339
msgid "Separation by period"
msgstr "Séparation par période"

#: src/etats_config.c:6346
msgid "Separation by time period"
msgstr "Période de temps"

#: src/etats_config.c:6363
msgid "Day"
msgstr "Journée"

#: src/etats_config.c:6367
msgid "Week"
msgstr "Semaine"

#. add beginning day of the week
#: src/etats_config.c:6382
msgid "Beginning of week"
msgstr "Début de la semaine"

#: src/etats_config.c:6538 src/gsb_archive_config.c:98
#: src/gsb_assistant_archive_export.c:150
msgid "Report name"
msgstr "Nom de l'état"

#: src/etats_config.c:6567
msgid "Display the number of transactions with the totals"
msgstr "Afficher le nombre d'opérations avec les totaux"

#: src/etats_config.c:6586
msgid "Consider the payees of this report as a multiple payee."
msgstr "Considérer les tiers de ce rapport comme un tiers multiple."

#: src/etats_config.c:6609
msgid "Transactions display"
msgstr "Afficher les opérations"

#. afficher ou non les opÃ©s
#: src/etats_config.c:6614
msgid "Display transactions"
msgstr "Afficher les opérations"

#: src/etats_config.c:6628
msgid "Include following information"
msgstr "Inclure les renseignements suivants"

#: src/etats_config.c:6633 src/etats_config.c:6715
msgid "transaction number"
msgstr "n° d'opérations"

#: src/etats_config.c:6636 src/etats_config.c:6701
msgid "date"
msgstr "date"

#: src/etats_config.c:6639 src/etats_config.c:6708
msgid "value date"
msgstr "date de valeur"

#: src/etats_config.c:6657
msgid "notes"
msgstr "notes"

#: src/etats_config.c:6660 src/etats_config.c:6750
msgid "method of payment"
msgstr "mode de règlement"

#: src/etats_config.c:6663 src/etats_config.c:6757
msgid "cheque/transfer number"
msgstr "n° de chèque/virement"

#: src/etats_config.c:6669 src/etats_support.c:138
msgid "financial year"
msgstr "exercice"

#. on propose d'afficher le titre des colonnes
#: src/etats_config.c:6680
msgid "Columns"
msgstr "Colonnes"

#: src/etats_config.c:6682
msgid "Display column titles"
msgstr "Afficher les titres des colonnes"

#: src/etats_config.c:6685
msgid "every section"
msgstr "à chaque changement de section"

#: src/etats_config.c:6689
msgid "at the top of the report"
msgstr "en haut de l'état"

#. mise en place du type de classement des opÃ©s
#: src/etats_config.c:6694
msgid "Sort transactions by"
msgstr "Classement des opérations par"

#. on propose de rendre clickable le dÃ©tails des opÃ©rations
#: src/etats_config.c:6790
msgid "Clickable transactions"
msgstr "Opérations clickables"

#: src/etats_config.c:6792
msgid "Make transactions clickable"
msgstr "Rendre les opérations interactives"

#: src/etats_config.c:6828 src/parametres.c:1158
msgid "Totals currencies"
msgstr "Devises des totaux"

#: src/etats_config.c:6841
msgid "General totals currency"
msgstr "Devise utilisée pour les totaux généraux"

#: src/etats_config.c:6870
msgid "Payees currency"
msgstr "Devise utilisée pour les tiers"

#: src/etats_config.c:6899
msgid "Categories currency"
msgstr "Devise utilisée pour les catégories"

#: src/etats_config.c:6929
msgid "Budgetary lines currency"
msgstr "Devise utilisée pour les imputations budgétaires"

#: src/etats_config.c:6958
msgid "Amount comparison currency"
msgstr "Devise utilisée pour les comparaisons de montant"

#. on permet d'afficher le name du compte
#: src/etats_config.c:6995
msgid "Display account name"
msgstr "Afficher le nom du compte"

#. on permet d'afficher un ss total lors de chgt de compte
#. activÃ© uniquement si on a regroupÃ© les opÃ©s par compte
#: src/etats_config.c:7007
msgid "Display a sub-total for each account"
msgstr "Afficher un sous-total lors d'un changement de compte"

#. permet d'afficher le name du tiers, activÃ© uniquement si on utilise les tiers
#: src/etats_config.c:7025
msgid "Display payee's name"
msgstr "Afficher le nom du tiers"

#: src/etats_config.c:7042
msgid "Display a sub-total for each payee"
msgstr "Afficher un sous-total lors du changement de tiers"

#. affichage possible du name de la categ
#: src/etats_config.c:7060
msgid "Display the (sub)category's name"
msgstr "Afficher le nom de la (sous-)catégorie"

#. permet d'afficher un sous total lors de chgt de categ
#. activÃ© uniquement si on utilise les categ
#: src/etats_config.c:7076
msgid "Display a sub-total for each category"
msgstr "Afficher un sous-total lors du changement de catégorie"

#. mise en place du bouton pour afficher les sous categ
#: src/etats_config.c:7091
msgid "Display sub-categories"
msgstr "Afficher les sous-catégories"

#: src/etats_config.c:7105
msgid "Display a sub-total for each sub-category"
msgstr "Afficher un sous-total lors du changement de sous-catégorie"

#: src/etats_config.c:7119
msgid "Display \" No sub-category\" if none"
msgstr "Afficher « Pas de sous-catégorie » si absente"

#: src/etats_config.c:7136
msgid "Display the (sub-)budget line name"
msgstr "Afficher le nom de la (sous-)imputation"

#. permet d'afficher un sous total lors de chgt d'ib
#. activÃ© uniquement si on utilise les ib
#: src/etats_config.c:7152
msgid "Display a sub-total for each budgetary line"
msgstr "Afficher un sous-total lors du changement d'imputation"

#. mise en place du bouton pour afficher les sous categ
#: src/etats_config.c:7167
msgid "Display sub-budget lines"
msgstr "Afficher les sous-imputations"

#: src/etats_config.c:7180
msgid "Display a sub-total for each sub-budget line"
msgstr "Afficher un sous-total lors du changement de sous-imputation"

#: src/etats_config.c:7194
msgid "Display \"No sub-budgetary line\" if none"
msgstr "Afficher « Pas de sous-imputation » si absente"

#. on met dans la partie de gauche une liste contenant les modes de paiement Ã 
#. sÃ©lectionner
#: src/etats_config.c:7227
msgid "Select the transactions by method of payment"
msgstr "Sélectionner les opérations en fonction des modes de règlement"

#: src/etats_config.c:7253
msgid "Select methods of payment to include"
msgstr "Sélectionner les modes de règlement à inclure dans l'état"

#: src/etats_csv.c:165
#, c-format
msgid "Unable to open file '%s'"
msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier '%s'."

#: src/etats_html.c:292
msgid "Make sure file exists and is writable."
msgstr ""
"Assurez-vous que le fichier existe et qu'il soit accessible en écriture."

#: src/etats_html.c:293
#, c-format
msgid "Cannot open file '%s' for writing"
msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier « %s » en écriture"

#: src/etats_latex.c:277
#, c-format
msgid "Cannot open file '%s': %s."
msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier « %s » : %s"

#: src/etats_latex.c:367
msgid ""
"See console output for details.  Be sure you have installed LaTeX properly "
"with unicode support."
msgstr ""
"Détails dans la console. Vérifiez que vous avez installé LaTeX correctement "
"avec support unicode."

#: src/etats_latex.c:368
msgid "LaTeX run was unable to complete."
msgstr ""
"L'exécution de LaTeX a échoué, consulter la sortie de la console pour plus "
"de détails."

#: src/etats_latex.c:388
msgid "Cannot send job to printer"
msgstr "Impossible d'envoyer le document à l'imprimante"

#: src/etats_latex.c:394
msgid "dvips was unable to complete, see console output for details."
msgstr ""
"L'exécution de dvips a échoué, consulter la sortie de la console pour plus "
"de détails."

#: src/etats_onglet.c:119
msgid "New report"
msgstr "Nouvel état"

#: src/etats_onglet.c:124
msgid "Create a new report"
msgstr "Créer un nouvel état"

#: src/etats_onglet.c:133
msgid "Import a Grisbi report file (.egsb)"
msgstr "Importer un fichier d'état (.egsb)"

#: src/etats_onglet.c:142
msgid "Export selected report to egsb, HTML, Tex, CSV, PostScript"
msgstr ""
"Exporter l'état sélectionné dans un fichier egsb, HTML, Tex, CSV, PostScript"

#: src/etats_onglet.c:152
msgid "Print selected report"
msgstr "Imprimer l'état sélectionné"

#: src/etats_onglet.c:162
msgid "Delete selected report"
msgstr "Effacer l'état sélectionné"

#: src/etats_onglet.c:171
msgid "Edit selected report"
msgstr "Editer l'état sélectionné"

#: src/etats_onglet.c:176
msgid "Clone"
msgstr "Cloner"

#: src/etats_onglet.c:180
msgid "Clone selected report"
msgstr "Cloner l'état sélectionné"

#: src/etats_onglet.c:212 src/fenetre_principale.c:284 src/navigation.c:336
#: src/navigation.c:1240
msgid "Reports"
msgstr "États"

#: src/etats_onglet.c:248
msgid "Choose template for new report"
msgstr "Choisissez le modèle pour le nouvel état"

#: src/etats_onglet.c:249
msgid ""
"You are about to create a new report.  For convenience, you can choose "
"between the following templates.  Reports may be customized later."
msgstr ""
"Vous êtes sur le point de créer un nouvel état. Vous pouvez choisir parmi "
"les modèles suivants. Les états peuvent être paramétrés plus tard."

#: src/etats_onglet.c:252
msgid "Report type"
msgstr "Type d'état"

#. fill combobox
#. Last month incomes and outgoings
#: src/etats_onglet.c:279 src/etats_onglet.c:320
msgid "Last month incomes and outgoings"
msgstr "Revenus et dépenses du mois dernier"

#. Current month incomes and outgoings
#: src/etats_onglet.c:280 src/etats_onglet.c:380
msgid "Current month incomes and outgoings"
msgstr "Revenus et dépenses du mois en cours"

#. Annual budget
#: src/etats_onglet.c:281 src/etats_onglet.c:445
msgid "Annual budget"
msgstr "Budget annuel"

#. Blank report
#: src/etats_onglet.c:282 src/etats_onglet.c:511
msgid "Blank report"
msgstr "État vierge"

#. Cheques deposit
#: src/etats_onglet.c:283 src/etats_onglet.c:585
msgid "Cheques deposit"
msgstr "Remise de chèques"

#. Monthly outgoings by payee
#: src/etats_onglet.c:284 src/etats_onglet.c:661
msgid "Monthly outgoings by payee"
msgstr "Dépenses mensuelles par tiers"

#. Search
#: src/etats_onglet.c:285 src/etats_onglet.c:750
msgid "Search"
msgstr "Recherche"

#: src/etats_onglet.c:835
msgid "Unknown report type, creation cancelled"
msgstr "Type d'état inconnu, création abandonnée"

#. Last month incomes and outgoings
#: src/etats_onglet.c:869
msgid ""
"This report displays totals for last month's transactions sorted by "
"categories and sub-categories. You just need to select the account(s). By "
"default, all accounts are selected."
msgstr ""
"Cet état affiche les totaux classés par catégorie et sous-catégorie des "
"opérations du mois dernier. Il suffira de choisir le ou les comptes et de "
"valider (par-défaut, tous les comptes sont utilisés)."

#. Current month incomes and outgoings
#: src/etats_onglet.c:875
msgid ""
"This report displays totals of current month's transactions sorted by "
"categories and sub-categories. You just need to select the account(s). By "
"default, all accounts are selected."
msgstr ""
"Cet état affiche les totaux classés par catégorie et sous-catégorie des "
"opérations du mois en cours. Il suffira de choisir le ou les comptes et de "
"valider (par-défaut, tous les comptes sont utilisés)."

#. Annual budget
#: src/etats_onglet.c:881
msgid ""
"This report displays annual budget. You just need to select the account(s). "
"By default all accounts are selected."
msgstr ""
"Cet état affiche le budget annuel. Il suffira de choisir le ou les comptes "
"et de valider (par-défaut, tous les comptes sont utilisés)."

#. Blank report
#: src/etats_onglet.c:887
msgid "This report is an empty one. You need to customize it entirely."
msgstr "Cet état est vide. Vous pouvez entièrement le configurer."

#. Cheques deposit
#: src/etats_onglet.c:893
msgid ""
"This report displays the cheques deposit. You just need to select the account"
"(s). By default all accounts are selected."
msgstr ""
"Cet état affiche les chèques encaissés. Il suffira de choisir le ou les "
"comptes et de valider (par-défaut, tous les comptes sont utilisés)."

#. Monthly outgoings by payee
#: src/etats_onglet.c:899
msgid ""
"This report displays current month's outgoings sorted by payees. You just "
"need to select the account(s). By default all accounts are selected."
msgstr ""
"Cet état affiche les dépenses du mois classées par tiers. Vous aurez juste à "
"choisir le ou les comptes et de valider. Par-défaut, tous les comptes sont "
"utilisés)."

#. Search
#: src/etats_onglet.c:905
msgid ""
"This report displays all the information for all transactions of all "
"accounts for the current year. You just have to add the amount, date, payees "
"etc. criteria thant you want. By default the transactions are clickables."
msgstr ""
"Cet état affiche toutes les informations de toutes les opérations de tous "
"les comptes pour l'année courante. Il vous suffit de rajouter les critères "
"de recherche (par montant, tiers, date, etc.) qui vous intéressent. Les "
"opérations sont interactives par défaut."

#: src/etats_onglet.c:910
msgid "No description available"
msgstr "Aucune description disponible"

#: src/etats_onglet.c:936
#, c-format
msgid "Delete report \"%s\"?"
msgstr "Effacer l'état « %s » ?"

#: src/etats_onglet.c:938
msgid "This will irreversibly remove this report.  There is no undo for this."
msgstr ""
"Cela détruira irrémédiablement cet état. Il n'y a pas d'annulation possible."

#: src/etats_onglet.c:1106
msgid "Export report"
msgstr "Exporter un état"

#: src/etats_onglet.c:1121
msgid "File format"
msgstr "Format du fichier"

#: src/etats_onglet.c:1126
msgid "Grisbi report file (egsb file)"
msgstr "Fichier d'état de Grisbi (fichier egsb)"

#: src/etats_onglet.c:1127
msgid "HTML file"
msgstr "Fichier HTML"

#: src/etats_onglet.c:1128
msgid "CSV file"
msgstr "Fichier CSV"

#: src/etats_onglet.c:1129 src/print_config.c:256
msgid "Postscript file"
msgstr "Fichier Postscript"

#: src/etats_onglet.c:1130
msgid "Latex file"
msgstr "Fichier LaTeX"

#: src/etats_onglet.c:1147
msgid "Exporting report ..."
msgstr "Exporter un état en CSV..."

#: src/etats_onglet.c:1191 src/gsb_debug.c:246 src/gsb_file.c:502
#: src/gsb_file.c:626 src/gsb_file.c:697
msgid "Done"
msgstr "Terminé"

#: src/etats_onglet.c:1212
msgid "Import a report"
msgstr "Importer un état"

#: src/etats_onglet.c:1223
msgid "Grisbi report files (*.egsb)"
msgstr "Fichiers Grisbi d'état (*.egsb)"

#: src/etats_support.c:65
msgid "all financial years"
msgstr "tous les exercices"

#: src/etats_support.c:75 src/etats_support.c:81
msgid "current financial year"
msgstr "exercice courant"

#: src/etats_support.c:117 src/etats_support.c:123
msgid "former financial year"
msgstr "exercice précédent"

#: src/etats_support.c:134
msgid "financial years"
msgstr "exercices"

#: src/etats_support.c:176
msgid "all dates"
msgstr "toutes les dates"

#: src/etats_support.c:188 src/etats_support.c:292
#, c-format
msgid "Result from %s to %s"
msgstr "Résultat de %s pour %s"

#: src/etats_support.c:194
msgid "Custom dates ranges not filled"
msgstr "plages perso non remplies"

#: src/etats_support.c:203
#, c-format
msgid "total at %s"
msgstr "Total au %s"

#: src/etats_support.c:218 src/etats_support.c:265
#, c-format
msgid "%s %d"
msgstr "%s %d"

#: src/etats_support.c:228 src/etats_support.c:275
#, c-format
msgid "year %d"
msgstr "année %d"

#: src/etats_support.c:238
#, c-format
msgid "month total at %s"
msgstr "cumul mensuel au %s"

#: src/etats_support.c:248
#, c-format
msgid "year total at %s"
msgstr "cumul annuel au %s"

#: src/etats_support.c:317 src/etats_support.c:347 src/etats_support.c:376
#, c-format
msgid "from %s %d"
msgstr "de %s %d"

#: src/etats_support.c:321 src/etats_support.c:351 src/etats_support.c:380
#, c-format
msgid "to %s %d"
msgstr "à %s %d"

#: src/export.c:76
msgid "Exporting Grisbi accounts"
msgstr "Export des comptes"

#: src/export.c:77
msgid ""
"This assistant will guide you through the process of exporting Grisbi "
"accounts into QIF or CSV files.\n"
"\n"
"As QIF and CSV do not support currencies, all transactions will be converted "
"into currency of their respective account."
msgstr ""
"Cet assistant vous guidera à travers le processus d'exportation de Grisbi "
"vers des fichiers QIF ou CSV. Comme QIF et CSV ne supportent pas les "
"devises, toutes les opérations seront converties dans la devise de leur "
"compte respectif."

#: src/export.c:133
msgid "Select accounts to export"
msgstr "Sélectionner les comptes à exporter"

#: src/export.c:170 src/export_csv.c:755 src/gsb_account_property.c:238
#: src/gsb_data_partial_balance.c:1475 src/import.c:1233 src/import.c:1258
msgid "Account name"
msgstr "Nom du compte"

#: src/export.c:253
msgid "Export setup terminated"
msgstr "Assistant d'export terminé"

#: src/export.c:257
msgid ""
"You have successfully set up data export into Grisbi.  Press the 'Close' "
"button to actually export data."
msgstr ""
"Vous avez configuré l'export de données de Grisbi avec succès.  Appuyez sur "
"le bouton « Fermer » pour effectivement exporter ces données."

#: src/export.c:285
msgid "Accounts to export"
msgstr "Comptes à exporter"

#: src/export.c:290
msgid ""
"The following accounts are to be exported. In the next screens, you will "
"choose what to do with each of them."
msgstr ""
"Les comptes suivants vont être exportés.  Dans les écrans suivants, vous "
"pourrez choisir ce qu'il faut faire de chacun d'entre eux."

#: src/export.c:365 src/gsb_assistant_archive_export.c:297
msgid "Export format"
msgstr "Fomat d'exporter"

#: src/export.c:370 src/gsb_assistant_archive_export.c:303
msgid "QIF format"
msgstr "Format QIF"

#: src/export.c:371 src/gsb_assistant_archive_export.c:304
msgid "CSV format"
msgstr "Format CSV"

#. set the initial balance
#: src/export_csv.c:278 src/gsb_account_property.c:521
#: src/gsb_assistant_reconcile_config.c:433 src/gsb_reconcile.c:209
#: src/gsb_reconcile_config.c:232
msgid "Initial balance"
msgstr "Solde initial"

#: src/export_csv.c:397
#, c-format
msgid ""
"Error opening file \"%s\" :\n"
"%s"
msgstr ""
"Erreur à l'ouverture du fichier « %s » :\n"
"%s"

#: src/export_csv.c:593
msgid "B"
msgstr "V"

#: src/export_csv.c:716 src/gsb_form.c:1905
msgid "Deleted account"
msgstr "Compte supprimé"

#: src/export_csv.c:758 src/import_csv.c:93
msgid "Split"
msgstr "Ventilation"

#: src/export_csv.c:767
msgid "Cheques"
msgstr "Chèques"

#: src/export_csv.c:773 src/gsb_transactions_list.c:158 src/import_csv.c:92
#: src/traitement_variables.c:89
msgid "C/R"
msgstr "P/R"

#: src/export_csv.c:794 src/import_csv.c:85
msgid "Sub-categories"
msgstr "Sous-catégories"

#: src/export_csv.c:803 src/import_csv.c:87
msgid "Sub-budgetary lines"
msgstr "Sous-imputations budgétaires"

#: src/export_csv.c:809
msgid "Reconciliation number"
msgstr "N° de rapprochement"

#: src/fenetre_principale.c:222 src/parametres.c:329
msgid "Main page"
msgstr "Accueil"

#: src/fenetre_principale.c:244
msgid "Forecast"
msgstr "Prévisions"

#: src/fenetre_principale.c:248
msgid "Historical data"
msgstr "Données historiques"

#: src/fenetre_principale.c:264 src/navigation.c:268 src/parametres.c:320
#: src/parametres.c:1077
msgid "Scheduler"
msgstr "Échéancier"

#: src/file_obfuscate.c:86
msgid "Obfuscating file..."
msgstr "Rendre anonyme le fichier..."

#: src/file_obfuscate.c:88
msgid "Grisbi file obfuscation"
msgstr "Fichier Grisbi anonyme"

#: src/file_obfuscate.c:89
msgid ""
"This assistant produces anonymized copies of account files, with all "
"personal data replaced with harmless random data, in order to attach an "
"anonimized copy of your Grisbi file with any bug report you submit.\n"
"\n"
"That said, please check that bugs you submit are still valid with anonymized "
"version of your files.\n"
"\n"
"To avoid any problems in your file, after saving the modified file, Grisbi "
"will close without letting you saving anything.  So if you didn't save your "
"changes, please stop this assistant, save your work and restart the "
"obfuscation process.\n"
"\n"
"In next page, you will be able to select individual features to obfuscate or "
"to keep depending on the level of privacy needed."
msgstr ""
"Cet assistant produit une copie rendue anonyme de votre fichier de comptes, "
"avec vos données personnelles remplacées par des valeurs non signicatives. "
"Attachez ce fichier au rapport de bug que vous envoyez.\n"
"\n"
"Cela dit, vérifiez avant l'envoi que les bugs sont toujours présents avec ce "
"nouveau fichier.\n"
"\n"
"Pour ne pas avoir de problème avec votre fichier originel, grisbi le fermera "
"sans enregistrer quoi que ce soit. Si vous n'avez pas sauvegardé vos "
"dernières modifications, arrêtez cet assistant enregistrez votre fichier "
"puis recommencez cet assistant.\n"
"\n"
"Dans la page suivante, vous pourrez choisir individuellement les "
"caractéristiques que vous pourrez soit cacher soit garder en fonction du "
"niveau de confidentialité désiré."

#: src/file_obfuscate.c:347
#, c-format
msgid ""
"Obfuscated file saved as\n"
"'%s'"
msgstr ""
"Le fichier\n"
"%s\n"
"a été rendu anonyme et sauvegardé."

#: src/file_obfuscate.c:348
msgid "Obfuscation succeeded"
msgstr "L'opération pour rendre anonyme le fichier a réussi"

#: src/file_obfuscate.c:350
#, c-format
msgid ""
"Grisbi couldn't save the file\n"
"'%s'"
msgstr ""
"Grisbi n'a pas pu sauvegarder le fichier\n"
"<tt>%s</tt>"

#: src/file_obfuscate.c:351
msgid "Obfuscation failed"
msgstr "Echec de l'opération de rendre anonyme le fichier"

#: src/file_obfuscate.c:358 src/file_obfuscate_qif.c:125
msgid "Done."
msgstr "Terminé"

#: src/file_obfuscate.c:381
msgid "Select features to hide :\n"
msgstr "Sélectionner les données à cacher\n"

#: src/file_obfuscate.c:383
msgid "Hide everything"
msgstr "Tout cacher"

#: src/file_obfuscate.c:389
msgid "Hide accounts names"
msgstr "Cacher le nom des comptes"

#: src/file_obfuscate.c:395
msgid "Hide accounts details"
msgstr "Cacher les détails des comptes"

#: src/file_obfuscate.c:401
msgid "Hide amounts"
msgstr "Cacher les montants"

#: src/file_obfuscate.c:407
msgid "Hide payees names"
msgstr "Cacher le nom des tiers"

#: src/file_obfuscate.c:413
msgid "Hide categories names"
msgstr "Cacher les catégories utilisées"

#: src/file_obfuscate.c:419
msgid "Hide budgets names"
msgstr "Cacher les imputations budgétaires"

#: src/file_obfuscate.c:425
msgid "Hide notes"
msgstr "Cacher les notes"

#: src/file_obfuscate.c:431
msgid "Hide banks details"
msgstr "Cacher les détails de la banque"

#: src/file_obfuscate.c:437
msgid "Hide reports names"
msgstr "Cacher le nom des états"

#: src/file_obfuscate.c:443
msgid "Hide reconcile names and amounts"
msgstr "Cacher les opérations rapprochées"

#: src/file_obfuscate.c:501
#, c-format
msgid ""
"Please press the 'Close' button to obfuscate your file\n"
"\n"
"Obfuscated file will be named %s, in the same directory as original file.\n"
"\n"
"Please check the bug is still there and send your file with the explanation "
"to make the bug at bugsreports@listes.grisbi.org or on the bugracker "
"(Mantis) at http://grisbi.tuxfamily.org/mantis/main_page.php\n"
"\n"
"The account is saved in text, you may double check with a text editor if "
"there is no personal information anymore in this file.Grisbi will close "
"immediatly after saving the obfuscated file"
msgstr ""
"Appuyez sur le bouton 'Fermer' pour anonymiser le fichier.\n"
"\n"
"Le fichier anonymisé sera nommé %s et enregistré dans le même répertoire que "
"l'original.\n"
"\n"
"Vérifiez que le bug est toujours présent et envoyez le avec vos explications "
"à : bugsreports@listes.grisbi.org ou déposez le sur le gestionnaire de bugs "
"(Mantis) à l'adresse : http://grisbi.tuxfamily.org/mantis/main_page.php\n"
"\n"
"Le fichier est en mode texte, vous pouvez vérifier avec un éditeur de texte "
"si des données personnelles sont encore présentes. Grisbi se fermera "
"immédiatement après avoir sauvegardé le fichier."

#: src/file_obfuscate_qif.c:64
msgid "Obfuscating qif file..."
msgstr "Rendre anonyme le fichier QIF..."

#: src/file_obfuscate_qif.c:66
msgid "Grisbi QIF obfuscation"
msgstr "Fichier Grisbi anonymisé"

#: src/file_obfuscate_qif.c:67
msgid ""
"This assistant produces anonymized copies of qif files, with all personal "
"data replaced with harmless random data, in order to attach an anonimized "
"copy of your Grisbi file with any bug report you submit.\n"
"\n"
"That said, please check that bugs you submit are still valid with anonymized "
"version of that anonymized QIF file.\n"
"\n"
"In next page, you will have to choose a QIF file wich will be renamedwith -"
"obfuscate at the end."
msgstr ""
"Cet assistant produit une copie rendue anonyme de votre fichier de comptes, "
"avec vos données personnelles remplacées par des valeurs non signicatives. "
"Attachez ce fichier au rapport de bug que vous envoyez.\n"
"\n"
"Cela dit, vérifiez avant l'envoi que les bugs sont toujours présents avec ce "
"nouveau fichier.\n"
"\n"
"Pour ne pas avoir de problème avec votre fichier originel, grisbi le fermera "
"sans enregistrer quoi que ce soit. Si vous n'avez pas sauvegardé vos "
"dernières modifications, arrêtez cet assistant enregistrez votre fichier "
"puis recommencez cet assistant.\n"
"\n"
"Dans la page suivante, vous pourrez choisir individuellement les "
"caractéristiques que vous pourrez soit cacher soit garder en fonction du "
"niveau de confidentialité désiré."

#: src/file_obfuscate_qif.c:88
msgid "Open a QIF file"
msgstr "Ouvrir un fichier QIF"

#: src/file_obfuscate_qif.c:99
msgid "QIF files (*.qif)"
msgstr "Fichiers QIF (*.qif)"

#: src/file_obfuscate_qif.c:149
msgid "Cannot open the QIF file."
msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier QIF"

#: src/file_obfuscate_qif.c:155
msgid ""
"This file doesn't seem to be a QIF file,\n"
"operation canceled."
msgstr ""
"Ce fichier ne semble pas être un fichier QIF,\n"
"opération annulée..."

#: src/file_obfuscate_qif.c:240
#, c-format
msgid "File '%s' successfully saved"
msgstr "Le fichier %s a été enregistré avec succès"

#: src/file_obfuscate_qif.c:247
#, c-format
msgid "File '%s' could not be saved"
msgstr "Le fichier %s ne peut pas être sauvegardé"

#: src/go-charmap-sel.c:180
msgid "Arabic"
msgstr "Arabe"

#: src/go-charmap-sel.c:181
msgid "Baltic"
msgstr "Baltique"

#: src/go-charmap-sel.c:182
msgid "Central European"
msgstr "Europe centrale"

#: src/go-charmap-sel.c:183
msgid "Chinese"
msgstr "Chinois"

#: src/go-charmap-sel.c:184
msgid "Cyrillic"
msgstr "Cyrillique"

#: src/go-charmap-sel.c:185 src/help.c:117
msgid "Greek"
msgstr "Grec"

#: src/go-charmap-sel.c:186
msgid "Hebrew"
msgstr "Hébreu"

#: src/go-charmap-sel.c:187
msgid "Indian"
msgstr "Indien"

#: src/go-charmap-sel.c:188
msgid "Japanese"
msgstr "Japonais"

#: src/go-charmap-sel.c:189
msgid "Korean"
msgstr "Coréen"

#: src/go-charmap-sel.c:190
msgid "Turkish"
msgstr "Turc"

#: src/go-charmap-sel.c:191
msgid "Unicode"
msgstr "Unicode"

#: src/go-charmap-sel.c:192
msgid "Vietnamese"
msgstr "Viêt-namien"

#: src/go-charmap-sel.c:193
msgid "Western"
msgstr "Europe de l'Ouest"

#: src/go-charmap-sel.c:194 src/help.c:100 src/import_csv.c:108
msgid "Other"
msgstr "Autre"

#: src/go-charmap-sel.c:224
msgid "Arabic (IBM-864)"
msgstr "Arabe (IBM-864)"

#: src/go-charmap-sel.c:225
msgid "Arabic (IBM-864-I)"
msgstr "Arabe (IBM-864-I)"

#: src/go-charmap-sel.c:226
msgid "Arabic (ISO-8859-6)"
msgstr "Arabe (ISO-8859-6)"

#: src/go-charmap-sel.c:227
msgid "Arabic (ISO-8859-6-E)"
msgstr "Arabe (ISO-8859-6-E)"

#: src/go-charmap-sel.c:229
msgid "Arabic (ISO-8859-6-I)"
msgstr "Arabe (ISO-8859-6-I)"

#: src/go-charmap-sel.c:230
msgid "Arabic (MacArabic)"
msgstr "Arabe (MacArabic)"

#: src/go-charmap-sel.c:231
msgid "Arabic (Windows-1256)"
msgstr "Arabe (Windows-1256)"

#: src/go-charmap-sel.c:232
msgid "Armenian (ARMSCII-8)"
msgstr "Arménien (ARMSCII-8)"

#: src/go-charmap-sel.c:233
msgid "Baltic (ISO-8859-13)"
msgstr "Baltique (ISO-8859-13)"

#: src/go-charmap-sel.c:234
msgid "Baltic (ISO-8859-4)"
msgstr "Baltique (ISO-8859-4)"

#: src/go-charmap-sel.c:235
msgid "Baltic (Windows-1257)"
msgstr "Baltique (Windows-1257)"

#: src/go-charmap-sel.c:236
msgid "Celtic (ISO-8859-14)"
msgstr "Celtique (ISO-8859-14)"

#: src/go-charmap-sel.c:237
msgid "Central European (IBM-852)"
msgstr "Europe centrale (IBM-852)"

#: src/go-charmap-sel.c:238
msgid "Central European (ISO-8859-2)"
msgstr "Europe centrale (ISO-8859-2)"

#: src/go-charmap-sel.c:239
msgid "Central European (MacCE)"
msgstr "Europe centrale (MacCE)"

#: src/go-charmap-sel.c:240
msgid "Central European (Windows-1250)"
msgstr "Europe centrale (Windows-1250)"

#: src/go-charmap-sel.c:241
msgid "Chinese Simplified (GB18030)"
msgstr "Chinois simplifié (GB18030)"

#: src/go-charmap-sel.c:242
msgid "Chinese Simplified (GB2312)"
msgstr "Chinois simplifié (GB2312)"

#: src/go-charmap-sel.c:243
msgid "Chinese Simplified (GBK)"
msgstr "Chinois simplifié (GBK)"

#: src/go-charmap-sel.c:244
msgid "Chinese Simplified (HZ)"
msgstr "Chinois simplifié (HZ)"

#: src/go-charmap-sel.c:245
msgid "Chinese Simplified (Windows-936)"
msgstr "Chinois simplifié (Windows-936)"

#: src/go-charmap-sel.c:246
msgid "Chinese Traditional (Big5)"
msgstr "Chinois traditionnel (Big5)"

#: src/go-charmap-sel.c:247
msgid "Chinese Traditional (Big5-HKSCS)"
msgstr "Chinois traditionnel (Big5-HKSCS)"

#: src/go-charmap-sel.c:248
msgid "Chinese Traditional (EUC-TW)"
msgstr "Chinois traditionnel (EUC-TW)"

#: src/go-charmap-sel.c:249
msgid "Croatian (MacCroatian)"
msgstr "Croate (MacCroatian)"

#: src/go-charmap-sel.c:250
msgid "Cyrillic (IBM-855)"
msgstr "Cyrillique (IBM-855)"

#: src/go-charmap-sel.c:251
msgid "Cyrillic (ISO-8859-5)"
msgstr "Cyrillique (ISO-8859-5)"

#: src/go-charmap-sel.c:252
msgid "Cyrillic (ISO-IR-111)"
msgstr "Cyrillique (ISO-IR-111)"

#: src/go-charmap-sel.c:253
msgid "Cyrillic (KOI8-R)"
msgstr "Cyrillique (KOI8-R)"

#: src/go-charmap-sel.c:254
msgid "Cyrillic (MacCyrillic)"
msgstr "Cyrillique (MacCyrillic)"

#: src/go-charmap-sel.c:255
msgid "Cyrillic (Windows-1251)"
msgstr "Cyrillique (Windows-1251)"

#: src/go-charmap-sel.c:256
msgid "Russian (CP-866)"
msgstr "Russe (CP-866)"

#: src/go-charmap-sel.c:257
msgid "Ukrainian (KOI8-U)"
msgstr "Ukrainien (KOI8-U)"

#: src/go-charmap-sel.c:258
msgid "Ukrainian (MacUkrainian)"
msgstr "Ukrainien (MacUkrainian)"

#: src/go-charmap-sel.c:259
msgid "English (ASCII)"
msgstr "Anglais (ASCII)"

#: src/go-charmap-sel.c:260
msgid "Farsi (MacFarsi)"
msgstr "Farsi (MacFarsi)"

#: src/go-charmap-sel.c:261
msgid "Georgian (GEOSTD8)"
msgstr "Géorgien (GEOSTD8)"

#: src/go-charmap-sel.c:262
msgid "Greek (ISO-8859-7)"
msgstr "Grec (ISO-8859-7)"

#: src/go-charmap-sel.c:263
msgid "Greek (MacGreek)"
msgstr "Grec (MacGreek)"

#: src/go-charmap-sel.c:264
msgid "Greek (Windows-1253)"
msgstr "Grec (Windows-1253)"

#: src/go-charmap-sel.c:265
msgid "Gujarati (MacGujarati)"
msgstr "Gujarati (MacGujarati)"

#: src/go-charmap-sel.c:266
msgid "Gurmukhi (MacGurmukhi)"
msgstr "Gurmukhi (MacGurmukhi)"

#: src/go-charmap-sel.c:267
msgid "Hebrew (IBM-862)"
msgstr "Hébreu (IBM-862)"

#: src/go-charmap-sel.c:268
msgid "Hebrew (ISO-8859-8-E)"
msgstr "Hébreu (ISO-8859-8-E)"

#: src/go-charmap-sel.c:269
msgid "Hebrew (ISO-8859-8-I)"
msgstr "Hébreu (ISO-8859-8-I)"

#: src/go-charmap-sel.c:270
msgid "Hebrew (MacHebrew)"
msgstr "Hébreu (MacHebrew)"

#: src/go-charmap-sel.c:271
msgid "Hebrew (Windows-1255)"
msgstr "Hébreu (Windows-1255)"

#: src/go-charmap-sel.c:272
msgid "Hindi (MacDevanagari)"
msgstr "Hindi (MacDevanagari)"

#: src/go-charmap-sel.c:273
msgid "Icelandic (MacIcelandic)"
msgstr "Islandais (MacIcelandic)"

#: src/go-charmap-sel.c:274
msgid "Japanese (EUC-JP)"
msgstr "Japonais (EUC-JP)"

#: src/go-charmap-sel.c:275
msgid "Japanese (ISO-2022-JP)"
msgstr "Japonais (ISO-2022-JP)"

#: src/go-charmap-sel.c:276
msgid "Japanese (Shift_JIS)"
msgstr "Japonais (Shift_JIS)"

#: src/go-charmap-sel.c:277
msgid "Korean (EUC-KR)"
msgstr "Coréen (EUC-KR)"

#: src/go-charmap-sel.c:278
msgid "Korean (ISO-2022-KR)"
msgstr "Coréen (ISO-2022-KR)"

#: src/go-charmap-sel.c:279
msgid "Korean (JOHAB)"
msgstr "Coréen (JOHAB)"

#: src/go-charmap-sel.c:280
msgid "Korean (UHC)"
msgstr "Coréen (UHC)"

#: src/go-charmap-sel.c:281
msgid "Nordic (ISO-8859-10)"
msgstr "Nordique (ISO-8859-10)"

#: src/go-charmap-sel.c:282
msgid "Romanian (MacRomanian)"
msgstr "Roumain (MacRomanian)"

#: src/go-charmap-sel.c:283
msgid "Romanian (ISO-8859-16)"
msgstr "Roumain (ISO-8859-16)"

#: src/go-charmap-sel.c:284
msgid "South European (ISO-8859-3)"
msgstr "Europe du Sud (ISO-8859-3)"

#: src/go-charmap-sel.c:285
msgid "Thai (TIS-620)"
msgstr "Thai (TIS-620)"

#: src/go-charmap-sel.c:286
msgid "Turkish (IBM-857)"
msgstr "Turc (IBM-857)"

#: src/go-charmap-sel.c:287
msgid "Turkish (ISO-8859-9)"
msgstr "Turc (ISO-8859-9)"

#: src/go-charmap-sel.c:288
msgid "Turkish (MacTurkish)"
msgstr "Turc (MacTurkish)"

#: src/go-charmap-sel.c:289
msgid "Turkish (Windows-1254)"
msgstr "Turc (Windows-1254)"

#: src/go-charmap-sel.c:290
msgid "Unicode (UTF-7)"
msgstr "Unicode (UTF-7)"

#: src/go-charmap-sel.c:291
msgid "Unicode (UTF-8)"
msgstr "Unicode (UTF-8)"

#: src/go-charmap-sel.c:292
msgid "Unicode (UTF-16BE)"
msgstr "Unicode (UTF-16BE)"

#: src/go-charmap-sel.c:293
msgid "Unicode (UTF-16LE)"
msgstr "Unicode (UTF-16LE)"

#: src/go-charmap-sel.c:294
msgid "Unicode (UTF-32BE)"
msgstr "Unicode (UTF-32BE)"

#: src/go-charmap-sel.c:295
msgid "Unicode (UTF-32LE)"
msgstr "Unicode (UTF-32LE)"

#: src/go-charmap-sel.c:296
msgid "User Defined"
msgstr "Défini par l'utilisateur"

#: src/go-charmap-sel.c:297
msgid "Vietnamese (TCVN)"
msgstr "Vietnamien (TCVN)"

#: src/go-charmap-sel.c:298
msgid "Vietnamese (VISCII)"
msgstr "Vietnamien (VISCII)"

#: src/go-charmap-sel.c:299
msgid "Vietnamese (VPS)"
msgstr "Vietnamien (VPS)"

#: src/go-charmap-sel.c:300
msgid "Vietnamese (Windows-1258)"
msgstr "Vietnamien (Windows-1258)"

#: src/go-charmap-sel.c:301
msgid "Visual Hebrew (ISO-8859-8)"
msgstr "Hébreu visuel (ISO-8859-8)"

#: src/go-charmap-sel.c:302
msgid "Western (IBM-850)"
msgstr "Occidental (IBM-850)"

#: src/go-charmap-sel.c:303
msgid "Western (ISO-8859-1)"
msgstr "Occidental (ISO-8859-1)"

#: src/go-charmap-sel.c:304
msgid "Western (ISO-8859-15)"
msgstr "Occidental (ISO-8859-15)"

#: src/go-charmap-sel.c:305
msgid "Western (MacRoman)"
msgstr "Occidental (MacRoman)"

#: src/go-charmap-sel.c:306
msgid "Western (Windows-1252)"
msgstr "Occidental (Windows-1252)"

#: src/go-charmap-sel.c:483
msgid "Locale: "
msgstr "Locale :"

#: src/go-charmap-sel.c:522
msgid "Conversion Direction"
msgstr "Sens de la conversion"

#: src/go-charmap-sel.c:523
msgid "This value determines which iconv test to perform."
msgstr "Cette valeur indique quel test iconv réaliser."

#: src/go-optionmenu.c:240
msgid "Menu"
msgstr "Menu"

#: src/go-optionmenu.c:241
msgid "The menu of options"
msgstr "Menu des options"

#: src/go-optionmenu.c:247
msgid "Indicator Size"
msgstr "Indicateur de taille"

#: src/go-optionmenu.c:248
msgid "Size of dropdown indicator"
msgstr "Taille de l'indicateur de liste déroulante"

#: src/go-optionmenu.c:253
msgid "Indicator Spacing"
msgstr "Indicateur d'espacement"

#: src/go-optionmenu.c:254
msgid "Spacing around indicator"
msgstr "Espacement autour de l'indicateur"

#: src/gsb_account.c:169
#, c-format
msgid "Delete account \"%s\"?"
msgstr "Supprimer le compte « %s » ?"

#: src/gsb_account.c:173
msgid ""
"This will irreversibly remove this account and all operations that were "
"previously contained.  There is no undo for this. Usually it's a better way "
"to close an account."
msgstr ""
"Cela supprimera irrémédiablement ce compte ainsi que toutes les opérations "
"associées. Il n'y a pas d'annulation possible.\n"
"C'est généralement le meilleur moyen de clôturer un compte."

#. crÃ©ation de la ligne des dÃ©tails du compte
#: src/gsb_account_property.c:232
msgid "Account details"
msgstr "Détails du compte"

#: src/gsb_account_property.c:259 src/import.c:1186
msgid "Account type"
msgstr "Type du compte"

#: src/gsb_account_property.c:277 src/import.c:1288
msgid "Account currency"
msgstr "Devise du compte"

#. create closed account line
#: src/gsb_account_property.c:291
msgid "Closed account"
msgstr "Compte clos"

#. crÃ©ation de la ligne du titulaire du compte
#: src/gsb_account_property.c:308
msgid "Account holder"
msgstr "Titulaire du compte"

#: src/gsb_account_property.c:312
msgid "Holder name"
msgstr "Nom du titulaire"

#: src/gsb_account_property.c:344
msgid "Holder's own address"
msgstr "Adresse du titulaire"

#. crÃ©ation de la ligne de l'Ã©tablissement financier
#: src/gsb_account_property.c:374 src/gsb_bank.c:511
msgid "Bank"
msgstr "Banque"

#: src/gsb_account_property.c:378
msgid "Financial institution"
msgstr "Etablissement financier"

#. Bank BIC code item
#: src/gsb_account_property.c:406 src/gsb_bank.c:762
msgid "BIC code"
msgstr "Code BIC"

#: src/gsb_account_property.c:420
msgid "IBAN number"
msgstr "Numéro IBAN"

#: src/gsb_account_property.c:449
msgid "Bank sort code"
msgstr "Code Banque"

#: src/gsb_account_property.c:463
msgid "Bank branch code"
msgstr "Guichet / Agence"

#: src/gsb_account_property.c:484
msgid "Account number / Key"
msgstr "Numéro de compte / Clé"

#. crÃ©ation de la ligne du solde initial
#: src/gsb_account_property.c:516
msgid "Balances"
msgstr "Soldes"

#: src/gsb_account_property.c:537
msgid "Minimum authorised balance"
msgstr "Solde minimal autorisé"

#: src/gsb_account_property.c:554
msgid "Minimum desired balance"
msgstr "Solde minimal voulu"

#: src/gsb_account_property.c:693 src/gsb_assistant_account.c:426
#: src/gsb_data_partial_balance.c:226
msgid "Bank account"
msgstr "Compte bancaire"

#: src/gsb_account_property.c:693 src/gsb_data_partial_balance.c:214
msgid "Cash account"
msgstr "Compte de caisse"

#: src/gsb_account_property.c:693 src/gsb_assistant_account.c:439
#: src/gsb_data_partial_balance.c:218
msgid "Liabilities account"
msgstr "Compte de passif"

#: src/gsb_account_property.c:693 src/gsb_assistant_account.c:435
#: src/gsb_data_partial_balance.c:222
msgid "Assets account"
msgstr "Compte d'actif"

#. ask for the currency of the transactions
#: src/gsb_account_property.c:812
#, c-format
msgid ""
"You are changing the currency of the account, do you want to change the "
"currency of the transactions too ?\n"
"(yes will change all the transactions currency from %s to %s, all the "
"transactions with another currency will stay the same).\n"
"\n"
"Archived and reconcilied transactions will be left unmodified."
msgstr ""
"Vous changez la devise du compte, voulez-vous aussi changer la devise des "
"transactions ?\n"
"(oui changera la devise de toutes les transactions de %s à %s, les "
"transactions avec une autre devise resteront les mêmes).\n"
"\n"
"Les transactions archivées et rapprochées ne seront pas modifiées."

#: src/gsb_account_property.c:815
msgid "Change the transactions currency"
msgstr "Changer la devise des opérations"

#: src/gsb_account_property.c:1030
msgid "Your IBAN number is not correct. Please check your entry."
msgstr "Votre numéro IBAN n'est pas correct. Vérifiez votre saisie."

#. create the page
#: src/gsb_archive_config.c:111 src/parametres.c:283
msgid "Archives"
msgstr "Archives"

#: src/gsb_archive_config.c:116
msgid "Known archives"
msgstr "Archives existantes"

#: src/gsb_archive_config.c:173
msgid "Archive modification"
msgstr "Modifier l'archive"

#. button to delete an archive and free the transactions
#: src/gsb_archive_config.c:203
msgid "Delete the archive"
msgstr "Supprimer l'archive"

#. button to delete an archive and delete the transactions
#: src/gsb_archive_config.c:220
msgid "Delete the archive and transactions"
msgstr "Supprimer l'archive et les opérations"

#: src/gsb_archive_config.c:241
msgid "Automatic check"
msgstr "Création automatique"

#: src/gsb_archive_config.c:243
msgid "Check at opening if creating archive is needed."
msgstr "Créer automatiquement une archive si nécessaire"

#: src/gsb_archive_config.c:257
msgid "Warn if more than "
msgstr "Avertir si plus de "

#: src/gsb_archive_config.c:270
msgid " transactions are not archived."
msgstr " opérations ne sont pas archivées"

#: src/gsb_archive_config.c:460
#, c-format
msgid ""
"Warning, you are about the delete the archive \"%s\".\n"
"\n"
"If you continue, all the transactions linked to that archive will loose the "
"link and will begin again not archived.\n"
"All the information about that archive will be destroyed.\n"
"\n"
"Do you want to continue ?"
msgstr ""
"Attention vous aller supprimer l'archive \"%s\".\n"
"\n"
"Si vous continuez les informations caractérisant cette archive seront "
"perdues et toutes les opérations qui lui sont liées seront à nouveau "
"considérées comme des opérations normales.\n"
"\n"
"Voulez vous continuer ?"

#: src/gsb_archive_config.c:466
msgid "Deleting an archive"
msgstr "Supprimer une archive"

#: src/gsb_archive_config.c:525
#, c-format
msgid ""
"Warning, you are about the delete the archive \"%s\" and its associated "
"transactions.\n"
"\n"
"If you continue, all the transactions linked to that archive will be deleted "
"and the initials amounts of the accounts will be adjusted.\n"
"All the information about that archive will be destroyed.\n"
"You should have at least exported that archive into another file...\n"
"\n"
"Are you sure you want to continue ?"
msgstr ""
"Attention vous aller supprimer l'archive \"%s\" et toutes les opérations qui "
"lui sont liées.\n"
"\n"
"Si vous continuez toutes les opérations qui lui sont liées seront "
"supprimées  et les soldes seront ajustés.\n"
"Toutes les informations caractérisant cette archive seront perdues.\n"
"Vous pouvez aussi exporter cette archive dans un autre fichier...\n"
"\n"
"Voulez vous continuer ?"

#: src/gsb_archive_config.c:533
msgid "Deleting an archive and its transactions"
msgstr "Supprimer une archive et les opérations qu'elle contient"

#. New account
#: src/gsb_assistant_account.c:97 src/import.c:1178
msgid "Create a new account"
msgstr "Créer un nouveau compte"

#: src/gsb_assistant_account.c:98
msgid ""
"This assistant will help you to create a new account.\n"
"All that you do here can be changed later in the account configuration page."
msgstr ""
"Cet assistant va vous aider à créer un nouveau compte.\n"
"\n"
"Tout ce que vous ferez ici pourra être modifié plus tard dans les propriétés "
"du compte."

#: src/gsb_assistant_account.c:157
msgid ""
"Bank account\n"
"Standard account with credit card and cheques."
msgstr "Compte bancaire standard avec carte bancaire et chèques."

#: src/gsb_assistant_account.c:158
msgid ""
"Cash account\n"
"Standard cash account, to use with a cashier."
msgstr "Compte de caisse standard, à utiliser avec une caisse"

#: src/gsb_assistant_account.c:159
msgid ""
"Liabilities account\n"
"Special account to represent a debt, like a long-term loan."
msgstr ""
"Compte de passif\n"
"Compte spécial représentant une dette, comme un prêt à long terme."

#: src/gsb_assistant_account.c:160
msgid ""
"Assets account\n"
"Special account to represent an asset, like a car or special subscriptions."
msgstr ""
"Compte d'actif\n"
"Compte spécial pour représenter un investissement, comme une voiture ou des "
"abonnements spécifiques."

#: src/gsb_assistant_account.c:167
msgid "Account type selection"
msgstr "Sélection du type de compte"

#: src/gsb_assistant_account.c:173
msgid ""
"Please select type for this account.\n"
"The account will be created with default payment methods chosen according to "
"your choice.\n"
"If you are unsure and novice to accounting, we advise that you choose a bank "
"account.\n"
msgstr ""
"Choisissez le type de compte.\n"
"\n"
"Ce compte sera créé avec les méthodes de paiement par défaut adaptées au "
"type de compte choisi.\n"
"Si vous n'êtes pas sûr ou novice en comptabilité, nous vous conseillons de "
"choisir un compte bancaire.\n"

#. choose the currency
#: src/gsb_assistant_account.c:238
msgid "Currency for the account."
msgstr "Devise du compte."

#. propose to add a currency
#: src/gsb_assistant_account.c:264
msgid "Add/Change..."
msgstr "Ajouter/Changer"

#. choose the bank
#: src/gsb_assistant_account.c:276
msgid "Bank for the account."
msgstr "Banque du compte."

#. set the initial amount
#: src/gsb_assistant_account.c:301
msgid "Opening balance"
msgstr "Solde initial"

#. set up the menu
#: src/gsb_assistant_account.c:369
msgid ""
"You are about to validate the new account.\n"
"You juste have to enter a name and finish the assistant.\n"
"More options are available in the account configuration page once you "
"created it.\n"
msgstr ""
"Vous êtes sur le point de valider le nouveau compte.\n"
"Vous avez juste à entrer un nom et à fermer l'assistant.\n"
"Plus d'options sont disponibles dans l'onglet des propriétés du compte que "
"vous venez de créer.\n"

#: src/gsb_assistant_account.c:384
msgid "Please enter the name of the new account : "
msgstr "Veuillez entrer le nom du nouveau compte : "

#. Do not use a bank name if no bank is set or if its
#. * name has not been changed.
#. create the new bank
#: src/gsb_assistant_account.c:423 src/gsb_bank.c:1094
msgid "New bank"
msgstr "Nouvelle banque"

#: src/gsb_assistant_account.c:424
#, c-format
msgid "%s account"
msgstr "Compte %s"

#: src/gsb_assistant_account.c:431
msgid "Cashier"
msgstr "Espèces"

#. come from check while opening file
#: src/gsb_assistant_archive.c:128
#, c-format
msgid ""
"There are a lot of transactions in your file (%d) and it is advised not to "
"keep more than about %d transactions unarchived.\n"
"To increase speed, you should archive them (the current limit and the "
"opening check-up can be changed in the Preferences)\n"
"\n"
"This assistant will guide you through the process of archiving transactions "
"By default, Grisbi does not export any archive into separate files, it just "
"mark transactions as archted and do not use them.\n"
"\n"
"You can still export them into a separate archive file if necessary.\n"
"\n"
"Press Cancel if you don't want make an archive now\n"
msgstr ""
"Il y a de nombreuses transactions dans votre fichier (%d) et il est "
"conseillé de ne pas garder plus de %d transactions non archivées.\n"
"Pour augmenter la vitesse, vous devez les archiver (la limite actuelle et le "
"contrôle à l'ouverture peuvent être modifiés dans les préférences).\n"
"\n"
"Cet assistant va vous guider dans le processus d'archivage des transactions. "
"Par défaut, Grisbi n'exporte aucune archive dans des fichiers séparés, il "
"marque juste les transactions comme archivées et ne les utilise plus.\n"
"\n"
"Vous pourrez toujours les exporter dans un fichier archive séparé si "
"nécessaire.\n"
"\n"
"Appuyez sur Annuler si vous ne souhaitez pas créer une archive maintenant.\n"

#. come by menu action
#: src/gsb_assistant_archive.c:140
msgid ""
"This assistant will guide you through the process of archiving transactions "
"to increase the speed of grisbi.\n"
"\n"
"By default, Grisbi does not export any archive into separate files, it just "
"mark transactions as archted and do not use them.\n"
"\n"
"You can still export them into a separate archive file if necessary.\n"
msgstr ""
"Cet assistant va vous guider dans le processus d'archivage des transactions "
"de Grisbi afin d'améliorer sa rapidité.\n"
"\n"
"Par défaut, Grisbi n'exporte pas ses archives dans des fichiers séparés. Il "
"les marque juste comme archivées et ne les utilise plus.\n"
"\n"
"Vous pouvez les exporter dans un fichier séparé si nécessaire.\n"

#. create the assistant
#: src/gsb_assistant_archive.c:147
msgid "Archive transactions"
msgstr "Créer une archive"

#. set up the menu
#: src/gsb_assistant_archive.c:204
msgid "Please select a way to select transactions for this archive"
msgstr "Choisir la façon de sélectionner les opérations de l'archive"

#. archive by date
#: src/gsb_assistant_archive.c:209
msgid "Archive by date"
msgstr "Tri par date"

#: src/gsb_assistant_archive.c:217
msgid "Grisbi will archive all transactions between initial and final dates."
msgstr ""
"Grisbi archivera les transactions dont les dates sont comprises entre la "
"date initiale et la date finale"

#: src/gsb_assistant_archive.c:257
msgid "Archive by financial year"
msgstr "Archiver les opérations par exercice"

#: src/gsb_assistant_archive.c:265
msgid "Grisbi will archive all transactions belonging to a financial year."
msgstr "Grisbi archivera toutes les opérations appartenant à un exercice"

#: src/gsb_assistant_archive.c:278
msgid "Financial year :"
msgstr "Exercice"

#: src/gsb_assistant_archive.c:294
msgid "Archive by report"
msgstr "Archiver les opérations appartenant à l'état"

#: src/gsb_assistant_archive.c:302
msgid "Grisbi will archive transactions selected by a report."
msgstr ""
"Grisbi archivera toutes les transactions appartenant à l'état sélectionné"

#: src/gsb_assistant_archive.c:314 src/gsb_data_payee.c:517
#: src/gsb_form.c:2892 src/gsb_form.c:2893 src/navigation.c:1238
msgid "Report"
msgstr "État"

#. set up the menu
#: src/gsb_assistant_archive.c:361
msgid "Please choose a name for archive"
msgstr "Choisissez un nom pour l'archive"

#: src/gsb_assistant_archive.c:426 src/import.c:921
msgid "Congratulations !"
msgstr "Félicitations !"

#: src/gsb_assistant_archive.c:438
msgid ""
"In case grisbi is still too slow after you created archives,remember that "
"you can configure it no to load the marked transactions (R) at startup, to "
"increase speed.\n"
"\n"
"Press the 'Previous' button to create another archive of 'Close' to exit "
"this assistant."
msgstr ""
"Au cas ou grisbi serait lent après avoir créé une archive, souvenez-vous que "
"vous pouvez le configurer pour ne pas charger les opérations rapprochées (R) "
"au démarrage, afin d'augmenter la rapidité.\n"
"\n"
"Appuyez sur le bouton 'Précédent' pour créer une autre archive ou sur "
"'Fermeture' pour quitter cet assistant."

#: src/gsb_assistant_archive.c:466
msgid "Failed !"
msgstr "Impossible !"

#: src/gsb_assistant_archive.c:478
msgid ""
"An error occurred while creating the archive...\n"
"Most probably, you are trying to create an empty archive that grisbi "
"cowardly refused to create.\n"
"\n"
"Press the Previous button to try again or cancel this process."
msgstr ""
"Une erreur est survenue durant la création de l'archive...\n"
"Le plus probable, c'est que vous essayiez de créer une archive vide que "
"grisbi a lâchement refusé de créer.\n"
"\n"
"Cliquez sur le bouton 'Précédent' pour essayer de nouveau ou annulez ce "
"processus."

#: src/gsb_assistant_archive.c:584
#, c-format
msgid "Archive from %s to %s"
msgstr "Archive du %s au %s"

#: src/gsb_assistant_archive.c:593
#, c-format
msgid "Archive of financial year %s"
msgstr "Archive de l'exercice %s"

#: src/gsb_assistant_archive.c:600
#, c-format
msgid "Archive of report %s"
msgstr "Archive du rapport %s"

#. set the message
#: src/gsb_assistant_archive.c:711
#, c-format
msgid ""
"Archive '%s' was successfully created and %d transactions out of %d were "
"archived.\n"
"\n"
msgstr ""
"L'archive « %s » a été créée et %d opérations sur %d ont été archivées.\n"

#: src/gsb_assistant_archive.c:812
msgid "Please fill the initial date."
msgstr "Saisir la date initiale."

#: src/gsb_assistant_archive.c:816
msgid "Please fill the final date."
msgstr "Saisir la date finale."

#: src/gsb_assistant_archive.c:824
msgid "The initial date is after the final date."
msgstr "La date initiale est postérieure à la date finale."

#: src/gsb_assistant_archive.c:828
msgid "The initial date is not valid."
msgstr "La date initiale n'est pas valide."

#: src/gsb_assistant_archive.c:832
msgid "The final date is not valid."
msgstr "La date finale n'est pas valide."

#: src/gsb_assistant_archive.c:836
msgid "The initial date belongs already to an archive."
msgstr "la date initiale appartient déjà à une archive."

#: src/gsb_assistant_archive.c:840
msgid "The final date belongs already to an archive."
msgstr "la date finale appartient déjà à une archive."

#: src/gsb_assistant_archive.c:884
msgid "Please choose a financial year."
msgstr "Choisissez un exercice"

#: src/gsb_assistant_archive.c:889
msgid "There is already an archive for that financial year."
msgstr "Il y a déjà une archive pour cet exercice."

#: src/gsb_assistant_archive.c:925
msgid "Please choose a report."
msgstr "Choisissez un état"

#. there is some transactions to archive
#: src/gsb_assistant_archive.c:952
#, c-format
msgid "%d transactions out of %d will be archived."
msgstr "%d opérations sur %d ont été archivées."

#. create the assistant
#: src/gsb_assistant_archive_export.c:106
msgid "Export an archive"
msgstr "Exporter une archive"

#: src/gsb_assistant_archive_export.c:107
msgid ""
"This assistant will help you to export an archive into gsb, QIF or CSV "
"format.Note that nothing will be deleted in Grisbi, it's just an export.If "
"you want to delete the archive from Grisbi, you need to do it from the "
"preference window."
msgstr ""
"Cet assistant vous aide à exporter une archive dans un fichier au format "
"gsb, QIF ou CSV.\n"
"Notez que rien ne sera effacé dans grisbi. Si vous voulez effacer un fichier "
"d'archive vous devez le faire à partir du menu préférences."

#: src/gsb_assistant_archive_export.c:162
msgid "Select the archive to export"
msgstr "Sélectionnez l'archive à exporter"

#: src/gsb_assistant_archive_export.c:302
msgid "Grisbi (GSB) format"
msgstr "Format Grisbi (GSB)"

#: src/gsb_assistant_archive_export.c:378
#, c-format
msgid "<span size=\"x-large\">Exporting the archive : %s</span>"
msgstr "<span size=\"x-large\">Exporter l'archive : %s</span>"

#: src/gsb_assistant_archive_export.c:436
msgid ""
"Success !\n"
"The export of the archive finished successfully.\n"
"\n"
"You can now close the assistant."
msgstr ""
"Opération réussie !\n"
"L'export de l'archive s'est bien terminé.\n"
"\n"
"Vous pouvez clore l'assistant."

#: src/gsb_assistant_archive_export.c:440
msgid ""
"Error !\n"
"An error occured while saving the archive.\n"
"\n"
"Please press the Previous button to correct the problem,\n"
"or the close button to cancel the action."
msgstr ""
"Erreur !\n"
"Une erreur est intervenue pendant l'enregistrement de l'archive\n"
"\n"
"Veuillez cliquer sur le bouton 'Précédent' pour corriger le problème,\n"
"ou sur 'Fermer' pour annuler l'action."

#: src/gsb_assistant.c:223
#, c-format
msgid "%s (%d of %d)"
msgstr "%s (%d de %d)"

#. create the assistant
#: src/gsb_assistant_file.c:116 src/gsb_assistant_first.c:82
msgid "Welcome to Grisbi!"
msgstr "Bienvenue dans Grisbi"

#: src/gsb_assistant_file.c:117
msgid ""
"General configuration of Grisbi is done.\n"
"\n"
"Next assistant will now help you to create and configure a new account "
"file.\n"
"Don't forget that you can change everything later in the 'Preferences' "
"dialog.\n"
"\n"
"Once the file created, you will be able to create a new account or to import "
"some previous datas"
msgstr ""
"La configuration générale de Grisbi est terminée.\n"
"\n"
"L'assistant suivant va vous aider à créer et configurer un nouveau fichier "
"de compte \n"
"N'ayez aucunes craintes, vous pourrez tout modifier ensuite dans les "
"'Preferences'.\n"
"\n"
"Une fois le fichier créé, vous devrez créer un nouveau compte ou importer "
"des données précédentes"

#: src/gsb_assistant_file.c:127
msgid "New file Assistant to import"
msgstr "Aide à l'importation de fichiers"

#: src/gsb_assistant_file.c:128
msgid ""
"Before importing files, you need to create a new file and fill some default "
"values as created a new currency.\n"
"This assistant will help you to create a new account file.\n"
"\n"
"Every configuration step from this assistant can be edited later in the "
"'Preferences' dialog.\n"
"Once you have created your account file, you will be able to create a new "
"account from scratch or to import previous data, i.e. from your previous "
"accounting software or your bank website."
msgstr ""
"Avant d'importer des données, vous avez besoin de créer un nouveau fichier "
"et de remplir certaines valeurs par défaut comme créer une nouvelle "
"monnaie.\n"
"Cet assistant va vous aider à créer un nouveau fichier de compte.\n"
"\n"
"Chaques étapes de cet assistant pourront être éditées ultérieurement dans la "
"zone 'Préférences'.nUne fois votre fichier de compte créé, vous pourrez "
"alors créer un nouveau compte à partir de zéro ou importer des données "
"précédentes, i.e. de votre précédent logiciel de comptabilité ou du site "
"internet de votre banque."

#: src/gsb_assistant_file.c:139
msgid "New file Assistant"
msgstr "Aide à la création d'un nouveau fichier de compte"

#: src/gsb_assistant_file.c:140
msgid ""
"This assistant will help you to create a new account file.\n"
"\n"
"Every configuration step from this assistant can be edited later in the "
"'Preferences' dialog.\n"
"Once you have created your account file, you will be able to create a new "
"account from scratch or to import previous data, i.e. from your previous "
"accounting software or your bank website."
msgstr ""
"Cet assistant va vous aider à créer un nouveau fichier de compte.\n"
"\n"
"Tout ce que vous ferez ici pourra être modifié plus tard dans les propriétés "
"du compte.\n"
" "

#: src/gsb_assistant_file.c:267
msgid "General configuration"
msgstr "Configuration générale"

#. Account file title
#: src/gsb_assistant_file.c:279
msgid "Titles and filenames"
msgstr "Titres et noms des fichiers"

#. will we crypt the file ?
#. crypt the grisbi file
#: src/gsb_assistant_file.c:323 src/gsb_assistant_first.c:249
#: src/parametres.c:845
msgid "Encrypt Grisbi file"
msgstr "Chiffrer le fichier Grisbi"

#: src/gsb_assistant_file.c:330
msgid "Your address"
msgstr "Adresse générale"

#: src/gsb_assistant_file.c:366
msgid "Select base currency"
msgstr "Sélection de la devise de base"

#: src/gsb_assistant_file.c:405
msgid "Select the list of categories you will use"
msgstr "Sélection des catégories à utiliser"

#: src/gsb_assistant_file.c:468
msgid "Configuration finished !"
msgstr "Configuration terminée !"

#. set up the menu
#: src/gsb_assistant_file.c:475
msgid ""
"Default values are now configured for your account file. Next assistant will "
"help you creating a new account.\n"
"\n"
"Remember that all of the values can be changed in the 'Preferences' dialog.\n"
"\n"
"Select a way to populate your account file and press the 'Close' button."
msgstr ""
"Votre nouveau fichier de compte est maintenant configuré avec des données "
"par défaut.\n"
"L'assistant suivant va vous aider à créer un nouveau compte\n"
"\n"
"Souvenez vous que toutes les valeurs pourront être modifiées dans les "
"préférences.\n"
"\n"
"Selectionnez la façon de créer votre compte puis appuyez sur le bouton "
"Fermer."

#: src/gsb_assistant_file.c:486
msgid "Create a new account from scratch"
msgstr "Créer un nouveau compte vide"

#: src/gsb_assistant_file.c:492
msgid "Import data from online bank services or from accounting software"
msgstr ""
"A partir de données provenant d'un fichier bancaire ou d'un autre logiciel."

#: src/gsb_assistant_file.c:591
msgid "Create filename"
msgstr "Créer le fichier"

#: src/gsb_assistant_first.c:83
msgid ""
"This is the first time you use Grisbi, this assistant will guide you through "
"the configuration process. You can change any option later in the "
"configuration window, where many other options are available.\n"
"\n"
"Thanks for using Grisbi, enjoy!"
msgstr ""
"C'est votre première utilisation de Grisbi, cet assistant va vous guider à "
"travers le processus de configuration. Vous pourrez modifier toutes les "
"options ultérieurement dans la fenêtre de configuration, où vous trouverez "
"d'autres options de disponibles.\n"
"\n"
"Merci d'utiliser Grisbi et amusez-vous bien avec !"

#. create the assistant
#: src/gsb_assistant_first.c:137
msgid "Welcome to Grisbi 0.6!"
msgstr "Bienvenue dans Grisbi 0.6"

#: src/gsb_assistant_first.c:138
msgid ""
"You are using Grisbi 0.6 for the first time.  While most of the interface "
"has not changed, you will notice a lot of improvements. Do not hesitate to "
"read some tips of the day to learn more on the new features.\n"
"\n"
"Of the most notable enhancements to Grisbi, we redesigned the backup "
"function. Grisbi will now automatically put backup files in a directory that "
"you will be able to set manually in next screen.\n"
"\n"
"Also, we advise you to configure your web browser to your system "
"configuration and to configure various settings in next screen.\n"
"\n"
"If you want to make backups of your Grisbi file in case you want to revert "
"to old version of Grisbi, we would advise you to do that right now.\n"
"\n"
"You can find out other improvements on http://www.grisbi.org/."
msgstr ""
"Vous utilisez Grisbi 0.6 pour la première fois. Vous allez trouver beaucoup "
"d'améliorations alors que la plupart des fonctionnalités n'a pas changé. "
"N'hésitez pas à lire le conseil du jour pour en apprendre plus sur les "
"nouvelles caractéristiques.\n"
"\n"
"Une des améliorations les plus notables est la réécriture de la fonction de "
"sauvegarde. Grisbi sauvegardera automatiquement les fichiers de sauvegarde "
"dans un répertoire que vous pourrez définir dans le prochain écran.\n"
"\n"
"Vous pouvez découvrir d'autres améliorations sur http: // www.grisbi.org/."

#: src/gsb_assistant_first.c:202
msgid "General configuration of Grisbi"
msgstr "Généralités"

#. configure the browser
#: src/gsb_assistant_first.c:209 src/parametres.c:1000
msgid "Web"
msgstr "Web"

#: src/gsb_assistant_first.c:216 src/parametres.c:1007
msgid "Web browser command"
msgstr "Navigateur Web"

#: src/gsb_assistant_first.c:224
#, c-format
msgid "You may use %s to expand the URL - I.e: 'firefox -remote %s' "
msgstr ""
"En cas de non fonctionnement vous pouvez essayer de mettre %s\n"
"Exemple : 'firefox -remote %s'"

#: src/gsb_assistant_first.c:234 src/parametres.c:828
msgid "Account files handling"
msgstr "Gestion des fichiers de comptes"

#. Automatically load last file on startup?
#: src/gsb_assistant_first.c:237 src/parametres.c:831
msgid "Automatically load last file on startup"
msgstr "Chargement automatique du dernier fichier consulté"

#. automatically save file at closing
#: src/gsb_assistant_first.c:243 src/parametres.c:835
msgid "Automatically save on exit"
msgstr "Enregistrer automatiquement en fermant"

#. Automatic backup ?
#: src/gsb_assistant_first.c:255 src/parametres.c:885
msgid "Make a backup copy before saving files"
msgstr "Effectuer une copie de sauvegarde avant d'enregistrer les fichiers"

#: src/gsb_assistant_first.c:265 src/parametres.c:893
msgid "Make a backup copy every "
msgstr "Effectuer une copie de sauvegarde toutes les "

#: src/gsb_assistant_first.c:276 src/parametres.c:903
msgid " minutes"
msgstr " minutes"

#: src/gsb_assistant_first.c:285 src/parametres.c:910
msgid "Backup directory"
msgstr "Répertoire de sauvegarde"

#: src/gsb_assistant_first.c:290 src/parametres.c:917
msgid "Select/Create backup directory"
msgstr "Sélectionner/Créer un répertoire de sauvegarde"

#: src/gsb_assistant_first.c:329 src/gsb_reconcile_config.c:103
#: src/parametres.c:420
msgid "Reconciliation"
msgstr "Rapprochement"

#: src/gsb_assistant_first.c:333
msgid "Error getting reconciliations"
msgstr "Erreur de récupération des rapprochements"

#: src/gsb_assistant_first.c:341
msgid ""
"When importing the file from the previous version, Grisbi has found "
"inconsistencies\n"
"and could not restore all the reconciliatoins of one or more accounts.\n"
"\n"
"Although this has no impact on the integrity of data, wrong values can be "
"found.\n"
"\n"
"Check in the \"Preferences\" for more information."
msgstr ""
"Lors de l'importation du fichier de la version précédente, Grisbi a constaté "
"des incohérences\n"
"et ne peut pas restaurer tous les rapprochements d'un ou plusieurs comptes.\n"
"\n"
"Bien que cela n'ait pas d'impact sur l'intégrité des données, des valeurs "
"erronées peuvent être trouvées.\n"
"\n"
"Vous aurez plus d'information en allant dans les «Préférences»."

#: src/gsb_assistant_reconcile_config.c:166
msgid "No marked transactions without reconciliation found !"
msgstr ""
"Il n'y a aucune opération marquée qui n'appartienne pas déjà à un "
"rapprochement."

#. come here if we have some orphan transactions
#. * this can happen by 2 ways :
#. * for old users of grisbi, before i don't remember what version, there were no reconcile number,
#. * 		the reconciled transactions were juste marked R
#. * before the 0.6.0, ctrl R didn't permit to choose a reconcile
#. *
#. * for the 2nd item, no problem, we show a list of reconciles and the user can choose what reconcile he wants
#. * for the first item the problem is there is no reconcile number to go with that transactions...
#. * so we will use the assistant to
#. * 	-permit to create a reconcile directly (not possible normaly in the configuration
#. * 	-permit to choose a reconcile number for each transactions without reconcile
#. * 	- do an automatic find for reconcile, usefull in the first item, when very much
#. * 		transactions without reconcile, but we need to make the old reconciles before,
#. * 		and set the good date for all the reconciles (because grisbi set them automatically
#. * 		at the first update to grisbi 0.6.0 )
#. first, create the assistant
#: src/gsb_assistant_reconcile_config.c:190
#, c-format
msgid ""
"Grisbi found %d marked transactions not associated with a reconciliation "
"number, this can happen for old users of grisbi or from a misuse of the Ctrl-"
"R shortcut.\n"
"\n"
"This assistant will help you make the link between such transactions and a "
"reconciliation.\n"
"\n"
"Before continuing, you should first check if all the dates of the existing "
"reconciliations are good because grisbi will try to guess them not very "
"precisely (you will be able to create new reconciliations in the next step). "
"Previous reconciliations will be available too."
msgstr ""
"Grisbi a trouvé %d transactions marquées et non rapprochées, cela peut "
"arriver avec un fichier généré par une ancienne version de Grisbi ou lors "
"d'un mauvais usage de Ctrl-R.\n"
"\n"
"Cet assistant va vous aider à associer ces opérations à un rapprochement.\n"
"\n"
"Avant de continuer vous devriez vérifier que les dates des rapprochements "
"existants sont cohérentes car Grisbi va essayer de deviner au mieux les "
"rapprochements (vous pourrez créer de nouveaux rapprochements à l'étape "
"suivante ). Les rapprochements précédents seront aussi disponibles."

#: src/gsb_assistant_reconcile_config.c:198
msgid "Associate orphan transactions to a reconciliation"
msgstr "Associer des transactions orphelines à un rapprochement"

#. update the string containing the number of transactions to link
#. update the labels
#. update the string containing the number of transactions to link
#. update the labels
#: src/gsb_assistant_reconcile_config.c:263
#: src/gsb_assistant_reconcile_config.c:884
#: src/gsb_assistant_reconcile_config.c:1003
#: src/gsb_assistant_reconcile_config.c:1046
#: src/gsb_assistant_reconcile_config.c:1349
#, c-format
msgid "Still %d transactions to link with a reconciliation."
msgstr "Il reste %d opérations à rapprocher."

#. set up the menu
#: src/gsb_assistant_reconcile_config.c:280
msgid "Choose the next operation to do :"
msgstr "Choisir la prochaine action : "

#: src/gsb_assistant_reconcile_config.c:289
msgid "Manually create a new reconciliation"
msgstr "Créer une nouvelle réconciliation"

#: src/gsb_assistant_reconcile_config.c:300
msgid ""
"\tAfter a long use, some transactions may be before the first known "
"reconciliation.\n"
"\tYou can create all the previous needed reconciliations here."
msgstr ""
"\tIl peut exister des opérations datées d'avant la première réconciliation "
"connue.\n"
"\tVous aller pouvoir créer ici tous les rapprochements nécessaires."

#: src/gsb_assistant_reconcile_config.c:310
msgid ""
"Automatically associate transactions without reconciliation number with the "
"known reconciliations"
msgstr ""
"Associer automatiquement chaque transaction orpheline avec un rapprochement "
"connu"

#: src/gsb_assistant_reconcile_config.c:321
msgid ""
"\tThis will make all the work for you if you create previously all the "
"needed reconciles\n"
"\tand adjust the date of the known reconciles."
msgstr ""
"\tCela fera tout le travail pour vous si vous créez auparavant tous les "
"rapprochements nécessaires\n"
"\tet si vous ajustez la date des rapprochements connus."

#: src/gsb_assistant_reconcile_config.c:331
msgid ""
"Associate by hands the transactions without reconciliation number with the "
"known reconciles"
msgstr "Associer manuellement ces opérations avec les rapprochements connus"

#: src/gsb_assistant_reconcile_config.c:342
msgid ""
"\tYou control all and have a lot of time to spend on your computer !\n"
"\t(you will be able to choose a reconciliation for each orphan transaction)."
msgstr ""
"\tVous contrôlez tout et avez beaucoup de temps à passer sur votre "
"ordinateur !\n"
"\t(vous allez pouvoir choisir un rapprochement pour chaque transaction "
"orpheline)."

#: src/gsb_assistant_reconcile_config.c:378
msgid "Fill the fields and click the button \"Create the new reconcile\""
msgstr ""
"Remplissez les champs et cliquez sur le bouton \"Créer un nouveau "
"rapprochement\""

#. set the final balance
#: src/gsb_assistant_reconcile_config.c:444 src/gsb_reconcile.c:217
#: src/gsb_reconcile_config.c:97 src/gsb_reconcile_config.c:246
msgid "Final balance"
msgstr "Solde final"

#: src/gsb_assistant_reconcile_config.c:461
msgid "Create the new reconciliation"
msgstr "Créer un nouveau rapprochement"

#: src/gsb_assistant_reconcile_config.c:536
msgid ""
"This assistant try to find a reconciliation to each orphan transaction,\n"
"according to the date of the transaction and the dates of the reconcile.\n"
"If all the orphan transactions cannot be linked here, you should check\n"
"if you did create all the necessary reconciles (first choice in the "
"assistant\n"
"menu page) or check the transactions themselves."
msgstr ""
"Cet assistant va essayer d'associer chaque transaction orpheline avec un "
"rapprochement\n"
"en comparant les dates respectives des opérations et des rapprochements.\n"
"\n"
"Si toutes les opérations n'ont pas pu être traitées, vous devriez contrôler\n"
"que vous avez créé les rapprochements nécessaires (premier choix de l'étape\n"
"précédente) ou contrôler les opérations elles-mêmes"

#: src/gsb_assistant_reconcile_config.c:559
msgid "Launch automatic association"
msgstr "Lancer l'association automatique"

#. now we can show the list of orphans transactions
#: src/gsb_assistant_reconcile_config.c:616
msgid "Select the transaction(s) you want to associate with a reconciliation :"
msgstr ""
"Selectionnez l'(es) opération(s) que vous voulez associer à un "
"rapprochement :"

#: src/gsb_assistant_reconcile_config.c:678
msgid "Link the selection to a reconcile..."
msgstr "Associer l'opération à un rapprochement..."

#: src/gsb_assistant_reconcile_config.c:707
msgid ""
"Congratulation !\n"
"\n"
"You have linked all the transactions without reconcile.\n"
"Normally you needn't have to come back to that assistant ; it shouldn't have "
"any way now\n"
"\tto have some transactions without reconciliation number."
msgstr ""
"Félicitation !\n"
"\n"
"Touts les opérations orphelines ont été rapprochées.\n"
"Normalement vous ne devriez plus avoir besoin de cet assistant ;\n"
"Il ne devrait plus rester d'opérations non rapprochées."

#: src/gsb_assistant_reconcile_config.c:766
msgid "The initial date is not valid, please check it."
msgstr "La date initiale n'est pas valide."

#: src/gsb_assistant_reconcile_config.c:775
msgid "The final date is not valid, please check it."
msgstr "La date finale n'est pas valide."

#: src/gsb_assistant_reconcile_config.c:785
msgid "Please give a name to the new reconcile."
msgstr "Donnez un nom au nouveau rapprochement."

#: src/gsb_assistant_reconcile_config.c:796
msgid "That name already exists, please find another one."
msgstr "Ce nom existe déjà, trouvez en un autre."

#: src/gsb_assistant_reconcile_config.c:810
msgid "Cannot allocate memory : Bad things will happen soon."
msgstr "Erreur dans l'allocation de mémoire, ça va très mal se passer"

#: src/gsb_assistant_reconcile_config.c:837
#, c-format
msgid "Reconciliation %s successfully appended !"
msgstr "Le rapprochement «%s» a été ajouté !"

#: src/gsb_assistant_reconcile_config.c:943
#, c-format
msgid ""
"Grisbi can associate %d transactions to a reconcile.\n"
"Please click on the launch button to create the links"
msgstr ""
"Grisbi peut associer %d opérations à un rapprochement\n"
"Cliquez sur le bouton pour créer les associations"

#: src/gsb_assistant_reconcile_config.c:951
#: src/gsb_assistant_reconcile_config.c:1012
msgid ""
"There is no transaction that grisbi can link.\n"
"Check if you created all the necesssary reconciles."
msgstr ""
"Grisbi ne peut associer aucune transaction à un rapprochement.\n"
"Vérifiez que vous avez créé le(s) rapprochement(s) nécessaire(s)."

#: src/gsb_assistant_reconcile_config.c:1160
msgid "All the selected transactions have to belong to the same account !"
msgstr "Toutes les transactions choisies doivent appartenir au même compte !"

#. ok, all the transactions belong to the same account, we can
#. * show a dialog to select the reconcile
#: src/gsb_assistant_reconcile_config.c:1181 src/gsb_transactions_list.c:1727
msgid "Selection of a reconciliation"
msgstr "Sélectionner un rapprochement"

#: src/gsb_assistant_reconcile_config.c:1193
msgid "Select the reconciliation to associate to the selected transactions"
msgstr "Sélectionnez le rapprochement à associer aux opérations sélectionnées"

#: src/gsb_assistant_reconcile_config.c:1300
msgid "No selection found, the transactions are not modified."
msgstr "Aucune opération sélectionnée, elles ne sont pas modifiées."

#: src/gsb_bank.c:386 src/gsb_reconcile.c:417
msgid "None"
msgstr "Aucun"

#: src/gsb_bank.c:422
msgid "Add new bank"
msgstr "Ajouter une nouvelle banque"

#: src/gsb_bank.c:511
msgid "Contact name"
msgstr "Correspondant"

#: src/gsb_bank.c:519 src/parametres.c:501
msgid "Banks"
msgstr "Banques"

#: src/gsb_bank.c:532
msgid "Known banks"
msgstr "Banques connues"

#: src/gsb_bank.c:721
msgid "Bank details"
msgstr "Détails de la banque"

#. Bank Sort code item
#: src/gsb_bank.c:747
msgid "Sort code"
msgstr "Code banque"

#. Bank address
#: src/gsb_bank.c:779
msgid "Address"
msgstr "Adresse"

#. Phone number
#: src/gsb_bank.c:802 src/gsb_bank.c:870
msgid "Phone"
msgstr "Téléphone"

#. E-mail
#. E-Mail
#: src/gsb_bank.c:817 src/gsb_bank.c:900
msgid "E-Mail"
msgstr "Mail"

#. Website
#: src/gsb_bank.c:832
msgid "Website"
msgstr "Web"

#. Contact
#: src/gsb_bank.c:847
msgid "Contact"
msgstr "Correspondant"

#. Fax
#: src/gsb_bank.c:885
msgid "Fax"
msgstr "Fax"

#: src/gsb_bank.c:995
msgid "Edit bank"
msgstr "Éditer la banque"

#: src/gsb_bank.c:1195
#, c-format
msgid ""
"Bank \"%s\" is used by one or several accounts.\n"
"Do you really want to remove it?"
msgstr ""
"La banque « %s » est utilisée pour un ou plusieurs comptes. Voulez-vous "
"vraiment l'effacer ?"

#: src/gsb_bank.c:1197 src/gsb_bank.c:1206
msgid "Confirmation of bank removal"
msgstr "Confirmation de suppression de banque"

#: src/gsb_bank.c:1204
#, c-format
msgid "Are you sure you want to remove bank \"%s\"?\n"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer la banque « %s » ?\n"

#. cancel button
#: src/gsb_calendar_entry.c:498
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#: src/gsb_category.c:214
msgid "Category list"
msgstr "Liste des catégories"

#: src/gsb_category.c:225
msgid "Display foreign category sets"
msgstr "Afficher l'ensemble des catégories"

#: src/gsb_category.c:361
msgid "Cannot open the category file."
msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier des catégories."

#: src/gsb_category.c:378
msgid "Unnamed category list"
msgstr "Liste des catégories anonymes"

#: src/gsb_currency.c:520
msgid "Enter exchange rate"
msgstr "Entrer le taux de change"

#. text for paddingbox
#: src/gsb_currency.c:531
msgid "Please enter data for the transaction"
msgstr "Veuillez entrer les données pour l'opération"

#. echange line label
#: src/gsb_currency.c:562
msgid "Exchange rate"
msgstr "Taux de change"

#. exchange fees line label
#: src/gsb_currency.c:658
msgid "Exchange fees"
msgstr "Frais de change"

#: src/gsb_currency.c:716
#, c-format
msgid "The exchange rate or the transaction amount in %s must be filled."
msgstr ""
"Le taux de change ou le montant de la transaction en %s doivent être remplis."

#: src/gsb_currency_config.c:89 src/gsb_currency_config.c:90
#: src/gsb_currency_config.c:91 src/gsb_currency_config.c:92
#: src/gsb_currency_config.c:93 src/gsb_currency_config.c:94
#: src/gsb_currency_config.c:95 src/gsb_currency_config.c:96
#: src/gsb_currency_config.c:97 src/gsb_currency_config.c:98
#: src/gsb_currency_config.c:99 src/gsb_currency_config.c:100
#: src/gsb_currency_config.c:101 src/gsb_currency_config.c:102
#: src/gsb_currency_config.c:103 src/gsb_currency_config.c:104
#: src/gsb_currency_config.c:105 src/gsb_currency_config.c:106
#: src/gsb_currency_config.c:107 src/gsb_currency_config.c:108
#: src/gsb_currency_config.c:109 src/gsb_currency_config.c:110
#: src/gsb_currency_config.c:111 src/gsb_currency_config.c:112
#: src/gsb_currency_config.c:113 src/gsb_currency_config.c:114
#: src/gsb_currency_config.c:115 src/gsb_currency_config.c:116
#: src/gsb_currency_config.c:117 src/gsb_currency_config.c:118
#: src/gsb_currency_config.c:119 src/gsb_currency_config.c:120
#: src/gsb_currency_config.c:121 src/gsb_currency_config.c:122
#: src/gsb_currency_config.c:123 src/gsb_currency_config.c:124
msgid "Africa"
msgstr "Afrique"

#: src/gsb_currency_config.c:89
msgid "Algerian Dinar"
msgstr "Dinar algérien"

#: src/gsb_currency_config.c:89
msgid "Algeria"
msgstr "Algérie"

#: src/gsb_currency_config.c:90
msgid "Botswana Pula"
msgstr "Pula"

#: src/gsb_currency_config.c:90
msgid "Botswana"
msgstr "Botswana"

#: src/gsb_currency_config.c:91
msgid "Burundi Franc"
msgstr "Franc du Burundi"

#: src/gsb_currency_config.c:91
msgid "Burundi"
msgstr "Burundi"

#: src/gsb_currency_config.c:92 src/gsb_currency_config.c:93
msgid "CFA Franc BCEAO"
msgstr "Franc CFA (BCEAO)"

#: src/gsb_currency_config.c:92
msgid "Niger"
msgstr "Niger"

#: src/gsb_currency_config.c:93
msgid "Senegal"
msgstr "Senegal"

#: src/gsb_currency_config.c:94 src/gsb_currency_config.c:95
#: src/gsb_currency_config.c:96
msgid "CFA Franc BEAC"
msgstr "Franc CFA (BEAC)"

#: src/gsb_currency_config.c:94
msgid "Cameroon"
msgstr "Cameroun"

#: src/gsb_currency_config.c:95
msgid "Chad"
msgstr "Tchad"

#: src/gsb_currency_config.c:96
msgid "Congo"
msgstr "Congo"

#: src/gsb_currency_config.c:97
msgid "Comoro Franc"
msgstr "Franc des Comores"

#: src/gsb_currency_config.c:97
msgid "Comoros"
msgstr "Comores"

#: src/gsb_currency_config.c:98
msgid "Egyptian Pound"
msgstr "Livre égyptienne"

#: src/gsb_currency_config.c:98
msgid "Egypt"
msgstr "Egypte"

#: src/gsb_currency_config.c:99
msgid "Ethiopian Birr"
msgstr "Birr"

# #####
#: src/gsb_currency_config.c:99
msgid "Ethiopia"
msgstr "Ethiopie"

#: src/gsb_currency_config.c:100
msgid "Gambian Dalasi"
msgstr "Dalasie"

#: src/gsb_currency_config.c:100
msgid "Gambia"
msgstr "Gambie"

#: src/gsb_currency_config.c:101
msgid "Ghana Cedi"
msgstr "Cedi"

#: src/gsb_currency_config.c:101
msgid "Ghana"
msgstr "Ghana"

#: src/gsb_currency_config.c:102
msgid "Guinea-Bissau Peso"
msgstr "Peso de Guinée-Bissau"

#: src/gsb_currency_config.c:102
msgid "Guinea-Bissau"
msgstr "Guinée-Bissau"

#: src/gsb_currency_config.c:103
msgid "Kenyan Shilling"
msgstr "Shilling du Kenya"

#: src/gsb_currency_config.c:103
msgid "Kenya"
msgstr "Kenya"

#: src/gsb_currency_config.c:104
msgid "Liberian Dollar"
msgstr "Dollar libérien"

#: src/gsb_currency_config.c:104
msgid "Liberia"
msgstr "Libéria"

#: src/gsb_currency_config.c:105
msgid "Libyan Dinar"
msgstr "Dinar Iybien"

#: src/gsb_currency_config.c:105
msgid "Libyan Arab Jamahiriya"
msgstr "Lybie"

#: src/gsb_currency_config.c:106
msgid "Malagasy Franc"
msgstr "Franc malgache"

#: src/gsb_currency_config.c:106
msgid "Madagascar"
msgstr "Madagascar"

#: src/gsb_currency_config.c:107
msgid "Malawi Kwacha"
msgstr "Kwacha"

#: src/gsb_currency_config.c:107
msgid "Malawi"
msgstr "Malawi"

#: src/gsb_currency_config.c:108
msgid "Mauritania Ouguiya"
msgstr "Ouguija"

#: src/gsb_currency_config.c:108
msgid "Mauritania"
msgstr "Mauritanie"

#: src/gsb_currency_config.c:109
msgid "Moazambique Metical"
msgstr "Metical"

#: src/gsb_currency_config.c:109
msgid "Mozambique"
msgstr "Mozambique"

#: src/gsb_currency_config.c:110
msgid "Moroccan Dirham"
msgstr "Dirham marocain"

#: src/gsb_currency_config.c:110
msgid "Morocco"
msgstr "Maroc"

#: src/gsb_currency_config.c:111
msgid "Nigerian Naira"
msgstr "Naira"

#: src/gsb_currency_config.c:111
msgid "Nigeria"
msgstr "Nigeria"

#: src/gsb_currency_config.c:112
msgid "Rwanda Franc"
msgstr "Franc du Rwanda"

#: src/gsb_currency_config.c:112
msgid "Rwanda"
msgstr "Rwanda"

#: src/gsb_currency_config.c:113
msgid "Sao Tome and Principe Dobra"
msgstr "Dobra"

#: src/gsb_currency_config.c:113
msgid "Sao Tome and Principe"
msgstr "Sâo Tomé - Principe"

#: src/gsb_currency_config.c:114
msgid "Seychelles Rupee"
msgstr "Roupie des Seychelles"

#: src/gsb_currency_config.c:114
msgid "Seychelles"
msgstr "Seychelles"

#: src/gsb_currency_config.c:115
msgid "Sierra Leonean Leone"
msgstr "Leone"

#: src/gsb_currency_config.c:115
msgid "Sierra Leone"
msgstr "Sierra Leone"

#: src/gsb_currency_config.c:116
msgid "Somali Shilling"
msgstr "Shilling de Somalie"

#: src/gsb_currency_config.c:116
msgid "Somalia"
msgstr "Somalie"

#: src/gsb_currency_config.c:117 src/gsb_currency_config.c:118
#: src/gsb_currency_config.c:119
msgid "South African Rand"
msgstr "Rand"

#: src/gsb_currency_config.c:117
msgid "Lesotho"
msgstr "Lesotho"

#: src/gsb_currency_config.c:118
msgid "Namibia"
msgstr "Namibie"

#: src/gsb_currency_config.c:119
msgid "South Africa"
msgstr "Afrique du Sud"

#: src/gsb_currency_config.c:120
msgid "Swaziland Lilangeni"
msgstr "Lilangeni"

#: src/gsb_currency_config.c:120
msgid "Swaziland"
msgstr "Swaziland"

#: src/gsb_currency_config.c:121
msgid "Tanzanian Shilling"
msgstr "Shilling de Tanzanie"

#: src/gsb_currency_config.c:121
msgid "United Republic of Tanzania"
msgstr "Tanzanie"

#: src/gsb_currency_config.c:122
msgid "Tunisian Dinar"
msgstr "Dinar tunisien"

#: src/gsb_currency_config.c:122
msgid "Tunisia"
msgstr "Tunisie"

#: src/gsb_currency_config.c:123
msgid "Zambian Kwacha"
msgstr "Kwacha"

#: src/gsb_currency_config.c:123
msgid "Zambia"
msgstr "Zambie"

#: src/gsb_currency_config.c:124
msgid "Zimbabwe Dollar"
msgstr "Zimbabwe dollar"

#: src/gsb_currency_config.c:124
msgid "Zimbabwe"
msgstr "Zimbabwe"

#: src/gsb_currency_config.c:125 src/gsb_currency_config.c:126
#: src/gsb_currency_config.c:127 src/gsb_currency_config.c:128
#: src/gsb_currency_config.c:129 src/gsb_currency_config.c:130
#: src/gsb_currency_config.c:131 src/gsb_currency_config.c:132
#: src/gsb_currency_config.c:133 src/gsb_currency_config.c:134
#: src/gsb_currency_config.c:135 src/gsb_currency_config.c:136
#: src/gsb_currency_config.c:137 src/gsb_currency_config.c:138
#: src/gsb_currency_config.c:139 src/gsb_currency_config.c:140
#: src/gsb_currency_config.c:141 src/gsb_currency_config.c:142
#: src/gsb_currency_config.c:143 src/gsb_currency_config.c:144
#: src/gsb_currency_config.c:145 src/gsb_currency_config.c:146
#: src/gsb_currency_config.c:147 src/gsb_currency_config.c:148
#: src/gsb_currency_config.c:149 src/gsb_currency_config.c:150
#: src/gsb_currency_config.c:151 src/gsb_currency_config.c:152
#: src/gsb_currency_config.c:153 src/gsb_currency_config.c:154
#: src/gsb_currency_config.c:155 src/gsb_currency_config.c:156
#: src/gsb_currency_config.c:157 src/gsb_currency_config.c:158
#: src/gsb_currency_config.c:159 src/gsb_currency_config.c:160
#: src/gsb_currency_config.c:161 src/gsb_currency_config.c:162
#: src/gsb_currency_config.c:163 src/gsb_currency_config.c:164
msgid "Asia"
msgstr "Asie"

#: src/gsb_currency_config.c:125
msgid "Afghani"
msgstr "Afghani"

#: src/gsb_currency_config.c:125
msgid "Afghanistan"
msgstr "Afghanistan"

#: src/gsb_currency_config.c:126
msgid "Bahraini Dinar"
msgstr "Dinar de Bahrein"

#: src/gsb_currency_config.c:126
msgid "Bahrain"
msgstr "Bahrein"

#: src/gsb_currency_config.c:127
msgid "Bangladesh Taka"
msgstr "Taka"

#: src/gsb_currency_config.c:127
msgid "Bangladesh"
msgstr "Bangladesh"

#: src/gsb_currency_config.c:128
msgid "Brunei Dollar"
msgstr "Dollar de Brunei"

#: src/gsb_currency_config.c:128
msgid "Brunei Darussalam"
msgstr "Brunei"

#: src/gsb_currency_config.c:129
msgid "Cambodian Riel"
msgstr "Riel"

#: src/gsb_currency_config.c:129
msgid "Cambodia"
msgstr "Cambodge"

#: src/gsb_currency_config.c:130
msgid "Cyprus Pound"
msgstr "Livre Chypriote"

#: src/gsb_currency_config.c:130 src/gsb_currency_config.c:175
msgid "Cyprus"
msgstr "Chypre"

#: src/gsb_currency_config.c:131
msgid "Hong Kong Dollar"
msgstr "Dollar de Hong Kong"

#: src/gsb_currency_config.c:131
msgid "Hong Kong"
msgstr "Hong Kong"

#: src/gsb_currency_config.c:132 src/gsb_currency_config.c:133
msgid "Indian Rupee"
msgstr "Roupie indienne"

#: src/gsb_currency_config.c:132
msgid "Bhutan"
msgstr "Buthan"

#: src/gsb_currency_config.c:133
msgid "India"
msgstr "Inde"

#: src/gsb_currency_config.c:134
msgid "Indonesian Rupiah"
msgstr "Rupiah"

#: src/gsb_currency_config.c:134
msgid "Indonesia"
msgstr "Indonésie"

#: src/gsb_currency_config.c:135
msgid "Iranian Rial"
msgstr "Rial iranien"

#: src/gsb_currency_config.c:135
msgid "Iran"
msgstr "Iran"

#: src/gsb_currency_config.c:136
msgid "Iraqi Dinar"
msgstr "Dinar irakien"

#: src/gsb_currency_config.c:136
msgid "Iraq"
msgstr "Irak"

#: src/gsb_currency_config.c:137
msgid "Japanese Yen"
msgstr "Yen"

#: src/gsb_currency_config.c:137
msgid "Japan"
msgstr "Japon"

#: src/gsb_currency_config.c:138
msgid "Jordanian Dinar"
msgstr "Dinar jordanien"

#: src/gsb_currency_config.c:138
msgid "Jordan"
msgstr "Jordanie"

#: src/gsb_currency_config.c:139
msgid "Kuwaiti Dinar"
msgstr "Dinar koweitien"

#: src/gsb_currency_config.c:139
msgid "Kuwait"
msgstr "Koweit"

#: src/gsb_currency_config.c:140
msgid "Lao Kip"
msgstr "Kip"

#: src/gsb_currency_config.c:140
msgid "Lao People's Democratic Republic"
msgstr "Laos"

#: src/gsb_currency_config.c:141
msgid "Lebanese Pound"
msgstr "Livre libanaise"

#: src/gsb_currency_config.c:141
msgid "Lebanon"
msgstr "Liban"

#: src/gsb_currency_config.c:142
msgid "Macau Pataca"
msgstr "Pataca"

#: src/gsb_currency_config.c:142
msgid "Macao"
msgstr "Macao"

#: src/gsb_currency_config.c:143
msgid "Malaysian Ringgit"
msgstr "Ringgit"

#: src/gsb_currency_config.c:143
msgid "Malaysia"
msgstr "Malaisie"

#: src/gsb_currency_config.c:144
msgid "Mongolian Tugrik"
msgstr "Tugrik"

#: src/gsb_currency_config.c:144
msgid "Mongolia"
msgstr "Mongolie"

#: src/gsb_currency_config.c:145
msgid "Nepalese Rupee"
msgstr "Roupie du Népal"

#: src/gsb_currency_config.c:145
msgid "Nepal"
msgstr "Népal"

#: src/gsb_currency_config.c:146
msgid "New Israeli Shekel"
msgstr "Shékel"

#: src/gsb_currency_config.c:146
msgid "Israel"
msgstr "Israël"

#: src/gsb_currency_config.c:147
msgid "New Taiwan Dollar"
msgstr "Dollar taïwanien"

#: src/gsb_currency_config.c:147
msgid "Taiwan, Province of China"
msgstr "Taïwan"

#: src/gsb_currency_config.c:148
msgid "North Korean Won"
msgstr "Won nord-coréen"

#: src/gsb_currency_config.c:148
msgid "Democratic People's Republic of Korea"
msgstr "Corée du Nord"

#: src/gsb_currency_config.c:149
msgid "Pakistan Rupee"
msgstr "Roupie du Pakistan"

#: src/gsb_currency_config.c:149
msgid "Pakistan"
msgstr "Pakistan"

#: src/gsb_currency_config.c:150
msgid "Philippine peso"
msgstr "Peso philippin"

#: src/gsb_currency_config.c:150
msgid "Philippines"
msgstr "Philippines"

#: src/gsb_currency_config.c:151
msgid "Qatari Rial"
msgstr "Rial du Qatar"

#: src/gsb_currency_config.c:151
msgid "Qatar"
msgstr "Qatar"

#: src/gsb_currency_config.c:152
msgid "Rial Omani"
msgstr "Rial omani"

#: src/gsb_currency_config.c:152
msgid "Oman"
msgstr "Oman"

#: src/gsb_currency_config.c:153
msgid "Russian Ruble"
msgstr "Rouble de Russie"

#: src/gsb_currency_config.c:153
msgid "Russia"
msgstr "Russie"

#: src/gsb_currency_config.c:154
msgid "Saudi Riyal"
msgstr "Riyal saoudien"

#: src/gsb_currency_config.c:154
msgid "Saudi Arabia"
msgstr "Arabie Saoudite"

#: src/gsb_currency_config.c:155
msgid "Singapore Dollar"
msgstr "Dollar de Singapour"

#: src/gsb_currency_config.c:155
msgid "Singapore"
msgstr "Singapour"

#: src/gsb_currency_config.c:156
msgid "South Korean Won"
msgstr "Won"

#: src/gsb_currency_config.c:156
msgid "Republic of Korea"
msgstr "Corée du Sud"

#: src/gsb_currency_config.c:157
msgid "Sri Lanka Rupee"
msgstr "Roupie de Sri Lanka"

#: src/gsb_currency_config.c:157
msgid "Sri Lanka"
msgstr "Sri Lanka"

#: src/gsb_currency_config.c:158
msgid "Syrian Pound"
msgstr "Livre syrienne"

#: src/gsb_currency_config.c:158
msgid "Syrian Arab Republic"
msgstr "Syrie"

#: src/gsb_currency_config.c:159
msgid "Thai Baht"
msgstr "Baht"

#: src/gsb_currency_config.c:159
msgid "Thailand"
msgstr "Thailande"

#: src/gsb_currency_config.c:160
msgid "Turkish Lira"
msgstr "Livre turque"

#: src/gsb_currency_config.c:160
msgid "Turkey"
msgstr "Turquie"

#: src/gsb_currency_config.c:161
msgid "United Arab Emirates Dirham"
msgstr "Dirham des E A.U."

#: src/gsb_currency_config.c:161
msgid "United Arab Emirates"
msgstr "Emirats Arabes Unis"

#: src/gsb_currency_config.c:162
msgid "Viet Nam Dong"
msgstr "Dong"

#: src/gsb_currency_config.c:162
msgid "Viet Nam"
msgstr "Viêt-nam"

#: src/gsb_currency_config.c:163
msgid "Yemeni Rial"
msgstr "Riyal du Yémen"

#: src/gsb_currency_config.c:163
msgid "Yemen"
msgstr "Yémen du Nord (Rép. arab.)"

#: src/gsb_currency_config.c:164
msgid "Yuan Renminbi"
msgstr "Yuan Ren-min-bi"

#: src/gsb_currency_config.c:164
msgid "China"
msgstr "Chine"

#: src/gsb_currency_config.c:165 src/gsb_currency_config.c:166
#: src/gsb_currency_config.c:167 src/gsb_currency_config.c:168
#: src/gsb_currency_config.c:169 src/gsb_currency_config.c:170
msgid "Central America"
msgstr "Amérique centrale"

#: src/gsb_currency_config.c:165
msgid "Belize Dollar"
msgstr "Dollar de Belize"

#: src/gsb_currency_config.c:165
msgid "Belize"
msgstr "Belize"

#: src/gsb_currency_config.c:166
msgid "Costa Rican Colon"
msgstr "Colon"

#: src/gsb_currency_config.c:166
msgid "Costa Rica"
msgstr "Costa Rica"

#: src/gsb_currency_config.c:167
msgid "Guatemalan Quetzal"
msgstr "Quetzal"

#: src/gsb_currency_config.c:167
msgid "Guatemala"
msgstr "Guatemala"

#: src/gsb_currency_config.c:168
msgid "Honduran Lempira"
msgstr "Lempira"

#: src/gsb_currency_config.c:168
msgid "Honduras"
msgstr "Honduras"

#: src/gsb_currency_config.c:169
msgid "Mexican Peso"
msgstr "Peso mexicain"

#: src/gsb_currency_config.c:169
msgid "Mexico"
msgstr "Mexique"

#: src/gsb_currency_config.c:170
msgid "Panama Balboa"
msgstr "Balboa"

#: src/gsb_currency_config.c:170 src/gsb_currency_config.c:252
msgid "Panama"
msgstr "Panama"

#: src/gsb_currency_config.c:172 src/gsb_currency_config.c:173
#: src/gsb_currency_config.c:174 src/gsb_currency_config.c:175
#: src/gsb_currency_config.c:176 src/gsb_currency_config.c:177
#: src/gsb_currency_config.c:178 src/gsb_currency_config.c:179
#: src/gsb_currency_config.c:180 src/gsb_currency_config.c:181
#: src/gsb_currency_config.c:182 src/gsb_currency_config.c:183
#: src/gsb_currency_config.c:184 src/gsb_currency_config.c:185
#: src/gsb_currency_config.c:187 src/gsb_currency_config.c:188
#: src/gsb_currency_config.c:189 src/gsb_currency_config.c:190
#: src/gsb_currency_config.c:191 src/gsb_currency_config.c:192
#: src/gsb_currency_config.c:193 src/gsb_currency_config.c:194
#: src/gsb_currency_config.c:195 src/gsb_currency_config.c:196
#: src/gsb_currency_config.c:197 src/gsb_currency_config.c:198
#: src/gsb_currency_config.c:199 src/gsb_currency_config.c:200
#: src/gsb_currency_config.c:201 src/gsb_currency_config.c:202
#: src/gsb_currency_config.c:203 src/gsb_currency_config.c:204
#: src/gsb_currency_config.c:205 src/gsb_currency_config.c:206
#: src/gsb_currency_config.c:207 src/gsb_currency_config.c:208
#: src/gsb_currency_config.c:209 src/gsb_currency_config.c:210
#: src/gsb_currency_config.c:211 src/gsb_currency_config.c:212
#: src/gsb_currency_config.c:213 src/gsb_currency_config.c:214
#: src/gsb_currency_config.c:215 src/gsb_currency_config.c:216
#: src/gsb_currency_config.c:217 src/gsb_currency_config.c:218
#: src/gsb_currency_config.c:219 src/gsb_currency_config.c:220
#: src/gsb_currency_config.c:221 src/gsb_currency_config.c:222
msgid "Europe"
msgstr "Europe"

#: src/gsb_currency_config.c:172 src/gsb_currency_config.c:173
#: src/gsb_currency_config.c:174 src/gsb_currency_config.c:175
#: src/gsb_currency_config.c:176 src/gsb_currency_config.c:177
#: src/gsb_currency_config.c:178 src/gsb_currency_config.c:179
#: src/gsb_currency_config.c:180 src/gsb_currency_config.c:181
#: src/gsb_currency_config.c:182 src/gsb_currency_config.c:183
#: src/gsb_currency_config.c:184 src/gsb_currency_config.c:185
#: src/gsb_currency_config.c:195
msgid "Euro"
msgstr "Euro"

#: src/gsb_currency_config.c:172 src/gsb_currency_config.c:193
msgid "Germany"
msgstr "Allemagne"

#: src/gsb_currency_config.c:173 src/gsb_currency_config.c:188
msgid "Austria"
msgstr "Autriche"

#: src/gsb_currency_config.c:174 src/gsb_currency_config.c:189
msgid "Belgium"
msgstr "Belgique"

#: src/gsb_currency_config.c:176 src/gsb_currency_config.c:218
msgid "Spain"
msgstr "Espagne"

#: src/gsb_currency_config.c:177 src/gsb_currency_config.c:196
msgid "Finland"
msgstr "Finlande"

#: src/gsb_currency_config.c:178 src/gsb_currency_config.c:197
msgid "France"
msgstr "France"

#: src/gsb_currency_config.c:179 src/gsb_currency_config.c:199
msgid "Greece"
msgstr "Grèce"

#: src/gsb_currency_config.c:180 src/gsb_currency_config.c:202
msgid "Ireland"
msgstr "Irlande"

#: src/gsb_currency_config.c:181 src/gsb_currency_config.c:204
msgid "Italy"
msgstr "Italie"

#: src/gsb_currency_config.c:182 src/gsb_currency_config.c:208
msgid "Luxembourg"
msgstr "Luxembourg"

#: src/gsb_currency_config.c:183 src/gsb_currency_config.c:209
msgid "Netherlands"
msgstr "Pays-Bas"

#: src/gsb_currency_config.c:184 src/gsb_currency_config.c:213
msgid "Portugal"
msgstr "Portugal (Açores-Madère)"

#: src/gsb_currency_config.c:185 src/gsb_currency_config.c:217
msgid "Slovenia"
msgstr "Slovénie"

#: src/gsb_currency_config.c:187
msgid "Albanian Lek"
msgstr "Lek"

#: src/gsb_currency_config.c:187
msgid "Albania"
msgstr "Albanie"

#: src/gsb_currency_config.c:188
msgid "Austrian Schilling"
msgstr "Schilling autrichien"

#: src/gsb_currency_config.c:189
msgid "Belgian Franc"
msgstr "Franc belge"

#: src/gsb_currency_config.c:190
msgid "Bulgarian Lev"
msgstr "Lev"

#: src/gsb_currency_config.c:190
msgid "Bulgaria"
msgstr "Bulgarie"

#: src/gsb_currency_config.c:191
msgid "Czech Koruna"
msgstr "Couronne tchèque"

#: src/gsb_currency_config.c:191
msgid "Czech Republic"
msgstr "Tchéquie"

#: src/gsb_currency_config.c:192
msgid "Danish Krone"
msgstr "Couronne danoise"

#: src/gsb_currency_config.c:192
msgid "Denmark"
msgstr "Danemark"

#: src/gsb_currency_config.c:193
msgid "Deutsche Mark"
msgstr "Deutsche mark"

#: src/gsb_currency_config.c:194
msgid "Estonian Kroon"
msgstr "Couronne Estonienne"

# #####
#: src/gsb_currency_config.c:194
msgid "Estonia"
msgstr "Estonie"

#: src/gsb_currency_config.c:195
msgid "UE (Europe)"
msgstr "Europe"

#: src/gsb_currency_config.c:196
msgid "Finnish Markka"
msgstr "Mark finlandais"

#: src/gsb_currency_config.c:197
msgid "French Franc"
msgstr "Franc français"

#: src/gsb_currency_config.c:198
msgid "Gibraltar Pound"
msgstr "Livre de Gibraltar"

#: src/gsb_currency_config.c:198
msgid "Gibraltar"
msgstr "Gibraltar"

#: src/gsb_currency_config.c:199
msgid "Greek Drachma"
msgstr "Drachme"

#: src/gsb_currency_config.c:200
msgid "Hungarian Forint"
msgstr "Forint"

#: src/gsb_currency_config.c:200
msgid "Hungary"
msgstr "Hongrie"

#: src/gsb_currency_config.c:201
msgid "Iceland Krona"
msgstr "Couronne islandaise"

#: src/gsb_currency_config.c:201
msgid "Iceland"
msgstr "Islande"

#: src/gsb_currency_config.c:202
msgid "Irish Pound"
msgstr "Livre irlandaise"

#: src/gsb_currency_config.c:203 src/gsb_currency_config.c:204
#: src/gsb_currency_config.c:205
msgid "Italian Lira"
msgstr "Lire italienne"

#: src/gsb_currency_config.c:203
msgid "Holy See"
msgstr "Vatican (St Siège)"

#: src/gsb_currency_config.c:205
msgid "San Marino"
msgstr "San Marino"

#: src/gsb_currency_config.c:206
msgid "Latvian Lat"
msgstr "Lats Letton"

#: src/gsb_currency_config.c:206
msgid "Latvia"
msgstr "Lettonie"

#: src/gsb_currency_config.c:207
msgid "Lithuanian Litas"
msgstr "Litas Lituanienne"

#: src/gsb_currency_config.c:207
msgid "Lietuva"
msgstr "Lituanie"

#: src/gsb_currency_config.c:208
msgid "Luxembourg Franc"
msgstr "Franc luxembourgeois"

#: src/gsb_currency_config.c:209
msgid "Netherlands Guilder"
msgstr "Florin néerlandais"

#: src/gsb_currency_config.c:210
msgid "New Yugoslavian Dinar"
msgstr "Nouveau dinar yougoslave"

#: src/gsb_currency_config.c:210
msgid "Serbia and Montenegro"
msgstr "Yougoslavie"

#: src/gsb_currency_config.c:211
msgid "Norwegian Krone"
msgstr "Couronne norvégienne"

#: src/gsb_currency_config.c:211
msgid "Norway"
msgstr "Norvège"

#: src/gsb_currency_config.c:212
msgid "Polish Zloty"
msgstr "Zloty"

#: src/gsb_currency_config.c:212
msgid "Poland"
msgstr "Pologne"

#: src/gsb_currency_config.c:213
msgid "Portuguese Escudo"
msgstr "Escudo portugais"

#: src/gsb_currency_config.c:214
msgid "Pound Sterling"
msgstr "Livre sterling"

#: src/gsb_currency_config.c:214
msgid "United Kingdom"
msgstr "Royaume-Uni"

#: src/gsb_currency_config.c:215
msgid "Romanian Leu"
msgstr "Leu"

#: src/gsb_currency_config.c:215
msgid "Romania"
msgstr "Roumanie"

#: src/gsb_currency_config.c:216
msgid "Slovak Koruna"
msgstr "Couronne slovaque"

#: src/gsb_currency_config.c:216
msgid "Slovakia"
msgstr "Slovaquie"

#: src/gsb_currency_config.c:217
msgid "Slovene Tolar"
msgstr "Monnaie slovène"

#: src/gsb_currency_config.c:218
msgid "Spanish Peseta"
msgstr "Peseta espagnole"

#: src/gsb_currency_config.c:219
msgid "Swedish Krona"
msgstr "Couronne suédoise"

#: src/gsb_currency_config.c:219
msgid "Sweden"
msgstr "Suède"

#: src/gsb_currency_config.c:220 src/gsb_currency_config.c:221
msgid "Swiss Franc"
msgstr "Franc suisse"

#: src/gsb_currency_config.c:220
msgid "Liechtenstein"
msgstr "Liechtenstein"

#: src/gsb_currency_config.c:221
msgid "Switzerland"
msgstr "Suisse"

#: src/gsb_currency_config.c:222
msgid "Hryvnia"
msgstr "Hryvnia"

#: src/gsb_currency_config.c:222
msgid "Ukraine"
msgstr "Ukraine"

#: src/gsb_currency_config.c:223 src/gsb_currency_config.c:224
#: src/gsb_currency_config.c:225 src/gsb_currency_config.c:226
#: src/gsb_currency_config.c:227 src/gsb_currency_config.c:228
#: src/gsb_currency_config.c:229 src/gsb_currency_config.c:230
#: src/gsb_currency_config.c:231 src/gsb_currency_config.c:232
#: src/gsb_currency_config.c:233 src/gsb_currency_config.c:234
#: src/gsb_currency_config.c:235 src/gsb_currency_config.c:236
msgid "Northern America"
msgstr "Amérique du Nord"

#: src/gsb_currency_config.c:223
msgid "Bahamian Dollar"
msgstr "Dollar des Bahamas"

#: src/gsb_currency_config.c:223
msgid "Bahamas"
msgstr "Bahamas"

#: src/gsb_currency_config.c:224
msgid "Barbados Dollar"
msgstr "Dollar de Barbade"

#: src/gsb_currency_config.c:224
msgid "Barbados"
msgstr "Barbade"

#: src/gsb_currency_config.c:225
msgid "Bermuda Dollar"
msgstr "Dollar des Bermudes"

#: src/gsb_currency_config.c:225
msgid "Bermuda"
msgstr "Berrnudes"

#: src/gsb_currency_config.c:226
msgid "Canadian Dollar"
msgstr "Dollar canadien"

#: src/gsb_currency_config.c:226
msgid "Canada"
msgstr "Canada"

#: src/gsb_currency_config.c:227
msgid "Cayman Islands Dollar"
msgstr "Dollar des Caimanes"

#: src/gsb_currency_config.c:227
msgid "Cayman Islands"
msgstr "Iles Caimanes"

#: src/gsb_currency_config.c:228
msgid "Cuban Peso"
msgstr "Peso cubain"

#: src/gsb_currency_config.c:228
msgid "Cuba"
msgstr "Cuba"

#: src/gsb_currency_config.c:229
msgid "Dominican Peso"
msgstr "Peso dominicain"

#: src/gsb_currency_config.c:229
msgid "Dominican Republic"
msgstr "Rép. Dominicaine"

#: src/gsb_currency_config.c:230 src/gsb_currency_config.c:231
msgid "East Caribbean Dollar"
msgstr "Dollar des Caraïbes"

#: src/gsb_currency_config.c:230
msgid "Grenada"
msgstr "Grenade"

#: src/gsb_currency_config.c:231
msgid "Saint Lucia"
msgstr "St. Lucia"

#: src/gsb_currency_config.c:232
msgid "Haitian Gourde"
msgstr "Gourde"

#: src/gsb_currency_config.c:232
msgid "Haiti"
msgstr "Haïti"

#: src/gsb_currency_config.c:233
msgid "Jamaican Dollar"
msgstr "Dollar jamaicain"

#: src/gsb_currency_config.c:233
msgid "Jamaica"
msgstr "Jamaique"

#: src/gsb_currency_config.c:234
msgid "Netherlands Antillian Guilder"
msgstr "Florin des Antilles néerl."

#: src/gsb_currency_config.c:234
msgid "Netherlands Antilles"
msgstr "Curaçao e.a."

#: src/gsb_currency_config.c:235
msgid "Trinidad and Tobago Dollar"
msgstr "Dollar de la Trinité"

#: src/gsb_currency_config.c:235
msgid "Trinidad and Tobago"
msgstr "Trinité-et-Tobago"

#: src/gsb_currency_config.c:236 src/gsb_currency_config.c:252
msgid "United States Dollar"
msgstr "Dollar des Etats-Unis"

#: src/gsb_currency_config.c:236 src/gsb_currency_config.c:1400
msgid "United States"
msgstr "Etats-Unis"

#: src/gsb_currency_config.c:237 src/gsb_currency_config.c:238
#: src/gsb_currency_config.c:239 src/gsb_currency_config.c:240
#: src/gsb_currency_config.c:241 src/gsb_currency_config.c:242
#: src/gsb_currency_config.c:243 src/gsb_currency_config.c:244
#: src/gsb_currency_config.c:245 src/gsb_currency_config.c:246
#: src/gsb_currency_config.c:247 src/gsb_currency_config.c:248
#: src/gsb_currency_config.c:249 src/gsb_currency_config.c:250
#: src/gsb_currency_config.c:251 src/gsb_currency_config.c:252
#: src/gsb_currency_config.c:253
msgid "Pacific Ocean"
msgstr "Océan Pacifique"

#: src/gsb_currency_config.c:237 src/gsb_currency_config.c:238
#: src/gsb_currency_config.c:239 src/gsb_currency_config.c:240
msgid "Australian Dollar"
msgstr "Dollar australien"

#: src/gsb_currency_config.c:237
msgid "Australia"
msgstr "Australie"

#: src/gsb_currency_config.c:238
msgid "Kiribati"
msgstr "Kiribati"

#: src/gsb_currency_config.c:239
msgid "Nauru"
msgstr "Nauru"

#: src/gsb_currency_config.c:240
msgid "Tuvalu"
msgstr "Tuvalu"

#: src/gsb_currency_config.c:241 src/gsb_currency_config.c:242
#: src/gsb_currency_config.c:243
msgid "CFP Franc"
msgstr "Franc CFP"

#: src/gsb_currency_config.c:241
msgid "French Polynesia"
msgstr "Polynésie française"

#: src/gsb_currency_config.c:242
msgid "New Caledonia"
msgstr "Nouvelle-Calédonie"

#: src/gsb_currency_config.c:243
msgid "Wallis and Futuna"
msgstr "Iles Wallis & Futuna"

#: src/gsb_currency_config.c:244
msgid "Fiji Dollar"
msgstr "Dollar de Fidji"

#: src/gsb_currency_config.c:244
msgid "Fiji"
msgstr "Fidji"

#: src/gsb_currency_config.c:245 src/gsb_currency_config.c:246
msgid "New Zealand Dollar"
msgstr "Dollar néo-zélandais"

#: src/gsb_currency_config.c:245
msgid "Cook Islands"
msgstr "Cook Islands"

#: src/gsb_currency_config.c:246
msgid "New Zealand"
msgstr "Nouvelle-Zélande"

#: src/gsb_currency_config.c:247
msgid "Papua New Guinea Kina"
msgstr "Kina"

#: src/gsb_currency_config.c:247
msgid "Papua New Guinea"
msgstr "Papouasie - Nouvelle-Guinée"

#: src/gsb_currency_config.c:248
msgid "Samoa Tala"
msgstr "Tala"

#: src/gsb_currency_config.c:248
msgid "Samoa"
msgstr "Samoa occidental"

#: src/gsb_currency_config.c:249
msgid "Solomon Islands Dollar"
msgstr "Dollar des Îles Salomon"

#: src/gsb_currency_config.c:249
msgid "Solomon Islands"
msgstr "Îles Salomon"

#: src/gsb_currency_config.c:250
msgid "Timor Escudo"
msgstr "Escudo de Timor"

#: src/gsb_currency_config.c:250
msgid "Timor"
msgstr "Timor"

#: src/gsb_currency_config.c:251
msgid "Tongan Pa'anga"
msgstr "Pa'anga"

#: src/gsb_currency_config.c:251
msgid "Tonga"
msgstr "Tonga"

#: src/gsb_currency_config.c:253
msgid "Vanuatu Vatu"
msgstr "Vatu"

#: src/gsb_currency_config.c:253
msgid "Vanuatu"
msgstr "Vanuatu"

#: src/gsb_currency_config.c:254 src/gsb_currency_config.c:255
#: src/gsb_currency_config.c:256 src/gsb_currency_config.c:257
#: src/gsb_currency_config.c:258 src/gsb_currency_config.c:259
#: src/gsb_currency_config.c:260 src/gsb_currency_config.c:261
#: src/gsb_currency_config.c:262 src/gsb_currency_config.c:263
#: src/gsb_currency_config.c:264 src/gsb_currency_config.c:265
msgid "Southern America"
msgstr "Amérique du Sud"

#: src/gsb_currency_config.c:254 src/gsb_currency_config.c:256
#: src/gsb_currency_config.c:257 src/gsb_currency_config.c:264
msgid "Peso"
msgstr "Peso"

#: src/gsb_currency_config.c:254
msgid "Argentina"
msgstr "Argentine"

#: src/gsb_currency_config.c:255
msgid "Boliviano"
msgstr "Boliviano"

#: src/gsb_currency_config.c:255
msgid "Bolivia"
msgstr "Bolivie"

#: src/gsb_currency_config.c:256
msgid "Chile"
msgstr "Chili"

#: src/gsb_currency_config.c:257
msgid "Colombia"
msgstr "Colombie"

#: src/gsb_currency_config.c:258
msgid "Ecuador Sucre"
msgstr "Sucre"

#: src/gsb_currency_config.c:258
msgid "Ecuador"
msgstr "Equateur"

#: src/gsb_currency_config.c:259
msgid "Guyana Dollar"
msgstr "Dollar de Guyane"

#: src/gsb_currency_config.c:259
msgid "Guyana"
msgstr "Guyane"

#: src/gsb_currency_config.c:260
msgid "Paraguay Guarani"
msgstr "Guarani"

#: src/gsb_currency_config.c:260
msgid "Paraguay"
msgstr "Paraguay"

#: src/gsb_currency_config.c:261
msgid "Nuevos Soles"
msgstr "Nouveau Sol"

#: src/gsb_currency_config.c:261
msgid "Peru"
msgstr "Pérou"

#: src/gsb_currency_config.c:262
msgid "Real"
msgstr "Real"

#: src/gsb_currency_config.c:262
msgid "Brazil"
msgstr "Brésil"

#: src/gsb_currency_config.c:263
msgid "Suriname Guilder"
msgstr "Florin de Surinam"

#: src/gsb_currency_config.c:263
msgid "Suriname"
msgstr "Surinam"

#: src/gsb_currency_config.c:264
msgid "Uruguay"
msgstr "Uruguay"

#: src/gsb_currency_config.c:265
msgid "Venezuelan Bolivar"
msgstr "Bolivar"

#: src/gsb_currency_config.c:265
msgid "Venezuela"
msgstr "Vénézuela"

#: src/gsb_currency_config.c:295
msgid "Known currencies"
msgstr "Devises connues"

#. Input form for currencies
#: src/gsb_currency_config.c:344
msgid "Currency properties"
msgstr "Propriétés de la devise"

#. Create Sign entry
#: src/gsb_currency_config.c:366 src/gsb_currency_config.c:498
msgid "Sign"
msgstr "Symbole"

#. Create ISO code entry
#: src/gsb_currency_config.c:379
msgid "ISO code"
msgstr "Code ISO"

#. Create floating point entry
#: src/gsb_currency_config.c:392 src/gsb_currency_config.c:1010
msgid "Floating point"
msgstr "Virgule flottante"

#: src/gsb_currency_config.c:452
msgid "Country name"
msgstr "Pays"

#. Currency name
#: src/gsb_currency_config.c:475 src/gsb_currency_config.c:976
msgid "Currency name"
msgstr "Nom de la devise"

#: src/gsb_currency_config.c:486
msgid "ISO Code"
msgstr "Code ISO"

#: src/gsb_currency_config.c:615
#, c-format
msgid "Currency '%s' is used in current file.  Grisbi can't delete it."
msgstr ""
"La devise « %s » est utilisée dans le fichier courant. Grisbi ne peut donc "
"pas la supprimer."

#: src/gsb_currency_config.c:618 src/gsb_currency_config.c:642
#, c-format
msgid "Impossible to remove currency '%s'"
msgstr "Impossible de supprimer la devise « %s »"

#: src/gsb_currency_config.c:639
#, c-format
msgid "Currency '%s' is used in current file. Grisbi can't delete it."
msgstr ""
"La devise « %s » est utilisée dans le fichier courant. Grisbi ne peut donc "
"pas la supprimer."

#: src/gsb_currency_config.c:818
msgid "Currency for payees tree"
msgstr "Devise pour l'arbre des tiers"

#: src/gsb_currency_config.c:828
msgid "Currency for categories tree"
msgstr "Devise pour l'arbre des catégories"

#: src/gsb_currency_config.c:838
msgid "Currency for budgetary lines tree"
msgstr "Devise pour l'arbre des imputations budgétaires"

#: src/gsb_currency_config.c:849
msgid "Add transactions archived in the totals"
msgstr "Ajouter les opérations archivées aux totaux"

#: src/gsb_currency_config.c:940
msgid "Add a currency"
msgstr "Ajout d'une devise"

#: src/gsb_currency_config.c:949
msgid "Select base currency for your account"
msgstr "Sélection de la devise de base du compte"

#: src/gsb_currency_config.c:958
msgid "World currencies"
msgstr "Devises"

#: src/gsb_currency_config.c:967
msgid "Currency details"
msgstr "Détails de la devise"

#. Currency ISO code
#: src/gsb_currency_config.c:988
msgid "Currency international code"
msgstr "Code ISO de la devise"

#. Currency usual sign
#: src/gsb_currency_config.c:999
msgid "Currency sign"
msgstr "Symbole de la devise"

#: src/gsb_currency_config.c:1076
msgid ""
"Currency name and either international currency code or currency nickname "
"should be set."
msgstr ""
"Le nom, le code ISO, ou le symbole de la devise doivent être renseignés."

#: src/gsb_currency_config.c:1078 src/gsb_data_partial_balance.c:321
#: src/gsb_data_partial_balance.c:431
msgid "All fields are not filled in"
msgstr "Tous les champs ne sont pas remplis !"

#: src/gsb_currency_config.c:1206
msgid "Include obsolete currencies"
msgstr "Afficher les devises obsolètes"

#: src/gsb_currency_link_config.c:96
msgid "Links between currencies"
msgstr "Liens entre devises"

#: src/gsb_currency_link_config.c:97
msgid "Known links"
msgstr "Liens existants"

#. Input form for currencies
#: src/gsb_currency_link_config.c:149
msgid "Link properties"
msgstr "Propriétés du lien"

#. Create first currency link entry
#: src/gsb_currency_link_config.c:161
msgid "1 "
msgstr "1 "

#. create the exchange rate between the 2 currencies
#: src/gsb_currency_link_config.c:177
msgid " = "
msgstr " = "

#: src/gsb_currency_link_config.c:231
msgid "First currency"
msgstr "Première Devise"

#: src/gsb_currency_link_config.c:233
msgid "Exchange"
msgstr "Taux de change"

#: src/gsb_currency_link_config.c:234
msgid "Second currency"
msgstr "Seconde devise"

#: src/gsb_currency_link_config.c:235
msgid "Modified date"
msgstr "Date de modification"

#: src/gsb_currency_link_config.c:236 src/gsb_fyear_config.c:281
msgid "Invalid"
msgstr "Non valide"

#: src/gsb_data_account.c:233
#, c-format
msgid "No name %d"
msgstr "Sans nom %d"

#: src/gsb_data_account.c:545
#, c-format
msgid ""
"Bad nb rows to gsb_data_account_set_nb_rows in gsb_data_account.c : %d\n"
msgstr ""
"Nombre de lignes invalide dans gsb_data_accoutn_set_nb_rows() dans "
"data_account.c : %d\n"

#. TODO dOm : the return value of g_strdup_printf was not used ! I add the devel_debug to print it. Is it OK to do that ?
#: src/gsb_data_account.c:1204
#, c-format
msgid ""
"Bad no column to gsb_data_account_get_element_sort () in data_account.c\n"
"no_column = %d\n"
msgstr ""
"Numéro de colonnes invalide dans gsb_data_account_get_column_sort() dans "
"data_account.c\n"
"Numéro de colonne %d\n"

#. TODO dOm : the value of g_strdup_printf was not used. I add the devel_debug function to print it. Is it OK ?
#: src/gsb_data_account.c:1242
#, c-format
msgid ""
"Bad no column to gsb_data_account_set_element_sort () in data_account.c\n"
"no_column = %d\n"
msgstr ""
"Colonne passée à gsb_data_account_set_element_sort() invalide dans "
"gsb_data_account.c\n"
"no_colonne = %d\n"

#: src/gsb_data_budget.c:148
msgid "No budget line"
msgstr "Aucune imputation"

#: src/gsb_data_budget.c:1289
#, c-format
msgid ""
"The transaction %d has a budget n°%d and sub-budget n°%d but they don't "
"exist."
msgstr ""
"L'opération %d a une imputation budgétaire %d et une sous-imputation %d "
"inexistantes."

#: src/gsb_data_budget.c:1435 src/gsb_data_category.c:1545
#, c-format
msgid "In <i>%s</i>, <i>%s</i> is a duplicate of <i>%s</i>.\n"
msgstr "Dans <i>%s</i>,·<i>%s</i> est un doublon de <i>%s</i>.\n"

#: src/gsb_data_category.c:1399
#, c-format
msgid ""
"The transaction %d has a category n°%d and sub-category n°%d but they don't "
"exist."
msgstr ""
"L'opération %d a une catégorie N° %d et une sous-catégorie N° %d "
"inexistantes."

#: src/gsb_data_currency_link.c:483
msgid "Warning : the two currencies of the link are identicals."
msgstr "Attention : les liens entre les deux devises sont identiques"

#: src/gsb_data_currency_link.c:485
msgid "Warning : that link is already defined."
msgstr "Attention : ce lien est déjà défini."

#: src/gsb_data_fyear.c:537
msgid "Warning : the dates are not in good order."
msgstr "Attention : les dates ne sont pas dans le bon ordre."

#: src/gsb_data_fyear.c:540
msgid "Warning : that financial year cross with another one."
msgstr "Attention : cette année financière en chevauche une autre."

#: src/gsb_data_fyear.c:543
msgid "Warning : Invalid date."
msgstr "Date invalide."

#: src/gsb_data_partial_balance.c:313 src/gsb_data_partial_balance.c:423
msgid "You must select at least two accounts."
msgstr "Vous devez sélectionner au moins deux comptes."

#: src/gsb_data_partial_balance.c:314 src/gsb_data_partial_balance.c:424
msgid "Only one account is selected."
msgstr "Un seul compte est sélectionné."

#: src/gsb_data_partial_balance.c:319 src/gsb_data_partial_balance.c:429
msgid ""
"The name of the partial balance and the list of accounts must be completed."
msgstr "Le nom du solde partiel et la liste des comptes doivent être remplis."

#: src/gsb_data_partial_balance.c:1268
#, c-format
msgid "You need to create a link between currency %s and %s."
msgstr "Vous devrez créer un lien entre les devises %s et %s."

#: src/gsb_data_partial_balance.c:1272
msgid "Attention missing link between currencies"
msgstr "Attention lien manquant entre devises"

#: src/gsb_data_partial_balance.c:1500
msgid "Add a partial balance"
msgstr "Ajouter un solde partiel"

#: src/gsb_data_partial_balance.c:1507
msgid "Modify a partial balance"
msgstr "Modifier un solde partiel"

#: src/gsb_data_partial_balance.c:1515
msgid "Partial balance details"
msgstr "Détails des soldes partiels"

#: src/gsb_data_partial_balance.c:1522 src/gsb_debug.c:298
msgid "Details"
msgstr "Détails"

#. create the position
#: src/gsb_data_partial_balance.c:1557
msgid "Position in the list of accounts"
msgstr "Position dans la liste des comptes"

#. create the colorized button
#: src/gsb_data_partial_balance.c:1570
msgid "Colorized in red if the balance is negative"
msgstr "Colorié en rouge, si le solde est négatif"

#: src/gsb_data_partial_balance.c:1593
msgid "Enter the currency of the balance part"
msgstr "Entrez la devise du solde partiel"

#: src/gsb_data_partial_balance.c:1605
msgid "Select the currency of the partial balance"
msgstr "Sélectionnez la devise du solde partiel"

#: src/gsb_data_payee.c:402
msgid "No payee defined"
msgstr "Aucun tiers défini"

#: src/gsb_data_payee.c:713
#, c-format
msgid "The transaction %d has a payee n°%d but it doesn't exist."
msgstr "L'opération %d a un tiers N° %d qui n'existe pas."

#. Deposit = DÃ©pÃ´t
#: src/gsb_data_payment.c:719 src/import.c:2622 src/plugins/ofx/ofx.c:452
msgid "Deposit"
msgstr "Dépôt"

#. pas trouvÃ© de dÃ©finition remplacÃ© par carte de crÃ©dit
#. Point of sale = Point de vente remplacÃ© par carte de crÃ©dit
#: src/gsb_data_payment.c:728 src/gsb_form.c:2227 src/import.c:2628
#: src/import.c:2634
msgid "Credit card"
msgstr "Carte de crédit"

#. Electronic payment remplacÃ© par Direct debit = PrÃ©lÃ¨vement
#. Merchant initiated debit remplacÃ© par Direct debit = PrÃ©lÃ¨vement
#: src/gsb_data_payment.c:737 src/gsb_form.c:2264 src/import.c:2646
#: src/import.c:2664
msgid "Direct debit"
msgstr "Prélèvement"

#: src/gsb_data_scheduled.c:1541 src/gsb_data_transaction.c:2032
#: src/gsb_data_transaction.c:2094
msgid "Cannot allocate memory, bad things will happen soon"
msgstr "Erreur dans l'allocation de mémoire, ça va très mal se passer"

#. Check for reconciliation inconcistency.
#: src/gsb_debug.c:69
msgid "Incorrect reconcile totals"
msgstr "Totaux de rapprochement incorrects"

#: src/gsb_debug.c:70
msgid ""
"This test will look for accounts where reconcile totals do not match "
"reconciled transactions."
msgstr ""
"Ce test va chercher des comptes où les totaux de rapprochement ne "
"correspondent pas aux totaux des opérations rapprochées."

#: src/gsb_debug.c:71
msgid ""
"Grisbi found accounts where reconciliation totals are inconsistent with the "
"sum of reconcilied transactions.  Generally, the cause is too many transfers "
"to other accounts are reconciled.  You have to manually unreconcile some "
"transferts in inconsistent accounts.It happens sometimes too for old "
"accounts wich pass to EuroIn that case the inconsistent is only some cents "
"and it's normal."
msgstr ""
"Grisbi a trouvé des comptes dont le montant du dernier rapprochement n'est "
"pas cohérent avec la somme des opérations rapprochées et du solde initial. "
"Généralement, la cause est que trop de virements entre comptes sont "
"rapprochés. Vous devez dé-rapprocher manuellement quelques virements dans "
"les comptes affectés. Il arrive aussi pour des comptes anciens, passés à "
"l'euro, d'avoir quelques centimes d'écart et c'est normal."

#: src/gsb_debug.c:79
msgid "Duplicate sub-categories check"
msgstr "Vérification des sous-catégories dupliquées"

#: src/gsb_debug.c:80 src/gsb_debug.c:93 src/gsb_debug.c:106
msgid "free"
msgstr "libre"

#: src/gsb_debug.c:81
msgid ""
"Due to a bug in previous versions of Grisbi, sub-categories may share the "
"same numeric identifier in some cases, resulting in transactions having two "
"sub-categories.  If you choose to continue, Grisbi will remove one of each "
"duplicates and recreate it with a new identifier.\n"
"\n"
"No transaction will be lost, but in some cases, you will have to manually "
"move transactions to this new sub-category."
msgstr ""
"À cause d'une anomalie introduite dans une version précédente de Grisbi, des "
"sous-catégories peuvent partager, dans certains cas, le même identifiant "
"numérique, entrainant le fait que des opérations ont deux sous-catégories. "
"Si vous choisissez de continuer, Grisbi effacera un des deux doublons pour "
"le recréer avec un nouvel identifiant\n"
".\n"
"Aucune transaction ne sera perdue ! Mais dans certains cas, vous devrez "
"modifier la sous catégorie pour ces transactions."

#: src/gsb_debug.c:92
msgid "Duplicate sub-budgetary lines check"
msgstr "Vérification des sous-imputations dupliquées"

#: src/gsb_debug.c:94
msgid ""
"Due to a bug in previous versions of Grisbi, sub-budgetary lines may share "
"the same numeric id in some cases, resulting in transactions having two sub-"
"budgetary lines.  If you choose to continue, Grisbi will remove one of each "
"duplicates and recreate it with a new id.entifier\n"
"\n"
"No transactions will be lost, but in some cases, you will have to manually "
"move transactions to this new sub-budgetary line."
msgstr ""
"À cause d'une anomalie introduite dans une version précédente de Grisbi, des "
"sous-imputations peuvent partager, dans certains cas, le même identifiant "
"numérique, entrainant le fait que des opérations ont deux sous-imputations. "
"Si vous choisissez de continuer, Grisbi effacera un des deux doublons pour "
"le recréer avec un nouvel identifiant.\n"
"\n"
"Aucune opération ne sera perdue ! Mais, dans certains cas, vous devrez "
"modifier la sous-imputation pour ces transactions."

#: src/gsb_debug.c:105
msgid "Orphan countra-transactions check"
msgstr "Vérifications des contre-opérations orphelines"

#: src/gsb_debug.c:107
msgid ""
"In some rare cases, transfers are incorrectly linked to contra-"
"transactions.  This might be because of bugs or because of imports that "
"failed.\n"
"To fix this, you will have to manually edit your .gsb file (with a text "
"editor) and fix transactions using their numeric ID."
msgstr ""
"Dans certains cas rares, les transferts ne sont pas correctement liés à des "
"contre-opérations. C'est peut-être à cause de bugs ou en raison "
"d'importations ayant échouées.\n"
"Pour résoudre ce problème, vous devrez modifier manuellement le fichier .gsb "
"(avec un éditeur de texte) et fixer les transactions en utilisant leur ID "
"numérique."

#: src/gsb_debug.c:113
msgid "Incorrect category/sub-category number"
msgstr "Numéro de catégorie/sous-catégorie incorrect"

#: src/gsb_debug.c:114
msgid ""
"This test will look for transactions wich have non existant categories/sub-"
"categories."
msgstr ""
"Ce test recherche des transactions ayant des catégories/sous-catégories "
"inexistantes."

#: src/gsb_debug.c:115
msgid ""
"Grisbi found some transactions with non existants categories/sub-categories "
"If you choose to continue, Grisbi will remove that category error and that "
"transactions will have no categories."
msgstr ""
"Grisbi a trouvé des transactions avec des catégories/sous-catégories "
"inexistantes. Si vous choisissez de continuer, Grisbi supprimera ces "
"catégories et ces transactions n'auront plus de catégorie."

#: src/gsb_debug.c:120
msgid "Incorrect budget/sub-budget number"
msgstr "Numéro d'imputation/sous-imputation incorrect"

#: src/gsb_debug.c:121
msgid ""
"This test will look for transactions wich have non existant budgets/sub-"
"budgets."
msgstr ""
"Ce test recherche des transactions ayant des imputations/sous-imputations "
"inexistantes."

#: src/gsb_debug.c:122
msgid ""
"Grisbi found some transactions with non existants budgets/sub-budgets If you "
"choose to continue, Grisbi will remove that budget error and that "
"transactions will have no budgets."
msgstr ""
"Grisbi a trouvé des transactions avec des imputations/sous-imputations "
"inexistantes. Si vous choisissez de continuer, Grisbi supprimera ces "
"imputations et ces transactions n'auront plus d'imputation."

#: src/gsb_debug.c:127
msgid "Incorrect payee number"
msgstr "Numéro de tiers incorrect"

#: src/gsb_debug.c:128
msgid "This test will look for transactions wich have non existant payees."
msgstr "Ce test affiche les opérations avec des tiers inexistants"

#: src/gsb_debug.c:129
msgid ""
"Grisbi found some transactions with non existants payees If you choose to "
"continue, Grisbi will remove them and that transactions will have no payee."
msgstr ""
"Grisbi a trouvé des transactions avec des tiers inexistants. Si vous "
"choisissez de continuer, Grisbi supprimera ces tiers et ces transactions "
"n'auront plus de tiers."

#: src/gsb_debug.c:151
msgid "Checking file for possible corruption..."
msgstr "Recherche d'une possible corruption dans le fichier..."

#: src/gsb_debug.c:153
msgid "Grisbi accounts debug"
msgstr "Débogage du fichier de comptes"

#: src/gsb_debug.c:154
msgid ""
"This assistant will help you to search your account file for "
"inconsistencies, which can be caused either by bugs or by erroneous "
"manipulation."
msgstr ""
"Cet assistant va vous aider à chercher des incohérences dans votre fichier, "
"qui peuvent être causées par des bugs ou par de mauvaises manipulations."

#: src/gsb_debug.c:226
msgid ""
"Inconsistencies found\n"
"\n"
msgstr ""
"Incohérences trouvées\n"
"\n"

#: src/gsb_debug.c:229
msgid ""
"The following debug tests found inconsistencies in this accounts file:\n"
"\n"
msgstr ""
"Les tests suivants ont trouvé des incohérences dans ce fichier: \n"
"\n"

#: src/gsb_debug.c:251
msgid ""
"No inconsistency found\n"
"\n"
msgstr ""
"Pas d'incohérence trouvée.\n"
"\n"

#: src/gsb_debug.c:254
msgid "Congratulations, your account file is in good shape!\n"
msgstr "Félicitations, votre fichier de comptes est en bon ordre !\n"

#: src/gsb_debug.c:312
msgid "Try to fix this inconsistency."
msgstr "Résoudre cette incohérence."

#: src/gsb_debug.c:340
msgid ""
"Grisbi successfully repaired this account file.  You may now save your "
"modifications."
msgstr ""
"Grisbi a réparé votre fichier de comptes avec succès.  Vous pouvez "
"maintenant sauvegarder vos modifications."

#: src/gsb_debug.c:342
msgid "Fix completed"
msgstr "Résolution terminée"

#: src/gsb_debug.c:346
msgid ""
"Grisbi was unable to repair this account file.  No modification has been "
"done."
msgstr ""
"Grisbi n'a pas pu réparer ce fichier de comptes. Il n'y a pas eu de "
"modifications."

#: src/gsb_debug.c:348
msgid "Unable to fix account"
msgstr "Impossible de réparer le compte"

#: src/gsb_debug.c:444
#, c-format
msgid ""
"<span weight=\"bold\">%s</span>\n"
"  Last reconciliation amount : %s\n"
"  Computed reconciliation amount : %s\n"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\">%s</span>\n"
"  Montant du dernier rapprochement : %s\n"
"  Montant du rapprochement recalculé : %s\n"

#: src/gsb_debug.c:525
#, c-format
msgid "Transaction #%d is linked to non existent transaction #%d.\n"
msgstr "L'opération N°%d  a un lien avec l'opération inexistante N°%d.\n"

#: src/gsb_debug.c:548
#, c-format
msgid ""
"Transaction #%d is linked to transaction #%d, which is linked to transaction "
"#%d.\n"
msgstr ""
"L'opération N°%d à une contre-opération N°%d, qui est, elle même, liée a la "
"contre-opération N°%d.\n"

#. sub-category not found
#: src/gsb_debug.c:610
#, c-format
msgid "Transaction %d has category %d but invalid sub-category %d.\n"
msgstr ""
"La sous-catégorie %d de la catégorie %d de la transaction %d est invalide.\n"

#. category not found
#: src/gsb_debug.c:624
#, c-format
msgid "Transaction %d has invalid category %d.\n"
msgstr "La catégorie %d de la transaction %d est invalide.\n"

#. sub-budget not found
#: src/gsb_debug.c:714
#, c-format
msgid "Transaction %d has budget %d but invalid sub-budget %d.\n"
msgstr ""
"La sous-imputation budgétaire %d de l'imputation budgétaire %d de la "
"transaction %d est invalide.\n"

#. budget not found
#: src/gsb_debug.c:728
#, c-format
msgid "Transaction %d has invalid budget %d.\n"
msgstr "L'imputation budgétaire %d de la transaction %d est invalide\n"

#. payee not found
#: src/gsb_debug.c:813
#, c-format
msgid "Transaction %d has invalid payee %d.\n"
msgstr "Le tiers %d de la transaction %d est invalide.\n"

#. Create main widget.
#: src/gsb_file.c:179
msgid "Creating main window"
msgstr "Création de la fenêtre principale"

#: src/gsb_file.c:186
msgid ""
"The model of the list couldn't be created... Bad things will happen very "
"soon..."
msgstr "Erreur de création de la liste... Des incohérences peuvent arriver..."

#: src/gsb_file.c:251
msgid "Open an accounts file"
msgstr "Ouverture d'un fichier de comptes"

#: src/gsb_file.c:262
msgid "Grisbi files (*.gsb)"
msgstr "Fichiers Grisbi (*.gsb)"

#: src/gsb_file.c:397
msgid "Loading accounts"
msgstr "Chargement des comptes"

#. Loading failed.
#: src/gsb_file.c:414
msgid "Failed to load accounts"
msgstr "Échec du chargement des comptes"

#: src/gsb_file.c:418 src/gsb_file.c:435 src/gsb_file_load.c:307
#: src/gsb_file_load.c:321 src/gsb_file_load.c:422
#, c-format
msgid "Error loading file '%s'"
msgstr "Erreur lors de l'ouverture du fichier « %s »."

#: src/gsb_file.c:420
#, c-format
msgid ""
"Grisbi was unable to load file. You should find the last backups in '%s', "
"they are saved with date and time into their name so you should find easily "
"the last backup saved.\n"
"Please contact the Grisbi's team on devel@listes.grisbi.org to find what "
"happened to you current file."
msgstr ""
"Grisbi ne peut pas ouvrir le fichier. Vous pourrez trouver les dernières "
"sauvegardes datées dans « %s » ce qui vous donnera facilement la dernière.\n"
"\n"
"Contactez les développeurs de Grisbi sur devel@listes.grisbi.org pour leur "
"expliquer ce qui s'est passé."

#: src/gsb_file.c:440
#, c-format
msgid ""
"Grisbi was unable to load file and the backups seem not to be activated... "
"This is a bad thing.\n"
"Your backup path is '%s', try to find if earlier you had some backups in "
"there ?\n"
"Please contact the Grisbi's team on devel@listes.grisbi.org to find what "
"happened to you current file."
msgstr ""
"Grisbi ne peut pas ouvrir le fichier et les sauvegardes ne semblent pas être "
"activées ... C'est une mauvaise chose.\n"
"Le chemin des sauvegardes est « %s », essayez d'y trouver des copies de "
"sauvegarde\n"
"Contactez les développeurs de Grisbi sur devel@listes.grisbi.org pour leur "
"expliquer ce qui s'est passé."

#: src/gsb_file.c:447
msgid ""
"Grisbi was unable to load file and the backups seem not to be activated... "
"This is a bad thing.\n"
"Please contact the Grisbi's team on devel@listes.grisbi.org to find what "
"happened to you current file."
msgstr ""
"Grisbi ne peut pas ouvrir le fichier et les sauvegardes ne semblent pas être "
"activées ... C'est une mauvaise chose.\n"
"Contactez les développeurs de Grisbi sur devel@listes.grisbi.org pour leur "
"expliquer ce qui s'est passé."

#. ok, here the file or backup is loaded
#: src/gsb_file.c:462
msgid "Checking schedulers"
msgstr "Vérification de l'échéancier"

#. check the amounts of all the accounts
#: src/gsb_file.c:475
msgid "Checking amounts"
msgstr "Pointage"

#: src/gsb_file.c:578
#, c-format
msgid ""
"Grisbi was unable to save this file because it is locked.  Please save it "
"with another name or activate the \"%s\" option in preferences."
msgstr ""
"Grisbi n'a pas pu sauvegarder ce fichier car il est marqué comme utilisé. "
"Veuillez le sauvegarder sous un autre nom ou activer l'option « %s » dans les "
"préférences."

#. Warn if file is used by someone else?
#: src/gsb_file.c:579 src/gsb_file.c:844 src/parametres.c:840
msgid "Force saving of locked files"
msgstr "Forcer l'enregistrement des fichiers verrouillés"

#: src/gsb_file.c:580
#, c-format
msgid "Can not save file \"%s\""
msgstr "Impossible d'enregistrer le fichier « %s »"

#. on a maintenant un nom de fichier
#. et on sait qu'on peut sauvegarder
#: src/gsb_file.c:603
msgid "Saving file"
msgstr "Enregistrer le fichier"

#: src/gsb_file.c:652
msgid "Saving backup"
msgstr "Enregistrer la sauvegarde"

#: src/gsb_file.c:841
msgid "Save locked files?"
msgstr "Enregistrer le fichier verrouillé ?"

#: src/gsb_file.c:842
#, c-format
msgid ""
"The document '%s' is locked but modified. If you want to save it, you must "
"cancel and save it with another name or activate the \"%s\" option in setup."
msgstr ""
"Le document « %s » est verrouillé mais a été modifié.  Si vous voulez "
"l'enregistrer, vous devez annuler et le sauvegarder sous un autre nom ou "
"alors activer l'option « %s » dans les préférences."

#: src/gsb_file.c:843 src/gsb_file.c:854 src/gsb_file.c:1040
msgid "unnamed"
msgstr "sans nom"

#: src/gsb_file.c:846 src/gsb_file.c:857
msgid "Close without saving"
msgstr "Fermer sans sauver"

#: src/gsb_file.c:853
#, c-format
msgid "Save changes to document '%s' before closing?"
msgstr "Sauver les modifications du fichier « %s » avant de quitter ?"

#: src/gsb_file.c:866
#, c-format
msgid "%d minutes and %d seconds"
msgstr "%d minutes et %d secondes"

#: src/gsb_file.c:871
#, c-format
msgid "1 minute and %d seconds"
msgstr "1 minute et %d secondes"

#: src/gsb_file.c:876
#, c-format
msgid "%d seconds"
msgstr "%d secondes"

#: src/gsb_file.c:879
#, c-format
msgid ""
"If you close without saving, all of your changes since %s will be discarded."
msgstr ""
"Si vous fermez sans sauvegarder votre fichier, toutes vos modifications "
"depuis %s seront ignorées."

#: src/gsb_file.c:915
msgid "Name the accounts file"
msgstr "Création d'un nom de fichier de comptes"

#: src/gsb_file.c:1043
msgid "Grisbi"
msgstr "Grisbi"

#: src/gsb_file.c:1195
msgid "Delete file copy from a previous version of grisbi"
msgstr "Supprimer la copie du fichier de la version précédente de grisbi"

#: src/gsb_file.c:1215
#, c-format
msgid ""
"Caution, you are about to delete a file copy\n"
"from a previous version of grisbi.\n"
"\n"
"<b>Do you want to delete this file:\n"
"%s ?</b>"
msgstr ""
"Attention vous allez supprimer la copie du fichier\n"
"de comptes d'une ancienne version de grisbi.\n"
"\n"
"<b>Voulez-vous supprimer ce fichier :\n"
"%s ?</b>"

#: src/gsb_file_config.c:886
#, c-format
msgid "Cannot save configuration file '%s': %s"
msgstr "Impossible d'enregistrer le fichier de configuration « %s » : %s"

#: src/gsb_file_config.c:927
#, c-format
msgid ""
"%s doesn't seem to be a regular config file,\n"
"please check it."
msgstr ""
"%s ne semble pas être un fichier de configuration,\n"
"veuillez vérifier et réessayer."

#: src/gsb_file_config.c:964
#, c-format
msgid "Cannot open config file '%s': %s"
msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier de configuration « %s » : %s"

#: src/gsb_file_config.c:1395 src/print_config.c:51
msgid "A4"
msgstr "A4"

#: src/gsb_file_config.c:1414
msgid "Delete config file from a previous version"
msgstr "Supprimer la copie du fichier de la version précédente de grisbi"

#: src/gsb_file_config.c:1434
msgid ""
"Caution, you are about to delete the\n"
"configuration file of a previous version of Grisbi.\n"
"\n"
"<b>Do you want to delete this file?</b>"
msgstr ""
"Attention vous allez supprimer le fichier\n"
"de configuration d'une précédente version de grisbi.\n"
"\n"
"<b>Voulez-vous le supprimer ?</b>"

#: src/gsb_file_config.c:1498
msgid "Choose a file"
msgstr "Choisir un fichier"

#: src/gsb_file_config.c:1521
msgid ""
"Please Choose the name of file\n"
"of configuration.\n"
"\n"
"and press the 'OK' button."
msgstr ""
"Choisissez un fichier de configuration\n"
"\n"
"puis appuyez le bouton Valider"

#: src/gsb_file_load.c:304 src/gsb_file_load.c:419 src/gsb_file_others.c:425
#: src/gsb_file_others.c:562 src/gsb_file_others.c:749
#: src/gsb_file_others.c:809
#, c-format
msgid "Cannot open file '%s': %s"
msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier « %s » : %s"

#: src/gsb_file_load.c:306
msgid "File does not exist"
msgstr "Le fichier n'existe pas"

#: src/gsb_file_load.c:319 src/gsb_file_others.c:438 src/gsb_file_others.c:761
#, c-format
msgid ""
"%s doesn't seem to be a regular file,\n"
"please check it and try again."
msgstr ""
"%s ne semble pas être un fichier normal,\n"
"veuillez vérifier et réessayer."

#: src/gsb_file_load.c:360 src/gsb_file_save.c:401
msgid ""
"Grisbi was unable to load required plugin to handle that file.\n"
"\n"
"Please make sure if is installed (i.e. check that 'grisbi-ssl' package is "
"installed) and try again."
msgstr ""
"Grisbi a été incapable de charger le plugin nécessaire pour traiter ce "
"fichier.\n"
"\n"
"Vérifiez qu'il soit bien installé (i.e. vérifiez que le paquet 'grisbi-ssl' "
"est installé) et essayez à nouveau."

#: src/gsb_file_load.c:365 src/gsb_file_save.c:406
msgid "Encryption plugin not found."
msgstr "Plugin de cryptage non trouvé"

#: src/gsb_file_load.c:463 src/gsb_file_load.c:5117
msgid "This is not a Grisbi file... Loading aborted."
msgstr "Ce n'est pas un fichier Grisbi...chargement interrompu"

#: src/gsb_file_load.c:695
#, c-format
msgid ""
"An error occured while parsing the file :\n"
"Error number : %d\n"
"%s"
msgstr ""
"Une erreur est survenue pendant l'extraction du fichier :\n"
"Erreur #%d\n"
"%s"

#. we don't know here the release of that file, give the release needed
#: src/gsb_file_load.c:8523
#, c-format
msgid ""
"Grisbi version %s is needed to open this file.\n"
"You are using version %s."
msgstr ""
"Pour ouvrir ce fichier, il vous faut la version %s de Grisbi.\n"
"Vous utilisez la version %s."

#: src/gsb_file_load.c:8562
msgid ""
"You have opened an archive.\n"
"There is no limit in Grisbi, you can do whatever you want and save it later "
"(new reports...) but remember it's an archive before modifying some "
"transactions or important information."
msgstr ""
"Vous avez ouvert une archive.\n"
"Il n'ya pas de limite dans Grisbi, vous pouvez faire ce que vous voulez  et "
"l'enregistrer plus tard (nouveaux rapports, ...) mais n'oubliez pas que "
"c'est une archive avant de modifier certaines transactions ou informations "
"importantes."

#: src/gsb_file_load.c:8566
msgid "Grisbi archive opened"
msgstr "Archive grisbi ouverte"

#: src/gsb_file_others.c:144 src/gsb_file_others.c:225
#: src/gsb_file_others.c:308 src/gsb_file_save.c:426 src/gsb_file_save.c:444
#, c-format
msgid "Cannot save file '%s': %s"
msgstr ""
"Impossible de sauvegarder le fichier « %s »\n"
"%s"

#. inform the user of that
#: src/gsb_file_others.c:542
msgid ""
"Some things in a report cannot be imported :\n"
"The selected lists of financial years, accounts, transfer accounts, "
"categories, budgetaries, parties and kind of payments.\n"
"So that lists have been erased while the import.\n"
"The currencies have been set too on the first currency of this grisbi file.\n"
"You should check and modify that in the property box of that account."
msgstr ""
"Certaines données dans un rapports ne peuvent être importées :\n"
"La liste des années, comptes, catégories, budgets, tiers ou type de "
"paiement.\n"
"Ces listes ont donc été supprimées lors de l'importation.\n"
"Les devises ont été initialisées aussi avec la première devise du fichier "
"Grisbi.\n"
"Vous devriez vérifier et ajuster les proprétés de ce compte."

#: src/gsb_file_others.c:548
msgid "Importing a report"
msgstr "Importer un état"

#: src/gsb_file_others.c:588 src/gsb_file_others.c:595
msgid "This is not a grisbi file, loading canceled..."
msgstr "Ce n'est pas un fichier grisbi, chargement annulé..."

#: src/gsb_file_others.c:612 src/gsb_file_others.c:623
#: src/gsb_file_others.c:640 src/gsb_file_others.c:663
msgid "The file version is below 0.6.0, Grisbi cannot import it."
msgstr ""
"La version de fichier est inférieure à 0.6.0, Grisbi ne peut pas l'importer."

#: src/gsb_file_others.c:615 src/gsb_file_others.c:666
msgid "This is not a category file, loading canceled..."
msgstr "Ce fichier n'est pas une liste de catégories Grisbi, action annulée..."

#: src/gsb_file_others.c:631
msgid "This is not a budget file, loading canceled..."
msgstr "Ce fichier n'est pas un fichier de budget Grisbi, action annulée..."

#: src/gsb_file_others.c:648
msgid "This is not a report file, loading canceled..."
msgstr "Ce fichier n'est pas un fichier d'état Grisbi, action annulée."

#: src/gsb_file_util.c:66
msgid "No name to the file !"
msgstr "Le fichier n'a pas de nom"

#: src/gsb_file_util.c:77
#, c-format
msgid ""
"%s is a directory...\n"
"Please choose another name."
msgstr ""
"%s est un répertoire...\n"
"Choisissez un autre nom."

#: src/gsb_file_util.c:84
#, c-format
msgid "Do you want to overwrite file \"%s\"?"
msgstr "Voulez-vous écraser le fichier « %s » ?"

#: src/gsb_file_util.c:85
msgid "File already exists"
msgstr "Le fichier existe déjà"

#: src/gsb_file_util.c:132
#, c-format
msgid "Grisbi cannot stat file %s, please check the file."
msgstr "Grisbi ne trouve pas le fichier %s, vérifiez qu'il existe."

#: src/gsb_file_util.c:174
#, c-format
msgid "Failed to read from file '%s': %s"
msgstr ""
"Impossible de lire le fichier « %s »\n"
"%s"

#: src/gsb_file_util.c:345
#, c-format
msgid "Cannot write lock file :'%s': %s"
msgstr ""
"Impossible d'écrire le fichier « %s »\n"
"%s"

#: src/gsb_file_util.c:372
#, c-format
msgid "Cannot erase lock file :'%s': %s"
msgstr ""
"Impossible d'effacer le fichier « %s »\n"
"%s"

#: src/gsb_form.c:229
msgid "Transaction/Scheduled _form"
msgstr "Formulaire de saisie des opérations"

#. create the check button to recover the children of splits
#: src/gsb_form.c:320
msgid "Recover the children"
msgstr "Restaurer les sous-opérations"

#: src/gsb_form.c:738
msgid "Transfer : Deleted account"
msgstr "Virement : Compte supprimé"

#: src/gsb_form.c:757 src/gsb_form.c:1894 src/gsb_form.c:1895
#: src/gsb_form_widget.c:1033
msgid "Transfer : "
msgstr "Virement : "

#: src/gsb_form.c:906
msgid "Auto"
msgstr "Auto"

#: src/gsb_form.c:909 src/gsb_form_scheduler.c:151
#: src/gsb_scheduler_list.c:1009
msgid "Manual"
msgstr "Manuel"

#: src/gsb_form.c:1369 src/gsb_form_widget.c:464
msgid "Cheque/Transfer number"
msgstr "N° Chèque/Virement"

#: src/gsb_form.c:2236 src/plugins/ofx/ofx.c:476
msgid "Direct deposit"
msgstr "Dépôt"

#. Check = ChÃ¨que
#: src/gsb_form.c:2245 src/import.c:2428 src/import.c:2475 src/import.c:2600
#: src/plugins/ofx/ofx.c:432
msgid "Check"
msgstr "Chèque"

#. Cash withdrawal = retrait en liquide
#: src/gsb_form.c:2254 src/import.c:2652
msgid "Cash withdrawal"
msgstr "Liquide"

#: src/gsb_form.c:2383
msgid "No payee selected for this report."
msgstr "Cet état ne comporte pas de tiers sélectionnés."

#: src/gsb_form.c:2698
msgid "You must enter a date."
msgstr "Une date est obligatoire."

#: src/gsb_form.c:2705
#, c-format
msgid "Invalid date %s"
msgstr "Date invalide %s"

#: src/gsb_form.c:2728
#, c-format
msgid "Invalid value date %s"
msgstr "La date est invalide %s"

#: src/gsb_form.c:2763
msgid "You must enter an amount."
msgstr "Un montant est obligatoire."

#: src/gsb_form.c:2783
msgid ""
"You cannot set split of transaction in category for a daughter of a split of "
"transaction."
msgstr ""
"Vous ne pouvez pas choisir la catégorie « opération ventilée » pour une "
"opération fille"

#: src/gsb_form.c:2817
msgid ""
"Cannot associate a transfer to a deleted account in a scheduled transaction."
msgstr ""
"Vous ne pouvez pas associer un virement pour un compte supprimé dans une "
"opération programmée."

#: src/gsb_form.c:2824
msgid ""
"There is no associated account for this transfer or associated account is "
"invalid."
msgstr "Il n'y a pas de compte associé à ce virement où il est invalide"

#: src/gsb_form.c:2832
msgid "Can't issue a transfer its own account."
msgstr "Impossible d'effectuer un virement sur son propre compte"

#: src/gsb_form.c:2837
msgid "Can't issue a transfer on a closed account."
msgstr "Impossible d'effectuer un virement sur un compte clos"

#: src/gsb_form.c:2863
msgid ""
"Selected method of payment has an automatic incremental number\n"
"but doesn't contain any number.\n"
"Continue anyway?"
msgstr ""
"Le mode de règlement choisi est à numérotation automatique mais ne contient "
"aucun numéro.\n"
"Souhaitez-vous continuer ?"

#: src/gsb_form.c:2879
msgid ""
"Warning: this cheque number is already used.\n"
"Continue anyway?"
msgstr ""
"Attention, le numéro du chèque est déjà utilisé.\n"
"Souhaitez-vous continuer ?"

#: src/gsb_form.c:2900
msgid "A transaction with a multiple payee must be a new one."
msgstr ""
"Une opération dont le tiers est un état doit forcément être une nouvelle "
"opération."

#: src/gsb_form.c:2905
msgid "A transaction with a multiple payee cannot be a split child."
msgstr ""
"Une opération dont le tiers est un état ne peut pas être une sous-opération."

#: src/gsb_form.c:2916
msgid "The word \"Report\" is reserved. Please use another one."
msgstr "Le mot « État » est réservé.  Veuillez en utiliser un autre."

#: src/gsb_form.c:2923
msgid "Invalid multiple payee."
msgstr "Nom de tiers déjà utilisé."

#: src/gsb_form.c:3207
msgid "Modifying a transaction"
msgstr "Modifier une opération"

#: src/gsb_form.c:3208
msgid ""
"You are trying to change a split of transaction to another kind of "
"transaction.\n"
"There is some children to that transaction, if you continue, the children "
"will be deleted.\n"
"Are you sure ?"
msgstr ""
"Vous essayez de transformer une opération ventilée en opération simple.\n"
"Il y a plusieurs sous-opérations, si vous continuez, elles seront "
"supprimées.\n"
"\n"
"Etes vous certain ?"

#. propose to configure the form
#: src/gsb_form.c:3508
msgid "Configure the form"
msgstr "Configurer le formulaire"

#: src/gsb_form_config.c:116 src/parametres.c:439
msgid "Transaction form"
msgstr "Formulaire des opérations"

#. create the paddingbox into the parent
#: src/gsb_form_config.c:149
msgid "Form structure preview"
msgstr "Prévisualisation de la structure du formulaire"

#. set the box with the buttons
#: src/gsb_form_config.c:202
msgid "Form structure content"
msgstr "Contenu de la structure du formulaire"

#: src/gsb_form_config.c:249
msgid "Col 1"
msgstr "Col 1"

#: src/gsb_form_config.c:250
msgid "Col 2"
msgstr "Col 2"

#: src/gsb_form_config.c:251
msgid "Col 3"
msgstr "Col 3"

#: src/gsb_form_config.c:252
msgid "Col 4"
msgstr "Col 4"

#: src/gsb_form_config.c:253
msgid "Col 5"
msgstr "Col 5"

#: src/gsb_form_config.c:254
msgid "Col 6"
msgstr "Col 6"

#: src/gsb_form_config.c:366
msgid "rows"
msgstr "lignes"

#: src/gsb_form_config.c:413
msgid "columns"
msgstr "colonnes"

#: src/gsb_form_config.c:750
msgid ""
"There is no place enough to put the element. You need to increase the number "
"of rows or columns to add an element."
msgstr ""
"Il n'y a pas assez de place pour mettre l'élément.  Vous devez augmenter le "
"nombre de lignes ou de colonnes pour ajouter un élément supplémentaire."

#: src/gsb_form_config.c:751 src/gsb_form_config.c:754
msgid "The table is full"
msgstr "La table est pleine"

#: src/gsb_form_config.c:753
msgid ""
"There is no place enough to put the two elements (you have clicked on an "
"element which contains two). You need to increase the number of rows or "
"columns to add the elements."
msgstr ""
"Il n'y a pas assez de place pour mettre deux éléments (vous avez cliqué sur "
"un élément qui en contient deux).  Vous devez augmenter le nombre de lignes "
"ou de colonnes pour ajouter les éléments."

#: src/gsb_form_scheduler.c:136
msgid ""
"gsb_form_scheduler_create is called with a bad table,\n"
"the number of rows or columns is not good.\n"
"The function will resize the table to the correct values but should check "
"that warning."
msgstr ""
"gsb_form_scheduler_create est appelée avec un mauvais tableau,\n"
"le nombre de lignes ou des colonnes ne sont pas bons.\n"
"La fonction redimensionne la table avec les valeurs correctes, mais vérifiez "
"le résultat."

#: src/gsb_form_scheduler.c:151 src/gsb_scheduler_list.c:1007
msgid "Automatic"
msgstr "Automatique"

#: src/gsb_form_scheduler.c:164
msgid "Choose the account"
msgstr "Choix du compte affecté"

#: src/gsb_form_scheduler.c:169
msgid "Automatic/manual scheduled transaction"
msgstr "Opération planifiée automatique / manuelle"

#: src/gsb_form_transaction.c:357
msgid "Report : "
msgstr "État : "

#: src/gsb_form_widget.c:279
msgid "Choose currency"
msgstr "Choix de la devise"

#: src/gsb_form_widget.c:289 src/gsb_form_widget.c:472
msgid "Change"
msgstr "Change"

#: src/gsb_form_widget.c:293
msgid "Define the change for that transaction"
msgstr "Définir le taux de change pour l'opération"

#: src/gsb_form_widget.c:304 src/gsb_form_widget.c:484
msgid "Contra-transaction method of payment"
msgstr "Mode de règlement de la contre-opération"

#: src/gsb_form_widget.c:448
msgid "Free"
msgstr "Libre"

#: src/gsb_form_widget.c:460 src/gsb_transactions_list.c:154
#: src/traitement_variables.c:85
msgid "Method of payment"
msgstr "Moyen de paiement"

#: src/gsb_form_widget.c:488 src/gsb_transactions_list.c:162
#: src/traitement_variables.c:93
msgid "Transaction number"
msgstr "N° opération"

#: src/gsb_form_widget.c:492
msgid "Automatic/Manual"
msgstr "Auto/Manuel"

#: src/gsb_fyear_config.c:99 src/parametres.c:510
msgid "Financial years"
msgstr "Exercices"

#: src/gsb_fyear_config.c:102
msgid "Known financial years"
msgstr "Exercices définis"

#: src/gsb_fyear_config.c:162
msgid "Associate operations without financial years"
msgstr "Associer les opérations sans exercice"

#: src/gsb_fyear_config.c:173
msgid "Financial year details"
msgstr "Détails sur l'exercice"

#. Start
#: src/gsb_fyear_config.c:207
msgid "Start"
msgstr "Début"

#. End
#: src/gsb_fyear_config.c:225
msgid "End"
msgstr "Fin"

#. Activate in transaction form?
#: src/gsb_fyear_config.c:250
msgid "Activate financial year in transaction form"
msgstr "Activer les exercices dans le formulaire de saisie d'opérations"

#: src/gsb_fyear_config.c:279
msgid "Begin date"
msgstr "Date de début"

#: src/gsb_fyear_config.c:280
msgid "End date"
msgstr "Date de fin"

#: src/gsb_fyear_config.c:617
msgid "New financial year"
msgstr "Nouvel exercice"

#: src/gsb_fyear_config.c:709
msgid "The selected financial year is used in the file"
msgstr "L'exercice sélectionné est déjà utilisé"

#: src/gsb_fyear_config.c:710
msgid ""
"If you really remove it, all the associated transactions will be without "
"financial year.\n"
"Are you sure ?"
msgstr ""
"Si vous supprimez cet exercice, toutes les opérations associées se "
"retrouveront sans exercice \n"
"Etes-vous sûr de vouloir continuer"

#: src/gsb_fyear_config.c:765
msgid "Automatic association of financial years?"
msgstr "Association automatique des opérations à un exercice"

#: src/gsb_fyear_config.c:766
msgid ""
"This function assigns each transaction without a financial year to the one "
"related to its transaction date.  If no financial year matches, the "
"transaction will not be changed."
msgstr ""
"Cette fonction associe chaque opération sans exercice avec l'exercice lui "
"correspondant.\n"
"Si aucun exercice ne correspond, l'opération sera inchangée."

#: src/gsb_fyear_config.c:795
#, c-format
msgid "%d transactions associated"
msgstr "%d opérations associées à un exercice"

#: src/gsb_fyear_config.c:804
msgid "no transaction to associate"
msgstr "Aucune opération à associer avec un exercice"

#: src/gsb_payment_method_config.c:122
msgid "Known payment methods"
msgstr "Modes de règlement définis"

#: src/gsb_payment_method_config.c:173
msgid "Default"
msgstr "Défaut"

#: src/gsb_payment_method_config.c:185
msgid "Numbering"
msgstr "Numérotation"

#: src/gsb_payment_method_config.c:229
msgid "Payment method details"
msgstr "Détails sur le mode de règlement"

#. button show entry, automatic numbering button will be shown only if entry is showed
#: src/gsb_payment_method_config.c:257
msgid "Need entry field"
msgstr "Ajoute entrée pour un numéro"

#. Automatic numbering
#: src/gsb_payment_method_config.c:268
msgid "Automatic numbering"
msgstr "Numérotation auto"

#. button automatic numbering, activate it sensitive the automatic numbering entry
#: src/gsb_payment_method_config.c:287
msgid "Activate"
msgstr "Activer"

#. Neutral method_ptr
#: src/gsb_payment_method_config.c:309
msgid "Neutral"
msgstr "Neutre"

#. create the new method of payment
#: src/gsb_payment_method_config.c:1122
msgid "New payment method"
msgstr "Nouveau mode de règlement"

#: src/gsb_payment_method_config.c:1270
msgid "Delete a payment method"
msgstr "Effacer un mode de règlement"

#: src/gsb_payment_method_config.c:1283
msgid "Payment method is used by transactions"
msgstr "Cette méthode de payement est utilisée pour les opérations"

#: src/gsb_payment_method_config.c:1297
msgid ""
"Problem while filling the target method of payment to delete it.\n"
"This is not normal, please contact the grisbi team."
msgstr ""
"Problème lors de la création de la liste des moyens de payement avant d'en "
"supprimer un.\n"
"Ce n'est pas normal, contactez les développeurs de Grisbi."

#: src/gsb_payment_method_config.c:1302
msgid ""
"Some transactions still use that payment method.  As deletion of this method "
"is irreversible, these transactions are to be associated with another "
"payment method."
msgstr ""
"Des opérations sont encore affectées à ce mode de règlement. Cette "
"suppression étant irréversible, ces opérations seront associées à un autre "
"mode de règlement."

#: src/gsb_payment_method_config.c:1304
msgid ""
"No target method of payment to switch the transactions to another method of "
"payment. If you continue, the transactions with this method of payment will "
"have no new one."
msgstr ""
"Il n'existe pas d'autre méthode de payement pour cette opération. Si vous "
"continuez l'opération n'aura plus de méthode de payement."

#: src/gsb_payment_method_config.c:1314
msgid "Associate transactions with"
msgstr "Associer ces opérations avec"

#: src/gsb_plugins.c:193
msgid "with plugins"
msgstr "avec les greffons"

#: src/gsb_reconcile.c:127 src/gsb_transactions_list.c:155
msgid "Reconciliation reference"
msgstr "N° rapprochement"

#: src/gsb_reconcile.c:132
msgid ""
"If reconciliation reference ends in a digit, it is automatically incremented "
"at each reconciliation.\n"
"You can let it empty if you don't want to keep a trace of the reconciliation."
msgstr ""
"Si le nom du rapprochement est terminé par un chiffre, celui-ci est "
"automatiquement incrémenté à chaque nouveau rapprochement.\n"
"Vous pouvez le laisser vide si vous ne voulez pas garder une trace du "
"rapprochement."

#: src/gsb_reconcile.c:225
msgid "Checking"
msgstr "Pointage"

#: src/gsb_reconcile.c:236
msgid "Variance"
msgstr "Écart"

#: src/gsb_reconcile.c:251
msgid "Sort by method of payment"
msgstr "Tri par mode de règlement"

#. set the title
#: src/gsb_reconcile.c:438
#, c-format
msgid " <b>%s reconciliation</b> "
msgstr " <b>%s rapprochement</b> "

#: src/gsb_reconcile.c:511
msgid ""
"There is a variance in balances, check that both final balance and initial "
"balance minus marked transactions are equal."
msgstr ""
"Il y a une inconsistance dans les soldes, vérifiez que le solde de départ "
"moins les opérations marquées donnent bien le solde final."

#: src/gsb_reconcile.c:512 src/gsb_reconcile.c:521 src/gsb_reconcile.c:533
#: src/gsb_reconcile.c:541
msgid "Reconciliation can't be completed."
msgstr "La réconciliation ne peux pas être terminée."

#: src/gsb_reconcile.c:520
msgid ""
"There is already a reconcile with that name, you must use another name or "
"let it free.\n"
"If the reconcile name is ending by a number,\n"
"it will be automatically incremented."
msgstr ""
"Il existe déjà un rapprochement avec ce nom, vous devez utiliser un autre "
"nom ou le laisser libre.\n"
" Si le nom du rapprochement se termine par un chiffre,\n"
"il sera automatiquement incrémenté."

#: src/gsb_reconcile.c:530
#, c-format
msgid "Invalid date: '%s'"
msgstr "Date invalide: '%s'"

#: src/gsb_reconcile.c:540
msgid ""
"You need to set a name to the reconciliation ; at least, set a number,\n"
"it will be automatically incremented later"
msgstr ""
"Vous devez définir un nom pour le rapprochement ou au moins, un numéro,\n"
"il sera automatiquement incrémenté plus tard"

#: src/gsb_reconcile.c:553
#, c-format
msgid "Last statement: %s"
msgstr "Dernier relevé : %s"

#: src/gsb_reconcile_config.c:96 src/gsb_transactions_list.c:1776
msgid "Init date"
msgstr "Date initiale"

#: src/gsb_reconcile_config.c:97
msgid "Init balance"
msgstr "Solde initial"

#: src/gsb_reconcile_config.c:106
msgid "List of reconciliations"
msgstr "Liste des rapprochements"

#: src/gsb_reconcile_config.c:173
msgid "Selected reconcile"
msgstr "Rapprochement sélectionné"

#. set the delete button
#: src/gsb_reconcile_config.c:222
msgid "Delete the reconcile"
msgstr "Supprimer le raprochement"

#: src/gsb_reconcile_config.c:264
msgid "Find all marked transactions not associated with a reconcile number"
msgstr "Trouver les opérations marquées et non associées à un rapprochement"

#. we are on a reconcile,
#. * we ask if the user want to continue and warn him
#: src/gsb_reconcile_config.c:517
#, c-format
msgid ""
"Caution, you are about to delete a reconciliation.\n"
"If you continue, the reconciliation %s will be erased and all the "
"transactions marked by this reconciliation will be un-reconciled and marked "
"P.\n"
"Are you sure you want to continue?"
msgstr ""
"Attention vous êtes sur le point de supprimer un rapprochement.\n"
"Si vous continuez, le rapprochement «%s» sera supprimé et toutes les "
"opérations liées seront marquées P.\n"
"Voulez-vous continuer ?"

#: src/gsb_reconcile_config.c:519
msgid "Delete reconciliation"
msgstr "Supprimer un rapprochement"

#: src/gsb_reconcile_sort_config.c:86 src/parametres.c:429
msgid "Sort for reconciliation"
msgstr "Options de tri pour les rapprochements"

#: src/gsb_reconcile_sort_config.c:89
msgid "Reconciliation: sort transactions"
msgstr "Rapprochement : tri des opérations"

#: src/gsb_reconcile_sort_config.c:125
msgid "Payment method"
msgstr "Modes de règlement"

#: src/gsb_reconcile_sort_config.c:142
msgid "Sort by payment method"
msgstr "Tri par mode"

#: src/gsb_reconcile_sort_config.c:160
msgid "Split neutral payment methods"
msgstr "Séparer les modes neutres"

#: src/gsb_scheduler_list.c:340
msgid "Mode"
msgstr "Mode"

#: src/gsb_scheduler_list.c:613
msgid ""
"Some scheduled children didn't find their mother in the list, this shouldn't "
"happen and there is probably a bug behind that. Please contact the Grisbi "
"team.\n"
"\n"
"The concerned children number are :\n"
msgstr ""
"Certaines opérations filles n'ont pas trouvé l'opération mère dans la liste, "
"cela ne devrait pas se produire et il s'agit probablement d'un bug. S'il "
"vous plaît contactez les développeurs de Grisbi.\n"
"Les numéros des sous-opérations concernées sont :\n"

#: src/gsb_scheduler_list.c:830
#, c-format
msgid ""
"in gsb_scheduler_list_remove_transaction_from_list, ask to remove the "
"transaction no %d,\n"
"but didn't find the iter in the list...\n"
"It's normal if appending a new scheduled transaction, but abnormal else..."
msgstr ""
"dans la fonction gsb_scheduler_list_remove_transaction_from_list, on vous "
"demande de supprimer l'opération N° %d,\n"
"mais elle n'a pas trouvé l'item dans la liste ...\n"
"C'est normal si c'est une nouvelle opération, anormal autrement..."

#: src/gsb_scheduler_list.c:974
#, c-format
msgid "%d days"
msgstr "%d jours"

#: src/gsb_scheduler_list.c:979
#, c-format
msgid "%d weeks"
msgstr "semaines"

#: src/gsb_scheduler_list.c:984
#, c-format
msgid "%d months"
msgstr "%d mois"

#: src/gsb_scheduler_list.c:989
#, c-format
msgid "%d years"
msgstr "%d ans"

#: src/gsb_scheduler_list.c:998
msgid "Montly"
msgstr "Mensuel"

#: src/gsb_scheduler_list.c:1647
#, c-format
msgid ""
"Do you really want to delete the child of the scheduled transaction with "
"party '%s' ?"
msgstr "Voulez vous vraiment supprimer la sous-opération avec le tiers « %s » ?"

#: src/gsb_scheduler_list.c:1666
#, c-format
msgid ""
"Do you really want to delete the scheduled transaction with party '%s' ?"
msgstr "Voulez vous vraiment supprimer l'opération avec le tiers « %s » ?"

#: src/gsb_scheduler_list.c:1711
#, c-format
msgid ""
"Do you want to delete just this occurrence or the whole scheduled "
"transaction?\n"
"\n"
"%s : %s [%s %s]"
msgstr ""
"Voulez-vous effacer simplement cette occurence ou l'opération planifiée "
"complète ?\n"
"\n"
"%s : %s [%s %s]"

#: src/gsb_scheduler_list.c:1722
msgid "Delete this scheduled transaction?"
msgstr "Supprimer cette opération planifiée ?"

#: src/gsb_scheduler_list.c:1727
msgid "All the occurences"
msgstr "Toutes les occurences"

#: src/gsb_scheduler_list.c:1728
msgid "Only this one"
msgstr "Juste celle-ci"

#. set the title
#: src/gsb_scheduler_list.c:1800 src/navigation.c:1178
msgid "Scheduled transactions"
msgstr "Opérations planifiées"

#: src/gsb_scheduler_list.c:1828
msgid "days"
msgstr "jours"

#: src/gsb_scheduler_list.c:1828
msgid "weeks"
msgstr "semaines"

#: src/gsb_scheduler_list.c:1828
msgid "months"
msgstr "mois"

#: src/gsb_scheduler_list.c:1828
msgid "years"
msgstr "années"

#: src/gsb_scheduler_list.c:1831
msgid "Show scheduled transactions"
msgstr "Montrer les Opérations planifiées"

#: src/gsb_scheduler_list.c:1844
msgid "Scheduler frequency"
msgstr "Fréquence de l'échéancier"

#: src/gsb_scheduler_list.c:1851
msgid "Show transactions for the next"
msgstr "Montrer les opérations pour le"

#. Edit transaction
#: src/gsb_scheduler_list.c:1992 src/gsb_transactions_list.c:2142
msgid "Edit transaction"
msgstr "Éditer l'opération"

#. Delete transaction
#: src/gsb_scheduler_list.c:2017 src/gsb_transactions_list.c:2165
msgid "Delete transaction"
msgstr "Supprimer l'opération"

#. Display/hide comments
#: src/gsb_scheduler_list.c:2031
msgid "Displays/Cache comments"
msgstr "Afficher/Cacher les commentaires"

#. Execute transaction
#: src/gsb_scheduler_list.c:2045
msgid "Execute transaction"
msgstr "Exécuter l'opération"

#: src/gsb_select_icon.c:90
msgid "Browse icons"
msgstr "Parcourir les fichiers d'icônes"

#. crÃ©ation du bouton de sÃ©lection des rÃ©pertoires
#: src/gsb_select_icon.c:116 src/utils_files.c:380
msgid "Browse"
msgstr "Parcourir"

#: src/gsb_select_icon.c:325
msgid "Select icon directory"
msgstr "Sélectionner le répertoire des icônes"

#: src/gsb_transactions_list.c:163
msgid "Cheque number"
msgstr "Numéro de chèque"

#: src/gsb_transactions_list.c:185
msgid "Delete a child transaction."
msgstr "Supprimer une sous opération."

#: src/gsb_transactions_list.c:189
msgid "Delete a transaction."
msgstr "Supprimer une opération."

#: src/gsb_transactions_list.c:193
msgid "Delete a child of scheduled transaction."
msgstr "Supprimer une sous opération planifiée."

#: src/gsb_transactions_list.c:197
msgid "Delete a scheduled transaction."
msgstr "Supprimer une opération planifiée."

#: src/gsb_transactions_list.c:201
msgid "Delete one or all occurences of scheduled transaction."
msgstr "Supprimer cette occurence ou toutes, de l'opération sélectionnée"

#: src/gsb_transactions_list.c:573 src/gsb_transactions_list.c:3526
msgid ""
"Some children didn't find their mother in the list, this shouldn't happen "
"and there is probably a bug behind that. Please contact the Grisbi team.\n"
"\n"
"The concerned children number are :\n"
msgstr ""
"Certaines opérations filles n'ont pas trouvé l'opération mère dans la liste, "
"cela ne devrait pas se produire et il s'agit probablement d'un bug. S'il "
"vous plaît contactez les développeurs de Grisbi.\n"
"Les numéros des sous-opérations concernées sont :\n"

#: src/gsb_transactions_list.c:814
msgid "P"
msgstr "P"

#: src/gsb_transactions_list.c:818
msgid "T"
msgstr "T"

#. set the R on the transaction
#: src/gsb_transactions_list.c:822 src/gsb_transactions_list.c:1646
msgid "R"
msgstr "R"

#: src/gsb_transactions_list.c:1196
#, c-format
msgid "Do you want to add the transactions of the archive %s into the list ?"
msgstr ""
"Voulez vous charger les transactions de l'archive « %s » dans la liste ?"

#: src/gsb_transactions_list.c:1206
msgid ""
"An archive was clicked but Grisbi is unable to get the name. It seems like a "
"bug.\n"
"Please try to reproduce and contact the Grisbi team."
msgstr ""
"Une archive a été sélectionnée mais Grisbi ne peux pas récupérer son nom. "
"Cela ressemble à un bug.\n"
"Essayez de le reproduire et contactez les développeurs de Grisbi."

#: src/gsb_transactions_list.c:1210
msgid ""
"An archive was clicked but it seems to have the number 0, wich should not "
"happen.\n"
"Please try to reproduce and contact the Grisbi team."
msgstr ""
"Une archive a été sélectionnée mais elle semble avoir le numéro 0, ce qui ne "
"devrait pas arriver.\n"
"Essayez de le reproduire et contactez les développeurs de Grisbi."

#: src/gsb_transactions_list.c:1576
msgid ""
"You cannot switch a transaction between R and non R while reconciling.\n"
"Please finish or cancel the reconciliation first."
msgstr ""
"Vous ne pouvez pas (dé-)rapprocher une opération pendant un rapprochement.\n"
"Il faut d'abord finir ou annuler le rapprochement."

#: src/gsb_transactions_list.c:1588
msgid ""
"You are trying to reconcile or unreconcile a transaction manually, which is "
"not a recommended action.This is the wrong approach.\n"
"\n"
"And moreover the transaction you try to reconcile is a child of split, so "
"the modification will be done on the mother and all its children.\n"
"\n"
"Are you really sure to know what you do?"
msgstr ""
"Vous essayez de (dé-)rapprocher manuellement une opération ce qui n'est pas "
"recommandé. Ce n'est pas la bonne façon de faire.\n"
"\n"
"De plus si l'opération que vous essayez de rapprocher a des sous-opérations "
"la modification s'appliquera à l'opération mère et à toutes ses filles.\n"
"\n"
"Êtes-vous vraiment sûr que vous savez ce que vous faites ?"

#. we warn the user the transaction disappear
#. * don't laugh ! there were several bugs reports about a transaction wich disappear :-)
#: src/gsb_transactions_list.c:1658
msgid ""
"The transaction has disappear from the list...\n"
"Don't worry, it's because you marked it as R, and you choosed not to show "
"the R transactions into the list ; show them if you want to check what you "
"did."
msgstr ""
"La transaction a disparu de la liste ...\n"
"Ne vous inquiétez pas, c'est parce que vous avez l'avez rapprochée, et que "
"vous avez choisi de ne pas montrer les opérations rapprochées dans la liste, "
"Il vous suffit de faire apparaître (alt+R) pour vérifier ce que  vous avez "
"fait."

#: src/gsb_transactions_list.c:1659
msgid "Marking a transaction as R"
msgstr "Marquer l'opération comme Rapprochée"

#: src/gsb_transactions_list.c:1739
msgid "Select the reconciliation to associate to the selected transaction"
msgstr "Sélectionnez le rapprochement à associer aux opérations sélectionnées"

#: src/gsb_transactions_list.c:1861
msgid "Grisbi couldn't get the selection, operation canceled..."
msgstr "Grisbi ne trouve pas le rapprochement sélectionné, action annulée..."

#: src/gsb_transactions_list.c:1905
msgid "Impossible to delete an archived transaction."
msgstr "Impossible d'effacer une opération archivée"

#: src/gsb_transactions_list.c:1914
msgid ""
"Impossible to delete a reconciled transaction.\n"
"The transaction, the contra-transaction or the children if it is a split are "
"reconciled. You can remove the reconciliation with Ctrl R if it is really "
"necessary."
msgstr ""
"Impossible de supprimer une transaction rapprochée.\n"
"L'opération, la contre opération ou les sous-opérations si c'est une "
"ventilation sont marquées comme rapprochées. Vous pouvez supprimer le "
"rapprochement avec Ctrl-R si c'est vraiment necessaire."

#: src/gsb_transactions_list.c:1929
#, c-format
msgid ""
"Do you really want to delete the child of the transaction with party '%s' ?"
msgstr "Voulez vous vraiment supprimer la sous-opération avec le tiers « %s » ?"

#: src/gsb_transactions_list.c:1941
#, c-format
msgid "Do you really want to delete transaction with party '%s' ?"
msgstr "Voulez vous vraiment supprimer l'opération avec le tiers « %s » ?"

#. use transaction as template
#: src/gsb_transactions_list.c:2179
msgid "Use selected transaction as a template"
msgstr "Utiliser l'opération séléctionnée comme modèle"

#. Clone transaction
#: src/gsb_transactions_list.c:2189
msgid "Clone transaction"
msgstr "Cloner l'opération"

#. Convert to scheduled transaction
#: src/gsb_transactions_list.c:2202
msgid "Convert transaction to scheduled transaction"
msgstr "Convertir l'opération en opération planifiée"

#. Move to another account
#: src/gsb_transactions_list.c:2211
msgid "Move transaction to another account"
msgstr "Déplacer l'opération vers un autre compte"

#. Change cell content.
#: src/gsb_transactions_list.c:2234
msgid "Change cell content"
msgstr "Modifier le contenu de la cellule"

#: src/gsb_transactions_list.c:2278
msgid "Clear cell"
msgstr "Effacer la cellule"

#: src/gsb_transactions_list.c:2659
msgid "Cannot move a transfer on his contra-account"
msgstr "Impossible de déplacer un virement vers son compte de destination"

#. sort by line
#: src/gsb_transactions_list.c:2938
msgid "Sort list by :"
msgstr "Tri par :"

#: src/gsb_transactions_list.c:3398
msgid "Transfer to a deleted account"
msgstr "Virement vers un compte supprimé"

#: src/gsb_transactions_list.c:3400
msgid "Transfer from a deleted account"
msgstr "Virement d'un compte supprimé"

#: src/gsb_transactions_list.c:3555
msgid ""
"You have just recovered an archive, if you don't see any new transaction, "
"remember that the R transactions are not showed so the archived transactions "
"are certainly hidden...\n"
"\n"
"Show the R transactions to make them visible."
msgstr ""
"Vous venez de récupérer une archive, si vous ne voyez pas de nouvelles "
"opérations, n'oubliez pas que les opérations rapprochées ne sont pas montré "
"et que les opérations archivées sont probablement cachées...\n"
"\n"
"Montrer les opérations rapprochées pour les rendre visibles."

#: src/gsb_transactions_list_sort.c:352
#, c-format
msgid "ask for the sort number %d which doesn't exist... return by date"
msgstr ""
"Demande pour un numéro de tri : %d qui n'existe pas... retour au tri par date"

#: src/gtk_combofix.c:746
msgid ""
"You cannot create new payee or category and subcategory without changing the "
"options in preferences"
msgstr ""
"Vous ne pouvez pas créer de nouveau tiers ou catégorie sous-catégorie sans "
"modifier l'option correspondante dans les préférences"

#: src/gtk_combofix.c:749
msgid "Warning you cannot create payee or category"
msgstr "Attention vous ne pouvez pas créer de tiers ou de catégorie"

#: src/help.c:79
msgid "Programming"
msgstr "Programmation"

#: src/help.c:87
msgid "Packaging"
msgstr "Création du package"

#: src/help.c:107 src/help.c:108 src/help.c:110
msgid "English"
msgstr "Anglais (ASCII)"

#: src/help.c:109
msgid "Spanish"
msgstr "Espagnol"

#: src/help.c:111
msgid "Dutch"
msgstr "Allemand"

#: src/help.c:112 src/help.c:114
msgid "Italian"
msgstr "Italien"

#: src/help.c:113
msgid "Brazilian Portuguese"
msgstr "Brésilien"

#: src/help.c:115
msgid "German"
msgstr "Allemand"

#: src/help.c:116
msgid "Polish"
msgstr "Polonais"

#. Warn about obsolete dependencies
#: src/help.c:134
msgid ""
"\n"
"\n"
"This version of Grisbi does not support print feature.\n"
"Version of GTK+ it was built with is obsolete."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Cette version de Grisbi ne supporte pas les fonction d'impression.\n"
"La version de gtk utilisée pour la construire est obsolète."

#. Plugins list
#: src/help.c:140
msgid "Personal finance manager for everyone\n"
msgstr "Gestionnaire de finances personnelles\n"

#: src/help.c:145
msgid "This instance of Grisbi was compiled on\n"
msgstr "Cette version de Grisbi a été compilée le\n"

#: src/help.c:148
msgid "at"
msgstr "à"

#: src/import.c:202
msgid "Comma Separated Values"
msgstr "CSV"

#: src/import.c:203
msgid "Quicken Interchange Format"
msgstr "Quicken Interchange Format"

#: src/import.c:265
#, c-format
msgid "Adding '%s' as an import format"
msgstr "Ajouter « %s » en tant que format d'importation"

#: src/import.c:310
msgid ""
"This assistant will help you import one or several files into Grisbi.\n"
"\n"
"Grisbi will try to do its best to guess which format are imported, but you "
"may have to manually set them in the list of next page.  So far, the "
"following formats are supported:\n"
"\n"
msgstr ""
"Cet assistant vous aide à importer un ou plusieurs fichiers dans Grisbi.\n"
"\n"
"Grisbi essayera de choisir lui même le bon format à importer mais vous "
"pourrez le faire manuellement dans la page suivante.\n"
"\n"
"Pour l'instant les formats suivants sont supportés :\n"
"\n"

#: src/import.c:318
msgid "Importing transactions into Grisbi"
msgstr "Importation des opérations par Grisbi"

#: src/import.c:376
msgid "Choose file to import"
msgstr "Sélectionner un fichier à importer"

#: src/import.c:378
msgid "Add file to import..."
msgstr "Ajouter un ou des fichiers..."

#: src/import.c:445
msgid "File name"
msgstr "Nom de fichier"

#: src/import.c:507 src/import.c:661 src/import.c:4275 src/import_csv.c:1081
#: src/import_csv.c:1105
#, c-format
msgid "Unable to read file: %s\n"
msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier '%s'.\n"

#: src/import.c:609 src/import.c:717 src/import.c:4171 src/import.c:4194
msgid "Unknown"
msgstr "Inconnu"

#: src/import.c:752
msgid "Choose files to import."
msgstr "Sélectionner les fichiers à importer"

#: src/import.c:778
#, c-format
msgid "Known files (%s)"
msgstr "Fichiers connus (%s)"

#: src/import.c:790
#, c-format
msgid "%s files (*.%s)"
msgstr "Fichiers %s (*.%s)"

#: src/import.c:820 src/utils_files.c:678
msgid "Encoding"
msgstr "Codage"

#: src/import.c:926
msgid ""
"You successfully imported files into Grisbi.  The following pages will help "
"you set up imported data for the following files"
msgstr ""
"L'importation des fichiers s'est bien déroulée.  Les dialogues suivants vont "
"vous permettre de fixer les paramètres de l'importation des données pour les "
"fichiers suivants"

#: src/import.c:941
msgid "Unnamed Imported account"
msgstr "Compte Importé anonyme"

#: src/import.c:967
msgid "Error !"
msgstr "Erreur !"

#: src/import.c:972
msgid ""
"No file has been imported, please double check that they are valid files.  "
"Please make sure that they are not compressed and that their format is valid."
msgstr ""
"Aucun dossier n'a été importé, Vérifiez que les fichiers sont valides."
"Assurez vous qu'ils ne sont pas compressés et que leur format est valide."

#: src/import.c:986
msgid "The following files are in error:"
msgstr "Les fichiers suivants sont en erreur"

#: src/import.c:1038
msgid "Import terminated"
msgstr "Import terminé"

#: src/import.c:1042
msgid ""
"You have successfully set up transactions import into Grisbi. Press the "
"'Close' button to terminate import."
msgstr ""
"Vous avez réussi l'importation des opérations dans Grisbi. Appuyez sur le "
"bouton 'Fermer' pour terminer l'opération."

#: src/import.c:1162
msgid "file"
msgstr "fichier"

#: src/import.c:1168
#, c-format
msgid ""
"<span size=\"x-large\">%s</span>\n"
"\n"
"What do you want to do with contents from <span foreground=\"blue\">%s</"
"span> ?\n"
msgstr ""
"<span size=\"x-large\">%s</span>\n"
"\n"
"Que voulez vous faire avec les données du fichier <span foreground=\"blue\">%"
"s</span> ?\n"

#: src/import.c:1226
msgid "Add transactions to an account"
msgstr "Ajouter les opérations à un compte"

#: src/import.c:1252
msgid "Mark transactions of an account"
msgstr "Marquer les opérations d'un compte"

#. invert amount of transactions
#: src/import.c:1319
msgid "Invert the amount of the imported transactions"
msgstr "Inverse le montant de l'opération importée."

#: src/import.c:1327
msgid "Create a rule for this import. Name of the rule : "
msgstr "Créer une règle pour cet import. Nom de la règle : "

#: src/import.c:1360
#, c-format
msgid ""
"The account currency imported %s is %s.\n"
"This currency doesn't exist so you have to create it by selecting OK.\n"
"\n"
"Do you create it ?"
msgstr ""
"La devise du compte importé %s est %s.\n"
"Cette devise n'existe pas mais vous pouvez la créer en cliquant sur OUI.\n"
"\n"
"Voulez vous la créer ?"

#: src/import.c:1367
#, c-format
msgid "Can't associate ISO 4217 code for currency '%s'."
msgstr "Impossible d'associer un code ISO 4217 à la devise « %s »."

#: src/import.c:1383
msgid ""
"Use this currency for totals for the payees categories\n"
"and budgetary lines"
msgstr ""
"Utiliser cette devise pour les totaux des tiers, catégories\n"
"et imputations budgétaires"

#: src/import.c:1484
#, c-format
msgid ""
"An error occured while creating the new account %s,\n"
"We try to continue to import but bad things can happen..."
msgstr ""
"Une erreur s'est produite à la création du compte %s,\n"
"Vous pouvez continuer l'opération mais des incohérences pourront "
"apparaître..."

#: src/import.c:1536
#, c-format
msgid ""
"You want to create an import rule for the account %s but didn't give a name "
"to that rule. Please set a name or let it empty to cancel the rule creation."
msgstr ""
"Vous souhaitez créer une règle d'importation pour le compte %s mais vous "
"n'avez pas donné un nom à cette règle. définissez un nom ou laissez vide la "
"zone pour annuler la création de la règle."

#: src/import.c:1540
msgid "No name for the import rule"
msgstr "La règle d'importation n'a pas de nom"

#: src/import.c:1541
msgid "Name of the rule :"
msgstr "Nom de la règle"

#: src/import.c:1567
msgid ""
"No account in memory now, this is bad...\n"
"Better to leave the import before a crash.\n"
"\n"
"Please contact the grisbi team to find the problem."
msgstr ""
"Pas de compte en mémoire maintenant, c'est mauvais ...\n"
"Il vaut mieux arrêter l'importation, avant un crash.\n"
"\n"
"Veuillez contacter l'équipe Grisbi pour trouver le problème."

#: src/import.c:1577
msgid "Please wait"
msgstr "Veuillez patienter ..."

#: src/import.c:1602
msgid ""
"You have just imported reconciled transactions but they not associated with "
"any reconcile number yet.  You may associate them with a reconcilation later "
"via the preferences windows."
msgstr ""
"Vous venez d'importer des opérations rapprochées, mais elles ne sont pas "
"associées avec un numéro de rapprochement. Vous pourrez le faire plus tard "
"via la fenêtre des préférences."

#: src/import.c:1861
msgid "Imported account"
msgstr "Compte importé"

#: src/import.c:2140
msgid "Confirmation of transactions to be merged"
msgstr "Confirmation des opérations à fusionner"

#: src/import.c:2143
msgid "Confirmation of importation of transactions"
msgstr "Confirmation de l'importation d'opérations"

#: src/import.c:2162
msgid "Please select the transactions to be merged"
msgstr "Sélectionnez les opérations à fusionner"

#: src/import.c:2168
msgid ""
"Some imported transactions seem to be already saved.Please select the "
"transactions to import."
msgstr ""
"Certaines opérations à importer semblent déjà écrites. Sélectionnez les "
"opérations à importer."

#: src/import.c:2237
#, c-format
msgid "Transactions to be merged : %s ; %s ; %s"
msgstr "Opérations à fusionner : %s ; %s ; %s"

#: src/import.c:2242
#, c-format
msgid "Transactions to import : %s ; %s ; %s"
msgstr "Opérations à importer : %s ; %s ; %s"

#: src/import.c:2268
#, c-format
msgid "Transaction found : %s ; %s ; %s ; %s"
msgstr "Opération trouvée : %s ; %s ; %s ; %s"

#: src/import.c:2282
#, c-format
msgid "Transaction found : %s ; %s ; %s"
msgstr "Opération trouvée : %s ; %s ; %s"

#: src/import.c:2742
#, c-format
msgid ""
"Warning : the cheque number %ld is already used.\n"
"We skip it"
msgstr ""
"Attention, le numéro du chèque %ld est déjà utilisé.\n"
"Nous le sautons"

#: src/import.c:3107
msgid "Orphaned transactions"
msgstr "Opérations orphelines"

#: src/import.c:3120
msgid "Mark transactions you want to add to the list and click the OK button"
msgstr ""
"Marquer les opérations que vous voulez ajouter à la liste en cliquer sur le "
"bouton Valider"

#: src/import.c:3186
msgid "Mark"
msgstr "Marqué"

#: src/import.c:3240
msgid "The id of the imported and chosen accounts are different"
msgstr "Les identifiants du compte importé et du compte choisi sont différents"

#: src/import.c:3241
msgid ""
"Perhaps you choose a wrong account ?  If you choose to continue, the id of "
"the account will be changed.  Do you want to continue ?"
msgstr ""
"Avez-vous choisi un mauvais compte ? Si vous choisissez de continuer, "
"l'identifiant du compte sera changé. Voulez-vous continuer ?"

#: src/import.c:3484
#, c-format
msgid "%s #%d"
msgstr "%s #%d"

#: src/import.c:3513
msgid "Import settings"
msgstr "Paramètres pour l'import"

#: src/import.c:3520
msgid "Threshold while matching transaction date during import (in days)"
msgstr "Intervalle de recherche des opérations similaires (en jours)   "

#: src/import.c:3539
msgid "Merge the imported transactions with the transactions found"
msgstr "Fusionner les opérations importées avec les opérations trouvées"

#: src/import.c:3549
msgid "Automatically associate the category of the payee if it is possible"
msgstr "Associer automatiquement la catégorie du tiers si c'est possible"

#: src/import.c:3560 src/tiers_onglet.c:1028
msgid "Extracting a number and save it in the field No Cheque/Virement"
msgstr "Extraire un numéro à enregistrer dans N° de chèque/Virement"

#: src/import.c:3568
msgid "Set the financial year"
msgstr "Définition de l'exercice"

#: src/import.c:3569
msgid "According to the date"
msgstr "Utiliser la date de l'opération"

#: src/import.c:3570
msgid "According to the value date (if fail, try with the date)"
msgstr "Utiliser la date de valeur ou la date de l'opération si non présente"

#: src/import.c:3595
msgid "Manage import associations"
msgstr "Gérer les associations pour l'import"

#: src/import.c:3602 src/parametres.c:301
msgid "Import associations"
msgstr "Associations pour l'import"

#: src/import.c:3604
msgid ""
"This will associate a search string to a payee every time you import a file. "
"For instance, all QIF labels containing 'Rent' could be associated with  a "
"specific payee representing your landlord."
msgstr ""
"Cela permet d'associer une chaîne de recherche à un tiers à chaque fois que "
"vous importez un fichier.\n"
"Par exemple, tous les labels QIF contenant 'loyer' peuvent être associés à "
"un tiers qui représente votre propriétaire."

#. Create entry liste des tiers
#: src/import.c:3673 src/import.c:3705 src/tiers_onglet.c:1131
msgid "Payee name"
msgstr "Nom du tiers"

#. Create entry search string
#: src/import.c:3687 src/import.c:3730
msgid "Search string"
msgstr "Chaîne recherchée"

#: src/import.c:3696
msgid "Details of associations"
msgstr "Détails des associations"

#: src/import.c:4024
msgid "You cannot choose this payee because it already has an association"
msgstr ""
"Vous ne pouvez pas choisir ce tiers car il possède déja une association"

#: src/import.c:4259
#, c-format
msgid ""
"%s is neither an OFX file, neither a QIF file. Nothing will be done for that "
"file."
msgstr "%s n'est pas un fichier OFX ou QIF. Il ne peut pas être importé"

#: src/import.c:4318
#, c-format
msgid ""
"%s was not imported successfully. An error occured while getting the "
"transactions."
msgstr ""
"%s n'a pas été importé avec succès. Une erreur est survenue durant la "
"transaction."

#: src/import.c:4407
msgid "Import a file with a rule"
msgstr "Importer un fichier à partir d'une règle"

#. text for paddingbox
#: src/import.c:4418
#, c-format
msgid "Properties of the rule : %s\n"
msgstr "Propriétés de la règle : %s\n"

#: src/import.c:4437
#, c-format
msgid "Imported transactions will be added to the account %s.\n"
msgstr "Les opérations importées seront ajoutées au compte : %s.\n"

#: src/import.c:4440
#, c-format
msgid "Imported transactions will mark transactions in the account %s.\n"
msgstr "Les opérations importées seront marquées dans le compte %s.\n"

#. textstring 2
#: src/import.c:4445
#, c-format
msgid "Currency to import is %s.\n"
msgstr "La devise des opérations importées est : %s.\n"

#: src/import.c:4452
msgid "Amounts of the transactions will be inverted.\n"
msgstr "Le montant des opérations sera inversé.\n"

#. label filename
#: src/import.c:4463
msgid "Name of the file to import "
msgstr "Nom du fichier à importer "

#: src/import.c:4564
#, c-format
msgid "Unable to create tmp file: %s\n"
msgstr "Impossible de créer le fichier '%s'\n"

#: src/import.c:4592
#, c-format
msgid "cannot unzip file '%s': %s"
msgstr "Impossible de décompresser le fichier « %s » : %s"

#: src/import_csv.c:77
msgid "Unknown field"
msgstr "Champs Inconnu"

#: src/import_csv.c:81
msgid "Wording"
msgstr "Texte"

#: src/import_csv.c:83
msgid "Voucher number"
msgstr "Numéro de pièce comptable"

#: src/import_csv.c:89
msgid "Credit (amount)"
msgstr "Crédit (montant)"

#: src/import_csv.c:90
msgid "Debit (absolute)"
msgstr "Débit"

#: src/import_csv.c:91
msgid "Debit (negative)"
msgstr "Débit (signé)"

#: src/import_csv.c:104
msgid "Comma"
msgstr "virgule «,»"

#: src/import_csv.c:105
msgid "Semi-colon"
msgstr "point virgule «;»"

#: src/import_csv.c:106
msgid "Colon"
msgstr "deux points «:»"

#: src/import_csv.c:107
msgid "Tabulation"
msgstr "Tabulation"

#: src/import_csv.c:129
msgid "Choose CSV separator"
msgstr "Choisissez le séparateur CSV"

#: src/import_csv.c:162
msgid "Select CSV fields"
msgstr "sélectionnez les champs"

#: src/import_csv.c:234
msgid "Skip"
msgstr "Sauter"

#: src/import_csv.c:933 src/import_csv.c:937
msgid "transaction amount"
msgstr "Montant de l'opération"

#: src/import_csv.c:947
#, c-format
msgid "<b>The following fields are missing or inconsistent:</b> %s"
msgstr "<b>Les champs suivants manquent ou sont incompatibles :</b> %s"

#: src/import_csv.c:956
msgid "All mandatory fields are filed in."
msgstr "Tous les champs obligatoires sont remplis."

#: src/import_csv.c:1097
msgid "The conversion to utf8 went wrong."
msgstr "La conversion en utf8 s'est mal passée."

#: src/import_csv.c:1098
msgid ""
"If the result does not suit you, try again by selecting the correct "
"character set in the window for selecting files."
msgstr ""
"Si le résultat ne vous convient pas, essayez de nouveau en sélectionnant le "
"jeu de caractères dans la fenêtre de sélection des fichiers"

#: src/import_csv.c:1151
msgid "Imported CSV account"
msgstr "Compte CSV importé"

#: src/imputation_budgetaire.c:365
msgid "Export the budgetary lines"
msgstr "Exporter les imputations budgétaires"

#: src/imputation_budgetaire.c:372
msgid "Budgetary-lines.igsb"
msgstr "Imputations-budgétaires.igsb"

#: src/imputation_budgetaire.c:390
msgid "Cannot save file."
msgstr "Impossible d'enregistrer le fichier."

#: src/imputation_budgetaire.c:414
msgid "Import budgetary lines"
msgstr "Importer une liste d'imputations budgétaires"

#: src/imputation_budgetaire.c:425
msgid "Grisbi budgetary lines files (*.igsb)"
msgstr "Fichier d'imputations budgétaires (.igsb)"

#: src/imputation_budgetaire.c:457
msgid "Merge imported budgetary lines with existing?"
msgstr ""
"Fusionner une liste d'imputations budgétaires importée avec la liste "
"existante"

#: src/imputation_budgetaire.c:459
msgid ""
"File already contains budgetary lines.  If you decide to continue, existing "
"budgetary lines will be merged with imported ones."
msgstr ""
"Le fichier contient déjà des opérations, les deux listes d'imputations "
"budgétaires seront fusionnées."

#: src/imputation_budgetaire.c:460
msgid ""
"File does not contain budgetary lines.  If you decide to continue, existing "
"budgetary lines will be merged with imported ones.  Once performed, there is "
"no undo for this.\n"
"You may also decide to replace existing budgetary lines with imported ones."
msgstr ""
"Le fichier ne contient pas d'opérations. Si vous choisissez de continuer, "
"les imputations budgétaires importées seront fusionnées avec celles "
"existantes. Cette opération est irréversible.\n"
"Vous pouvez également décider de remplacer les imputations budgétaires "
"existantes par les celles que vous êtes en train d'importer."

#: src/imputation_budgetaire.c:518
msgid ""
"New\n"
"budgetary line"
msgstr ""
"Nouvelle\n"
"imputation"

#: src/imputation_budgetaire.c:522
msgid "Create a new budgetary line"
msgstr "Créer une imputation"

#: src/imputation_budgetaire.c:528
msgid ""
"New sub\n"
"budgetary line"
msgstr ""
"Nouvelle\n"
"sous-imputation"

#: src/imputation_budgetaire.c:535
msgid "Create a new sub-budgetary line"
msgstr "Créer une sous-imputation"

#: src/imputation_budgetaire.c:546
msgid ""
"Import a Grisbi budgetary line file (.igsb) or create from a list of "
"categories (.cgsb)"
msgstr ""
"Importer une liste d'imputations budgétaires (.igsb) ou la créer à partir "
"d'une liste de catégories"

#: src/imputation_budgetaire.c:557
msgid "Export a Grisbi budgetary line file (.igsb)"
msgstr "Exporter une liste d'imputations budgétaires (.igsb)"

#: src/imputation_budgetaire.c:567
msgid "Delete selected budgetary line"
msgstr "Supprimer l'imputation sélectionnée"

#: src/imputation_budgetaire.c:577
msgid "Edit selected budgetary line"
msgstr "Éditer l'imputation sélectionnée"

#: src/imputation_budgetaire.c:587
msgid "Change display mode"
msgstr "Changer le mode d'affichage"

#. Edit transaction
#: src/imputation_budgetaire.c:615
msgid "Budgetary line view"
msgstr "Vue des imputation uniquement"

#: src/imputation_budgetaire.c:621
msgid "Sub-budgetary line view"
msgstr "Vue des imputations et des sous-imputations"

#: src/imputation_budgetaire.c:673
msgid "No sub-budget defined"
msgstr "Aucune sous-imputation définie"

#: src/imputation_budgetaire.c:678
msgid "No budget defined"
msgstr "Pas d'imputation définie"

#: src/imputation_budgetaire.c:769
#, c-format
msgid ""
"You tried to rename current sub-budgetary line to '%s' but this sub-"
"budgetary line already exists.  Please choose another name."
msgstr ""
"Vous avez tenté de renommer la sous-imputation sélectionnée en '%s' mais "
"elle existe déjà. Veuillez choisir un autre nom."

#: src/imputation_budgetaire.c:776
#, c-format
msgid ""
"You tried to rename current budgetary line to '%s' but this budgetary line "
"already exists.  Please choose another name."
msgstr ""
"Vous avez tenté de renommer l'imputation sélectionnée en '%s' mais elle "
"existe déjà.  Veuillez choisir un autre nom."

#: src/imputation_budgetaire.c:781
msgid "Budgetary line already exists"
msgstr "L'imputation existe déjà"

#. * Find a unique name for budget
#: src/imputation_budgetaire.c:884 src/meta_budgetary.c:246
msgid "New sub-budget"
msgstr "Nouvelle sous-imputation"

#: src/main.c:166
msgid "Error on sigaction: SIGSEGV won't be trapped\n"
msgstr "Erreur sur sigaction, le signal SIGSEGV ne sera pas détourné\n"

#: src/main.c:221
msgid ""
"The version of GTK you are using do not benefit from its latest features.\n"
"\n"
"You should upgrade GTK."
msgstr ""
"La version de GTK que vous utilisez ne bénéficie pas de ses dernières "
"fonctionnalités.\n"
"\n"
" Vous devriez mettre à jour GTK"

#: src/menu.c:171
msgid "_File"
msgstr "_Fichier"

#: src/menu.c:174
msgid "_New account file..."
msgstr "_Nouveau fichier de compte"

#: src/menu.c:177
msgid "_Open..."
msgstr "_Ouvrir..."

#: src/menu.c:180
msgid "_Recently opened files"
msgstr "_Derniers fichiers"

#: src/menu.c:183
msgid "_Save"
msgstr "_Enregistrer"

#: src/menu.c:186
msgid "_Save as..."
msgstr "Enregistrer _sous"

#: src/menu.c:189
msgid "_Import file..."
msgstr "_Importer un fichier..."

#: src/menu.c:192
msgid "_Export accounts as QIF/CSV file..."
msgstr "_Exporter vers un fichier QIF/CSV..."

#: src/menu.c:195
msgid "Archive transactions..."
msgstr "Créer une archive"

#: src/menu.c:198
msgid "_Export an archive as GSB/QIF/CSV file..."
msgstr "_Exporter une archive vers un fichier GSB/QIF/CSV..."

#: src/menu.c:201
msgid "_Debug account file..."
msgstr "_Déboguer le fichier de compte..."

#: src/menu.c:204
msgid "_Obfuscate account file..."
msgstr "Rendre anonyme le fichier de compte..."

#: src/menu.c:207
msgid "_Obfuscate QIF file..."
msgstr "Rendre anonyme le fichier QIF..."

#: src/menu.c:210
msgid "_Close"
msgstr "_Fermer"

#: src/menu.c:213
msgid "_Quit"
msgstr "_Quitter"

#: src/menu.c:216
msgid "_Edit"
msgstr "É_dition"

#: src/menu.c:219
msgid "_New transaction"
msgstr "_Nouvelle opération"

#: src/menu.c:222
msgid "_Remove transaction"
msgstr "_Supprimer une opération"

#: src/menu.c:225
msgid "_Clone transaction"
msgstr "_Cloner l'opération"

#: src/menu.c:228
msgid "_Edit transaction"
msgstr "É_diter l'opération"

#: src/menu.c:231
msgid "Convert to _scheduled transaction"
msgstr "Conversion en opération _planifiée"

#: src/menu.c:234
msgid "_Move transaction to another account"
msgstr "_Déplacer l'opération vers un autre compte"

#: src/menu.c:237
msgid "_Preferences"
msgstr "_Préférences"

#. View menu
#: src/menu.c:241
msgid "_View"
msgstr "_Affichage"

#: src/menu.c:244
msgid "_New account"
msgstr "_Nouveau compte"

#: src/menu.c:247
msgid "_Remove current account"
msgstr "_Supprimer le compte courant"

#. Help Menu
#: src/menu.c:251
msgid "_Help"
msgstr "Aid_e"

#: src/menu.c:254
msgid "_Manual"
msgstr "_Manuel"

#: src/menu.c:257
msgid "_Quick start"
msgstr "_Démarrage rapide"

#: src/menu.c:260
msgid "_Translation"
msgstr "_Traduction"

#: src/menu.c:263
msgid "_About Grisbi..."
msgstr "À _propos de Grisbi"

#: src/menu.c:266
msgid "_Grisbi website"
msgstr "Site Web de _Grisbi"

#: src/menu.c:269
msgid "_Report a bug"
msgstr "_Signaler une anomalie"

#: src/menu.c:272
msgid "_Tip of the day"
msgstr "_Astuce du jour"

#: src/menu.c:277
msgid "Show _one line per transaction"
msgstr "Montrer _une ligne par opération"

#: src/menu.c:280
msgid "Show _two lines per transaction"
msgstr "Montrer _deux lignes par opération"

#: src/menu.c:283
msgid "Show _three lines per transaction"
msgstr "Montrer _trois lignes par opération"

#: src/menu.c:286
msgid "Show _four lines per transaction"
msgstr "Montrer _quatre lignes par opération"

#: src/menu.c:290
msgid "Debug mode"
msgstr "Mode de déboggage"

#: src/menu.c:294
msgid "Show transaction _form"
msgstr "Montrer le _formulaire de saisie d'opérations"

#: src/menu.c:297
msgid "Show _reconciled"
msgstr "Montrer les opérations _rapprochées"

#: src/menu.c:301
msgid "Show _lines archives"
msgstr "Montrer les _lignes d'archives"

#: src/menu.c:305
msgid "Show _closed accounts"
msgstr "Montrer les comptes _clos"

#: src/menu.c:414 src/menu.c:446 src/menu.c:466
msgid "en"
msgstr "fr"

#: src/menu.c:793
msgid "Unnamed account"
msgstr "Compte inconnu"

#. * Find a unique name for budget
#: src/meta_budgetary.c:215
msgid "New budget"
msgstr "Nouvelle imputation"

#: src/meta_budgetary.c:221
#, c-format
msgid "New budget #%d"
msgstr "Nouvelle imputation %d"

#: src/meta_budgetary.c:252
#, c-format
msgid "New sub-budget #%d"
msgstr "Nouvelle sous-imputation #%d"

#: src/meta_categories.c:67
msgid "No sub-category"
msgstr "Pas de sous-catégorie"

#. * Find a unique name for category
#: src/meta_categories.c:276
msgid "New category"
msgstr "Nouvelle catégorie"

#: src/meta_categories.c:282
#, c-format
msgid "New category #%d"
msgstr "Nouvelle catégorie %d"

#: src/meta_categories.c:313
#, c-format
msgid "New sub-category #%d"
msgstr "Nouvelle sous-catégorie %d"

#: src/meta_payee.c:79
msgid "No sub-payee"
msgstr "Aucun sous-tiers"

#. * Find a unique name for payee
#: src/meta_payee.c:323 src/tiers_onglet.c:313
msgid "New payee"
msgstr "Nouveau tiers"

#: src/meta_payee.c:330
#, c-format
msgid "New payee #%d"
msgstr "Nouveau tiers %d"

#: src/metatree.c:477
msgid "split"
msgstr "ventilation"

#. FIXME: tell the truth ;-)
#: src/metatree.c:713
msgid "This should not theorically happen."
msgstr "Cela ne devrait théoriquement pas arriver."

#: src/metatree.c:714
msgid "Can't remove selected division."
msgstr "Impossible de supprimer la division sélectionnée"

#. create the box to move change the division and sub-div of the transactions
#: src/metatree.c:1727
#, c-format
msgid "'%s' still contains transactions or archived transactions."
msgstr "%s contient encore des opérations archivées ou non."

#: src/metatree.c:1731
#, c-format
msgid ""
"If you want to remove it but want to keep transactions, you can transfer "
"them to another (sub-)%s.  Otherwise, transactions can be simply deleted "
"along with their division."
msgstr ""
"Si vous voulez la supprimer tout en conservant les  opérations associées, "
"vous pouvez les transferer vers une autre (sous-)%s. Sinon, les transactions "
"peuvent être simplement supprimées."

#: src/metatree.c:1744
msgid "Transfer transactions to payee"
msgstr "Transférer les opérations sur le tiers"

#: src/metatree.c:1746
#, c-format
msgid "Transfer transactions to %s"
msgstr "Transférer les opérations sur la %s"

#: src/metatree.c:1844
msgid "Just remove this payee."
msgstr "Supprimer simplement ce tiers."

#: src/metatree.c:1846
#, c-format
msgid "Just remove this %s."
msgstr "Supprimer simplement cette %s."

#: src/metatree.c:1848
#, c-format
msgid "Just remove this sub-%s."
msgstr "Supprimer simplement cette sous-%s."

#: src/metatree.c:1889
#, c-format
msgid ""
"It is compulsory to specify a destination %s to move transactions but no %s "
"was entered."
msgstr ""
"Il est nécessaire de spécifier une %s de destination pour déplacer les "
"opérations, mais aucune %s n'a été entrée."

#: src/metatree.c:1892
#, c-format
msgid "Please enter a %s!"
msgstr "Veuillez entrer une %s !"

#: src/navigation.c:1031
msgid "Last statement: "
msgstr "Dernier relevé : "

#: src/navigation.c:1032
msgid "Reconciled balance: "
msgstr "Solde pointé : "

#: src/navigation.c:1040
msgid "Last statement: none"
msgstr "Dernier relevé : Aucun"

#. set the title
#: src/navigation.c:1056
msgid "Account transactions"
msgstr "Opérations du compte"

#: src/navigation.c:1062
msgid "closed"
msgstr "fermé"

#. Create dialog
#: src/parametres.c:234
msgid "Grisbi preferences"
msgstr "Paramètres de Grisbi"

#: src/parametres.c:264
msgid "Main"
msgstr "Généralités"

#: src/parametres.c:273 src/parametres.c:824
msgid "Files"
msgstr "Fichiers"

#: src/parametres.c:311 src/parametres.c:998
msgid "Programs"
msgstr "Programmes"

#: src/parametres.c:339
msgid "Display"
msgstr "Affichage"

#: src/parametres.c:356 src/parametres.c:616
msgid "Messages & warnings"
msgstr "Messages et alertes"

#: src/parametres.c:374 src/parametres.c:1155
msgid "Payees, categories and budgetaries"
msgstr "Tiers, catégories imputations budgétaires"

#: src/parametres.c:401
msgid "List behavior"
msgstr "Comportement de la liste"

#: src/parametres.c:411 src/parametres.c:702
msgid "Messages before deleting"
msgstr "Messages avant suppression"

#: src/parametres.c:447
msgid "Content"
msgstr "Contenu"

#: src/parametres.c:456
msgid "Behavior"
msgstr "Comportement"

#: src/parametres.c:465
msgid "Completion"
msgstr "Aide à la saisie"

#: src/parametres.c:475
msgid "Resources"
msgstr "Ressources"

#: src/parametres.c:492
msgid "Currencies links"
msgstr "Liens entre devises"

#: src/parametres.c:535
msgid "Balance estimate"
msgstr "Budget prévisionnel"

#. Tip of the day
#: src/parametres.c:619
msgid "Tip of the day"
msgstr "Astuce du jour"

#. Display or not tips
#: src/parametres.c:622
msgid "Display tip of the day"
msgstr "Afficher l'astuce du jour"

#: src/parametres.c:629
msgid "Display following warnings messages"
msgstr "Afficher les messages ou alertes suivants"

#: src/parametres.c:650 src/parametres.c:730
msgid "Message"
msgstr "Message"

#: src/parametres.c:706
msgid "Display following messages"
msgstr "Afficher les messages suivants"

#. Compression level of files
#: src/parametres.c:850
msgid "Compress Grisbi file"
msgstr "Compresser le fichier Grisbi"

#: src/parametres.c:858
msgid "Memorise last opened files"
msgstr "Mémorisation des derniers fichiers ouverts"

#. Backups
#: src/parametres.c:867
msgid "Backups"
msgstr "Sauvegardes"

#. Single backup file
#: src/parametres.c:870
msgid "Make a single backup file"
msgstr "Créer un fichier de sauvegarde unique"

#. Compression level of backups
#: src/parametres.c:875
msgid "Compress Grisbi backup"
msgstr "Compresser le fichier de sauvegarde"

#. Backup at each opening?
#: src/parametres.c:880
msgid "Make a backup copy after opening files"
msgstr "Effectuer une copie de sauvegarde après avoir ouvert les fichiers"

#: src/parametres.c:1016
#, c-format
msgid ""
"You may use %s to expand the URL I.e:\n"
"'firefox -remote %s'"
msgstr ""
"Eventuellement vous pouvez essayer de mettre %s.\n"
"Exemple 'firefox -remote %s'"

#: src/parametres.c:1027
msgid "LaTeX support (old print system)"
msgstr "Support LaTex (ancien système d'impression)"

#: src/parametres.c:1034
msgid "LaTeX command"
msgstr "Commande LaTeX"

#: src/parametres.c:1042
msgid "dvips command"
msgstr "Commande dvips"

#: src/parametres.c:1082
msgid "Scheduler warnings at Grisbi's opening"
msgstr "Alertes de l'échéancier"

#: src/parametres.c:1083
msgid "Warn/Execute the scheduled transactions arriving at expiration date"
msgstr "Alerter/Exécuter les opérations planifiées arrivées à terme"

#: src/parametres.c:1084
msgid "Warn/Execute the scheduled transactions of the month"
msgstr "Alerter/Exécuter les opérations planifiées du mois"

#: src/parametres.c:1092
msgid "Number of days before the warning or the execution"
msgstr "Nombre de jours avant l'alerte ou l'exécution des opérations"

#. Take into account the planned operations in the calculation of balances
#: src/parametres.c:1101
msgid "Calculation of balances"
msgstr " Calcul des soldes"

#: src/parametres.c:1107
msgid ""
"Take into account the scheduled operations in the calculation of balances"
msgstr ""
"Prendre en compte les transactions planifiées dans le calcul des soldes"

#: src/parametres.c:1164
msgid "Sort option for transactions"
msgstr "Option de tri  pour les opérations"

#: src/parametres.c:1165
msgid "by number"
msgstr "Par numéro"

#: src/parametres.c:1166
msgid "by date"
msgstr "Par date"

#. Please make sure to keep consistency between short_options/long_options and USAGE_STRING/HELP_STRING definition
#: src/parse_cmdline.c:50
msgid ""
"Try grisbi --help for details\n"
"\n"
msgstr ""
"Lancez grisbi --help pour avoir la liste des options\n"
"\n"

#: src/parse_cmdline.c:51
msgid "Usage: gribi [--version | -v] | [--help | -?]\n"
msgstr "Usage: gribi [--version | -v] | [--help | -?]\n"

#: src/parse_cmdline.c:54
msgid ""
"grisbi [options] [file]\n"
"  --help                    Show this help message and exit\n"
"  -v, --version             Show version number and exit\n"
msgstr ""
"grisbi [options] [file]\n"
"  --help                    Affiche les options de l'aide et sortir\n"
"  -v, --version             Affiche la version du logiciel et sortir\n"

#: src/parse_cmdline.c:172
#, c-format
msgid "Grisbi version %s, %s\n"
msgstr ""
"Grisbi version %s, %s\n"
"\n"

#: src/parse_cmdline.c:221
#, c-format
msgid ""
"Missing parameter for option %s\n"
"\n"
msgstr ""
"Paramètre manquant pour l'option %s\n"
"\n"

#: src/parse_cmdline.c:224
#, c-format
msgid ""
"Syntax error (%s)\n"
"\n"
msgstr ""
"Erreur de syntaxe (%s)\n"
"\n"

#: src/parse_cmdline.c:227
#, c-format
msgid ""
"Unknown option (%s)\n"
"\n"
msgstr "Option inconnue: %s\n"

#: src/parse_cmdline.c:230
#, c-format
msgid ""
"Too many parameters (%s)\n"
"\n"
msgstr "Trop de paramètres (%s)\n"

#: src/parse_cmdline.c:233
#, c-format
msgid ""
"Tab is is out of range (%s)\n"
"\n"
msgstr "L'onglet est hors de portée (%s)\n"

#: src/parse_cmdline.c:236
#, c-format
msgid ""
"Something strange happend (%s)\n"
"\n"
msgstr "Quelque chose d'étrange est apparu (%s)\n"

#: src/parse_cmdline.c:239
msgid ""
"Syntax error!\n"
"\n"
msgstr ""
"Erreur de syntaxe\n"
"\n"

#: src/plugins/gnucash/gnucash.c:171
msgid "Gnucash"
msgstr "Fichier Gnucash"

#: src/plugins/gnucash/gnucash.c:172
msgid "Invalid Gnucash account, please check gnucash file is not compressed."
msgstr ""
"Fichier GnuCash invalide, vérifiez que votre fichier n'est pas compressé."

#: src/plugins/gnucash/gnucash.c:612
#, c-format
msgid "Either file \"%s\" does not exist or it is not a regular file."
msgstr ""
"Soit le fichier « %s » n'existe pas, soit ce n'est pas un fichier normal."

#: src/plugins/gnucash/gnucash.c:614
#, c-format
msgid "Error opening file '%s'."
msgstr "Erreur lors de l'ouverture du fichier « %s »."

#: src/plugins/gnucash/gnucash.c:622
msgid ""
"Grisbi needs to open a temporary file in order to import Gnucash data but "
"file can't be created.  Check that you have permission to do that."
msgstr ""
"Grisbi a besoin de créer un fichier temporaire pour importer des fichiers "
"Gnucash mais ce fichier ne peut pas être créé. Veuillez vérifier que vous "
"avez la permission de le faire."

#: src/plugins/gnucash/gnucash.c:623
#, c-format
msgid "Error opening temporary file '%s'."
msgstr "Erreur lors de l'ouverture du fichier temporaire « %s »."

#: src/plugins/ofx/ofx.c:152
msgid "Invalid OFX file"
msgstr "Fichier d'état invalide."

#: src/plugins/ofx/ofx.c:213
msgid "OFX processing returned following message:\n"
msgstr "Cette opération a retourné un message:\n"

#: src/plugins/ofx/ofx.c:219
msgid "OFX processing ended in a warning message which is not valid."
msgstr "Le fichier a retourné un message d'avertissement non valide."

#: src/plugins/ofx/ofx.c:225
msgid "OFX processing returned following error message:\n"
msgstr "Cette opération a retourné un message:\n"

#: src/plugins/ofx/ofx.c:231
msgid "OFX processing returned an error message which is not valid."
msgstr "Le fichier a retourné un message d'avertissement non valide."

#: src/plugins/ofx/ofx.c:370
msgid "A transaction try to be saved but no account was created...\n"
msgstr ""
"Tentative d'enregistrement d'une opération sans compte créé précédemment...\n"

#: src/plugins/ofx/ofx.c:436
msgid "Interest"
msgstr "Intérêt"

#: src/plugins/ofx/ofx.c:440
msgid "Dividend"
msgstr "Dividende"

#: src/plugins/ofx/ofx.c:444
msgid "Service charge"
msgstr "Frais de service"

#: src/plugins/ofx/ofx.c:448
msgid "Fee"
msgstr "Frais"

#: src/plugins/ofx/ofx.c:456
msgid "Cash dispenser"
msgstr "Distributeur de billets"

#: src/plugins/ofx/ofx.c:460
msgid "Point of sale"
msgstr "Point de vente"

#: src/plugins/ofx/ofx.c:468
msgid "Electronic payment"
msgstr "Prélèvement"

#: src/plugins/ofx/ofx.c:472
msgid "Cash"
msgstr "Espèces"

#: src/plugins/ofx/ofx.c:480
msgid "Merchant initiated debit"
msgstr "Prélèvement"

#: src/plugins/ofx/ofx.c:484
msgid "Repeating payment/standing order"
msgstr "Paiement répété"

#: src/plugins/openssl/openssl.c:179
msgid ""
"<span weight=\"bold\" foreground=\"red\">Password is incorrect!</span>\n"
"\n"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" foreground=\"red\">Mot de passe incorrect !</span>\n"
"\n"

#. FIXME: import symbols to be sure we can call this kind of stuff.
#: src/plugins/openssl/openssl.c:190
msgid ""
"This build of Grisbi does not support encryption.\n"
"Please recompile Grisbi with OpenSSL encryption enabled."
msgstr ""
"Cette version compilée de Grisbi ne gère pas le cryptage.\n"
"Veuillez recompiler Grisbi avec le cryptage OpenSSL d'activé."

#: src/plugins/openssl/openssl.c:192
#, c-format
msgid "Cannot open encrypted file '%s'"
msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier crypté '%s'"

#: src/plugins/openssl/openssl.c:217
msgid "Grisbi password"
msgstr "Mot de passe Grisbi"

#: src/plugins/openssl/openssl.c:221
msgid "Crypt file"
msgstr "Crypter le fichier"

#: src/plugins/openssl/openssl.c:221
msgid "Decrypt file"
msgstr "Décrypter le fichier"

#: src/plugins/openssl/openssl.c:249
#, c-format
msgid ""
"%sPlease enter password to encrypt file\n"
"<span foreground=\"blue\">%s</span>"
msgstr ""
"%sEntrer le mot de passe pour crypter le fichier\n"
"« <tt>%s</tt> »"

#: src/plugins/openssl/openssl.c:255
#, c-format
msgid ""
"%sPlease enter password to decrypt file\n"
"<span foreground=\"blue\">%s</span>"
msgstr ""
"%sEntrer le mot de passe pour décrypter le fichier\n"
"« <tt>%s</tt> »"

#: src/plugins/openssl/openssl.c:263
msgid "Password"
msgstr "Mot de passe"

#: src/plugins/openssl/openssl.c:271
msgid "Don't ask password again for this session."
msgstr "Ne pas redemander le mot de passe pour cette session."

#: src/print_config.c:50
msgid "A3"
msgstr "A3"

#: src/print_config.c:52
msgid "A5"
msgstr "A5"

#: src/print_config.c:53
msgid "A6"
msgstr "A6"

#: src/print_config.c:54
msgid "USletter"
msgstr "US Letter"

#: src/print_config.c:55
msgid "USlegal"
msgstr "US Legal"

#: src/print_config.c:56
msgid "USexecutive"
msgstr "Fiche US"

#: src/print_config.c:96
msgid "General"
msgstr "Généralités"

#: src/print_config.c:99
msgid "Paper"
msgstr "Papier"

#: src/print_config.c:131
#, c-format
msgid "File %s already exists."
msgstr "Le fichier « %s » existe déjà"

#: src/print_config.c:133
msgid "Do you want to overwrite it?  There is no undo for this."
msgstr "Voulez vous l'écraser ? Il n'y a pas d'annulation possible."

#. Printer paddingbox
#. Print to printer
#: src/print_config.c:212 src/print_config.c:220
msgid "Printer"
msgstr "Imprimante"

#. Print to file
#: src/print_config.c:234
msgid "File"
msgstr "Fichier"

#: src/print_config.c:258
msgid "LaTeX file"
msgstr "Fichier LaTeX"

#. Paper size
#: src/print_config.c:290
msgid "Size"
msgstr "Taille"

#. Paper orientation
#: src/print_config.c:314
msgid "Orientation"
msgstr "Orientation"

#: src/print_config.c:316
msgid "Portrait"
msgstr "Portrait"

#: src/print_config.c:319
msgid "Landscape"
msgstr "Paysage"

#: src/print_report.c:99
msgid "Please select a report before trying to print it."
msgstr "S'il vous plaît sélectionnez un état avant d'essayer de l'imprimer."

#: src/print_report.c:99
msgid "No report selected"
msgstr "Aucun état sélectionné"

#: src/print_report.c:416
msgid "Lines font"
msgstr "Police des lignes"

#: src/print_report.c:425 src/print_report.c:445
#: src/print_transactions_list.c:282 src/print_transactions_list.c:305
#: src/utils_font.c:121
msgid "Choosing font"
msgstr "Choisissez une police"

#: src/print_report.c:436
msgid "Title's font"
msgstr "Police des titres"

#: src/print_transactions_list.c:145
msgid "Layout"
msgstr "Mise en page"

#: src/print_transactions_list.c:156
msgid "Print a title : "
msgstr "Imprimer un titre : "

#: src/print_transactions_list.c:172
msgid "Select dates interval : "
msgstr "Sélectionner l'intervalle des dates : "

#: src/print_transactions_list.c:185
msgid "Initial date : "
msgstr "Date initiale"

#: src/print_transactions_list.c:197
msgid "Final date : "
msgstr "Date finale"

#: src/print_transactions_list.c:209
msgid "Use value date"
msgstr "Utiliser la date de valeur"

#. set up all the checkbuttons
#: src/print_transactions_list.c:222
msgid "Draw the lines between transactions"
msgstr "Bordures : séparer les lignes par un trait"

#: src/print_transactions_list.c:229
msgid "Draw the lines between the columns"
msgstr "Bordures : séparer les colonnes par un trait"

#: src/print_transactions_list.c:237
msgid "Fill the background as the transactions list"
msgstr "Utiliser le même fond d'écran que la liste des transactions."

#: src/print_transactions_list.c:245
msgid "Print the archives lines"
msgstr "Imprimer les opérations archivées"

#: src/print_transactions_list.c:253
msgid "Print the names of the columns"
msgstr "Imprimer le nom des colonnes"

#: src/print_transactions_list.c:270
msgid "Transactions font"
msgstr "Police de la liste des opérations"

#: src/print_transactions_list.c:293
msgid "Title font"
msgstr "Police du titre"

#: src/print_transactions_list.c:369
msgid "Fonts & layout"
msgstr "Polices et mise en page"

#: src/qif.c:111
msgid "Invalid QIF file"
msgstr "Fichier QIF non valide"

#: src/qif.c:182 src/qif.c:241
msgid "bank"
msgstr "Banque"

#: src/qif.c:185 src/qif.c:271
msgid "cash)"
msgstr "espèces)"

#: src/qif.c:188
msgid "ccard)"
msgstr "ccard)"

#: src/qif.c:191 src/qif.c:250
msgid "invst)"
msgstr "investissement)"

#: src/qif.c:194 src/qif.c:280
msgid "oth a)"
msgstr "oth a"

#: src/qif.c:197 src/qif.c:289
msgid "oth l)"
msgstr "oth l)"

#: src/qif.c:257
#, c-format
msgid ""
"Grisbi found an investment account (%s), which is not implemented yet.  "
"Nevertheless, Grisbi will try to import it as a bank account."
msgstr ""
"Grisbi a trouvé un compte d'investissement (%s), qui n'est pas encore "
"implémenté. Cependant, Grisbi va tenter de l'importer comme un compte en "
"banque"

#: src/qif.c:490 src/qif.c:493
msgid " [Transaction imported without date]"
msgstr "[Opération importée sans date]"

#: src/qif.c:517
msgid "Opening Balance"
msgstr "Solde à l'ouverture"

#: src/qif.c:540
msgid "Imported QIF account"
msgstr "Compte QIF importé"

#: src/qif.c:548
msgid ""
"Grisbi couldn't determine the format of the date into the qif file.\n"
"Please contact the Grisbi team (devel@listes.grisbi.org) to find the "
"problem.\n"
"For now, all the dates will be imported as 01.01.1970"
msgstr ""
"Grisbi ne peut pas déterminer le format de la date dans le fichier QIF.\n"
"Contactez les développeurs de Grisbi (devel@listes.grisbi.org) pour "
"déterminer le problème\n"
"En attendant toutes les dates seront importées comme 01.01.1970"

#: src/qif.c:619
#, c-format
msgid ""
"The date %s seems contains more than 2 separators.\n"
"This shouldn't happen. Please contact the Grisbi team to try to add your "
"strange format into Grisbi"
msgstr ""
"La date % s semble contenir plus de 2 séparateurs.\n"
"Cela ne devrait pas se produire. S'il vous plaît contacter l'équipe de "
"Grisbi pour essayer d'ajouter cet étrange format à Grisbi"

#: src/qif.c:690
msgid "The order cannot be determined,\n"
msgstr "L'ordre ne peut pas être déterminé,\n"

#: src/qif.c:695
msgid "Date wrong for the order "
msgstr "La date ne correspond pas avec le modèle "

#: src/qif.c:910
#, c-format
msgid ""
"There were many accounts to export in the archive,\n"
"but the QIF format only support one file per account,\n"
"so Grisbi created %d files, one per account :\n"
msgstr ""
"Il y a beaucoup de comptes à archiver,\n"
"comme le format QIF n'accepte qu'un fichier par compte,\n"
"Grisbi va créer %d fichiers, un pour chaque compte :\n"

#: src/qif.c:973
#, c-format
msgid "Error opening file '%s'"
msgstr "Erreur lors de l'ouverture du fichier « %s »"

#: src/tiers_onglet.c:284
msgid "Warning you will crush the existing note."
msgstr "Attention vous allez écraser la note existante."

#: src/tiers_onglet.c:317
msgid "Create a new payee"
msgstr "Créer un nouveau tiers"

#: src/tiers_onglet.c:326
msgid "Delete selected payee"
msgstr "Supprimer le tiers sélectionné"

#: src/tiers_onglet.c:335
msgid "Edit selected payee"
msgstr "Éditer le tiers sélectionné"

#: src/tiers_onglet.c:348
msgid "Manage payees"
msgstr "Gérer les tiers"

#: src/tiers_onglet.c:352 src/tiers_onglet.c:806
msgid "Manage the payees"
msgstr "Gérer les tiers"

#: src/tiers_onglet.c:356
msgid "Remove unused payees"
msgstr "Supprimer les tiers inutilisés"

#: src/tiers_onglet.c:360 src/tiers_onglet.c:386
msgid "Remove orphan payees"
msgstr "Supprimer les tiers sans opérations"

#: src/tiers_onglet.c:387
msgid ""
"This will remove all the payees wich are not used in any transactions.  "
"Payees linked to an archived transactions will not be removed, even if not "
"used outside the archive.\n"
"\n"
"Are you sure you want to do that?"
msgstr ""
"Vous allez supprimer tous les tiers non utilisés par des opérations.\n"
"Les tiers utilisés par des opérations archivées ne le seront pas.\n"
"\n"
"Voulez vous continuer ?"

#: src/tiers_onglet.c:401
#, c-format
msgid "Removed %d payees."
msgstr "Suppression de %d tiers."

#: src/tiers_onglet.c:407
msgid "There is no payee to remove."
msgstr "Il n'y a pas de tiers à supprimer"

#. Edit transaction
#: src/tiers_onglet.c:431
msgid "Payee view"
msgstr "Vue des tiers uniquement"

#: src/tiers_onglet.c:681
#, c-format
msgid ""
"You tried to rename current payee to '%s' but this payee already exists.  "
"Please choose another name."
msgstr ""
"Vous avez tenté de renommer ce tiers en '%s' mais il existe déjà.  Veuillez "
"choisir un autre nom."

#: src/tiers_onglet.c:685
msgid "Payee already exists"
msgstr "Le tiers existe déjà"

#: src/tiers_onglet.c:807
msgid ""
"This wizard will help you to simplify the list of payees.\n"
"\n"
"Warning the changes you will make be irreparable.\n"
"\n"
"It is better to make a backup of your Grisbi file if you have not yet done. "
msgstr ""
"Cet assistant vous aide à simplifier la liste des tiers.\n"
"\n"
"Attention les changements que vous ferez sont irrémédiables.\n"
"\n"
"Il est préférable de faire une sauvegarde de votre fichier Grisbi si vous ne "
"l'avez pas encore fait."

#: src/tiers_onglet.c:929
msgid "One payee was replaced with a new one."
msgstr "Un tiers à été remplacé par le nouveau tiers."

#: src/tiers_onglet.c:933
#, c-format
msgid "%d payees were replaced with a new one."
msgstr "%d tiers ont été remplacés par le nouveau tiers."

#: src/tiers_onglet.c:986
msgid "Choose a payee"
msgstr "Choisir un tiers"

#: src/tiers_onglet.c:988
msgid ""
"Select one payee in the list that you modify to serve as the basis for your "
"research.\n"
"You can use % as wildcard. Templates availables:\n"
"   %string, string%\n"
"   %string%, string_1%string_2"
msgstr ""
"Sélectionnez un tiers dans la liste que vous modifierez afin qu'il serve de "
"base à votre recherche.\n"
"Vous pourrez utiliser % comme joker. Modèles possibles:\n"
"   %chaine, chaine%\n"
"   %chaine%, chaine_1%chaine_2"

#: src/tiers_onglet.c:1009
msgid "Enter the new payee"
msgstr "Entrez le nouveau tiers"

#: src/tiers_onglet.c:1011
msgid "Enter the name of the new payee"
msgstr "Entrez le nom du nouveau tiers : "

#: src/tiers_onglet.c:1026
msgid "Options"
msgstr "Options"

#: src/tiers_onglet.c:1034
msgid "Save the payees in the notes"
msgstr "Sauvegarder les tiers dans les notes"

#: src/tiers_onglet.c:1067
msgid "List of payees who will be modified"
msgstr "Liste des tiers qui seront modifiés"

#: src/tiers_onglet.c:1121
msgid "Payee number"
msgstr "Numéro du tiers"

#: src/tiers_onglet.c:1147
msgid "Total number of payees :"
msgstr "Nombre total de tiers :"

#. ajoute le nombre de tiers sÃ©lectionnÃ©s
#: src/tiers_onglet.c:1164
msgid "Number of selected payees :"
msgstr "Nombre de tiers sélectionnés"

#: src/tiers_onglet.c:1267
#, c-format
msgid "Payee sought : %s"
msgstr "Tiers recherché : %s"

#: src/tiers_onglet.c:1273
#, c-format
msgid "New payee : %s"
msgstr "Nouveau tiers %s"

#: src/tiers_onglet.c:1348
#, c-format
msgid ""
"You are about to replace one payee which name contain %s by %s\n"
"\n"
"Are you sure?"
msgstr ""
"Vous êtes sur le point de remplacer un tiers contenant %s\n"
"par %s\n"
"\n"
"<span weight=\"bold\">Etes-vous sûr ?</span>"

#: src/tiers_onglet.c:1356
#, c-format
msgid ""
"You are about to replace %d payees whose names contain %s by %s\n"
"\n"
"Are you sure?"
msgstr ""
"Vous êtes sur le point de remplacer %d tiers contenant %s\n"
"par %s\n"
"\n"
"<span weight=\"bold\">Etes-vous sûr ?</span>"

#: src/tiers_onglet.c:1520
msgid "You must choose a payee for searching."
msgstr "Vous devez choisir un tiers pour la recherche"

#: src/tiers_onglet.c:1524
msgid "Beware you don't use one of models for the research."
msgstr "Attention, vous n'utilisez pas l'un des modèles pour la recherche."

#: src/tiers_onglet.c:1622
#, c-format
msgid ""
"Do you want overwrite the existing note.\n"
"\n"
"If you answer YES, the existing note will be replaced by %s."
msgstr ""
"Voulez vous remplacer la note existante ?\n"
"\n"
"Si vous répondez OUI la note sera remplacée par %s."

#: src/tip.c:80 src/tip.c:112 src/tip.c:125
msgid "Did you know that..."
msgstr "Saviez-vous que..."

#: src/tip.c:85
msgid "Display tips at next start"
msgstr "Afficher l'astuce lors du prochain démarrage"

#: src/traitement_variables.c:86
msgid "Reconciliation ref."
msgstr "N° de rapprochement"

#: src/transaction_list.c:166 src/transaction_list.c:1026
#: src/transaction_list.c:1927
#, c-format
msgid "Total : %s (variance : %s)"
msgstr "Total : %s (écart : %s)"

#. this value should not be changed here, check later if i'm right,
#. * for now just show a message
#: src/transaction_list.c:1558
msgid ""
"Try to change a visible line by transaction_list_set. It shouldn't append ! "
"Check that."
msgstr ""
"Essai de changer une ligne visible par la fonction transaction_list_set. "
"Cela ne devrait pas arriver ! On recherche pourquoi"

#: src/transaction_list.c:1753
#, c-format
msgid ""
"Trying to append the child number %d to the mother %d in the model, but no "
"white line was created before... Better to stop here, please contact the "
"Grisbi team to fix that issue."
msgstr ""
"Essai d'ajouter l'enfant %d à l'opération mère %d dans le modèle, mais sans "
"qu'une opération blanche n'ait été crée avant... Mieux vaut s'arrêter ici. "
"Contactez les développeurs de Grisbi pour corriger ce bug."

#: src/transaction_list_sort.c:153
#, c-format
msgid ""
"Asked to sort by column %d, wich is bigger than the visible columns (%d)"
msgstr ""
"Demande de tri sur la colonne %d qui a un indice supérieur aux colonnes "
"visibles (%d)"

#: src/utils.c:173
#, c-format
msgid ""
"Grisbi was unable to execute a web browser to browse url:\n"
"<span foreground=\"blue\">%s</span>.\n"
"\n"
"Please adjust your settings to a valid executable."
msgstr ""
"Grisbi n'a pas pu lancer le navigateur Web pour parcourir la page :\n"
"<span foreground=\"blue\">%s</span>.\n"
"\n"
"Veuillez modifier votre configuration vers un exécutable valide."

#: src/utils.c:176 src/utils.c:215
msgid "Cannot execute web browser"
msgstr "Impossible de lancer le navigateur Web"

#: src/utils.c:211
#, c-format
msgid ""
"Grisbi was unable to execute a web browser to browse url <tt>%s</tt>.\n"
"The command was: %s.\n"
"Please adjust your settings to a valid executable."
msgstr ""
"Grisbi n'a pas pu lancer le navigateur Web pour parcourir la page <tt>%s</"
"tt>.\n"
"La commande était : %s.\n"
"Veuillez modifier votre configuration pour un exécutable valide."

#: src/utils_files.c:184
msgid "Print to file"
msgstr "Imprimer dans un fichier"

#. ouch, not enough memory
#: src/utils_files.c:302 src/utils_files.c:319
msgid "Memory allocation error"
msgstr "Erreur d'allocation mémoire"

#: src/utils_files.c:348
msgid "Convert to utf8 failed."
msgstr "La conversion en UTF8 a échoué"

#: src/utils_files.c:349
msgid ""
"If the result is not correct, try again by selecting the correct character "
"set in the window for selecting files."
msgstr ""
"Si le résultat n'est pas correct, essayez de nouveau en sélectionnant le jeu "
"de caractères dans la fenêtre de sélection des fichiers."

#: src/utils_files.c:616
msgid "Select a charmap"
msgstr "Sélectionnez un jeu de caractères"

#: src/utils_files.c:638
#, c-format
msgid ""
"You are here because your file can't be imported directly into grisbi.\n"
"%s"
msgstr ""
"Vous êtes ici parce que votre fichier ne peut pas être importé directement.\n"
"%s"

#: src/utils_files.c:685
msgid "Result"
msgstr "Résultat"

#. select an other encoding
#: src/utils_files.c:691
msgid "If no proposals above are correct you can choose a different charset"
msgstr ""
"Si aucune des propositions ci-dessus ne sont correctes,\n"
"vous pouvez choisir un jeu de caractères différent"

#: src/utils_files.c:708 src/utils_files.c:826
msgid "Select a charset"
msgstr "Sélectionnez un jeu de caractères"

#: src/utils_files.c:843
msgid "The conversion failed try another set of characters"
msgstr "La conversion à échoué essayez un autre jeu de caractères"

#: src/utils_font.c:199
msgid "No font defined"
msgstr "Aucune police définie"