File: cs.po

package info (click to toggle)
grisbi 0.8.9-1
links: PTS, VCS
area: main
in suites: wheezy
size: 15,172 kB
sloc: ansic: 111,365; sh: 11,062; makefile: 581; perl: 370
file content (11352 lines) | stat: -rw-r--r-- 325,322 bytes
# translation of en.po to Czech
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Marek Donar <markus7cz@gmail.com>, 2005-2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: cs\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-12-30 15:23+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2011-02-19 01:39+0100\n"
"Last-Translator: Markus7cz <markus7cz@gmail.com>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Czech\n"
"X-Poedit-Country: CZECH REPUBLIC\n"

#: ../src/accueil.c:204
msgid "Closed liabilities accounts"
msgstr "Uzavřené účty závazků"

#: ../src/accueil.c:215
msgid "Run out manual scheduled transactions"
msgstr "Provést ruční plánované transakce"

#: ../src/accueil.c:231
msgid "Automatic scheduled transactions entered"
msgstr "Vložené automatické plánované transakce"

#: ../src/accueil.c:242
msgid "Closed scheduled transactions"
msgstr "Uzavřené plánované transakce"

#: ../src/accueil.c:253
msgid "Accounts under authorized balance"
msgstr "Účty s nižším než povoleným zůstatkem"

#: ../src/accueil.c:264
msgid "Accounts under desired balance"
msgstr "Účty s nižším než požadovaným zůstatkem"

#. Create the dialog
#: ../src/accueil.c:311
msgid "Enter a scheduled transaction"
msgstr "Vložte plánovanou transakci"

#. Creating the table which will store accounts with their balances.
#: ../src/accueil.c:470
#, c-format
msgid "Account balances in %s"
msgstr "Zůstatky účtů v měně %s"

#: ../src/accueil.c:473 ../src/accueil.c:551 ../src/accueil.c:628
#: ../src/accueil.c:697 ../src/bet_finance_ui.c:1671
msgid " at "
msgstr " v "

#. Creating the table which will store accounts with their balances
#: ../src/accueil.c:548
#, c-format
msgid "Liabilities accounts balances in %s"
msgstr "Zůstatky účtů závazků v měně %s"

#. Creating the table which will store accounts with their balances
#: ../src/accueil.c:625
#, c-format
msgid "Assets accounts balances in %s"
msgstr "Zůstatky majetkových účtů v měně %s"

#: ../src/accueil.c:693 ../src/gsb_data_partial_balance.c:211
msgid "Additional balance"
msgstr "Další zůstatek"

#: ../src/accueil.c:695
msgid "Additional balances"
msgstr "Další zůstatky"

#: ../src/accueil.c:787 ../src/accueil.c:1007
msgid "Reconciled balance"
msgstr "Odsouhlasený zůstatek"

#: ../src/accueil.c:791 ../src/accueil.c:1011
msgid "Current balance"
msgstr "Aktuální zůstatek"

#: ../src/accueil.c:1000
msgid "Partial balance: "
msgstr "Souhrnný zůstatek: "

#: ../src/accueil.c:1002
msgid "Partial balances: "
msgstr "Souhrnné zůstatky: "

#: ../src/accueil.c:1081
msgid "Global balance: "
msgstr "Celkový zůstatek: "

#: ../src/accueil.c:1085
msgid "Global balances: "
msgstr "Celkem: "

#: ../src/accueil.c:1141
#, c-format
msgid " in %s"
msgstr " v %s"

#: ../src/accueil.c:1311 ../src/accueil.c:1435 ../src/accueil.c:1896
#, c-format
msgid "%s credited on %s"
msgstr "%s kredit na účtu %s"

#: ../src/accueil.c:1321 ../src/accueil.c:1445 ../src/accueil.c:1905
#, c-format
msgid "%s debited on %s"
msgstr "%s debet na účtu %s"

#: ../src/accueil.c:1670
#, c-format
msgid "balance of account %s is under desired and authorised minima!"
msgstr "zůstatek účtu %s je pod požadovaným a povoleným minimem!"

#: ../src/accueil.c:1674
msgid ""
"accounts with the balance under desired and authorised minimal :\n"
"\n"
msgstr ""
"účty se zůstatkem pod požadovaným a povoleným minimem:\n"
"\n"

#: ../src/accueil.c:1703
#, c-format
msgid "balance of account %s is under authorised minimum!"
msgstr "zůstatek účtu %s je pod povoleným a minimem!"

#: ../src/accueil.c:1713
msgid ""
"accounts with the balance under authorised minimal :\n"
"\n"
msgstr ""
"účty se zůstatkem pod povoleným minimem:\n"
"\n"

#: ../src/accueil.c:1745
#, c-format
msgid "balance of account %s is under desired minimum!"
msgstr "zůstatek účtu %s je pod požadovaným minimem!"

#: ../src/accueil.c:1755
msgid ""
"accounts with the balance under desired minimal :\n"
"\n"
msgstr ""
"účty se zůstatkem pod požadovaným minimem:\n"
"\n"

#: ../src/accueil.c:1947
msgid "Configuration of the main page"
msgstr "Nastavení hlavní stránky"

#. Take into account the planned operations in the calculation of balances
#: ../src/accueil.c:1968
msgid "Calculation of balances"
msgstr "Výpočet zůstatků"

#: ../src/accueil.c:1974
msgid ""
"Take into account the scheduled operations in the calculation of balances"
msgstr "Při výpočtu zůstatků započítat do zůstatku i plánované operace"

#: ../src/accueil.c:1984
msgid "Balances partials of the list of accounts"
msgstr "Souhrnné zůstatky v seznamu účtů"

#. Name entry
#: ../src/accueil.c:2075 ../src/bet_future.c:2134
#: ../src/categories_onglet.c:691 ../src/gsb_archive_config.c:100
#: ../src/gsb_assistant_archive_export.c:153
#: ../src/gsb_assistant_reconcile_config.c:1229 ../src/gsb_fyear_config.c:281
#: ../src/gsb_transactions_list.c:1803 ../src/imputation_budgetaire.c:725
#: ../src/tiers_onglet.c:641
msgid "Name"
msgstr "Název"

#: ../src/accueil.c:2084
msgid "Accounts list"
msgstr "Seznam účtů"

#: ../src/accueil.c:2100
msgid "Colorize"
msgstr "Barvy"

#: ../src/accueil.c:2108
msgid "Account kind"
msgstr "Druh účtu"

#: ../src/accueil.c:2117 ../src/gsb_form_widget.c:457 ../src/import_csv.c:80
msgid "Currency"
msgstr "Měna"

#: ../src/affichage.c:141 ../src/parametres.c:386
msgid "Fonts & logo"
msgstr "Písma a loga"

#. Change Grisbi Logo
#: ../src/affichage.c:144
msgid "Grisbi logo"
msgstr "Logo Grisbi"

#: ../src/affichage.c:149
msgid "Display a logo"
msgstr "Zobrazit logo"

#: ../src/affichage.c:197
msgid "Click on preview to change logo"
msgstr "Kliknutím na náhled změníte logo"

#. Change fonts
#: ../src/affichage.c:201 ../src/print_report.c:106 ../src/print_report.c:407
#: ../src/print_transactions_list.c:261 ../src/print_tree_view_list.c:1014
msgid "Fonts"
msgstr "Písma"

#: ../src/affichage.c:207
msgid "Use a custom font for the transactions: "
msgstr "Použít vlastní písmo pro transakce: "

#. change colors
#: ../src/affichage.c:232
msgid "Colors"
msgstr "Barvy"

#: ../src/affichage.c:246
msgid "Choosing color"
msgstr "Výběr barvy"

#: ../src/affichage.c:261
msgid "Back to default"
msgstr "Zpět k výchozím"

#: ../src/affichage.c:386 ../src/parametres.c:404
msgid "Addresses & titles"
msgstr "Adresy a názvy"

#. Account file title
#: ../src/affichage.c:390 ../src/etats_config.c:625 ../src/etats_config.c:628
#: ../src/etats_config.c:6989
msgid "Titles"
msgstr "Názvy"

#: ../src/affichage.c:400
msgid "Accounts file title"
msgstr "Název souboru účtů"

#: ../src/affichage.c:412
msgid "Account owner name"
msgstr "Jméno majitele účtu"

#: ../src/affichage.c:424
msgid "Filename"
msgstr "Název souboru"

#. label account name
#: ../src/affichage.c:438 ../src/gsb_assistant_file.c:286
msgid "Accounts file title: "
msgstr "Název souboru účtů: "

#: ../src/affichage.c:451
msgid "Addresses"
msgstr "Adresy"

#. Common address
#: ../src/affichage.c:454
msgid "Common address: "
msgstr "Běžná adresa: "

#. Secondary address
#. * \note This is not implemented yet
#: ../src/affichage.c:473
msgid "Secondary address: "
msgstr "Druhá adresa: "

#: ../src/affichage.c:588
msgid "Select a new logo"
msgstr "Vyberte nové logo"

#: ../src/affichage.c:722 ../src/parametres.c:422
msgid "Toolbars"
msgstr "Panely nástrojů"

#: ../src/affichage.c:725
msgid "Display toolbar buttons as"
msgstr "Zobrazit tlačítka panelu nástrojů jako"

#: ../src/affichage.c:727
msgid "Text"
msgstr "Text"

#: ../src/affichage.c:736
msgid "Icons"
msgstr "Ikony"

#: ../src/affichage.c:745
msgid "Both"
msgstr "Obojí"

#: ../src/affichage.c:767
msgid "Display headings bar"
msgstr "Zobrazit panel záhlaví"

#: ../src/affichage.c:815
msgid "Transaction list background 1"
msgstr "Pozadí seznamu transakcí 1"

#: ../src/affichage.c:816
msgid "Transaction list background 2"
msgstr "Pozadí seznamu transakcí 2"

#: ../src/affichage.c:817
msgid "Color for the operation that gives the balance today"
msgstr "Barva pro transakce, které dávají dnešní součet"

#: ../src/affichage.c:818
msgid "Color of transaction's text"
msgstr "Barva textu transakce"

#: ../src/affichage.c:819
msgid "Text of unfinished split transaction"
msgstr "Text nedokončené rozdělené transakce"

#: ../src/affichage.c:820
msgid "Children of split transaction"
msgstr "Detaily rozdělené transakce"

#: ../src/affichage.c:821
msgid "Selection color"
msgstr "Barva výběru"

#: ../src/affichage.c:822
msgid "Background of non selectable scheduled transactions"
msgstr "Pozadí plánovaných transakcí, které nejdou označit"

#: ../src/affichage.c:823
msgid "Archive color"
msgstr "Barva archivu"

#: ../src/affichage.c:824
msgid "Background of invalid date entry"
msgstr "Pozadí chybně zadaného data"

#: ../src/affichage.c:825
msgid "Background of bet division"
msgstr "Pozadí oddělovačů v proznóze"

#: ../src/affichage.c:826
msgid "Background of bet futur"
msgstr "Pozadí dat v proznóze"

#: ../src/affichage.c:827
msgid "Background of bet solde"
msgstr "Pozadí zůstatku"

#: ../src/affichage.c:828
msgid "Background of bet transfer"
msgstr "Pozadí transakce převodu"

#: ../src/affichage_liste.c:102
msgid "In one line visible, show the line: "
msgstr "Pokud je vidět jeden řádek, zobrazit řádek: "

#: ../src/affichage_liste.c:103
msgid "In two lines visibles, show the lines: "
msgstr "Pokud jsou vidět dva řádky, zobrazit řádky: "

#: ../src/affichage_liste.c:104
msgid "In three lines visibles, show the lines: "
msgstr "Pokud jsou vidět tři řádky, zobrazit řádky: "

#: ../src/affichage_liste.c:117
msgid "Transaction list behavior"
msgstr "Chování seznamu transakcí"

#. heading and boxes for layout
#: ../src/affichage_liste.c:121
msgid "Display modes"
msgstr "Mód zobrazení"

#: ../src/affichage_liste.c:181
msgid "Use simple click to select transactions"
msgstr "Vybírat transakce jednoduchým kliknutím"

#: ../src/affichage_liste.c:188
msgid "Highlights the transaction that gives the balance today"
msgstr "Zvýraznit transakce, které dávají dnešní součet"

#: ../src/affichage_liste.c:195
msgid "Primary sorting option"
msgstr "Řadit primárně podle"

#: ../src/affichage_liste.c:196
msgid "Sort by value date (if fail, try with the date)"
msgstr "Řadit dle data pohybu (při neúspěchu zkusit datum transakce)"

#: ../src/affichage_liste.c:197
msgid "Sort by value date and then by date"
msgstr "Řadit dle data pohybu a potom dle data transakce"

#: ../src/affichage_liste.c:206
msgid "Secondary sorting option"
msgstr "Následně řadit podle"

#: ../src/affichage_liste.c:207
msgid "Sort by transaction number"
msgstr "Řadit podle čísla transakce"

#: ../src/affichage_liste.c:208
msgid "Sort by type of amount (credit debit)"
msgstr "Třídit dle typu částky (kredit / debet)"

#: ../src/affichage_liste.c:209
msgid "Sort by payee name (if fail, by transaction number)"
msgstr "Řadit podle jména plátce/příjemce (příp. čísla transakce)"

#: ../src/affichage_liste.c:217
msgid "Account differentiation"
msgstr "Rozdílné nastavení účtů"

#: ../src/affichage_liste.c:221
msgid "Remember display settings for each account separately"
msgstr "Pamatovat si nastavení pro každý účet zvlášť"

#: ../src/affichage_liste.c:466
msgid "Form behavior"
msgstr "Chování formuláře"

#: ../src/affichage_liste.c:471
msgid "Pressing RETURN in transaction form"
msgstr "Stisknutí ENTERu na formuláři transakce"

#: ../src/affichage_liste.c:472
msgid "selects next field"
msgstr "přesune na následující pole"

#: ../src/affichage_liste.c:473
msgid "terminates transaction"
msgstr "ukončí transakakci"

#: ../src/affichage_liste.c:478
msgid "Automatic financial year is set"
msgstr "Automatický fiskální rok je nastaven"

#: ../src/affichage_liste.c:479
msgid "according to transaction date"
msgstr "podle data transakce"

#: ../src/affichage_liste.c:480
msgid "according to transaction value date"
msgstr "podle data pohybu transakce"

#: ../src/affichage_liste.c:486
msgid "Automatic amount separator"
msgstr "Automatický oddělovač částky"

#: ../src/affichage_liste.c:489
msgid "Automagically add separator in amounts fields if unspecified"
msgstr "Automagicky přidat oddělovač do polí částek, pokud není zadán"

#: ../src/affichage_liste.c:514
msgid "Form completion"
msgstr "Doplňování ve formuláři"

#: ../src/affichage_liste.c:518
msgid "Automatic filling transactions from payee"
msgstr "Automaticky vyplnit transakci podle plátce/příjemce"

#: ../src/affichage_liste.c:525
msgid "Automatically recover the children of the associated transaction"
msgstr "Automaticky opravit detaily připojené transakce"

#: ../src/affichage_liste.c:534
msgid "Limit the filling with payees belonging to the current account"
msgstr "Omezit výběr plátců/příjemců na ty, kteří příslušejí danému účtu"

#: ../src/affichage_liste.c:542
msgid "Mix credit/debit categories"
msgstr "Sloučit kategorie kreditu / debetu"

#: ../src/affichage_liste.c:548
msgid "Case sensitive completion"
msgstr "Doplňovat s rozlišením velikosti písmen"

#: ../src/affichage_liste.c:554
msgid "Don't allow new payee creation"
msgstr "Nepovolit vytvoření nového plátce/příjemce"

#: ../src/affichage_liste.c:560
msgid "Don't allow new category/budget creation"
msgstr "Nepovolit vytvoření nové kategorie / rozpočtu"

#: ../src/affichage_liste.c:569
msgid "Maximum items showed in drop down lists (0 for no limit): "
msgstr "Maximum položek v rozbalovacích seznamech (0 bez limitu): "

#: ../src/bet_config.c:93 ../src/etats_config.c:6372
msgid "Month"
msgstr "Měsíc"

#: ../src/bet_config.c:94 ../src/etats_config.c:6376
msgid "Year"
msgstr "Rok"

#: ../src/bet_config.c:114 ../src/parametres.c:581
msgid "General Options"
msgstr "Obecné volby"

#. Calculation of period
#: ../src/bet_config.c:118
msgid "Common data"
msgstr "Běžná data"

#. option pour les comptes de caisse
#: ../src/bet_config.c:126
msgid "Option for cash accounts"
msgstr "Možnosti účtů hotovosti"

#: ../src/bet_config.c:128
msgid "Add the forecast tab for cash accounts"
msgstr "Přidat záložku prognóz k hotovostním účtům"

#: ../src/bet_config.c:165
msgid "Beginning of period"
msgstr "Začátek období"

#: ../src/bet_config.c:174
msgid "1st day of month"
msgstr "první den v měsíci"

#: ../src/bet_config.c:180
msgid "date today"
msgstr "dnešní datum"

#: ../src/bet_config.c:200
msgid "Note: This option is used if no starting date for forecasts."
msgstr "Poznámka: toto nastavení platí pro prognózy bez počátečního data"

#: ../src/bet_config.c:257 ../src/parametres.c:590
msgid "Accounts data"
msgstr "Detaily účtu"

#. Data for the forecast
#: ../src/bet_config.c:279
msgid "Data for the forecast"
msgstr "Data pro prognózu"

#. Sources of historical data
#: ../src/bet_config.c:284
msgid "Sources of historical data"
msgstr "Zdroje historických dat"

#. Data for the credit
#: ../src/bet_config.c:294
msgid "Credit Data"
msgstr "Data půjčky"

#. set the choice of account
#: ../src/bet_config.c:330 ../src/gsb_assistant_reconcile_config.c:401
msgid "Account: "
msgstr "Účet: "

#: ../src/bet_config.c:344
msgid "Use the budget module"
msgstr "Použít modul rozpočtů"

#. partie mensuelle
#: ../src/bet_config.c:413
msgid "Duration estimation"
msgstr "Odhad trvání"

#: ../src/bet_config.c:576
msgid "Labels for transactions"
msgstr "Popisky transakcí"

#: ../src/bet_config.c:581 ../src/bet_config.c:600 ../src/bet_config.c:618
msgid "By default"
msgstr "Výchozí"

#. mise en place de la paddingbox des catégories
#. set the title
#: ../src/bet_config.c:582 ../src/bet_config.c:601 ../src/bet_config.c:619
#: ../src/bet_config.c:683 ../src/bet_hist.c:164 ../src/etats_config.c:527
#: ../src/etats_config.c:530 ../src/etats_config.c:2992
#: ../src/etats_config.c:7058 ../src/fenetre_principale.c:285
#: ../src/navigation.c:320 ../src/navigation.c:1231
msgid "Categories"
msgstr "Kategorie"

#. mise en place de la paddingbox des ib
#. set the title
#: ../src/bet_config.c:583 ../src/bet_config.c:602 ../src/bet_config.c:620
#: ../src/bet_config.c:692 ../src/bet_hist.c:173 ../src/etats_config.c:536
#: ../src/etats_config.c:539 ../src/etats_config.c:3798
#: ../src/etats_config.c:7135 ../src/export_csv.c:820
#: ../src/fenetre_principale.c:290 ../src/import_csv.c:88
#: ../src/navigation.c:336 ../src/navigation.c:1242
#: ../src/traitement_variables.c:92
msgid "Budgetary lines"
msgstr "Rozpočty"

#: ../src/bet_config.c:595
msgid "Labels for scheduled transactions"
msgstr "Popisky plánovaných transakcí"

#: ../src/bet_config.c:613
msgid "Labels for futur data"
msgstr "Popisek budoucích dat"

#: ../src/bet_config.c:627
msgid ""
"Order by default if the data are not zero: notes, payee, category and "
"budgetary line."
msgstr ""
"Výchozí řazení, pokud jsou neprázdná data: poznámky, plátce/příjemce, "
"kategorie a rozpočet."

#: ../src/bet_config.c:707 ../src/bet_hist.c:193
msgid "Choose the financial year or 12 months rolling"
msgstr "Zvolte fiskální rok nebo pohyblivých 12 měsíců"

#. name of the div sous-div column
#: ../src/bet_config.c:922 ../src/bet_hist.c:543 ../src/bet_hist.c:1600
#: ../src/categories_onglet.c:157 ../src/etats_affiche.c:2433
#: ../src/etats_config.c:674 ../src/export_csv.c:811
#: ../src/gsb_transactions_list.c:167 ../src/import_csv.c:86
#: ../src/meta_categories.c:67 ../src/traitement_variables.c:100
msgid "Category"
msgstr "Kategorie"

#: ../src/bet_config.c:935 ../src/bet_future.c:815 ../src/bet_future.c:2023
#: ../src/bet_future.c:2499 ../src/bet_hist.c:1593 ../src/etats_affiche.c:2440
#: ../src/etats_config.c:678 ../src/gsb_form.c:1341
#: ../src/gsb_form_widget.c:441 ../src/gsb_transactions_list.c:159
#: ../src/imputation_budgetaire.c:166 ../src/meta_budgetary.c:64
msgid "Budgetary line"
msgstr "Rozpočet"

#: ../src/bet_config.c:1261
msgid "Loan Capital: "
msgstr "Výše jistiny: "

#. Duration
#: ../src/bet_config.c:1281 ../src/bet_finance_ui.c:281
#: ../src/bet_finance_ui.c:1151 ../src/bet_finance_ui.c:1591
msgid "Duration: "
msgstr "Trvání: "

#: ../src/bet_config.c:1290 ../src/bet_finance_ui.c:754
msgid "year"
msgstr "rok"

#: ../src/bet_config.c:1299
msgid "Date of first Repayment: "
msgstr "Datum první splátky: "

#. taux
#. Annuel rate interest
#: ../src/bet_config.c:1312 ../src/bet_finance_ui.c:1137
#: ../src/bet_finance_ui.c:1577
msgid "Annuel rate interest: "
msgstr "Roční úroková míra: "

#: ../src/bet_config.c:1322 ../src/bet_finance_ui.c:276
#: ../src/bet_finance_ui.c:387 ../src/bet_finance_ui.c:1146
#: ../src/bet_finance_ui.c:1586
msgid "%"
msgstr "%"

#: ../src/bet_config.c:1330
msgid "Fees per month: "
msgstr "Měsíční poplatky: "

#: ../src/bet_config.c:1353 ../src/bet_finance_ui.c:400
msgid "Rate Type: "
msgstr "Typ úročení: "

#: ../src/bet_config.c:1357 ../src/bet_finance_ui.c:404
msgid "CAGR"
msgstr "CAGR"

#: ../src/bet_config.c:1361 ../src/bet_finance_ui.c:407
msgid "Proportional rate"
msgstr "proporcionální sazba"

#: ../src/bet_config.c:1372
msgid "Apply"
msgstr "Použít"

#: ../src/bet_config.c:1427 ../src/bet_finance_ui.c:1698
msgid " year "
msgstr " rok "

#: ../src/bet_config.c:1429 ../src/bet_finance_ui.c:1700
msgid " years "
msgstr " let "

#: ../src/bet_config.c:1479 ../src/bet_finance_ui.c:682
msgid "You must enter at least one value for the capital"
msgstr "Musíte zadat nejméně jednu hodnotu pro půjčku"

#. set the title
#: ../src/bet_finance_ui.c:214 ../src/fenetre_principale.c:280
#: ../src/navigation.c:304 ../src/navigation.c:1220
msgid "Credits simulator"
msgstr "Simulace půjčky"

#. capital
#: ../src/bet_finance_ui.c:225 ../src/bet_finance_ui.c:1567
msgid "Loan capital: "
msgstr "Výše jistiny: "

#. taux
#: ../src/bet_finance_ui.c:261
msgid "Annual interest: "
msgstr "Roční úrok: "

#: ../src/bet_finance_ui.c:326
msgid "Between 3 and 18 months"
msgstr "Mezi 3 až 18 měsíci"

#: ../src/bet_finance_ui.c:327
msgid "Between 1 and 15 years"
msgstr "Mezi 1 až 15 roky"

#: ../src/bet_finance_ui.c:328
msgid "Between 15 and 30 years"
msgstr "Mezi 15 až 30 roky"

#: ../src/bet_finance_ui.c:372
msgid "Fees: "
msgstr "Poplatky: "

#: ../src/bet_finance_ui.c:387
msgid " of borrowed capital"
msgstr " půjčené jistiny"

#. create columns
#. Duration
#: ../src/bet_finance_ui.c:474
msgid "Duration"
msgstr "Trvání"

#. Number of periods
#: ../src/bet_finance_ui.c:493
msgid ""
"Number\n"
"of periods"
msgstr ""
"Počet \n"
"období"

#. Loan capital
#: ../src/bet_finance_ui.c:512
msgid ""
"Loan\n"
"capital"
msgstr "Jistina"

#. Annuel rate interest
#: ../src/bet_finance_ui.c:531
msgid ""
"Annuel\n"
"rate interest"
msgstr ""
"Roční\n"
"úroková míra"

#. Amount without fees
#: ../src/bet_finance_ui.c:550
msgid ""
"Amount\n"
"without fees"
msgstr ""
"Částka\n"
"bez poplatků"

#. Fees
#: ../src/bet_finance_ui.c:569
msgid "Fees"
msgstr "Poplatky"

#. Monthly paid
#: ../src/bet_finance_ui.c:588 ../src/bet_finance_ui.c:1328
msgid "Monthly paid"
msgstr "Měsíční splátka"

#. Total cost
#: ../src/bet_finance_ui.c:607
msgid "Total cost"
msgstr "Celkové náklady"

#: ../src/bet_finance_ui.c:619
msgid "Approximate cost"
msgstr "Přibližné náklady"

#: ../src/bet_finance_ui.c:756 ../src/gsb_scheduler_list.c:1986
msgid "years"
msgstr "let"

#: ../src/bet_finance_ui.c:1025 ../src/bet_finance_ui.c:1832
msgid "View amortization table"
msgstr "Zobrazit tabulku amortizace"

#: ../src/bet_finance_ui.c:1033 ../src/bet_finance_ui.c:1849
msgid "View credits simulator"
msgstr "Zobrazit simulaci půjčky"

#: ../src/bet_finance_ui.c:1049 ../src/bet_finance_ui.c:1991
msgid "Show amortization schedule to date"
msgstr "Zobrazit rozpis amortizace do data"

#: ../src/bet_finance_ui.c:1051 ../src/bet_finance_ui.c:1866
#: ../src/bet_finance_ui.c:1993
msgid "Show amortization schedule from the beginning"
msgstr "Zobrazit rozpis amortizace od začátku"

#. Print list
#: ../src/bet_finance_ui.c:1066 ../src/bet_finance_ui.c:1884
#: ../src/bet_tab.c:1537 ../src/bet_tab.c:2871
msgid "Print the array"
msgstr "Vytisknout tabulku"

#. Export list
#: ../src/bet_finance_ui.c:1076 ../src/bet_finance_ui.c:1900
#: ../src/bet_finance_ui.c:1929 ../src/bet_tab.c:1547
msgid "Export the array"
msgstr "Exportovat tabulku"

#: ../src/bet_finance_ui.c:1116 ../src/bet_finance_ui.c:1555
#: ../src/bet_finance_ui.c:1671
msgid "Amortization Table"
msgstr "Tabulka amortizace"

#. capital
#: ../src/bet_finance_ui.c:1127
msgid "Loan amount: "
msgstr "Částka půjčky: "

#: ../src/bet_finance_ui.c:1221 ../src/bet_future.c:769 ../src/bet_tab.c:674
#: ../src/etats_affiche.c:2405 ../src/export_csv.c:781
#: ../src/gsb_assistant_reconcile_config.c:596 ../src/gsb_form.c:1296
#: ../src/gsb_form_widget.c:409 ../src/gsb_reconcile.c:158
#: ../src/gsb_scheduler_list.c:362 ../src/gsb_transactions_list.c:156
#: ../src/import.c:3316 ../src/import_csv.c:81
#: ../src/traitement_variables.c:89
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: ../src/bet_finance_ui.c:1233 ../src/etats_affiche.c:2398
#: ../src/traitement_variables.c:106
msgid "Number"
msgstr "Číslo"

#. Capital restant dû
#: ../src/bet_finance_ui.c:1252
msgid "Capital remaining"
msgstr "Zbývající jistina"

#. Interests
#: ../src/bet_finance_ui.c:1271
msgid "Interests"
msgstr "Úroky"

#. Capital repaid
#: ../src/bet_finance_ui.c:1290
msgid "Capital repaid"
msgstr "Splaceno z jistiny"

#. Fees
#: ../src/bet_finance_ui.c:1309
msgid "Insurance"
msgstr "Pojištění"

#: ../src/bet_finance_ui.c:1814 ../src/bet_finance_ui.c:1817
msgid "Calculate"
msgstr "Spočítat"

#: ../src/bet_finance_ui.c:1828 ../src/bet_finance_ui.c:1862
msgid "Amortization"
msgstr "Amortizace"

#: ../src/bet_finance_ui.c:1845
msgid "Credits"
msgstr "Půjčky"

#. Set up dialog
#: ../src/bet_finance_ui.c:1881 ../src/bet_tab.c:2868
#: ../src/barre_outils.c:134 ../src/etats_onglet.c:151
#: ../src/print_config.c:83
msgid "Print"
msgstr "Tisk"

#: ../src/bet_finance_ui.c:1897 ../src/bet_tab.c:2881
#: ../src/categories_onglet.c:542 ../src/etats_onglet.c:141
#: ../src/export.c:202 ../src/imputation_budgetaire.c:575
msgid "Export"
msgstr "Export"

#: ../src/bet_finance_ui.c:1936
msgid "credit.csv"
msgstr "pujcka.csv"

#: ../src/bet_finance_ui.c:1953 ../src/bet_tab.c:2996
#: ../src/imputation_budgetaire.c:412
msgid "Cannot save file."
msgstr "Nelze uložit soubor."

#: ../src/bet_finance_ui.c:2029 ../src/gsb_scheduler_list.c:1986
msgid "months"
msgstr "měsíce"

#: ../src/bet_future.c:226 ../src/bet_future.c:1772
msgid ""
"Error: the frequency defined by the user or the amount is not specified or "
"the date is invalid."
msgstr ""
"Chyba: frekvence není uživatelem definována, nebo není zadána částka, nebo "
"je neplatné datum."

#: ../src/bet_future.c:228 ../src/bet_future.c:1774 ../src/bet_future.c:1873
#: ../src/bet_future.c:2419 ../src/gsb_currency.c:742
msgid "One field is not filled in"
msgstr "Jedno z polí není vyplněné"

#. Create the dialog
#: ../src/bet_future.c:258
msgid "Enter a budget line"
msgstr "Přidat rozpočet"

#: ../src/bet_future.c:312 ../src/bet_future.c:854
#: ../src/gsb_form_scheduler.c:152 ../src/gsb_form_scheduler.c:876
#: ../src/gsb_scheduler_list.c:1151
msgid "Once"
msgstr "Jednou"

#: ../src/bet_future.c:312 ../src/gsb_form_scheduler.c:152
#: ../src/gsb_scheduler_list.c:1151
msgid "Weekly"
msgstr "Týdně"

#: ../src/bet_future.c:312 ../src/gsb_form_scheduler.c:152
#: ../src/gsb_scheduler_list.c:1151
msgid "Monthly"
msgstr "Měsíčně"

#: ../src/bet_future.c:312 ../src/gsb_form_scheduler.c:152
#: ../src/gsb_scheduler_list.c:1152
msgid "Bimonthly"
msgstr "Každé dva měsíce"

#: ../src/bet_future.c:313 ../src/gsb_form_scheduler.c:153
#: ../src/gsb_scheduler_list.c:1152
msgid "Quarterly"
msgstr "Čtvrtletně"

#: ../src/bet_future.c:313 ../src/gsb_form_scheduler.c:153
#: ../src/gsb_scheduler_list.c:1152
msgid "Yearly"
msgstr "Ročně"

#: ../src/bet_future.c:313 ../src/bet_future.c:868 ../src/etats_config.c:180
#: ../src/gsb_form_scheduler.c:153 ../src/gsb_form_scheduler.c:886
msgid "Custom"
msgstr "Volitelně"

#: ../src/bet_future.c:314 ../src/gsb_form_scheduler.c:154
msgid "Days"
msgstr "Dny"

#: ../src/bet_future.c:314 ../src/gsb_form_scheduler.c:154
msgid "Weeks"
msgstr "Týdny"

#: ../src/bet_future.c:314 ../src/gsb_form_scheduler.c:154
msgid "Months"
msgstr "Měsíce"

#: ../src/bet_future.c:314 ../src/gsb_form_scheduler.c:154
msgid "Years"
msgstr "Roky"

#: ../src/bet_future.c:327 ../src/gsb_form_scheduler.c:175
#: ../src/gsb_form_scheduler.c:192 ../src/gsb_scheduler_list.c:362
msgid "Frequency"
msgstr "Frekvence"

#: ../src/bet_future.c:335 ../src/bet_future.c:730
#: ../src/gsb_form_scheduler.c:642 ../src/gsb_form_scheduler.c:835
#: ../src/gsb_form_scheduler.c:1097
msgid "Limit date"
msgstr "Poslední datum"

#: ../src/bet_future.c:348 ../src/gsb_archive_config.c:100
#: ../src/gsb_assistant_archive_export.c:153
#: ../src/gsb_assistant_reconcile_config.c:1229
#: ../src/gsb_reconcile_config.c:102 ../src/gsb_transactions_list.c:1803
msgid "Final date"
msgstr "Koncové datum"

#: ../src/bet_future.c:355 ../src/bet_future.c:734
#: ../src/gsb_form_scheduler.c:205 ../src/gsb_form_scheduler.c:649
#: ../src/gsb_form_scheduler.c:841
msgid "Own frequency"
msgstr "Vlastní frekvence"

#: ../src/bet_future.c:365 ../src/bet_future.c:371
#: ../src/gsb_form_scheduler.c:211
msgid "Custom frequency"
msgstr "Volitelná frekvence"

#: ../src/bet_future.c:526 ../src/gsb_form_widget.c:207
msgid "Choose the financial year"
msgstr "Zvolte fiskální rok"

#: ../src/bet_future.c:573 ../src/gsb_form_widget.c:262
msgid "Choose the method of payment"
msgstr "Zvolte metodu platby"

#. mise en place de la paddingbox des tiers
#: ../src/bet_future.c:787 ../src/etats_affiche.c:2426
#: ../src/etats_config.c:518 ../src/etats_config.c:521
#: ../src/etats_config.c:686 ../src/etats_config.c:7023
#: ../src/export_csv.c:796 ../src/fenetre_principale.c:275
#: ../src/gsb_assistant_reconcile_config.c:596 ../src/gsb_form.c:1317
#: ../src/gsb_form_widget.c:429 ../src/gsb_scheduler_list.c:362
#: ../src/gsb_transactions_list.c:158 ../src/import.c:3323
#: ../src/import_csv.c:83 ../src/meta_payee.c:79
#: ../src/traitement_variables.c:91
msgid "Payee"
msgstr "Plátce/příjemce"

#. Debit method_ptr
#: ../src/bet_future.c:794 ../src/bet_tab.c:708 ../src/categories_onglet.c:721
#: ../src/export_csv.c:802 ../src/gsb_form.c:1322 ../src/gsb_form_widget.c:413
#: ../src/gsb_payment_method_config.c:317
#: ../src/gsb_payment_method_config.c:388
#: ../src/gsb_payment_method_config.c:1083 ../src/gsb_transactions_list.c:160
#: ../src/import_csv.c:92 ../src/imputation_budgetaire.c:755
#: ../src/traitement_variables.c:93
msgid "Debit"
msgstr "Debet"

#. Credit method_ptr
#: ../src/bet_future.c:801 ../src/bet_tab.c:726 ../src/categories_onglet.c:721
#: ../src/export_csv.c:799 ../src/gsb_form.c:1327 ../src/gsb_form_widget.c:417
#: ../src/gsb_payment_method_config.c:324
#: ../src/gsb_payment_method_config.c:401
#: ../src/gsb_payment_method_config.c:1079 ../src/gsb_transactions_list.c:161
#: ../src/imputation_budgetaire.c:755 ../src/traitement_variables.c:94
msgid "Credit"
msgstr "Kredit"

#: ../src/bet_future.c:808 ../src/bet_future.c:1996 ../src/bet_future.c:2481
#: ../src/gsb_form.c:1333 ../src/gsb_form_widget.c:433
msgid "Categories : Sub-categories"
msgstr "Kategorie : Podkategorie"

#. Notes
#: ../src/bet_future.c:822 ../src/etats_affiche.c:2447 ../src/export_csv.c:817
#: ../src/gsb_bank.c:918 ../src/gsb_form.c:1346 ../src/gsb_form_widget.c:445
#: ../src/gsb_transactions_list.c:170 ../src/import_csv.c:84
#: ../src/traitement_variables.c:103
msgid "Notes"
msgstr "Pozn."

#. create the method of payment for a bank account
#. create the method of payment for a liabilities account
#. Transfer = Virement
#. Direct deposit remplacé par Transfert = Virement
#: ../src/bet_future.c:1421 ../src/bet_future.c:1668
#: ../src/etats_affiche.c:1844 ../src/export_csv.c:622 ../src/export_csv.c:734
#: ../src/export_csv.c:746 ../src/gsb_data_category.c:1059
#: ../src/gsb_data_payment.c:635 ../src/gsb_data_payment.c:716
#: ../src/gsb_data_payment.c:755 ../src/gsb_form.c:2312 ../src/import.c:2755
#: ../src/import.c:2773 ../src/plugins/ofx/ofx.c:465
msgid "Transfer"
msgstr "Převod"

#: ../src/bet_future.c:1862 ../src/bet_future.c:2408
msgid "Error: You must select an account."
msgstr "Chyba: Musíte vybrat účet."

#: ../src/bet_future.c:1863 ../src/bet_future.c:2409
msgid "Missing data"
msgstr "Chybějící data"

#: ../src/bet_future.c:1871 ../src/bet_future.c:2417
#, fuzzy
msgid ""
"Error:  the category or the budgetary line is not specified or the date is "
"invalid."
msgstr ""
"Chyba: frekvence není uživatelem definována, nebo není zadána částka, nebo "
"je neplatné datum."

#. Create the dialog
#: ../src/bet_future.c:1910
msgid "Select an account"
msgstr "Vyberte účet"

#. list of accounts
#: ../src/bet_future.c:1926
msgid "List of accounts"
msgstr "Seznam účtů"

#: ../src/bet_future.c:1946
msgid "Effective date and data for the replacement of a planned operation"
msgstr "Datum účinnosti a datum pro nahrazení plánované operace"

#: ../src/bet_future.c:1952
msgid "Effective date: "
msgstr "Účinné datum: "

#: ../src/bet_future.c:1959
msgid "Monthly auto-increment"
msgstr "Automatické měsíční navýšení"

#: ../src/bet_future.c:1970
msgid "Check the box to replace a planned operation"
msgstr "Zatrhněte volbu pro nahrazení plánované operace"

#: ../src/bet_future.c:2085 ../src/gsb_account_property.c:691
#: ../src/gsb_data_partial_balance.c:215
msgid "Cash account"
msgstr "Hotovostní účet"

#: ../src/bet_future.c:2111
msgid "Partial balance"
msgstr "Souhrnný zůstatek"

#. Description entry
#: ../src/bet_future.c:2143 ../src/categories_onglet.c:716 ../src/import.c:470
#: ../src/imputation_budgetaire.c:750
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#: ../src/bet_future.c:2355 ../src/gsb_data_scheduled.c:1825
msgid ""
"Error: is missing one or more links between currencies.\n"
"You need to fix it and start over."
msgstr ""

#: ../src/bet_hist.c:533 ../src/tiers_onglet.c:1127
msgid "Select"
msgstr "Vybrat"

#: ../src/bet_hist.c:560 ../src/categories_onglet.c:175
#: ../src/etats_config.c:5240 ../src/export_csv.c:805
#: ../src/gsb_assistant_reconcile_config.c:596 ../src/gsb_scheduler_list.c:363
#: ../src/gsb_transactions_list.c:163 ../src/import.c:3330
#: ../src/imputation_budgetaire.c:184 ../src/tiers_onglet.c:246
#: ../src/traitement_variables.c:96
msgid "Amount"
msgstr "Částka"

#: ../src/bet_hist.c:576
msgid "Average"
msgstr "Průměr"

#: ../src/bet_hist.c:592
msgid "Current fyear"
msgstr "Aktuální rok"

#: ../src/bet_hist.c:609
msgid "Amount retained"
msgstr "Rezervovaná částka"

#. devel_debug (NULL);
#. the fyear list store, contains 3 columns :
#. * FYEAR_COL_NAME : the name of the fyear
#. * FYEAR_COL_NUMBER : the number of the fyear
#. * FYEAR_COL_VIEW : it the fyear should be showed
#: ../src/bet_hist.c:1019
msgid "12 months rolling"
msgstr "pohyblivých 12 měsíců"

#. Add last amount menu
#: ../src/bet_hist.c:1434
msgid "Assign the amount of the last operation"
msgstr "Přiřadit částku podle poslední transakce"

#. Add average amount menu
#: ../src/bet_hist.c:1457
msgid "Copy the average amount"
msgstr "Kopírovat průměrnou částku"

#: ../src/bet_hist.c:1746
#, c-format
msgid "Please select the data source for the account: \"%s\""
msgstr "Prosím vyberte zdroj dat pro účet: \"%s\""

#: ../src/bet_tab.c:442
#, c-format
msgid "Balance estimate of the account \"%s\" from %s to %s"
msgstr "Odhadovaný zůstatek účtu \"%s\" od %s do %s"

#: ../src/bet_tab.c:459
msgid "balance beginning of period"
msgstr "zůstatek na začátku období"

#. set the start date and the automatic change of month
#: ../src/bet_tab.c:560
msgid "Start date: "
msgstr "Počáteční datum: "

#: ../src/bet_tab.c:579
msgid "Check the box to automatically change start date"
msgstr "Zaškrtněte pro automatickou změnu počátečního data"

#. Description entry
#: ../src/bet_tab.c:691 ../src/etats_onglet.c:263 ../src/tiers_onglet.c:654
msgid "Description"
msgstr "Popis"

#: ../src/bet_tab.c:744 ../src/export_csv.c:808 ../src/gsb_reconcile.c:161
#: ../src/gsb_scheduler_list.c:363 ../src/gsb_transactions_list.c:162
#: ../src/gsb_transactions_list.c:3014 ../src/import_csv.c:90
#: ../src/traitement_variables.c:95
msgid "Balance"
msgstr "Zůstatek"

#: ../src/bet_tab.c:840 ../src/bet_tab.c:853 ../src/bet_tab.c:1048
#: ../src/bet_tab.c:2475 ../src/bet_tab.c:2480
#, c-format
msgid ""
"Transfer between account: %s\n"
"and account: %s"
msgstr ""
"Převod mezi účtem: %s\n"
"a účtem: %s"

#: ../src/bet_tab.c:1374
msgid "Subtract to the balance"
msgstr "Odečíst od zůstatku"

#: ../src/bet_tab.c:1381
msgid "Adding to the balance"
msgstr "Připočíst k zůstatku"

#. Insert Row
#: ../src/bet_tab.c:1398
msgid "Insert Row"
msgstr "Vložit řádek"

#: ../src/bet_tab.c:1415 ../src/bet_tab.c:1427 ../src/bet_tab.c:1448
#: ../src/bet_tab.c:1507
msgid "Delete selection"
msgstr "Odstranit výběr"

#: ../src/bet_tab.c:1438
msgid "Change selection"
msgstr "Změnit výběr"

#: ../src/bet_tab.c:1459
msgid "Delete all occurences of the selection"
msgstr "Odstranit všechny výskyty výběru"

#: ../src/bet_tab.c:1474
msgid "Convert selection to scheduled transaction"
msgstr "Změnit výběr na plánovanou transakci"

#: ../src/bet_tab.c:1497
msgid "Insert the balance of a cash account"
msgstr "Vložte saldo hotovostního účtu"

#. redo item
#: ../src/bet_tab.c:1523
msgid "Reset data"
msgstr "Vynulovat data"

#: ../src/bet_tab.c:1868
msgid " (still available)"
msgstr " (stále k dispozici)"

#: ../src/bet_tab.c:1877 ../src/bet_tab.c:1899
msgid " (budget exceeded)"
msgstr " (rozpočet překročen)"

#: ../src/bet_tab.c:1890
msgid " (yet to receive)"
msgstr " (zbývá k příjmu)"

#: ../src/bet_tab.c:2398 ../src/bet_tab.c:2448 ../src/bet_tab.c:2508
msgid "No data by default"
msgstr "Žádná výchozí data"

#: ../src/bet_tab.c:2406 ../src/bet_tab.c:2456 ../src/bet_tab.c:2514
#: ../src/etats_affiche.c:1860 ../src/gsb_data_category.c:160
#: ../src/meta_categories.c:70
msgid "No category"
msgstr "Žádná kategorie"

#: ../src/bet_tab.c:2414 ../src/bet_tab.c:2464 ../src/bet_tab.c:2520
#: ../src/etats_affiche.c:2030 ../src/meta_budgetary.c:67
msgid "No budgetary line"
msgstr "Žádný rozpočet"

#: ../src/bet_tab.c:2884 ../src/bet_tab.c:2972
msgid "Export the array of forecast"
msgstr "Exportovat tabulku prognózy"

#: ../src/bet_tab.c:2930
msgid "Balance at "
msgstr "Zůstatek k "

#: ../src/bet_tab.c:2979
msgid "forecast.csv"
msgstr "prognoza.csv"

#. New transaction
#: ../src/barre_outils.c:96 ../src/gsb_scheduler_list.c:2177
#: ../src/gsb_transactions_list.c:2204
msgid "New transaction"
msgstr "Nová transakce"

#: ../src/barre_outils.c:101
msgid "Blank the form to create a new transaction"
msgstr "Vyčistit formulář pro vytvoření nové transakce"

#: ../src/barre_outils.c:106 ../src/barre_outils.c:502
#: ../src/categories_onglet.c:551 ../src/etats_onglet.c:161
#: ../src/imputation_budgetaire.c:584 ../src/tiers_onglet.c:337
msgid "Delete"
msgstr "Odstranit"

#: ../src/barre_outils.c:110
msgid "Delete selected transaction"
msgstr "Odstranit vybranou transakci"

#: ../src/barre_outils.c:115 ../src/barre_outils.c:512
msgid "Edit"
msgstr "Upravit"

#: ../src/barre_outils.c:119
msgid "Edit current transaction"
msgstr "Upravit aktuální transakci"

#: ../src/barre_outils.c:123
msgid "Reconcile"
msgstr "Odsouhlasit"

#: ../src/barre_outils.c:128
msgid "Start account reconciliation"
msgstr "Zahájit odsouhlasení účtu"

#: ../src/barre_outils.c:138
msgid "Print the transactions list"
msgstr "Vytisknout seznam transakcí"

#: ../src/barre_outils.c:142 ../src/barre_outils.c:543
#: ../src/categories_onglet.c:570 ../src/imputation_budgetaire.c:605
#: ../src/tiers_onglet.c:356
msgid "View"
msgstr "Pohled"

#: ../src/barre_outils.c:146
msgid "Change display mode of the list"
msgstr "Změnit mód zobrazení seznamu"

#: ../src/barre_outils.c:150
msgid "Import rules"
msgstr "Pravidla importu"

#: ../src/barre_outils.c:154
msgid "Quick file import by rules"
msgstr "Rychlý import souboru podle pravidel"

#: ../src/barre_outils.c:203
msgid "Simple view"
msgstr "Jednoduchý pohled"

#: ../src/barre_outils.c:208
msgid "Two lines view"
msgstr "Pohled na dva řádky"

#: ../src/barre_outils.c:213
msgid "Three lines view"
msgstr "Pohled na tři řádky"

#: ../src/barre_outils.c:218 ../src/categories_onglet.c:614
#: ../src/imputation_budgetaire.c:649 ../src/tiers_onglet.c:453
msgid "Complete view"
msgstr "Úplný pohled"

#: ../src/barre_outils.c:227
msgid "Show reconciled transactions"
msgstr "Odsouhlasené transakce"

#: ../src/barre_outils.c:241
msgid "Show lines archives"
msgstr "Známé archivy"

#: ../src/barre_outils.c:297
msgid "Remove the rule"
msgstr "Odstranit pravidlo"

#: ../src/barre_outils.c:447 ../src/gsb_scheduler_list.c:1947
msgid "Unique view"
msgstr "Každá transakce jednou"

#: ../src/barre_outils.c:447 ../src/gsb_scheduler_list.c:1947
msgid "Week view"
msgstr "Následující týden"

#: ../src/barre_outils.c:447 ../src/gsb_scheduler_list.c:1947
msgid "Month view"
msgstr "Následující měsíc"

#: ../src/barre_outils.c:448 ../src/gsb_scheduler_list.c:1948
msgid "Two months view"
msgstr "Následující dva měsíce"

#: ../src/barre_outils.c:448 ../src/gsb_scheduler_list.c:1948
msgid "Quarter view"
msgstr "Následující čtvrtletí"

#: ../src/barre_outils.c:449 ../src/gsb_scheduler_list.c:1949
msgid "Year view"
msgstr "Následující rok"

#: ../src/barre_outils.c:449 ../src/gsb_scheduler_list.c:1949
msgid "Custom view"
msgstr "Volitelné období"

#: ../src/barre_outils.c:492
msgid "_New scheduled"
msgstr "_Nová plánovaná"

#: ../src/barre_outils.c:497
msgid "Prepare form to create a new scheduled transaction"
msgstr "Připravit formulář na vytvoření nové plánované transakce"

#: ../src/barre_outils.c:507
msgid "Delete selected scheduled transaction"
msgstr "Odstranit vybranou plánovanou transakci"

#: ../src/barre_outils.c:517
msgid "Edit selected transaction"
msgstr "Upravit vybranou transakci"

#. comments line
#: ../src/barre_outils.c:522 ../src/gsb_account_property.c:563
#: ../src/gsb_scheduler_list.c:363
msgid "Comments"
msgstr "Komentář"

#: ../src/barre_outils.c:527
msgid "Display scheduled transactions comments"
msgstr "Zobrazit komentář k plánovaným transakcím"

#: ../src/barre_outils.c:534
msgid "Execute"
msgstr "Provést"

#: ../src/barre_outils.c:539
msgid "Execute current scheduled transaction"
msgstr "Provést aktuální plánovanou transakci"

#: ../src/barre_outils.c:547
msgid "Change display mode of scheduled transaction list"
msgstr "Změnit mód zobrazení seznamu plánovaných transakcí"

#: ../src/categories_onglet.c:166 ../src/etats_config.c:682
#: ../src/gsb_assistant_reconcile_config.c:596
#: ../src/gsb_payment_method_config.c:160 ../src/gsb_reconcile_config.c:102
#: ../src/gsb_scheduler_list.c:362 ../src/imputation_budgetaire.c:175
#: ../src/navigation.c:1159 ../src/tiers_onglet.c:237
msgid "Account"
msgstr "Účet"

#: ../src/categories_onglet.c:362
msgid "Export categories"
msgstr "Exportovat kategorie"

#: ../src/categories_onglet.c:369
msgid "Categories.cgsb"
msgstr "Kategorie.cgsb"

#: ../src/categories_onglet.c:405
msgid "Import categories"
msgstr "Importovat kategorie"

#: ../src/categories_onglet.c:416 ../src/imputation_budgetaire.c:453
msgid "Grisbi category files (*.cgsb)"
msgstr "Soubory kategorií Grisbi (*.cgsb)"

#: ../src/categories_onglet.c:422 ../src/etats_onglet.c:1235
#: ../src/file_obfuscate_qif.c:108 ../src/gsb_file.c:241 ../src/import.c:855
#: ../src/imputation_budgetaire.c:458
msgid "All files"
msgstr "Všechny soubory"

#: ../src/categories_onglet.c:443
msgid "Merge imported categories with existing?"
msgstr "Sloučit importované kategorie s existujícími?"

#: ../src/categories_onglet.c:445
msgid ""
"File already contains categories.  If you decide to continue, existing "
"categories will be merged with imported ones."
msgstr ""
"Soubor již obsahuje kategorie. Pokud budete pokračovat, existující kategorie "
"budou sloučeny s importovanými."

#: ../src/categories_onglet.c:446
msgid ""
"File does not contain categories.  If you decide to continue, existing "
"categories will be merged with imported ones.  Once performed, there is no "
"undo for this.\n"
"You may also decide to replace existing categories with imported ones."
msgstr ""
"Soubor neobsahuje kategorie. Pokud se rozhodnete pokračovat, existující "
"kategorie budou sloučeny s importovanými. Po provedení této akce není možné "
"vzít ji zpět.\n"
"Můžete se také rozhodnout nahradit existující kategorie importovanými."

#: ../src/categories_onglet.c:453 ../src/imputation_budgetaire.c:489
msgid "Replace existing"
msgstr "Nahradit existující"

#: ../src/categories_onglet.c:507
msgid ""
"New\n"
"category"
msgstr ""
"Nová\n"
"kategorie"

#: ../src/categories_onglet.c:512
msgid "Create a new category"
msgstr "Vytvořit novou kategorii"

#: ../src/categories_onglet.c:518
msgid ""
"New sub\n"
"category"
msgstr ""
"Nová\n"
"podkategorie"

#: ../src/categories_onglet.c:525
msgid "Create a new sub-category"
msgstr "Vytvořit novou podkategorii"

#: ../src/categories_onglet.c:532 ../src/etats_onglet.c:132
#: ../src/import.c:438 ../src/import.c:3635 ../src/imputation_budgetaire.c:564
#: ../src/parametres.c:322 ../src/utils_files.c:669
msgid "Import"
msgstr "Import"

#: ../src/categories_onglet.c:536
msgid "Import a Grisbi category file (.cgsb)"
msgstr "Importovat soubor kategorií Grisbi (.cgsb)"

#: ../src/categories_onglet.c:546
msgid "Export a Grisbi category file (.cgsb)"
msgstr "Exportovat soubor kategorií Grisbi (.cgsb)"

#: ../src/categories_onglet.c:555
msgid "Delete selected category"
msgstr "Odstranit vybranou kategorii"

#: ../src/categories_onglet.c:560 ../src/etats_onglet.c:170
#: ../src/fenetre_principale.c:260 ../src/imputation_budgetaire.c:594
#: ../src/tiers_onglet.c:346
msgid "Properties"
msgstr "Vlastnosti"

#: ../src/categories_onglet.c:564 ../src/categories_onglet.c:1035
msgid "Edit selected category"
msgstr "Upravit vybranou kategorii"

#: ../src/categories_onglet.c:574 ../src/tiers_onglet.c:360
msgid "Change view mode"
msgstr "Změnit pohled"

#. Edit transaction
#: ../src/categories_onglet.c:602
msgid "Category view"
msgstr "Pohled dle kategorií"

#: ../src/categories_onglet.c:608
msgid "Subcategory view"
msgstr "Pohled dle podkategorií"

#: ../src/categories_onglet.c:659 ../src/categories_onglet.c:663
#: ../src/imputation_budgetaire.c:692 ../src/imputation_budgetaire.c:697
#: ../src/tiers_onglet.c:616
#, c-format
msgid "Properties for %s"
msgstr "Vlastnosti pro %s"

#: ../src/categories_onglet.c:661
msgid "No sub-category defined"
msgstr "Nebyla určena podkategorie"

#: ../src/categories_onglet.c:665 ../src/qif.c:928 ../src/qif.c:935
msgid "No category defined"
msgstr "Nebyla určena kategorie"

#: ../src/categories_onglet.c:756
#, c-format
msgid ""
"You tried to rename current sub-category to '%s' but this sub-category "
"already exists.  Please choose another name."
msgstr ""
"Zkoušíte přejmenovat aktuální podkategorii na '%s' ale tato podkategorie již "
"existuje. Prosím zvolte jiné jméno."

#: ../src/categories_onglet.c:763
#, c-format
msgid ""
"You tried to rename current category to '%s' but this category already "
"exists.  Please choose another name."
msgstr ""
"Zkoušíte přejmenovat aktuální kategorii na '%s' ale tato kategorie již "
"existuje. Prosím zvolte jiné jméno."

#: ../src/categories_onglet.c:768
msgid "Category already exists"
msgstr "Kategorie již existuje"

#. * Find a unique name for category
#: ../src/categories_onglet.c:874 ../src/meta_categories.c:310
msgid "New sub-category"
msgstr "Nová podkategorie"

#: ../src/categories_onglet.c:1037
msgid "Edit selected sub-category"
msgstr "Upravit vybranou podkategorii"

#: ../src/categories_onglet.c:1059
msgid "Manage sub-categories"
msgstr "Spravovat podkategorie"

#: ../src/categories_onglet.c:1062
msgid "Transfer all transactions in another sub-category"
msgstr "Převést všechny transakce do jiné podkategorie"

#: ../src/dialog.c:55
msgid "Security feature not implemented"
msgstr "Bezpečnostní funkce nebyla implementována"

#: ../src/dialog.c:56
msgid ""
"This file contains security information, which processing is not implemented "
"at this moment."
msgstr ""
"Tento soubor obsahuje bezpečnostní informaci, jejíž zpracování není v této "
"chvíli implementováno."

#: ../src/dialog.c:60
msgid "Encryption is irreversible."
msgstr "Zašifrování je nevratné."

#: ../src/dialog.c:61
msgid ""
"Grisbi encrypts files in a very secure way that does not allow recovery "
"without original password.  It means that if you forget your password, you "
"will loose all your data.  Use with caution.\n"
"\n"
"I repeat: if you ever forget your password, there is no coming back, we "
"cannot help you."
msgstr ""
"Grisbi šifruje soubory velmi bezpečným způsobem, který neumožňuje "
"rozkódování bez původního hesla. To znamená, že pokud heslo zapomenete, "
"přijdete o všechna data. Použijte tuto funkci s rozvahou.\n"
"\n"
"Skutečně: pokud heslo zapomenete, není cesty zpět a nemůžeme vám nijak "
"pomoci."

#: ../src/dialog.c:67
msgid "Account file is world readable."
msgstr "Soubor účtů je zcela čitelný."

#: ../src/dialog.c:68
msgid ""
"Your account file should not be readable by anybody else, but it is. You "
"should change its permissions."
msgstr ""
"Váš soubor účtů by neměl být čitelný pro nikoho jiného, ale přesto je. Měl"
"(a) byste změnit jeho oprávnění."

#: ../src/dialog.c:72
#, c-format
msgid "File \"%s\" is already opened"
msgstr "Soubor \"%s\" je již otevřený"

#: ../src/dialog.c:73
msgid ""
"Either this file is already opened by another user or it wasn't closed "
"correctly (maybe Grisbi crashed?).\n"
"Grisbi can't save the file unless you activate the \"Force saving locked "
"files\" option in setup."
msgstr ""
"Tento soubor je již otevřen jiným uživatelem, nebo nebyl korektně uzavřen "
"(zřejmě havárie Grisbi?).\n"
"Grisbi nemůže soubor uložit, dokud neaktivujete volbu \"Povolit uložení "
"uzamčených souborů\" v možnostech."

#: ../src/dialog.c:78
msgid "Account under desired balance."
msgstr "Účet s nižším než požadovaným zůstatkem."

#: ../src/dialog.c:79
#, c-format
msgid "Grisbi detected that an account is under a desired balance: %s"
msgstr "Grisbi zjistilo, že účet má nižší než požadovaný zůstatek: %s"

#: ../src/dialog.c:82
msgid "No budgetary line was entered"
msgstr "Nebyl zadán žádný rozpočet"

#: ../src/dialog.c:83
msgid ""
"This transaction has no budgetary line entered.  You should use them to "
"easily produce budgets and make reports on them."
msgstr ""
"Tato transakce nemá zvolený žádný rozpočet. Měl(a) byste je používat pro "
"lepší rozpočtování a snazší vytváření sestav."

#: ../src/dialog.c:87
msgid "Recover split?"
msgstr "Sloučit rozdělení zpět?"

#: ../src/dialog.c:88
msgid ""
"This is a split of transaction, associated transactions can be recovered as "
"in last transaction with this payee.  Do you want to recover them?"
msgstr ""
"Toto je rozdělená transakce, připojené transakce mohou být upraveny podle "
"poslední transakce s tímto plátcem/příjemcem. Přejete si je nyní upravit?"

#: ../src/dialog.c:92
msgid "No inconsistency found."
msgstr "Nebyla nalezena žádná nekonzistence."

#: ../src/dialog.c:93
msgid "Grisbi found no known inconsistency in accounts processed."
msgstr "Grisbi nenašel ve zpracovávaných účetch žádnou nekonzistenci."

#: ../src/dialog.c:96
msgid "Confirmation of manual (un)reconciliation"
msgstr "Potvrzení / zrušení ručního odsouhlasení"

#: ../src/dialog.c:97
msgid ""
"You are trying to reconcile or unreconcile a transaction manually, which is "
"not a recommended action.\n"
"Are you really sure you know what you are doing?"
msgstr ""
"Snažíte se ručně odsouhlasit nebo stornovat odsouhlasení transakce, což není "
"doporučený postup.\n"
"Jste si opravdu jist(a) že to chcete udělat?"

#: ../src/dialog.c:102
msgid "Reconcile start and end dates."
msgstr "Data začátku a konce odsouhlasení."

#: ../src/dialog.c:103
msgid ""
"In previous versions, Grisbi did not save start date, end date and balance "
"for reconciliation.  This is now done, so Grisbi will try to guess values "
"from your accounts.  Thought this can not harm data coherence, false values "
"can be guessed. Please check in the Preferences window for more information."
msgstr ""
"V předchozích verzích Grisbi neukládalo počáteční datum, koncové datum, ani "
"zůstatky odsouhlasení. Toto se nyní děje, proto Grisbi dopočítá tyto hodnoty "
"z pohybů na účtech. Přestože nemůže dojít k poškození integrity dat, mohou "
"být vypočtené hodnoty nesprávné. Prosím zkontrolujte je v okně Možnosti."

#: ../src/dialog.c:109
#, c-format
msgid "You are running Grisbi version %s"
msgstr "Používáte verzi Grisbi %s"

#: ../src/dialog.c:110
msgid ""
"Warning, please be aware that the version you run is a DEVELOPMENT version. "
"Never use your original file grisbi: you could make it unusable.\n"
"Make a copy now."
msgstr ""
"Pozor, mějte prosím na paměti, že verze se kterou pracujete je VÝVOJOVÁ "
"verze. Nikdy s touto verzí nepracujte na svých originálních účetních "
"souborech - můžete je poškodit.\n"
"Vytvořte si záložní kopii."

#: ../src/dialog.c:115 ../src/main.c:467
#, c-format
msgid "You are running Grisbi with GTK version %s"
msgstr "Máte spušteno Grisbi s verzí GTK %s"

#: ../src/dialog.c:116
msgid ""
"Warning, please be aware that the version you run is a DEVELOPMENT version. "
"In any case do not work with this version on your original accounting files. "
"(File format may change and render files incompatible with previous "
"versions)."
msgstr ""
"Pozor, mějte prosím na paměti, že verze se kterou pracujete je VÝVOJOVÁ "
"verze. V žádném případě s touto verzí nepracujte na svých originálních "
"účetních souborech. (Formát souboru se může měnit a způsobit tak "
"nekompatibilitu s předchozími verzemi)."

#: ../src/dialog.c:332 ../src/dialog.c:531 ../src/gsb_scheduler_list.c:1891
msgid "Do not show this message again"
msgstr "Příště tuto zprávu nezobrazovat"

#: ../src/dialog.c:664
msgid ""
"Hi, you are in the middle of nowhere, between two lines of code. Grisbi is "
"expected to crash very soon. Have a nice day."
msgstr ""
"Nyní se nacházíte zde, uprostřed ničeho, mezi dvěma řádkami kódu. Očekává "
"se, že Grisbi brzo spadne. Hezký den."

#: ../src/dialog.c:666
msgid "Serious brain damage expected."
msgstr "POZOR! Vážná chyba!"

#: ../src/dialog.c:677
msgid ""
"Bad things will happen soon.  Be sure to save any modification in a separate "
"file in case Grisbi would corrupt files."
msgstr ""
"Brzy dojde k chybě. Pro jistotu si uložte soubor účtů do jiného souboru pro "
"případ, že by došlo k jeno poškození při ukládání."

#: ../src/dialog.c:679
msgid "Cannot allocate memory"
msgstr "Nelze alokovat paměť"

#: ../src/erreur.c:98
msgid "File is corrupted."
msgstr "Soubor je poškozený."

#: ../src/erreur.c:105
msgid "Error occured saving file."
msgstr "Chyba při ukládání do souboru."

#: ../src/erreur.c:126
msgid "Save file"
msgstr "Uložit soubor"

#: ../src/erreur.c:136
#, c-format
msgid "Grisbi made a backup file at '%s'."
msgstr "Grisbi vytvořil zálohu v '%s'."

#: ../src/erreur.c:145
msgid ""
"Please report this problem to <tt>http://www.grisbi.org/bugtracking/</tt>.  "
msgstr ""
"Prosím nahlaste tento problém na <tt>http://www.grisbi.org/bugtracking/</tt>."

#: ../src/erreur.c:151
msgid "Copy and paste the following backtrace with your bug report."
msgstr ""
"Prosím zkopírujte a vložte následující informace do vašeho hlášení chyby."

#: ../src/erreur.c:158
msgid "Grisbi terminated due to a segmentation fault."
msgstr "Grisbi bylo zastaveno z důvodu chyby stránkování"

#: ../src/erreur.c:163
msgid "Backtrace"
msgstr "Sledování"

#. on affiche un message de debug pour indiquer que le debug est actif
#: ../src/erreur.c:213 ../src/erreur.c:225
#, c-format
msgid "GRISBI %s Debug"
msgstr "GRISBI %s Debug"

#: ../src/erreur.c:214
#, c-format
msgid "Debug enabled, level is '%s'"
msgstr "Ladění povoleno, úroveň je '%s'"

#: ../src/erreur.c:228
msgid "Wrong debug level, please check DEBUG_GRISBI environnement variable"
msgstr ""
"Chybná úroveň ladění, prosím zkontrolujte proměnnou prostředí DEBUG_GRISBI"

#: ../src/erreur.c:293 ../src/erreur.c:579
#, c-format
msgid "%s, %2f : %s - %s:%d:%s - %s\n"
msgstr "%s, %2f : %s - %s:%d:%s - %s\n"

#: ../src/erreur.c:297
#, c-format
msgid "%s, %2f : %s - %s:%d:%s\n"
msgstr "%s, %2f : %s - %s:%d:%s\n"

#. on affiche dans la console le message
#: ../src/erreur.c:342
#, c-format
msgid "%s, %2f : %s - %s:%d:%s - %d\n"
msgstr "%s, %2f : %s - %s:%d:%s - %d\n"

#: ../src/erreur.c:477
#, c-format
msgid ""
"The debug-mode is starting. Grisbi will write a log into %s. Please send "
"that file with the obfuscated file into the bug report."
msgstr ""
"Startuje ladicí mód. Grisbi bude zaznamenávat akce do souboru %s. Prosím "
"připojte tento soubor spolu se znepřehledněným souborem účtů k hlášení chyby."

#. début du mode débogage
#: ../src/erreur.c:499
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%s, %2f : Debug - %s:%d:%s\n"
"\n"
msgstr "%s, %2f : %s - %s:%d:%s\n"

#: ../src/erreur.c:551
msgid "Grisbi failed to create the log file..."
msgstr "Nepodařilo se vytvořit logovací soubor..."

#: ../src/etats_affiche.c:181 ../src/etats_affiche.c:416
#: ../src/etats_affiche.c:641 ../src/etats_affiche.c:749
#, c-format
msgid "Total %s (%d transaction)"
msgstr "Celkem %s (%d transakce)"

#: ../src/etats_affiche.c:183 ../src/etats_affiche.c:418
#: ../src/etats_affiche.c:643 ../src/etats_affiche.c:751
#, c-format
msgid "Total %s (%d transactions)"
msgstr "Celkem %s (transakcí: %d)"

#: ../src/etats_affiche.c:187 ../src/etats_affiche.c:422
#: ../src/etats_affiche.c:647
msgid "Total "
msgstr "Celkem "

#: ../src/etats_affiche.c:195
#, c-format
msgid "Category total (%d transaction): "
msgstr "Kategorie celkem (%d transakce): "

#: ../src/etats_affiche.c:197
#, c-format
msgid "Category total (%d transactions): "
msgstr "Kategorie celkem (transakcí: %d): "

#: ../src/etats_affiche.c:201
msgid "Category total: "
msgstr "Kategorie celkem: "

#: ../src/etats_affiche.c:225 ../src/etats_affiche.c:345
#: ../src/etats_affiche.c:458 ../src/etats_affiche.c:574
#: ../src/etats_affiche.c:683 ../src/etats_affiche.c:791
#, c-format
msgid "%s (%d transaction)"
msgstr "%s (%d transakce)"

#: ../src/etats_affiche.c:227 ../src/etats_affiche.c:347
#: ../src/etats_affiche.c:460 ../src/etats_affiche.c:576
#: ../src/etats_affiche.c:685 ../src/etats_affiche.c:793
#: ../src/transaction_list.c:336
#, c-format
msgid "%s (%d transactions)"
msgstr "%s (%d transakcí)"

#: ../src/etats_affiche.c:303 ../src/etats_affiche.c:529
#, c-format
msgid "Total %s: %s (%d transaction): "
msgstr "Celkem %s: %s (%d transakce): "

#: ../src/etats_affiche.c:305 ../src/etats_affiche.c:531
#, c-format
msgid "Total %s: %s (%d transactions): "
msgstr "Celkem %s: %s (transakcí: %d): "

#: ../src/etats_affiche.c:310 ../src/etats_affiche.c:536
#, c-format
msgid "Total %s: %s"
msgstr "Celkem %s: %s"

#: ../src/etats_affiche.c:318
#, c-format
msgid "Sub-categories total (%d transaction): "
msgstr "Podkategorie celkem (%d transakce): "

#: ../src/etats_affiche.c:320
#, c-format
msgid "Sub-categories total (%d transactions): "
msgstr "Podkategorie celkem (transakcí: %d): "

#: ../src/etats_affiche.c:324
msgid "Sub-categories total: "
msgstr "Podkategorie celkem: "

#: ../src/etats_affiche.c:430
#, c-format
msgid "Budgetary lines total: (%d transaction): "
msgstr "Rozpočty celkem: (%d transakce): "

#: ../src/etats_affiche.c:432
#, c-format
msgid "Budgetary lines total: (%d transactions): "
msgstr "Rozpočty celkem: (transakcí: %d): "

#: ../src/etats_affiche.c:436
msgid "Budgetary lines total: "
msgstr "Rozpočty celkem: "

#: ../src/etats_affiche.c:544
#, c-format
msgid "Sub-budgetary lines total: (%d transaction): "
msgstr "Podrozpočty celkem: (%d transakce): "

#: ../src/etats_affiche.c:546
#, c-format
msgid "Sub-budgetary lines total: (%d transactions): "
msgstr "Podrozpočty celkem: (transakcí: %d): "

#: ../src/etats_affiche.c:550
msgid "Sub-budgetary lines total: "
msgstr "Podrozpočty celkem: "

#: ../src/etats_affiche.c:655
#, c-format
msgid "Account total: (%d transaction): "
msgstr "Účet celkem: (%d transakce): "

#: ../src/etats_affiche.c:657
#, c-format
msgid "Account total: (%d transactions): "
msgstr "Účet celkem: (transakcí: %d): "

#: ../src/etats_affiche.c:661
msgid "Account total: "
msgstr "Účet celkem: "

#: ../src/etats_affiche.c:755
#, c-format
msgid "Total %s"
msgstr "Celkem %s"

#: ../src/etats_affiche.c:763
#, c-format
msgid "Payee total: (%d transaction): "
msgstr "Součet plátce/příjemce (%d transakce): "

#: ../src/etats_affiche.c:765
#, c-format
msgid "Payee total: (%d transactions): "
msgstr "Součet plátce/příjemce (transakcí: %d): "

#: ../src/etats_affiche.c:769
msgid "Payee total: "
msgstr "Součet plátce/přijemce: "

#: ../src/etats_affiche.c:928 ../src/etats_affiche.c:1026
#: ../src/etats_affiche.c:1188
#, c-format
msgid "Result of %s (%d transaction): "
msgstr "Výsledek za %s (%d transakce): "

#: ../src/etats_affiche.c:930 ../src/etats_affiche.c:1028
#: ../src/etats_affiche.c:1190
#, c-format
msgid "Result of %s (%d transactions): "
msgstr "Výsledek za %s (transakcí: %d): "

#: ../src/etats_affiche.c:934 ../src/etats_affiche.c:1032
#: ../src/etats_affiche.c:1196
#, c-format
msgid "Result of %s: "
msgstr "Výsledek za %s: "

#: ../src/etats_affiche.c:989
#, c-format
msgid "Result from %s to %s (%d transaction): "
msgstr "Výsledek od %s do %s (%d transakce): "

#: ../src/etats_affiche.c:991
#, c-format
msgid "Result from %s to %s (%d transactions): "
msgstr "Výsledek od %s do %s (transakcí: %d): "

#: ../src/etats_affiche.c:1002
#, c-format
msgid "Result from %s to %s: "
msgstr "Výsledek od %s do %s: "

#: ../src/etats_affiche.c:1053
#, c-format
msgid "Result for %s (%d transaction): "
msgstr "Výsledek pro %s (%d transakce): "

#: ../src/etats_affiche.c:1055
#, c-format
msgid "Result for %s (%d transactions): "
msgstr "Výsledek pro %s (transakcí: %d): "

#: ../src/etats_affiche.c:1059
#, c-format
msgid "Result for %s: "
msgstr "Výsledek pro %s: "

#: ../src/etats_affiche.c:1206
#, c-format
msgid "Result without financial year (%d transaction): "
msgstr "Celkem bez fiskálního roku (%d transakce): "

#: ../src/etats_affiche.c:1208
#, c-format
msgid "Result without financial year (%d transactions): "
msgstr "Celkem bez fiskálního roku (transakcí: %d): "

#: ../src/etats_affiche.c:1212
msgid "Result without financial year: "
msgstr "Celkem bez fiskálního roku: "

#: ../src/etats_affiche.c:1399 ../src/gsb_scheduler_list.c:1101
#: ../src/gsb_transactions_list.c:3521
#, c-format
msgid "Transfer to %s"
msgstr "Převod na %s"

#: ../src/etats_affiche.c:1401 ../src/gsb_scheduler_list.c:1105
#: ../src/gsb_transactions_list.c:3524
#, c-format
msgid "Transfer from %s"
msgstr "Převod z %s"

#: ../src/etats_affiche.c:1674
#, c-format
msgid "Total expenses (%d transaction): "
msgstr "Výdaje celkem (%d transakce): "

#: ../src/etats_affiche.c:1676
#, c-format
msgid "Total expenses (%d transactions): "
msgstr "Výdaje celkem (transakcí: %d): "

#: ../src/etats_affiche.c:1680
msgid "Total expenses: "
msgstr "Výdaje celkem: "

#: ../src/etats_affiche.c:1688
#, c-format
msgid "Total income (%d transaction): "
msgstr "Příjmy celkem (%d transakce): "

#: ../src/etats_affiche.c:1690
#, c-format
msgid "Total income (%d transactions): "
msgstr "Příjmy celkem (transakcí: %d): "

#: ../src/etats_affiche.c:1694
msgid "Total income: "
msgstr "Příjmy celkem: "

#: ../src/etats_affiche.c:1743
#, c-format
msgid "General total (%d transaction): "
msgstr "Celkový součet (%d transakce): "

#: ../src/etats_affiche.c:1745
#, c-format
msgid "General total (%d transactions): "
msgstr "Celkový součet (transakcí: %d): "

#: ../src/etats_affiche.c:1749
msgid "General total: "
msgstr "Celkový součet: "

#: ../src/etats_affiche.c:1853 ../src/export_csv.c:592
#: ../src/gsb_data_category.c:1057 ../src/gsb_form.c:733
#: ../src/gsb_form.c:1759 ../src/gsb_form.c:2909 ../src/gsb_form.c:3312
#: ../src/gsb_form_scheduler.c:316 ../src/gsb_transactions_list.c:3499
msgid "Split of transaction"
msgstr "Rozdělení transakce"

#: ../src/etats_affiche.c:1946
msgid "No subcategory"
msgstr "Žádná podkategorie"

#: ../src/etats_affiche.c:2115 ../src/meta_budgetary.c:68
msgid "No sub-budgetary line"
msgstr "Žádný podrozpočet"

#: ../src/etats_affiche.c:2266 ../src/gsb_data_payee.c:123
#: ../src/meta_payee.c:82
msgid "No payee"
msgstr "Bez plátce/příjemce"

#: ../src/etats_affiche.c:2295
msgid "Incomes"
msgstr "Příjmy"

#: ../src/etats_affiche.c:2315
msgid "Outgoings"
msgstr "Výdaje"

#: ../src/etats_affiche.c:2412 ../src/export_csv.c:784 ../src/gsb_form.c:1301
#: ../src/gsb_form.c:2146 ../src/gsb_form.c:2176 ../src/gsb_form_widget.c:421
#: ../src/gsb_transactions_list.c:157 ../src/import_csv.c:82
#: ../src/traitement_variables.c:90
msgid "Value date"
msgstr "Datum pohybu"

#: ../src/etats_affiche.c:2419 ../src/export_csv.c:790
#: ../src/gsb_archive_config.c:100 ../src/gsb_assistant_archive_export.c:153
#: ../src/gsb_form_widget.c:425 ../src/gsb_transactions_list.c:166
#: ../src/traitement_variables.c:99
msgid "Financial year"
msgstr "Fiskální rok"

#. Now we have a model, create view
#: ../src/etats_affiche.c:2454 ../src/etats_config.c:563
#: ../src/etats_config.c:566 ../src/etats_config.c:7222
#: ../src/gsb_payment_method_config.c:118 ../src/parametres.c:558
msgid "Payment methods"
msgstr "Metoda platby"

#: ../src/etats_affiche.c:2461 ../src/gsb_data_payment.c:744
msgid "Cheque"
msgstr "Šek"

#: ../src/etats_affiche.c:2468 ../src/export_csv.c:826 ../src/gsb_form.c:1393
#: ../src/gsb_form_widget.c:465 ../src/gsb_transactions_list.c:169
#: ../src/traitement_variables.c:102
msgid "Voucher"
msgstr "Doklad"

#: ../src/etats_affiche.c:2475 ../src/export_csv.c:832 ../src/gsb_form.c:1388
#: ../src/gsb_form_widget.c:469 ../src/gsb_transactions_list.c:171
#: ../src/traitement_variables.c:104
msgid "Bank references"
msgstr "Bankovní reference"

#: ../src/etats_affiche.c:2482
msgid "Statement"
msgstr "Výpis"

#: ../src/etats_config.c:179
msgid "All"
msgstr "Vše"

#: ../src/etats_config.c:181
msgid "Total to now"
msgstr "Celkem do dneška"

#: ../src/etats_config.c:182
msgid "Current month"
msgstr "Aktuální měsíc"

#: ../src/etats_config.c:183
msgid "Current year"
msgstr "Aktuální rok"

#: ../src/etats_config.c:184
msgid "Current month to now"
msgstr "Aktuální měsíc do dneška"

#: ../src/etats_config.c:185
msgid "Current year to now"
msgstr "Aktuální rok do dneška"

#: ../src/etats_config.c:186
msgid "Previous month"
msgstr "Předchozí měsíc"

#: ../src/etats_config.c:187
msgid "Previous year"
msgstr "Předchozí rok"

#: ../src/etats_config.c:188
msgid "Last 30 days"
msgstr "Posledních 30 dní"

#: ../src/etats_config.c:189
msgid "Last 3 months"
msgstr "Poslední 3 měsíce"

#: ../src/etats_config.c:190
msgid "Last 6 months"
msgstr "Posledních 6 měsíců"

#: ../src/etats_config.c:191
msgid "Last 12 months"
msgstr "Posledních 12 měsíců"

#: ../src/etats_config.c:195
msgid "Monday"
msgstr "Pondělí"

#: ../src/etats_config.c:196
msgid "Tuesday"
msgstr "Úterý"

#: ../src/etats_config.c:197
msgid "Wednesday"
msgstr "Středa"

#: ../src/etats_config.c:198
msgid "Thursday"
msgstr "Čtvrtek"

#: ../src/etats_config.c:199
msgid "Friday"
msgstr "Pátek"

#: ../src/etats_config.c:200
msgid "Saturday"
msgstr "Sobota"

#: ../src/etats_config.c:201
msgid "Sunday"
msgstr "Neděle"

#: ../src/etats_config.c:400
msgid "Report properties"
msgstr "Vlastnosti sestavy"

#: ../src/etats_config.c:484
msgid "Data selection"
msgstr "Výběr dat"

#: ../src/etats_config.c:491 ../src/etats_config.c:494
msgid "Dates"
msgstr "Datumy"

#: ../src/etats_config.c:500 ../src/etats_config.c:503
#: ../src/etats_config.c:2707
msgid "Transfers"
msgstr "Převody"

#. mise en place de la paddingbox des comptes
#: ../src/etats_config.c:509 ../src/etats_config.c:512
#: ../src/etats_config.c:6993 ../src/fenetre_principale.c:238
#: ../src/navigation.c:255
msgid "Accounts"
msgstr "Účty"

#: ../src/etats_config.c:545 ../src/etats_config.c:548
msgid "Texts"
msgstr "Texty"

#: ../src/etats_config.c:554 ../src/etats_config.c:557
msgid "Amounts"
msgstr "Částky"

#: ../src/etats_config.c:572
msgid "Misc."
msgstr "Různé"

#: ../src/etats_config.c:575 ../src/etats_config.c:6139
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Různé"

#: ../src/etats_config.c:583
msgid "Data organization"
msgstr "Uspořádání dat"

#: ../src/etats_config.c:590 ../src/etats_config.c:595
#: ../src/etats_config.c:6210
msgid "Data grouping"
msgstr "Seskupení dat"

#. choix de ce qu'on utilise dans le classement
#: ../src/etats_config.c:600 ../src/etats_config.c:605
#: ../src/etats_config.c:6318 ../src/etats_config.c:6322
msgid "Data separation"
msgstr "Oddělení dat"

#: ../src/etats_config.c:610
msgid "Data display"
msgstr "Zobrazení dat"

#: ../src/etats_config.c:616 ../src/etats_config.c:619
#: ../src/etats_config.c:6525
msgid "Generalities"
msgstr "Hlavní"

#: ../src/etats_config.c:634 ../src/etats_config.c:637 ../src/export_csv.c:772
#: ../src/fenetre_principale.c:242 ../src/parametres.c:432
msgid "Transactions"
msgstr "Transakce"

#. echange line label
#: ../src/etats_config.c:643 ../src/etats_config.c:646
#: ../src/gsb_currency.c:553 ../src/gsb_currency_config.c:298
#: ../src/parametres.c:522
msgid "Currencies"
msgstr "Měny"

#: ../src/etats_config.c:1318 ../src/etats_config.c:1327
msgid ""
"Grisbi can't parse date.  For a list of date formats that Grisbi can use, "
"refer to Grisbi manual."
msgstr ""
"Grisbi nemůže určit datum. Seznam použitelných formátů data naleznete v "
"manuálu ke Grisbi."

#: ../src/etats_config.c:1319
#, c-format
msgid "Invalid initial date '%s'"
msgstr "Neplatné počáteční datum '%s'"

#: ../src/etats_config.c:1328
#, c-format
msgid "Invalid final date '%s'"
msgstr "Neplatné koncové datum '%s'"

#: ../src/etats_config.c:1504 ../src/etats_config.c:1563
#: ../src/etats_config.c:1712 ../src/etats_config.c:1891
#: ../src/etats_config.c:3675 ../src/etats_config.c:3679
msgid "Performance issue."
msgstr "Výkonový problém."

#: ../src/etats_config.c:1505
msgid ""
"All financial years have been selected.  Grisbi will run faster without the "
"\"Detail financial years\" option activated."
msgstr ""
"Jsou označeny všechny fiskální roky. Bez označení volby \"Detail fiskálních "
"roků\" dostanete výsledek rychleji."

#: ../src/etats_config.c:1564
msgid ""
"All accounts have been selected.  Grisbi will run faster without the "
"\"Detail accounts used\" option activated."
msgstr ""
"Jsou označeny všechny účty. Bez označení volby \"Detail použitých účtů\" "
"dostanete výsledek rychleji."

#: ../src/etats_config.c:1713
msgid ""
"All payees have been selected.  Grisbi will run faster without the \"Detail "
"payees used\" option activated."
msgstr ""
"Jsou označeni všichni plátci/příjemci. Bez označení volby \"Detail plátců/"
"příjemců\" dostanete výsledek rychleji."

#: ../src/etats_config.c:1892
msgid ""
"All methods of payment have been selected.  Grisbi will run faster without "
"the \"Detail methods of payment used\" option activated."
msgstr ""
"Jsou označeny všechny metody platby. Bez označení volby \"Vybrat transakce "
"podle metody platby\" dostanete výsledek rychleji."

#: ../src/etats_config.c:2054
msgid "Date selection"
msgstr "Výběr data"

#: ../src/etats_config.c:2079
msgid "Use dates ranges"
msgstr "Použít rozsah datumů"

#: ../src/etats_config.c:2175
msgid "Use financial years"
msgstr "Použít fiskální roky"

#: ../src/etats_config.c:2212
msgid "All financial years"
msgstr "Všechny fiskální roky"

#: ../src/etats_config.c:2221
msgid "Current financial year"
msgstr "Aktuální fiskální rok"

#: ../src/etats_config.c:2230
msgid "Former financial year"
msgstr "Předchozí fiskální rok"

#: ../src/etats_config.c:2241
msgid "Detail financial years"
msgstr "Detail fiskálních roků"

#. set the initial date
#: ../src/etats_config.c:2300 ../src/gsb_assistant_archive.c:233
#: ../src/gsb_assistant_reconcile_config.c:413
#: ../src/gsb_reconcile_config.c:211
msgid "Initial date: "
msgstr "Počáteční datum: "

#. set the final date
#: ../src/etats_config.c:2330 ../src/gsb_assistant_archive.c:245
#: ../src/gsb_assistant_reconcile_config.c:424
#: ../src/gsb_reconcile_config.c:225
msgid "Final date: "
msgstr "Koncové datum: "

#: ../src/etats_config.c:2457
msgid "Account selection"
msgstr "Výběr účtu"

#. on met dans la partie de gauche une liste contenant les comptes à
#. sélectionner
#: ../src/etats_config.c:2463
msgid "Select transactions only for given accounts"
msgstr "Vybrat transakce pouze z určitých účtů"

#: ../src/etats_config.c:2490
msgid "Select the accounts included in the report: "
msgstr "Označte účty zobrazené v sestavě: "

#: ../src/etats_config.c:2548 ../src/etats_config.c:2803
#: ../src/etats_config.c:3085 ../src/etats_config.c:3892
#: ../src/etats_config.c:4082 ../src/etats_config.c:7313 ../src/export.c:611
#: ../src/gsb_assistant.c:91 ../src/tiers_onglet.c:1404
#: ../src/tiers_onglet.c:1424
msgid "Select all"
msgstr "Označit vše"

#. ajoute le bouton (dé)sélectionne tout
#: ../src/etats_config.c:2563 ../src/etats_config.c:2818
#: ../src/etats_config.c:3100 ../src/etats_config.c:3907
#: ../src/etats_config.c:4097 ../src/etats_config.c:7328 ../src/export.c:606
#: ../src/import.c:2267 ../src/tiers_onglet.c:1195 ../src/tiers_onglet.c:1406
msgid "Unselect all"
msgstr "Odznačit vše"

#: ../src/etats_config.c:2578 ../src/etats_config.c:2833
msgid "Select bank accounts"
msgstr "Označit bankovní účty"

#: ../src/etats_config.c:2593 ../src/etats_config.c:2848
msgid "Select cash accounts"
msgstr "Označit účty hotovosti"

#: ../src/etats_config.c:2608 ../src/etats_config.c:2863
msgid "Select liabilities accounts"
msgstr "Označit účty závazků"

#: ../src/etats_config.c:2623 ../src/etats_config.c:2878
msgid "Select assets accounts"
msgstr "Označit majetkové účty"

#: ../src/etats_config.c:2713
msgid "Do not include transfers"
msgstr "Nezahrnovat převody"

#: ../src/etats_config.c:2722
msgid "Include transfers from or to assets or liabilities accounts"
msgstr "Zahrnout převody z nebo na majetkové účty a účty závazků"

#: ../src/etats_config.c:2735
msgid "Include transfers from or to accounts not in this report"
msgstr "Zahrnout převody z nebo na účty ketré nejsou v této sestavě"

#: ../src/etats_config.c:2748
msgid "Include transfers from or to these accounts"
msgstr "Zahrnout převody z nebo na tyto účty"

#. on rajoute le bouton exclure les opé non virement
#: ../src/etats_config.c:2901
msgid "Exclude the transactions which are not transfers"
msgstr "Zahrnout pouze transakce převodů"

#: ../src/etats_config.c:3005
msgid "Detail categories"
msgstr "Detail kategorií"

#: ../src/etats_config.c:3041
msgid "Select categories to include: "
msgstr "Označte kategorie které budou zahrnuty: "

#: ../src/etats_config.c:3115
msgid "Income categories"
msgstr "Příjmové kategorie"

#: ../src/etats_config.c:3130
msgid "Outgoing categories"
msgstr "Výdajové kategorie"

#: ../src/etats_config.c:3236
msgid "Empty category"
msgstr "Prázdná kategorie"

#: ../src/etats_config.c:3237
msgid "Empty sub-category"
msgstr "Prázdná podkategorie"

#: ../src/etats_config.c:3243
msgid "Empty budget"
msgstr "Prázdný rozpočet"

#: ../src/etats_config.c:3244
msgid "Empty sub-budget"
msgstr "Prázdný podrozpočet"

#: ../src/etats_config.c:3676
msgid ""
"All categories have been selected.  Grisbi will run faster without the "
"\"Detail categories used\" option activated."
msgstr ""
"Jsou označeny všechny kategorie. Bez označení volby \"Detail kategorií\" "
"dostanete výsledek rychleji."

#: ../src/etats_config.c:3680
msgid ""
"All budgets have been selected.  Grisbi will run faster without the \"Detail "
"budgets used\" option activated."
msgstr ""
"Jsou označeny všechny rozpočty. Bez označení volby \"Detail rozpočtů\" "
"dostanete výsledek rychleji."

#: ../src/etats_config.c:3811
msgid "Detail budgetary lines"
msgstr "Detail rozpočtů"

#: ../src/etats_config.c:3848
msgid "Select the budgetary lines to include in the report: "
msgstr "Označte rozpočty které budou zahrnuty v sestavě: "

#: ../src/etats_config.c:3922
msgid "Income budget lines"
msgstr "Příjmové rozpočty"

#: ../src/etats_config.c:3937
msgid "Outgoing budget lines"
msgstr "Výdajové rozpočty"

#. set the title
#: ../src/etats_config.c:3982 ../src/navigation.c:288 ../src/navigation.c:1209
#: ../src/tiers_onglet.c:228
msgid "Payees"
msgstr "Plátci/příjemci"

#: ../src/etats_config.c:3994
msgid "Detail payees"
msgstr "Detail plátců/příjemců"

#: ../src/etats_config.c:4031
msgid "Select payees to include in this report: "
msgstr "Vyberte plátce/příjemce kteří budou zahrnuti do sestavy: "

#: ../src/etats_config.c:4164
msgid "Transaction content"
msgstr "Obsah seznamu transakcí"

#: ../src/etats_config.c:4179
msgid "Select transactions according to content"
msgstr "Vyberte transakce podle obsahu"

#: ../src/etats_config.c:4497
msgid "Transactions whose "
msgstr "Transakce které "

#: ../src/etats_config.c:4645
msgid "is "
msgstr "je "

#: ../src/etats_config.c:4661 ../src/etats_config.c:4718
#: ../src/etats_config.c:5549 ../src/etats_config.c:5610
msgid "to"
msgstr "až"

#. on met les bouton ajouter et supprimer
#: ../src/etats_config.c:4740 ../src/etats_config.c:5633
msgid "Add"
msgstr "Přidat"

#: ../src/etats_config.c:4754 ../src/etats_config.c:5647
msgid "Remove"
msgstr "Odstranit"

#: ../src/etats_config.c:4832 ../src/etats_config.c:6643
#: ../src/etats_config.c:6723 ../src/meta_payee.c:80
msgid "payee"
msgstr "plátce/příjemce"

#: ../src/etats_config.c:4860
msgid "payee information"
msgstr "info plátce/příjemce"

#: ../src/etats_config.c:4888 ../src/etats_config.c:6646
#: ../src/etats_config.c:6730 ../src/meta_categories.c:68
msgid "category"
msgstr "kategorie"

#: ../src/etats_config.c:4916 ../src/etats_config.c:6649
#: ../src/meta_categories.c:69
msgid "sub-category"
msgstr "podkategorie"

#: ../src/etats_config.c:4944 ../src/etats_config.c:6652
#: ../src/etats_config.c:6737 ../src/meta_budgetary.c:65
msgid "budgetary line"
msgstr "rozpočtu"

#: ../src/etats_config.c:4972 ../src/etats_config.c:6655
#: ../src/meta_budgetary.c:66
msgid "sub-budgetary line"
msgstr "podrozpočet"

#: ../src/etats_config.c:5000 ../src/etats_config.c:6744
msgid "note"
msgstr "pozn."

#: ../src/etats_config.c:5028 ../src/etats_config.c:6673
#: ../src/etats_config.c:6772
msgid "bank reference"
msgstr "bankovní reference"

#: ../src/etats_config.c:5056 ../src/etats_config.c:6667
#: ../src/etats_config.c:6765
msgid "voucher"
msgstr "doklad"

#: ../src/etats_config.c:5077
msgid "cheque number"
msgstr "číslo šeku"

#: ../src/etats_config.c:5097 ../src/etats_config.c:6676
#: ../src/etats_config.c:6779
msgid "reconciliation reference"
msgstr "reference odsouhlasení"

#: ../src/etats_config.c:5152
msgid "contains"
msgstr "obsahuje"

#: ../src/etats_config.c:5164
msgid "doesn't contain"
msgstr "neobsahuje"

#: ../src/etats_config.c:5176
msgid "begins with"
msgstr "začíná"

#: ../src/etats_config.c:5188
msgid "ends with"
msgstr "končí"

#: ../src/etats_config.c:5200
msgid "is empty"
msgstr "je prázdný"

#: ../src/etats_config.c:5212
msgid "isn't empty"
msgstr "není prázdný"

#: ../src/etats_config.c:5255
msgid "Select the transactions by amount"
msgstr "Vybrat transakce podle částky"

#. on rajoute le bouton exclure les opé dont le montant est nul
#: ../src/etats_config.c:5305
msgid "Exclude the transactions with a null amount"
msgstr "Zahrnout pouze transakce s nenulovou částkou"

#: ../src/etats_config.c:5532
msgid "Transactions with an amount of"
msgstr "Transakce s částkou"

#: ../src/etats_config.c:5679 ../src/etats_config.c:6036
msgid "and"
msgstr "a"

#: ../src/etats_config.c:5687 ../src/etats_config.c:6048
msgid "or"
msgstr "nebo"

#: ../src/etats_config.c:5695 ../src/etats_config.c:6060
msgid "except"
msgstr "kromě"

#: ../src/etats_config.c:5725 ../src/etats_config.c:5903
msgid "equal"
msgstr "rovno"

#: ../src/etats_config.c:5737 ../src/etats_config.c:5915
msgid "less than"
msgstr "menší než"

#: ../src/etats_config.c:5749 ../src/etats_config.c:5927
msgid "less than or equal"
msgstr "menší nebo rovno"

#: ../src/etats_config.c:5761 ../src/etats_config.c:5939
msgid "greater than"
msgstr "větší než"

#: ../src/etats_config.c:5773 ../src/etats_config.c:5951
msgid "greater than or equal"
msgstr "větší nebo rovno"

#: ../src/etats_config.c:5785 ../src/etats_config.c:5963
msgid "different from"
msgstr "různé od"

#: ../src/etats_config.c:5797
msgid "null"
msgstr "null"

#: ../src/etats_config.c:5809
msgid "not null"
msgstr "not null"

#: ../src/etats_config.c:5821
msgid "positive"
msgstr "kladné"

#: ../src/etats_config.c:5833
msgid "negative"
msgstr "záporné"

#: ../src/etats_config.c:5975
msgid "the biggest"
msgstr "největší"

#: ../src/etats_config.c:6072
msgid "stop"
msgstr "stop"

#. on peut sélectionner les opé R ou non R
#: ../src/etats_config.c:6145
msgid "Reconciled transactions"
msgstr "Odsouhlasené transakce"

#: ../src/etats_config.c:6148
msgid "Select all transactions"
msgstr "Vybrat všechny transakce"

#: ../src/etats_config.c:6157
msgid "Select unreconciled transactions"
msgstr "Vybrat neodsouhlasené transakce"

#: ../src/etats_config.c:6170
msgid "Select reconciled transactions"
msgstr "Vybrat odsouhlasené transakce"

#: ../src/etats_config.c:6182
msgid "Split of transactions detail"
msgstr "Rozdělení transakce na detaily"

#: ../src/etats_config.c:6184
msgid "Do not detail split of transactions"
msgstr "Nezobrazovat detail rozdělených transakcí"

#. choix de ce qu'on utilise dans le classement
#: ../src/etats_config.c:6215
msgid "Group transactions"
msgstr "Seskupit transakce"

#: ../src/etats_config.c:6217
msgid "Group transactions by account"
msgstr "Sdružit transakce podle účtu"

#: ../src/etats_config.c:6220
msgid "Group transactions by payee"
msgstr "Seskupit transakce podle plátce/příjemce"

#: ../src/etats_config.c:6223
msgid "Group transactions by category"
msgstr "Sdružit transakce podle kategorie"

#: ../src/etats_config.c:6226
msgid "Group transactions by budgetary line"
msgstr "Sdružit transakce podle rozpočtu"

#. choix du type de classement
#: ../src/etats_config.c:6231
msgid "Group level organisation"
msgstr "Organizace skupin"

#. on permet la séparation des revenus et des dépenses
#: ../src/etats_config.c:6325
msgid "Split incomes and outgoings"
msgstr "Oddělit příjmy a výdaje"

#. on permet la séparation par exercice
#: ../src/etats_config.c:6329
msgid "Split by financial year"
msgstr "Rozdělit po fiskálních rocích"

#: ../src/etats_config.c:6336
msgid "Split by period"
msgstr "Rozdělit po obdobích"

#. on permet ensuite la séparation des résultats par période
#: ../src/etats_config.c:6340
msgid "Separation by period"
msgstr "Rozdělení po obdobích"

#: ../src/etats_config.c:6347
msgid "Separation by time period: "
msgstr "Rozdělení po časových obdobích: "

#: ../src/etats_config.c:6364
msgid "Day"
msgstr "Den"

#: ../src/etats_config.c:6368
msgid "Week"
msgstr "Týden"

#. add beginning day of the week
#: ../src/etats_config.c:6383
msgid "Beginning of week: "
msgstr "Začátek týdne: "

#: ../src/etats_config.c:6539
msgid "Report name: "
msgstr "Název sestavy: "

#: ../src/etats_config.c:6568
msgid "Display the number of transactions with the totals"
msgstr "U součtů zobrazit počet transakcí"

#: ../src/etats_config.c:6587
msgid "Consider the payees of this report as a multiple payee."
msgstr "Považovat plátce/příjemce v této sestavě za více plátců/příjemců."

#: ../src/etats_config.c:6610
msgid "Transactions display"
msgstr "Přehled transakcí"

#. afficher ou non les opés
#: ../src/etats_config.c:6615
msgid "Display transactions"
msgstr "Zobrazit transakce"

#: ../src/etats_config.c:6629
msgid "Include following information"
msgstr "Zahrnout následující informace"

#: ../src/etats_config.c:6634 ../src/etats_config.c:6716
msgid "transaction number"
msgstr "číslo transakce"

#: ../src/etats_config.c:6637 ../src/etats_config.c:6702
msgid "date"
msgstr "datum"

#: ../src/etats_config.c:6640 ../src/etats_config.c:6709
msgid "value date"
msgstr "datum pohybu"

#: ../src/etats_config.c:6658
msgid "notes"
msgstr "pozn."

#: ../src/etats_config.c:6661 ../src/etats_config.c:6751
msgid "method of payment"
msgstr "metoda platby"

#: ../src/etats_config.c:6664 ../src/etats_config.c:6758
msgid "cheque/transfer number"
msgstr "číslo šeku / převodu"

#: ../src/etats_config.c:6670 ../src/etats_support.c:141
msgid "financial year"
msgstr "fiskální rok"

#. on propose d'afficher le titre des colonnes
#: ../src/etats_config.c:6681
msgid "Columns"
msgstr "Sloupce"

#: ../src/etats_config.c:6683
msgid "Display column titles"
msgstr "Zobrazit záhlaví sloupců"

#: ../src/etats_config.c:6686
msgid "every section"
msgstr "v každé sekci"

#: ../src/etats_config.c:6690
msgid "at the top of the report"
msgstr "na začátku sestavy"

#. mise en place du type de classement des opés
#: ../src/etats_config.c:6695
msgid "Sort transactions by"
msgstr "Řadit transakce podle"

#. on propose de rendre clickable le détails des opérations
#: ../src/etats_config.c:6791
msgid "Clickable transactions"
msgstr "Klikatelné transakce"

#: ../src/etats_config.c:6793
msgid "Make transactions clickable"
msgstr "Transakce budou reagovat na kliknutí"

#: ../src/etats_config.c:6829 ../src/parametres.c:1170
msgid "Totals currencies"
msgstr "Měny pro součty"

#: ../src/etats_config.c:6842
msgid "General totals currency: "
msgstr "Měna pro celkové součty: "

#: ../src/etats_config.c:6871
msgid "Payees currency: "
msgstr "Měna plátce/příjemce: "

#: ../src/etats_config.c:6900
msgid "Categories currency: "
msgstr "Měna pro kategorie: "

#: ../src/etats_config.c:6930
msgid "Budgetary lines currency: "
msgstr "Měna pro rozpočty: "

#: ../src/etats_config.c:6959
msgid "Amount comparison currency: "
msgstr "Měna pro porovnání částky: "

#. on permet d'afficher le name du compte
#: ../src/etats_config.c:6996
msgid "Display account name"
msgstr "Zobrazit název účtu"

#. on permet d'afficher un ss total lors de chgt de compte
#. activé uniquement si on a regroupé les opés par compte
#: ../src/etats_config.c:7008
msgid "Display a sub-total for each account"
msgstr "Zobrazit mezisoučet pro každý účet"

#. permet d'afficher le name du tiers, activé uniquement si on utilise les tiers
#: ../src/etats_config.c:7026
msgid "Display payee's name"
msgstr "Zobrazit jméno plátce/příjemce"

#: ../src/etats_config.c:7043
msgid "Display a sub-total for each payee"
msgstr "Zobrazit mezisoučty pro plátce/příjemce"

#. affichage possible du name de la categ
#: ../src/etats_config.c:7061
msgid "Display the (sub)category's name"
msgstr "Zobrazit název (pod)kategorie"

#. permet d'afficher un sous total lors de chgt de categ
#. activé uniquement si on utilise les categ
#: ../src/etats_config.c:7077
msgid "Display a sub-total for each category"
msgstr "Zobrazit mezisoučet pro každou kategorii"

#. mise en place du bouton pour afficher les sous categ
#: ../src/etats_config.c:7092
msgid "Display sub-categories"
msgstr "Zobrazit podkategorie"

#: ../src/etats_config.c:7106
msgid "Display a sub-total for each sub-category"
msgstr "Zobrazit mezisoučet pro každou podkategorii"

#: ../src/etats_config.c:7120
msgid "Display \" No sub-category\" if none"
msgstr "Zobrazit \"Žádné podkategorie\" pokud žádné nebudou"

#: ../src/etats_config.c:7137
msgid "Display the (sub-)budget line name"
msgstr "Zobrazit název (pod)rozpočtu"

#. permet d'afficher un sous total lors de chgt d'ib
#. activé uniquement si on utilise les ib
#: ../src/etats_config.c:7153
msgid "Display a sub-total for each budgetary line"
msgstr "Zobrazit mezisoučet pro každý rozpočet"

#. mise en place du bouton pour afficher les sous categ
#: ../src/etats_config.c:7168
msgid "Display sub-budget lines"
msgstr "Zobrazit podrozpočty"

#: ../src/etats_config.c:7181
msgid "Display a sub-total for each sub-budget line"
msgstr "Zobrazit mezisoučet pro každý podrozpočet"

#: ../src/etats_config.c:7195
msgid "Display \"No sub-budgetary line\" if none"
msgstr "Zobrazit \"Žádné podrozpočty\" pokud žádné nebudou"

#. on met dans la partie de gauche une liste contenant les modes de paiement à
#. sélectionner
#: ../src/etats_config.c:7228
msgid "Select the transactions by method of payment"
msgstr "Vybrat transakce podle metody platby"

#: ../src/etats_config.c:7254
msgid "Select methods of payment to include: "
msgstr "Označte metody platby které budou zahrnuty: "

#: ../src/etats_csv.c:172 ../src/export_csv.c:415
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Unable to create file \"%s\" :\n"
"%s"
msgstr "Nelze vytvořit dočasný soubor: %s\n"

#: ../src/etats_html.c:295
msgid "Make sure file exists and is writable."
msgstr "Ujistěte se, že soubor existuje a dá se do něj zapisovat."

#: ../src/etats_html.c:296
#, c-format
msgid "Cannot open file '%s' for writing"
msgstr "Nelze otevřít soubor '%s' pro zápis"

#: ../src/etats_latex.c:279
#, c-format
msgid "Cannot open file '%s': %s."
msgstr "Nelze otevřít soubor '%s': %s."

#: ../src/etats_latex.c:369
msgid ""
"See console output for details.  Be sure you have installed LaTeX properly "
"with unicode support."
msgstr ""
"Pro detailnější informace zkontrolujte výstup konzoly. Ujistěte se, že máte "
"LaTeX správně nainstalován včetně podpory unicode."

#: ../src/etats_latex.c:370
msgid "LaTeX run was unable to complete."
msgstr "Běh LaTeXu nebylo možné dokončit."

#: ../src/etats_latex.c:390
msgid "Cannot send job to printer"
msgstr "Nelze poslat úlohu na tiskárnu"

#: ../src/etats_latex.c:396
msgid "dvips was unable to complete, see console output for details."
msgstr "dvips nebylo možné dokončit, detaily viz. výstup na konzolu"

#: ../src/etats_onglet.c:122
msgid "New report"
msgstr "Nová sestava"

#: ../src/etats_onglet.c:127
msgid "Create a new report"
msgstr "Vytvořit novou sestavu"

#: ../src/etats_onglet.c:136
msgid "Import a Grisbi report file (.egsb)"
msgstr "Importovat soubor sestavy (.egsb)"

#: ../src/etats_onglet.c:145
msgid "Export selected report to egsb, HTML, Tex, CSV, PostScript"
msgstr "Exportovat vybranou sestavu do egsb, HTML, Tex, CSV, PostScript"

#: ../src/etats_onglet.c:155
msgid "Print selected report"
msgstr "Vytisknout zvolenou sestavu"

#: ../src/etats_onglet.c:165
msgid "Delete selected report"
msgstr "Odstranit zvolenou sestavu"

#: ../src/etats_onglet.c:174
msgid "Edit selected report"
msgstr "Upravit zvolenou sestavu"

#: ../src/etats_onglet.c:179
msgid "Clone"
msgstr "Duplikovat"

#: ../src/etats_onglet.c:183
msgid "Clone selected report"
msgstr "Duplikovat zvolenou sestavu"

#: ../src/etats_onglet.c:215 ../src/fenetre_principale.c:295
#: ../src/navigation.c:352 ../src/navigation.c:1258
msgid "Reports"
msgstr "Sestavy"

#: ../src/etats_onglet.c:251
msgid "Choose template for new report"
msgstr "Vyberte šablonu nové sestavy"

#: ../src/etats_onglet.c:252
msgid ""
"You are about to create a new report.  For convenience, you can choose "
"between the following templates.  Reports may be customized later."
msgstr ""
"Vytváříte novou sestavu. Při vytváření lze zvolit některou z následujících "
"šablon. Sestavu můžete později dále upravovat."

#: ../src/etats_onglet.c:255
msgid "Report type"
msgstr "Typ sestavy"

#. fill combobox
#. Last month incomes and outgoings
#: ../src/etats_onglet.c:282 ../src/etats_onglet.c:323
msgid "Last month incomes and outgoings"
msgstr "Příjmy a výdaje za minulý měsíc"

#. Current month incomes and outgoings
#: ../src/etats_onglet.c:283 ../src/etats_onglet.c:383
msgid "Current month incomes and outgoings"
msgstr "Příjmy a výdaje za tento měsíc"

#. Annual budget
#: ../src/etats_onglet.c:284 ../src/etats_onglet.c:448
msgid "Annual budget"
msgstr "Výroční zpráva"

#. Blank report
#: ../src/etats_onglet.c:285 ../src/etats_onglet.c:514
msgid "Blank report"
msgstr "Prázdná sestava"

#. Cheques deposit
#: ../src/etats_onglet.c:286 ../src/etats_onglet.c:588
msgid "Cheques deposit"
msgstr "Vklady šeků"

#. Monthly outgoings by payee
#: ../src/etats_onglet.c:287 ../src/etats_onglet.c:664
msgid "Monthly outgoings by payee"
msgstr "Měsíční výdaje dle plátce/příjemce"

#. Search
#: ../src/etats_onglet.c:288 ../src/etats_onglet.c:753
msgid "Search"
msgstr "Vyhledávání"

#: ../src/etats_onglet.c:838
msgid "Unknown report type, creation cancelled"
msgstr "Neznámý typ sestavy, vytváření bylo zrušeno"

#. Last month incomes and outgoings
#: ../src/etats_onglet.c:872
msgid ""
"This report displays totals for last month's transactions sorted by "
"categories and sub-categories. You just need to select the account(s). By "
"default, all accounts are selected."
msgstr ""
"Tato sestava zobrazí součty transakcí za poslední měsíc podle kategorií a "
"podkategorií. Musíte pouze zvolit účty. Jako výchozí nastavení jsou vybrány "
"všechny účty."

#. Current month incomes and outgoings
#: ../src/etats_onglet.c:878
msgid ""
"This report displays totals of current month's transactions sorted by "
"categories and sub-categories. You just need to select the account(s). By "
"default, all accounts are selected."
msgstr ""
"Tato sestava zobrazí součty transakcí za aktuální měsíc podle kategorií a "
"podkategorií. Musíte pouze zvolit účty. Jako výchozí nastavení jsou vybrány "
"všechny účty."

#. Annual budget
#: ../src/etats_onglet.c:884
msgid ""
"This report displays annual budget. You just need to select the account(s). "
"By default all accounts are selected."
msgstr ""
"Tato sestava zobrazí roční bilanci. Musíte pouze zvolit účty. Jako výchozí "
"nastavení jsou vybrány všechny účty."

#. Blank report
#: ../src/etats_onglet.c:890
msgid "This report is an empty one. You need to customize it entirely."
msgstr "Tato sestava je prázdná. Je potřeba ji celou nadefinovat."

#. Cheques deposit
#: ../src/etats_onglet.c:896
msgid ""
"This report displays the cheques deposit. You just need to select the account"
"(s). By default all accounts are selected."
msgstr ""
"Tato sestava zobrazí vklady šeků. Musíte pouze zvolit účty. Jako výchozí "
"nastavení jsou vybrány všechny účty."

#. Monthly outgoings by payee
#: ../src/etats_onglet.c:902
msgid ""
"This report displays current month's outgoings sorted by payees. You just "
"need to select the account(s). By default all accounts are selected."
msgstr ""
"Tato sestava zobrazí výdaje aktuálního měsíce podle plátců/příjemců. Je "
"potřeba pouze zvolit účty. Jako výchozí nastavení jsou vybrány všechny účty."

#. Search
#: ../src/etats_onglet.c:908
msgid ""
"This report displays all the information for all transactions of all "
"accounts for the current year. You just have to add the amount, date, payees "
"etc. criteria thant you want. By default the transactions are clickables."
msgstr ""
"Tato sestava zobrazí všechny informace všech transakcí na všech účtech v "
"aktuálním roce. Je potřeba pouze zvolit kritéria pro částky, data, plátce/"
"příjemce, atd. Jako výchozí nastavení reagují všechny transakce na kliknutí."

#: ../src/etats_onglet.c:913
msgid "No description available"
msgstr "Popis není k dispozici"

#: ../src/etats_onglet.c:939
#, c-format
msgid "Delete report \"%s\"?"
msgstr "Odstranit sestavu  \"%s\"?"

#: ../src/etats_onglet.c:941
msgid "This will irreversibly remove this report.  There is no undo for this."
msgstr "Tato akce nevratně odstraní tuto sestavu. Akce nelze vzít zpět."

#: ../src/etats_onglet.c:1112
msgid "Export report"
msgstr "Exportovat sestavu"

#: ../src/etats_onglet.c:1127
msgid "File format: "
msgstr "Formát souboru: "

#: ../src/etats_onglet.c:1132
msgid "Grisbi report file (egsb file)"
msgstr "Soubor sestavy Grisbi (soubor egsb)"

#: ../src/etats_onglet.c:1133
msgid "HTML file"
msgstr "Soubot HTML"

#: ../src/etats_onglet.c:1134
msgid "CSV file"
msgstr "Soubor CSV"

#: ../src/etats_onglet.c:1135 ../src/print_config.c:259
msgid "Postscript file"
msgstr "Postscriptový soubor"

#: ../src/etats_onglet.c:1136
msgid "Latex file"
msgstr "Soubor LaTeX"

#: ../src/etats_onglet.c:1153
msgid "Exporting report ..."
msgstr "Exportování sestavy..."

#: ../src/etats_onglet.c:1197 ../src/gsb_debug.c:245 ../src/gsb_file.c:487
#: ../src/gsb_file.c:611 ../src/gsb_file.c:682
msgid "Done"
msgstr "Hotovo"

#: ../src/etats_onglet.c:1218
msgid "Import a report"
msgstr "Importovat sestavu"

#: ../src/etats_onglet.c:1229
msgid "Grisbi report files (*.egsb)"
msgstr "Soubory sestav Grisbi (*.egsb)"

#: ../src/etats_support.c:68
msgid "all financial years"
msgstr "všechny fiskální roky"

#: ../src/etats_support.c:78 ../src/etats_support.c:84
msgid "current financial year"
msgstr "aktuální fiskální rok"

#: ../src/etats_support.c:120 ../src/etats_support.c:126
msgid "former financial year"
msgstr "předchozí fiskální rok"

#: ../src/etats_support.c:137
msgid "financial years"
msgstr "fiskální roky"

#: ../src/etats_support.c:179
msgid "all dates"
msgstr "všechna data"

#: ../src/etats_support.c:191 ../src/etats_support.c:293
#, c-format
msgid "Result from %s to %s"
msgstr "Výsledek od %s do %s"

#: ../src/etats_support.c:197
msgid "Custom dates ranges not filled"
msgstr "Rozsah datumů není vyplněn"

#: ../src/etats_support.c:206
#, c-format
msgid "total at %s"
msgstr "součet k %s"

#: ../src/etats_support.c:221 ../src/etats_support.c:268
#, c-format
msgid "%s %d"
msgstr "%s %d"

#: ../src/etats_support.c:231 ../src/etats_support.c:278
#, c-format
msgid "year %d"
msgstr "rok %d"

#: ../src/etats_support.c:241
#, c-format
msgid "month total at %s"
msgstr "měsíční součet k %s"

#: ../src/etats_support.c:251
#, c-format
msgid "year total at %s"
msgstr "roční součet k %s"

#: ../src/etats_support.c:316 ../src/etats_support.c:344
#: ../src/etats_support.c:371
#, c-format
msgid "from %s %d"
msgstr "od %s %d"

#: ../src/etats_support.c:320 ../src/etats_support.c:348
#: ../src/etats_support.c:375
#, c-format
msgid "to %s %d"
msgstr "do %s %d"

#: ../src/export.c:89
msgid "Exporting Grisbi accounts"
msgstr "Exportování účtů Grisbi"

#: ../src/export.c:90
msgid ""
"This assistant will guide you through the process of exporting Grisbi "
"accounts into QIF or CSV files.\n"
"\n"
"As QIF and CSV do not support currencies, all transactions will be converted "
"into currency of their respective account."
msgstr ""
"Tento pomocník vám pomůže vyexportovat účty Grisbi do formátu  QIF nebo "
"CSV.\n"
"\n"
"Protože QIF ani CSV nepodporují více měn, budou všechny transakce "
"přepočítány na měnu příslušného účtu."

#: ../src/export.c:174
msgid "Select accounts to export"
msgstr "Vyberte účty pro export"

#: ../src/export.c:211 ../src/export_csv.c:775
#: ../src/gsb_data_partial_balance.c:1498
msgid "Account name"
msgstr "Jméno účtu"

#: ../src/export.c:240
#, fuzzy
msgid "Select options to export"
msgstr "Vyberte účty pro export"

#: ../src/export.c:241 ../src/export.c:460
#: ../src/gsb_assistant_archive_export.c:306
msgid "QIF format"
msgstr "Formát QIF"

#: ../src/export.c:241 ../src/export.c:461
#: ../src/gsb_assistant_archive_export.c:307
msgid "CSV format"
msgstr "Formát CSV"

#: ../src/export.c:247
msgid "Treat all files as the first"
msgstr ""

#: ../src/export.c:324
msgid "Export setup terminated"
msgstr "Nastavení exportu přerušeno"

#: ../src/export.c:328
msgid ""
"You have successfully set up data export into Grisbi.  Press the 'Close' "
"button to actually export data."
msgstr ""
"Úspěšně jste nastavil(a) export dat z Grisbi.  Klikněte na tlačítko 'Zavřít' "
"pro zahájení exportu dat."

#: ../src/export.c:361
msgid "Accounts to export"
msgstr "Účty pro export"

#: ../src/export.c:366
msgid ""
"The following accounts are to be exported. In the next screens, you will "
"choose what to do with each of them."
msgstr ""
"Budou vyexportovány následující účty. Na dalších obrazovkách zvolíte, postup "
"exportu pro každý z nich."

#: ../src/export.c:455 ../src/gsb_assistant_archive_export.c:300
msgid "Export format: "
msgstr "Formát exportu: "

#: ../src/export_csv.c:291
msgid "Initial balance"
msgstr "Počáteční zůstatek"

#: ../src/export_csv.c:613
msgid "B"
msgstr "B"

#: ../src/export_csv.c:736 ../src/gsb_form.c:1913
msgid "Deleted account"
msgstr "Odstranit účet"

#: ../src/export_csv.c:778 ../src/import_csv.c:95
msgid "Split"
msgstr "Rozdělení"

#: ../src/export_csv.c:787
msgid "Cheques"
msgstr "Šeky"

#: ../src/export_csv.c:793 ../src/gsb_transactions_list.c:168
#: ../src/import_csv.c:94 ../src/traitement_variables.c:101
msgid "C/R"
msgstr "C/R"

#: ../src/export_csv.c:814 ../src/import_csv.c:87
msgid "Sub-categories"
msgstr "Podkategorie"

#: ../src/export_csv.c:823 ../src/import_csv.c:89
msgid "Sub-budgetary lines"
msgstr "Podrozpočet"

#: ../src/export_csv.c:829
msgid "Reconciliation number"
msgstr "Číslo odsouhlasení"

#: ../src/fenetre_principale.c:228 ../src/parametres.c:368
msgid "Main page"
msgstr "Přehled"

#: ../src/fenetre_principale.c:247
msgid "Forecast"
msgstr "Prognóza"

#: ../src/fenetre_principale.c:251
msgid "Historical data"
msgstr "Historická data"

#: ../src/fenetre_principale.c:256
msgid "Amortization array"
msgstr "Tabulka amortizace"

#: ../src/fenetre_principale.c:270 ../src/navigation.c:272
#: ../src/parametres.c:350 ../src/parametres.c:1128
msgid "Scheduler"
msgstr "Plánovač"

#: ../src/file_obfuscate.c:89
msgid "Obfuscating file..."
msgstr "Znepřehledňuji soubor..."

#: ../src/file_obfuscate.c:91
msgid "Grisbi file obfuscation"
msgstr "Znepřehledění souboru Grisbi"

#: ../src/file_obfuscate.c:92
msgid ""
"This assistant produces anonymized copies of account files, with all "
"personal data replaced with harmless random data, in order to attach an "
"anonimized copy of your Grisbi file with any bug report you submit.\n"
"\n"
"That said, please check that bugs you submit are still valid with anonymized "
"version of your files.\n"
"\n"
"To avoid any problems in your file, after saving the modified file, Grisbi "
"will close without letting you saving anything.  So if you didn't save your "
"changes, please stop this assistant, save your work and restart the "
"obfuscation process.\n"
"\n"
"In next page, you will be able to select individual features to obfuscate or "
"to keep depending on the level of privacy needed."
msgstr ""
"Tento pomocník vytváří anonymní kopie souboru účtů, které mají všechna "
"osobní data nahrazena neškodnými náhodnými daty, abyste mohl(a) připojit "
"kopii svého souboru k hlášení chyby v programu.\n"
"\n"
"Před připojením anonymní verze vašeho souboru k hlášení chyby prosím ověřte, "
"že je z něj chyba stále patrná.\n"
"\n"
"Abychom zabránili jakýmkoliv problémům s vaším souborem, po uložení "
"modifikovaného souboru se Grisbi automaticky uzavře bez možnosti cokoliv "
"ručně uložit. Pokud tedy nemáte uloženy změny, prosím ukončete nyní tohoto "
"pomocníka, uložte rozpracované změny. Poté znovu spusťte proces "
"znepřehlednění.\n"
"\n"
"Na další stránce budete moci vybrat ze seznamu, která data znepřehlednit "
"nebo ponechat, podle toho kolik soukromí je potřeba zachovat."

#: ../src/file_obfuscate.c:350
#, c-format
msgid ""
"Obfuscated file saved as\n"
"'%s'"
msgstr ""
"Znepřehledněný soubor byl uložen jako\n"
"'%s'"

#: ../src/file_obfuscate.c:351
msgid "Obfuscation succeeded"
msgstr "Znepřehlednění dokončeno"

#: ../src/file_obfuscate.c:353
#, c-format
msgid ""
"Grisbi couldn't save the file\n"
"'%s'"
msgstr ""
"Grisbi nemohlo uložit soubor\n"
"'%s'"

#: ../src/file_obfuscate.c:354
msgid "Obfuscation failed"
msgstr "Znepřehlednění selhalo"

#: ../src/file_obfuscate.c:361 ../src/file_obfuscate_qif.c:128
msgid "Done."
msgstr "Hotovo."

#: ../src/file_obfuscate.c:384
msgid "Select features to hide :\n"
msgstr "Vyberte vlastnosti které budou skryty:\n"

#: ../src/file_obfuscate.c:386
msgid "Hide everything"
msgstr "Skrýt vše"

#: ../src/file_obfuscate.c:392
msgid "Hide accounts names"
msgstr "Skrýt názvy účtů"

#: ../src/file_obfuscate.c:398
msgid "Hide accounts details"
msgstr "Skrýt detaily účtů"

#: ../src/file_obfuscate.c:404
msgid "Hide amounts"
msgstr "Skrýt částky"

#: ../src/file_obfuscate.c:410
msgid "Hide payees names"
msgstr "Skrýt plátce/příjemce"

#: ../src/file_obfuscate.c:416
msgid "Hide categories names"
msgstr "Skrýt názvy kategorií"

#: ../src/file_obfuscate.c:422
msgid "Hide budgets names"
msgstr "Skrýt názvy rozpočtů"

#: ../src/file_obfuscate.c:428
msgid "Hide notes"
msgstr "Skrýt poznámky"

#: ../src/file_obfuscate.c:434
msgid "Hide banks details"
msgstr "Skrýt detaily banky"

#: ../src/file_obfuscate.c:440
msgid "Hide reports names"
msgstr "Skrýt názvy sestav"

#: ../src/file_obfuscate.c:446
msgid "Hide reconcile names and amounts"
msgstr "Skrýt názvy a částky odsouhlasení"

#: ../src/file_obfuscate.c:504
#, c-format
msgid ""
"Please press the 'Close' button to obfuscate your file\n"
"\n"
"Obfuscated file will be named %s, in the same directory as original file.\n"
"\n"
"Please check the bug is still there and send your file with the explanation "
"to make the bug at bugsreports@listes.grisbi.org or on the bugracker "
"(Mantis) at http://grisbi.tuxfamily.org/mantis/main_page.php\n"
"\n"
"The account is saved in text, you may double check with a text editor if "
"there is no personal information anymore in this file.Grisbi will close "
"immediatly after saving the obfuscated file"
msgstr ""
"Prosím stiskněte tlačítko 'Zavřít' pro znepřehlednění vašeho souboru\n"
"\n"
"Znepřehledněný soubor bude pojmenován %s a bude umístěn ve stejné složce "
"jako původní soubor.\n"
"\n"
"Prosím ověřte, že chyba je z dat stále patrná a pošlete soubor spolu s "
"popisem chyby na bugsreports@listes.grisbi.org nebo do bugtrackeru (Mantis) "
"na http://grisbi.tuxfamily.org/mantis/main_page.php\n"
"\n"
"Vytvořený soubor je textový, takže si v textovém editoru můžete ověřit, že "
"neobsahuje žádné osobní informace. Po uložení znepřehledněného souboru se "
"Grisbi automaticky uzavře."

#: ../src/file_obfuscate_qif.c:67
msgid "Obfuscating qif file..."
msgstr "Znepřehledňuji soubor QIF..."

#: ../src/file_obfuscate_qif.c:69
msgid "Grisbi QIF obfuscation"
msgstr "Znepřehlednění souboru QIF"

#: ../src/file_obfuscate_qif.c:70
msgid ""
"This assistant produces anonymized copies of qif files, with all personal "
"data replaced with harmless random data, in order to attach an anonimized "
"copy of your Grisbi file with any bug report you submit.\n"
"\n"
"That said, please check that bugs you submit are still valid with anonymized "
"version of that anonymized QIF file.\n"
"\n"
"In next page, you will have to choose a QIF file wich will be renamedwith -"
"obfuscate at the end."
msgstr ""
"Tento pomocník vytváří anonymní kopie souborů QIF, které mají všechna osobní "
"data nahrazena neškodnými náhodnými daty, abyste mohl(a) připojit kopii "
"svého souboru k hlášení chyby v programu.\n"
"\n"
"Před připojením anonymní verze vašeho souboru QIF k hlášení chyby prosím "
"ověřte, že je z něj chyba stále patrná.\n"
"\n"
"Na další stránce vyberete soubor QIF, který bude přejmenován s příponou -"
"obfuscated."

#: ../src/file_obfuscate_qif.c:91
msgid "Open a QIF file"
msgstr "Otevřít soubor QIF"

#: ../src/file_obfuscate_qif.c:102
msgid "QIF files (*.qif)"
msgstr "Soubory QIF (*.qif)"

#: ../src/file_obfuscate_qif.c:152
msgid "Cannot open the QIF file."
msgstr "Nelze otevřít soubor QIF."

#: ../src/file_obfuscate_qif.c:158
msgid ""
"This file doesn't seem to be a QIF file,\n"
"operation canceled."
msgstr ""
"Toto není soubor formátu QIF,\n"
"operace byla zrušena."

#: ../src/file_obfuscate_qif.c:243
#, c-format
msgid "File '%s' successfully saved"
msgstr "Soubor '%s' byl úspěšně uložen"

#: ../src/file_obfuscate_qif.c:250
#, c-format
msgid "File '%s' could not be saved"
msgstr "Nepodařilo se uložit soubor '%s'"

#: ../src/go-charmap-sel.c:180
msgid "Arabic"
msgstr "Arabský"

#: ../src/go-charmap-sel.c:181
msgid "Baltic"
msgstr "Pobaltský"

#: ../src/go-charmap-sel.c:182
msgid "Central European"
msgstr "Střední Evropa"

#: ../src/go-charmap-sel.c:183
msgid "Chinese"
msgstr "Čínský"

#: ../src/go-charmap-sel.c:184
msgid "Cyrillic"
msgstr "Azbuka"

#: ../src/go-charmap-sel.c:185 ../src/help.c:134
msgid "Greek"
msgstr "Řecký"

#: ../src/go-charmap-sel.c:186
msgid "Hebrew"
msgstr "Hebrejština"

#: ../src/go-charmap-sel.c:187
msgid "Indian"
msgstr "Indický"

#: ../src/go-charmap-sel.c:188
msgid "Japanese"
msgstr "Japonský"

#: ../src/go-charmap-sel.c:189
msgid "Korean"
msgstr "Korejský"

#: ../src/go-charmap-sel.c:190
msgid "Turkish"
msgstr "Turecký"

#: ../src/go-charmap-sel.c:191
msgid "Unicode"
msgstr "Unicode"

#: ../src/go-charmap-sel.c:192
msgid "Vietnamese"
msgstr "Vietnamský"

#: ../src/go-charmap-sel.c:193
msgid "Western"
msgstr "Západní"

#: ../src/go-charmap-sel.c:194 ../src/help.c:117 ../src/import_csv.c:110
msgid "Other"
msgstr "Jiný"

#: ../src/go-charmap-sel.c:224
msgid "Arabic (IBM-864)"
msgstr "Arabština (IBM-864)"

#: ../src/go-charmap-sel.c:225
msgid "Arabic (IBM-864-I)"
msgstr "Arabština (IBM-864-I)"

#: ../src/go-charmap-sel.c:226
msgid "Arabic (ISO-8859-6)"
msgstr "Arabština (ISO-8859-6)"

#: ../src/go-charmap-sel.c:227
msgid "Arabic (ISO-8859-6-E)"
msgstr "Arabština (ISO-8859-6-E)"

#: ../src/go-charmap-sel.c:229
msgid "Arabic (ISO-8859-6-I)"
msgstr "Arabština (ISO-8859-6-I)"

#: ../src/go-charmap-sel.c:230
msgid "Arabic (MacArabic)"
msgstr "Arabština (MacArabic)"

#: ../src/go-charmap-sel.c:231
msgid "Arabic (Windows-1256)"
msgstr "Arabština (Windows-1256)"

#: ../src/go-charmap-sel.c:232
msgid "Armenian (ARMSCII-8)"
msgstr "Arménština (ARMSCII-8)"

#: ../src/go-charmap-sel.c:233
msgid "Baltic (ISO-8859-13)"
msgstr "Baltské jazyky (ISO-8859-13)"

#: ../src/go-charmap-sel.c:234
msgid "Baltic (ISO-8859-4)"
msgstr "Baltské jazyky (ISO-8859-4)"

#: ../src/go-charmap-sel.c:235
msgid "Baltic (Windows-1257)"
msgstr "Baltské jazyky (Windows-1257)"

#: ../src/go-charmap-sel.c:236
msgid "Celtic (ISO-8859-14)"
msgstr "Keltština (ISO-8859-14)"

#: ../src/go-charmap-sel.c:237
msgid "Central European (IBM-852)"
msgstr "Středoevropské jazyky (IBM-852)"

#: ../src/go-charmap-sel.c:238
msgid "Central European (ISO-8859-2)"
msgstr "Středoevropské jazyky (ISO-8859-2)"

#: ../src/go-charmap-sel.c:239
msgid "Central European (MacCE)"
msgstr "Středoevropské jazyky (MacCE)"

#: ../src/go-charmap-sel.c:240
msgid "Central European (Windows-1250)"
msgstr "Středoevropské jazyky (Windows-1250)"

#: ../src/go-charmap-sel.c:241
msgid "Chinese Simplified (GB18030)"
msgstr "Zjednodušená čínština (GB18030)"

#: ../src/go-charmap-sel.c:242
msgid "Chinese Simplified (GB2312)"
msgstr "Zjednodušená čínština (GB2312)"

#: ../src/go-charmap-sel.c:243
msgid "Chinese Simplified (GBK)"
msgstr "Zjednodušená čínština (GBK)"

#: ../src/go-charmap-sel.c:244
msgid "Chinese Simplified (HZ)"
msgstr "Zjednodušená čínština (HZ)"

#: ../src/go-charmap-sel.c:245
msgid "Chinese Simplified (Windows-936)"
msgstr "Zjednodušená čínština (Windows-936)"

#: ../src/go-charmap-sel.c:246
msgid "Chinese Traditional (Big5)"
msgstr "Tradiční čínština (Big5)"

#: ../src/go-charmap-sel.c:247
msgid "Chinese Traditional (Big5-HKSCS)"
msgstr "Tradiční čínština (Big5-HKSCS)"

#: ../src/go-charmap-sel.c:248
msgid "Chinese Traditional (EUC-TW)"
msgstr "Tradiční čínština (EUC-TW)"

#: ../src/go-charmap-sel.c:249
msgid "Croatian (MacCroatian)"
msgstr "Chorvatština (MacCroatian)"

#: ../src/go-charmap-sel.c:250
msgid "Cyrillic (IBM-855)"
msgstr "Azbuka (IBM-855)"

#: ../src/go-charmap-sel.c:251
msgid "Cyrillic (ISO-8859-5)"
msgstr "Azbuka (ISO-8859-5)"

#: ../src/go-charmap-sel.c:252
msgid "Cyrillic (ISO-IR-111)"
msgstr "Azbuka (ISO-IR-111)"

#: ../src/go-charmap-sel.c:253
msgid "Cyrillic (KOI8-R)"
msgstr "Azbuka (KOI8-R)"

#: ../src/go-charmap-sel.c:254
msgid "Cyrillic (MacCyrillic)"
msgstr "Azbuka (MacCyrillic)"

#: ../src/go-charmap-sel.c:255
msgid "Cyrillic (Windows-1251)"
msgstr "Azbuka (Windows-1251)"

#: ../src/go-charmap-sel.c:256
msgid "Russian (CP-866)"
msgstr "Ruština (CP-866)"

#: ../src/go-charmap-sel.c:257
msgid "Ukrainian (KOI8-U)"
msgstr "Ukrajinština (KOI8-U)"

#: ../src/go-charmap-sel.c:258
msgid "Ukrainian (MacUkrainian)"
msgstr "Ukrajinština (MacUkrainian)"

#: ../src/go-charmap-sel.c:259
msgid "English (ASCII)"
msgstr "Angličtina (ASCII)"

#: ../src/go-charmap-sel.c:260
msgid "Farsi (MacFarsi)"
msgstr "Farsi (MacFarsi)"

#: ../src/go-charmap-sel.c:261
msgid "Georgian (GEOSTD8)"
msgstr "Gruzínština (GEOSTD8)"

#: ../src/go-charmap-sel.c:262
msgid "Greek (ISO-8859-7)"
msgstr "Řečtina (ISO-8859-7)"

#: ../src/go-charmap-sel.c:263
msgid "Greek (MacGreek)"
msgstr "Řečtina (MacGreek)"

#: ../src/go-charmap-sel.c:264
msgid "Greek (Windows-1253)"
msgstr "Řečtina (Windows-1253)"

#: ../src/go-charmap-sel.c:265
msgid "Gujarati (MacGujarati)"
msgstr "Gujarati (MacGujarati)"

#: ../src/go-charmap-sel.c:266
msgid "Gurmukhi (MacGurmukhi)"
msgstr "Gurmukhi (MacGurmukhi)"

#: ../src/go-charmap-sel.c:267
msgid "Hebrew (IBM-862)"
msgstr "Hebrejština (IBM-862)"

#: ../src/go-charmap-sel.c:268
msgid "Hebrew (ISO-8859-8-E)"
msgstr "Hebrejština (ISO-8859-8-E)"

#: ../src/go-charmap-sel.c:269
msgid "Hebrew (ISO-8859-8-I)"
msgstr "Hebrejština (ISO-8859-8-I)"

#: ../src/go-charmap-sel.c:270
msgid "Hebrew (MacHebrew)"
msgstr "Hebrejština (MacHebrew)"

#: ../src/go-charmap-sel.c:271
msgid "Hebrew (Windows-1255)"
msgstr "Hebrejština (Windows-1255)"

#: ../src/go-charmap-sel.c:272
msgid "Hindi (MacDevanagari)"
msgstr "Hindština (MacDevanagari)"

#: ../src/go-charmap-sel.c:273
msgid "Icelandic (MacIcelandic)"
msgstr "Islandština (MacIcelandic)"

#: ../src/go-charmap-sel.c:274
msgid "Japanese (EUC-JP)"
msgstr "Japonský (EUC-JP)"

#: ../src/go-charmap-sel.c:275
msgid "Japanese (ISO-2022-JP)"
msgstr "Japonština (ISO-2022-JP)"

#: ../src/go-charmap-sel.c:276
msgid "Japanese (Shift_JIS)"
msgstr "Japonština (Shift_JIS)"

#: ../src/go-charmap-sel.c:277
msgid "Korean (EUC-KR)"
msgstr "Korejština (EUC-KR)"

#: ../src/go-charmap-sel.c:278
msgid "Korean (ISO-2022-KR)"
msgstr "Korejština (ISO-2022-KR)"

#: ../src/go-charmap-sel.c:279
msgid "Korean (JOHAB)"
msgstr "Korejština (JOHAB)"

#: ../src/go-charmap-sel.c:280
msgid "Korean (UHC)"
msgstr "Korejština (UHC)"

#: ../src/go-charmap-sel.c:281
msgid "Nordic (ISO-8859-10)"
msgstr "Severské jazyky (ISO-8859-10)"

#: ../src/go-charmap-sel.c:282
msgid "Romanian (MacRomanian)"
msgstr "Rumunština (MacRomanian)"

#: ../src/go-charmap-sel.c:283
msgid "Romanian (ISO-8859-16)"
msgstr "Rumunština (ISO-8859-16)"

#: ../src/go-charmap-sel.c:284
msgid "South European (ISO-8859-3)"
msgstr "Jihoevropské jazyky (ISO-8859-3)"

#: ../src/go-charmap-sel.c:285
msgid "Thai (TIS-620)"
msgstr "Thajština (TIS-620)"

#: ../src/go-charmap-sel.c:286
msgid "Turkish (IBM-857)"
msgstr "Turečtina (IBM-857)"

#: ../src/go-charmap-sel.c:287
msgid "Turkish (ISO-8859-9)"
msgstr "Turečtina (ISO-8859-9)"

#: ../src/go-charmap-sel.c:288
msgid "Turkish (MacTurkish)"
msgstr "Turečtina (MacTurkish)"

#: ../src/go-charmap-sel.c:289
msgid "Turkish (Windows-1254)"
msgstr "Turečtina (Windows-1254)"

#: ../src/go-charmap-sel.c:290
msgid "Unicode (UTF-7)"
msgstr "Unicode (UTF-7)"

#: ../src/go-charmap-sel.c:291
msgid "Unicode (UTF-8)"
msgstr "Unicode (UTF-8)"

#: ../src/go-charmap-sel.c:292
msgid "Unicode (UTF-16BE)"
msgstr "Unicode (UTF-16BE)"

#: ../src/go-charmap-sel.c:293
msgid "Unicode (UTF-16LE)"
msgstr "Unicode (UTF-16LE)"

#: ../src/go-charmap-sel.c:294
msgid "Unicode (UTF-32BE)"
msgstr "Unicode (UTF-32BE)"

#: ../src/go-charmap-sel.c:295
msgid "Unicode (UTF-32LE)"
msgstr "Unicode (UTF-32LE)"

#: ../src/go-charmap-sel.c:296
msgid "User Defined"
msgstr "Uživatelský definovaný"

#: ../src/go-charmap-sel.c:297
msgid "Vietnamese (TCVN)"
msgstr "Vietnamština (TCVN)"

#: ../src/go-charmap-sel.c:298
msgid "Vietnamese (VISCII)"
msgstr "Vietnamština (VISCII)"

#: ../src/go-charmap-sel.c:299
msgid "Vietnamese (VPS)"
msgstr "Vietnamština (VPS)"

#: ../src/go-charmap-sel.c:300
msgid "Vietnamese (Windows-1258)"
msgstr "Vietnamština (Windows-1258)"

#: ../src/go-charmap-sel.c:301
msgid "Visual Hebrew (ISO-8859-8)"
msgstr "Vizuální hebrejština (ISO-8859-8)"

#: ../src/go-charmap-sel.c:302
msgid "Western (IBM-850)"
msgstr "Západní (IBM-850)"

#: ../src/go-charmap-sel.c:303
msgid "Western (ISO-8859-1)"
msgstr "Západní (ISO-8859-1)"

#: ../src/go-charmap-sel.c:304
msgid "Western (ISO-8859-15)"
msgstr "Západní (ISO-8859-15)"

#: ../src/go-charmap-sel.c:305
msgid "Western (MacRoman)"
msgstr "Západní (MacRoman)"

#: ../src/go-charmap-sel.c:306
msgid "Western (Windows-1252)"
msgstr "Západní (Windows-1252)"

#: ../src/go-charmap-sel.c:483
msgid "Locale: "
msgstr "Místní nastavení: "

#: ../src/go-charmap-sel.c:522
msgid "Conversion Direction"
msgstr "Směr konverze"

#: ../src/go-charmap-sel.c:523
msgid "This value determines which iconv test to perform."
msgstr "Hodnota určuje, který iconv test bude proveden."

#: ../src/go-optionmenu.c:248
msgid "Menu"
msgstr "Nabídka"

#: ../src/go-optionmenu.c:249
msgid "The menu of options"
msgstr "Nabídka voleb"

#: ../src/go-optionmenu.c:255
msgid "Indicator Size"
msgstr "Velikost značky"

#: ../src/go-optionmenu.c:256
msgid "Size of dropdown indicator"
msgstr "Velikost rozbalovací značky"

#: ../src/go-optionmenu.c:261
msgid "Indicator Spacing"
msgstr "Umístění značky"

#: ../src/go-optionmenu.c:262
msgid "Spacing around indicator"
msgstr "Prostor kolem značky"

#: ../src/gsb_account.c:167
#, c-format
msgid "Delete account \"%s\"?"
msgstr "Odstranit účet \"%s\"?"

#: ../src/gsb_account.c:171
msgid ""
"This will irreversibly remove this account and all operations that were "
"previously contained.  There is no undo for this. Usually it's a better way "
"to close an account."
msgstr ""
"Tímto nevratně odstraníte účet a všechny transakce, které předtím obsahoval. "
"Tuto akc nelze vrátit zpět. Obvykle je lepší účet pouze uzavřit."

#. création de la ligne des détails du compte
#: ../src/gsb_account_property.c:230
msgid "Account details"
msgstr "Detaily účtu"

#: ../src/gsb_account_property.c:236 ../src/import.c:1281 ../src/import.c:1306
msgid "Account name: "
msgstr "Jméno účtu: "

#: ../src/gsb_account_property.c:257 ../src/import.c:1234
msgid "Account type: "
msgstr "Typ účtu: "

#: ../src/gsb_account_property.c:275 ../src/import.c:1336
msgid "Account currency: "
msgstr "Měna účtu: "

#. create closed account line
#: ../src/gsb_account_property.c:289
msgid "Closed account"
msgstr "Uzavřený účet"

#. création de la ligne du titulaire du compte
#: ../src/gsb_account_property.c:306
msgid "Account holder"
msgstr "Majitel účtu"

#: ../src/gsb_account_property.c:310
msgid "Holder name: "
msgstr "Jméno majitele: "

#: ../src/gsb_account_property.c:342
msgid "Holder's own address: "
msgstr "Adresa majitele účtu: "

#. création de la ligne de l'établissement financier
#: ../src/gsb_account_property.c:372 ../src/gsb_bank.c:514
msgid "Bank"
msgstr "Banka"

#: ../src/gsb_account_property.c:376
msgid "Financial institution: "
msgstr "Finanční instituce: "

#. Bank BIC code item
#: ../src/gsb_account_property.c:404 ../src/gsb_bank.c:765
msgid "BIC code: "
msgstr "Kód BIC: "

#: ../src/gsb_account_property.c:418
msgid "IBAN number: "
msgstr "Číslo IBAN: "

#: ../src/gsb_account_property.c:447
msgid "Bank sort code: "
msgstr "Třídicí kód banky: "

#: ../src/gsb_account_property.c:461
msgid "Bank branch code: "
msgstr "Kód pobočky banky: "

#: ../src/gsb_account_property.c:482
msgid "Account number / Key: "
msgstr "Číslo účtu / klíč: "

#. création de la ligne du solde initial
#: ../src/gsb_account_property.c:514
msgid "Balances"
msgstr "Zůstatky"

#. set the initial balance
#: ../src/gsb_account_property.c:519
#: ../src/gsb_assistant_reconcile_config.c:435 ../src/gsb_reconcile.c:212
#: ../src/gsb_reconcile_config.c:249
msgid "Initial balance: "
msgstr "Počáteční zůstatek: "

#: ../src/gsb_account_property.c:535
msgid "Minimum authorised balance: "
msgstr "Minimální povolený zůstatek: "

#: ../src/gsb_account_property.c:552
msgid "Minimum desired balance: "
msgstr "Minimální požadovaný zůstatek: "

#: ../src/gsb_account_property.c:691 ../src/gsb_assistant_account.c:428
#: ../src/gsb_data_partial_balance.c:227
msgid "Bank account"
msgstr "Bankovní účet"

#: ../src/gsb_account_property.c:691 ../src/gsb_assistant_account.c:441
#: ../src/gsb_data_partial_balance.c:219
#, c-format
msgid "Liabilities account"
msgstr "Účet závazků"

#: ../src/gsb_account_property.c:691 ../src/gsb_assistant_account.c:437
#: ../src/gsb_data_partial_balance.c:223
#, c-format
msgid "Assets account"
msgstr "Majetkový účet"

#. ask for the currency of the transactions
#: ../src/gsb_account_property.c:810
#, c-format
msgid ""
"You are changing the currency of the account, do you want to change the "
"currency of the transactions too ?\n"
"(yes will change all the transactions currency from %s to %s, all the "
"transactions with another currency will stay the same).\n"
"\n"
"Archived and reconcilied transactions will be left unmodified."
msgstr ""
"Měníte měnu účtu. Přejete si také změnit měnu v transakcích?\n"
"(ano změní měnu transakcí z %s na %s, všechny transakce s jinou měnou "
"zůstanou nezměněné).\n"
"\n"
"Archivované a odsouhlasené transakce zůstanou nezměněné."

#: ../src/gsb_account_property.c:813
msgid "Change the transactions currency"
msgstr "Změnit měnu transakce"

#: ../src/gsb_account_property.c:1028
#, c-format
msgid "Your IBAN number is not correct. Please check your entry."
msgstr "Vaše číslo IBAN není správné. Prosím zkontrolujte jeho zadání."

#: ../src/gsb_archive_config.c:100 ../src/gsb_assistant_archive_export.c:153
#: ../src/gsb_assistant_reconcile_config.c:1229
msgid "Initial date"
msgstr "Počáteční datum"

#: ../src/gsb_archive_config.c:100 ../src/gsb_assistant_archive_export.c:153
msgid "Report name"
msgstr "Název sestavy"

#. create the page
#: ../src/gsb_archive_config.c:113 ../src/parametres.c:313
msgid "Archives"
msgstr "Archivy"

#: ../src/gsb_archive_config.c:118
msgid "Known archives"
msgstr "Známé archivy"

#: ../src/gsb_archive_config.c:175
msgid "Archive modification"
msgstr "Změna archivu"

#. set the name
#. Bank name item
#. Name
#. Create currency name entry
#. Partial balance name
#. Financial year name
#. set the name
#: ../src/gsb_archive_config.c:188 ../src/gsb_assistant_reconcile_config.c:390
#: ../src/gsb_bank.c:735 ../src/gsb_bank.c:858
#: ../src/gsb_currency_config.c:357 ../src/gsb_data_partial_balance.c:1554
#: ../src/gsb_fyear_config.c:194 ../src/gsb_payment_method_config.c:240
#: ../src/gsb_reconcile_config.c:197
msgid "Name: "
msgstr "Název: "

#. button to delete an archive and free the transactions
#: ../src/gsb_archive_config.c:205
msgid "Delete the archive"
msgstr "Odstranit archiv"

#. button to delete an archive and delete the transactions
#: ../src/gsb_archive_config.c:222
msgid "Delete the archive and transactions"
msgstr "Odstranit archiv včetně transakcí"

#: ../src/gsb_archive_config.c:243
msgid "Automatic check"
msgstr "Automatická kontrola"

#: ../src/gsb_archive_config.c:245
msgid "Check at opening if creating archive is needed."
msgstr "Zkontrolovat při startu, zda je potřeba vytvořit archiv"

#: ../src/gsb_archive_config.c:259
msgid "Warn if more than "
msgstr "Varovat při hodnotě větší než "

#: ../src/gsb_archive_config.c:272
msgid " transactions are not archived."
msgstr " transakcí nebylo archivováno."

#: ../src/gsb_archive_config.c:462
#, c-format
msgid ""
"Warning, you are about the delete the archive \"%s\".\n"
"\n"
"If you continue, all the transactions linked to that archive will loose the "
"link and will begin again not archived.\n"
"All the information about that archive will be destroyed.\n"
"\n"
"Do you want to continue ?"
msgstr ""
"Pozor, právě se chystáte odstranit archiv \"%s\".\n"
"\n"
"Pokud budete pokračovat, všechny transakce zahrnuté do tohoto archivu z něj "
"budou vyjmuty a budou opět nearchivované.\n"
"Všechny informace o archivu budou odstraněny.\n"
"\n"
"Přejete si pokračovat?"

#: ../src/gsb_archive_config.c:468
msgid "Deleting an archive"
msgstr "Odstraňování archivu"

#: ../src/gsb_archive_config.c:527
#, c-format
msgid ""
"Warning, you are about the delete the archive \"%s\" and its associated "
"transactions.\n"
"\n"
"If you continue, all the transactions linked to that archive will be deleted "
"and the initials amounts of the accounts will be adjusted.\n"
"All the information about that archive will be destroyed.\n"
"You should have at least exported that archive into another file...\n"
"\n"
"Are you sure you want to continue ?"
msgstr ""
"Pozor, právě se chystáte odstranit archiv \"%s\" a všechny k němu připojené "
"transakce.\n"
"\n"
"Pokud budete pokračovat, všechny transakce zahrnuté do tohoto archivu budou "
"smazány a budou upraveny počáteční zůstatky účtů.\n"
"Všechny informace o archivu budou odstraněny.\n"
"Měl(a) byste archiv alespoň vyexportovat do jiného souboru...\n"
"\n"
"Skutečně si přejete pokračovat?"

#: ../src/gsb_archive_config.c:535
msgid "Deleting an archive and its transactions"
msgstr "Odstraňování archivu včetně jeho transakcí"

#. New account
#: ../src/gsb_assistant_account.c:99 ../src/import.c:1226
msgid "Create a new account"
msgstr "Vytvořit nový účet"

#: ../src/gsb_assistant_account.c:100
msgid ""
"This assistant will help you to create a new account.\n"
"All that you do here can be changed later in the account configuration page."
msgstr ""
"Tento pomocník vám pomůže vytvořit nový účet.\n"
"Vše co zde zadáte, může být později změněno na stránce s nastavením účtu."

#: ../src/gsb_assistant_account.c:159
msgid ""
"Bank account\n"
"Standard account with credit card and cheques."
msgstr ""
"Bankovní účet\n"
"Standardní účet s kreditní kartou a šeky."

#: ../src/gsb_assistant_account.c:160
msgid ""
"Cash account\n"
"Standard cash account, to use with a cashier."
msgstr ""
"Hotovostní účet\n"
"Standardní hotovostní účet pro použití s peněženkou nebo pokladnou."

#: ../src/gsb_assistant_account.c:161
msgid ""
"Liabilities account\n"
"Special account to represent a debt, like a long-term loan."
msgstr ""
"Účet závazků\n"
"Zvláštní účet, který reprezentuje dluh, jako například dlouhodobá půjčka."

#: ../src/gsb_assistant_account.c:162
msgid ""
"Assets account\n"
"Special account to represent an asset, like a car or special subscriptions."
msgstr ""
"Majetkový účet\n"
"Zvláštní účet, který reprezentuje majetek, jako například auto nebo zvláštní "
"úpisy."

#: ../src/gsb_assistant_account.c:169
msgid "Account type selection"
msgstr "Výběr typu účtu"

#: ../src/gsb_assistant_account.c:175
msgid ""
"Please select type for this account.\n"
"The account will be created with default payment methods chosen according to "
"your choice.\n"
"If you are unsure and novice to accounting, we advise that you choose a bank "
"account.\n"
msgstr ""
"Prosím zvolte typ nového účtu.\n"
"Účet bude vytvořen s příslušnými výchozími metodami platby podle vaší "
"volby.\n"
"Pokud si nejste jist(a) nebo jste v účetnictví nováček, doporučujeme zvolit "
"bankovní účet.\n"

#. choose the currency
#: ../src/gsb_assistant_account.c:240
msgid "Currency for the account: "
msgstr "Měna pro tento účet: "

#. propose to add a currency
#: ../src/gsb_assistant_account.c:266
msgid "Add/Change..."
msgstr "Přidat / změnit..."

#. choose the bank
#: ../src/gsb_assistant_account.c:278
msgid "Bank for the account: "
msgstr "Banka účtu: "

#. set the initial amount
#: ../src/gsb_assistant_account.c:303
msgid "Opening balance: "
msgstr "Počáteční zůstatek: "

#. set up the menu
#: ../src/gsb_assistant_account.c:371
msgid ""
"You are about to validate the new account.\n"
"You juste have to enter a name and finish the assistant.\n"
"More options are available in the account configuration page once you "
"created it.\n"
msgstr ""
"Nyní potvrdíte vytvoření nového účtu.\n"
"Ještě musíte zadat název a potom ukončit pomocníka.\n"
"Další volby jsou přístupné po vytvoření účtu na jeho stránce s nastavením.\n"

#: ../src/gsb_assistant_account.c:386
msgid "Please enter the name of the new account: "
msgstr "Prosím zvolte název nového účtu: "

#. Do not use a bank name if no bank is set or if its
#. * name has not been changed.
#. create the new bank
#: ../src/gsb_assistant_account.c:425 ../src/gsb_bank.c:1097
msgid "New bank"
msgstr "Nová banka"

#: ../src/gsb_assistant_account.c:426
#, c-format
msgid "%s account"
msgstr "%s účet"

#: ../src/gsb_assistant_account.c:433
#, c-format
msgid "Cashier"
msgstr "Hotovost"

#. come from check while opening file
#: ../src/gsb_assistant_archive.c:131
#, c-format
msgid ""
"There are a lot of transactions in your file (%d) and it is advised not to "
"keep more than about %d transactions unarchived.\n"
"To increase speed, you should archive them (the current limit and the "
"opening check-up can be changed in the Preferences)\n"
"\n"
"This assistant will guide you through the process of archiving transactions "
"By default, Grisbi does not export any archive into separate files, it just "
"mark transactions as archted and do not use them.\n"
"\n"
"You can still export them into a separate archive file if necessary.\n"
"\n"
"Press Cancel if you don't want make an archive now\n"
msgstr ""
"Ve vašem souboru účtů je velmi mnoho transakcí (%d). Je doporučeno udržovat "
"ne více než %d nearchivovaných transakcí.\n"
"Pro zvýšení rychlosti byste měl(a) některé z nich archivovat (aktuální limit "
"transakcí a kontrolu při otevření souboru lze nastavit k okně Možnosti)\n"
"\n"
"Tento pomocník vás provede procesem archivace transakcí. Ve výchozím "
"nastavení Grisbi neexportuje transakce do oddělených souborů, pouze je "
"označí jako archivované a nebude je dále používat.\n"
"\n"
"V případě potřeby můžete přesto transakce do zvláštního souboru "
"vyexportovat.\n"
"\n"
"Pokud nyní nechcete vytvořit archiv, klikněte na Zrušit.\n"

#. come by menu action
#: ../src/gsb_assistant_archive.c:143
msgid ""
"This assistant will guide you through the process of archiving transactions "
"to increase the speed of grisbi.\n"
"\n"
"By default, Grisbi does not export any archive into separate files, it just "
"mark transactions as archted and do not use them.\n"
"\n"
"You can still export them into a separate archive file if necessary.\n"
msgstr ""
"Tento pomocník vás provede procesem archivace transakcí. Tato akce zvýší "
"výkonu a rychlost Grisbi.\n"
"\n"
"Ve výchozím nastavení Grisbi neexportuje archiv do zvláštního souboru, pouze "
"označí transakce jako archivované a nepoužívá je.\n"
"\n"
"Pokud ale potřebujkete, můžete je vyexportovat do zvláštního archivního "
"souboru.\n"

#. create the assistant
#: ../src/gsb_assistant_archive.c:150
msgid "Archive transactions"
msgstr "Archivace transakcí"

#. set up the menu
#: ../src/gsb_assistant_archive.c:207
msgid "Please select a way to select transactions for this archive"
msgstr "Prosím zvolte způsob výběru transakcí k archivaci"

#. archive by date
#: ../src/gsb_assistant_archive.c:212
msgid "Archive by date"
msgstr "Archivovat podle data"

#: ../src/gsb_assistant_archive.c:220
msgid "Grisbi will archive all transactions between initial and final dates."
msgstr "Grisbi zaarchivuje transakce mezi počátečním a koncovým datem."

#: ../src/gsb_assistant_archive.c:260
msgid "Archive by financial year"
msgstr "Archivovat podle fiskálního roku"

#: ../src/gsb_assistant_archive.c:268
msgid "Grisbi will archive all transactions belonging to a financial year."
msgstr "Grisbi zaarchivuje transakce patřící do fiskálního roku."

#: ../src/gsb_assistant_archive.c:281
msgid "Financial year: "
msgstr "Fiskální rok: "

#: ../src/gsb_assistant_archive.c:297
msgid "Archive by report"
msgstr "Archivovat podle sestavy"

#: ../src/gsb_assistant_archive.c:305
msgid "Grisbi will archive transactions selected by a report."
msgstr "Grisbi zaarchivuje transakce podle zvolené sestavy."

#: ../src/gsb_assistant_archive.c:317
msgid "Report: "
msgstr "Sestava: "

#. set up the menu
#: ../src/gsb_assistant_archive.c:364
msgid "Please choose a name for archive: "
msgstr "Prosím zvolte název archivu: "

#: ../src/gsb_assistant_archive.c:429 ../src/import.c:968
msgid "Congratulations !"
msgstr "Blahopřejeme!"

#: ../src/gsb_assistant_archive.c:441
msgid ""
"In case grisbi is still too slow after you created archives,remember that "
"you can configure it no to load the marked transactions (R) at startup, to "
"increase speed.\n"
"\n"
"Press the 'Previous' button to create another archive of 'Close' to exit "
"this assistant."
msgstr ""
"Pokud je i po vytvoření archivů Grisbi příliš pomalé, můžete jej pro zvýšení "
"rychlosti nastavit tak, aby po startu nenahrávalo odsouhlasené transakce "
"(R).\n"
"\n"
"Stiskněte tlačítko 'Zpět' pro vytvoření dalšího archivu nebo 'Zavřít' pro "
"ukončení pomocníka."

#: ../src/gsb_assistant_archive.c:469
msgid "Failed !"
msgstr "Chyba!"

#: ../src/gsb_assistant_archive.c:481
msgid ""
"An error occurred while creating the archive...\n"
"Most probably, you are trying to create an empty archive that grisbi "
"cowardly refused to create.\n"
"\n"
"Press the Previous button to try again or cancel this process."
msgstr ""
"Při vytváření archivu došlo k chybě...\n"
"Nejpravděpodobnější je, že se snažíte vytvořit prázdný archiv, který Grisbi "
"zbaběle odmítá vytvořit.\n"
"\n"
"Klikněte na tlačítko Předchozí pro výběr jiných kritérií nebo na Zrušit pro "
"ukončení procesu."

#: ../src/gsb_assistant_archive.c:587
#, c-format
msgid "Archive from %s to %s"
msgstr "Archiv od %s do %s"

#: ../src/gsb_assistant_archive.c:596
#, c-format
msgid "Archive of financial year %s"
msgstr "Archiv fiskálního roku %s"

#: ../src/gsb_assistant_archive.c:603
#, c-format
msgid "Archive of report %s"
msgstr "Archiv sestavy %s"

#: ../src/gsb_assistant_archive.c:715
#, c-format
msgid ""
"Archive '%s' was successfully created and %d transactions out of %d were "
"archived.\n"
"\n"
msgstr ""
"Archiv '%s' byl úspěšně vytvořen a bylo archivováno %d transakcí z %d.\n"
"\n"

#: ../src/gsb_assistant_archive.c:816
msgid "Please fill the initial date."
msgstr "Prosím vyplňte počáteční datum."

#: ../src/gsb_assistant_archive.c:820
msgid "Please fill the final date."
msgstr "Prosím vyplňte koncové datum."

#: ../src/gsb_assistant_archive.c:828
msgid "The initial date is after the final date."
msgstr "Počáteční datum je po koncovém datu."

#: ../src/gsb_assistant_archive.c:832
msgid "The initial date is not valid."
msgstr "Počáteční datum není platné."

#: ../src/gsb_assistant_archive.c:836
msgid "The final date is not valid."
msgstr "Koncové datum není platné."

#: ../src/gsb_assistant_archive.c:840
msgid "The initial date belongs already to an archive."
msgstr "Počáteční datum již patří do archivu."

#: ../src/gsb_assistant_archive.c:844
msgid "The final date belongs already to an archive."
msgstr "Koncové datum již patří do archivu."

#: ../src/gsb_assistant_archive.c:888
msgid "Please choose a financial year."
msgstr "Prosím vyberte fiskální rok."

#: ../src/gsb_assistant_archive.c:893
msgid "There is already an archive for that financial year."
msgstr "Pro tento fiskální rok již existuje archiv."

#: ../src/gsb_assistant_archive.c:929
msgid "Please choose a report."
msgstr "Prosím vyberte sestavu."

#. there is some transactions to archive
#: ../src/gsb_assistant_archive.c:956
#, c-format
msgid "%d transactions out of %d will be archived."
msgstr "Bude archivováno %d transakcí z %d."

#. create the assistant
#: ../src/gsb_assistant_archive_export.c:109
msgid "Export an archive"
msgstr "Exportovat archiv"

#: ../src/gsb_assistant_archive_export.c:110
msgid ""
"This assistant will help you to export an archive into gsb, QIF or CSV "
"format.Note that nothing will be deleted in Grisbi, it's just an export.If "
"you want to delete the archive from Grisbi, you need to do it from the "
"preference window."
msgstr ""
"Tento pomocník vám pomůže vyexportovat archiv do formátu GSB, QIF nebo CSV. "
"Jedná se pouze o export, nic nebude odstraněno. Chcete-li archiv z Grisbi "
"odstranit, lze to provést z okna 'Možnosti'."

#: ../src/gsb_assistant_archive_export.c:165
msgid "Select the archive to export"
msgstr "Vyberte archiv pro export"

#: ../src/gsb_assistant_archive_export.c:305
msgid "Grisbi (GSB) format"
msgstr "Formát Grisbi (GSB)"

#: ../src/gsb_assistant_archive_export.c:381
#, c-format
msgid "<span size=\"x-large\">Exporting the archive: %s</span>"
msgstr "<span size=\"x-large\">Exportování archivu: %s</span>"

#: ../src/gsb_assistant_archive_export.c:439
msgid ""
"Success !\n"
"The export of the archive finished successfully.\n"
"\n"
"You can now close the assistant."
msgstr ""
"Hotovo!\n"
"Export archivu byl úspěšně dokončen.\n"
"\n"
"Nyní můžete pomocníka zavřít."

#: ../src/gsb_assistant_archive_export.c:443
msgid ""
"Error !\n"
"An error occured while saving the archive.\n"
"\n"
"Please press the Previous button to correct the problem,\n"
"or the close button to cancel the action."
msgstr ""
"Chyba!\n"
"Při ukládání archivu se vyskytla chyba.\n"
"\n"
"Prosím stiskněte tlačítko Předchozí a upravte nastavení,\n"
"nebo tlačítko Zpět pro zrušení akce."

#: ../src/gsb_assistant.c:243
#, c-format
msgid "%s (%d of %d)"
msgstr "%s (%d z %d)"

#. create the assistant
#: ../src/gsb_assistant_file.c:119 ../src/gsb_assistant_first.c:85
msgid "Welcome to Grisbi!"
msgstr "Vítejte v Grisbi!"

#: ../src/gsb_assistant_file.c:120
msgid ""
"General configuration of Grisbi is done.\n"
"\n"
"Next assistant will now help you to create and configure a new account "
"file.\n"
"Don't forget that you can change everything later in the 'Preferences' "
"dialog.\n"
"\n"
"Once the file created, you will be able to create a new account or to import "
"some previous datas"
msgstr ""
"Základní nastavení Grisbi je hotové.\n"
"\n"
"Následující pomocník vám nyní pomůže vytvořit a nastavit nový soubor účtů.\n"
"Nezapoměňte, že všechny volby můžete později změnit v dialogu 'Možnosti'.\n"
"\n"
"Až bude soubor vytvořený, budete moci vytvořit nové účty nebo naimportovat "
"předchozí data."

#: ../src/gsb_assistant_file.c:130
msgid "New file Assistant to import"
msgstr "Pomocník s importem nového souboru"

#: ../src/gsb_assistant_file.c:131
msgid ""
"Before importing files, you need to create a new file and fill some default "
"values as created a new currency.\n"
"This assistant will help you to create a new account file.\n"
"\n"
"Every configuration step from this assistant can be edited later in the "
"'Preferences' dialog.\n"
"Once you have created your account file, you will be able to create a new "
"account from scratch or to import previous data, i.e. from your previous "
"accounting software or your bank website."
msgstr ""
"Před importem souborů musíte vytvořit nový soubor účtů a nastavit výchozí "
"hodnoty, jako například používanou měnu.\n"
"Tento pomocník vám pomůže vytvořit nový soubor účtů.\n"
"\n"
"Každý krok konfigurace v tomto pomocníkovi můžete později změnit v dialogu "
"'Možnosti'.\n"
"Až bude soubor účtů vytvořený, budete moci vytvořit a přidat nové účty, nebo "
"naimportovat předchozí data, například z předchozího účetního programu nebo "
"z webové stránky vaší banky."

#: ../src/gsb_assistant_file.c:142
msgid "New file Assistant"
msgstr "Průvodce novým souborem"

#: ../src/gsb_assistant_file.c:143
msgid ""
"This assistant will help you to create a new account file.\n"
"\n"
"Every configuration step from this assistant can be edited later in the "
"'Preferences' dialog.\n"
"Once you have created your account file, you will be able to create a new "
"account from scratch or to import previous data, i.e. from your previous "
"accounting software or your bank website."
msgstr ""
"Tento pomocník vám pomůže vytvořit nový soubor účtů.\n"
"\n"
"Každý krok konfigurace v tomto pomocníkovi můžete později změnit v dialogu "
"'Možnosti'.\n"
"Až bude soubor účtů vytvořený, budete moci vytvořit a přidat nové účty, nebo "
"naimportovat předchozí data, například z předchozího účetního programu nebo "
"z webové stránky vaší banky."

#: ../src/gsb_assistant_file.c:270
msgid "General configuration"
msgstr "Základní nastavení"

#. Account file title
#: ../src/gsb_assistant_file.c:282
msgid "Titles and filenames"
msgstr "Názvy a soubory"

#. filename
#: ../src/gsb_assistant_file.c:308
msgid "Filename: "
msgstr "Název souboru: "

#. will we crypt the file ?
#. crypt the grisbi file
#: ../src/gsb_assistant_file.c:326 ../src/gsb_assistant_first.c:252
#: ../src/parametres.c:882
msgid "Encrypt Grisbi file"
msgstr "Zašifrovat soubor Grisbi"

#. Address
#: ../src/gsb_assistant_file.c:341
msgid "Your address"
msgstr "Vaše adresa"

#: ../src/gsb_assistant_file.c:377
msgid "Select base currency"
msgstr "Zvolte základní měnu"

#: ../src/gsb_assistant_file.c:416
msgid "Select the list of categories you will use"
msgstr "Vyberte seznam kategorií které budete používat"

#: ../src/gsb_assistant_file.c:479
msgid "Configuration finished !"
msgstr "Nastavení dokončeno!"

#. set up the menu
#: ../src/gsb_assistant_file.c:486
msgid ""
"Default values are now configured for your account file. Next assistant will "
"help you creating a new account.\n"
"\n"
"Remember that all of the values can be changed in the 'Preferences' dialog.\n"
"\n"
"Select a way to populate your account file and press the 'Close' button."
msgstr ""
"Výchozí hodnoty pro váš soubor účtů jsou nyní nastaveny. Další pomocník Vám "
"pomůže vytvořit nový účet.\n"
"\n"
"Nezapoměňte, že všechny volby můžete později změnit v dialogu 'Možnosti'.\n"
"\n"
"Vyberte zpúsob naplnění souboru účtů a klikněte na tlačítko 'Zavřít'."

#: ../src/gsb_assistant_file.c:497
msgid "Create a new account from scratch"
msgstr "Vytvořit nový účet od základu"

#: ../src/gsb_assistant_file.c:503
msgid "Import data from online bank services or from accounting software"
msgstr "Importovat data z online bankovních služeb nebo z účetního software"

#: ../src/gsb_assistant_file.c:575 ../src/traitement_variables.c:329
msgid "My accounts"
msgstr "Moje účty"

#: ../src/gsb_assistant_file.c:602
msgid "Create filename"
msgstr "Vytvořit soubor"

#: ../src/gsb_assistant_first.c:86
msgid ""
"This is the first time you use Grisbi, this assistant will guide you through "
"the configuration process. You can change any option later in the "
"configuration window, where many other options are available.\n"
"\n"
"Thanks for using Grisbi, enjoy!"
msgstr ""
"Toto je poprvé, co spouštíte Grisbi, tento pomocník vás provede "
"konfiguračním procesem. Všechny nabízené volby a včetně ještě dalších, nyní "
"nenastavených, můžete později změnit v okně 'Možnosti'.\n"
"\n"
"Děkujeme, že používáte Grisbi, a přejeme hodně štěstí!"

#. create the assistant
#: ../src/gsb_assistant_first.c:140
msgid "Welcome to Grisbi 0.6!"
msgstr "Vítejte v Grisbi 0.6!"

#: ../src/gsb_assistant_first.c:141
msgid ""
"You are using Grisbi 0.6 for the first time.  While most of the interface "
"has not changed, you will notice a lot of improvements. Do not hesitate to "
"read some tips of the day to learn more on the new features.\n"
"\n"
"Of the most notable enhancements to Grisbi, we redesigned the backup "
"function. Grisbi will now automatically put backup files in a directory that "
"you will be able to set manually in next screen.\n"
"\n"
"Also, we advise you to configure your web browser to your system "
"configuration and to configure various settings in next screen.\n"
"\n"
"If you want to make backups of your Grisbi file in case you want to revert "
"to old version of Grisbi, we would advise you to do that right now.\n"
"\n"
"You can find out other improvements on http://www.grisbi.org/."
msgstr ""
"Právě poprvé spouštíte Grisbi 0.6 .  Přestože většina ovládání zůstala "
"stejná, došlo k mnoha vylepšením. O některých z nich se můžete dozvědět více "
"přečtěním tipů dne.\n"
"\n"
"Jedním z nejvýznamnějších vylepšení Grisbi je přepracovaná funkce "
"zálohování. Grisbi bude automaticky zálohovat soubor účtů do adresáře, který "
"si zvolíte na následující obrazovce.\n"
"\n"
"Také vám doporučujeme nastavit na další obrazovce webový prohlížeč a všechny "
"ostatní možnosti nastavení.\n"
"\n"
"Pokud si chcete vytvořit zálohu vašeho souboru účtů pro případ, že byste se "
"chtěl(a) vrátit k předchozí verzi Grisbi, doporučujeme udělat to nyní.\n"
"\n"
"Více o dalších vylepšeních naleznete na  http://www.grisbi.org/."

#: ../src/gsb_assistant_first.c:205
msgid "General configuration of Grisbi"
msgstr "Základní nastavení Grisbi"

#. configure the browser
#: ../src/gsb_assistant_first.c:212 ../src/parametres.c:1051
msgid "Web"
msgstr "Web"

#: ../src/gsb_assistant_first.c:219 ../src/parametres.c:1058
msgid "Web browser command: "
msgstr "Příkaz webového prohlížeče: "

#: ../src/gsb_assistant_first.c:227
#, c-format
msgid "You may use %s to expand the URL - I.e: 'firefox -remote %s' "
msgstr "Můžete použít %s na určení URL např.: 'firefox -remote %s'"

#: ../src/gsb_assistant_first.c:237 ../src/parametres.c:865
msgid "Account files handling"
msgstr "Operace se soubory"

#. Automatically load last file on startup?
#: ../src/gsb_assistant_first.c:240 ../src/parametres.c:868
msgid "Automatically load last file on startup"
msgstr "Při startu automaticky načíst poslední soubor"

#. automatically save file at closing
#: ../src/gsb_assistant_first.c:246 ../src/parametres.c:872
msgid "Automatically save on exit"
msgstr "Automaticky uložit při ukončení"

#. Automatic backup ?
#: ../src/gsb_assistant_first.c:261 ../src/parametres.c:922
msgid "Make a backup copy before saving files"
msgstr "Vytvořit záložní kopii před otevřením souboru"

#: ../src/gsb_assistant_first.c:271 ../src/parametres.c:930
msgid "Make a backup copy every "
msgstr "Vytvořit záložní kopii každých "

#: ../src/gsb_assistant_first.c:282 ../src/parametres.c:940
msgid " minutes"
msgstr " minut"

#: ../src/gsb_assistant_first.c:291 ../src/parametres.c:947
msgid "Backup directory: "
msgstr "Složka zálohy: "

#: ../src/gsb_assistant_first.c:296 ../src/parametres.c:954
msgid "Select/Create backup directory"
msgstr "Vyberte/vytvořte složku pro zálohy"

#: ../src/gsb_assistant_first.c:335 ../src/gsb_reconcile_config.c:109
#: ../src/parametres.c:459
msgid "Reconciliation"
msgstr "Odsouhlasení"

#: ../src/gsb_assistant_first.c:339
msgid "Error getting reconciliations"
msgstr "Chyba při nahrávání odsouhlasení"

#: ../src/gsb_assistant_first.c:347
msgid ""
"When importing the file from the previous version, Grisbi has found "
"inconsistencies\n"
"and could not restore all the reconciliatoins of one or more accounts.\n"
"\n"
"Although this has no impact on the integrity of data, wrong values can be "
"found.\n"
"\n"
"Check in the \"Preferences\" for more information."
msgstr ""
"Při importu souboru z předchozí verze Grisbi byly objeveny nekonzistence\n"
"a nebylo možné obnovit všechna odsouhlasení jednoho nebo více účtů.\n"
"\n"
"Přestože to nemá vliv na integritu dat, byly nalezeny chybné hodnoty.\n"
"\n"
"Podrobnější informace naleznete v okně \"Možnosti\"."

#: ../src/gsb_assistant_reconcile_config.c:168
msgid "No marked transactions without reconciliation found !"
msgstr "Nebyly nalazeny označené transakce bez odsouhlasení!"

#. come here if we have some orphan transactions
#. * this can happen by 2 ways :
#. * for old users of grisbi, before i don't remember what version, there were no reconcile number,
#. * 		the reconciled transactions were juste marked R
#. * before the 0.6.0, ctrl R didn't permit to choose a reconcile
#. *
#. * for the 2nd item, no problem, we show a list of reconciles and the user can choose what reconcile he wants
#. * for the first item the problem is there is no reconcile number to go with that transactions...
#. * so we will use the assistant to
#. * 	-permit to create a reconcile directly (not possible normaly in the configuration
#. * 	-permit to choose a reconcile number for each transactions without reconcile
#. * 	- do an automatic find for reconcile, usefull in the first item, when very much
#. * 		transactions without reconcile, but we need to make the old reconciles before,
#. * 		and set the good date for all the reconciles (because grisbi set them automatically
#. * 		at the first update to grisbi 0.6.0 )
#. first, create the assistant
#: ../src/gsb_assistant_reconcile_config.c:192
#, c-format
msgid ""
"Grisbi found %d marked transactions not associated with a reconciliation "
"number, this can happen for old users of grisbi or from a misuse of the Ctrl-"
"R shortcut.\n"
"\n"
"This assistant will help you make the link between such transactions and a "
"reconciliation.\n"
"\n"
"Before continuing, you should first check if all the dates of the existing "
"reconciliations are good because grisbi will try to guess them not very "
"precisely (you will be able to create new reconciliations in the next step). "
"Previous reconciliations will be available too."
msgstr ""
"Grisbi nalezlo %d označených transakcí nepropojených s číslem odsouhlasení. "
"Toto se mohlo stát ve strších verzích Grisbi, nebo chybným použitím zkratky "
"Ctrl-R.\n"
"\n"
"Tento pomocník vám pomůže vytvořit propojení mezi těmito transakcemi a "
"odsouhlaseními.\n"
"\n"
"Před pokračováním byste měl(a) nejdříve zkontrolovat, že data existujících "
"odsouhlasení jsou správná, protože je Grisbi nemuselo dopočítat zcela "
"správně (nová odsouhlasení můžete vytvořit v následujícím kroku). Předchozí "
"odsouhlasení budou také k dispozici."

#: ../src/gsb_assistant_reconcile_config.c:200
msgid "Associate orphan transactions to a reconciliation"
msgstr "Přiřadit osiřelé transakce k odsouhlasení"

#. update the string containing the number of transactions to link
#. update the labels
#. update the string containing the number of transactions to link
#. update the labels
#: ../src/gsb_assistant_reconcile_config.c:265
#: ../src/gsb_assistant_reconcile_config.c:886
#: ../src/gsb_assistant_reconcile_config.c:1005
#: ../src/gsb_assistant_reconcile_config.c:1048
#: ../src/gsb_assistant_reconcile_config.c:1351
#, c-format
msgid "Still %d transactions to link with a reconciliation."
msgstr "Stále je potřeba přiřadit %d transakcí k odsouhlasení."

#. set up the menu
#: ../src/gsb_assistant_reconcile_config.c:282
msgid "Choose the next operation to do: "
msgstr "Zvolte další operaci: "

#: ../src/gsb_assistant_reconcile_config.c:291
msgid "Manually create a new reconciliation"
msgstr "Ručně vytvořit nové odsouhlasení"

#: ../src/gsb_assistant_reconcile_config.c:302
msgid ""
"\tAfter a long use, some transactions may be before the first known "
"reconciliation.\n"
"\tYou can create all the previous needed reconciliations here."
msgstr ""
"\tPo dlouhém používání mohou být některé transakce před prvním známým "
"odsouhlasením.\n"
"\tVšechna potřebná odsouhlasení v minulosti můžete vytvořit zde."

#: ../src/gsb_assistant_reconcile_config.c:312
msgid ""
"Automatically associate transactions without reconciliation number with the "
"known reconciliations"
msgstr ""
"Automaticky přiřadit transakce bez čísla odsouhlasení ke známým odsouhlasením"

#: ../src/gsb_assistant_reconcile_config.c:323
msgid ""
"\tThis will make all the work for you if you create previously all the "
"needed reconciles\n"
"\tand adjust the date of the known reconciles."
msgstr ""
"\tPokud předem vytvoříte všechna potřebná odsouhlasení, nebo upravíte-li "
"data již existujících odsouhlasení,\n"
"\tudělá tato akce všechnu práci za vás."

#: ../src/gsb_assistant_reconcile_config.c:333
msgid ""
"Associate by hands the transactions without reconciliation number with the "
"known reconciles"
msgstr ""
"Ručně přiřadit transakce bez čísla odsouhlasení ke známým odsouhlasením"

#: ../src/gsb_assistant_reconcile_config.c:344
msgid ""
"\tYou control all and have a lot of time to spend on your computer !\n"
"\t(you will be able to choose a reconciliation for each orphan transaction)."
msgstr ""
"\tMáte vše plně pod kontrolou a snad máte i velmi mnoho času!\n"
"\t(budete moci přiřadit odsouhlasení ke každé osiřelé transakci)."

#: ../src/gsb_assistant_reconcile_config.c:380
msgid "Fill the fields and click the button \"Create the new reconcile\""
msgstr "Vyplňte pole a klikněte na tlačítko \"Vytvořit nové odsouhlasení\""

#. set the final balance
#: ../src/gsb_assistant_reconcile_config.c:446 ../src/gsb_reconcile.c:220
#: ../src/gsb_reconcile_config.c:263
msgid "Final balance: "
msgstr "Konečný zůstatek: "

#: ../src/gsb_assistant_reconcile_config.c:463
msgid "Create the new reconciliation"
msgstr "Vytvořit nové odsouhlasení"

#: ../src/gsb_assistant_reconcile_config.c:538
msgid ""
"This assistant try to find a reconciliation to each orphan transaction,\n"
"according to the date of the transaction and the dates of the reconcile.\n"
"If all the orphan transactions cannot be linked here, you should check\n"
"if you did create all the necessary reconciles (first choice in the "
"assistant\n"
"menu page) or check the transactions themselves."
msgstr ""
"Tento pomocník se pokusí najít odsouhlasení pro každou osiřelou transakci,\n"
"podle data transakce a data odsouhlasení.\n"
"Pokud se nepodaří přiřadit všechny transakce, měl(a) byste ověřit,\n"
"zda jsou vytvořena všechna potřebná odsouhlasení (první volba v nabídce\n"
"asistenta) nebo zkontrolvat nepřiřazené transakce."

#: ../src/gsb_assistant_reconcile_config.c:561
msgid "Launch automatic association"
msgstr "Spustit automatické párování"

#. now we can show the list of orphans transactions
#: ../src/gsb_assistant_reconcile_config.c:618
msgid "Select the transaction(s) you want to associate with a reconciliation: "
msgstr "Vyberte transakce, které chcete přiřadit k odsouhlasení: "

#: ../src/gsb_assistant_reconcile_config.c:680
msgid "Link the selection to a reconcile..."
msgstr "Připojit vybrané k odsouhlasení..."

#: ../src/gsb_assistant_reconcile_config.c:709
msgid ""
"Congratulation !\n"
"\n"
"You have linked all the transactions without reconcile.\n"
"Normally you needn't have to come back to that assistant ; it shouldn't have "
"any way now\n"
"\tto have some transactions without reconciliation number."
msgstr ""
"Blahopřejeme!\n"
"\n"
"Podařilo se připojit všechny transakce bez odsouhlasení.\n"
"Odteď by neměla nastat situace, že by se objevily transakce bez čísla "
"odsouhlasní,\n"
"\tproto by nemělo být potřeba se k tomuto pomocníkovi vracet."

#: ../src/gsb_assistant_reconcile_config.c:768
msgid "The initial date is not valid, please check it."
msgstr "Počáteční datum není platné, prosím zkontrolujte ho."

#: ../src/gsb_assistant_reconcile_config.c:777
msgid "The final date is not valid, please check it."
msgstr "Koncové datum není platné, prosím zkontrolujte ho."

#: ../src/gsb_assistant_reconcile_config.c:787
msgid "Please give a name to the new reconcile."
msgstr "Prosím zvolte jméno nového odsouhlasení."

#: ../src/gsb_assistant_reconcile_config.c:798
msgid "That name already exists, please find another one."
msgstr "Tento název již existuje, prosím zvolte jiný."

#: ../src/gsb_assistant_reconcile_config.c:812
msgid "Cannot allocate memory : Bad things will happen soon."
msgstr "Nelze alokovat paměť. Brzy dojde k chybě."

#: ../src/gsb_assistant_reconcile_config.c:839
#, c-format
msgid "Reconciliation %s successfully appended !"
msgstr "Odsouhlasení %s bylo úspěšně připojeno!"

#: ../src/gsb_assistant_reconcile_config.c:945
#, c-format
msgid ""
"Grisbi can associate %d transactions to a reconcile.\n"
"Please click on the launch button to create the links"
msgstr ""
"Grisbi může připojit %d transakcí k odsouhlasení.\n"
"Prosím klikněte na potvrzovací tlačítko pro vytvoření vazeb."

#: ../src/gsb_assistant_reconcile_config.c:953
#: ../src/gsb_assistant_reconcile_config.c:1014
msgid ""
"There is no transaction that grisbi can link.\n"
"Check if you created all the necesssary reconciles."
msgstr ""
"Grisbi nemůže připojit žádnou transakci.\n"
"Zkontrolujte, zda jste vytvořil(a) všechna potřebná odsouhlasení."

#: ../src/gsb_assistant_reconcile_config.c:1162
msgid "All the selected transactions have to belong to the same account !"
msgstr "Všechny vybrané transakce musí náležet ke stejnému účtu!"

#. ok, all the transactions belong to the same account, we can
#. * show a dialog to select the reconcile
#: ../src/gsb_assistant_reconcile_config.c:1183
#: ../src/gsb_transactions_list.c:1754
msgid "Selection of a reconciliation"
msgstr "Výběr odsouhlasení"

#: ../src/gsb_assistant_reconcile_config.c:1195
msgid "Select the reconciliation to associate to the selected transactions: "
msgstr "Vyberte odsouhlasení pro připojení k vybraným transakcím: "

#: ../src/gsb_assistant_reconcile_config.c:1302
msgid "No selection found, the transactions are not modified."
msgstr "Nic nebylo vybráno, žádné transakce nebyly změněny."

#: ../src/gsb_bank.c:389 ../src/gsb_reconcile.c:437
msgid "None"
msgstr "Žádný"

#: ../src/gsb_bank.c:425
msgid "Add new bank"
msgstr "Přidat novou banku"

#: ../src/gsb_bank.c:514
msgid "Contact name"
msgstr "Jméno kontaktu"

#: ../src/gsb_bank.c:522 ../src/parametres.c:540
msgid "Banks"
msgstr "Banky"

#: ../src/gsb_bank.c:535
msgid "Known banks"
msgstr "Známé banky"

#: ../src/gsb_bank.c:724
msgid "Bank details"
msgstr "Detaily banky"

#. Bank Sort code item
#: ../src/gsb_bank.c:750
msgid "Sort code: "
msgstr "Třídicí znak: "

#. Bank address
#: ../src/gsb_bank.c:782
msgid "Address: "
msgstr "Adresa: "

#. Phone number
#: ../src/gsb_bank.c:805 ../src/gsb_bank.c:873
msgid "Phone: "
msgstr "Telefon: "

#. E-mail
#. E-Mail
#: ../src/gsb_bank.c:820 ../src/gsb_bank.c:903
msgid "E-Mail: "
msgstr "E-mail: "

#. Website
#: ../src/gsb_bank.c:835
msgid "Website: "
msgstr "Webová stránka: "

#. Contact
#: ../src/gsb_bank.c:850
msgid "Contact"
msgstr "Kontakt"

#. Fax
#: ../src/gsb_bank.c:888
msgid "Fax: "
msgstr "Fax: "

#: ../src/gsb_bank.c:998
msgid "Edit bank"
msgstr "Upravit banku"

#: ../src/gsb_bank.c:1198
#, c-format
msgid ""
"Bank \"%s\" is used by one or several accounts.\n"
"Do you really want to remove it?"
msgstr ""
"Banku \"%s\" používá několik účtů.\n"
"Opravdu ji chcete odstranit?"

#: ../src/gsb_bank.c:1200 ../src/gsb_bank.c:1209
msgid "Confirmation of bank removal"
msgstr "Potvdit odstranění banky"

#: ../src/gsb_bank.c:1207
#, c-format
msgid "Are you sure you want to remove bank \"%s\"?\n"
msgstr "Opravdu chcete odstranit banku \"%s\"?\n"

#. cancel button
#: ../src/gsb_calendar_entry.c:502
msgid "Cancel"
msgstr "Storno"

#: ../src/gsb_category.c:214
msgid "Category list"
msgstr "Seznam kategorií"

#: ../src/gsb_category.c:225
msgid "Display foreign category sets"
msgstr "Zobrazit soubor cizích kategorií"

#: ../src/gsb_category.c:362
msgid "Cannot open the category file."
msgstr "Nelze otevřít soubor kategorií."

#: ../src/gsb_category.c:379
msgid "Unnamed category list"
msgstr "Nepojmenovaný seznam kategorií"

#: ../src/gsb_currency.c:525
msgid "Enter exchange rate"
msgstr "Vložte směnný kurz"

#. text for paddingbox
#: ../src/gsb_currency.c:536
#, c-format
msgid "Please enter data for the transaction"
msgstr "Prosím zadejte data transakce"

#. echange line label
#: ../src/gsb_currency.c:567
msgid "Exchange rate"
msgstr "Směnný kurz"

#. amount line
#: ../src/gsb_currency.c:590
msgid "Amounts: "
msgstr "Částky: "

#. exchange fees line label
#: ../src/gsb_currency.c:663
msgid "Exchange fees: "
msgstr "Poplatky za výměnu: "

#: ../src/gsb_currency.c:685
msgid "Change the link"
msgstr "Změnit kurz"

#: ../src/gsb_currency.c:739
#, c-format
msgid "The exchange rate or the transaction amount in %s must be filled."
msgstr "Musí být zadán směnný kurz nebo částka transakce v %s."

#: ../src/gsb_currency_config.c:92 ../src/gsb_currency_config.c:93
#: ../src/gsb_currency_config.c:94 ../src/gsb_currency_config.c:95
#: ../src/gsb_currency_config.c:96 ../src/gsb_currency_config.c:97
#: ../src/gsb_currency_config.c:98 ../src/gsb_currency_config.c:99
#: ../src/gsb_currency_config.c:100 ../src/gsb_currency_config.c:101
#: ../src/gsb_currency_config.c:102 ../src/gsb_currency_config.c:103
#: ../src/gsb_currency_config.c:104 ../src/gsb_currency_config.c:105
#: ../src/gsb_currency_config.c:106 ../src/gsb_currency_config.c:107
#: ../src/gsb_currency_config.c:108 ../src/gsb_currency_config.c:109
#: ../src/gsb_currency_config.c:110 ../src/gsb_currency_config.c:111
#: ../src/gsb_currency_config.c:112 ../src/gsb_currency_config.c:113
#: ../src/gsb_currency_config.c:114 ../src/gsb_currency_config.c:115
#: ../src/gsb_currency_config.c:116 ../src/gsb_currency_config.c:117
#: ../src/gsb_currency_config.c:118 ../src/gsb_currency_config.c:119
#: ../src/gsb_currency_config.c:120 ../src/gsb_currency_config.c:121
#: ../src/gsb_currency_config.c:122 ../src/gsb_currency_config.c:123
#: ../src/gsb_currency_config.c:124 ../src/gsb_currency_config.c:125
#: ../src/gsb_currency_config.c:126 ../src/gsb_currency_config.c:127
msgid "Africa"
msgstr "Afrika"

#: ../src/gsb_currency_config.c:92
msgid "Algerian Dinar"
msgstr "Alžírský dinár"

#: ../src/gsb_currency_config.c:92
msgid "Algeria"
msgstr "Alžír"

#: ../src/gsb_currency_config.c:93
msgid "Botswana Pula"
msgstr "Botswanská pula"

#: ../src/gsb_currency_config.c:93
msgid "Botswana"
msgstr "Botswana"

#: ../src/gsb_currency_config.c:94
msgid "Burundi Franc"
msgstr "Burundský frank"

#: ../src/gsb_currency_config.c:94
msgid "Burundi"
msgstr "Burundi"

#: ../src/gsb_currency_config.c:95 ../src/gsb_currency_config.c:96
msgid "CFA Franc BCEAO"
msgstr "CFA Frank BCEAO"

#: ../src/gsb_currency_config.c:95
msgid "Niger"
msgstr "Niger"

#: ../src/gsb_currency_config.c:96
msgid "Senegal"
msgstr "Senegal"

#: ../src/gsb_currency_config.c:97 ../src/gsb_currency_config.c:98
#: ../src/gsb_currency_config.c:99
msgid "CFA Franc BEAC"
msgstr "CFA Frank BEAC"

#: ../src/gsb_currency_config.c:97
msgid "Cameroon"
msgstr "Kamerun"

#: ../src/gsb_currency_config.c:98
msgid "Chad"
msgstr "Čad"

#: ../src/gsb_currency_config.c:99
msgid "Congo"
msgstr "kongo"

#: ../src/gsb_currency_config.c:100
msgid "Comoro Franc"
msgstr "Comorský frank"

#: ../src/gsb_currency_config.c:100
msgid "Comoros"
msgstr "Comoros"

#: ../src/gsb_currency_config.c:101
msgid "Egyptian Pound"
msgstr "Egyptská libra"

#: ../src/gsb_currency_config.c:101
msgid "Egypt"
msgstr "Egypt"

#: ../src/gsb_currency_config.c:102
msgid "Ethiopian Birr"
msgstr "Etiopský birr"

#: ../src/gsb_currency_config.c:102
msgid "Ethiopia"
msgstr "Etiopie"

#: ../src/gsb_currency_config.c:103
msgid "Gambian Dalasi"
msgstr "Gambijské dalasi"

#: ../src/gsb_currency_config.c:103
msgid "Gambia"
msgstr "Gambie"

#: ../src/gsb_currency_config.c:104
msgid "Ghana Cedi"
msgstr "Ghanské cedi"

#: ../src/gsb_currency_config.c:104
msgid "Ghana"
msgstr "Ghana"

#: ../src/gsb_currency_config.c:105
msgid "Guinea-Bissau Peso"
msgstr "Guinea-Bissauské peso"

#: ../src/gsb_currency_config.c:105
msgid "Guinea-Bissau"
msgstr "Guinea-Bissau"

#: ../src/gsb_currency_config.c:106
msgid "Kenyan Shilling"
msgstr "Keňský šilink"

#: ../src/gsb_currency_config.c:106
msgid "Kenya"
msgstr "Keňa"

#: ../src/gsb_currency_config.c:107
msgid "Liberian Dollar"
msgstr "Liberijský dolar"

#: ../src/gsb_currency_config.c:107
msgid "Liberia"
msgstr "Libérie"

#: ../src/gsb_currency_config.c:108
msgid "Libyan Dinar"
msgstr "Libyjský dinár"

#: ../src/gsb_currency_config.c:108
msgid "Libyan Arab Jamahiriya"
msgstr "Libyan Arab Jamahiriya"

#: ../src/gsb_currency_config.c:109
msgid "Malagasy Franc"
msgstr "Malagažský frank"

#: ../src/gsb_currency_config.c:109
msgid "Madagascar"
msgstr "Madagaskar"

#: ../src/gsb_currency_config.c:110
msgid "Malawi Kwacha"
msgstr "Malawská kwacha"

#: ../src/gsb_currency_config.c:110
msgid "Malawi"
msgstr "Malawi"

#: ../src/gsb_currency_config.c:111
msgid "Mauritania Ouguiya"
msgstr "Mauritásnká ouguiya"

#: ../src/gsb_currency_config.c:111
msgid "Mauritania"
msgstr "Mauritánie"

#: ../src/gsb_currency_config.c:112
msgid "Moazambique Metical"
msgstr "Mozambický metical"

#: ../src/gsb_currency_config.c:112
msgid "Mozambique"
msgstr "Mozambik"

#: ../src/gsb_currency_config.c:113
msgid "Moroccan Dirham"
msgstr "Marocký dirham"

#: ../src/gsb_currency_config.c:113
msgid "Morocco"
msgstr "Maroko"

#: ../src/gsb_currency_config.c:114
msgid "Nigerian Naira"
msgstr "Nigerijská naira"

#: ../src/gsb_currency_config.c:114
msgid "Nigeria"
msgstr "Nigérie"

#: ../src/gsb_currency_config.c:115
msgid "Rwanda Franc"
msgstr "Rwandský frank"

#: ../src/gsb_currency_config.c:115
msgid "Rwanda"
msgstr "Rwanda"

#: ../src/gsb_currency_config.c:116
msgid "Sao Tome and Principe Dobra"
msgstr "Dobra"

#: ../src/gsb_currency_config.c:116
msgid "Sao Tome and Principe"
msgstr "Svatý Tomáš a Princův ostrov"

#: ../src/gsb_currency_config.c:117
msgid "Seychelles Rupee"
msgstr "Seychelská rupie"

#: ../src/gsb_currency_config.c:117
msgid "Seychelles"
msgstr "Seychely"

#: ../src/gsb_currency_config.c:118
msgid "Sierra Leonean Leone"
msgstr "Sierra Leonský leon"

#: ../src/gsb_currency_config.c:118
msgid "Sierra Leone"
msgstr "Sierra Leone"

#: ../src/gsb_currency_config.c:119
msgid "Somali Shilling"
msgstr "Somálský šilink"

#: ../src/gsb_currency_config.c:119
msgid "Somalia"
msgstr "Somálsko"

#: ../src/gsb_currency_config.c:120 ../src/gsb_currency_config.c:121
#: ../src/gsb_currency_config.c:122
msgid "South African Rand"
msgstr "Jihoafrický rand"

#: ../src/gsb_currency_config.c:120
msgid "Lesotho"
msgstr "Lesotho"

#: ../src/gsb_currency_config.c:121
msgid "Namibia"
msgstr "Namibie"

#: ../src/gsb_currency_config.c:122
msgid "South Africa"
msgstr "Jižní Afrika"

#: ../src/gsb_currency_config.c:123
msgid "Swaziland Lilangeni"
msgstr "Svazijské lilangeni"

#: ../src/gsb_currency_config.c:123
msgid "Swaziland"
msgstr "Svazijsko"

#: ../src/gsb_currency_config.c:124
msgid "Tanzanian Shilling"
msgstr "Tanzanský šilink"

#: ../src/gsb_currency_config.c:124
msgid "United Republic of Tanzania"
msgstr "Tanzánie"

#: ../src/gsb_currency_config.c:125
msgid "Tunisian Dinar"
msgstr "Tuniský dinár"

#: ../src/gsb_currency_config.c:125
msgid "Tunisia"
msgstr "Tunis"

#: ../src/gsb_currency_config.c:126
msgid "Zambian Kwacha"
msgstr "Zambijská kwacha"

#: ../src/gsb_currency_config.c:126
msgid "Zambia"
msgstr "Zambie"

#: ../src/gsb_currency_config.c:127
msgid "Zimbabwe Dollar"
msgstr "Zimbabwský dolar"

#: ../src/gsb_currency_config.c:127
msgid "Zimbabwe"
msgstr "Zimbabwe"

#: ../src/gsb_currency_config.c:128 ../src/gsb_currency_config.c:129
#: ../src/gsb_currency_config.c:130 ../src/gsb_currency_config.c:131
#: ../src/gsb_currency_config.c:132 ../src/gsb_currency_config.c:133
#: ../src/gsb_currency_config.c:134 ../src/gsb_currency_config.c:135
#: ../src/gsb_currency_config.c:136 ../src/gsb_currency_config.c:137
#: ../src/gsb_currency_config.c:138 ../src/gsb_currency_config.c:139
#: ../src/gsb_currency_config.c:140 ../src/gsb_currency_config.c:141
#: ../src/gsb_currency_config.c:142 ../src/gsb_currency_config.c:143
#: ../src/gsb_currency_config.c:144 ../src/gsb_currency_config.c:145
#: ../src/gsb_currency_config.c:146 ../src/gsb_currency_config.c:147
#: ../src/gsb_currency_config.c:148 ../src/gsb_currency_config.c:149
#: ../src/gsb_currency_config.c:150 ../src/gsb_currency_config.c:151
#: ../src/gsb_currency_config.c:152 ../src/gsb_currency_config.c:153
#: ../src/gsb_currency_config.c:154 ../src/gsb_currency_config.c:155
#: ../src/gsb_currency_config.c:156 ../src/gsb_currency_config.c:157
#: ../src/gsb_currency_config.c:158 ../src/gsb_currency_config.c:159
#: ../src/gsb_currency_config.c:160 ../src/gsb_currency_config.c:161
#: ../src/gsb_currency_config.c:162 ../src/gsb_currency_config.c:163
#: ../src/gsb_currency_config.c:164 ../src/gsb_currency_config.c:165
#: ../src/gsb_currency_config.c:166 ../src/gsb_currency_config.c:167
#: ../src/gsb_currency_config.c:168
msgid "Asia"
msgstr "Asie"

#: ../src/gsb_currency_config.c:128
msgid "Afghani"
msgstr "Afghání"

#: ../src/gsb_currency_config.c:128
msgid "Afghanistan"
msgstr "Afghanistan"

#: ../src/gsb_currency_config.c:129
msgid "Bahraini Dinar"
msgstr "Bahrainský dinár"

#: ../src/gsb_currency_config.c:129
msgid "Bahrain"
msgstr "Bahrain"

#: ../src/gsb_currency_config.c:130
msgid "Bangladesh Taka"
msgstr "Bangladéšská taka"

#: ../src/gsb_currency_config.c:130
msgid "Bangladesh"
msgstr "Bangladéš"

#: ../src/gsb_currency_config.c:131
msgid "Brunei Dollar"
msgstr "Brunejský dolar"

#: ../src/gsb_currency_config.c:131
msgid "Brunei Darussalam"
msgstr "Brunejský darussalam"

#: ../src/gsb_currency_config.c:132
msgid "Cambodian Riel"
msgstr "Kambodžský riel"

#: ../src/gsb_currency_config.c:132
msgid "Cambodia"
msgstr "Kambodža"

#: ../src/gsb_currency_config.c:133
msgid "Cyprus Pound"
msgstr "Kyperská libra"

#: ../src/gsb_currency_config.c:133 ../src/gsb_currency_config.c:179
msgid "Cyprus"
msgstr "Kypr"

#: ../src/gsb_currency_config.c:134
msgid "Hong Kong Dollar"
msgstr "Hongkongský dolar"

#: ../src/gsb_currency_config.c:134
msgid "Hong Kong"
msgstr "Hong Kong"

#: ../src/gsb_currency_config.c:135 ../src/gsb_currency_config.c:136
msgid "Indian Rupee"
msgstr "Indická rupie"

#: ../src/gsb_currency_config.c:135
msgid "Bhutan"
msgstr "Bhůtán"

#: ../src/gsb_currency_config.c:136
msgid "India"
msgstr "Indie"

#: ../src/gsb_currency_config.c:137
msgid "Indonesian Rupiah"
msgstr "Indonéská rupie"

#: ../src/gsb_currency_config.c:137
msgid "Indonesia"
msgstr "Indonésie"

#: ../src/gsb_currency_config.c:138
msgid "Iranian Rial"
msgstr "Iránský riál"

#: ../src/gsb_currency_config.c:138
msgid "Iran"
msgstr "Irán"

#: ../src/gsb_currency_config.c:139
msgid "Iraqi Dinar"
msgstr "Irácký dinár"

#: ../src/gsb_currency_config.c:139
msgid "Iraq"
msgstr "Irák"

#: ../src/gsb_currency_config.c:140
msgid "Japanese Yen"
msgstr "Japonský jen"

#: ../src/gsb_currency_config.c:140
msgid "Japan"
msgstr "Japonsko"

#: ../src/gsb_currency_config.c:141
msgid "Jordanian Dinar"
msgstr "Jordánský dinár"

#: ../src/gsb_currency_config.c:141
msgid "Jordan"
msgstr "Jordánsko"

#: ../src/gsb_currency_config.c:142
msgid "Kazakhstan Tenge"
msgstr "Kazašské tenge"

#: ../src/gsb_currency_config.c:142
msgid "Kazakhstan"
msgstr "Kazachstán"

#: ../src/gsb_currency_config.c:143
msgid "Kuwaiti Dinar"
msgstr "Kuvajtský dinár"

#: ../src/gsb_currency_config.c:143
msgid "Kuwait"
msgstr "Kuvajt"

#: ../src/gsb_currency_config.c:144
msgid "Lao Kip"
msgstr "Laoský kip"

#: ../src/gsb_currency_config.c:144
msgid "Lao People's Democratic Republic"
msgstr "Laos"

#: ../src/gsb_currency_config.c:145
msgid "Lebanese Pound"
msgstr "Libanonská libra"

#: ../src/gsb_currency_config.c:145
msgid "Lebanon"
msgstr "Libanon"

#: ../src/gsb_currency_config.c:146
msgid "Macau Pataca"
msgstr "Makajská pataka"

#: ../src/gsb_currency_config.c:146
msgid "Macao"
msgstr "Makao"

#: ../src/gsb_currency_config.c:147
msgid "Malaysian Ringgit"
msgstr "Malayský ringgit"

#: ../src/gsb_currency_config.c:147
msgid "Malaysia"
msgstr "Malaysie"

#: ../src/gsb_currency_config.c:148
msgid "Mongolian Tugrik"
msgstr "Mongolský tugrik"

#: ../src/gsb_currency_config.c:148
msgid "Mongolia"
msgstr "Mongolsko"

#: ../src/gsb_currency_config.c:149
msgid "Nepalese Rupee"
msgstr "Nepálská rupie"

#: ../src/gsb_currency_config.c:149
msgid "Nepal"
msgstr "Nepál"

#: ../src/gsb_currency_config.c:150
msgid "New Israeli Shekel"
msgstr "Israelský šekel"

#: ../src/gsb_currency_config.c:150
msgid "Israel"
msgstr "Israel"

#: ../src/gsb_currency_config.c:151
msgid "New Taiwan Dollar"
msgstr "Nový taiwanský dolar"

#: ../src/gsb_currency_config.c:151
msgid "Taiwan, Province of China"
msgstr "Taiwan"

#: ../src/gsb_currency_config.c:152
msgid "North Korean Won"
msgstr "Severokorejský won"

#: ../src/gsb_currency_config.c:152
msgid "Democratic People's Republic of Korea"
msgstr "Severní Korea"

#: ../src/gsb_currency_config.c:153
msgid "Pakistan Rupee"
msgstr "Pakistánská rupie"

#: ../src/gsb_currency_config.c:153
msgid "Pakistan"
msgstr "Pakistán"

#: ../src/gsb_currency_config.c:154
msgid "Philippine peso"
msgstr "Filipínské peso"

#: ../src/gsb_currency_config.c:154
msgid "Philippines"
msgstr "Filipíny"

#: ../src/gsb_currency_config.c:155
msgid "Qatari Rial"
msgstr "Katarský riál"

#: ../src/gsb_currency_config.c:155
msgid "Qatar"
msgstr "Katar"

#: ../src/gsb_currency_config.c:156
msgid "Rial Omani"
msgstr "Ománský riál"

#: ../src/gsb_currency_config.c:156
msgid "Oman"
msgstr "Omán"

#: ../src/gsb_currency_config.c:157
msgid "Russian Ruble"
msgstr "Ruský rubl"

#: ../src/gsb_currency_config.c:157
msgid "Russia"
msgstr "Rusko"

#: ../src/gsb_currency_config.c:158
msgid "Saudi Riyal"
msgstr "Saudský riál"

#: ../src/gsb_currency_config.c:158
msgid "Saudi Arabia"
msgstr "Saudská Arábie"

#: ../src/gsb_currency_config.c:159
msgid "Singapore Dollar"
msgstr "Singapurský dolar"

#: ../src/gsb_currency_config.c:159
msgid "Singapore"
msgstr "Singapur"

#: ../src/gsb_currency_config.c:160
msgid "South Korean Won"
msgstr "Korejský won"

#: ../src/gsb_currency_config.c:160
msgid "Republic of Korea"
msgstr "Korea"

#: ../src/gsb_currency_config.c:161
msgid "Sri Lanka Rupee"
msgstr "Srí Lanská rupie"

#: ../src/gsb_currency_config.c:161
msgid "Sri Lanka"
msgstr "Srí Lanka"

#: ../src/gsb_currency_config.c:162
msgid "Syrian Pound"
msgstr "Syrská libra"

#: ../src/gsb_currency_config.c:162
msgid "Syrian Arab Republic"
msgstr "Sýrie"

#: ../src/gsb_currency_config.c:163
msgid "Thai Baht"
msgstr "Thaský baht"

#: ../src/gsb_currency_config.c:163
msgid "Thailand"
msgstr "Thajsko"

#: ../src/gsb_currency_config.c:164
msgid "Turkish Lira"
msgstr "Turecká lira"

#: ../src/gsb_currency_config.c:164
msgid "Turkey"
msgstr "Turecko"

#: ../src/gsb_currency_config.c:165
msgid "United Arab Emirates Dirham"
msgstr "Dirham"

#: ../src/gsb_currency_config.c:165
msgid "United Arab Emirates"
msgstr "Spojené Arabské Emiráty"

#: ../src/gsb_currency_config.c:166
msgid "Viet Nam Dong"
msgstr "Vietnamský dong"

#: ../src/gsb_currency_config.c:166
msgid "Viet Nam"
msgstr "Vietnam"

#: ../src/gsb_currency_config.c:167
msgid "Yemeni Rial"
msgstr "Jemenský riál"

#: ../src/gsb_currency_config.c:167
msgid "Yemen"
msgstr "Jemen"

#: ../src/gsb_currency_config.c:168
msgid "Yuan Renminbi"
msgstr "Yuan Renminbi"

#: ../src/gsb_currency_config.c:168
msgid "China"
msgstr "Čína"

#: ../src/gsb_currency_config.c:169 ../src/gsb_currency_config.c:170
#: ../src/gsb_currency_config.c:171 ../src/gsb_currency_config.c:172
#: ../src/gsb_currency_config.c:173 ../src/gsb_currency_config.c:174
msgid "Central America"
msgstr "Centrální Amerika"

#: ../src/gsb_currency_config.c:169
msgid "Belize Dollar"
msgstr "Belizský dolar"

#: ../src/gsb_currency_config.c:169
msgid "Belize"
msgstr "Belize"

#: ../src/gsb_currency_config.c:170
msgid "Costa Rican Colon"
msgstr "Kostarický colón"

#: ../src/gsb_currency_config.c:170
msgid "Costa Rica"
msgstr "Kostarika"

#: ../src/gsb_currency_config.c:171
msgid "Guatemalan Quetzal"
msgstr "Guatemalský quetzal"

#: ../src/gsb_currency_config.c:171
msgid "Guatemala"
msgstr "Guatemala"

#: ../src/gsb_currency_config.c:172
msgid "Honduran Lempira"
msgstr "Honduraská lempira"

#: ../src/gsb_currency_config.c:172
msgid "Honduras"
msgstr "Honduras"

#: ../src/gsb_currency_config.c:173
msgid "Mexican Peso"
msgstr "Mexické peso"

#: ../src/gsb_currency_config.c:173
msgid "Mexico"
msgstr "Mexiko"

#: ../src/gsb_currency_config.c:174
msgid "Panama Balboa"
msgstr "Panamská balboa"

#: ../src/gsb_currency_config.c:174 ../src/gsb_currency_config.c:256
msgid "Panama"
msgstr "Panama"

#: ../src/gsb_currency_config.c:176 ../src/gsb_currency_config.c:177
#: ../src/gsb_currency_config.c:178 ../src/gsb_currency_config.c:179
#: ../src/gsb_currency_config.c:180 ../src/gsb_currency_config.c:181
#: ../src/gsb_currency_config.c:182 ../src/gsb_currency_config.c:183
#: ../src/gsb_currency_config.c:184 ../src/gsb_currency_config.c:185
#: ../src/gsb_currency_config.c:186 ../src/gsb_currency_config.c:187
#: ../src/gsb_currency_config.c:188 ../src/gsb_currency_config.c:189
#: ../src/gsb_currency_config.c:191 ../src/gsb_currency_config.c:192
#: ../src/gsb_currency_config.c:193 ../src/gsb_currency_config.c:194
#: ../src/gsb_currency_config.c:195 ../src/gsb_currency_config.c:196
#: ../src/gsb_currency_config.c:197 ../src/gsb_currency_config.c:198
#: ../src/gsb_currency_config.c:199 ../src/gsb_currency_config.c:200
#: ../src/gsb_currency_config.c:201 ../src/gsb_currency_config.c:202
#: ../src/gsb_currency_config.c:203 ../src/gsb_currency_config.c:204
#: ../src/gsb_currency_config.c:205 ../src/gsb_currency_config.c:206
#: ../src/gsb_currency_config.c:207 ../src/gsb_currency_config.c:208
#: ../src/gsb_currency_config.c:209 ../src/gsb_currency_config.c:210
#: ../src/gsb_currency_config.c:211 ../src/gsb_currency_config.c:212
#: ../src/gsb_currency_config.c:213 ../src/gsb_currency_config.c:214
#: ../src/gsb_currency_config.c:215 ../src/gsb_currency_config.c:216
#: ../src/gsb_currency_config.c:217 ../src/gsb_currency_config.c:218
#: ../src/gsb_currency_config.c:219 ../src/gsb_currency_config.c:220
#: ../src/gsb_currency_config.c:221 ../src/gsb_currency_config.c:222
#: ../src/gsb_currency_config.c:223 ../src/gsb_currency_config.c:224
#: ../src/gsb_currency_config.c:225 ../src/gsb_currency_config.c:226
msgid "Europe"
msgstr "Evropa"

#: ../src/gsb_currency_config.c:176 ../src/gsb_currency_config.c:177
#: ../src/gsb_currency_config.c:178 ../src/gsb_currency_config.c:179
#: ../src/gsb_currency_config.c:180 ../src/gsb_currency_config.c:181
#: ../src/gsb_currency_config.c:182 ../src/gsb_currency_config.c:183
#: ../src/gsb_currency_config.c:184 ../src/gsb_currency_config.c:185
#: ../src/gsb_currency_config.c:186 ../src/gsb_currency_config.c:187
#: ../src/gsb_currency_config.c:188 ../src/gsb_currency_config.c:189
#: ../src/gsb_currency_config.c:199
msgid "Euro"
msgstr "Euro"

#: ../src/gsb_currency_config.c:176 ../src/gsb_currency_config.c:197
msgid "Germany"
msgstr "německo"

#: ../src/gsb_currency_config.c:177 ../src/gsb_currency_config.c:192
msgid "Austria"
msgstr "Rakousko"

#: ../src/gsb_currency_config.c:178 ../src/gsb_currency_config.c:193
msgid "Belgium"
msgstr "Belgie"

#: ../src/gsb_currency_config.c:180 ../src/gsb_currency_config.c:222
msgid "Spain"
msgstr "Španělsko"

#: ../src/gsb_currency_config.c:181 ../src/gsb_currency_config.c:200
msgid "Finland"
msgstr "Finsko"

#: ../src/gsb_currency_config.c:182 ../src/gsb_currency_config.c:201
msgid "France"
msgstr "Francie"

#: ../src/gsb_currency_config.c:183 ../src/gsb_currency_config.c:203
msgid "Greece"
msgstr "Řecko"

#: ../src/gsb_currency_config.c:184 ../src/gsb_currency_config.c:206
msgid "Ireland"
msgstr "Irsko"

#: ../src/gsb_currency_config.c:185 ../src/gsb_currency_config.c:208
msgid "Italy"
msgstr "Itálie"

#: ../src/gsb_currency_config.c:186 ../src/gsb_currency_config.c:212
msgid "Luxembourg"
msgstr "Lucembursko"

#: ../src/gsb_currency_config.c:187 ../src/gsb_currency_config.c:213
msgid "Netherlands"
msgstr "Nizozemí"

#: ../src/gsb_currency_config.c:188 ../src/gsb_currency_config.c:217
msgid "Portugal"
msgstr "Portugalsko"

#: ../src/gsb_currency_config.c:189 ../src/gsb_currency_config.c:221
msgid "Slovenia"
msgstr "Slovinsko"

#: ../src/gsb_currency_config.c:191
msgid "Albanian Lek"
msgstr "Albánský lek"

#: ../src/gsb_currency_config.c:191
msgid "Albania"
msgstr "Albánie"

#: ../src/gsb_currency_config.c:192
msgid "Austrian Schilling"
msgstr "Rakouský šilink"

#: ../src/gsb_currency_config.c:193
msgid "Belgian Franc"
msgstr "Belgiský frank"

#: ../src/gsb_currency_config.c:194
msgid "Bulgarian Lev"
msgstr "Bulharský lev"

#: ../src/gsb_currency_config.c:194
msgid "Bulgaria"
msgstr "Bulharsko"

#: ../src/gsb_currency_config.c:195
msgid "Czech Koruna"
msgstr "Česká koruna"

#: ../src/gsb_currency_config.c:195
msgid "Czech Republic"
msgstr "Česká republika"

#: ../src/gsb_currency_config.c:196
msgid "Danish Krone"
msgstr "Dánská koruna"

#: ../src/gsb_currency_config.c:196
msgid "Denmark"
msgstr "Dánsko"

#: ../src/gsb_currency_config.c:197
msgid "Deutsche Mark"
msgstr "Německá marka"

#: ../src/gsb_currency_config.c:198
msgid "Estonian Kroon"
msgstr "Estonská koruna"

#: ../src/gsb_currency_config.c:198
msgid "Estonia"
msgstr "Estonsko"

#: ../src/gsb_currency_config.c:199
msgid "UE (Europe)"
msgstr "EU (Evropa)"

#: ../src/gsb_currency_config.c:200
msgid "Finnish Markka"
msgstr "Finská marka"

#: ../src/gsb_currency_config.c:201
msgid "French Franc"
msgstr "Francouzský frank"

#: ../src/gsb_currency_config.c:202
msgid "Gibraltar Pound"
msgstr "Gibraltarská libra"

#: ../src/gsb_currency_config.c:202
msgid "Gibraltar"
msgstr "Gibraltar"

#: ../src/gsb_currency_config.c:203
msgid "Greek Drachma"
msgstr "Řecká drachma"

#: ../src/gsb_currency_config.c:204
msgid "Hungarian Forint"
msgstr "Maďarský forint"

#: ../src/gsb_currency_config.c:204
msgid "Hungary"
msgstr "Maďarsko"

#: ../src/gsb_currency_config.c:205
msgid "Iceland Krona"
msgstr "Islandská koruna"

#: ../src/gsb_currency_config.c:205
msgid "Iceland"
msgstr "Island"

#: ../src/gsb_currency_config.c:206
msgid "Irish Pound"
msgstr "Irská libra"

#: ../src/gsb_currency_config.c:207 ../src/gsb_currency_config.c:208
#: ../src/gsb_currency_config.c:209
msgid "Italian Lira"
msgstr "Italská lira"

#: ../src/gsb_currency_config.c:207
msgid "Holy See"
msgstr "Vatikán"

#: ../src/gsb_currency_config.c:209
msgid "San Marino"
msgstr "San Marino"

#: ../src/gsb_currency_config.c:210
msgid "Latvian Lat"
msgstr "Lotyšský lat"

#: ../src/gsb_currency_config.c:210
msgid "Latvia"
msgstr "Lotyšsko"

#: ../src/gsb_currency_config.c:211
msgid "Lithuanian Litas"
msgstr "Litevský litas"

#: ../src/gsb_currency_config.c:211
msgid "Lietuva"
msgstr "Litva"

#: ../src/gsb_currency_config.c:212
msgid "Luxembourg Franc"
msgstr "Lucemburský frank"

#: ../src/gsb_currency_config.c:213
msgid "Netherlands Guilder"
msgstr "Nizozemský gulden"

#: ../src/gsb_currency_config.c:214
msgid "New Yugoslavian Dinar"
msgstr "Nový jugoslávský dinár"

#: ../src/gsb_currency_config.c:214
msgid "Serbia and Montenegro"
msgstr "Srbsko a Černá Hora"

#: ../src/gsb_currency_config.c:215
msgid "Norwegian Krone"
msgstr "Norská koruna"

#: ../src/gsb_currency_config.c:215
msgid "Norway"
msgstr "Norsko"

#: ../src/gsb_currency_config.c:216
msgid "Polish Zloty"
msgstr "Polský zlotý"

#: ../src/gsb_currency_config.c:216
msgid "Poland"
msgstr "Polsko"

#: ../src/gsb_currency_config.c:217
msgid "Portuguese Escudo"
msgstr "Prtugalské escudo"

#: ../src/gsb_currency_config.c:218
msgid "Pound Sterling"
msgstr "Libra Štěrlinků"

#: ../src/gsb_currency_config.c:218
msgid "United Kingdom"
msgstr "Spojené Království"

#: ../src/gsb_currency_config.c:219
msgid "Romanian Leu"
msgstr "Rumunské nové leu"

#: ../src/gsb_currency_config.c:219
msgid "Romania"
msgstr "Rumunsko"

#: ../src/gsb_currency_config.c:220
msgid "Slovak Koruna"
msgstr "Slovenská koruna"

#: ../src/gsb_currency_config.c:220
msgid "Slovakia"
msgstr "Slovensko"

#: ../src/gsb_currency_config.c:221
msgid "Slovene Tolar"
msgstr "Slovinský tolar"

#: ../src/gsb_currency_config.c:222
msgid "Spanish Peseta"
msgstr "Španělská peseta"

#: ../src/gsb_currency_config.c:223
msgid "Swedish Krona"
msgstr "Švédská koruna"

#: ../src/gsb_currency_config.c:223
msgid "Sweden"
msgstr "Švédsko"

#: ../src/gsb_currency_config.c:224 ../src/gsb_currency_config.c:225
msgid "Swiss Franc"
msgstr "Švýcarský frank"

#: ../src/gsb_currency_config.c:224
msgid "Liechtenstein"
msgstr "Lichtenštejnsko"

#: ../src/gsb_currency_config.c:225
msgid "Switzerland"
msgstr "Švýcarsko"

#: ../src/gsb_currency_config.c:226
msgid "Hryvnia"
msgstr "Hřivna"

#: ../src/gsb_currency_config.c:226
msgid "Ukraine"
msgstr "Ukrajina"

#: ../src/gsb_currency_config.c:227 ../src/gsb_currency_config.c:228
#: ../src/gsb_currency_config.c:229 ../src/gsb_currency_config.c:230
#: ../src/gsb_currency_config.c:231 ../src/gsb_currency_config.c:232
#: ../src/gsb_currency_config.c:233 ../src/gsb_currency_config.c:234
#: ../src/gsb_currency_config.c:235 ../src/gsb_currency_config.c:236
#: ../src/gsb_currency_config.c:237 ../src/gsb_currency_config.c:238
#: ../src/gsb_currency_config.c:239 ../src/gsb_currency_config.c:240
msgid "Northern America"
msgstr "Severní Amerika"

#: ../src/gsb_currency_config.c:227
msgid "Bahamian Dollar"
msgstr "Bahamský dolar"

#: ../src/gsb_currency_config.c:227
msgid "Bahamas"
msgstr "Bahamy"

#: ../src/gsb_currency_config.c:228
msgid "Barbados Dollar"
msgstr "Barbadoský dolar"

#: ../src/gsb_currency_config.c:228
msgid "Barbados"
msgstr "Barbados"

#: ../src/gsb_currency_config.c:229
msgid "Bermuda Dollar"
msgstr "Bermudský dolar"

#: ../src/gsb_currency_config.c:229
msgid "Bermuda"
msgstr "Bermudy"

#: ../src/gsb_currency_config.c:230
msgid "Canadian Dollar"
msgstr "Kanadský dolar"

#: ../src/gsb_currency_config.c:230
msgid "Canada"
msgstr "Kanada"

#: ../src/gsb_currency_config.c:231
msgid "Cayman Islands Dollar"
msgstr "Kajmanský dolar"

#: ../src/gsb_currency_config.c:231
msgid "Cayman Islands"
msgstr "Kajmanské ostrovy"

#: ../src/gsb_currency_config.c:232
msgid "Cuban Peso"
msgstr "Kubánské peso"

#: ../src/gsb_currency_config.c:232
msgid "Cuba"
msgstr "Kuba"

#: ../src/gsb_currency_config.c:233
msgid "Dominican Peso"
msgstr "Dominikánské peso"

#: ../src/gsb_currency_config.c:233
msgid "Dominican Republic"
msgstr "Dominikánská republika"

#: ../src/gsb_currency_config.c:234 ../src/gsb_currency_config.c:235
msgid "East Caribbean Dollar"
msgstr "Východokaribský dolar"

#: ../src/gsb_currency_config.c:234
msgid "Grenada"
msgstr "Granada"

#: ../src/gsb_currency_config.c:235
msgid "Saint Lucia"
msgstr "Svatá Lucie"

#: ../src/gsb_currency_config.c:236
msgid "Haitian Gourde"
msgstr "Haitský gourde"

#: ../src/gsb_currency_config.c:236
msgid "Haiti"
msgstr "Haiti"

#: ../src/gsb_currency_config.c:237
msgid "Jamaican Dollar"
msgstr "Jamajský dolar"

#: ../src/gsb_currency_config.c:237
msgid "Jamaica"
msgstr "Jamajka"

#: ../src/gsb_currency_config.c:238
msgid "Netherlands Antillian Guilder"
msgstr "Guilder"

#: ../src/gsb_currency_config.c:238
msgid "Netherlands Antilles"
msgstr "Nizozemské Antily"

#: ../src/gsb_currency_config.c:239
msgid "Trinidad and Tobago Dollar"
msgstr "Trinidadsko-tobagský dolar"

#: ../src/gsb_currency_config.c:239
msgid "Trinidad and Tobago"
msgstr "Trinidad a Tobago"

#: ../src/gsb_currency_config.c:240 ../src/gsb_currency_config.c:256
msgid "United States Dollar"
msgstr "Dolar"

#: ../src/gsb_currency_config.c:240 ../src/gsb_currency_config.c:1405
msgid "United States"
msgstr "Spojené Státy"

#: ../src/gsb_currency_config.c:241 ../src/gsb_currency_config.c:242
#: ../src/gsb_currency_config.c:243 ../src/gsb_currency_config.c:244
#: ../src/gsb_currency_config.c:245 ../src/gsb_currency_config.c:246
#: ../src/gsb_currency_config.c:247 ../src/gsb_currency_config.c:248
#: ../src/gsb_currency_config.c:249 ../src/gsb_currency_config.c:250
#: ../src/gsb_currency_config.c:251 ../src/gsb_currency_config.c:252
#: ../src/gsb_currency_config.c:253 ../src/gsb_currency_config.c:254
#: ../src/gsb_currency_config.c:255 ../src/gsb_currency_config.c:256
#: ../src/gsb_currency_config.c:257
msgid "Pacific Ocean"
msgstr "Austrálie a Oceánie"

#: ../src/gsb_currency_config.c:241 ../src/gsb_currency_config.c:242
#: ../src/gsb_currency_config.c:243 ../src/gsb_currency_config.c:244
msgid "Australian Dollar"
msgstr "Australský dolar"

#: ../src/gsb_currency_config.c:241
msgid "Australia"
msgstr "Austrálie"

#: ../src/gsb_currency_config.c:242
msgid "Kiribati"
msgstr "Kiribati"

#: ../src/gsb_currency_config.c:243
msgid "Nauru"
msgstr "Nauru"

#: ../src/gsb_currency_config.c:244
msgid "Tuvalu"
msgstr "Tuvalu"

#: ../src/gsb_currency_config.c:245 ../src/gsb_currency_config.c:246
#: ../src/gsb_currency_config.c:247
msgid "CFP Franc"
msgstr "CFP frank"

#: ../src/gsb_currency_config.c:245
msgid "French Polynesia"
msgstr "Francouzská Polynésie"

#: ../src/gsb_currency_config.c:246
msgid "New Caledonia"
msgstr "Nová Kaledonie"

#: ../src/gsb_currency_config.c:247
msgid "Wallis and Futuna"
msgstr "Wallis a Futuna"

#: ../src/gsb_currency_config.c:248
msgid "Fiji Dollar"
msgstr "Fidžijský dolar"

#: ../src/gsb_currency_config.c:248
msgid "Fiji"
msgstr "Fidži"

#: ../src/gsb_currency_config.c:249 ../src/gsb_currency_config.c:250
msgid "New Zealand Dollar"
msgstr "Novozélandský dolar"

#: ../src/gsb_currency_config.c:249
msgid "Cook Islands"
msgstr "Cookovy ostrovy"

#: ../src/gsb_currency_config.c:250
msgid "New Zealand"
msgstr "Nový Zéland"

#: ../src/gsb_currency_config.c:251
msgid "Papua New Guinea Kina"
msgstr "Kina"

#: ../src/gsb_currency_config.c:251
msgid "Papua New Guinea"
msgstr "Papua-Nová Guinea"

#: ../src/gsb_currency_config.c:252
msgid "Samoa Tala"
msgstr "Samojská tala"

#: ../src/gsb_currency_config.c:252
msgid "Samoa"
msgstr "Samoa"

#: ../src/gsb_currency_config.c:253
msgid "Solomon Islands Dollar"
msgstr "Šalamounský dolar"

#: ../src/gsb_currency_config.c:253
msgid "Solomon Islands"
msgstr "Šalamounovy ostrovy"

#: ../src/gsb_currency_config.c:254
msgid "Timor Escudo"
msgstr "Timorské eskudo"

#: ../src/gsb_currency_config.c:254
msgid "Timor"
msgstr "Timor"

#: ../src/gsb_currency_config.c:255
msgid "Tongan Pa'anga"
msgstr "Pa'anga"

#: ../src/gsb_currency_config.c:255
msgid "Tonga"
msgstr "Tonga"

#: ../src/gsb_currency_config.c:257
msgid "Vanuatu Vatu"
msgstr "Vanuatské vatu"

#: ../src/gsb_currency_config.c:257
msgid "Vanuatu"
msgstr "Vanuatu"

#: ../src/gsb_currency_config.c:258 ../src/gsb_currency_config.c:259
#: ../src/gsb_currency_config.c:260 ../src/gsb_currency_config.c:261
#: ../src/gsb_currency_config.c:262 ../src/gsb_currency_config.c:263
#: ../src/gsb_currency_config.c:264 ../src/gsb_currency_config.c:265
#: ../src/gsb_currency_config.c:266 ../src/gsb_currency_config.c:267
#: ../src/gsb_currency_config.c:268 ../src/gsb_currency_config.c:269
msgid "Southern America"
msgstr "Jižní Amerika"

#: ../src/gsb_currency_config.c:258 ../src/gsb_currency_config.c:260
#: ../src/gsb_currency_config.c:261 ../src/gsb_currency_config.c:268
msgid "Peso"
msgstr "Peso"

#: ../src/gsb_currency_config.c:258
msgid "Argentina"
msgstr "Argentina"

#: ../src/gsb_currency_config.c:259
msgid "Boliviano"
msgstr "Boliviano"

#: ../src/gsb_currency_config.c:259
msgid "Bolivia"
msgstr "Bolívie"

#: ../src/gsb_currency_config.c:260
msgid "Chile"
msgstr "Chile"

#: ../src/gsb_currency_config.c:261
msgid "Colombia"
msgstr "Kolumbie"

#: ../src/gsb_currency_config.c:262
msgid "Ecuador Sucre"
msgstr "Sucre"

#: ../src/gsb_currency_config.c:262
msgid "Ecuador"
msgstr "Ekvádor"

#: ../src/gsb_currency_config.c:263
msgid "Guyana Dollar"
msgstr "Guyanský dolar"

#: ../src/gsb_currency_config.c:263
msgid "Guyana"
msgstr "Guyana"

#: ../src/gsb_currency_config.c:264
msgid "Paraguay Guarani"
msgstr "Guaraní"

#: ../src/gsb_currency_config.c:264
msgid "Paraguay"
msgstr "Paraguay"

#: ../src/gsb_currency_config.c:265
msgid "Nuevos Soles"
msgstr "Nuevos Soles"

#: ../src/gsb_currency_config.c:265
msgid "Peru"
msgstr "Peru"

#: ../src/gsb_currency_config.c:266
msgid "Real"
msgstr "Reál"

#: ../src/gsb_currency_config.c:266
msgid "Brazil"
msgstr "Brazílie"

#: ../src/gsb_currency_config.c:267
msgid "Suriname Guilder"
msgstr "Surinamský gulden"

#: ../src/gsb_currency_config.c:267
msgid "Suriname"
msgstr "Surinam"

#: ../src/gsb_currency_config.c:268
msgid "Uruguay"
msgstr "Uruguay"

#: ../src/gsb_currency_config.c:269
msgid "Venezuelan Bolivar"
msgstr "Venezuelský bolívar"

#: ../src/gsb_currency_config.c:269
msgid "Venezuela"
msgstr "Venezuela"

#: ../src/gsb_currency_config.c:299
msgid "Known currencies"
msgstr "Definované měny"

#. Input form for currencies
#: ../src/gsb_currency_config.c:348
msgid "Currency properties"
msgstr "Vlastnosti měny"

#. Create Sign entry
#: ../src/gsb_currency_config.c:370
msgid "Sign: "
msgstr "Symbol: "

#. Create ISO code entry
#: ../src/gsb_currency_config.c:383
msgid "ISO code: "
msgstr "ISO kód: "

#. Create floating point entry
#: ../src/gsb_currency_config.c:396 ../src/gsb_currency_config.c:1015
msgid "Floating point: "
msgstr "Desetinná místa: "

#: ../src/gsb_currency_config.c:456
msgid "Country name"
msgstr "Název země"

#: ../src/gsb_currency_config.c:479
msgid "Currency name"
msgstr "Název měny"

#: ../src/gsb_currency_config.c:490
msgid "ISO Code"
msgstr "ISO kód"

#: ../src/gsb_currency_config.c:502
msgid "Sign"
msgstr "Symbol"

#: ../src/gsb_currency_config.c:619
#, c-format
msgid "Currency '%s' is used in current file.  Grisbi can't delete it."
msgstr "Měna '%s' je použita v aktuálním souboru.  Grisbi ji nemůže odstranit."

#: ../src/gsb_currency_config.c:622 ../src/gsb_currency_config.c:646
#, c-format
msgid "Impossible to remove currency '%s'"
msgstr "Nelze odebrat měnu '%s'"

#: ../src/gsb_currency_config.c:643
#, c-format
msgid "Currency '%s' is used in current file. Grisbi can't delete it."
msgstr "Měna '%s' je použita v aktuálním souboru. Grisbi ji nemůže odstranit."

#: ../src/gsb_currency_config.c:822
msgid "Currency for payees tree: "
msgstr "Měna ve stromu plátců/příjemců: "

#: ../src/gsb_currency_config.c:832
msgid "Currency for categories tree: "
msgstr "Měna ve stromu kategorií: "

#: ../src/gsb_currency_config.c:842
msgid "Currency for budgetary lines tree: "
msgstr "Měna ve stromu rozpočtů: "

#: ../src/gsb_currency_config.c:853
msgid "Add transactions archived in the totals"
msgstr "Zahrnout archivované transakce do součtů"

#: ../src/gsb_currency_config.c:945
msgid "Add a currency"
msgstr "Přidat měnu"

#: ../src/gsb_currency_config.c:954
msgid "Select base currency for your account"
msgstr "Zvolte výchozí měnu účtu"

#: ../src/gsb_currency_config.c:963
msgid "World currencies"
msgstr "Světové měny"

#: ../src/gsb_currency_config.c:972
msgid "Currency details"
msgstr "Detaily měny"

#. Currency name
#: ../src/gsb_currency_config.c:981
msgid "Currency name: "
msgstr "Název měny: "

#. Currency ISO code
#: ../src/gsb_currency_config.c:993
msgid "Currency international code: "
msgstr "Mezinárodní kód měny: "

#. Currency usual sign
#: ../src/gsb_currency_config.c:1004
msgid "Currency sign: "
msgstr "Symbol měny: "

#: ../src/gsb_currency_config.c:1081
msgid ""
"Currency name and either international currency code or currency nickname "
"should be set."
msgstr ""
"Měl by být nastaven název měny a buď mezinárodní kód měny nebo zkratka měny."

#: ../src/gsb_currency_config.c:1083 ../src/gsb_data_partial_balance.c:322
#: ../src/gsb_data_partial_balance.c:432
msgid "All fields are not filled in"
msgstr "Nejsou vyplněna všechna pole"

#: ../src/gsb_currency_config.c:1211
msgid "Include obsolete currencies"
msgstr "Zobrazit neplatné měny"

#: ../src/gsb_currency_link_config.c:100
msgid "Links between currencies"
msgstr "Směnné kurzy měn"

#: ../src/gsb_currency_link_config.c:101
msgid "Known links"
msgstr "Známé kurzy"

#. Input form for currencies
#: ../src/gsb_currency_link_config.c:153
msgid "Link properties"
msgstr "Vlastnosti kurzu"

#. Create first currency link entry
#: ../src/gsb_currency_link_config.c:165
msgid "1 "
msgstr "1 "

#. create the exchange rate between the 2 currencies
#: ../src/gsb_currency_link_config.c:181
msgid " = "
msgstr " = "

#. create fixed exchange rate
#: ../src/gsb_currency_link_config.c:210
msgid "Fixed exchange rate"
msgstr "Pevný směnný kurz"

#: ../src/gsb_currency_link_config.c:246
msgid "First currency"
msgstr "První měna"

#: ../src/gsb_currency_link_config.c:248
msgid "Exchange"
msgstr "Množství"

#: ../src/gsb_currency_link_config.c:249
msgid "Second currency"
msgstr "Druhá měna"

#: ../src/gsb_currency_link_config.c:250
msgid "Modified date"
msgstr "Datum změny"

#: ../src/gsb_currency_link_config.c:251 ../src/gsb_fyear_config.c:284
msgid "Invalid"
msgstr "Neplatné"

#: ../src/gsb_data_account.c:244
#, c-format
msgid "No name %d"
msgstr "Bez jména %d"

#: ../src/gsb_data_account.c:561
#, c-format
msgid ""
"Bad nb rows to gsb_data_account_set_nb_rows in gsb_data_account.c : %d\n"
msgstr ""
"Chybný počet řádků v gsb_data_account_set_nb_rows v gsb_data_account.c : %d\n"

#. TODO dOm : the return value of g_strdup_printf was not used !
#. I add the devel_debug to print it. Is it OK to do that ?
#: ../src/gsb_data_account.c:1228
#, c-format
msgid ""
"Bad no column to gsb_data_account_get_element_sort () in data_account.c\n"
"no_column = %d\n"
msgstr ""
"Chybné číslo sloupce v gsb_data_account_get_element_sort () v data_account."
"c\n"
"no_column = %d\n"

#. TODO dOm : the value of g_strdup_printf was not used.
#. I add the devel_debug function to print it. Is it OK ?
#: ../src/gsb_data_account.c:1271
#, c-format
msgid ""
"Bad no column to gsb_data_account_set_element_sort () in data_account.c\n"
"no_column = %d\n"
msgstr ""
"Chybné číslo sloupce v gsb_data_account_set_element_sort () v data_account."
"c\n"
"no_column = %d\n"

#: ../src/gsb_data_budget.c:153
msgid "No budget line"
msgstr "Žádné rozpočty"

#: ../src/gsb_data_budget.c:1300
#, c-format
msgid ""
"The transaction %d has a budget n%d and sub-budget n%d but they don't exist."
msgstr "Transakce %d má neexistující rozpočet č. %d a podrozpočet č. %d."

#: ../src/gsb_data_budget.c:1446 ../src/gsb_data_category.c:1559
#, c-format
msgid "In <i>%s</i>, <i>%s</i> is a duplicate of <i>%s</i>.\n"
msgstr "V <i>%s</i>, <i>%s</i> je duplikát <i>%s</i>.\n"

#: ../src/gsb_data_category.c:1413
#, c-format
msgid ""
"The transaction %d has a category n%d and sub-category n%d but they don't "
"exist."
msgstr "Transakce %d má neexistující kategorii č. %d a podkategorii č. %d."

#: ../src/gsb_data_currency_link.c:487
msgid "Warning : the two currencies of the link are identicals."
msgstr "Varování: měny směnného kurzu nemohou být identické."

#: ../src/gsb_data_currency_link.c:489
msgid "Warning : that link is already defined."
msgstr "Varování: tento směnný kurz je již definován."

#: ../src/gsb_data_fyear.c:540
msgid "Warning : the dates are not in good order."
msgstr "Varování: data nejsou ve správném pořadí."

#: ../src/gsb_data_fyear.c:543
msgid "Warning : that financial year cross with another one."
msgstr "Varování: fiskální rok se překrývá s jiným."

#: ../src/gsb_data_fyear.c:546
msgid "Warning : Invalid date."
msgstr "Varování: neplatné datum."

#: ../src/gsb_data_partial_balance.c:314 ../src/gsb_data_partial_balance.c:424
msgid "You must select at least two accounts."
msgstr "Musíte vybrat nejméně dva účty."

#: ../src/gsb_data_partial_balance.c:315 ../src/gsb_data_partial_balance.c:425
msgid "Only one account is selected."
msgstr "Je vybrán pouze jeden účet."

#: ../src/gsb_data_partial_balance.c:320 ../src/gsb_data_partial_balance.c:430
msgid ""
"The name of the partial balance and the list of accounts must be completed."
msgstr "Název souhrnného zůstatku a seznamu účtů musí být vyplněn."

#: ../src/gsb_data_partial_balance.c:1291
#, c-format
msgid "You need to create a link between currency %s and %s."
msgstr "Musíte zadat směnný kurz mezi měnami %s a %s."

#: ../src/gsb_data_partial_balance.c:1295
msgid "Attention missing link between currencies"
msgstr "Pozor, mezi měnami chybí směnný kurz"

#: ../src/gsb_data_partial_balance.c:1523
msgid "Add a partial balance"
msgstr "Přidat souhrnný zůstatek"

#: ../src/gsb_data_partial_balance.c:1530
msgid "Modify a partial balance"
msgstr "Upravit souhrnný zůstatek"

#: ../src/gsb_data_partial_balance.c:1538
msgid "Partial balance details"
msgstr "Detaily souhrnného zůstatku"

#: ../src/gsb_data_partial_balance.c:1545 ../src/gsb_debug.c:297
msgid "Details"
msgstr "Detaily"

#. List of the accounts
#: ../src/gsb_data_partial_balance.c:1565
msgid "Accounts list: "
msgstr "Seznam účtů: "

#. create the position
#: ../src/gsb_data_partial_balance.c:1580
msgid "Position in the list of accounts: "
msgstr "Pozice v seznamu účtů: "

#. create the colorized button
#: ../src/gsb_data_partial_balance.c:1593
msgid "Colorized in red if the balance is negative"
msgstr "Obarvit červeně, pokud je zůstatek záporný"

#: ../src/gsb_data_partial_balance.c:1616
msgid "Enter the currency of the balance part"
msgstr "Zadejte měnu souhrnného zůstatku"

#: ../src/gsb_data_partial_balance.c:1628
msgid "Select the currency of the partial balance: "
msgstr "Vyberte měnu souhrnného zůstatku: "

#: ../src/gsb_data_payee.c:419
msgid "No payee defined"
msgstr "Není zadán plátce/příjemce"

#: ../src/gsb_data_payee.c:541 ../src/gsb_form.c:3022 ../src/gsb_form.c:3023
#: ../src/navigation.c:1256
msgid "Report"
msgstr "Sestava"

#: ../src/gsb_data_payee.c:737
#, c-format
msgid "The transaction %d has a payee n%d but it doesn't exist."
msgstr "Transakce %d má neexistujícího plátce/příjemce č. %d."

#. Deposit = Dépôt
#: ../src/gsb_data_payment.c:721 ../src/import.c:2737
#: ../src/plugins/ofx/ofx.c:453
msgid "Deposit"
msgstr "Vklad"

#. pas trouvé de définition remplacé par carte de crédit
#. Point of sale = Point de vente remplacé par carte de crédit
#: ../src/gsb_data_payment.c:730 ../src/gsb_form.c:2264 ../src/import.c:2743
#: ../src/import.c:2749
msgid "Credit card"
msgstr "Kreditní karta"

#. Electronic payment remplacé par Direct debit = Prélèvement
#. Merchant initiated debit remplacé par Direct debit = Prélèvement
#: ../src/gsb_data_payment.c:739 ../src/gsb_form.c:2301 ../src/import.c:2761
#: ../src/import.c:2779
msgid "Direct debit"
msgstr "Přímý výběr"

#: ../src/gsb_data_scheduled.c:1549 ../src/gsb_data_transaction.c:2028
#: ../src/gsb_data_transaction.c:2090
msgid "Cannot allocate memory, bad things will happen soon"
msgstr "Nelze alokovat paměť. Brzy dojde k chybě."

#. Check for reconciliation inconcistency.
#: ../src/gsb_debug.c:70
msgid "Incorrect reconcile totals"
msgstr "Nesprávný součet odsouhlasení"

#: ../src/gsb_debug.c:71
msgid ""
"This test will look for accounts where reconcile totals do not match "
"reconciled transactions."
msgstr ""
"Tato kontrola vyhledá účty, kde zůstatky na odsouhlasení nesouhlasí se "
"součtem z transakcí."

#: ../src/gsb_debug.c:72
msgid ""
"Grisbi found accounts where reconciliation totals are inconsistent with the "
"sum of reconcilied transactions and initial balance.\n"
"\n"
"The cause may be the elimination or modification of reconciliations or "
"changes in the balance of reconciliations in the preferences."
msgstr ""
"Grisbi našlo účty, na kterých se celkové odsouhlasené částky nerovnají "
"součtu částek odsouhlasených transakcí.\n"
"\n"
"Příčinou může být rušení nebo změny v odsouhlasení, nebo změny v částkách "
"odsouhlasení prováděné v okně Možnosti."

#: ../src/gsb_debug.c:78
msgid "Duplicate sub-categories check"
msgstr "Kontrola zdvojených podkategorií"

#: ../src/gsb_debug.c:79 ../src/gsb_debug.c:92 ../src/gsb_debug.c:105
msgid "free"
msgstr "prázdné"

#: ../src/gsb_debug.c:80
msgid ""
"Due to a bug in previous versions of Grisbi, sub-categories may share the "
"same numeric identifier in some cases, resulting in transactions having two "
"sub-categories.  If you choose to continue, Grisbi will remove one of each "
"duplicates and recreate it with a new identifier.\n"
"\n"
"No transaction will be lost, but in some cases, you will have to manually "
"move transactions to this new sub-category."
msgstr ""
"Kvůli chybě v předchozích verzích Grisbi mohou mít některé podkategorie "
"stejné číselné id, což má za následek transakce, které mají více "
"podkategorií. Pokud budete pokračovat, Grisbi odstraní duplicity a vytvoří "
"podkategorie s novým id.\n"
"\n"
"Žádné transakce nebudou ztraceny, ale v některých případech bude potřeba "
"ručně přiřadit transakce do nové podkategorie."

#: ../src/gsb_debug.c:91
msgid "Duplicate sub-budgetary lines check"
msgstr "Kontrola zdvojených podrozpočtů"

#: ../src/gsb_debug.c:93
msgid ""
"Due to a bug in previous versions of Grisbi, sub-budgetary lines may share "
"the same numeric id in some cases, resulting in transactions having two sub-"
"budgetary lines.  If you choose to continue, Grisbi will remove one of each "
"duplicates and recreate it with a new id.entifier\n"
"\n"
"No transactions will be lost, but in some cases, you will have to manually "
"move transactions to this new sub-budgetary line."
msgstr ""
"Kvůli chybě v předchozích verzích Grisbi mohou mít některé podrozpočty "
"stejné číselné id, což má za následek transakce, které mají více "
"podrozpočtů. Pokud budete pokračovat, Grisbi odstraní duplicity a vytvoří "
"podrozpočty s novým id.\n"
"\n"
"Žádné transakce nebudou ztraceny, ale v některých případech bude potřeba "
"ručně přiřadit transakce do nového podrozpočtu."

#: ../src/gsb_debug.c:104
msgid "Orphan countra-transactions check"
msgstr "Kontrola osiřelých protitransakcí"

#: ../src/gsb_debug.c:106
msgid ""
"In some rare cases, transfers are incorrectly linked to contra-"
"transactions.  This might be because of bugs or because of imports that "
"failed.\n"
"To fix this, you will have to manually edit your .gsb file (with a text "
"editor) and fix transactions using their numeric ID."
msgstr ""
"V některých vzácných případech jsou převody chybně propojeny se svými "
"protitransakcemi. Toto mohlo být způsobeno chybou v programu nebo nezdařeným "
"importem.\n"
"K nápravě budete muset ručně upravit svůj .gsb soubor (pomocí textového "
"editoru) a opravit transakce pomocí jejich číselných ID."

#: ../src/gsb_debug.c:112
msgid "Incorrect category/sub-category number"
msgstr "Nesprávné číslo kategorie/podkategorie"

#: ../src/gsb_debug.c:113
msgid ""
"This test will look for transactions wich have non existant categories/sub-"
"categories."
msgstr ""
"Tento test vyhledá transakce s neexistujícími kategoriemi/podkategoriemi."

#: ../src/gsb_debug.c:114
msgid ""
"Grisbi found some transactions with non existants categories/sub-categories "
"If you choose to continue, Grisbi will remove that category error and that "
"transactions will have no categories."
msgstr ""
"Grisbi nalezlo nějaké transakce s neexistujícími kategoriemi/podkategoriemi. "
"Pokud se rozhodnete pokračovat, Grisbi odstraní chybné kategorie a zmíněné "
"transakce budou bez kategorie."

#: ../src/gsb_debug.c:119
msgid "Incorrect budget/sub-budget number"
msgstr "Nesprávné číslo rozpočtu/podrozpočtu"

#: ../src/gsb_debug.c:120
msgid ""
"This test will look for transactions wich have non existant budgets/sub-"
"budgets."
msgstr "Tento test vyhledá transakce s neexistujícími rozpočty/podrozpočty."

#: ../src/gsb_debug.c:121
msgid ""
"Grisbi found some transactions with non existants budgets/sub-budgets If you "
"choose to continue, Grisbi will remove that budget error and that "
"transactions will have no budgets."
msgstr ""
"Grisbi nalezlo nějaké transakce s neexistujícími rozpočty/podrozpočty. Pokud "
"se rozhodnete pokračovat, Grisbi odstraní chybné rozpočty a zmíněné "
"transakce budou bez rozpočtu."

#: ../src/gsb_debug.c:126
msgid "Incorrect payee number"
msgstr "Nesprávné číslo plátce/příjemce"

#: ../src/gsb_debug.c:127
msgid "This test will look for transactions wich have non existant payees."
msgstr "Tento test vyhledá transakce s neexistujícími plátci/příjemci."

#: ../src/gsb_debug.c:128
msgid ""
"Grisbi found some transactions with non existants payees If you choose to "
"continue, Grisbi will remove them and that transactions will have no payee."
msgstr ""
"Grisbi nalezlo nějaké transakce s neexistujícími plátci/příjemci. Pokud se "
"rozhodnete pokračovat, Grisbi odstraní chybné plátce/příjemce a zmíněné "
"transakce budou bez plátce/příjemce."

#: ../src/gsb_debug.c:150
msgid "Checking file for possible corruption..."
msgstr "Kontroluji soubor na případné poškození..."

#: ../src/gsb_debug.c:152
msgid "Grisbi accounts debug"
msgstr "Kontrola účtů Grisbi"

#: ../src/gsb_debug.c:153
msgid ""
"This assistant will help you to search your account file for "
"inconsistencies, which can be caused either by bugs or by erroneous "
"manipulation."
msgstr ""
"Tento pomocník vám pomůže odhalit ve vašem souboru účtů nekonzistence, které "
"mohly být způsobeny špatným ovládáním nebo chybami v programu."

#: ../src/gsb_debug.c:225
msgid ""
"Inconsistencies found\n"
"\n"
msgstr ""
"Byly nalezeny nekonzistence\n"
"\n"

#: ../src/gsb_debug.c:228
msgid ""
"The following debug tests found inconsistencies in this accounts file:\n"
"\n"
msgstr ""
"Následující kontrolní testy nalezly nekonzistence v tomto souboru účtů:\n"
"\n"

#: ../src/gsb_debug.c:250
msgid ""
"No inconsistency found\n"
"\n"
msgstr ""
"Nebyla nalezena nekonzistence\n"
"\n"

#: ../src/gsb_debug.c:253
msgid "Congratulations, your account file is in good shape!\n"
msgstr "Gratulujeme, váš soubor účtů je vpořádku!\n"

#: ../src/gsb_debug.c:311
msgid "Try to fix this inconsistency."
msgstr "Pokusit se opravit tuto nekonzistenci."

#: ../src/gsb_debug.c:339
msgid ""
"Grisbi successfully repaired this account file.  You may now save your "
"modifications."
msgstr "Grisbi úspěšně opravilo tento soubor účtů. Nyní můžete změny uložit."

#: ../src/gsb_debug.c:341
msgid "Fix completed"
msgstr "Oprava dokončena"

#: ../src/gsb_debug.c:345
msgid ""
"Grisbi was unable to repair this account file.  No modification has been "
"done."
msgstr ""
"Grisbi se nepodařilo opravit tento soubor účtů. Nebyly provedeny žádné změny."

#: ../src/gsb_debug.c:347
msgid "Unable to fix account"
msgstr "Účet nelze opravit"

#: ../src/gsb_debug.c:443
#, c-format
msgid ""
"<span weight=\"bold\">%s</span>\n"
"  Last reconciliation amount : %s\n"
"  Computed reconciliation amount : %s\n"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\">%s</span>\n"
"  Poslední odsouhlasená částka: %s\n"
"  Vypočtená částka odsouhlasení: %s\n"

#: ../src/gsb_debug.c:524
#, c-format
msgid "Transaction #%d is linked to non existent transaction #%d.\n"
msgstr "Transakce #%d je spojena s neexistující transakcí #%d.\n"

#: ../src/gsb_debug.c:547
#, c-format
msgid ""
"Transaction #%d is linked to transaction #%d, which is linked to transaction "
"#%d.\n"
msgstr ""
"Transakce #%d je připojena k transakci #%d, která je připojena k transakci #"
"%d.\n"

#. sub-category not found
#: ../src/gsb_debug.c:609
#, c-format
msgid "Transaction %d has category %d but invalid sub-category %d.\n"
msgstr "Transakce %d má kategorii %d ale neplatnou podkategorii %d.\n"

#. category not found
#: ../src/gsb_debug.c:623
#, c-format
msgid "Transaction %d has invalid category %d.\n"
msgstr "Transakce %d má neplatnou kategorii %d.\n"

#. sub-budget not found
#: ../src/gsb_debug.c:719
#, c-format
msgid "Transaction %d has budget %d but invalid sub-budget %d.\n"
msgstr "Transakce %d má rozpočet %d ale neplatný podrozpočet %d.\n"

#. budget not found
#: ../src/gsb_debug.c:731
#, c-format
msgid "Transaction %d has invalid budget %d.\n"
msgstr "Transakce %d má neplatný rozpočet %d.\n"

#. payee not found
#: ../src/gsb_debug.c:822
#, c-format
msgid "Transaction %d has invalid payee %d.\n"
msgstr "Transakce %d má neplatného plátce/příjemce %d.\n"

#. Create main widget.
#: ../src/gsb_file.c:179
msgid "Creating main window"
msgstr "Vytváření hlavního okna"

#: ../src/gsb_file.c:186
msgid ""
"The model of the list couldn't be created... Bad things will happen very "
"soon..."
msgstr "Model seznamu nemohl být vytvořen... Brzy dojde k problémům..."

#: ../src/gsb_file.c:224
msgid "Open an accounts file"
msgstr "Otevřít soubor účtů"

#: ../src/gsb_file.c:235
msgid "Grisbi files (*.gsb)"
msgstr "Soubory Grisbi (*.gsb)"

#: ../src/gsb_file.c:376
msgid "Loading accounts"
msgstr "Nahrávání účtů"

#. Loading failed.
#: ../src/gsb_file.c:396
msgid "Failed to load accounts"
msgstr "Nepodařilo se nahrát účty"

#: ../src/gsb_file.c:400 ../src/gsb_file.c:417 ../src/gsb_file_load.c:307
#: ../src/gsb_file_load.c:321 ../src/gsb_file_load.c:423
#, c-format
msgid "Error loading file '%s'"
msgstr "Chyba při nahrávání souboru '%s'"

#: ../src/gsb_file.c:402
#, c-format
msgid ""
"Grisbi was unable to load file. You should find the last backups in '%s', "
"they are saved with date and time into their name so you should find easily "
"the last backup saved.\n"
"Please contact the Grisbi's team on devel@listes.grisbi.org to find what "
"happened to you current file."
msgstr ""
"Grisbi nemohlo nahrát soubor. Poslední zálohy naleznete v '%s', kam jsou "
"ukládány společně s datem a časem v názvu, takže by neměl být problém najít "
"poslední zálohu.\n"
"Pokud netušíte, co se stalo s vaším aktuálním souborem, prosím kontaktujte "
"vývojový tým Grisbi na devel@listes.grisbi.org"

#: ../src/gsb_file.c:422
#, c-format
msgid ""
"Grisbi was unable to load file and the backups seem not to be activated... "
"This is a bad thing.\n"
"Your backup path is '%s', try to find if earlier you had some backups in "
"there ?\n"
"Please contact the Grisbi's team on devel@listes.grisbi.org to find what "
"happened to you current file."
msgstr ""
"Grisbi nemohlo nahrát soubor a zálohování není aktivované... Toto je špatná "
"situace.\n"
"Vaše složka pro zálohy je '%s', zkuste ji prohlédnout, jestli nenajdete "
"nějaké starší zálohy.\n"
"Prosím kontaktujte vývojový tým Grisbi na devel@listes.grisbi.org abychom "
"zjistili, co se stalo s vaším aktuálním souborem."

#: ../src/gsb_file.c:429
msgid ""
"Grisbi was unable to load file and the backups seem not to be activated... "
"This is a bad thing.\n"
"Please contact the Grisbi's team on devel@listes.grisbi.org to find what "
"happened to you current file."
msgstr ""
"Grisbi nemohlo nahrát soubor a zálohování není aktivované... Toto je špatná "
"situace.\n"
"Prosím kontaktujte vývojový tým Grisbi na devel@listes.grisbi.org abychom "
"zjistili, co se stalo s vaším aktuálním souborem."

#. ok, here the file or backup is loaded
#: ../src/gsb_file.c:444
msgid "Checking schedulers"
msgstr "Kontroluji plánovače"

#. check the amounts of all the accounts
#: ../src/gsb_file.c:457
msgid "Checking amounts"
msgstr "Kontrola zůstatků"

#: ../src/gsb_file.c:563
#, c-format
msgid ""
"Grisbi was unable to save this file because it is locked.  Please save it "
"with another name or activate the \"%s\" option in preferences."
msgstr ""
"Grisbi nemohl uložit tento soubor, protože je uzamčený. Proším uložte jej "
"pod jiným názvem, nebo povolte volbu \"%s\" v Možnostech."

#. Warn if file is used by someone else?
#: ../src/gsb_file.c:564 ../src/gsb_file.c:817 ../src/parametres.c:877
msgid "Force saving of locked files"
msgstr "Vynutit uložení uzamčených souborů"

#: ../src/gsb_file.c:565
#, c-format
msgid "Can not save file \"%s\""
msgstr "Nelze uložit soubor \"%s\""

#. on a maintenant un nom de fichier
#. et on sait qu'on peut sauvegarder
#: ../src/gsb_file.c:588
msgid "Saving file"
msgstr "Ukládání souboru"

#: ../src/gsb_file.c:637
msgid "Saving backup"
msgstr "Ukládám záložní kopii"

#: ../src/gsb_file.c:814
msgid "Save locked files?"
msgstr "Uložit zamčené soubory?"

#: ../src/gsb_file.c:815
#, c-format
msgid ""
"The document '%s' is locked but modified. If you want to save it, you must "
"cancel and save it with another name or activate the \"%s\" option in setup."
msgstr ""
"Soubor '%s' je změněný, ale je uzamčený. Pokud ho chcete uložit, musíte buď "
"zrušit tuto akci a uložit jej pod jiným jménem, nebo v Možnostech aktivovat "
"volbu \"%s\"."

#: ../src/gsb_file.c:816 ../src/gsb_file.c:827 ../src/main.c:777
msgid "unnamed"
msgstr "nepojmenovaný"

#: ../src/gsb_file.c:819 ../src/gsb_file.c:830
msgid "Close without saving"
msgstr "Zavřít bez uložení"

#: ../src/gsb_file.c:826
#, c-format
msgid "Save changes to document '%s' before closing?"
msgstr "Uložit před uzavřením změny v souboru '%s'?"

#: ../src/gsb_file.c:839
#, c-format
msgid "%d minutes and %d seconds"
msgstr "%d minut a %d sekund"

#: ../src/gsb_file.c:844
#, c-format
msgid "1 minute and %d seconds"
msgstr "1 minuta a %d sekund"

#: ../src/gsb_file.c:849
#, c-format
msgid "%d seconds"
msgstr "%d sekund"

#: ../src/gsb_file.c:852
#, c-format
msgid ""
"If you close without saving, all of your changes since %s will be discarded."
msgstr ""
"Jestliže zvolíte zavřít bez uložení, všechny změny za posledních %s budou "
"ztraceny."

#: ../src/gsb_file.c:888
msgid "Name the accounts file"
msgstr "Pojmenujte soubor účtů"

#: ../src/gsb_file.c:1143
msgid "Delete file copy from a previous version of grisbi"
msgstr "Odstranit kopii souboru z předchozí verze Grisbi."

#: ../src/gsb_file.c:1163
#, c-format
msgid ""
"Caution, you are about to delete a file copy\n"
"from a previous version of grisbi.\n"
"\n"
"<b>Do you want to delete this file:\n"
"%s ?</b>"
msgstr ""
"Pozor, právě se chystáte odstranit kopii\n"
"souboru z předchozí verze Grisbi.\n"
"\n"
"<b>Skutečně chcete odstranit soubor:\n"
"%s ?</b>"

#: ../src/gsb_file_config.c:960
#, c-format
msgid "Cannot save configuration file '%s': %s"
msgstr "Nelze uložit konfigurační soubor '%s': %s"

#: ../src/gsb_file_config.c:1001
#, c-format
msgid ""
"%s doesn't seem to be a regular config file,\n"
"please check it."
msgstr ""
"%s vypadá, že není správný konfigurační soubor,\n"
"prosím zkontrolujte jej."

#: ../src/gsb_file_config.c:1038
#, c-format
msgid "Cannot open config file '%s': %s"
msgstr "Nelze otevřít konfigurační soubor '%s': %s"

#: ../src/gsb_file_config.c:1451 ../src/print_config.c:54
msgid "A4"
msgstr "A4"

#: ../src/gsb_file_config.c:1470
msgid "Delete config file from a previous version"
msgstr "Odstranit konfigurační soubor z předchozí veze"

#: ../src/gsb_file_config.c:1490
msgid ""
"Caution, you are about to delete the\n"
"configuration file of a previous version of Grisbi.\n"
"\n"
"<b>Do you want to delete this file?</b>"
msgstr ""
"Pozor, právě se chystáte odstranit\n"
"konfigurační soubor z předchozí verze Grisbi.\n"
"\n"
"<b>Skutečně chcete soubor odstranit?</b>"

#: ../src/gsb_file_config.c:1557
msgid "Choose a file"
msgstr "Vyberte soubor"

#: ../src/gsb_file_config.c:1580
msgid ""
"Please Choose the name of file\n"
"of configuration.\n"
"\n"
"and press the 'OK' button."
msgstr ""
"Prosím zvolte název\n"
"konfiguračního souboru\n"
"\n"
"a stiskněte tlačítko 'OK'."

#: ../src/gsb_file_load.c:304 ../src/gsb_file_load.c:420
#: ../src/gsb_file_others.c:428 ../src/gsb_file_others.c:565
#: ../src/gsb_file_others.c:752 ../src/gsb_file_others.c:812
#, c-format
msgid "Cannot open file '%s': %s"
msgstr "Nelze otevřít soubor '%s': %s"

#: ../src/gsb_file_load.c:306
msgid "File does not exist"
msgstr "Soubor neexistuje"

#: ../src/gsb_file_load.c:319 ../src/gsb_file_others.c:441
#: ../src/gsb_file_others.c:764
#, c-format
msgid ""
"%s doesn't seem to be a regular file,\n"
"please check it and try again."
msgstr ""
"%s vypadá, že není správný soubor,\n"
"prosím zkontrolujte jej a spuťte akci znovu."

#: ../src/gsb_file_load.c:361 ../src/gsb_file_save.c:395
msgid ""
"Grisbi was unable to load required plugin to handle that file.\n"
"\n"
"Please make sure if is installed (i.e. check that 'grisbi-ssl' package is "
"installed) and try again."
msgstr ""
"Grisbi nemohlo nahrát plugin pro práci s uvedeným souborem.\n"
"\n"
"Prosím ujistěte se, že je nainstalovaný (tzn. ověřte že je nainstalovaný "
"balíček 'grisbi-ssl') a akci zopakujte."

#: ../src/gsb_file_load.c:366 ../src/gsb_file_save.c:400
msgid "Encryption plugin not found."
msgstr "Plugin pro šifrování nebyl nalezen."

#: ../src/gsb_file_load.c:464 ../src/gsb_file_load.c:5489
msgid "This is not a Grisbi file... Loading aborted."
msgstr "Toto není soubor Grisbi... Nahrávání bylo přerušeno."

#: ../src/gsb_file_load.c:701
#, c-format
msgid ""
"An error occured while parsing the file :\n"
"Error number : %d\n"
"%s"
msgstr ""
"Při zpracování souboru se vyskytla chyba:\n"
"Číslo chyby : %d\n"
"%s"

#. we don't know here the release of that file, give the release needed
#: ../src/gsb_file_load.c:8890
#, c-format
msgid ""
"Grisbi version %s is needed to open this file.\n"
"You are using version %s."
msgstr ""
"Pro otevření tohoto souboru potřebujete verzi Grisbi %s.\n"
"Vy používáte verzi %s."

#: ../src/gsb_file_load.c:8915
msgid ""
"You have opened an archive.\n"
"There is no limit in Grisbi, you can do whatever you want and save it later "
"(new reports...) but remember it's an archive before modifying some "
"transactions or important information."
msgstr ""
"Otevřel(a) jste archiv.\n"
"V Grisbi není práce s archivem nijak omezena, můžete dělat cokoliv (nové "
"sestavy, apod.) a později změny uložit, nicméně před změnou kategorií nebo "
"důležitých informací mějte na paměti, že se jedná o již archivované "
"transakce."

#: ../src/gsb_file_load.c:8919
msgid "Grisbi archive opened"
msgstr "Archiv Grisbi otevřen"

#: ../src/gsb_file_others.c:147 ../src/gsb_file_others.c:228
#: ../src/gsb_file_others.c:311 ../src/gsb_file_save.c:421
#: ../src/gsb_file_save.c:440
#, c-format
msgid "Cannot save file '%s': %s"
msgstr "Nelze uložit soubor '%s': %s"

#. inform the user of that
#: ../src/gsb_file_others.c:545
msgid ""
"Some things in a report cannot be imported :\n"
"The selected lists of financial years, accounts, transfer accounts, "
"categories, budgetaries, parties and kind of payments.\n"
"So that lists have been erased while the import.\n"
"The currencies have been set too on the first currency of this grisbi file.\n"
"You should check and modify that in the property box of that account."
msgstr ""
"Některé elementy v reportu nemohly být naimportovány:\n"
"Jde o vybrané seznamy fiskálních roků, účtů, kategorií, rozpočtů, plátců/"
"příjemců a metod platby.\n"
"Uvedenené seznamy byly při importu zrušeny.\n"
"Měny byly nastaveny na první měnu uvedenou v souboru Grisbi.\n"
"Zkontrolujte a případně upravte uvedené informace ve vlastnochech účtu."

#: ../src/gsb_file_others.c:551
msgid "Importing a report"
msgstr "Importuji sestavu"

#: ../src/gsb_file_others.c:591 ../src/gsb_file_others.c:598
msgid "This is not a grisbi file, loading canceled..."
msgstr "Toto není soubor Grisbi, nahrávání bylo zrušeno..."

#: ../src/gsb_file_others.c:615 ../src/gsb_file_others.c:626
#: ../src/gsb_file_others.c:643 ../src/gsb_file_others.c:666
msgid "The file version is below 0.6.0, Grisbi cannot import it."
msgstr "Verze souboru je menší než 0.6.0, Grisbi ho nemůže naimportovat."

#: ../src/gsb_file_others.c:618 ../src/gsb_file_others.c:669
msgid "This is not a category file, loading canceled..."
msgstr "Toto není soubor kategorií Grisbi, nahrávání bylo zrušeno..."

#: ../src/gsb_file_others.c:634
msgid "This is not a budget file, loading canceled..."
msgstr "Toto není soubor rozpočtů, nahrávání bylo zrušeno..."

#: ../src/gsb_file_others.c:651
msgid "This is not a report file, loading canceled..."
msgstr "Toto není soubor sestavy, nahrávání bylo zrušeno..."

#: ../src/gsb_file_util.c:71
msgid "No name to the file !"
msgstr "Pojmenujte soubor účtů!"

#: ../src/gsb_file_util.c:82
#, c-format
msgid ""
"%s is a directory...\n"
"Please choose another name."
msgstr ""
"%s je složka...\n"
"Prosím zvolte jiný název."

#: ../src/gsb_file_util.c:89
#, c-format
msgid "Do you want to overwrite file \"%s\"?"
msgstr "Chcete přepsat soubor \"%s\"?"

#: ../src/gsb_file_util.c:90
msgid "File already exists"
msgstr "Soubor již existuje"

#: ../src/gsb_file_util.c:137
#, c-format
msgid "Grisbi cannot stat file %s, please check the file."
msgstr "Grisbi nemohlo ověřit soubor %s, prosím zkontrolujte soubor."

#: ../src/gsb_file_util.c:179
#, c-format
msgid "Failed to read from file '%s': %s"
msgstr "Nelze číst ze souboru '%s': %s"

#: ../src/gsb_file_util.c:335
#, c-format
msgid "Cannot write lock file :'%s': %s"
msgstr "Nelze zapsat soubor zámku: '%s': %s"

#: ../src/gsb_file_util.c:362
#, c-format
msgid "Cannot erase lock file :'%s': %s"
msgstr "Nelze odstranit soubor zámku: '%s': %s"

#: ../src/gsb_form.c:227
msgid "Transaction/Scheduled _form"
msgstr "_Formulář transakce/plánovače"

#. create the check button to recover the children of splits
#: ../src/gsb_form.c:320
msgid "Recover the children"
msgstr "Obnovit nepřiřazené položky"

#: ../src/gsb_form.c:746
msgid "Transfer : Deleted account"
msgstr "Převod : Odstraněný účet"

#: ../src/gsb_form.c:765 ../src/gsb_form.c:1902 ../src/gsb_form.c:1903
#: ../src/gsb_form_widget.c:1103
msgid "Transfer : "
msgstr "Převod : "

#: ../src/gsb_form.c:934
msgid "Auto"
msgstr "Automaticky"

#: ../src/gsb_form.c:937 ../src/gsb_form_scheduler.c:151
#: ../src/gsb_scheduler_list.c:1162
msgid "Manual"
msgstr "Ručně"

#: ../src/gsb_form.c:1367 ../src/gsb_form_widget.c:453
msgid "Cheque/Transfer number"
msgstr "Číslo převodu/šeku"

#: ../src/gsb_form.c:2273 ../src/plugins/ofx/ofx.c:477
msgid "Direct deposit"
msgstr "Vklad"

#. Check = Chèque
#: ../src/gsb_form.c:2282 ../src/import.c:2548 ../src/import.c:2595
#: ../src/import.c:2718 ../src/plugins/ofx/ofx.c:433
msgid "Check"
msgstr "Šek"

#. Cash withdrawal = retrait en liquide
#: ../src/gsb_form.c:2291 ../src/import.c:2767
msgid "Cash withdrawal"
msgstr "Výběr hotovosti"

#: ../src/gsb_form.c:2420
msgid "No payee selected for this report."
msgstr "Pro tuto sestavu nebyly vybrány žádní plátci/příjemci."

#: ../src/gsb_form.c:2771
msgid "You must enter a date."
msgstr "Musíte zadat datum."

#: ../src/gsb_form.c:2778
#, c-format
msgid "Invalid date %s"
msgstr "Neplatné datum %s"

#: ../src/gsb_form.c:2801
#, c-format
msgid "Invalid value date %s"
msgstr "Neplatné datum pohybu %s"

#: ../src/gsb_form.c:2827
#, c-format
msgid "Beware the date must be between %s and %s"
msgstr "Datum musí být mezi %s a %s"

#: ../src/gsb_form.c:2830 ../src/gsb_form.c:2857
msgid "Invalid date"
msgstr "Neplatné datum"

#: ../src/gsb_form.c:2855
#, c-format
msgid "The date must be less than or equal to %s"
msgstr "Datum musí být menší nebo rovno %s"

#: ../src/gsb_form.c:2891
msgid "You must enter an amount."
msgstr "Musíte zadat datum."

#: ../src/gsb_form.c:2911
msgid ""
"You cannot set split of transaction in category for a daughter of a split of "
"transaction."
msgstr ""
"Nemůžete nastavit rozdělení transakce do kategorií pro detail rozdělené "
"transakce."

#: ../src/gsb_form.c:2945
msgid ""
"Cannot associate a transfer to a deleted account in a scheduled transaction."
msgstr "Transakci plánovaného převodu nelze přiřadit smazaný účet."

#: ../src/gsb_form.c:2952
msgid ""
"There is no associated account for this transfer or associated account is "
"invalid."
msgstr "Připojený účet pro tento převod není zadaný, nebo je neplatný."

#: ../src/gsb_form.c:2960
msgid "Can't issue a transfer its own account."
msgstr "Nelze převést na ten samý účet"

#: ../src/gsb_form.c:2965
msgid "Can't issue a transfer on a closed account."
msgstr "Nelze převádět na uzavřený účet."

#: ../src/gsb_form.c:2991
msgid ""
"Selected method of payment has an automatic incremental number\n"
"but doesn't contain any number.\n"
"Continue anyway?"
msgstr ""
"Zvolená metoda platby má nastaveno automatické zvyšování čísel,\n"
"ale neobsahuje žádné číslo.\n"
"Přesto pokračovat?"

#: ../src/gsb_form.c:3009
msgid ""
"Warning: this cheque number is already used.\n"
"Continue anyway?"
msgstr ""
"Pozor: toto číslo šeku již bylo použito.\n"
"Přesto pokračovat?"

#: ../src/gsb_form.c:3030
msgid "A transaction with a multiple payee must be a new one."
msgstr "Transakce s více plátci/příjemci musí být nová."

#: ../src/gsb_form.c:3035
msgid "A transaction with a multiple payee cannot be a split child."
msgstr "Transakce s více plátci/příjemci nemůže být detailem jiné transakce."

#: ../src/gsb_form.c:3046
msgid "The word \"Report\" is reserved. Please use another one."
msgstr "Slovo \"Report\" je vyhrazené. Prosím použijte jiné."

#: ../src/gsb_form.c:3053
msgid "Invalid multiple payee."
msgstr "Neplatných více plátců/příjemců."

#: ../src/gsb_form.c:3335
msgid "Modifying a transaction"
msgstr "Úprava transakce"

#: ../src/gsb_form.c:3336
msgid ""
"You are trying to change a split of transaction to another kind of "
"transaction.\n"
"There is some children to that transaction, if you continue, the children "
"will be deleted.\n"
"Are you sure ?"
msgstr ""
"Snažíte se změnit rozdělenou transakci na jiný tzp transakce.\n"
"Tato transace obsahuje nějaké detaily. Pokud budete pokračovat, detaily "
"budou smazány.\n"
"Jste si jist(a)?"

#. propose to configure the form
#: ../src/gsb_form.c:3639
msgid "Configure the form"
msgstr "Nastavit formulář"

#: ../src/gsb_form_config.c:115 ../src/parametres.c:478
msgid "Transaction form"
msgstr "Formulář transakcí"

#. create the paddingbox into the parent
#: ../src/gsb_form_config.c:146
msgid "Form structure preview"
msgstr "Ukázka struktury formuláře"

#. set the box with the buttons
#: ../src/gsb_form_config.c:175
msgid "Form structure content"
msgstr "Obsah struktury formuláře"

#: ../src/gsb_form_config.c:222
msgid "Col 1"
msgstr "Sl. 1"

#: ../src/gsb_form_config.c:223
msgid "Col 2"
msgstr "Sl. 2"

#: ../src/gsb_form_config.c:224
msgid "Col 3"
msgstr "Sl. 3"

#: ../src/gsb_form_config.c:225
msgid "Col 4"
msgstr "Sl. 4"

#: ../src/gsb_form_config.c:226
msgid "Col 5"
msgstr "Sl. 5"

#: ../src/gsb_form_config.c:227
msgid "Col 6"
msgstr "Sl. 6"

#: ../src/gsb_form_config.c:339
msgid "rows"
msgstr "řádky"

#: ../src/gsb_form_config.c:386
msgid "columns"
msgstr "sloupce"

#: ../src/gsb_form_config.c:669
msgid ""
"There is no place enough to put the element. You need to increase the number "
"of rows or columns to add an element."
msgstr ""
"Element nelze kvůli nedostatku místa umístit. Pro přidání elementu musíte "
"zvýšit počet řádků nebo sloupců."

#: ../src/gsb_form_config.c:671 ../src/gsb_form_config.c:676
msgid "The table is full"
msgstr "Tabulka je plná"

#: ../src/gsb_form_config.c:673
msgid ""
"There is no place enough to put the two elements (you have clicked on an "
"element which contains two). You need to increase the number of rows or "
"columns to add the elements."
msgstr ""
"Dva elementy nelze kvůli nedostatku místa umístit (zvolený element obsahuje "
"dva). Pro přidání elementů musíte zvýšit počet řádků nebo sloupců."

#: ../src/gsb_form_scheduler.c:136
msgid ""
"gsb_form_scheduler_create is called with a bad table,\n"
"the number of rows or columns is not good.\n"
"The function will resize the table to the correct values but should check "
"that warning."
msgstr ""
"gsb_form_scheduler_create je volán se špatnou tabulkou,\n"
"počet řádků nebo sloupců není v pořádku.\n"
"Funkce změní velikost tabulky na správné hodnoty, ale je potřeb ověřit toto "
"varování."

#: ../src/gsb_form_scheduler.c:151 ../src/gsb_scheduler_list.c:1160
msgid "Automatic"
msgstr "Automaticky"

#: ../src/gsb_form_scheduler.c:164
msgid "Choose the account"
msgstr "Zvolte účet"

#: ../src/gsb_form_scheduler.c:169
msgid "Automatic/manual scheduled transaction"
msgstr "Automatická / ruční plánovaná transakce"

#: ../src/gsb_form_transaction.c:371
msgid "Report : "
msgstr "Sestava: "

#: ../src/gsb_form_widget.c:272
msgid "Choose currency"
msgstr "Zvolte měnu"

#: ../src/gsb_form_widget.c:282 ../src/gsb_form_widget.c:461
msgid "Change"
msgstr "Změnit"

#: ../src/gsb_form_widget.c:286
msgid "Define the change for that transaction"
msgstr "Zadejte změnu pro tuto transakci"

#: ../src/gsb_form_widget.c:297 ../src/gsb_form_widget.c:473
msgid "Contra-transaction method of payment"
msgstr "Metoda platby protitransakce"

#: ../src/gsb_form_widget.c:437
msgid "Free"
msgstr "Přázdné"

#: ../src/gsb_form_widget.c:449 ../src/gsb_transactions_list.c:164
#: ../src/traitement_variables.c:97
msgid "Method of payment"
msgstr "Metoda platby"

#: ../src/gsb_form_widget.c:477 ../src/gsb_transactions_list.c:172
#: ../src/traitement_variables.c:105
msgid "Transaction number"
msgstr "Číslo transakce"

#: ../src/gsb_form_widget.c:481
msgid "Automatic/Manual"
msgstr "Automaticky / Ručně"

#: ../src/gsb_fyear_config.c:102 ../src/parametres.c:549
msgid "Financial years"
msgstr "Fiskální roky"

#: ../src/gsb_fyear_config.c:105
msgid "Known financial years"
msgstr "Definované fiskální roky"

#: ../src/gsb_fyear_config.c:165
msgid "Associate operations without financial years"
msgstr "Přiřadit transakce bez fiskálního roku"

#: ../src/gsb_fyear_config.c:176
msgid "Financial year details"
msgstr "Detaily fiskálního roku"

#. Start
#: ../src/gsb_fyear_config.c:210
msgid "Start: "
msgstr "Začátek: "

#. End
#: ../src/gsb_fyear_config.c:228
msgid "End: "
msgstr "Konec: "

#. Activate in transaction form?
#: ../src/gsb_fyear_config.c:253
msgid "Activate financial year in transaction form"
msgstr "Aktivovat fiskální rok ve formuláři transakce"

#: ../src/gsb_fyear_config.c:282
msgid "Begin date"
msgstr "Počáteční datum"

#: ../src/gsb_fyear_config.c:283
msgid "End date"
msgstr "Koncové datum"

#: ../src/gsb_fyear_config.c:620
msgid "New financial year"
msgstr "Nový fiskální rok"

#: ../src/gsb_fyear_config.c:712
msgid "The selected financial year is used in the file"
msgstr "Vybraný fiskální rok je v souboru používaný"

#: ../src/gsb_fyear_config.c:713
msgid ""
"If you really remove it, all the associated transactions will be without "
"financial year.\n"
"Are you sure ?"
msgstr ""
"Pokud jej odstraníte, všechny připojené transakce budou bez fiskálního "
"roku.\n"
"Skutečně chcete pokračovat?"

#: ../src/gsb_fyear_config.c:768
msgid "Automatic association of financial years?"
msgstr "Automatické přiřazení fiskálních roků"

#: ../src/gsb_fyear_config.c:769
msgid ""
"This function assigns each transaction without a financial year to the one "
"related to its transaction date.  If no financial year matches, the "
"transaction will not be changed."
msgstr ""
"Tato funkce přiřadí všechny transakce bez fiskálního roku k odpovídajícímu "
"fiskálnímu roku podle data transakce. Pokud žádný fiskální rok nevyhovuje, "
"transakce nebude změněna."

#: ../src/gsb_fyear_config.c:798
#, c-format
msgid "%d transactions associated"
msgstr "%d transakcí přiřazeno"

#: ../src/gsb_fyear_config.c:807
msgid "no transaction to associate"
msgstr "žádné transakce k přiřazení"

#: ../src/gsb_payment_method_config.c:123
msgid "Known payment methods"
msgstr "Definované metody platby"

#: ../src/gsb_payment_method_config.c:174
msgid "Default"
msgstr "Výchozí"

#: ../src/gsb_payment_method_config.c:186
msgid "Numbering"
msgstr "Číslování"

#: ../src/gsb_payment_method_config.c:230
msgid "Payment method details"
msgstr "Detaily metody platby"

#. button show entry, automatic numbering button will be shown only if entry is showed
#: ../src/gsb_payment_method_config.c:258
msgid "Need entry field"
msgstr "Pole pro číslo"

#. Automatic numbering
#: ../src/gsb_payment_method_config.c:269
msgid "Automatic numbering: "
msgstr "Automatické číslování: "

#. button automatic numbering, activate it sensitive the automatic numbering entry
#: ../src/gsb_payment_method_config.c:288
msgid "Activate"
msgstr "Aktivovat"

#. Payment method method_ptr
#: ../src/gsb_payment_method_config.c:298
msgid "Type: "
msgstr "Typ: "

#. Neutral method_ptr
#: ../src/gsb_payment_method_config.c:310
msgid "Neutral"
msgstr "Neutrální"

#. create the new method of payment
#: ../src/gsb_payment_method_config.c:1123
msgid "New payment method"
msgstr "Nová metoda platby"

#: ../src/gsb_payment_method_config.c:1271
msgid "Delete a payment method"
msgstr "Odstranit metodu platby"

#: ../src/gsb_payment_method_config.c:1284
msgid "Payment method is used by transactions"
msgstr "Metoda platby je použita v transakcích"

#: ../src/gsb_payment_method_config.c:1298
msgid ""
"Problem while filling the target method of payment to delete it.\n"
"This is not normal, please contact the grisbi team."
msgstr ""
"Problém s odstraněním při vyplňování cílové metody platby.\n"
"Toto není běžné, prosím kontaktujte vývojový tým Grisbi."

#: ../src/gsb_payment_method_config.c:1303
msgid ""
"Some transactions still use that payment method.  As deletion of this method "
"is irreversible, these transactions are to be associated with another "
"payment method."
msgstr ""
"Některé transakce stále používají tuto metodu platby. Protože odstranění "
"této metody je nevratné, k transakcím musí být přiřazena jiná metoda platby."

#: ../src/gsb_payment_method_config.c:1305
msgid ""
"No target method of payment to switch the transactions to another method of "
"payment. If you continue, the transactions with this method of payment will "
"have no new one."
msgstr ""
"Nebyla zvolená cílová metoda platby pro transakce. Pokud budete pokračovat, "
"transakce s touto metodou platby nebudou mít po provedení akce nastavenu "
"žádnou novou metodu platby."

#: ../src/gsb_payment_method_config.c:1315
msgid "Associate transactions with: "
msgstr "Přiřadit transakce k: "

#: ../src/gsb_plugins.c:212
msgid "with plugins"
msgstr "s pluginy"

#: ../src/gsb_reconcile.c:130
msgid "Reconciliation reference: "
msgstr "Reference odsouhlasení: "

#: ../src/gsb_reconcile.c:135
msgid ""
"If reconciliation reference ends in a digit, it is automatically incremented "
"at each reconciliation.\n"
"You can let it empty if you don't want to keep a trace of the reconciliation."
msgstr ""
"Pokud reference odsouhlasení končí číslem, je při každém odsouhlasení její "
"číslo automaticky zvýšeno.\n"
"Nechcete-li odsouhlasení podrobně sledovat, můžete nechat číslo prázdné."

#: ../src/gsb_reconcile.c:228
msgid "Checking: "
msgstr "Označeno: "

#: ../src/gsb_reconcile.c:239
msgid "Variance: "
msgstr "Rozdíl: "

#: ../src/gsb_reconcile.c:254
msgid "Sort by method of payment"
msgstr "Řadit dle metody platby"

#. set the title
#: ../src/gsb_reconcile.c:463
#, c-format
msgid " <b>%s reconciliation</b> "
msgstr " <b>%s odsouhlasení</b> "

#: ../src/gsb_reconcile.c:536
msgid ""
"There is a variance in balances, check that both final balance and initial "
"balance minus marked transactions are equal."
msgstr ""
"V zůstatcích je rozdíl. Zkontrolujte, že se počáteční zůstatek rovná "
"koncovému zůstatku mínus suma označených transakcí."

#: ../src/gsb_reconcile.c:537 ../src/gsb_reconcile.c:546
#: ../src/gsb_reconcile.c:558 ../src/gsb_reconcile.c:566
msgid "Reconciliation can't be completed."
msgstr "Odsouhlasení nemůže být dokončeno"

#: ../src/gsb_reconcile.c:545
msgid ""
"There is already a reconcile with that name, you must use another name or "
"let it free.\n"
"If the reconcile name is ending by a number,\n"
"it will be automatically incremented."
msgstr ""
"Odsouhlasení s tímto názvem již existuje. Musíte zvolit jiný, nebo nechat "
"název prázdný.\n"
"Pokud název odsouhlasení končí číslem,\n"
"bude automaticky zvýšeno."

#: ../src/gsb_reconcile.c:555
#, c-format
msgid "Invalid date: '%s'"
msgstr "Neplatné datum: '%s'"

#: ../src/gsb_reconcile.c:565
msgid ""
"You need to set a name to the reconciliation ; at least, set a number,\n"
"it will be automatically incremented later"
msgstr ""
"Je potřeba zadat název odsouhlasení, nebo alespoň nastavte číslo,\n"
"příště bude automaticky zvýšeno"

#: ../src/gsb_reconcile.c:578
#, c-format
msgid "Last statement: %s"
msgstr "Poslední výpis: %s"

#: ../src/gsb_reconcile_config.c:102 ../src/gsb_transactions_list.c:1803
msgid "Init date"
msgstr "Počáteční datum"

#: ../src/gsb_reconcile_config.c:103
msgid "Init balance"
msgstr "Počáteční zůstatek"

#: ../src/gsb_reconcile_config.c:103
msgid "Final balance"
msgstr "Konečný zůstatek"

#: ../src/gsb_reconcile_config.c:113
msgid "Select the end date of reconciliation: "
msgstr "Zvolte konečné datum odsouhlasení: "

#: ../src/gsb_reconcile_config.c:114
msgid "Start Date + one month"
msgstr "Počáteční datum + jeden měsíc"

#: ../src/gsb_reconcile_config.c:115
msgid "Today's date"
msgstr "Dnešní datum"

#: ../src/gsb_reconcile_config.c:123
msgid "List of reconciliations"
msgstr "Seznam odsouhlasení"

#: ../src/gsb_reconcile_config.c:190
msgid "Selected reconcile"
msgstr "Vybrané odsouhlasení"

#. set the delete button
#: ../src/gsb_reconcile_config.c:239
msgid "Delete the reconcile"
msgstr "Odstranit odsouhlasení"

#: ../src/gsb_reconcile_config.c:281
msgid "Find all marked transactions not associated with a reconcile number"
msgstr ""
"Najít všechny označené transakce které nejsou přiřazeny k číslu odsouhlasení"

#. we are on a reconcile,
#. * we ask if the user want to continue and warn him
#: ../src/gsb_reconcile_config.c:534
#, c-format
msgid ""
"Caution, you are about to delete a reconciliation.\n"
"If you continue, the reconciliation %s will be erased and all the "
"transactions marked by this reconciliation will be un-reconciled and marked "
"P.\n"
"Are you sure you want to continue?"
msgstr ""
"Pozor, právě se chystáte odstranit odsouhlasení.\n"
"Pokud budete pokračovat, odsouhlasení %s bude odstraněno a všechny transakce "
"v tomto odsouhlasení budou opět neodsouhlasené a označené jako P.\n"
"Přejete si pokračovat?"

#: ../src/gsb_reconcile_config.c:536
msgid "Delete reconciliation"
msgstr "Odstranit odsouhlasení"

#: ../src/gsb_reconcile_sort_config.c:88 ../src/parametres.c:468
msgid "Sort for reconciliation"
msgstr "Řadit pro odsouhlasení"

#: ../src/gsb_reconcile_sort_config.c:91
msgid "Reconciliation: sort transactions"
msgstr "Odsouhlasení: řadit transakce"

#: ../src/gsb_reconcile_sort_config.c:127
msgid "Payment method"
msgstr "Metoda platby"

#: ../src/gsb_reconcile_sort_config.c:144
msgid "Sort by payment method"
msgstr "Řadit podle metody platby"

#: ../src/gsb_reconcile_sort_config.c:162
msgid "Split neutral payment methods"
msgstr "Rozdělit neutrální metody platby"

#: ../src/gsb_scheduler_list.c:363
msgid "Mode"
msgstr "Mód"

#: ../src/gsb_scheduler_list.c:746
msgid ""
"Some scheduled children didn't find their mother in the list, this shouldn't "
"happen and there is probably a bug behind that. Please contact the Grisbi "
"team.\n"
"\n"
"The concerned children number are :\n"
msgstr ""
"Některé plánované detailní transakce nemají v seznamu hlavní transakci, toto "
"by se nemělo stát a je to zřejmě způsobeno chybou. Prosím kontaktujte "
"vývojový tým Grisbi.\n"
"\n"
"Čísla uvedených detailních transakcí jsou: \n"

#: ../src/gsb_scheduler_list.c:970
#, c-format
msgid ""
"in gsb_scheduler_list_remove_transaction_from_list, ask to remove the "
"transaction no %d,\n"
"but didn't find the iter in the list...\n"
"It's normal if appending a new scheduled transaction, but abnormal else..."
msgstr ""
"v gsb_scheduler_list_remove_transaction_from_list, bylo požadováno "
"odstranění transakce číslo %d,\n"
"ale iter nebyl nalezen v seznamu...\n"
"Při připojování nové plánované transakce je to běžné, jindy ovšem ne..."

#: ../src/gsb_scheduler_list.c:1127
#, c-format
msgid "%d days"
msgstr "%d dní"

#: ../src/gsb_scheduler_list.c:1132
#, c-format
msgid "%d weeks"
msgstr "%d týdnů"

#: ../src/gsb_scheduler_list.c:1137
#, c-format
msgid "%d months"
msgstr "%d měsíců"

#: ../src/gsb_scheduler_list.c:1142
#, c-format
msgid "%d years"
msgstr "%d roků"

#: ../src/gsb_scheduler_list.c:1805
#, c-format
msgid ""
"Do you really want to delete the child of the scheduled transaction with "
"party '%s' ?"
msgstr "Chcete skutečně odstranit detail plánované transakce se stranou '%s'?"

#: ../src/gsb_scheduler_list.c:1824
#, c-format
msgid ""
"Do you really want to delete the scheduled transaction with party '%s' ?"
msgstr "Chcete skutečně odstranit plánovanou transakci se stranou '%s'?"

#: ../src/gsb_scheduler_list.c:1869
#, c-format
msgid ""
"Do you want to delete just this occurrence or the whole scheduled "
"transaction?\n"
"\n"
"%s : %s [%s %s]"
msgstr ""
"Chcete odstranit pouze tento výskyt nebo celou plánovanou transakci?\n"
"\n"
"%s : %s [%s %s]"

#: ../src/gsb_scheduler_list.c:1880
msgid "Delete this scheduled transaction?"
msgstr "Odstranit tuto plánovanou transakci?"

#: ../src/gsb_scheduler_list.c:1885
msgid "All the occurences"
msgstr "Všechny výskyty"

#: ../src/gsb_scheduler_list.c:1886
msgid "Only this one"
msgstr "Pouze tento"

#. set the title
#: ../src/gsb_scheduler_list.c:1958 ../src/navigation.c:1182
msgid "Scheduled transactions"
msgstr "Plánované transakce"

#: ../src/gsb_scheduler_list.c:1986
msgid "days"
msgstr "dny"

#: ../src/gsb_scheduler_list.c:1986
msgid "weeks"
msgstr "týdny"

#: ../src/gsb_scheduler_list.c:1989
msgid "Show scheduled transactions"
msgstr "Zobrazit plánované transakce"

#: ../src/gsb_scheduler_list.c:2002
msgid "Scheduler frequency"
msgstr "Frekvence plánovače"

#: ../src/gsb_scheduler_list.c:2009
msgid "Show transactions for the next: "
msgstr "Zobrazit transakce na další: "

#. Edit transaction
#: ../src/gsb_scheduler_list.c:2150 ../src/gsb_transactions_list.c:2189
msgid "Edit transaction"
msgstr "Upravit transakci"

#. Clone transaction
#: ../src/gsb_scheduler_list.c:2162 ../src/gsb_transactions_list.c:2236
msgid "Clone transaction"
msgstr "Duplikovat transakci"

#. Delete transaction
#: ../src/gsb_scheduler_list.c:2188 ../src/gsb_transactions_list.c:2212
msgid "Delete transaction"
msgstr "Odstranit transakci"

#. Display/hide comments
#: ../src/gsb_scheduler_list.c:2202
msgid "Displays/Cache comments"
msgstr "Zobrazit/skrýt komentáře"

#. Execute transaction
#: ../src/gsb_scheduler_list.c:2216
msgid "Execute transaction"
msgstr "Provést transakci"

#: ../src/gsb_scheduler_list.c:2587 ../src/transaction_list.c:167
#: ../src/transaction_list.c:1060 ../src/transaction_list.c:1970
#, c-format
msgid "Total : %s (variance : %s)"
msgstr "Součet: %s (odchylka: %s)"

#: ../src/gsb_select_icon.c:160
msgid "Browse icons"
msgstr "Procházet ikony"

#. création du bouton de sélection des répertoires
#: ../src/gsb_select_icon.c:186 ../src/utils_files.c:381
msgid "Browse"
msgstr "Procházet"

#: ../src/gsb_select_icon.c:398
msgid "Select icon directory"
msgstr "Vyberte složku s ikonami"

#: ../src/gsb_transactions_list.c:165
msgid "Reconciliation reference"
msgstr "Reference odsouhlasení"

#: ../src/gsb_transactions_list.c:173
msgid "Cheque number"
msgstr "Číslo šeku"

#: ../src/gsb_transactions_list.c:194
msgid "Delete a child transaction."
msgstr "Odstranit detailní transakci."

#: ../src/gsb_transactions_list.c:198
msgid "Delete a transaction."
msgstr "Odstranit transakci."

#: ../src/gsb_transactions_list.c:202
msgid "Delete a child of scheduled transaction."
msgstr "Odstranit detail plánované transakce."

#: ../src/gsb_transactions_list.c:206
msgid "Delete a scheduled transaction."
msgstr "Odstranit plánovanou transakci."

#: ../src/gsb_transactions_list.c:210
msgid "Delete one or all occurences of scheduled transaction."
msgstr "Odstranit jeden nebo všechny výskyty plánované transakce."

#: ../src/gsb_transactions_list.c:579 ../src/gsb_transactions_list.c:3636
msgid ""
"Some children didn't find their mother in the list, this shouldn't happen "
"and there is probably a bug behind that. Please contact the Grisbi team.\n"
"\n"
"The concerned children number are :\n"
msgstr ""
"Některé detaily nemají v seznamu hlavní transakci, toto by se nemělo stát a "
"je to zřejmě způsobeno chybou. Prosím kontaktujte vývojový tým Grisbi.\n"
"\n"
"Čísla uvedených detailů jsou: \n"

#: ../src/gsb_transactions_list.c:823
msgid "P"
msgstr "P"

#: ../src/gsb_transactions_list.c:827
msgid "T"
msgstr "T"

#. set the R on the transaction
#: ../src/gsb_transactions_list.c:831 ../src/gsb_transactions_list.c:1673
msgid "R"
msgstr "R"

#: ../src/gsb_transactions_list.c:1205
#, c-format
msgid "Do you want to add the transactions of the archive %s into the list ?"
msgstr "Skutečně chcete přidat transakce z archivu %s do seznamu?"

#: ../src/gsb_transactions_list.c:1215
msgid ""
"An archive was clicked but Grisbi is unable to get the name. It seems like a "
"bug.\n"
"Please try to reproduce and contact the Grisbi team."
msgstr ""
"Kliknul(a) jste na archiv, ale Grisbi nebylo schopné zjistit jeho název. "
"Vypadá to na chybu v programu.\n"
"Prosím zkuste akci zopakovat a kontaktujte vývojový tým Grisbi."

#: ../src/gsb_transactions_list.c:1219
msgid ""
"An archive was clicked but it seems to have the number 0, wich should not "
"happen.\n"
"Please try to reproduce and contact the Grisbi team."
msgstr ""
"Kliknul(a) jste na archiv, ale zdá se, že má číslo 0, což se nemělo stát.\n"
"Prosím zkuste akci zopakovat a kontaktujte vývojový tým Grisbi."

#: ../src/gsb_transactions_list.c:1603
msgid ""
"You cannot switch a transaction between R and non R while reconciling.\n"
"Please finish or cancel the reconciliation first."
msgstr ""
"V průběhu odsouhlasení nemůžete přepínat mezi R a ne R na transakcích.\n"
"Prosím nejdříve dokončete nebo zruště odsouhlasení."

#: ../src/gsb_transactions_list.c:1615
#, c-format
msgid ""
"You are trying to reconcile or unreconcile a transaction manually, which is "
"not a recommended action.This is the wrong approach.\n"
"\n"
"And moreover the transaction you try to reconcile is a child of split, so "
"the modification will be done on the mother and all its children.\n"
"\n"
"Are you really sure to know what you do?"
msgstr ""
"Snažíte se ručně odsouhlasit nebo stornovat odsouhlasení transakce, což není "
"doporučovaný postup.\n"
"\n"
"Navíc transakce kterou se snažíte odsouhlasit je detail rozdělení, takže "
"změna bude promítnuta do hlavní i do detailních transakcí.\n"
"\n"
"Jste si opravdu jist že to chcete udělat?"

#. we warn the user the transaction disappear
#. * don't laugh ! there were several bugs reports about a transaction wich disappear :-)
#: ../src/gsb_transactions_list.c:1685
msgid ""
"The transaction has disappear from the list...\n"
"Don't worry, it's because you marked it as R, and you choosed not to show "
"the R transactions into the list ; show them if you want to check what you "
"did."
msgstr ""
"Transakce zmizela ze seznamu...\n"
"Neobávejte se. Je to proto, že je označena jako R a vy jste zvolil(a) "
"nezobrazovat v seznamu transakce označené jako R; pokud potřebujete něco "
"ověřit, nechte si je zobrazit."

#: ../src/gsb_transactions_list.c:1686
msgid "Marking a transaction as R"
msgstr "Označit transakci jako R"

#: ../src/gsb_transactions_list.c:1766
msgid "Select the reconciliation to associate to the selected transaction: "
msgstr "Vyberte odsouhlasení ke kterému budou připojeny vybrané tranaskce: "

#: ../src/gsb_transactions_list.c:1888
msgid "Grisbi couldn't get the selection, operation canceled..."
msgstr "Grisbi nemohlo dokončit výběr, operace byla zrušena..."

#: ../src/gsb_transactions_list.c:1932
msgid "Impossible to delete an archived transaction."
msgstr "Archivovanou transakci nelze odstranit."

#: ../src/gsb_transactions_list.c:1941
msgid ""
"Impossible to delete a reconciled transaction.\n"
"The transaction, the contra-transaction or the children if it is a split are "
"reconciled. You can remove the reconciliation with Ctrl R if it is really "
"necessary."
msgstr ""
"Není možné odstranit odsouhlasenou transakci.\n"
"Transakce, proti-transakce nebo detaily z jejího rozdělení jsou "
"odsouhlasené. Pokud je to soutečně nezbytné, můžete odstranit odsouhlasení "
"pomocí Ctrl R."

#: ../src/gsb_transactions_list.c:1956
#, c-format
msgid ""
"Do you really want to delete the child of the transaction with party '%s' ?"
msgstr "Skutečně chcete odstranit detail transakce s třetí stranou '%s' ?"

#: ../src/gsb_transactions_list.c:1968
#, c-format
msgid "Do you really want to delete transaction with party '%s' ?"
msgstr "Opravdu chcete odstranit transakci s třetí stranou '%s' ?"

#: ../src/gsb_transactions_list.c:2173
msgid "Displays the contra-transaction"
msgstr "Zobrazit proti-transakci"

#. use transaction as template
#: ../src/gsb_transactions_list.c:2226
msgid "Use selected transaction as a template"
msgstr "Použít vybranou transakci jako šablonu"

#. Convert to scheduled transaction
#: ../src/gsb_transactions_list.c:2249
msgid "Convert transaction to scheduled transaction"
msgstr "Změnit transakci na plánovanou transakci"

#. Move to another account
#: ../src/gsb_transactions_list.c:2258
msgid "Move transaction to another account"
msgstr "Přesunout transakci na jiný účet"

#. Change cell content.
#: ../src/gsb_transactions_list.c:2281
msgid "Change cell content"
msgstr "Změnit obsah buňky"

#: ../src/gsb_transactions_list.c:2328
msgid "Clear cell"
msgstr "Vymazat buňku"

#: ../src/gsb_transactions_list.c:2714
msgid "Cannot move a transfer on his contra-account"
msgstr "Transakci nelze přesunout na protiúčet"

#. sort by line
#: ../src/gsb_transactions_list.c:3020
msgid "Sort list by: "
msgstr "Řadit seznam podle: "

#: ../src/gsb_transactions_list.c:3063
msgid "alignment: "
msgstr "zarovnání: "

#: ../src/gsb_transactions_list.c:3071
msgid "LEFT"
msgstr "DOLEVA"

#: ../src/gsb_transactions_list.c:3085
msgid "CENTER"
msgstr "NA STŘED"

#: ../src/gsb_transactions_list.c:3099
msgid "RIGHT"
msgstr "DOPRAVA"

#: ../src/gsb_transactions_list.c:3508
msgid "Transfer to a deleted account"
msgstr "Převod na zrušený účet"

#: ../src/gsb_transactions_list.c:3510
msgid "Transfer from a deleted account"
msgstr "Převod ze zrušeného účtu"

#: ../src/gsb_transactions_list.c:3665
msgid ""
"You have just recovered an archive, if you don't see any new transaction, "
"remember that the R transactions are not showed so the archived transactions "
"are certainly hidden...\n"
"\n"
"Show the R transactions to make them visible."
msgstr ""
"Právě jste otevřel(a) archiv. Pokud nevidíte žádné nové transakce, "
"pravděpodobně jsou skryté odsouhlasené (R) transakce, takže nejsou vidět ani "
"archivované transakce...\n"
"\n"
"Zobrazte transakce R pod volbou Pohled na liště."

#: ../src/gsb_transactions_list_sort.c:357
#, c-format
msgid "ask for the sort number %d which doesn't exist... return by date"
msgstr "požadováno řazení podle čísla %d které neexistuje... vrátit podle data"

#: ../src/gtk_combofix.c:993
msgid ""
"You cannot create new payee or category and sub-category without changing "
"the options in preferences"
msgstr ""
"Nemůžete vytvořit nového plátce/příjemce, kategorii nebo podkategorii bez "
"změny nastavení v možnostech."

#: ../src/gtk_combofix.c:996
msgid "Warning you cannot create payee or category"
msgstr "Nemůžete vytvořit plátce/příjemce nebo kategorii."

#: ../src/help.c:94
msgid "Programming"
msgstr "Programování"

#: ../src/help.c:103
msgid "Packaging"
msgstr "Vytvoření balíčků"

#: ../src/help.c:124 ../src/help.c:125 ../src/help.c:127
msgid "English"
msgstr "Anglicky"

#: ../src/help.c:126
msgid "Spanish"
msgstr "Španělsky"

#: ../src/help.c:128
msgid "Dutch"
msgstr "Holandsky"

#: ../src/help.c:129 ../src/help.c:131
msgid "Italian"
msgstr "Italsky"

#: ../src/help.c:130
msgid "Brazilian Portuguese"
msgstr "Brazilská portugalština"

#: ../src/help.c:132
msgid "German"
msgstr "Německy"

#: ../src/help.c:133
msgid "Polish"
msgstr "Polsky"

#: ../src/help.c:174 ../src/help.c:190
msgid "Personal finance manager for everyone\n"
msgstr "Osobní správce financí pro každého\n"

#: ../src/help.c:179
msgid "This instance of Grisbi was compiled on\n"
msgstr "Tato instance Grisbi byla zkompilována\n"

#: ../src/help.c:182
msgid "at"
msgstr "na"

#: ../src/import.c:205
msgid "Comma Separated Values"
msgstr "Comma Separated Values"

#: ../src/import.c:206
msgid "Quicken Interchange Format"
msgstr "Quicken Interchange Format"

#: ../src/import.c:275
#, c-format
msgid "Adding '%s' as an import format"
msgstr "Přidán '%s' jako formát importu"

#: ../src/import.c:307
msgid ""
"This assistant will help you import one or several files into Grisbi.\n"
"\n"
"Grisbi will try to do its best to guess which format are imported, but you "
"may have to manually set them in the list of next page.  So far, the "
"following formats are supported:\n"
"\n"
msgstr ""
"Tento pomocník vám pomůže naimportovat do Grisbi jeden nebo více souborů.\n"
"\n"
"Grisbi zkusí jejich formát rozpoznat, ale může se stát, že na další stránce "
"budete muset v seznamu formát určit ručně. Zatím jsou podporovány "
"následující formáty:\n"
"\n"

#: ../src/import.c:315
msgid "Importing transactions into Grisbi"
msgstr "Importuji transakce do Grisbi"

#: ../src/import.c:409
msgid "Choose file to import"
msgstr "Vyberte soubor pro import"

#: ../src/import.c:411
msgid "Add file to import..."
msgstr "Přidat soubor do importu..."

#: ../src/import.c:477
msgid "File name"
msgstr "Název souboru"

#: ../src/import.c:538 ../src/import.c:693 ../src/import.c:4402
#: ../src/import_csv.c:1083 ../src/import_csv.c:1109
#, c-format
msgid "Unable to read file: %s\n"
msgstr "Nelze načíst soubor: %s\n"

#: ../src/import.c:641 ../src/import.c:750 ../src/import.c:4298
#: ../src/import.c:4321
msgid "Unknown"
msgstr "Neznámý"

#: ../src/import.c:786
msgid "Choose files to import."
msgstr "Vyberte soubory pro import."

#: ../src/import.c:812
#, c-format
msgid "Known files (%s)"
msgstr "Známé soubory (%s)"

#: ../src/import.c:824
#, c-format
msgid "%s files (*.%s)"
msgstr "Soubory %s (*.%s)"

#: ../src/import.c:862
msgid "Encoding: "
msgstr "Kódování: "

#: ../src/import.c:973
msgid ""
"You successfully imported files into Grisbi.  The following pages will help "
"you set up imported data for the following files"
msgstr ""
"Úspěšně jste naimportoval(a) soubory do Grisbi. Následující stránky vám "
"pomohou nastavit data importovaná ze souborů"

#: ../src/import.c:988
msgid "Unnamed Imported account"
msgstr "Nepojmenovaný importovaný účet"

#: ../src/import.c:1015
msgid "Error !"
msgstr "Chyba!"

#: ../src/import.c:1020
msgid ""
"No file has been imported, please double check that they are valid files.  "
"Please make sure that they are not compressed and that their format is valid."
msgstr ""
"Žádné soubory nebyly naimportovány. Prosím ověřte, že se jedná o správné "
"soubory. Také ověřte, že nejsou komprimmovány a jsou ve správném formátu."

#: ../src/import.c:1034
msgid "The following files are in error: "
msgstr "Následující soubory jsou chybné: "

#: ../src/import.c:1086
msgid "Import terminated"
msgstr "Import byl přerušen"

#: ../src/import.c:1090
msgid ""
"You have successfully set up transactions import into Grisbi. Press the "
"'Close' button to terminate import."
msgstr ""
"Nastavení importu transakcí do Grisbi je je úspěšně dokončeno. Stiskem "
"tlačítka 'Zavřít' import přerušíte."

#: ../src/import.c:1210
msgid "file"
msgstr "soubor"

#: ../src/import.c:1216
#, c-format
msgid ""
"<span size=\"x-large\">%s</span>\n"
"\n"
"What do you want to do with contents from <span foreground=\"blue\">%s</"
"span> ?\n"
msgstr ""
"<span size=\"x-large\">%s</span>\n"
"\n"
"Co si přejete udělat s obsahem z <span foreground=\"blue\">%s</span> ?\n"

#: ../src/import.c:1274
msgid "Add transactions to an account"
msgstr "Přidat transakce na účet"

#: ../src/import.c:1300
msgid "Mark transactions of an account"
msgstr "Označit transakce na účtu"

#. invert amount of transactions
#: ../src/import.c:1367
msgid "Invert the amount of the imported transactions"
msgstr "U importovaných částek otočit znaménko"

#: ../src/import.c:1375
msgid "Create a rule for this import. Name of the rule : "
msgstr "Vytváření pravidla importu. Název pravidla: "

#: ../src/import.c:1408
#, c-format
msgid ""
"The account currency imported %s is %s.\n"
"This currency doesn't exist so you have to create it by selecting OK.\n"
"\n"
"Do you create it ?"
msgstr ""
"Měna importovaného účtu %s je %s.\n"
"Tato měna neexistuje, takže ji musíte vytvořit kliknutím na OK.\n"
"\n"
"Chcete ji nyní vytvořit?"

#: ../src/import.c:1415
#, c-format
msgid "Can't associate ISO 4217 code for currency '%s'."
msgstr "Měně '%s' nelze přiřadit kód ISO 4217."

#: ../src/import.c:1431
msgid ""
"Use this currency for totals for the payees categories\n"
"and budgetary lines"
msgstr ""
"Použít tuto měnu pro součty za plátce/příjemce,\n"
"kategorie a rozpočty "

#: ../src/import.c:1532
#, c-format
msgid ""
"An error occured while creating the new account %s,\n"
"We try to continue to import but bad things can happen..."
msgstr ""
"Při vytváření nového účtu %s došlo k chybě.\n"
"Zkusíme pokračovat v importu, nicméně se mohou vyskytnout další chyby..."

#: ../src/import.c:1590
#, c-format
msgid ""
"You want to create an import rule for the account %s but didn't give a name "
"to that rule. Please set a name or let it empty to cancel the rule creation."
msgstr ""
"Chcete vytvořit pravidlo importu pro účet %s , ale nezadal(a) jste název "
"tohoto pravidla. Prosím nastavte název nebo jej nechte prázdný pro zrušení "
"vytváření pravidla."

#: ../src/import.c:1594
msgid "No name for the import rule"
msgstr "Pojmenujte soubor pravidel importu"

#: ../src/import.c:1595
msgid "Name of the rule: "
msgstr "Název pravidla: "

#: ../src/import.c:1621
msgid ""
"No account in memory now, this is bad...\n"
"Better to leave the import before a crash.\n"
"\n"
"Please contact the grisbi team to find the problem."
msgstr ""
"Žádný účet není aktuálně v paměti, což je chyba...\n"
"Zrušení importu zabrání pádu aplikace.\n"
"\n"
"Prosím kontaktujte vývojový tým Grisbi pro nalezení problému."

#: ../src/import.c:1631
msgid "Please wait"
msgstr "Prosím čekejte"

#: ../src/import.c:1656
msgid ""
"You have just imported reconciled transactions but they not associated with "
"any reconcile number yet.  You may associate them with a reconcilation later "
"via the preferences windows."
msgstr ""
"Právě jste naimportoval(a) odsouhlasené transakce, které ovšem nejsou "
"propojené s žádným číslem odsouhlasení. Můžete je k odsouhlasení připojit "
"později v okně Možnosti."

#: ../src/import.c:1910
msgid "Imported account"
msgstr "Importovaný účet"

#: ../src/import.c:2256
#, fuzzy, c-format
msgid "Confirmation of transactions to be merged in: %s"
msgstr "Potvrzení transakcí které budou sloučeny"

#: ../src/import.c:2260
#, fuzzy, c-format
msgid "Confirmation of importation of transactions in: %s"
msgstr "Potvrzení importovaných transakcí"

#: ../src/import.c:2281
msgid "Please select the transactions to be merged"
msgstr "Vyberte transakce které budou sloučeny"

#: ../src/import.c:2287
msgid ""
"Some imported transactions seem to be already saved.Please select the "
"transactions to import."
msgstr ""
"Některé importované transakce jsou již pravděpodobně uložené. Prosím označte "
"transakce pro import."

#: ../src/import.c:2356
#, c-format
msgid "Transactions to be merged : %s ; %s ; %s"
msgstr "Transakce ke sloučení: %s ; %s ; %s"

#: ../src/import.c:2361
#, c-format
msgid "Transactions to import : %s ; %s ; %s"
msgstr "Transakce k importu : %s ; %s ; %s"

#: ../src/import.c:2387
#, c-format
msgid "Transaction found : %s ; %s ; %s ; %s"
msgstr "Nalazena transakce: %s ; %s ; %s ; %s"

#: ../src/import.c:2401
#, c-format
msgid "Transaction found : %s ; %s ; %s"
msgstr "Nalazena transakce: %s ; %s ; %s"

#: ../src/import.c:2856
#, c-format
msgid ""
"Warning : the cheque number %s is already used.\n"
"We skip it"
msgstr ""
"Pozor: číslo šeku %s již bylo použito.\n"
"Bude přeskočeno"

#: ../src/import.c:3225
#, fuzzy, c-format
msgid "Orphaned transactions for: %s"
msgstr "Osiřelé transakce"

#: ../src/import.c:3243
msgid "Mark transactions you want to add to the list and click the OK button"
msgstr ""
"Označte transakce které chcete přidat do seznamu a klikněte na tlačítko OK"

#: ../src/import.c:3309
msgid "Mark"
msgstr "Označit"

#: ../src/import.c:3363
msgid "The id of the imported and chosen accounts are different"
msgstr "Id importovaného a vybraného účtu jsou různá"

#: ../src/import.c:3364
msgid ""
"Perhaps you choose a wrong account ?  If you choose to continue, the id of "
"the account will be changed.  Do you want to continue ?"
msgstr ""
"Zřejmě byl vybrán chybný účet. Pokud zvolíte pokračovat, id účtu bude "
"změněno. Chcete pokračovat?"

#: ../src/import.c:3613
#, c-format
msgid "%s #%d"
msgstr "%s #%d"

#: ../src/import.c:3640
msgid "Import settings"
msgstr "Nastavení importu"

#: ../src/import.c:3647
msgid "Threshold while matching transaction date during import (in days): "
msgstr "Rozmezí pro datum při párování transakcí během importu (v dnech): "

#: ../src/import.c:3666
msgid "Merge the imported transactions with the transactions found"
msgstr "Sloučit importované transakce s nalezenými transakcemi"

#: ../src/import.c:3676
msgid "Automatically associate the category of the payee if it is possible"
msgstr "Automaticky přiřadit kategorii plátce/příjemce, pokud je to možné"

#: ../src/import.c:3687 ../src/tiers_onglet.c:1042
msgid "Extracting a number and save it in the field No Cheque/Virement"
msgstr "Rozpoznané číslo uložit do pole Číslo šeku/platby"

#: ../src/import.c:3695
msgid "Set the financial year"
msgstr "Nastavit fiskální rok"

#: ../src/import.c:3696
msgid "According to the date"
msgstr "Podle data"

#: ../src/import.c:3697
msgid "According to the value date (if fail, try with the date)"
msgstr "Podle data pohybu (při neúspěchu zkusit datum transakce)"

#: ../src/import.c:3722
msgid "Manage import associations"
msgstr "Nastavit párování při importu"

#: ../src/import.c:3729 ../src/parametres.c:331
msgid "Import associations"
msgstr "Párování při importu"

#: ../src/import.c:3731
msgid ""
"This will associate a search string to a payee every time you import a file. "
"For instance, all QIF labels containing 'Rent' could be associated with  a "
"specific payee representing your landlord."
msgstr ""
"Toto nastavení umožní při importu přiřadit plátce/přijemce podle "
"vyhledávacího řetězce. Například všechny zápisy v QIF obsahující 'Nájem' "
"mohou být přiřazeny určitému plátci/příjemci reprezentujícímu vašeho "
"domácího."

#: ../src/import.c:3800 ../src/tiers_onglet.c:1145
msgid "Payee name"
msgstr "Jméno plátce/příjemce"

#: ../src/import.c:3814
msgid "Search string"
msgstr "Vyhledávací řetězec"

#: ../src/import.c:3823
msgid "Details of associations"
msgstr "Detail párování"

#. Create entry liste des tiers
#: ../src/import.c:3832
msgid "Payee name: "
msgstr "Jméno plátce/příjemce: "

#. Create entry search string
#: ../src/import.c:3855
msgid "Search string: "
msgstr "Vyhledávací řetězec: "

#: ../src/import.c:4149
#, c-format
msgid "You cannot choose this payee because it already has an association"
msgstr "Nemůžete zvolit tohoto plátce/příjemce, protože již má přiřazení"

#: ../src/import.c:4386
#, c-format
msgid ""
"%s is neither an OFX file, neither a QIF file. Nothing will be done for that "
"file."
msgstr ""
"%s není ani OFX soubor, ani QIF soubor. Tento soubor nemůže být zpracován."

#: ../src/import.c:4446
#, c-format
msgid ""
"%s was not imported successfully. An error occured while getting the "
"transactions."
msgstr ""
"%s nebyl úspěšně naimportován. Při získávání transakcí se vyskytla chyba."

#: ../src/import.c:4537
msgid "Import a file with a rule"
msgstr "Importovat soubor s pravidlem"

#. text for paddingbox
#: ../src/import.c:4548
#, c-format
msgid "Properties of the rule: %s\n"
msgstr "Vlastnosti pravidla: %s\n"

#: ../src/import.c:4567
#, c-format
msgid "Imported transactions will be added to the account %s.\n"
msgstr "Importované transakce budou přidány na účet %s.\n"

#: ../src/import.c:4570
#, c-format
msgid "Imported transactions will mark transactions in the account %s.\n"
msgstr "Importované transakce budou označeny s transakcemi na účtu %s.\n"

#. textstring 2
#: ../src/import.c:4575
#, c-format
msgid "Currency to import is %s.\n"
msgstr "Měna pro import je %s.\n"

#: ../src/import.c:4582
#, c-format
msgid "Amounts of the transactions will be inverted.\n"
msgstr "Částky transakcí budou otočeny.\n"

#. label filename
#: ../src/import.c:4593
msgid "Name of the file to import: "
msgstr "Jméno importovaného souboru: "

#: ../src/import.c:4694
#, c-format
msgid "Unable to create tmp file: %s\n"
msgstr "Nelze vytvořit dočasný soubor: %s\n"

#: ../src/import.c:4723
#, c-format
msgid "cannot unzip file '%s': %s"
msgstr "nelze rozbalit soubor '%s': %s"

#: ../src/import_csv.c:79
msgid "Unknown field"
msgstr "Neznámé pole"

#: ../src/import_csv.c:83
msgid "Wording"
msgstr "Řetězec"

#: ../src/import_csv.c:85
msgid "Voucher number"
msgstr "Číslo dokladu"

#: ../src/import_csv.c:91
msgid "Credit (amount)"
msgstr "Kredit (částka)"

#: ../src/import_csv.c:92
msgid "Debit (absolute)"
msgstr "Debet (absolutní)"

#: ../src/import_csv.c:93
msgid "Debit (negative)"
msgstr "Debet (záporné)"

#: ../src/import_csv.c:106
msgid "Comma"
msgstr "Čárka"

#: ../src/import_csv.c:107
msgid "Semi-colon"
msgstr "Středník"

#: ../src/import_csv.c:108
msgid "Colon"
msgstr "Tečka"

#: ../src/import_csv.c:109
msgid "Tabulation"
msgstr "Tabulátor"

#: ../src/import_csv.c:131
msgid "Choose CSV separator"
msgstr "Vyberte oddělovač CSV"

#: ../src/import_csv.c:164
msgid "Select CSV fields"
msgstr "Vyberte pole CSV"

#: ../src/import_csv.c:236
msgid "Skip"
msgstr "Přeskočit"

#: ../src/import_csv.c:935 ../src/import_csv.c:939
msgid "transaction amount"
msgstr "částka transakce"

#: ../src/import_csv.c:949
#, c-format
msgid "<b>The following fields are missing or inconsistent:</b> %s"
msgstr "<b>Následující pole buď chybí nebo nejsou konzistentní:</b> %s"

#: ../src/import_csv.c:958
msgid "All mandatory fields are filed in."
msgstr "Všechna povinná pole jsou vyplněna."

#: ../src/import_csv.c:1101
msgid "The conversion to utf8 went wrong."
msgstr "Konverze do utf8 se nazdařila."

#: ../src/import_csv.c:1102
msgid ""
"If the result does not suit you, try again by selecting the correct "
"character set in the window for selecting files."
msgstr ""
"Pokud vám tento výsledek nevyhovuje, zkuste v okně pro výběr souborů zvolit "
"správnou znakovou sadu."

#: ../src/import_csv.c:1156
msgid "Imported CSV account"
msgstr "Importovaný účet CSV"

#: ../src/imputation_budgetaire.c:387
msgid "Export the budgetary lines"
msgstr "Exportovat rozpočty"

#: ../src/imputation_budgetaire.c:394
msgid "Budgetary-lines.igsb"
msgstr "Rozpočty.igsb"

#: ../src/imputation_budgetaire.c:436
msgid "Import budgetary lines"
msgstr "Importovat rozpočty"

#: ../src/imputation_budgetaire.c:447
msgid "Grisbi budgetary lines files (*.igsb)"
msgstr "Soubor rozpočtů Grisbi (*.igsb)"

#: ../src/imputation_budgetaire.c:479
msgid "Merge imported budgetary lines with existing?"
msgstr "Sloučit importované rozpočty s již existujícími?"

#: ../src/imputation_budgetaire.c:481
msgid ""
"File already contains budgetary lines.  If you decide to continue, existing "
"budgetary lines will be merged with imported ones."
msgstr ""
"Soubor již obsahuje rozpočty. Pokud budete pokračovat, existující rozpočty "
"budou sloučeny s importovanými."

#: ../src/imputation_budgetaire.c:482
msgid ""
"File does not contain budgetary lines.  If you decide to continue, existing "
"budgetary lines will be merged with imported ones.  Once performed, there is "
"no undo for this.\n"
"You may also decide to replace existing budgetary lines with imported ones."
msgstr ""
"Soubor neobsahuje rozpočty. Pokud se rozhodnete pokračovat, existující "
"rozpočty budou sloučeny s importovanými. Po provedení této akce není možné "
"vzít ji zpět.\n"
"Můžete se také rozhodnout nahradit existující rozpočty importovanými."

#: ../src/imputation_budgetaire.c:540
msgid ""
"New\n"
"budgetary line"
msgstr ""
"Nový\n"
"rozpočet"

#: ../src/imputation_budgetaire.c:544
msgid "Create a new budgetary line"
msgstr "Vytvořit nový rozpočet"

#: ../src/imputation_budgetaire.c:550
msgid ""
"New sub\n"
"budgetary line"
msgstr ""
"Nový\n"
"podrozpočet"

#: ../src/imputation_budgetaire.c:557
msgid "Create a new sub-budgetary line"
msgstr "Vytvořit nový podrozpočet"

#: ../src/imputation_budgetaire.c:568
msgid ""
"Import a Grisbi budgetary line file (.igsb) or create from a list of "
"categories (.cgsb)"
msgstr ""
"Importovat soubor rozpočtů Grisbi (.igsb) nebo jej vytvořit se seznamu "
"kategorií (.cgsb)"

#: ../src/imputation_budgetaire.c:579
msgid "Export a Grisbi budgetary line file (.igsb)"
msgstr "Exportovat soubor rozpočtů Grisbi (.igsb)"

#: ../src/imputation_budgetaire.c:589
msgid "Delete selected budgetary line"
msgstr "Odstranit vybraný rozpočet"

#: ../src/imputation_budgetaire.c:599 ../src/imputation_budgetaire.c:1065
msgid "Edit selected budgetary line"
msgstr "Upravit vybraný rozpočet"

#: ../src/imputation_budgetaire.c:609
msgid "Change display mode"
msgstr "Změnit mód zobrazení"

#. Edit transaction
#: ../src/imputation_budgetaire.c:637
msgid "Budgetary line view"
msgstr "Pohled přes rozpočty"

#: ../src/imputation_budgetaire.c:643
msgid "Sub-budgetary line view"
msgstr "Pohled přes podrozpočty"

#: ../src/imputation_budgetaire.c:695
msgid "No sub-budget defined"
msgstr "Žádný podrozpočet"

#: ../src/imputation_budgetaire.c:700
msgid "No budget defined"
msgstr "Žádný rozpočet"

#: ../src/imputation_budgetaire.c:791
#, c-format
msgid ""
"You tried to rename current sub-budgetary line to '%s' but this sub-"
"budgetary line already exists.  Please choose another name."
msgstr ""
"Zkoušíte přejmenovat aktuální podrozpočet na '%s' ale tento podrozpočet již "
"existuje. Prosím zvolte jiné jméno."

#: ../src/imputation_budgetaire.c:798
#, c-format
msgid ""
"You tried to rename current budgetary line to '%s' but this budgetary line "
"already exists.  Please choose another name."
msgstr ""
"Zkoušíte přejmenovat aktuální rozpočet na '%s' ale tento rozpočet již "
"existuje. Prosím zvolte jiné jméno."

#: ../src/imputation_budgetaire.c:803
msgid "Budgetary line already exists"
msgstr "Rozpočet již existuje"

#. * Find a unique name for budget
#: ../src/imputation_budgetaire.c:906 ../src/meta_budgetary.c:249
msgid "New sub-budget"
msgstr "Nový podrozpočet"

#: ../src/imputation_budgetaire.c:1067
msgid "Edit selected sub-budgetary line"
msgstr "Upravit vybraný podrozpočet"

#: ../src/imputation_budgetaire.c:1089
msgid "Manage sub-budgetary line"
msgstr "Spravovat podrozpočet"

#: ../src/imputation_budgetaire.c:1092
msgid "Transfer all transactions in another sub-budgetary line"
msgstr "Přesunout všechny transakce do jiného podrozpočtu"

#: ../src/main.c:470
msgid ""
"The version of GTK you are using do not benefit from its latest features.\n"
"\n"
"You should upgrade GTK."
msgstr ""
"Verze GTK kterou používáte neobsahuje poslední vylepšení.\n"
"\n"
"Měl(a) byste GTK upgradovat."

#: ../src/main.c:591
#, c-format
msgid "Error on sigaction: SIGSEGV won't be trapped\n"
msgstr "Chyba sigaction: SIGSEGV nebude zachycen\n"

#. Local Variables:
#. c-basic-offset: 4
#. End:
#: ../src/main.c:730 ../src/main.c:770 ../share/grisbi.desktop.in.h:1
msgid "Grisbi"
msgstr "Grisbi"

#. File menu
#: ../src/menu.c:184
msgid "_File"
msgstr "_Soubor"

#: ../src/menu.c:186 ../src/menu.c:194
msgid "_New account file..."
msgstr "_Nový soubor účtů..."

#: ../src/menu.c:188 ../src/menu.c:196
msgid "_Open..."
msgstr "_Otevřít..."

#: ../src/menu.c:190 ../src/menu.c:198
msgid "_Recently opened files"
msgstr "_Naposledy otvřené soubory"

#: ../src/menu.c:191 ../src/menu.c:199
msgid "_Save"
msgstr "_Uložit"

#: ../src/menu.c:202
msgid "_Save as..."
msgstr "_Uložit jako..."

#: ../src/menu.c:204
msgid "_Import file..."
msgstr "_Importovat soubor..."

#: ../src/menu.c:206
msgid "_Export accounts as QIF/CSV file..."
msgstr "_Exportovat účty jako soubor QIF/CSV..."

#: ../src/menu.c:208
msgid "Archive transactions..."
msgstr "Archivovat transakce..."

#: ../src/menu.c:210
msgid "_Export an archive as GSB/QIF/CSV file..."
msgstr "_Exportovat archiv jako soubor GSB/QIF/CSV..."

#: ../src/menu.c:212
msgid "_Debug account file..."
msgstr "Z_kontrolovat soubor účtů..."

#: ../src/menu.c:214
msgid "_Obfuscate account file..."
msgstr "_Znepřehlednit soubor účtů..."

#: ../src/menu.c:216
msgid "_Obfuscate QIF file..."
msgstr "Znepřehlednit soubor _QIF..."

#: ../src/menu.c:219 ../src/menu.c:222
msgid "_Close"
msgstr "_Zavřít"

#: ../src/menu.c:225
msgid "_Quit"
msgstr "_Konec"

#. Editmenu
#: ../src/menu.c:229
msgid "_Edit"
msgstr "_Upravit"

#: ../src/menu.c:230
msgid "_New transaction"
msgstr "_Nová transakce"

#: ../src/menu.c:232
msgid "_Remove transaction"
msgstr "_Odstranit transakci"

#: ../src/menu.c:234
msgid "_Clone transaction"
msgstr "_Duplikovat transakci"

#: ../src/menu.c:236
msgid "_Edit transaction"
msgstr "_Upravit transakci"

#: ../src/menu.c:238
msgid "Convert to _scheduled transaction"
msgstr "Změnit na _plánovanou transakci"

#: ../src/menu.c:240
msgid "_Move transaction to another account"
msgstr "Přesunout transakci na _jiný účet"

#: ../src/menu.c:241
msgid "_New account"
msgstr "_Nový účet"

#: ../src/menu.c:243
msgid "_Remove current account"
msgstr "_Odstranit aktuální účet"

#: ../src/menu.c:245
msgid "_Preferences"
msgstr "_Možnosti"

#. View menu
#: ../src/menu.c:249
msgid "_View"
msgstr "_Pohled"

#: ../src/menu.c:250
msgid "Reset the column width"
msgstr "Vynulovat šířku sloupce"

#. Help menu
#: ../src/menu.c:254
msgid "_Help"
msgstr "_Nápověda"

#: ../src/menu.c:256 ../src/menu.c:259
msgid "_Manual"
msgstr "_Manuál"

#: ../src/menu.c:262
msgid "_Quick start"
msgstr "_Rychlý start"

#: ../src/menu.c:264
msgid "_Translation"
msgstr "_Překlad"

#: ../src/menu.c:266
msgid "_About Grisbi..."
msgstr "_O Grisbi..."

#: ../src/menu.c:268
msgid "_Grisbi website"
msgstr "_Webová stránka Grisbi"

#: ../src/menu.c:270
msgid "_Report a bug"
msgstr "_Nahlásit chybu"

#: ../src/menu.c:272
msgid "_Tip of the day"
msgstr "_Tip dne"

#. Name, StockID, Label, Accelerator, Tooltip, Value
#: ../src/menu.c:279
msgid "Show _one line per transaction"
msgstr "Zobrazit _jeden řádek na transakci"

#: ../src/menu.c:281
msgid "Show _two lines per transaction"
msgstr "Zobrazit _dva řádky na transakci"

#: ../src/menu.c:283
msgid "Show _three lines per transaction"
msgstr "Zobrazit _tři řádky na transakci"

#: ../src/menu.c:285
msgid "Show _four lines per transaction"
msgstr "Zobrazit _čtyři řádky na transakci"

#: ../src/menu.c:291
msgid "Debug mode"
msgstr "Režim ladění"

#: ../src/menu.c:293
msgid "Show transaction _form"
msgstr "Zobrazit _formulář transakcí"

#: ../src/menu.c:296 ../src/menu.c:301
msgid "Show _reconciled"
msgstr "Zobrazit _odsouhlasené"

#: ../src/menu.c:298 ../src/menu.c:303
msgid "Show _lines archives"
msgstr "Známé archivy"

#: ../src/menu.c:306
msgid "Show _closed accounts"
msgstr "Zobrazit _uzavřené účty"

#: ../src/menu.c:453 ../src/menu.c:485 ../src/menu.c:505
msgid "en"
msgstr "en"

#: ../src/menu.c:840
msgid "Unnamed account"
msgstr "Nepojmenovaný účet"

#. * Find a unique name for budget
#: ../src/meta_budgetary.c:219
msgid "New budget"
msgstr "Nový rozpočet"

#: ../src/meta_budgetary.c:225
#, c-format
msgid "New budget #%d"
msgstr "Nový rozpočet #%d"

#: ../src/meta_budgetary.c:255
#, c-format
msgid "New sub-budget #%d"
msgstr "Nový podrozpočet #%d"

#: ../src/meta_categories.c:71
msgid "No sub-category"
msgstr "Žádná podkategorie"

#. * Find a unique name for category
#: ../src/meta_categories.c:280
msgid "New category"
msgstr "Nová kategorie"

#: ../src/meta_categories.c:286
#, c-format
msgid "New category #%d"
msgstr "Nová kategorie #%d"

#: ../src/meta_categories.c:316
#, c-format
msgid "New sub-category #%d"
msgstr "Nová podkategorie #%d"

#: ../src/meta_payee.c:81
msgid "sub-payee"
msgstr "pod-plátce/příjemce"

#: ../src/meta_payee.c:83
msgid "No sub-payee"
msgstr "Žádný pod-plátce/příjemce"

#. * Find a unique name for payee
#: ../src/meta_payee.c:327 ../src/tiers_onglet.c:329
msgid "New payee"
msgstr "Nový plátce/příjemce"

#: ../src/meta_payee.c:334
#, c-format
msgid "New payee #%d"
msgstr "Nový plátce/příjemce #%d"

#: ../src/metatree.c:535
msgid "split"
msgstr "rozděleno"

#. FIXME: tell the truth ;-)
#: ../src/metatree.c:772
msgid "This should not theorically happen."
msgstr "Toto se teoreticky nemělo stát."

#: ../src/metatree.c:773
msgid "Can't remove selected division."
msgstr "Nelze odebrat zvolené rozdělení."

#: ../src/metatree.c:1148
msgid ""
"This transaction is archived.\n"
"\n"
"You must view the transactions in this archive for access."
msgstr ""
"Tato transakce je archivovaná.\n"
"\n"
"Pro přístup musíte prohlížet transakce v tomto archivu."

#. create the box to move change the division and sub-div of the transactions
#: ../src/metatree.c:1685
#, c-format
msgid "'%s' still contains transactions or archived transactions."
msgstr "'%s' stále obsahuje transakce nebo archivované transakce."

#: ../src/metatree.c:1689
#, c-format
msgid ""
"If you want to remove it but want to keep transactions, you can transfer "
"them to another (sub-)%s.  Otherwise, transactions can be simply deleted "
"along with their division."
msgstr ""
"Pokud je chcete odstranit ale přejete si zachovat transakce, můžete je "
"převést na jiný (pod-)%s.  Jinak mohou být transakce odstraněny společně se "
"svým rozdělením."

#: ../src/metatree.c:1702
#, c-format
msgid "Transfer transactions to payee"
msgstr "Převést transakce na plátce/příjemce"

#: ../src/metatree.c:1704
#, c-format
msgid "Transfer transactions to %s"
msgstr "Převést transakce na %s"

#: ../src/metatree.c:1802
#, c-format
msgid "Just remove this payee."
msgstr "Pouze odstranit plátce/příjemce."

#: ../src/metatree.c:1804
#, c-format
msgid "Just remove this %s."
msgstr "Pouze odstranit %s."

#: ../src/metatree.c:1806
#, c-format
msgid "Just remove this sub-%s."
msgstr "Pouze odstranit pod%s."

#: ../src/metatree.c:1847
#, c-format
msgid ""
"It is compulsory to specify a destination %s to move transactions but no %s "
"was entered."
msgstr ""
"Při změně %s je nezbytné zadat %s, kam se má transakce přesunout, ale "
"hodnota nebyla zadána."

#: ../src/metatree.c:1850 ../src/metatree.c:2888
#, c-format
msgid "Please enter a %s!"
msgstr "Prosím zadejte %s!"

#: ../src/metatree.c:2762
#, c-format
msgid ""
"Transfer all transactions in a \n"
"%s."
msgstr ""
"Přesunout všechny transakce v \n"
"%s."

#. create the box to move change the division and sub-div of the transactions
#: ../src/metatree.c:2770
#, c-format
msgid "Choose action for \"%s\"."
msgstr "Vyberte akci pro \"%s\"."

#: ../src/metatree.c:2776
#, c-format
msgid ""
"You can transfer content from \"%s\" in another %s or %s.\n"
"Otherwise you can transfer \"%s\" in another %s or transform \"%s\" to %s."
msgstr ""
"Můžete přesunout obsah z \"%s\" do jiné %s nebo %s.\n"
"Také můžete přesunout \"%s\" do jiné %s nebo transformovat \"%s\" na %s."

#: ../src/metatree.c:2804
#, c-format
msgid "Transfer the transactions in a %s or %s"
msgstr "Přesunout transakce v %s nebo %s"

#: ../src/metatree.c:2807
#, c-format
msgid "Transfer \"%s\" in other %s"
msgstr "Přesunout \"%s\" do jiné %s"

#: ../src/metatree.c:2810
#, c-format
msgid "Convert \"%s\" in new %s"
msgstr "Konvertovat \"%s\" do nové %s"

#: ../src/metatree.c:2832 ../src/metatree.c:2853
msgid "Select the destination: "
msgstr "Zvolte cíl: "

#: ../src/metatree.c:2884
#, c-format
msgid ""
"It is compulsory to specify a destination %s to move content but no %s was "
"entered."
msgstr ""
"Při změně %s je nezbytné zadat %s, kam se má transakce přesunout, ale "
"hodnota nebyla zadána."

#: ../src/metatree.c:2914
#, c-format
msgid "Warning you can not create %s."
msgstr "Pozor, nemůžete vytvořit %s."

#: ../src/navigation.c:1035
msgid "Last statement: "
msgstr "Poslední výpis: "

#: ../src/navigation.c:1036 ../src/navigation.c:1048
msgid "Reconciled balance: "
msgstr "Odsouhlasený zůstatek: "

#: ../src/navigation.c:1047 ../src/navigation.c:1055
msgid "Last statement: none"
msgstr "Poslední výpis: není"

#. set the title
#: ../src/navigation.c:1071
msgid "Account transactions"
msgstr "Transakce účtu"

#: ../src/navigation.c:1077
msgid "closed"
msgstr "uzavřeno"

#. Create dialog
#: ../src/parametres.c:264
msgid "Grisbi preferences"
msgstr "Možnosti Grisbi"

#: ../src/parametres.c:294
msgid "Main"
msgstr "Hlavní"

#: ../src/parametres.c:303 ../src/parametres.c:861
msgid "Files"
msgstr "Soubory"

#: ../src/parametres.c:341 ../src/parametres.c:1049
msgid "Programs"
msgstr "Programy"

#: ../src/parametres.c:359 ../src/parametres.c:1280
msgid "Localization"
msgstr "Lokalizace"

#: ../src/parametres.c:378
msgid "Display"
msgstr "Zobrazení"

#: ../src/parametres.c:395 ../src/parametres.c:652
msgid "Messages & warnings"
msgstr "Zprávy a varování"

#: ../src/parametres.c:413 ../src/parametres.c:1167
msgid "Payees, categories and budgetaries"
msgstr "Plátci/příjemci, kategorie a rozpočty"

#: ../src/parametres.c:440
msgid "List behavior"
msgstr "Chování seznamu"

#: ../src/parametres.c:450 ../src/parametres.c:739
msgid "Messages before deleting"
msgstr "Dotazy před odstraněním"

#: ../src/parametres.c:486
msgid "Content"
msgstr "Obsah"

#: ../src/parametres.c:495
msgid "Behavior"
msgstr "Chování"

#: ../src/parametres.c:504
msgid "Completion"
msgstr "Dokončování"

#: ../src/parametres.c:514
msgid "Resources"
msgstr "Zdroje"

#: ../src/parametres.c:531
msgid "Currencies links"
msgstr "Směnné kurzy"

#: ../src/parametres.c:573
msgid "Balance estimate"
msgstr "Odhadovaný zůstatek"

#. Tip of the day
#: ../src/parametres.c:655
msgid "Tip of the day"
msgstr "Tip dne"

#. Display or not tips
#: ../src/parametres.c:658
msgid "Display tip of the day"
msgstr "Zobrazit tip dne"

#: ../src/parametres.c:665
msgid "Display following warnings messages"
msgstr "Zobrazit následující varovné zprávy"

#: ../src/parametres.c:686 ../src/parametres.c:767
msgid "Message"
msgstr "Zpráva"

#: ../src/parametres.c:743
msgid "Display following messages"
msgstr "Zobrazit následující zprávy"

#. Compression level of files
#: ../src/parametres.c:887
msgid "Compress Grisbi file"
msgstr "Komprimovat soubor Grisbi"

#: ../src/parametres.c:895
msgid "Memorise last opened files: "
msgstr "Pamatovat si poslední otevřené soubory: "

#. Backups
#: ../src/parametres.c:904
msgid "Backups"
msgstr "Zálohování"

#. Single backup file
#: ../src/parametres.c:907
msgid "Make a single backup file"
msgstr "Vytvořit jeden záložní soubor"

#. Compression level of backups
#: ../src/parametres.c:912
msgid "Compress Grisbi backup"
msgstr "Komprimovat zálohu Grisbi"

#. Backup at each opening?
#: ../src/parametres.c:917
msgid "Make a backup copy after opening files"
msgstr "Vytvořit záložní kopii po otevření souboru"

#: ../src/parametres.c:971
msgid "Config file"
msgstr "Konfigurační soubor"

#: ../src/parametres.c:976
msgid "Use the config file of version stable as model"
msgstr "Použít konfigurační soubor stabilní verze jako předlohu"

#: ../src/parametres.c:1067
#, c-format
msgid ""
"You may use %s to expand the URL I.e:\n"
"'firefox -remote %s'"
msgstr ""
"Můžete použít %s na určení URL např.:\n"
"'firefox -remote %s'"

#: ../src/parametres.c:1078
msgid "LaTeX support (old print system)"
msgstr "Podpora LaTeX (starý tiskový systém)"

#: ../src/parametres.c:1085
msgid "LaTeX command: "
msgstr "příkaz pro LateX: "

#: ../src/parametres.c:1093
msgid "dvips command: "
msgstr "příkaz pro dvips: "

#: ../src/parametres.c:1133
msgid "Scheduler warnings at Grisbi's opening"
msgstr "Oznámení plánovače při spuštění Grisbi"

#: ../src/parametres.c:1134
msgid "Warn/Execute the scheduled transactions arriving at expiration date"
msgstr "Oznámit / provést plánované transakce k datu splatnosti"

#: ../src/parametres.c:1135
msgid "Warn/Execute the scheduled transactions of the month"
msgstr "Oznámit / provést plánované transakce pro měsíc"

#: ../src/parametres.c:1143
msgid "Number of days before the warning or the execution: "
msgstr "Počet dní před oznámením nebo provedením: "

#: ../src/parametres.c:1176
msgid "Sort option for transactions"
msgstr "Možnosti řazení transakcí"

#: ../src/parametres.c:1177
msgid "by number"
msgstr "podle čísla"

#: ../src/parametres.c:1178
msgid "by increasing date"
msgstr "vzestupně dle data"

#: ../src/parametres.c:1179
msgid "by date descending"
msgstr "sestupně dle data"

#: ../src/parametres.c:1186
msgid "Choice of the action for double click of the mouse: "
msgstr "Volba akce při dvojkliku myší: "

#: ../src/parametres.c:1187
msgid "Expand the line"
msgstr "Zobrazit detail"

#: ../src/parametres.c:1188
msgid "Edit the line"
msgstr "Upravovat řádek"

#: ../src/parametres.c:1189
msgid "Manage the line"
msgstr "Změnit řádek"

#: ../src/parametres.c:1322
msgid "Choose the date format"
msgstr "Zvolte formát data"

#: ../src/parametres.c:1328
msgid "Date format"
msgstr "Formát data"

#: ../src/parametres.c:1394
msgid "Decimal point: "
msgstr "Oddělovač desetin: "

#: ../src/parametres.c:1407
msgid "Thousands separator: "
msgstr "Oddělovač tisíců: "

#: ../src/parametres.c:1424
msgid "Choose the decimal and thousands separator"
msgstr "Zvolte oddělovače desetin a tisíců"

#: ../src/parametres.c:1430
msgid "Decimal and thousands separator"
msgstr "Oddělovače desetin a tisíců"

#. Please make sure to keep consistency between short_options/long_options and USAGE_STRING/HELP_STRING definition
#: ../src/parse_cmdline.c:55
msgid ""
"Try grisbi --help for details\n"
"\n"
msgstr ""
"Pro podrobnosti zkuste grisbi --help\n"
"\n"

#: ../src/parse_cmdline.c:56
msgid "Usage: grisbi [--version | -v] | [--help | -?]\n"
msgstr "Použití: grisbi [--version | -v] | [--help | -?]\n"

#: ../src/parse_cmdline.c:59
msgid ""
"grisbi [options] [file]\n"
"  --help                    Show this help message and exit\n"
"  -v, --version             Show version number and exit\n"
msgstr ""
"grisbi [volby] [soubor]\n"
"  --help                    Zobrazit tuto zprávu a skončit\n"
"  -v, --version             Zobrazit číslo verze a skončit\n"

#: ../src/parse_cmdline.c:177
#, c-format
msgid "Grisbi version %s, %s\n"
msgstr "Verze Grisbi %s, %s\n"

#: ../src/parse_cmdline.c:226
#, c-format
msgid ""
"Missing parameter for option %s\n"
"\n"
msgstr ""
"Chybí parametr pro volbu %s\n"
"\n"

#: ../src/parse_cmdline.c:229
#, c-format
msgid ""
"Syntax error (%s)\n"
"\n"
msgstr ""
"Chyba syntaxe (%s)\n"
"\n"

#: ../src/parse_cmdline.c:232
#, c-format
msgid ""
"Unknown option (%s)\n"
"\n"
msgstr ""
"Neznámá volba (%s)\n"
"\n"

#: ../src/parse_cmdline.c:235
#, c-format
msgid ""
"Too many parameters (%s)\n"
"\n"
msgstr ""
"Příliš mnoho parametrů (%s)\n"
"\n"

#: ../src/parse_cmdline.c:238
#, c-format
msgid ""
"Tab is is out of range (%s)\n"
"\n"
msgstr ""
"Záložka je mimo rozsah (%s)\n"
"\n"

#: ../src/parse_cmdline.c:241
#, c-format
msgid ""
"Something strange happend (%s)\n"
"\n"
msgstr ""
"Nastala neočekávaná chyba (%s)\n"
"\n"

#: ../src/parse_cmdline.c:244
#, c-format
msgid ""
"Syntax error!\n"
"\n"
msgstr ""
"Chyba syntaxe!\n"
"\n"

#: ../src/plugins/gnucash/gnucash.c:165
msgid "Gnucash"
msgstr "Gnucash"

#: ../src/plugins/gnucash/gnucash.c:166
msgid "Invalid Gnucash account, please check gnucash file is not compressed."
msgstr ""
"Chybný účet Gnucash, prosím ověřte že soubor gnucash není komprimovaný."

#: ../src/plugins/gnucash/gnucash.c:606
#, c-format
msgid "Either file \"%s\" does not exist or it is not a regular file."
msgstr "Soubor \"%s\" buď neexistuje, nebo to není řádný soubor."

#: ../src/plugins/gnucash/gnucash.c:608
#, c-format
msgid "Error opening file '%s'."
msgstr "Chyba při otevírání souboru '%s'."

#: ../src/plugins/gnucash/gnucash.c:619
#, fuzzy
msgid ""
"Grisbi needs to open a temporary file in order to import Gnucash data but "
"file can't be created.\n"
"Check that you have permission to do that."
msgstr ""
"Pro import datového souboru Gnucash potřebuje Grisbi otevřít dočasný soubor, "
"ale nemůže jej vytvořit. Prosím zkontrolujte oprávnění."

#: ../src/plugins/gnucash/gnucash.c:622
#, c-format
msgid "Error opening temporary file '%s'."
msgstr "Chyba při otevírání dočasného souboru '%s'."

#: ../src/plugins/ofx/ofx.c:151
msgid "Invalid OFX file"
msgstr "Chybný soubor OFX"

#: ../src/plugins/ofx/ofx.c:214
msgid "OFX processing returned following message:\n"
msgstr "Zpracování OFX vrátilo následující zprávu:\n"

#: ../src/plugins/ofx/ofx.c:220
msgid "OFX processing ended in a warning message which is not valid."
msgstr "Zpracování OFX skončilo s varováním, které je neplatné."

#: ../src/plugins/ofx/ofx.c:226
msgid "OFX processing returned following error message:\n"
msgstr "Zpracování OFX vrátilo následující chybovou zprávu:\n"

#: ../src/plugins/ofx/ofx.c:232
msgid "OFX processing returned an error message which is not valid."
msgstr "Zpracování OFX vrátilo chybovou zprávu, která je neplatná."

#: ../src/plugins/ofx/ofx.c:371
msgid "A transaction try to be saved but no account was created...\n"
msgstr "Snažíte se uložit transakci, ale nebyl vytvořen žádný účet... \n"

#: ../src/plugins/ofx/ofx.c:437
msgid "Interest"
msgstr "Úrok"

#: ../src/plugins/ofx/ofx.c:441
msgid "Dividend"
msgstr "Dividenda"

#: ../src/plugins/ofx/ofx.c:445
msgid "Service charge"
msgstr "Manipulační poplatek"

#: ../src/plugins/ofx/ofx.c:449
msgid "Fee"
msgstr "Poplatek"

#: ../src/plugins/ofx/ofx.c:457
msgid "Cash dispenser"
msgstr "Bankomat"

#: ../src/plugins/ofx/ofx.c:461
msgid "Point of sale"
msgstr "Prodejní místo"

#: ../src/plugins/ofx/ofx.c:469
msgid "Electronic payment"
msgstr "Elektronická platba"

#: ../src/plugins/ofx/ofx.c:473
msgid "Cash"
msgstr "Hotovost"

#: ../src/plugins/ofx/ofx.c:481
msgid "Merchant initiated debit"
msgstr "Inkaso od obchodníka"

#: ../src/plugins/ofx/ofx.c:485
msgid "Repeating payment/standing order"
msgstr "Opakovaná platba / trvalý příkaz"

#. it seems that it was not the correct password
#: ../src/plugins/openssl/openssl.c:281
msgid ""
"<span weight=\"bold\" foreground=\"red\">Password is incorrect!</span>\n"
"\n"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" foreground=\"red\">Heslo je chybné!</span>\n"
"\n"

#. FIXME: import symbols to be sure we can call this kind of stuff.
#: ../src/plugins/openssl/openssl.c:292
msgid ""
"This build of Grisbi does not support encryption.\n"
"Please recompile Grisbi with OpenSSL encryption enabled."
msgstr ""
"Tento build Grisbi nepodporuje šifrování.\n"
"Prosím zkompilujte Grisbi znovu s povolenou podporou OpenSSL."

#: ../src/plugins/openssl/openssl.c:294
#, c-format
msgid "Cannot open encrypted file '%s'"
msgstr "Nelze otevřít šifrovaný soubor '%s'"

#: ../src/plugins/openssl/openssl.c:319
msgid "Grisbi password"
msgstr "Heslo Grisbi"

#: ../src/plugins/openssl/openssl.c:323
msgid "Crypt file"
msgstr "Zašifrovat soubor"

#: ../src/plugins/openssl/openssl.c:323
msgid "Decrypt file"
msgstr "Rozšifrovat soubor"

#: ../src/plugins/openssl/openssl.c:351
#, c-format
msgid ""
"%sPlease enter password to encrypt file\n"
"<span foreground=\"blue\">%s</span>"
msgstr ""
"%sProsím zadejte heslo pro zašifrování souboru\n"
"<span foreground=\"blue\">%s</span>"

#: ../src/plugins/openssl/openssl.c:357
#, c-format
msgid ""
"%sPlease enter password to decrypt file\n"
"<span foreground=\"blue\">%s</span>"
msgstr ""
"%sProsím zadejte heslo pro rozšifrování souboru\n"
"<span foreground=\"blue\">%s</span>"

#: ../src/plugins/openssl/openssl.c:365
msgid "Password: "
msgstr "Heslo: "

#: ../src/plugins/openssl/openssl.c:375 ../src/plugins/openssl/openssl.c:468
msgid "View password"
msgstr "Zobrazit heslo"

#: ../src/plugins/openssl/openssl.c:383
msgid "Don't ask password again for this session."
msgstr "Pro tuto relaci nepožadovat opakovaně heslo."

#: ../src/plugins/openssl/openssl.c:407
msgid "The password must contain at least 7 characters"
msgstr "Heslo musí obsahovat nejméně 7 znaků"

#: ../src/plugins/openssl/openssl.c:408
msgid "Password too short"
msgstr "Heslo je příliš krátké"

#: ../src/plugins/openssl/openssl.c:470
msgid "Hide password"
msgstr "Skrýt heslo"

#: ../src/print_config.c:53
msgid "A3"
msgstr "A3"

#: ../src/print_config.c:55
msgid "A5"
msgstr "A5"

#: ../src/print_config.c:56
msgid "A6"
msgstr "A6"

#: ../src/print_config.c:57
msgid "USletter"
msgstr "US Letter"

#: ../src/print_config.c:58
msgid "USlegal"
msgstr "US Legal"

#: ../src/print_config.c:59
msgid "USexecutive"
msgstr "US Executive"

#: ../src/print_config.c:99
msgid "General"
msgstr "Obecný"

#: ../src/print_config.c:102
msgid "Paper"
msgstr "Papír"

#: ../src/print_config.c:134
#, c-format
msgid "File %s already exists."
msgstr "Soubor %s již existuje"

#: ../src/print_config.c:136
msgid "Do you want to overwrite it?  There is no undo for this."
msgstr "Chcete ho přepsat? Tato akce je nevratná."

#. Printer paddingbox
#. Print to printer
#: ../src/print_config.c:215 ../src/print_config.c:223
msgid "Printer"
msgstr "Tiskárna"

#. Print to file
#: ../src/print_config.c:237
msgid "File"
msgstr "Soubor"

#: ../src/print_config.c:261
msgid "LaTeX file"
msgstr "Soubor LaTeX"

#. Paper size
#: ../src/print_config.c:293
msgid "Size"
msgstr "Velikost"

#. Paper orientation
#: ../src/print_config.c:317
msgid "Orientation"
msgstr "Orientace"

#: ../src/print_config.c:319
msgid "Portrait"
msgstr "Na výšku"

#: ../src/print_config.c:322
msgid "Landscape"
msgstr "Na šířku"

#: ../src/print_report.c:100
msgid "Please select a report before trying to print it."
msgstr "Prosím před vytištěním vyberte sestavu."

#: ../src/print_report.c:100
msgid "No report selected"
msgstr "Není vybrána sestava"

#: ../src/print_report.c:418
msgid "Lines font"
msgstr "Písmo řádků"

#: ../src/print_report.c:427 ../src/print_report.c:447
#: ../src/print_transactions_list.c:282 ../src/print_transactions_list.c:305
#: ../src/print_tree_view_list.c:1031 ../src/print_tree_view_list.c:1048
#: ../src/utils_font.c:124
msgid "Choosing font"
msgstr "Výběr písma"

#: ../src/print_report.c:438
msgid "Title's font"
msgstr "Písmo názvu"

#: ../src/print_transactions_list.c:143 ../src/print_tree_view_list.c:973
msgid "Layout"
msgstr "Rozložení"

#: ../src/print_transactions_list.c:154 ../src/print_tree_view_list.c:982
msgid "Print a title: "
msgstr "Tisknout název: "

#: ../src/print_transactions_list.c:170
msgid "Select dates interval: "
msgstr "Vyberte období dat: "

#: ../src/print_transactions_list.c:183
msgid "Initial date : "
msgstr "Počáteční datum: "

#: ../src/print_transactions_list.c:195
msgid "Final date : "
msgstr "Koncové datum: "

#: ../src/print_transactions_list.c:210
msgid "Use value date"
msgstr "Použít datum pohybu"

#. set up all the checkbuttons
#: ../src/print_transactions_list.c:222 ../src/print_tree_view_list.c:993
msgid "Draw the lines between transactions"
msgstr "Vykreslovat čáry mezi transakcemi"

#: ../src/print_transactions_list.c:229 ../src/print_tree_view_list.c:1000
msgid "Draw the lines between the columns"
msgstr "Zobrazit linky mezi sloupci"

#: ../src/print_transactions_list.c:237
msgid "Fill the background as the transactions list"
msgstr "Vyplnit pozadí jako seznam transakcí"

#: ../src/print_transactions_list.c:245
msgid "Print the archives lines"
msgstr "Tisknout řádky z archivu"

#: ../src/print_transactions_list.c:253 ../src/print_tree_view_list.c:1007
msgid "Print the names of the columns"
msgstr "Tisknout názvy sloupců"

#: ../src/print_transactions_list.c:270 ../src/print_tree_view_list.c:1021
msgid "Transactions font"
msgstr "Písmo transakcí"

#: ../src/print_transactions_list.c:293 ../src/print_tree_view_list.c:1038
msgid "Title font"
msgstr "Písmo názvu"

#: ../src/print_transactions_list.c:382 ../src/print_tree_view_list.c:154
msgid "Fonts & layout"
msgstr "Písma a rozložení"

#: ../src/qif.c:121
msgid "Invalid QIF file"
msgstr "Chybný soubor QIF"

#: ../src/qif.c:207
msgid "Imported QIF account"
msgstr "Importovaný účet QIF"

#: ../src/qif.c:218
#, c-format
msgid ""
"Grisbi found an investment account:\n"
"%s\n"
"which is not implemented yet.  Nevertheless, Grisbi will try to import it as "
"a bank account."
msgstr ""
"Grisbi nalezl účet investic:\n"
"%s\n"
"který ještě není podporován. Grisbi jej přesto zkusí naimportovat jako "
"bankovní účet."

#: ../src/qif.c:277
msgid "Opening Balance"
msgstr "Počáteční zůstatek"

#: ../src/qif.c:305
msgid ""
"Grisbi couldn't determine the format of the date into the qif file.\n"
"Please contact the Grisbi team (devel@listes.grisbi.org) to find the "
"problem.\n"
"For now, all the dates will be imported as 01.01.1970"
msgstr ""
"Grisbi nemohlo určit formát data v souboru QIF.\n"
"Pro nalazení problému prosím kontaktujte vývojový tým Grisbi (devel@listes."
"grisbi.org).\n"
"Pro tentokrát budou všechna data naimportována jako 01.01.1970"

#: ../src/qif.c:376
#, c-format
msgid ""
"The date %s seems contains more than 2 separators.\n"
"This shouldn't happen. Please contact the Grisbi team to try to add your "
"strange format into Grisbi"
msgstr ""
"Zdá se, že datum %s obsahuje více než dva oddělovače.\n"
"To by se stát nemělo. Prosím zkontaktujte vývojový tým, abychom přidali váš "
"neobvyklý formát data do Grisbi."

#: ../src/qif.c:450
msgid "The order cannot be determined,\n"
msgstr "Pořadí nemůže být určeno,\n"

#: ../src/qif.c:455
msgid "Date wrong for the order "
msgstr "Špatné datum pro pořadí"

#: ../src/qif.c:539
msgid ""
"Warning the date has three fields of two numbers. In these circumstances the "
"date might be wrong."
msgstr ""
"Pozor, datum má tři pole po dvou číslicích. Za těchto podmínek může být "
"datum chybné."

#: ../src/qif.c:686
#, c-format
msgid ""
"There were many accounts to export in the archive,\n"
"but the QIF format only support one file per account,\n"
"so Grisbi created %d files, one per account :\n"
msgstr ""
"V exportovaném archivu bylo více účtů,\n"
"ale formát QIF podporuje pouze jedne účet v souboru,\n"
"proto Grisbi vytvořilo %d souborů, každý se jedním účtem:\n"

#: ../src/qif.c:749
#, c-format
msgid "Error opening file '%s'"
msgstr "Chyba při otevírání souboru '%s'"

#: ../src/qif.c:1057
msgid "bank"
msgstr "bank"

#: ../src/qif.c:1059
msgid "invst)"
msgstr "invst)"

#: ../src/qif.c:1061
msgid "cash)"
msgstr "cash)"

#: ../src/qif.c:1063
msgid "oth a)"
msgstr "oth a)"

#: ../src/qif.c:1065
msgid "oth l)"
msgstr "oth l)"

#: ../src/qif.c:1067
msgid "ccard)"
msgstr "ccard)"

#: ../src/qif.c:1243 ../src/qif.c:1246
msgid " [Transaction imported without date]"
msgstr " [Transakce byla naimportována bez datumu]"

#: ../src/tiers_onglet.c:300
msgid "Warning you will crush the existing note."
msgstr "Pozor, toto smaže existující poznámku."

#: ../src/tiers_onglet.c:333
msgid "Create a new payee"
msgstr "Vytvořit nového plátce/příjemce"

#: ../src/tiers_onglet.c:342
msgid "Delete selected payee"
msgstr "Odstranit vybraného plátce/příjemce"

#: ../src/tiers_onglet.c:351
msgid "Edit selected payee"
msgstr "Upravit vybraného plátce/příjemce"

#: ../src/tiers_onglet.c:364
msgid "Manage payees"
msgstr "Spravovat plátce/příjemce"

#: ../src/tiers_onglet.c:368 ../src/tiers_onglet.c:822
msgid "Manage the payees"
msgstr "Spravovat plátce/příjemce"

#: ../src/tiers_onglet.c:372
msgid "Remove unused payees"
msgstr "Odstranit nepoužité plátce/příjemce"

#: ../src/tiers_onglet.c:376 ../src/tiers_onglet.c:402
msgid "Remove orphan payees"
msgstr "Odstranit osiřelé plátce/příjemce"

#: ../src/tiers_onglet.c:403
msgid ""
"This will remove all the payees wich are not used in any transactions.  "
"Payees linked to an archived transactions will not be removed, even if not "
"used outside the archive.\n"
"\n"
"Are you sure you want to do that?"
msgstr ""
"Tako akce odstraní všechny plátce/příjemce, kteří nejsou použiti v "
"transakcích. Plátci/příjemci použití v archivovaných transakcích nebudou "
"odstraněni, ani když nejsou mimo archiv použiti.\n"
"\n"
"Jste si jist(a) že chcete pokračovat?"

#: ../src/tiers_onglet.c:417
#, c-format
msgid "Removed %d payees."
msgstr "Odstraněno %d plátců/příjemců."

#: ../src/tiers_onglet.c:423
msgid "There is no payee to remove."
msgstr "Žádný plátce / příjemce k odstranění."

#. Edit transaction
#: ../src/tiers_onglet.c:447
msgid "Payee view"
msgstr "Pohled za plátce/příjemce"

#: ../src/tiers_onglet.c:697
#, c-format
msgid ""
"You tried to rename current payee to '%s' but this payee already exists.  "
"Please choose another name."
msgstr ""
"Zkoušíte přejmenovat aktuálního plátce/příjemce na '%s' ale tento plátce/"
"příjemce již existuje. Prosím zvolte jiné jméno."

#: ../src/tiers_onglet.c:701
msgid "Payee already exists"
msgstr "Plátce/příjemce již existuje"

#: ../src/tiers_onglet.c:823
msgid ""
"This wizard will help you to simplify the list of payees.\n"
"\n"
"Warning the changes you will make be irreparable.\n"
"\n"
"It is better to make a backup of your Grisbi file if you have not yet done. "
msgstr ""
"Tento pomocník vám pomůže zjednodušit seznam plátců/příjemců.\n"
"\n"
"Pozor, změny které provedete budou nevratné.\n"
"\n"
"Doporučujeme nyní zazálohovat soubor účtů, pokud jste to ještě neudělal(a). "

#: ../src/tiers_onglet.c:945
#, c-format
msgid "One payee was replaced with a new one."
msgstr "Jeden plátce/příjemce byl nahrazen novým."

#: ../src/tiers_onglet.c:949
#, c-format
msgid "%d payees were replaced with a new one."
msgstr "%d plátců/příjemců bylo nahrazeno novým."

#: ../src/tiers_onglet.c:1002
msgid "Choose a payee"
msgstr "Zvolte plátce/příjemce"

#: ../src/tiers_onglet.c:1004
msgid ""
"Select one payee in the list that you modify to serve as the basis for your "
"research.\n"
"You can use % as wildcard. Templates availables:\n"
"   %string, string%\n"
"   %string%, string_1%string_2"
msgstr ""
"Vyberte jednoho plátce/příjemce z upravovaného seznamu, aby sloužil jako "
"základ pro váš pokus.\n"
"Můžete použít % jako zástupný znak. Použitelné šablony:\n"
"   %řetězec, řetězec%\n"
"   %řetězec%, řetězec_1%řetězec_2"

#: ../src/tiers_onglet.c:1023
msgid "Enter the new payee"
msgstr "Zadejte nového plátce/příjemce"

#: ../src/tiers_onglet.c:1025
msgid "Enter the name of the new payee"
msgstr "Zadejte jméno nového plátce/příjemce"

#: ../src/tiers_onglet.c:1040
msgid "Options"
msgstr "Volby"

#: ../src/tiers_onglet.c:1048
msgid "Save the payees in the notes"
msgstr "Uložit plátce/příjemce do poznámek"

#: ../src/tiers_onglet.c:1081
msgid "List of payees who will be modified"
msgstr "Seznam plátců/příjemců, kteří budou upraveni"

#: ../src/tiers_onglet.c:1135
msgid "Payee number"
msgstr "Číslo plátce/příjemce"

#: ../src/tiers_onglet.c:1161
msgid "Total number of payees: "
msgstr "Celkový počet plátců/příjemců: "

#. ajoute le nombre de tiers sélectionnés
#: ../src/tiers_onglet.c:1178
msgid "Number of selected payees: "
msgstr "Počet vybraných plátců/příjemců: "

#: ../src/tiers_onglet.c:1281
#, c-format
msgid "Payee sought : %s"
msgstr "Hledaný plátce/příjemce: %s"

#: ../src/tiers_onglet.c:1287
#, c-format
msgid "New payee : %s"
msgstr "Nový plátce/příjemce: %s"

#: ../src/tiers_onglet.c:1362
#, c-format
msgid ""
"You are about to replace one payee which name contain %s by %s\n"
"\n"
"Are you sure?"
msgstr ""
"Chystáte se nahradit plátce/příjemce jehož jméno obsahuje %s hodnotou %s\n"
"\n"
"Opravdu pokračovat?"

#: ../src/tiers_onglet.c:1370
#, c-format
msgid ""
"You are about to replace %d payees whose names contain %s by %s\n"
"\n"
"Are you sure?"
msgstr ""
"Chystáte se nahradit %d plátců/příjemců jejichž jména obsahují %s hodnotou "
"%s\n"
"\n"
"Opravdu pokračovat?"

#: ../src/tiers_onglet.c:1534
msgid "You must choose a payee for searching."
msgstr "Pro vyhledávání musíte vybrat plátce/příjemce."

#: ../src/tiers_onglet.c:1538
msgid "Beware you don't use one of models for the research."
msgstr "Pozor ať nepoužijete jeden z modelů pro výzkum."

#: ../src/tiers_onglet.c:1636
#, c-format
msgid ""
"Do you want overwrite the existing note.\n"
"\n"
"If you answer YES, the existing note will be replaced by %s."
msgstr ""
"Chcete přepsat existující poznámku?\n"
"\n"
"Pokud odpovíte Ano, existující poznámka bude nahrazena za %s."

#: ../src/tip.c:40
msgid ""
"You can reconcile transactions to match your real financial state as seen on "
"your bank receipts.  If you just spend 15mn each month reconciling Grisbi "
"transactions with your bank receipts, you are guaranteed that your accounts "
"are in perfect shape."
msgstr ""
"Transakce a zůstatky zadané v programu můžete odsouhlasit oproti svým "
"skutečným bankovním výpisům. Pokud každý měsíc věnujete 15 minut na "
"odsouhlasení transakcí oproti bankovním výpisům, máte jistotu, že data v "
"programu jsou naprosto přesná."

#: ../src/tip.c:44
msgid ""
"Grisbi automatically saves a copy of your work if it crashes.\n"
"\n"
"Thus it is unlikely that you loose any data in case Grisbi encounters a "
"programming error."
msgstr ""
"Grisbi v případě havárie uloží kopii vašeho souboru.\n"
"\n"
"Proto je nepravděpodobné, že byste v důsledku chyby v programu Grisbi mohli "
"přijít o data."

#: ../src/tip.c:47
msgid ""
"Grisbi can import Gnucash files natively, then you don't loose your work "
"when you switch from Gnucash to Grisbi."
msgstr ""
"Grisbi umí importovat soubory programu Gnucash, takže při změně účetního "
"proragmu na Grisbi nepřijdete o svá data."

#: ../src/tip.c:49
msgid ""
"You can organize transactions into budgetary lines, which are budgetary "
"items (why money is spent) that can help you classify your spendings.\n"
"\n"
"Combined with categories (how money is spend), budgetary lines are a "
"powerful way to analyse budget and to make reports."
msgstr ""
"Transakce můžete zařadit do rozpočtů, které vám pomohou roztřídit vaše "
"výdaje (proč byly peníze utraceny).\n"
"\n"
"V kombinaci s kategoriemi (jak byly peníze utraceny) jsou rozpočty silným "
"nástrojem pro analýzu příjmů a výdajů a vytváření sestav."

#: ../src/tip.c:53
msgid ""
"You can create categories or budgetary lines directly by typing them in "
"transaction form.\n"
"\n"
"If you write a category or a budgetary line which name contains a ':', a sub-"
"category or sub-budgetary line will be created as well."
msgstr ""
"Kategorie nebo rozpočty můžete zakládat i tak, že je přímo vypíšete ve "
"formuláři transakce.\n"
"\n"
"Pokud zadáte kategorii nebo rozpočet, který v názvu obsahuje ':', bude "
"vytvořena i odpovídající podkategorie nebo podrozpočet."

#: ../src/tip.c:57
msgid ""
"You can encrypt your Grisbi files to improve your privacy.  Just select the "
"'Encrypt Grisbi file' in preferences window and enter a password next time "
"you save your file.\n"
"\n"
"Encryption is irreversible, if you loose your password, there is NO WAY to "
"restore your Grisbi accounts.  Use with caution !"
msgstr ""
"Svůj soubor účtů Grisbi můžete pro zajištění soukromí zašifrovat. V okně "
"'Možnosti' stačí vybrat volbu 'Zašifrovat soubor Grisbi' a při příštím "
"uložení souboru zadat heslo.\n"
"\n"
"Zašifrování je nevratné, takže pokud zapomenete své heslo, NEEXISTUJE ZPŮSOB "
"jak váš soubor účtů Grisbi obnovit. Použijte tuto funkci s rozvahou!"

#: ../src/tip.c:62
msgid ""
"You can efficiently manage your professional expenses with Grisbi.\n"
"\n"
"Create a <i>Professional expenses</i> budgetary line and put all "
"professional expenses there.  When you are paid, split your salary as a "
"split of transaction, with both a <i>Salary</i> part and a <i>Profesionnal "
"expenses</i> part.\n"
"\n"
"Then, you can create a new report that sums up transactions from the "
"<i>Profesionnal expenses</i> budgetary line and see the balance."
msgstr ""
"V Grisbi můžete efektivně sledovat i výdaje v zaměstnání a náhrady.\n"
"\n"
"Vytvořte si rozpočet <i>Výdaje v zaměstnání</i> a všechny takové výdaje do "
"něj účtujte. Až dostanete výplatu, rozdělte přijatou transakci na mzdovou "
"část <i>Mzda</i> a část pro náhrady v rozpočtu <i>Výdaje v zaměstnání</i>.\n"
"\n"
"Potom můžete vytvořit novou sestavu, která sečte transakce z rozpočtu "
"<i>Výdaje v zaměstnání</i>, a v této sestavě sledovat zůstatek."

#: ../src/tip.c:69
msgid ""
"You can use the import facility to automatically reconcile transactions "
"against a QIF or OFX file from your online bank."
msgstr ""
"Můžete použít importní funkci pro automatické odsouhlasení transakcí vůči "
"souboru QIF nebo OFX ze svého internetového bankovnictví."

#: ../src/tip.c:71
msgid ""
"You can configure the contents of the transaction list.\n"
"\n"
"Right-click on a cell of the transaction list and select the <i>Change cell "
"content</i> option.  Then select any content you want and configure "
"transaction list to your needs."
msgstr ""
"Buňky, které má obsahovat seznamu transakcí, si můžete nastavit.\n"
"\n"
"Pravým tlačítkem klikněte na buňku v seznamu transakcí a vyberte volbu "
"<i>Změnit obsah buňky</i>. Zde si zvolte jaký obsah chcete zobrazit a "
"nastavte si seznam transakcí podle svých potřeb."

#: ../src/tip.c:75
msgid ""
"You can configure fields displayed in the transaction form.\n"
"\n"
"Go to the <i>Preferences</i> dialog and select the <i>Form content</i> "
"option.  Then you can click on fields to be displayed and drag them through "
"the form to adjust their position."
msgstr ""
"Buňky, které mají být zobrazeny ve formuláři transakce, lze nastavit.\n"
"\n"
"Přejděte do okna <i>Možnosti</i>  a zvolte volbu <i>Obsah formuláře</i>. Zde "
"můžete kliknutím vybrat pole která budou zobrazena a přetažením upravit "
"jejích umístění na formuláři."

#: ../src/tip.c:79
msgid ""
"You can hide annoying dialogs like this one, by clicking the <i>'Do not show "
"this message again'</i> checkbox in this dialog.\n"
"\n"
"You can then activate them again by going to the <i>Preferences</i> window "
"and then to the <i>Dialog and messages</i> option."
msgstr ""
"Otravné zprávy jako je tato, lze skrýt zatržením volby <i>'Příště tuto "
"zprávu nezobrazovat'</i> která se nachází ve spodní části dialogového okna.\n"
"\n"
"Pokud je budete chtít opět zobrazovat, lze tak učinit v okně <i>Možnosti</i> "
"pomocí předvoleb <i>Dialogy a zprávy</i>."

#: ../src/tip.c:83
msgid ""
"By double cliking on a date field, you can pop up a calendar to select a "
"date."
msgstr ""
"Dvojkliknutí na pole pro datum zobrazí kalendář pro výběr požadovaného data."

#: ../src/tip.c:85
msgid ""
"There are shortcuts in date fields, to avoid typing date or selecting it "
"with mouse.\n"
"\n"
"<b>+</b> and <b>-</b> increment and decrement date of one day, <i>Page Up</"
"i> and <i>Page Down</i> increment and decrement date of one month ... and "
"there are more, check out the manual."
msgstr ""
"Pro rychlejší zadávání data existují zkratky, aby nebylo nutné vypisovat "
"celé datum nebo jej vybírat myší.\n"
"\n"
"<b>+</b> a <b>-</b> zvýší nebo sníží datum o jeden den, <i>Page Up</i> a "
"<i>Page Down</i> zvýší nebo sníží datum o jeden měsíc... a jsou i další, "
"podívejte se do manuálu."

#: ../src/tip.c:89
msgid ""
"You can archive previous financial years to speed up Grisbi and possibily "
"put old transactions into separate files for archival.  Use 'File/Archive "
"transaction' menu to achieve this."
msgstr ""
"Předchozí fiskální roky můžete archivovat a tím zrychlit Grisbi a případně "
"přesunout staré transakce do oddělených souborů. Tato funkce je v menu "
"'Soubor / Archivace transakcí'."

#: ../src/tip.c:92
msgid ""
"If unused payees have accumulated in the course of time due to bank imports, "
"you can remove all of them in one click!  Just go to the <i>Payees</i> page "
"and click on the 'Remove unused payees' button."
msgstr ""
"Pokud se vám v průběhu času nahromadili z bankovních importů nepoužívaní "
"plátci/příjemci, lze je odstranit jedním kliknutím! Přejděte na stránku "
"<i>Plátci/příjemci</i> a klikněte na tlačítko 'Odstranit nepoužité plátce/"
"příjemce'."

#: ../src/tip.c:95
msgid ""
"You can sort the transaction list according to any criteria.  Click on the "
"column titles to sort transactions differently.  For example, you can sort "
"transactions by payee or category name."
msgstr ""
"Seznam transakcí můžete seřadit podle libovolného kritéria. Pro změnu řazení "
"klikněte na záhlaví sloupce. Transakce můžete například seřadit podle plátce/"
"příjemce nebo názvu kategorie."

#: ../src/tip.c:98
msgid "You can reorder accounts in the navigation list using drag &amp; drop."
msgstr ""
"V navigačním seznamu můžete měnit pořadí účtů pomocí přetažení (drag &amp; "
"drop)."

#: ../src/tip.c:99
msgid ""
"You can have future scheduled transactions 'executed' before their date, "
msgstr ""
"Plánované transakce můžete nechat 'provést' ještě před datem, ke kterému "
"jsou naplánovány."

#: ../src/tip.c:100
msgid ""
"No more tip available !  Please send any tips you know to grisbi-devel@lists."
"sourceforge.net so that we can include them in next version for all users."
msgstr ""
"Další tipy nejsou k dispozici. Pokud máte další tipy, o které byste se rádi "
"podělili s ostatními uživateli, pošlete je na adresu grisbi-devel@lists."
"sourceforge.net a my je zařadíme do další verze."

#: ../src/tip.c:134 ../src/tip.c:164 ../src/tip.c:178
msgid "Did you know that..."
msgstr "Věděli jste, že..."

#: ../src/tip.c:139
msgid "Display tips at next start"
msgstr "Zobrazit tipy při příštím startu"

#: ../src/traitement_variables.c:98
msgid "Reconciliation ref."
msgstr "Ref. odsouhlasení"

#. this value should not be changed here, check later if i'm right,
#. * for now just show a message
#: ../src/transaction_list.c:1601
msgid ""
"Try to change a visible line by transaction_list_set. It shouldn't append ! "
"Check that."
msgstr ""
"Zkuste změnit viditelné řádky pomocí transaction_list_set. Neměly by se "
"připojit! Zkuste to."

#: ../src/transaction_list.c:1796
#, c-format
msgid ""
"Trying to append the child number %d to the mother %d in the model, but no "
"white line was created before... Better to stop here, please contact the "
"Grisbi team to fix that issue."
msgstr ""
"Snažíme se v modelu připojit detailní transakci %d k hlavní %d, ale žádné "
"propojení nebylo vytvořeno... Akce skončila neúspěchem, prosím kontaktujte "
"vývojový tým Grisbi abychom mohli tuto chybu opravit."

#: ../src/transaction_list_sort.c:144
#, c-format
msgid ""
"Asked to sort by column %d, wich is bigger than the visible columns (%d)"
msgstr ""
"Bylo požadováno řazení podle sloupce %d, nicméně tolik viditelných sloupců "
"není (%d)"

#: ../src/utils.c:191
#, c-format
msgid ""
"Grisbi was unable to execute a web browser to browse url:\n"
"<span foreground=\"blue\">%s</span>.\n"
"\n"
"Please adjust your settings to a valid executable."
msgstr ""
"Grisbi nemohl spustit webový prohlížeč a přejít na adresu:\n"
"<span foreground=\"blue\">%s</span>.\n"
"\n"
"Prosím upravte si nastavení na platný spustitelný soubor."

#: ../src/utils.c:194 ../src/utils.c:233
msgid "Cannot execute web browser"
msgstr "Nelze spustit webový prohlížeč"

#: ../src/utils.c:229
#, c-format
msgid ""
"Grisbi was unable to execute a web browser to browse url <tt>%s</tt>.\n"
"The command was: %s.\n"
"Please adjust your settings to a valid executable."
msgstr ""
"Grisbi nemohl spustit webový prohlížeč a přejít na adresu <tt>%s</tt>.\n"
"Použítý příkaz byl: %s.\n"
"Prosím upravte si nastavení na platný spustitelný soubor."

#: ../src/utils.c:555
#, c-format
msgid ""
"Grisbi was unable to execute a mailer to write at <tt>%s</tt>.\n"
"The error was: %s."
msgstr ""
"Grisbi nemohl spustit poštovní program a napsat na <tt>%s</tt>.\n"
"Chyba byla: %s."

#: ../src/utils.c:559
msgid "Cannot execute mailer"
msgstr "Nelze spustit poštovní program"

#: ../src/utils_files.c:185
msgid "Print to file"
msgstr "Tisk do souboru"

#. ouch, not enough memory
#: ../src/utils_files.c:303 ../src/utils_files.c:320
msgid "Memory allocation error"
msgstr "Chyba alokace paměti"

#: ../src/utils_files.c:349
msgid "Convert to utf8 failed."
msgstr "Konverze do utf8 selhala."

#: ../src/utils_files.c:350
msgid ""
"If the result is not correct, try again by selecting the correct character "
"set in the window for selecting files."
msgstr ""
"Pokud výsledek není správný, zkuste v okně pro výběr souborů zvolit správnou "
"znakovou sadu."

#: ../src/utils_files.c:614
msgid "Select a charmap"
msgstr "Zvolte mapu znaků"

#: ../src/utils_files.c:636
#, c-format
msgid ""
"You are here because your file can't be imported directly into grisbi.\n"
"%s"
msgstr ""
"Jste zde, protože váš soubor nemůže být přímo naimportován do Grisbi.\n"
"%s"

#: ../src/utils_files.c:676
msgid "Encoding"
msgstr "Kódování"

#: ../src/utils_files.c:683
msgid "Result"
msgstr "Výsledek"

#. select an other encoding
#: ../src/utils_files.c:689
msgid "If no proposals above are correct you can choose a different charset"
msgstr "Pokud nejsou žádné návrhy správné, můžete vybrat jinou znakovou sadu"

#: ../src/utils_files.c:706 ../src/utils_files.c:824
msgid "Select a charset"
msgstr "Zvolte znakovou sadu"

#: ../src/utils_files.c:841
msgid "The conversion failed try another set of characters"
msgstr "Konverze se nezdařila, zkuste jinou znakovou sadu"

#: ../src/utils_font.c:202
msgid "No font defined"
msgstr "Není zvoleno písmo"

#: ../share/grisbi.desktop.in.h:2
msgid "Personnal finances manager"
msgstr "Osobní správce financí"

#~ msgid "Unable to open file '%s'"
#~ msgstr "Nelze otevřít soubor '%s'"

#~ msgid ""
#~ "Error opening file \"%s\" :\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "Chyba při otevírání souboru \"%s\" :\n"
#~ "%s"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "This version of Grisbi does not support print feature.\n"
#~ "Version of GTK+ it was built with is obsolete."
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "Tato verze Grisbi nepodporuje možnost tisku.\n"
#~ "Verze GTK+ použitá pro kompilaci byla zastaralá."