File: de.po

package info (click to toggle)
grisbi 1.0.0-2
links: PTS, VCS
area: main
in suites: jessie, jessie-kfreebsd
size: 22,604 kB
ctags: 6,257
sloc: ansic: 117,322; sh: 11,246; makefile: 785; perl: 370; xml: 11
file content (11947 lines) | stat: -rw-r--r-- 341,303 bytes
# translation of de.po to deutsch
# translation of de.po to
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
#
# Martin Stromberger <ma.stromberger@gmx.at>, 2007, 2008.
# Martin Stromberger <ma.stromberger@gmx.at>, 2008, 2009, 2010, 2011.
# Martin Stromberger <ma.stromberger@gmx.at>, 2012, 2014.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: de\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2014-02-04 20:02+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2014-02-04 20:21+0100\n"
"Last-Translator: Martin Stromberger <ma.stromberger@gmx.at>\n"
"Language-Team: German <kde-i18n-de@kde.org>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. mise en place de la partie fin des comptes passif
#: ../src/accueil.c:205
msgid "Closed liabilities accounts"
msgstr "Geschlossene Kreditkonten"

#. mise en place de la partie des échéances manuelles ( non affiché )
#. sera mis à jour automatiquement si nécessaire
#: ../src/accueil.c:213
msgid "Run out manual scheduled transactions"
msgstr "Geplante Buchung manuell ausführen"

#. mise en place de la partie des échéances auto  ( non affiché )
#. sera mis à jour automatiquement si nécessaire
#: ../src/accueil.c:221
msgid "Automatic scheduled transactions entered"
msgstr "Geplante Buchung automatisch ausgeführt"

#. partie des fin d'échéances
#: ../src/accueil.c:228
msgid "Closed scheduled transactions"
msgstr "Geschlossene geplante Buchungen"

#. partie des soldes minimaux autorisés
#: ../src/accueil.c:235
msgid "Accounts under authorized balance"
msgstr "Konten unter dem zulässigen Saldo"

#. partie des soldes minimaux voulus
#: ../src/accueil.c:242
msgid "Accounts under desired balance"
msgstr "Konten unter dem festgelegten Saldo"

#. Create the dialog
#: ../src/accueil.c:294
msgid "Enter a scheduled transaction"
msgstr "Geplante Buchung ausführen - Grisbi"

#: ../src/accueil.c:831
#, c-format
msgid "Accounts balance in %s at %s"
msgstr "Bargeld-/Bankkonten in %s am %s"

#: ../src/accueil.c:835
#, c-format
msgid "Accounts balance in %s"
msgstr "Bargeld-/Bankkonten in %s"

#: ../src/accueil.c:871
#, c-format
msgid "Liabilities accounts balance in %s at %s"
msgstr "Kreditkonten in %s am %s"

#: ../src/accueil.c:875
#, c-format
msgid "Liabilities accounts balance in %s"
msgstr "Kreditkonten in %s"

#: ../src/accueil.c:911
#, c-format
msgid "Assets accounts balance in %s at %s"
msgstr "Anlagekonten in %s am %s"

#: ../src/accueil.c:915
#, c-format
msgid "Assets accounts balance in %s"
msgstr "Anlagekonten in %s"

#: ../src/accueil.c:943 ../src/gsb_data_partial_balance.c:214
msgid "Additional balance"
msgstr "Virtuelles Konto"

#: ../src/accueil.c:945
msgid "Additional balances"
msgstr "Virtuelle Konten"

#: ../src/accueil.c:948 ../src/bet_finance_ui.c:1642
msgid " at "
msgstr " am "

#: ../src/accueil.c:1045 ../src/accueil.c:1292
msgid "Reconciled balance"
msgstr "abgestimmter Saldo"

#: ../src/accueil.c:1049 ../src/accueil.c:1296
msgid "Current balance"
msgstr "aktueller Saldo"

#: ../src/accueil.c:1283
msgid "Partial balance: "
msgstr "Teilsaldo: "

#: ../src/accueil.c:1285
msgid "Partial balances: "
msgstr "Teilsaldo: "

#: ../src/accueil.c:1367
msgid "Global balance: "
msgstr "Gesamtsaldo: "

#: ../src/accueil.c:1371
msgid "Global balances: "
msgstr "Gesamtsaldo: "

#: ../src/accueil.c:1430
#, c-format
msgid " in %s"
msgstr " in %s"

#: ../src/accueil.c:1608 ../src/accueil.c:1732 ../src/accueil.c:2197
#, c-format
msgid "%s credited on %s"
msgstr "%s Einnahme am %s"

#: ../src/accueil.c:1618 ../src/accueil.c:1742 ../src/accueil.c:2211
#, c-format
msgid "%s debited on %s"
msgstr "%s Ausgabe am %s"

#: ../src/accueil.c:1970
#, c-format
msgid "balance of account %s is under desired and authorised minima!"
msgstr ""
"Der Saldo vom Konto %s ist unter dem festgelegten und zulässigen Minimum!"

#: ../src/accueil.c:1974
msgid ""
"accounts with the balance under desired and authorised minimal:\n"
"\n"
msgstr ""
"Konten mit Salden unter dem festgelegten und zulässigen Minimum:\n"
"\n"

#: ../src/accueil.c:2003
#, c-format
msgid "balance of account %s is under authorised minimum!"
msgstr "Der Saldo vom Konto %s ist unter dem zulässigen Minimum!"

#: ../src/accueil.c:2013
msgid ""
"accounts with the balance under authorised minimal:\n"
"\n"
msgstr ""
"Konten mit Salden unter dem zulässigen Minimum:\n"
"\n"

#: ../src/accueil.c:2045
#, c-format
msgid "balance of account %s is under desired minimum!"
msgstr "Der Saldo vom Konto %s ist unter dem festgelegten Minimum!"

#: ../src/accueil.c:2055
msgid ""
"accounts with the balance under desired minimal:\n"
"\n"
msgstr ""
"Konten mit Salden unter dem festgelegten Minimum:\n"
"\n"

#: ../src/affichage.c:119 ../src/parametres.c:665
msgid "Fonts & logo"
msgstr "Schriften & Farben"

#. Change Grisbi Logo
#: ../src/affichage.c:122
msgid "Grisbi logo"
msgstr "Logo"

#: ../src/affichage.c:127
msgid "Display a logo"
msgstr "Das Logo anzeigen"

#: ../src/affichage.c:175
msgid "Click on preview to change logo"
msgstr "Auswahl mit Klick auf Logo"

#. Change fonts
#: ../src/affichage.c:179 ../src/print_report.c:108 ../src/print_report.c:409
#: ../src/print_transactions_list.c:262 ../src/print_tree_view_list.c:1014
msgid "Fonts"
msgstr "Schriften"

#: ../src/affichage.c:185
msgid "Use a custom font for the transactions: "
msgstr "Eine benutzerdefinierte Schrift für Buchungen verwenden: "

#. change colors
#: ../src/affichage.c:210
msgid "Colors"
msgstr "Farben"

#: ../src/affichage.c:224
msgid "Choosing color"
msgstr "Farbe auswählen - Grisbi"

#: ../src/affichage.c:239
msgid "Back to default"
msgstr "Voreinstellung"

#: ../src/affichage.c:363 ../src/parametres.c:683
msgid "Addresses & titles"
msgstr "Adressen & Bezeichnungen"

#. Account file title
#: ../src/affichage.c:367 ../src/etats_config.c:635 ../src/etats_config.c:638
#: ../src/etats_config.c:7015
msgid "Titles"
msgstr "Bezeichnungen"

#: ../src/affichage.c:377
msgid "Accounting entity"
msgstr "Bezeichnung"

#: ../src/affichage.c:389
msgid "Account owner name"
msgstr "Kontoinhaber"

#: ../src/affichage.c:401
msgid "Filename"
msgstr "Dateiname"

#. label account name
#: ../src/affichage.c:415 ../src/gsb_assistant_file.c:285
msgid "Name of accounting entity: "
msgstr "Bezeichnung: "

#: ../src/affichage.c:428
msgid "Addresses"
msgstr "Adressen"

#. Common address
#: ../src/affichage.c:431
msgid "Common address: "
msgstr "Hauptadresse: "

#. Secondary address
#. * \note This is not implemented yet
#: ../src/affichage.c:450
msgid "Secondary address: "
msgstr "Zusatzadresse: "

#: ../src/affichage.c:564
msgid "Select a new logo"
msgstr "Logo auswählen - Grisbi"

#. Headings bar
#: ../src/affichage.c:710
msgid "Headings bar"
msgstr "Kopfzeile"

#: ../src/affichage.c:713
msgid "Display headings bar"
msgstr "Kopfzeile anzeigen"

#. Navigation pane
#: ../src/affichage.c:720
msgid "Navigation pane"
msgstr "Navigationsbereich"

#: ../src/affichage.c:723
msgid "Add mouse scrolling support on the navigation pane"
msgstr "Im Navigationsbereich mit dem Mausrad scrollen"

#. Toolbar
#: ../src/affichage.c:730
msgid "Toolbars"
msgstr "Werkzeugleisten"

#: ../src/affichage.c:733
msgid "Display toolbar buttons as"
msgstr "Werkzeugleisten Darstellung"

#: ../src/affichage.c:735
msgid "Text"
msgstr "Text"

#: ../src/affichage.c:746
msgid "Icons"
msgstr "Symbole"

#: ../src/affichage.c:757
msgid "Both"
msgstr "Text und Symbole"

#: ../src/affichage_liste.c:127
msgid "In one line visible, show the line: "
msgstr "Einzeilig - Zeile: "

#: ../src/affichage_liste.c:128
msgid "In two lines visibles, show the lines: "
msgstr "Zweizeilig - Zeilen: "

#: ../src/affichage_liste.c:129
msgid "In three lines visibles, show the lines: "
msgstr "Dreizeilig - Zeilen: "

#: ../src/affichage_liste.c:141
msgid "Sort by value date (if fail, try with the date)"
msgstr "nach Buchungsdatum (falls nicht möglich dann nach Datum)"

#: ../src/affichage_liste.c:142
msgid "Sort by value date and then by date"
msgstr "zuerst nach Buchungsdatum, danach nach Datum"

#: ../src/affichage_liste.c:145
msgid "Sort by transaction number"
msgstr "nach Buchungsnummer"

#: ../src/affichage_liste.c:146
msgid "Sort by type of amount (credit debit)"
msgstr "nach Art (Einnahme oder Ausgabe)"

#: ../src/affichage_liste.c:147
msgid "Sort by payee name (if fail, by transaction number)"
msgstr "nach Empfänger (falls nicht möglich dann nach Buchungsnummer)"

#: ../src/affichage_liste.c:148
msgid "Sort by date and then by transaction number"
msgstr "zuerst nach Datum, danach nach Buchungsnummer"

#: ../src/affichage_liste.c:152
msgid "Transaction list behavior"
msgstr "Buchungsübersicht Einstellungen"

#. heading and boxes for layout
#: ../src/affichage_liste.c:156
msgid "Display modes"
msgstr "Anzeigeoptionen"

#: ../src/affichage_liste.c:215
msgid "Use simple click to select transactions"
msgstr "Buchungen mit Einfachklick bearbeiten"

#: ../src/affichage_liste.c:222
msgid "Highlights the transaction that gives the balance today"
msgstr "Aktuellen Saldo hervorheben"

#: ../src/affichage_liste.c:229
msgid "Primary sorting option"
msgstr "Sortierung primär"

#: ../src/affichage_liste.c:249
msgid "Secondary sorting option"
msgstr "Sortierung sekundär"

#: ../src/affichage_liste.c:269
msgid "Account differentiation"
msgstr "Kontospezifische Einstellungen"

#: ../src/affichage_liste.c:273
msgid "Remember display settings for each account separately"
msgstr "Die Anzeigeoptionen für jedes Konto gesondert speichern"

#: ../src/affichage_liste.c:516
msgid "Form behavior"
msgstr "Buchungsformular"

#: ../src/affichage_liste.c:521
msgid "Pressing RETURN in transaction form"
msgstr "Eingabetaste im Buchungsformular"

#: ../src/affichage_liste.c:522
msgid "selects next field"
msgstr "setzt den Fokus in das nächste Feld"

#: ../src/affichage_liste.c:523
msgid "terminates transaction"
msgstr "schließt Buchung ab"

#: ../src/affichage_liste.c:528
msgid "Automatic financial year is set"
msgstr "Geschäftsjahr automatische Zuordnung"

#: ../src/affichage_liste.c:529
msgid "according to transaction date"
msgstr "entsprechend Datum der Buchung"

#: ../src/affichage_liste.c:530
msgid "according to transaction value date"
msgstr "entsprechend Datum der Durchführung"

#: ../src/affichage_liste.c:536
msgid "Automatic amount separator"
msgstr "Kommastellen automatisch ergänzen"

#: ../src/affichage_liste.c:539
msgid "Automagically add separator in amounts fields if unspecified"
msgstr "Beträge automatisch um Kommastellen ergänzen"

#: ../src/affichage_liste.c:564
msgid "Form completion"
msgstr "Automatische Vervollständigung"

#: ../src/affichage_liste.c:568
msgid "Automatic filling transactions from payee"
msgstr "Automatisch die letzte Buchung vom ausgewählten Empfänger übernehmen"

#: ../src/affichage_liste.c:578
msgid "Erase the credit and debit fields"
msgstr "Die Werte für Einnahmen oder Ausgaben zurücksetzen"

#: ../src/affichage_liste.c:590
msgid "Automatically recover the children of the associated transaction"
msgstr "Teilbuchungen von Splittbuchungen automatisch erstellen"

#: ../src/affichage_liste.c:602
msgid "Limit the filling with payees belonging to the current account"
msgstr ""
"Die Vervollständigung aus Empfängern auf das aktuelle Konto beschränken"

#: ../src/affichage_liste.c:610
msgid "Mix credit/debit categories"
msgstr "Einnahmen und Ausgabenkategorien nicht getrennt auflisten"

#: ../src/affichage_liste.c:616
msgid "Case sensitive completion"
msgstr "Beim Vervollständigen Groß und Kleinschreibung berücksichtigen"

#: ../src/affichage_liste.c:622
msgid "Don't allow new payee creation"
msgstr "Neue Empfänger dürfen nicht erstellt werden"

#: ../src/affichage_liste.c:628
msgid "Don't allow new category/budget creation"
msgstr "Neue Kategorien/Gruppen dürfen nicht erstellt werden"

#: ../src/affichage_liste.c:637
msgid "Maximum items showed in drop down lists (0 for no limit): "
msgstr "Maximale Einträge in der Auswahlliste [0 für kein Limit]: "

#. à la base, on met une vbox
#: ../src/affichage_liste.c:803 ../src/parametres.c:729
msgid "Transactions list cells"
msgstr "Buchungsübersicht Zellen"

#. partie 1 visualisation de l'arrangement des données
#: ../src/affichage_liste.c:806
msgid "Transactions list preview"
msgstr "Buchungsübersicht Vorschau"

#. partie 2 Source des données
#: ../src/affichage_liste.c:839
msgid "Transactions list contents"
msgstr "Buchungsübersicht Inhalt"

#: ../src/bet_config.c:99 ../src/etats_config.c:6374
msgid "Month"
msgstr "Monat(e)"

#: ../src/bet_config.c:100 ../src/etats_config.c:6378
msgid "Year"
msgstr "Jahr(e)"

#: ../src/bet_config.c:120 ../src/parametres.c:870
msgid "General Options"
msgstr "Allgemeine Einstellungen"

#. Calculation of period
#: ../src/bet_config.c:124
msgid "Common data"
msgstr "Allgemeine Daten"

#. option pour les comptes de caisse
#: ../src/bet_config.c:131
msgid "Option for cash accounts"
msgstr "Einstellungen für Bargeldkonten"

#: ../src/bet_config.c:133
msgid "Add the forecast tab for cash accounts"
msgstr "Prognose bei Bargeldkonten anzeigen"

#: ../src/bet_config.c:170
msgid "Beginning of period"
msgstr "Beginndatum"

#: ../src/bet_config.c:179
msgid "1st day of month"
msgstr "erster Tag vom Monat"

#: ../src/bet_config.c:185
msgid "date today"
msgstr "aktuelles Datum"

#: ../src/bet_config.c:205
msgid "Note: This option is used if no starting date for forecasts."
msgstr ""
"Bemerkung: Diese Einstellung wird herangezogen wenn kein Beginndatum für die "
"Prognose vorhanden ist."

#: ../src/bet_config.c:262 ../src/parametres.c:879
msgid "Accounts data"
msgstr "Konten Einstellungen"

#. set the choice of account
#: ../src/bet_config.c:266
msgid "Select an account"
msgstr "Konto auswählen"

#. Data for the forecast
#: ../src/bet_config.c:289
msgid "Data for the forecast"
msgstr "Daten für die Prognose"

#. Sources of historical data
#: ../src/bet_config.c:294
msgid "Sources of historical data"
msgstr "Buchungen auswählen nach"

#. Data for the credit
#: ../src/bet_config.c:304
msgid "Credit Data"
msgstr "Kredit Daten"

#. set the choice of account
#: ../src/bet_config.c:340 ../src/gsb_assistant_reconcile_config.c:405
msgid "Account: "
msgstr "Konto: "

#: ../src/bet_config.c:354
msgid "Use the budget module"
msgstr "Prognose anzeigen"

#. partie mensuelle
#: ../src/bet_config.c:423
msgid "Duration estimation:"
msgstr "Daten Zusammenstellung:"

#: ../src/bet_config.c:586
msgid "Labels for transactions:"
msgstr "Bezeichnungen für Buchungen:"

#: ../src/bet_config.c:591 ../src/bet_config.c:610 ../src/bet_config.c:628
msgid "By default"
msgstr "Voreinstellung"

#. mise en place de la paddingbox des catégories
#: ../src/bet_config.c:592 ../src/bet_config.c:611 ../src/bet_config.c:629
#: ../src/bet_config.c:693 ../src/bet_hist.c:182 ../src/bet_hist.c:2109
#: ../src/bet_hist.c:2115 ../src/categories_onglet.c:365
#: ../src/etats_config.c:537 ../src/etats_config.c:540
#: ../src/etats_config.c:2997 ../src/etats_config.c:7084
#: ../src/fenetre_principale.c:297 ../src/navigation.c:1991
msgid "Categories"
msgstr "Kategorien"

#. mise en place de la paddingbox des ib
#: ../src/bet_config.c:593 ../src/bet_config.c:612 ../src/bet_config.c:630
#: ../src/bet_config.c:702 ../src/bet_hist.c:191 ../src/bet_hist.c:2113
#: ../src/etats_config.c:546 ../src/etats_config.c:549
#: ../src/etats_config.c:3801 ../src/etats_config.c:7161
#: ../src/export_csv.c:823 ../src/fenetre_principale.c:302
#: ../src/import_csv.c:88 ../src/imputation_budgetaire.c:368
#: ../src/navigation.c:1995
msgid "Budgetary lines"
msgstr "Gruppen"

#: ../src/bet_config.c:605
msgid "Labels for scheduled transactions:"
msgstr "Bezeichnungen für geplante Buchungen:"

#: ../src/bet_config.c:623
msgid "Labels for futur data:"
msgstr "Bezeichnungen für zukünftige Daten:"

#: ../src/bet_config.c:637
msgid ""
"Order by default if the data are not zero:\n"
"\tnotes, payee, category and budgetary line."
msgstr ""
"Anordnung wenn Daten vorhanden sind:\n"
"\tNotizen, Empfänger, Kategorie und Gruppe."

#: ../src/bet_config.c:717 ../src/bet_hist.c:211
msgid "Choose the financial year or 12 months rolling"
msgstr "Geschäftsjahr oder Zeitspanne von 12 Monaten"

#. name of the div sous-div column
#: ../src/bet_config.c:934 ../src/bet_hist.c:566 ../src/bet_hist.c:1646
#: ../src/categories_onglet.c:178 ../src/etats_affiche.c:2434
#: ../src/etats_config.c:684 ../src/export_csv.c:814
#: ../src/gsb_transactions_list.c:181 ../src/import_csv.c:86
#: ../src/meta_categories.c:66
msgid "Category"
msgstr "Kategorie"

#: ../src/bet_config.c:947 ../src/bet_future.c:862 ../src/bet_future.c:2401
#: ../src/bet_future.c:2552 ../src/bet_future.c:2819 ../src/bet_future.c:2885
#: ../src/bet_hist.c:1639 ../src/etats_affiche.c:2441
#: ../src/etats_config.c:688 ../src/gsb_form.c:1339
#: ../src/gsb_form_widget.c:483 ../src/gsb_transactions_list.c:173
#: ../src/imputation_budgetaire.c:180 ../src/meta_budgetary.c:64
msgid "Budgetary line"
msgstr "Gruppe"

#: ../src/bet_config.c:1419
msgid "Loan Capital: "
msgstr "Kredit Betrag: "

#. Duration
#: ../src/bet_config.c:1435 ../src/bet_finance_ui.c:288
#: ../src/bet_finance_ui.c:1117 ../src/bet_finance_ui.c:1559
msgid "Duration: "
msgstr "Zeitspanne: "

#: ../src/bet_config.c:1444 ../src/bet_finance_ui.c:763
msgid "year"
msgstr "Jahr"

#: ../src/bet_config.c:1453
msgid "Date of first repayment: "
msgstr "Datum erste Tilgung: "

#. taux
#. Annuel rate interest
#: ../src/bet_config.c:1466 ../src/bet_finance_ui.c:1103
#: ../src/bet_finance_ui.c:1545
msgid "Annuel rate interest: "
msgstr "Zinssatz jährlich: "

#: ../src/bet_config.c:1476 ../src/bet_finance_ui.c:283
#: ../src/bet_finance_ui.c:396 ../src/bet_finance_ui.c:1112
#: ../src/bet_finance_ui.c:1554 ../src/ui/bet_graph.ui.h:22
#, no-c-format
msgid "%"
msgstr "%"

#: ../src/bet_config.c:1484
msgid "Fees per month: "
msgstr "Gebühren pro Monat: "

#: ../src/bet_config.c:1503 ../src/bet_finance_ui.c:409
msgid "Rate Type: "
msgstr "Ratenart: "

#: ../src/bet_config.c:1507 ../src/bet_finance_ui.c:413
msgid "CAGR"
msgstr "kumulierte Wachstumsrate"

#: ../src/bet_config.c:1512 ../src/bet_finance_ui.c:416
msgid "Proportional rate"
msgstr "anteilsmäßige Rate"

#: ../src/bet_config.c:1574 ../src/bet_finance_ui.c:1669
msgid " year "
msgstr " Jahr "

#: ../src/bet_config.c:1576 ../src/bet_finance_ui.c:1671
msgid " years "
msgstr " Jahre "

#: ../src/bet_config.c:1666 ../src/bet_finance_ui.c:691
msgid "You must enter at least one value for the capital"
msgstr "Es muss zumindest ein Wert für den Betrag erfasst werden"

#: ../src/bet_config.c:1737
msgid "Account with deferred debit card"
msgstr "Ausgabenkonto mit verzögerten Buchungen"

#: ../src/bet_data.c:1896
#, c-format
msgid ""
"Warning: the start date of the period of deferred debit card account (%s) is "
"reached or exceeded. All operations of this card account must be entered or "
"they will not be taken into account in the period.\n"
"\n"
"If you have entered all transactions, confirm with \"Yes\".\n"
"If you have yet to enter into transactions on behalf deferred debit card "
"finish with \"No\" and update the account before you start."
msgstr ""
"Warnung: für das Ausgabenkonto mit verzögerten Buchungen (%s) ist das "
"Beginndatum erreicht oder abgelaufen. Für dieses Konto müssen alle Buchungen "
"erfasst sein, ansonsten erfolgt keine Berücksichtigung für die gewählte "
"Zeitspanne.\n"
"\n"
"Wenn alle Buchungen bereits erfasst sind bitte mit \"Ja\" bestätigen.\n"
"Wenn noch nicht alle Buchungen erfasst sind bitte \"Nein\" auswählen, die "
"Buchungen erfassen und danach den Vorgang wiederholen."

#: ../src/bet_data.c:1903
msgid "Confirmation of the change of period"
msgstr "Die Änderung vom Beginndatum bestätigen"

#: ../src/bet_finance_ui.c:221 ../src/fenetre_principale.c:292
#: ../src/navigation.c:1244 ../src/navigation.c:1987
msgid "Credits simulator"
msgstr "Kreditrechner"

#. capital
#: ../src/bet_finance_ui.c:232 ../src/bet_finance_ui.c:1535
msgid "Loan capital: "
msgstr "Kredit Betrag: "

#. taux
#: ../src/bet_finance_ui.c:268
msgid "Annual interest: "
msgstr "Zinssatz jährlich: "

#: ../src/bet_finance_ui.c:335
msgid "Between 3 and 18 months"
msgstr "Zwischen 3 und 18 Monate"

#: ../src/bet_finance_ui.c:336
msgid "Between 1 and 15 years"
msgstr "Zwischen 1 und 15 Jahre"

#: ../src/bet_finance_ui.c:337
msgid "Between 15 and 30 years"
msgstr "Zwischen 15 und 30 Jahre"

#: ../src/bet_finance_ui.c:381
msgid "Fees: "
msgstr "Gebühren: "

#: ../src/bet_finance_ui.c:396
msgid " of borrowed capital"
msgstr " vom geborgten Betrag"

#. create columns
#. Duration
#: ../src/bet_finance_ui.c:483
msgid "Duration"
msgstr "Zeitspanne"

#. Number of periods
#: ../src/bet_finance_ui.c:502
msgid ""
"Number\n"
"of periods"
msgstr ""
"Anzahl\n"
"von Monaten"

#. Loan capital
#: ../src/bet_finance_ui.c:521
msgid ""
"Loan\n"
"capital"
msgstr ""
"Kredit\n"
"Betrag"

#. Annuel rate interest
#: ../src/bet_finance_ui.c:540
msgid ""
"Annuel\n"
"rate interest"
msgstr ""
"Zinssatz\n"
"jährlich"

#. Amount without fees
#: ../src/bet_finance_ui.c:559
msgid ""
"Amount\n"
"without fees"
msgstr ""
"Betrag\n"
"ohne Gebühren"

#. Fees
#: ../src/bet_finance_ui.c:578 ../src/bet_finance_ui.c:1278
msgid "Fees"
msgstr "Gebühren"

#. Monthly paid
#: ../src/bet_finance_ui.c:597 ../src/bet_finance_ui.c:1297
msgid "Monthly paid"
msgstr "Monatliche Tilgung"

#. Total cost
#: ../src/bet_finance_ui.c:616
msgid "Total cost"
msgstr "Kosten gesamt"

#: ../src/bet_finance_ui.c:628
msgid "Approximate cost"
msgstr "Kosten geschätzt"

#: ../src/bet_finance_ui.c:765 ../src/gsb_scheduler_list.c:167
msgid "years"
msgstr "Jahre"

#: ../src/bet_finance_ui.c:992 ../src/bet_finance_ui.c:1798
msgid "View amortization table"
msgstr "Tilgungsplan anzeigen"

#: ../src/bet_finance_ui.c:1000 ../src/bet_finance_ui.c:1813
msgid "View credits simulator"
msgstr "Kreditrechner anzeigen"

#: ../src/bet_finance_ui.c:1016 ../src/bet_finance_ui.c:1960
msgid "Show amortization schedule to date"
msgstr "Tilgungen ab Heute anzeigen"

#: ../src/bet_finance_ui.c:1018 ../src/bet_finance_ui.c:1830
#: ../src/bet_finance_ui.c:1962
msgid "Show amortization schedule from the beginning"
msgstr "Tilgungen ab Anfang anzeigen"

#. Print list
#: ../src/bet_finance_ui.c:1033 ../src/bet_finance_ui.c:1848
#: ../src/bet_hist.c:1945 ../src/bet_tab.c:1720 ../src/bet_tab.c:2962
msgid "Print the array"
msgstr "Auflistung Drucken"

#. Export list
#: ../src/bet_finance_ui.c:1043 ../src/bet_finance_ui.c:1861
#: ../src/bet_finance_ui.c:1887 ../src/bet_hist.c:1958 ../src/bet_tab.c:1730
msgid "Export the array"
msgstr "Auflistung Exportieren"

#: ../src/bet_finance_ui.c:1082 ../src/bet_finance_ui.c:1523
#: ../src/bet_finance_ui.c:1642
msgid "Amortization Table"
msgstr "Tilgungsplan"

#. capital
#: ../src/bet_finance_ui.c:1093
msgid "Loan amount: "
msgstr "Kredit Betrag: "

#: ../src/bet_finance_ui.c:1190 ../src/bet_future.c:816 ../src/bet_tab.c:849
#: ../src/etats_affiche.c:2406 ../src/export_csv.c:784
#: ../src/gsb_assistant_reconcile_config.c:600 ../src/gsb_form.c:1294
#: ../src/gsb_form_widget.c:451 ../src/gsb_reconcile.c:162
#: ../src/gsb_scheduler_list.c:602 ../src/gsb_transactions_list.c:170
#: ../src/import.c:3357 ../src/import_csv.c:81
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: ../src/bet_finance_ui.c:1202 ../src/etats_affiche.c:2399
msgid "Number"
msgstr "Nr."

#. Capital restant dû
#: ../src/bet_finance_ui.c:1221
msgid "Capital remaining"
msgstr "Restschuld"

#. Interests
#: ../src/bet_finance_ui.c:1240
msgid "Interests"
msgstr "Zinsanteil"

#. Capital repaid
#: ../src/bet_finance_ui.c:1259
msgid "Capital repaid"
msgstr "Tilgung"

#: ../src/bet_finance_ui.c:1780 ../src/bet_finance_ui.c:1783
msgid "Calculate"
msgstr "Berechnen"

#: ../src/bet_finance_ui.c:1794
msgid "Amortization"
msgstr "Tilgungsplan"

#: ../src/bet_finance_ui.c:1809
msgid "Credits"
msgstr "Kreditrechner"

#: ../src/bet_finance_ui.c:1826 ../src/bet_finance_ui.c:1956
msgid "Start date"
msgstr "Ab Anfang"

#: ../src/bet_finance_ui.c:1845 ../src/bet_hist.c:1942 ../src/bet_tab.c:2959
#: ../src/etats_onglet.c:177 ../src/gsb_transactions_list.c:377
msgid "Print"
msgstr "Drucken"

#: ../src/bet_finance_ui.c:1858 ../src/bet_hist.c:1955 ../src/bet_tab.c:2972
#: ../src/categories_onglet.c:580 ../src/etats_onglet.c:167
#: ../src/export.c:203 ../src/imputation_budgetaire.c:614
msgid "Export"
msgstr "Export"

#: ../src/bet_finance_ui.c:1894
msgid "credit.csv"
msgstr "credit.csv"

#: ../src/bet_finance_ui.c:1911 ../src/bet_hist.c:2059 ../src/bet_tab.c:3094
#: ../src/imputation_budgetaire.c:454
msgid "Cannot save file."
msgstr "Datei kann nicht gespeichert werden."

#: ../src/bet_finance_ui.c:1954
msgid "At today"
msgstr "Ab Heute"

#: ../src/bet_finance_ui.c:1998 ../src/gsb_scheduler_list.c:167
msgid "months"
msgstr "Monate"

#: ../src/bet_future.c:254 ../src/bet_future.c:2068
msgid ""
"Error: the frequency defined by the user or the amount is not specified or "
"the date is invalid."
msgstr "Fehler: Die Frequenz ist nicht festgelegt oder das Datum ist ungültig."

#: ../src/bet_future.c:256 ../src/bet_future.c:2070 ../src/bet_future.c:2981
#: ../src/bet_future.c:3262 ../src/gsb_currency.c:740
msgid "One field is not filled in"
msgstr "Es wurden nicht alle Eingabefelder befüllt"

#. Create the dialog
#: ../src/bet_future.c:286
msgid "Enter a budget line"
msgstr "Daten eingeben - Grisbi"

#: ../src/bet_future.c:340 ../src/bet_future.c:901
#: ../src/gsb_form_scheduler.c:153 ../src/gsb_form_scheduler.c:877
#: ../src/gsb_scheduler_list.c:1390
msgid "Once"
msgstr "einmal"

#: ../src/bet_future.c:340 ../src/gsb_form_scheduler.c:153
#: ../src/gsb_scheduler_list.c:1390
msgid "Weekly"
msgstr "wöchentlich"

#: ../src/bet_future.c:340 ../src/gsb_form_scheduler.c:153
#: ../src/gsb_scheduler_list.c:1390
msgid "Monthly"
msgstr "monatlich"

#: ../src/bet_future.c:340 ../src/gsb_form_scheduler.c:153
#: ../src/gsb_scheduler_list.c:1391
msgid "Bimonthly"
msgstr "zweimonatlich"

#: ../src/bet_future.c:341 ../src/gsb_form_scheduler.c:154
#: ../src/gsb_scheduler_list.c:1391
msgid "Quarterly"
msgstr "vierteljährlich"

#: ../src/bet_future.c:341 ../src/gsb_form_scheduler.c:154
#: ../src/gsb_scheduler_list.c:1391
msgid "Yearly"
msgstr "jährlich"

#: ../src/bet_future.c:341 ../src/bet_future.c:915 ../src/etats_config.c:194
#: ../src/gsb_form_scheduler.c:154 ../src/gsb_form_scheduler.c:887
msgid "Custom"
msgstr "benutzerdefiniert"

#: ../src/bet_future.c:342 ../src/gsb_form_scheduler.c:155
msgid "Days"
msgstr "Tage"

#: ../src/bet_future.c:342 ../src/gsb_form_scheduler.c:155
msgid "Weeks"
msgstr "Wochen"

#: ../src/bet_future.c:342 ../src/gsb_form_scheduler.c:155
msgid "Months"
msgstr "Monate"

#: ../src/bet_future.c:342 ../src/gsb_form_scheduler.c:155
msgid "Years"
msgstr "Jahre"

#: ../src/bet_future.c:357 ../src/gsb_form_scheduler.c:176
#: ../src/gsb_scheduler_list.c:602
msgid "Frequency"
msgstr "Frequenz"

#: ../src/bet_future.c:366 ../src/bet_future.c:777
#: ../src/gsb_form_scheduler.c:193 ../src/gsb_form_scheduler.c:643
#: ../src/gsb_form_scheduler.c:836 ../src/gsb_form_scheduler.c:1098
msgid "Limit date"
msgstr "Fälligkeitstermin"

#: ../src/bet_future.c:383 ../src/gsb_archive_config.c:102
#: ../src/gsb_assistant_archive_export.c:153
#: ../src/gsb_assistant_reconcile_config.c:1233
#: ../src/gsb_reconcile_config.c:104 ../src/gsb_transactions_list.c:2091
msgid "Final date"
msgstr "Datum Ende"

#: ../src/bet_future.c:391 ../src/bet_future.c:781
#: ../src/gsb_form_scheduler.c:206 ../src/gsb_form_scheduler.c:650
#: ../src/gsb_form_scheduler.c:842
msgid "Own frequency"
msgstr "eigene Frequenz"

#: ../src/bet_future.c:405 ../src/bet_future.c:416
#: ../src/gsb_form_scheduler.c:212
msgid "Custom frequency"
msgstr "benutzerdefinierte Frequenz"

#: ../src/bet_future.c:571 ../src/gsb_form_widget.c:246
msgid "Choose the financial year"
msgstr "Geschäftsjahr auswählen"

#: ../src/bet_future.c:618 ../src/bet_future.c:2499
#: ../src/gsb_form_widget.c:304
msgid "Choose the method of payment"
msgstr "Zahlungsweise auswählen"

#. mise en place de la paddingbox des tiers
#: ../src/bet_future.c:834 ../src/bet_future.c:2337 ../src/bet_future.c:2478
#: ../src/bet_future.c:2785 ../src/bet_future.c:2848
#: ../src/etats_affiche.c:2427 ../src/etats_config.c:528
#: ../src/etats_config.c:531 ../src/etats_config.c:696
#: ../src/etats_config.c:7049 ../src/export_csv.c:799
#: ../src/fenetre_principale.c:287 ../src/gsb_assistant_reconcile_config.c:600
#: ../src/gsb_form.c:1315 ../src/gsb_form_widget.c:471
#: ../src/gsb_scheduler_list.c:602 ../src/gsb_transactions_list.c:172
#: ../src/import.c:3364 ../src/import_csv.c:83 ../src/meta_payee.c:78
msgid "Payee"
msgstr "Empfänger"

#. Debit method_ptr
#: ../src/bet_future.c:841 ../src/bet_tab.c:883 ../src/categories_onglet.c:780
#: ../src/export_csv.c:805 ../src/gsb_form.c:1320 ../src/gsb_form_widget.c:455
#: ../src/gsb_payment_method_config.c:319
#: ../src/gsb_payment_method_config.c:390
#: ../src/gsb_payment_method_config.c:1084 ../src/gsb_transactions_list.c:174
#: ../src/import_csv.c:92 ../src/imputation_budgetaire.c:815
msgid "Debit"
msgstr "Ausgaben"

#. Credit method_ptr
#: ../src/bet_future.c:848 ../src/bet_tab.c:901 ../src/categories_onglet.c:780
#: ../src/export_csv.c:802 ../src/gsb_form.c:1325 ../src/gsb_form_widget.c:459
#: ../src/gsb_payment_method_config.c:326
#: ../src/gsb_payment_method_config.c:403
#: ../src/gsb_payment_method_config.c:1080 ../src/gsb_transactions_list.c:175
#: ../src/imputation_budgetaire.c:815
msgid "Credit"
msgstr "Einnahmen"

#: ../src/bet_future.c:855 ../src/bet_future.c:2373 ../src/bet_future.c:2525
#: ../src/bet_future.c:2804 ../src/bet_future.c:2867 ../src/gsb_form.c:1331
#: ../src/gsb_form_widget.c:475
msgid "Categories : Sub-categories"
msgstr "Kategorien : Unterkategorien"

#. Notes
#: ../src/bet_future.c:869 ../src/etats_affiche.c:2448 ../src/export_csv.c:820
#: ../src/gsb_bank.c:942 ../src/gsb_form.c:1344 ../src/gsb_form_widget.c:487
#: ../src/gsb_scheduler_list.c:418 ../src/gsb_scheduler_list.c:603
#: ../src/gsb_scheduler_list.c:892 ../src/gsb_transactions_list.c:184
#: ../src/import_csv.c:84
msgid "Notes"
msgstr "Notizen"

#. create the method of payment for a bank account
#. create the method of payment for a liabilities account
#. Transfer = Virement
#. Direct deposit remplacé par Transfert = Virement
#: ../src/bet_future.c:1606 ../src/bet_future.c:1857
#: ../src/etats_affiche.c:1845 ../src/export_csv.c:625 ../src/export_csv.c:737
#: ../src/export_csv.c:749 ../src/gsb_data_category.c:1057
#: ../src/gsb_data_payment.c:635 ../src/gsb_data_payment.c:719
#: ../src/gsb_data_payment.c:758 ../src/gsb_form.c:2310 ../src/import.c:2790
#: ../src/import.c:2808 ../src/plugins/ofx/ofx.c:438
msgid "Transfer"
msgstr "Umbuchung"

#: ../src/bet_future.c:2162 ../src/gsb_account_property.c:692
#: ../src/gsb_assistant_account.c:431 ../src/gsb_data_partial_balance.c:230
msgid "Bank account"
msgstr "Bankkonto"

#: ../src/bet_future.c:2165 ../src/gsb_account_property.c:692
#: ../src/gsb_data_partial_balance.c:218
msgid "Cash account"
msgstr "Bargeldkonto"

#: ../src/bet_future.c:2168 ../src/gsb_account_property.c:692
#: ../src/gsb_assistant_account.c:444 ../src/gsb_data_partial_balance.c:222
#, c-format
msgid "Liabilities account"
msgstr "Kreditkonto"

#: ../src/bet_future.c:2224
msgid "Partial balance"
msgstr "Teilsaldo"

#. Create the dialog
#: ../src/bet_future.c:2264
msgid "Configuring a deferred debit account"
msgstr "Saldo von Ausgabenkonto übernehmen"

#. list of accounts
#: ../src/bet_future.c:2280
msgid "List of accounts"
msgstr "Auflistung von Konten"

#. Account with deferred debit card
#: ../src/bet_future.c:2305
msgid "Deferred debit card"
msgstr "Ausgabenkonto mit verzögerten Buchungen"

#: ../src/bet_future.c:2311
msgid "Date of beginning of period: "
msgstr "Saldo Datum:"

#: ../src/bet_future.c:2322 ../src/bet_future.c:2463
msgid "This field is required"
msgstr "Das Eingabefeld muss befüllt werden"

#: ../src/bet_future.c:2356
msgid "One of the two fields is recommended"
msgstr "Die Eingabe in zumindest ein Feld wird empfohlen"

#. Main account
#: ../src/bet_future.c:2416
msgid "Main account"
msgstr "Hauptkonto"

#. Effective Date
#: ../src/bet_future.c:2422
msgid "Date of debit: "
msgstr "Ausgabedatum: "

#: ../src/bet_future.c:2435
msgid "Automatic creation of the direct debit transaction"
msgstr "Automatische Erstellung einer Ausgabenbuchung"

#: ../src/bet_future.c:2447
msgid "Replacement of the scheduled transaction in the forecast"
msgstr "Die geplante Buchung in der Prognose ersetzen"

#: ../src/bet_future.c:2509
msgid "One of the two fields is required"
msgstr "Die Eingabe in zumindest ein Feld ist erforderlich"

#: ../src/bet_future.c:2932
msgid "You must have at least one account with deferred debit card."
msgstr ""
"Es muss zumindest ein Ausgabenkonto mit verzögerten Buchungen vorhanden sein."

#: ../src/bet_future.c:2971 ../src/bet_future.c:3252
msgid "Error: You must select an account."
msgstr "Es muss mindestens ein Konto ausgewählt werden."

#: ../src/bet_future.c:2972 ../src/bet_future.c:3253
msgid "Missing data"
msgstr "Fehlende Daten"

#: ../src/bet_future.c:2980 ../src/bet_future.c:3261
msgid "Error: a date is not present or a field is in error."
msgstr "Es wurden keine oder fehlerhafte Daten eingegeben."

#. Name entry
#: ../src/bet_future.c:3028 ../src/categories_onglet.c:750
#: ../src/gsb_archive_config.c:102 ../src/gsb_assistant_archive_export.c:153
#: ../src/gsb_fyear_config.c:285 ../src/gsb_transactions_list.c:2091
#: ../src/imputation_budgetaire.c:785 ../src/parametres.c:333
#: ../src/tiers_onglet.c:732
msgid "Name"
msgstr "Name"

#. Description entry
#: ../src/bet_future.c:3037 ../src/categories_onglet.c:775 ../src/import.c:481
#: ../src/imputation_budgetaire.c:810
msgid "Type"
msgstr "Art"

#: ../src/bet_future.c:3189 ../src/gsb_data_scheduled.c:1830
msgid ""
"Error: is missing one or more links between currencies.\n"
"You need to fix it and start over."
msgstr ""
"Achtung: Es fehlen eine oder mehrere Verknüpfungen zwischen den Währungen.\n"
"Bitte die Verknüpfungen wiederherstellen und Grisbi neu starten."

#: ../src/bet_future.c:3216
msgid ""
"There is an inconsistency in the balance of a deferred debit account.\n"
"You should delete it and create another"
msgstr ""
"Es gibt Inkonsistenzen bei einem Ausgabenkonto mit verzögerten Buchungen.\n"
"Das entsprechende Konto sollte gelöscht und neu erstellt werden"

#: ../src/bet_future.c:3220
msgid "Error of configuration"
msgstr "Konfigurationsfehler"

#: ../src/bet_graph.c:151
msgid "Jan"
msgstr "Jan"

#: ../src/bet_graph.c:151
msgid "Feb"
msgstr "Feb"

#: ../src/bet_graph.c:151
msgid "Mar"
msgstr "Mär"

#: ../src/bet_graph.c:151
msgid "Apr"
msgstr "Apr"

#: ../src/bet_graph.c:152 ../src/bet_graph.c:159
msgid "May"
msgstr "Mai"

#: ../src/bet_graph.c:152
msgid "Jun"
msgstr "Jun"

#: ../src/bet_graph.c:152
msgid "Jul"
msgstr "Jul"

#: ../src/bet_graph.c:152
msgid "Aug"
msgstr "Aug"

#: ../src/bet_graph.c:153
msgid "Sep"
msgstr "Sep"

#: ../src/bet_graph.c:153
msgid "Oct"
msgstr "Okt"

#: ../src/bet_graph.c:153
msgid "Nov"
msgstr "Nov"

#: ../src/bet_graph.c:153
msgid "Dec"
msgstr "Dez"

#: ../src/bet_graph.c:158
msgid "January"
msgstr "Januar"

#: ../src/bet_graph.c:158
msgid "February"
msgstr "Februar"

#: ../src/bet_graph.c:158
msgid "March"
msgstr "März"

#: ../src/bet_graph.c:158
msgid "April"
msgstr "April"

#: ../src/bet_graph.c:159
msgid "June"
msgstr "Juni"

#: ../src/bet_graph.c:159
msgid "July"
msgstr "Juli"

#: ../src/bet_graph.c:159
msgid "August"
msgstr "August"

#: ../src/bet_graph.c:160
msgid "September"
msgstr "September"

#: ../src/bet_graph.c:160
msgid "October"
msgstr "Oktober"

#: ../src/bet_graph.c:160
msgid "November"
msgstr "November"

#: ../src/bet_graph.c:160
msgid "December"
msgstr "Dezember"

#: ../src/bet_graph.c:462
msgid "total amount: "
msgstr "Gesamtbetrag:"

#: ../src/bet_graph.c:482
#, c-format
msgid ""
"<span weight=\"bold\">Display subdivisions items of budgetary: %s</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Teilbereich(e) von Gruppe: %s</span>"

#: ../src/bet_graph.c:487
#, c-format
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"large\">Display subdivisions of category: %s</"
"span>"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"large\">Teilbereich(e) von Kategorie: %s</span>"

#: ../src/bet_graph.c:501 ../src/bet_graph.c:749 ../src/bet_graph.c:2408
msgid "Graph"
msgstr "Diagramm"

#: ../src/bet_graph.c:594
msgid "The selected budget item has no subitems"
msgstr "Die ausgewählte Gruppe hat kein Untergruppen"

#: ../src/bet_graph.c:596
msgid "The selected category has no subcategory"
msgstr "Die ausgewählte Kategorie hat keine Unterkategorien"

#: ../src/bet_graph.c:654 ../src/bet_graph.c:686
#, c-format
msgid "date %s : value %s"
msgstr "Datum %s : Betrag %s"

#. la grille est visible
#: ../src/bet_graph.c:1032 ../src/bet_graph.c:1066
msgid "Hide grid"
msgstr "Gitter verbergen"

#: ../src/bet_graph.c:1034 ../src/bet_graph.c:1068 ../src/ui/bet_graph.ui.h:2
msgid "Show grid"
msgstr "Gitter anzeigen"

#: ../src/bet_graph.c:1372 ../src/tiers_onglet.c:1131
msgid "Options"
msgstr "Einstellungen"

#: ../src/bet_graph.c:1570
msgid "You can not exceed one year of visualization"
msgstr ""
"Die maximale Zeitspanne für die Datenanzeige von einem Jahr wurde "
"überschritten"

#: ../src/bet_graph.c:1570
msgid "Overflow"
msgstr "Überlauf"

#: ../src/bet_graph.c:1971
msgid "Display the graph of forecast"
msgstr "Diagramm von Prognose anzeigen"

#: ../src/bet_graph.c:1979
msgid "Display the monthly graph"
msgstr "Diagramm anzeigen"

#: ../src/bet_graph.c:1985
msgid "Column"
msgstr "Balken"

#: ../src/bet_graph.c:2017
msgid "Line"
msgstr "Linie"

#: ../src/bet_graph.c:2055 ../src/ui/bet_graph.ui.h:24
msgid "Select the chart type"
msgstr "Den Chart-Typ auswählen"

#: ../src/bet_graph.c:2268
#, c-format
msgid "Amounts %s - %s for the account: '%s'"
msgstr ""
"Auflistung nach %s in der Zeitspanne vom Geschäftsjahr %s für das Konto: «%s»"

#: ../src/bet_graph.c:2281
#, c-format
msgid "Monthly amounts since %s for the account: '%s'"
msgstr "Auflistung nach monatlichen Beträgen seit %s für das Konto: «%s»"

#: ../src/bet_graph.c:2421
msgid "Expenses"
msgstr "Ausgaben"

#: ../src/bet_graph.c:2442 ../src/etats_affiche.c:2296
msgid "Incomes"
msgstr "Einnahmen"

#: ../src/bet_hist.c:554 ../src/tiers_onglet.c:1218
msgid "Select"
msgstr "Auswählen"

#: ../src/bet_hist.c:585 ../src/categories_onglet.c:198
#: ../src/etats_config.c:5243 ../src/export_csv.c:808
#: ../src/gsb_assistant_reconcile_config.c:600 ../src/gsb_scheduler_list.c:603
#: ../src/gsb_transactions_list.c:177 ../src/import.c:3371
#: ../src/imputation_budgetaire.c:200 ../src/tiers_onglet.c:252
msgid "Amount"
msgstr "Betrag"

#: ../src/bet_hist.c:603
msgid "Average"
msgstr "Durchschnitt"

#: ../src/bet_hist.c:621
msgid "Current fyear"
msgstr "aktuelles Geschäftsjahr"

#: ../src/bet_hist.c:640
msgid "Amount retained"
msgstr "manuelle Eingabe"

#. devel_debug (NULL);
#. the fyear list store, contains 3 columns :
#. * FYEAR_COL_NAME : the name of the fyear
#. * FYEAR_COL_NUMBER : the number of the fyear
#. * FYEAR_COL_VIEW : it the fyear should be showed
#: ../src/bet_hist.c:1067
msgid "12 months rolling"
msgstr "Zeitspanne von 12 Monaten"

#. Add last amount menu
#: ../src/bet_hist.c:1482
msgid "Assign the amount of the last operation"
msgstr "Betrag von letzter Buchung eintragen"

#. Add average amount menu
#: ../src/bet_hist.c:1505
msgid "Copy the average amount"
msgstr "Den durchschnittlichen Betrag kopieren"

#: ../src/bet_hist.c:1799
#, c-format
msgid "Amounts by %s on 12 months rolling for the account: '%s'"
msgstr ""
"Auflistung nach %s in der Zeitspanne von 12 Monaten für das Konto: «%s»"

#: ../src/bet_hist.c:1804
#, c-format
msgid "Amounts by %s in %s for the account: «%s»"
msgstr ""
"Auflistung nach %s in der Zeitspanne vom  Geschäftsjahr %s für das Konto: "
"«%s»"

#: ../src/bet_hist.c:1968
msgid "Data graph"
msgstr "Diagramm"

#: ../src/bet_hist.c:1972
msgid "Display the pie graph"
msgstr "Diagramm anzeigen"

#: ../src/bet_hist.c:2035
msgid "Export the historical data"
msgstr "Auflistung exportieren"

#: ../src/bet_tab.c:613
#, c-format
msgid "Balance estimate of the account \"%s\" from %s to %s"
msgstr "Voraussichtlicher Saldo für das Konto «%s» vom %s bis %s"

#: ../src/bet_tab.c:630
msgid "balance beginning of period"
msgstr "Saldo Anfangsperiode"

#. set the start date and the automatic change of month
#: ../src/bet_tab.c:732
msgid "Start date: "
msgstr "Beginndatum: "

#: ../src/bet_tab.c:748 ../src/gsb_form_scheduler.c:152
#: ../src/gsb_scheduler_list.c:1399
msgid "Automatic"
msgstr "automatisch"

#: ../src/bet_tab.c:751
msgid "Check the box to automatically change start date"
msgstr ""
"Für eine automatische Änderung vom Beginndatum die 'Checkbox' auswählen"

#. Description entry
#: ../src/bet_tab.c:866 ../src/etats_onglet.c:277 ../src/tiers_onglet.c:745
msgid "Description"
msgstr "Beschreibung"

#: ../src/bet_tab.c:919 ../src/export_csv.c:811 ../src/gsb_reconcile.c:165
#: ../src/gsb_transactions_list.c:176 ../src/gsb_transactions_list.c:3348
#: ../src/import_csv.c:90
msgid "Balance"
msgstr "Saldo"

#: ../src/bet_tab.c:1015 ../src/bet_tab.c:1028 ../src/bet_tab.c:1219
#: ../src/bet_tab.c:2687 ../src/bet_tab.c:2692
#, c-format
msgid ""
"Transfer between account: %s\n"
"and account: %s"
msgstr "Umbuchung: %s <-> %s"

#: ../src/bet_tab.c:1556
msgid "Subtract to the balance"
msgstr "Beim Saldo nicht berücksichtigen"

#: ../src/bet_tab.c:1563
msgid "Adding to the balance"
msgstr "Beim Saldo berücksichtigen"

#. Insert Row
#: ../src/bet_tab.c:1580
msgid "Insert row"
msgstr "Zeile einfügen"

#: ../src/bet_tab.c:1596 ../src/bet_tab.c:1610 ../src/bet_tab.c:1631
#: ../src/bet_tab.c:1690
msgid "Delete selection"
msgstr "Auswahl löschen"

#: ../src/bet_tab.c:1621
msgid "Change selection"
msgstr "Auswahl ändern"

#: ../src/bet_tab.c:1642
msgid "Delete all occurences of the selection"
msgstr "Ein oder alle Vorkommen von der Auswahl löschen"

#: ../src/bet_tab.c:1657
msgid "Convert selection to scheduled transaction"
msgstr "Buchung regelmäßig ausführen"

#: ../src/bet_tab.c:1680
msgid "Insert the balance of a deferred debit account"
msgstr "Saldo von Ausgabenkonto übernehmen"

#. redo item
#: ../src/bet_tab.c:1706
msgid "Reset data"
msgstr "Daten zurücksetzen"

#: ../src/bet_tab.c:2048
msgid " (still available)"
msgstr " (verfügbar)"

#: ../src/bet_tab.c:2057 ../src/bet_tab.c:2079
msgid " (budget exceeded)"
msgstr " (überschritten)"

#: ../src/bet_tab.c:2070
msgid " (yet to receive)"
msgstr " (erwartet)"

#: ../src/bet_tab.c:2610 ../src/bet_tab.c:2660 ../src/bet_tab.c:2720
msgid "No data by default"
msgstr "Keine Daten verfügbar"

#: ../src/bet_tab.c:2618 ../src/bet_tab.c:2668 ../src/bet_tab.c:2726
#: ../src/etats_affiche.c:1861 ../src/gsb_data_category.c:160
#: ../src/meta_categories.c:69
msgid "No category"
msgstr "Keine Kategorie"

#: ../src/bet_tab.c:2626 ../src/bet_tab.c:2676 ../src/bet_tab.c:2732
#: ../src/etats_affiche.c:2031 ../src/meta_budgetary.c:67
msgid "No budgetary line"
msgstr "Keine Gruppe"

#: ../src/bet_tab.c:2742
#, c-format
msgid "Balance of account: %s"
msgstr "Saldo vom Konto : %s"

#: ../src/bet_tab.c:2745
#, c-format
msgid "Partial balance: %s"
msgstr "Teilsaldo : %s"

#: ../src/bet_tab.c:2975 ../src/bet_tab.c:3070
msgid "Export the array of forecast"
msgstr "Auflistung Exportieren"

#: ../src/bet_tab.c:3028
msgid "Balance at "
msgstr "Bilanz am "

#: ../src/bet_tab.c:3077
msgid "forecast.csv"
msgstr "Prognose.csv"

#: ../src/categories_onglet.c:188 ../src/etats_config.c:692
#: ../src/gsb_assistant_reconcile_config.c:600
#: ../src/gsb_payment_method_config.c:162 ../src/gsb_reconcile_config.c:104
#: ../src/gsb_scheduler_list.c:602 ../src/imputation_budgetaire.c:190
#: ../src/navigation.c:1086 ../src/tiers_onglet.c:242
msgid "Account"
msgstr "Konto"

#: ../src/categories_onglet.c:408
msgid "Export categories"
msgstr "Kategorien exportieren - Grisbi"

#: ../src/categories_onglet.c:415
msgid "Categories.cgsb"
msgstr "Kategorien.cgsb"

#: ../src/categories_onglet.c:449
msgid "Import categories"
msgstr "Kategorien importieren - Grisbi"

#: ../src/categories_onglet.c:460 ../src/imputation_budgetaire.c:495
msgid "Grisbi category files (*.cgsb)"
msgstr "Grisbi Kategorien (*.cgsb)"

#: ../src/categories_onglet.c:466 ../src/etats_onglet.c:1232
#: ../src/file_obfuscate_qif.c:109 ../src/gsb_file.c:241 ../src/import.c:866
#: ../src/imputation_budgetaire.c:500
msgid "All files"
msgstr "Alle Dateien"

#: ../src/categories_onglet.c:487
msgid "Merge imported categories with existing?"
msgstr "Importierte und vorhandene Kategorien zusammenführen?"

#: ../src/categories_onglet.c:489
msgid ""
"File already contains categories.  If you decide to continue, existing "
"categories will be merged with imported ones."
msgstr ""
"In der Grisbi-Datei sind bereits Kategorien vorhanden. Wenn Sie den Import "
"fortsetzen werden die importierten Kategorien mit den Vorhandenen "
"zusammengeführt."

#: ../src/categories_onglet.c:490
msgid ""
"File does not contain categories.  If you decide to continue, existing "
"categories will be merged with imported ones.  Once performed, there is no "
"undo for this.\n"
"You may also decide to replace existing categories with imported ones."
msgstr ""
"In der Grisbi-Datei sind keine Kategorien vorhanden. Wenn Sie den Import "
"fortsetzen werden die importierten Kategorien mit den Vorhandenen "
"zusammengeführt.Für diesen Vorgang gibt es keine Wiederherstellung.\n"
"Es besteht auch die Möglichkeit die vorhandenen Kategorien durch die "
"Importierten zu ersetzen."

#: ../src/categories_onglet.c:497 ../src/imputation_budgetaire.c:531
msgid "Replace existing"
msgstr "Bestehende ersetzen"

#: ../src/categories_onglet.c:545
msgid ""
"New\n"
"category"
msgstr ""
"Kategorie\n"
"erstellen"

#: ../src/categories_onglet.c:550
msgid "Create a new category"
msgstr "Eine neue Kategorie erstellen"

#: ../src/categories_onglet.c:556
msgid ""
"New sub\n"
"category"
msgstr ""
"Unterkategorie\n"
"erstellen"

#: ../src/categories_onglet.c:563
msgid "Create a new sub-category"
msgstr "Eine neue Unterkategorie erstellen"

#: ../src/categories_onglet.c:570 ../src/etats_onglet.c:158
#: ../src/import.c:449 ../src/import.c:3675 ../src/imputation_budgetaire.c:602
#: ../src/parametres.c:601 ../src/utils_files.c:576
msgid "Import"
msgstr "Import"

#: ../src/categories_onglet.c:574
msgid "Import a Grisbi category file (.cgsb)"
msgstr "Kategorien (*.cgsb) importieren"

#: ../src/categories_onglet.c:584
msgid "Export a Grisbi category file (.cgsb)"
msgstr "Kategorien (*.cgsb) exportieren"

#: ../src/categories_onglet.c:589 ../src/etats_onglet.c:187
#: ../src/gsb_scheduler_list.c:398 ../src/gsb_transactions_list.c:349
#: ../src/imputation_budgetaire.c:624 ../src/tiers_onglet.c:339
msgid "Delete"
msgstr "Löschen"

#: ../src/categories_onglet.c:593 ../src/navigation.c:2248
msgid "Delete selected category"
msgstr "Die ausgewählte Kategorie löschen"

#: ../src/categories_onglet.c:598 ../src/gsb_scheduler_list.c:408
#: ../src/gsb_transactions_list.c:358 ../src/imputation_budgetaire.c:634
#: ../src/tiers_onglet.c:348
msgid "Edit"
msgstr "Bearbeiten"

#: ../src/categories_onglet.c:602 ../src/categories_onglet.c:1110
#: ../src/navigation.c:2263
msgid "Edit selected category"
msgstr "Die ausgewählte Kategorie bearbeiten"

#: ../src/categories_onglet.c:608 ../src/gsb_scheduler_list.c:439
#: ../src/gsb_transactions_list.c:385 ../src/imputation_budgetaire.c:645
#: ../src/tiers_onglet.c:358
msgid "View"
msgstr "Ansicht"

#: ../src/categories_onglet.c:612 ../src/tiers_onglet.c:362
msgid "Change view mode"
msgstr "Die Darstellung ändern"

#. Edit transaction
#: ../src/categories_onglet.c:660
msgid "Category view"
msgstr "Einfach"

#: ../src/categories_onglet.c:666
msgid "Subcategory view"
msgstr "Unterkategorien"

#: ../src/categories_onglet.c:672 ../src/gsb_transactions_list.c:573
#: ../src/imputation_budgetaire.c:709 ../src/tiers_onglet.c:493
msgid "Complete view"
msgstr "Vollständig"

#: ../src/categories_onglet.c:718 ../src/categories_onglet.c:722
#: ../src/imputation_budgetaire.c:752 ../src/imputation_budgetaire.c:757
#: ../src/tiers_onglet.c:707
#, c-format
msgid "Properties for %s"
msgstr "Eigenschaften von %s"

#: ../src/categories_onglet.c:720
msgid "No sub-category defined"
msgstr "Keine Unterkategorie definiert"

#: ../src/categories_onglet.c:724 ../src/qif.c:932 ../src/qif.c:939
msgid "No category defined"
msgstr "Keine Kategorie definiert"

#: ../src/categories_onglet.c:815
#, c-format
msgid ""
"You tried to rename current sub-category to '%s' but this sub-category "
"already exists. Please choose another name."
msgstr ""
"Sie haben versucht die Unterkategorie in '%s' umzubenennen, jedoch ist "
"bereits eine Unterkategorie mit diesem Namen vorhanden. Bitte wählen Sie "
"einen anderen Namen aus."

#: ../src/categories_onglet.c:822
#, c-format
msgid ""
"You tried to rename current category to '%s' but this category already "
"exists. Please choose another name."
msgstr ""
"Sie haben versucht die Kategorie in '%s' umzubenennen, jedoch ist bereits "
"eine Kategorie mit diesem Namen vorhanden. Bitte wählen Sie einen anderen "
"Namen aus."

#: ../src/categories_onglet.c:827
msgid "Category already exists"
msgstr "Die Kategorie ist bereits vorhanden"

#. * Find a unique name for category
#: ../src/categories_onglet.c:934 ../src/meta_categories.c:309
msgid "New sub-category"
msgstr "Unterkategorie erstellen"

#: ../src/categories_onglet.c:1090
msgid "Transfers the identical transactions in another sub-category"
msgstr "Ähnliche Buchungen neu zuordnen"

#: ../src/categories_onglet.c:1112
msgid "Edit selected sub-category"
msgstr "Die ausgewählte Unterkategorie bearbeiten"

#: ../src/categories_onglet.c:1134
msgid "Manage sub-categories"
msgstr "Unterkategorien verwalten"

#: ../src/categories_onglet.c:1137
msgid "Transfer all transactions in another sub-category"
msgstr "Alle Buchungen einer anderen Unterkategorie zuordnen"

#: ../src/dialog.c:56
msgid "Security feature not implemented"
msgstr "Die Verschlüsselung ist nicht verfügbar"

#: ../src/dialog.c:57
msgid ""
"This file contains security information, which processing is not implemented "
"at this moment."
msgstr ""
"Die Datei enthält sicherheitsrelevante Informationen. Die Verarbeitung "
"dieser Informationen ist derzeit nicht realisiert."

#: ../src/dialog.c:61
msgid "Encryption is irreversible."
msgstr "Die Verschlüsselung ist nicht reversibel"

#: ../src/dialog.c:62
msgid ""
"Grisbi encrypts files in a very secure way that does not allow recovery "
"without original password. It means that if you forget your password, you "
"will loose all your data. Use with caution.\n"
"\n"
"I repeat: if you ever forget your password, there is no coming back, we "
"cannot help you."
msgstr ""
"Grisbi verwendet zum Verschlüsseln eine Methode welche ohne Passwort eine "
"Wiederherstellung nicht zulässt.  Wenn Sie das Passwort vergessen, können "
"Sie nicht mehr auf die Daten zugreifen.\n"
"\n"
"Bitte beachten Sie: ohne Passwort ist ein Zugriff auf die Daten nicht mehr "
"möglich."

#: ../src/dialog.c:68
msgid "Account file is world readable."
msgstr "Die Datei ist für alle Benutzer lesbar"

#: ../src/dialog.c:69
msgid ""
"Your account file should not be readable by anybody else, but it is. You "
"should change its permissions."
msgstr ""
"Ihre Grisbi-Datei sollte nicht von jedem gelesen werden können. Die "
"Berechtigungen sollten geändert werden."

#: ../src/dialog.c:73
#, c-format
msgid "File \"%s\" is already opened"
msgstr "Die Datei %s ist bereits geöffnet"

#: ../src/dialog.c:74
msgid ""
"Either this file is already opened by another user or it wasn't closed "
"correctly (maybe Grisbi crashed?).\n"
"Grisbi can't save the file unless you activate the \"Force saving locked "
"files\" option in setup."
msgstr ""
"Entweder ist diese Datei von einem anderen Benutzer geöffnet oder die Datei "
"wurde nicht korrekt geschlossen.\n"
"Grisbi kann die Datei solange nicht speichern bis in den Optionen "
"\"Speichern von gesperrten Dateien erzwingen\" gesetzt ist."

#: ../src/dialog.c:79
msgid "Account under desired balance"
msgstr "Das Konto ist unter dem festgelegten Saldo"

#: ../src/dialog.c:80
#, c-format
msgid "Grisbi detected that an account is under a desired balance: %s"
msgstr "Das Konto ist unter dem festgelegten Saldo: %s"

#: ../src/dialog.c:83
msgid "No budgetary line was entered"
msgstr "Es wurde keine Gruppe eingegeben"

#: ../src/dialog.c:84
msgid ""
"This transaction has no budgetary line entered.  You should use them to "
"easily produce budgets and make reports on them."
msgstr ""
"Bei der Buchung wurde keine Gruppe eingeben. Für die Erstellung von "
"Berichten ist es von Vorteil wenn Gruppen eingegeben werden."

#: ../src/dialog.c:88
msgid "Recover split?"
msgstr "Splittbuchung wiederherstellen"

#: ../src/dialog.c:89
msgid ""
"This is a split of transaction, associated transactions can be recovered as "
"in last transaction with this payee.  Do you want to recover them?"
msgstr ""
"Bei dieser Splittbuchung können die dazugehörigen Teilbuchungen "
"wiederhergestellt werden. Sollen die Teilbuchungen wiederhergestellt werden?"

#: ../src/dialog.c:93
msgid "No inconsistency found."
msgstr "Keine Inkonsistenzen gefunden"

#: ../src/dialog.c:94
msgid "Grisbi found no known inconsistency in accounts processed."
msgstr "Es wurden keine Inkonsistenzen in den geprüften Konten gefunden."

#: ../src/dialog.c:97
msgid "Confirmation of manual (un)reconciliation"
msgstr "Die manuelle (Un)Abstimmung bestätigen"

#: ../src/dialog.c:98
msgid ""
"You are trying to reconcile or unreconcile a transaction manually, which is "
"not a recommended action.\n"
"Are you really sure you know what you are doing?"
msgstr ""
"Sie sind dabei, eine Buchung manuell als abgestimmt/nicht abgestimmt zu "
"kennzeichnen. Dies ist grundsätzlich möglich, jedoch nicht die empfohlene "
"Vorgehensweise. Soll der Vorgang fortgesetzt werden?"

#: ../src/dialog.c:103
msgid "Reconcile start and end dates."
msgstr "Abstimmung Beginn und Enddatum"

#: ../src/dialog.c:104
msgid ""
"In previous versions, Grisbi did not save start date, end date and balance "
"for reconciliation. This is now done, so Grisbi will try to guess values "
"from your accounts. Thought this can not harm data coherence, false values "
"can be guessed. Please check in the Preferences window for more information."
msgstr ""
"In den vorangegangenen Versionen hat Grisbi bei den Abstimmungen das Beginn "
"und Enddatum nicht gespeichert. In dieser Version werden diese Werte "
"gespeichert, Grisbi wird versuchen die Datenwerte zu ermitteln. Dieser "
"Vorgang beeinträchtigt die Datenkonsistenz nicht. Im Einstellungsdialog sind "
"dazu mehr Informationen ersichtlich."

#: ../src/dialog.c:110
#, c-format
msgid "You are running Grisbi version %s"
msgstr "Sie führen Grisbi mit der Version %s aus"

#: ../src/dialog.c:111
msgid ""
"Warning, please be aware that the version you run is a DEVELOPMENT version. "
"Never use your original file Grisbi: you could make it unusable.\n"
"Make a copy now."
msgstr ""
"Achtung, bitte beachten Sie das es sich um eine Entwicklungsversion handelt. "
"Verwenden Sie auf keinen Fall die Produktivdatei von Grisbi.\n"
"Bitte erstellen Sie jetzt eine Kopie von der Produktivdatei."

#: ../src/dialog.c:336 ../src/dialog.c:535 ../src/gsb_scheduler_list.c:2155
msgid "Do not show this message again"
msgstr "Diese Meldung nicht mehr anzeigen"

#: ../src/dialog.c:669
msgid ""
"Hi, you are in the middle of nowhere, between two lines of code. Grisbi is "
"expected to crash very soon. Have a nice day."
msgstr "Im Programm ist ein interner Fehler aufgetreten."

#: ../src/dialog.c:671
msgid "Serious brain damage expected."
msgstr "Im Programm ist ein interner Fehler aufgetreten."

#: ../src/dialog.c:682
msgid ""
"Bad things will happen soon.  Be sure to save any modification in a separate "
"file in case Grisbi would corrupt files."
msgstr ""
"Es ist ein interner Fehler aufgetreten, Speichern Sie alle Änderungen in "
"einer neuen Datei."

#: ../src/dialog.c:684
msgid "Cannot allocate memory"
msgstr "Der Speicher kann nicht zugeteilt werden"

#: ../src/erreur.c:96
msgid "File is corrupted."
msgstr "Die Datei ist beschädigt."

#: ../src/erreur.c:103
msgid "Error occured saving file."
msgstr "Fehler beim Speichern der Datei."

#: ../src/erreur.c:124
msgid "Save file"
msgstr "Datei speichern"

#: ../src/erreur.c:134
#, c-format
msgid "Grisbi made a backup file at '%s'."
msgstr "Grisbi hat eine Sicherung im Verzeichnis '%s' erstellt."

#: ../src/erreur.c:143
msgid ""
"Please report this problem to <tt>http://www.grisbi.org/bugtracking/</tt>.  "
msgstr ""
"Bitte den Fehler unter <tt>http://www.grisbi.org/bugtracking/</tt> melden.  "

#: ../src/erreur.c:149
msgid "Copy and paste the following backtrace with your bug report."
msgstr ""
"Die Ausgabe vom \"Backtrace\" mit Kopieren und Einfügen zum Fehlerbericht "
"hinzufügen."

#: ../src/erreur.c:156
msgid "Grisbi terminated due to a segmentation fault."
msgstr "Speicherzugriffsverletzung."

#: ../src/erreur.c:161
msgid "Backtrace"
msgstr "Backtrace"

#. on affiche un message de debug pour indiquer que le debug est actif
#: ../src/erreur.c:211 ../src/erreur.c:223
#, c-format
msgid "GRISBI %s Debug"
msgstr "Grisbi %s Debug"

#: ../src/erreur.c:212
#, c-format
msgid "Debug enabled, level is '%s'"
msgstr "Debugging wurde mit dem Level '%s' aktiviert"

#: ../src/erreur.c:226
msgid "Wrong debug level, please check DEBUG_GRISBI environnement variable"
msgstr ""
"Falscher \"Debug-Level\", bitte \"DEBUG_GRISBI\" in der Umgebungsvariable "
"prüfen"

#: ../src/erreur.c:291 ../src/erreur.c:591
#, c-format
msgid "%s, %2f : %s - %s:%d:%s - %s\n"
msgstr "%s, %2f : %s - %s:%d:%s - %s\n"

#: ../src/erreur.c:295
#, c-format
msgid "%s, %2f : %s - %s:%d:%s\n"
msgstr "%s, %2f : %s - %s:%d:%s\n"

#. on affiche dans la console le message
#: ../src/erreur.c:340
#, c-format
msgid "%s, %2f : %s - %s:%d:%s - %d\n"
msgstr "%s, %2f : %s - %s:%d:%s - %d\n"

#: ../src/erreur.c:476
#, c-format
msgid ""
"The debug-mode is starting. Grisbi will write a log into %s. Please send "
"that file with the obfuscated file into the bug report."
msgstr ""
"Der Debug-Modus wird gestartet. Grisbi wird die Debug-Ausgabe in die Datei "
"%s schreiben. Ergänzen Sie bitte den Fehlerbericht mit dieser und einer "
"anonymisierten Grisbi Datei."

#. début du mode de débogage
#: ../src/erreur.c:501
#, c-format
msgid ""
"%s, %2f : Debug - %s:%d:%s\n"
"\n"
msgstr ""
"%s, %2f : Debug - %s:%d:%s\n"
"\n"

#: ../src/erreur.c:553
msgid "Grisbi failed to create the log file..."
msgstr "Die Logdatei konnte nicht erstellt werden..."

#: ../src/etats_affiche.c:184 ../src/etats_affiche.c:419
#: ../src/etats_affiche.c:644 ../src/etats_affiche.c:752
#, c-format
msgid "Total %s (%d transaction)"
msgstr "Gesamt %s (%d Buchung)"

#: ../src/etats_affiche.c:186 ../src/etats_affiche.c:421
#: ../src/etats_affiche.c:646 ../src/etats_affiche.c:754
#, c-format
msgid "Total %s (%d transactions)"
msgstr "Gesamt %s (%d Buchungen)"

#: ../src/etats_affiche.c:190 ../src/etats_affiche.c:425
#: ../src/etats_affiche.c:650
msgid "Total "
msgstr "Gesamt "

#: ../src/etats_affiche.c:198
#, c-format
msgid "Category total (%d transaction): "
msgstr "Kategorien gesamt (%d Buchung): "

#: ../src/etats_affiche.c:200
#, c-format
msgid "Category total (%d transactions): "
msgstr "Kategorien gesamt (%d Buchungen): "

#: ../src/etats_affiche.c:204
msgid "Category total: "
msgstr "Kategorien gesamt: "

#: ../src/etats_affiche.c:228 ../src/etats_affiche.c:348
#: ../src/etats_affiche.c:461 ../src/etats_affiche.c:577
#: ../src/etats_affiche.c:686 ../src/etats_affiche.c:794
#, c-format
msgid "%s (%d transaction)"
msgstr "%s (%d Buchung)"

#: ../src/etats_affiche.c:230 ../src/etats_affiche.c:350
#: ../src/etats_affiche.c:463 ../src/etats_affiche.c:579
#: ../src/etats_affiche.c:688 ../src/etats_affiche.c:796
#: ../src/transaction_list.c:333
#, c-format
msgid "%s (%d transactions)"
msgstr "%s (%d Buchungen)"

#: ../src/etats_affiche.c:306 ../src/etats_affiche.c:532
#, c-format
msgid "Total %s: %s (%d transaction): "
msgstr "Gesamt %s: %s (%d Buchung): "

#: ../src/etats_affiche.c:308 ../src/etats_affiche.c:534
#, c-format
msgid "Total %s: %s (%d transactions): "
msgstr "Gesamt %s: %s (%d Buchungen): "

#: ../src/etats_affiche.c:313 ../src/etats_affiche.c:539
#, c-format
msgid "Total %s: %s"
msgstr "Gesamt %s: %s"

#: ../src/etats_affiche.c:321
#, c-format
msgid "Sub-categories total (%d transaction): "
msgstr "Unterkategorien gesamt (%d Buchung): "

#: ../src/etats_affiche.c:323
#, c-format
msgid "Sub-categories total (%d transactions): "
msgstr "Unterkategorien gesamt (%d Buchungen): "

#: ../src/etats_affiche.c:327
msgid "Sub-categories total: "
msgstr "Unterkategorien gesamt: "

#: ../src/etats_affiche.c:433
#, c-format
msgid "Budgetary lines total: (%d transaction): "
msgstr "Gruppen gesamt: (%d Buchung): "

#: ../src/etats_affiche.c:435
#, c-format
msgid "Budgetary lines total: (%d transactions): "
msgstr "Gruppen gesamt: (%d Buchungen): "

#: ../src/etats_affiche.c:439
msgid "Budgetary lines total: "
msgstr "Gruppen gesamt: "

#: ../src/etats_affiche.c:547
#, c-format
msgid "Sub-budgetary lines total: (%d transaction): "
msgstr "Untergruppen gesamt: (%d Buchung): "

#: ../src/etats_affiche.c:549
#, c-format
msgid "Sub-budgetary lines total: (%d transactions): "
msgstr "Untergruppen gesamt: (%d Buchungen): "

#: ../src/etats_affiche.c:553
msgid "Sub-budgetary lines total: "
msgstr "Untergruppen gesamt: "

#: ../src/etats_affiche.c:658
#, c-format
msgid "Account total: (%d transaction): "
msgstr "Konto gesamt: (%d Buchung): "

#: ../src/etats_affiche.c:660
#, c-format
msgid "Account total: (%d transactions): "
msgstr "Konto gesamt: (%d Buchungen): "

#: ../src/etats_affiche.c:664
msgid "Account total: "
msgstr "Konto gesamt: "

#: ../src/etats_affiche.c:758
#, c-format
msgid "Total %s"
msgstr "Gesamt %s"

#: ../src/etats_affiche.c:766
#, c-format
msgid "Payee total: (%d transaction): "
msgstr "Empfänger gesamt: (%d Buchungen): "

#: ../src/etats_affiche.c:768
#, c-format
msgid "Payee total: (%d transactions): "
msgstr "Empfänger gesamt: (%d Buchungen): "

#: ../src/etats_affiche.c:772
msgid "Payee total: "
msgstr "Empfänger gesamt: "

#: ../src/etats_affiche.c:931 ../src/etats_affiche.c:1029
#: ../src/etats_affiche.c:1191
#, c-format
msgid "Result of %s (%d transaction): "
msgstr "Ergebnis von %s (%d Buchung): "

#: ../src/etats_affiche.c:933 ../src/etats_affiche.c:1031
#: ../src/etats_affiche.c:1193
#, c-format
msgid "Result of %s (%d transactions): "
msgstr "Ergebnis von %s (%d Buchungen): "

#: ../src/etats_affiche.c:937 ../src/etats_affiche.c:1035
#: ../src/etats_affiche.c:1199
#, c-format
msgid "Result of %s: "
msgstr "Ergebnis von %s: "

#: ../src/etats_affiche.c:992
#, c-format
msgid "Result from %s to %s (%d transaction): "
msgstr "Ergebnis von %s bis %s (%d Buchung): "

#: ../src/etats_affiche.c:994
#, c-format
msgid "Result from %s to %s (%d transactions): "
msgstr "Ergebnis von %s bis %s (%d Buchungen): "

#: ../src/etats_affiche.c:1005
#, c-format
msgid "Result from %s to %s: "
msgstr "Ergebnis von %s bis %s: "

#: ../src/etats_affiche.c:1056
#, c-format
msgid "Result for %s (%d transaction): "
msgstr "Ergebnis für %s (%d Buchung): "

#: ../src/etats_affiche.c:1058
#, c-format
msgid "Result for %s (%d transactions): "
msgstr "Ergebnis für %s (%d Buchungen): "

#: ../src/etats_affiche.c:1062
#, c-format
msgid "Result for %s: "
msgstr "Ergebnis für %s: "

#: ../src/etats_affiche.c:1209
#, c-format
msgid "Result without financial year (%d transaction): "
msgstr "Ergebnis ohne Geschäftsjahr (%d Buchung): "

#: ../src/etats_affiche.c:1211
#, c-format
msgid "Result without financial year (%d transactions): "
msgstr "Ergebnis ohne Geschäftsjahr (%d Buchungen): "

#: ../src/etats_affiche.c:1215
msgid "Result without financial year: "
msgstr "Ergebnis ohne Geschäftsjahr: "

#: ../src/etats_affiche.c:1402 ../src/gsb_scheduler_list.c:1340
#: ../src/gsb_transactions_list.c:3859
#, c-format
msgid "Transfer to %s"
msgstr "Umbuchen nach %s"

#: ../src/etats_affiche.c:1404 ../src/gsb_scheduler_list.c:1344
#: ../src/gsb_transactions_list.c:3862
#, c-format
msgid "Transfer from %s"
msgstr "Umbuchen von %s"

#: ../src/etats_affiche.c:1675
#, c-format
msgid "Total expenses (%d transaction): "
msgstr "Gesamtausgaben (%d Buchung): "

#: ../src/etats_affiche.c:1677
#, c-format
msgid "Total expenses (%d transactions): "
msgstr "Gesamtausgaben (%d Buchungen): "

#: ../src/etats_affiche.c:1681
msgid "Total expenses: "
msgstr "Gesamtausgaben: "

#: ../src/etats_affiche.c:1689
#, c-format
msgid "Total income (%d transaction): "
msgstr "Gesamteinnahmen (%d Buchung): "

#: ../src/etats_affiche.c:1691
#, c-format
msgid "Total income (%d transactions): "
msgstr "Gesamteinnahmen (%d Buchungen): "

#: ../src/etats_affiche.c:1695
msgid "Total income: "
msgstr "Gesamteinnahmen: "

#: ../src/etats_affiche.c:1744
#, c-format
msgid "General total (%d transaction): "
msgstr "Gesamtsumme (%d Buchung): "

#: ../src/etats_affiche.c:1746
#, c-format
msgid "General total (%d transactions): "
msgstr "Gesamtsumme (%d Buchungen): "

#: ../src/etats_affiche.c:1750
msgid "General total: "
msgstr "Gesamtsumme: "

#: ../src/etats_affiche.c:1854 ../src/export_csv.c:595
#: ../src/gsb_data_category.c:1056 ../src/gsb_form.c:731
#: ../src/gsb_form.c:1757 ../src/gsb_form.c:2946 ../src/gsb_form.c:3355
#: ../src/gsb_form_scheduler.c:317 ../src/gsb_transactions_list.c:3837
msgid "Split of transaction"
msgstr "Buchung splitten"

#: ../src/etats_affiche.c:1947
msgid "No subcategory"
msgstr "Keine Unterkategorie"

#: ../src/etats_affiche.c:2116 ../src/meta_budgetary.c:68
msgid "No sub-budgetary line"
msgstr "Keine Untergruppe"

#: ../src/etats_affiche.c:2267 ../src/gsb_data_payee.c:123
#: ../src/meta_payee.c:81
msgid "No payee"
msgstr "Kein Empfänger"

#: ../src/etats_affiche.c:2316
msgid "Outgoings"
msgstr "Ausgaben"

#: ../src/etats_affiche.c:2413 ../src/export_csv.c:787 ../src/gsb_form.c:1299
#: ../src/gsb_form.c:2144 ../src/gsb_form.c:2174 ../src/gsb_form_widget.c:463
#: ../src/gsb_transactions_list.c:171 ../src/import_csv.c:82
msgid "Value date"
msgstr "Buchungsdatum"

#: ../src/etats_affiche.c:2420 ../src/export_csv.c:793
#: ../src/gsb_archive_config.c:102 ../src/gsb_assistant_archive_export.c:153
#: ../src/gsb_form_widget.c:467 ../src/gsb_transactions_list.c:180
msgid "Financial year"
msgstr "Geschäftsjahr"

#. Now we have a model, create view
#: ../src/etats_affiche.c:2455 ../src/etats_config.c:573
#: ../src/etats_config.c:576 ../src/etats_config.c:7248
#: ../src/gsb_payment_method_config.c:120 ../src/parametres.c:847
msgid "Payment methods"
msgstr "Zahlungsweisen"

#: ../src/etats_affiche.c:2462 ../src/gsb_data_payment.c:747
msgid "Cheque"
msgstr "Scheck"

#: ../src/etats_affiche.c:2469 ../src/export_csv.c:829 ../src/gsb_form.c:1391
#: ../src/gsb_form_widget.c:507 ../src/gsb_transactions_list.c:183
msgid "Voucher"
msgstr "Beleg"

#: ../src/etats_affiche.c:2476 ../src/export_csv.c:835 ../src/gsb_form.c:1386
#: ../src/gsb_form_widget.c:511 ../src/gsb_transactions_list.c:185
msgid "Bank references"
msgstr "Bank"

#: ../src/etats_affiche.c:2483
msgid "Statement"
msgstr "Abstimmung"

#: ../src/etats_config.c:193
msgid "All"
msgstr "alle"

#: ../src/etats_config.c:195
msgid "Total to now"
msgstr "alle bis jetzt"

#: ../src/etats_config.c:196
msgid "Current month"
msgstr "aktueller Monat"

#: ../src/etats_config.c:197
msgid "Current year"
msgstr "aktuelles Jahr"

#: ../src/etats_config.c:198
msgid "Current month to now"
msgstr "aktueller Monat bis jetzt"

#: ../src/etats_config.c:199
msgid "Current year to now"
msgstr "aktuelles Jahr bis jetzt"

#: ../src/etats_config.c:200
msgid "Previous month"
msgstr "letzter Monat"

#: ../src/etats_config.c:201
msgid "Previous year"
msgstr "letztes Jahr"

#: ../src/etats_config.c:202
msgid "Last 30 days"
msgstr "die letzten 30 Tage"

#: ../src/etats_config.c:203
msgid "Last 3 months"
msgstr "die letzten 3 Monate"

#: ../src/etats_config.c:204
msgid "Last 6 months"
msgstr "die letzten 6 Monate"

#: ../src/etats_config.c:205
msgid "Last 12 months"
msgstr "die letzten 12 Monate"

#: ../src/etats_config.c:209
msgid "Monday"
msgstr "Montag"

#: ../src/etats_config.c:210
msgid "Tuesday"
msgstr "Dienstag"

#: ../src/etats_config.c:211
msgid "Wednesday"
msgstr "Mittwoch"

#: ../src/etats_config.c:212
msgid "Thursday"
msgstr "Donnerstag"

#: ../src/etats_config.c:213
msgid "Friday"
msgstr "Freitag"

#: ../src/etats_config.c:214
msgid "Saturday"
msgstr "Samstag"

#: ../src/etats_config.c:215
msgid "Sunday"
msgstr "Sonntag"

#: ../src/etats_config.c:410
msgid "Report properties"
msgstr "Bericht bearbeiten - Grisbi"

#: ../src/etats_config.c:494
msgid "Data selection"
msgstr "Datenauswahl"

#: ../src/etats_config.c:501 ../src/etats_config.c:504
msgid "Dates"
msgstr "Datum"

#: ../src/etats_config.c:510 ../src/etats_config.c:513
#: ../src/etats_config.c:2712
msgid "Transfers"
msgstr "Umbuchungen"

#. mise en place de la paddingbox des comptes
#: ../src/etats_config.c:519 ../src/etats_config.c:522
#: ../src/etats_config.c:7019 ../src/fenetre_principale.c:250
#: ../src/navigation.c:1975
msgid "Accounts"
msgstr "Konten"

#: ../src/etats_config.c:555 ../src/etats_config.c:558
msgid "Texts"
msgstr "Texte"

#: ../src/etats_config.c:564 ../src/etats_config.c:567
msgid "Amounts"
msgstr "Beträge"

#: ../src/etats_config.c:582
msgid "Misc."
msgstr "Verschiedenes"

#: ../src/etats_config.c:585 ../src/etats_config.c:6141
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Verschiedenes"

#: ../src/etats_config.c:593
msgid "Data organization"
msgstr "Daten Zusammenstellung"

#: ../src/etats_config.c:600 ../src/etats_config.c:605
#: ../src/etats_config.c:6212
msgid "Data grouping"
msgstr "Daten Gruppierung"

#. choix de ce qu'on utilise dans le classement
#: ../src/etats_config.c:610 ../src/etats_config.c:615
#: ../src/etats_config.c:6320 ../src/etats_config.c:6324
msgid "Data separation"
msgstr "Daten Trennung"

#: ../src/etats_config.c:620
msgid "Data display"
msgstr "Daten Anzeige"

#: ../src/etats_config.c:626 ../src/etats_config.c:629
#: ../src/etats_config.c:6528
msgid "Generalities"
msgstr "Allgemein"

#: ../src/etats_config.c:644 ../src/etats_config.c:647 ../src/export_csv.c:775
#: ../src/fenetre_principale.c:254 ../src/parametres.c:711
msgid "Transactions"
msgstr "Buchungen"

#. echange line label
#: ../src/etats_config.c:653 ../src/etats_config.c:656
#: ../src/gsb_currency.c:551 ../src/gsb_currency_config.c:298
#: ../src/parametres.c:811
msgid "Currencies"
msgstr "Währungen"

#: ../src/etats_config.c:1328 ../src/etats_config.c:1337
msgid ""
"Grisbi can't parse date. For a list of date formats that Grisbi can use, "
"refer to Grisbi manual."
msgstr ""
"Grisbi kann das Datum nicht auswerten. Die gültigen Datumsformate sind im "
"Grisbi Handbuch beschrieben."

#: ../src/etats_config.c:1329
#, c-format
msgid "Invalid initial date: '%s'"
msgstr "Ungültiges Beginndatum: '%s'"

#: ../src/etats_config.c:1338
#, c-format
msgid "Invalid final date: '%s'"
msgstr "Ungültiges Enddatum: '%s'"

#: ../src/etats_config.c:1513
msgid ""
"All financial years have been selected. Grisbi will run faster without the "
"\"Detail financial years\" option activated."
msgstr ""
"Es wurden alle Geschäftsjahre ausgewählt.\n"
"Die Erstellung vom Bericht kann längere Zeit in Anspruch nehmen."

#: ../src/etats_config.c:1514 ../src/etats_config.c:1572
#: ../src/etats_config.c:1720 ../src/etats_config.c:1898
#: ../src/etats_config.c:3680 ../src/etats_config.c:3683
msgid "Performance issue."
msgstr "Performance Problem"

#: ../src/etats_config.c:1571
msgid ""
"All accounts have been selected. Grisbi will run faster without the \"Detail "
"accounts used\" option activated."
msgstr ""
"Es wurden alle Konten ausgewählt.\n"
"Die Erstellung vom Bericht kann längere Zeit in Anspruch nehmen."

#: ../src/etats_config.c:1719
msgid ""
"All payees have been selected. Grisbi will run faster without the \"Detail "
"payees used\" option activated."
msgstr ""
"Es wurden alle Empfänger ausgewählt.\n"
"Die Erstellung vom Bericht kann längere Zeit in Anspruch nehmen."

#: ../src/etats_config.c:1897
msgid ""
"All methods of payment have been selected. Grisbi will run faster without "
"the \"Detail methods of payment used\" option activated."
msgstr ""
"Es wurden alle Zahlungsweisen ausgewählt.\n"
"Die Erstellung vom Bericht kann längere Zeit in Anspruch nehmen."

#: ../src/etats_config.c:2060
msgid "Date selection"
msgstr "Datum Auswahl"

#: ../src/etats_config.c:2085
msgid "Use dates ranges"
msgstr "Datenbereiche verwenden"

#: ../src/etats_config.c:2180
msgid "Use financial years"
msgstr "Geschäftsjahre verwenden"

#: ../src/etats_config.c:2217
msgid "All financial years"
msgstr "Alle Geschäftsjahre"

#: ../src/etats_config.c:2226
msgid "Current financial year"
msgstr "Aktuelles Geschäftsjahr"

#: ../src/etats_config.c:2235
msgid "Former financial year"
msgstr "Abgelaufenes Geschäftsjahr"

#: ../src/etats_config.c:2246
msgid "Detail financial years"
msgstr "Geschäftsjahr(e) auswählen"

#. set the initial date
#: ../src/etats_config.c:2305 ../src/gsb_assistant_archive.c:235
#: ../src/gsb_assistant_reconcile_config.c:417
#: ../src/gsb_reconcile_config.c:213 ../src/print_transactions_list.c:184
msgid "Initial date: "
msgstr "Datum Anfang: "

#. set the final date
#: ../src/etats_config.c:2335 ../src/gsb_assistant_archive.c:247
#: ../src/gsb_assistant_reconcile_config.c:428
#: ../src/gsb_reconcile_config.c:227 ../src/print_transactions_list.c:196
msgid "Final date: "
msgstr "Datum Ende: "

#: ../src/etats_config.c:2462
msgid "Account selection"
msgstr "Konten Auswahl"

#. on met dans la partie de gauche une liste contenant les comptes à
#. sélectionner
#: ../src/etats_config.c:2468
msgid "Select transactions only for given accounts"
msgstr "Buchungen nach Konten auswählen"

#: ../src/etats_config.c:2495
msgid "Select the accounts included in the report: "
msgstr "Konten für den Bericht auswählen: "

#: ../src/etats_config.c:2553 ../src/etats_config.c:2808
#: ../src/etats_config.c:3090 ../src/etats_config.c:3895
#: ../src/etats_config.c:4085 ../src/etats_config.c:7339 ../src/export.c:612
#: ../src/gsb_assistant.c:123 ../src/tiers_onglet.c:1503
#: ../src/tiers_onglet.c:1523
msgid "Select all"
msgstr "Alle auswählen"

#. ajoute le bouton (dé)sélectionne tout
#: ../src/etats_config.c:2568 ../src/etats_config.c:2823
#: ../src/etats_config.c:3105 ../src/etats_config.c:3910
#: ../src/etats_config.c:4100 ../src/etats_config.c:7354 ../src/export.c:607
#: ../src/import.c:2278 ../src/tiers_onglet.c:1286 ../src/tiers_onglet.c:1505
msgid "Unselect all"
msgstr "Alle abwählen"

#: ../src/etats_config.c:2583 ../src/etats_config.c:2838
msgid "Select bank accounts"
msgstr "Bankkonten auswählen"

#: ../src/etats_config.c:2598 ../src/etats_config.c:2853
msgid "Select cash accounts"
msgstr "Bargeldkonten auswählen"

#: ../src/etats_config.c:2613 ../src/etats_config.c:2868
msgid "Select liabilities accounts"
msgstr "Kreditkonten auswählen"

#: ../src/etats_config.c:2628 ../src/etats_config.c:2883
msgid "Select assets accounts"
msgstr "Anlagekonten auswählen"

#: ../src/etats_config.c:2718
msgid "Do not include transfers"
msgstr "Umbuchungen nicht berücksichtigen"

#: ../src/etats_config.c:2727
msgid "Include transfers from or to assets or liabilities accounts"
msgstr "Umbuchungen von-/nach Anlage-/Kreditkonten berücksichtigen"

#: ../src/etats_config.c:2740
msgid "Include transfers from or to accounts not in this report"
msgstr "Umbuchungen von-/nach diesen Konten nicht berücksichtigen"

#: ../src/etats_config.c:2753
msgid "Include transfers from or to these accounts"
msgstr "Umbuchungen von-/nach diesen Konten berücksichtigen"

#. on rajoute le bouton exclure les opé non virement
#: ../src/etats_config.c:2906
msgid "Exclude the transactions which are not transfers"
msgstr "Nur Umbuchungen berücksichtigen"

#: ../src/etats_config.c:3010
msgid "Detail categories"
msgstr "Buchungen nach Kategorien auswählen"

#: ../src/etats_config.c:3046
msgid "Select categories to include: "
msgstr "Kategorien für den Bericht auswählen: "

#: ../src/etats_config.c:3120
msgid "Income categories"
msgstr "Kategorien Einnahmen"

#: ../src/etats_config.c:3135
msgid "Outgoing categories"
msgstr "Kategorien Ausgaben"

#: ../src/etats_config.c:3241
msgid "Empty category"
msgstr "Keine Kategorie"

#: ../src/etats_config.c:3242
msgid "Empty sub-category"
msgstr "Keine Unterkategorie"

#: ../src/etats_config.c:3248
msgid "Empty budget"
msgstr "Keine Gruppe"

#: ../src/etats_config.c:3249
msgid "Empty sub-budget"
msgstr "Keine Untergruppe"

#: ../src/etats_config.c:3679
msgid ""
"All categories have been selected. Grisbi will run faster without the "
"\"Detail categories used\" option activated."
msgstr ""
"Es wurden alle Kategorien ausgewählt.\n"
"Die Erstellung vom Bericht kann längere Zeit in Anspruch nehmen."

#: ../src/etats_config.c:3682
msgid ""
"All budgets have been selected. Grisbi will run faster without the \"Detail "
"budgets used\" option activated."
msgstr ""
"Es wurden alle Gruppen ausgewählt.\n"
"Die Erstellung vom Bericht kann längere Zeit in Anspruch nehmen."

#: ../src/etats_config.c:3814
msgid "Detail budgetary lines"
msgstr "Buchungen nach Gruppen auswählen"

#: ../src/etats_config.c:3851
msgid "Select the budgetary lines to include in the report: "
msgstr "Gruppen für den Bericht auswählen: "

#: ../src/etats_config.c:3925
msgid "Income budget lines"
msgstr "Gruppen Einnahmen"

#: ../src/etats_config.c:3940
msgid "Outgoing budget lines"
msgstr "Gruppen Ausgaben"

#. on fixe le titre et le suffixe de la barre d'information
#: ../src/etats_config.c:3985 ../src/navigation.c:1983
#: ../src/tiers_onglet.c:232 ../src/tiers_onglet.c:637
msgid "Payees"
msgstr "Empfänger"

#: ../src/etats_config.c:3997
msgid "Detail payees"
msgstr "Buchungen nach Empfänger auswählen"

#: ../src/etats_config.c:4034
msgid "Select payees to include in this report: "
msgstr "Empfänger für den Bericht auswählen: "

#: ../src/etats_config.c:4167
msgid "Transaction content"
msgstr "Buchung Text"

#: ../src/etats_config.c:4182
msgid "Select transactions according to content"
msgstr "Buchungen nach Text auswählen"

#: ../src/etats_config.c:4500
msgid "Transactions whose "
msgstr "Buchungen mit einem-/einer"

#: ../src/etats_config.c:4648
msgid "is "
msgstr "welche"

#: ../src/etats_config.c:4664 ../src/etats_config.c:4721
#: ../src/etats_config.c:5552 ../src/etats_config.c:5613
msgid "to"
msgstr "wie"

#. on met les boutons ajouter et supprimer
#: ../src/etats_config.c:4743 ../src/etats_config.c:5635
msgid "Add"
msgstr "hinzufügen"

#: ../src/etats_config.c:4757 ../src/etats_config.c:5649
msgid "Remove"
msgstr "entfernen"

#: ../src/etats_config.c:4835 ../src/etats_config.c:6669
#: ../src/etats_config.c:6749 ../src/meta_payee.c:79
msgid "payee"
msgstr "Empfänger"

#: ../src/etats_config.c:4863
msgid "payee information"
msgstr "Empfänger Informationen"

#: ../src/etats_config.c:4891 ../src/etats_config.c:6672
#: ../src/etats_config.c:6756 ../src/meta_categories.c:67
msgid "category"
msgstr "Kategorie"

#: ../src/etats_config.c:4919 ../src/etats_config.c:6675
#: ../src/meta_categories.c:68
msgid "sub-category"
msgstr "Unterkategorie"

#: ../src/etats_config.c:4947 ../src/etats_config.c:6678
#: ../src/etats_config.c:6763 ../src/meta_budgetary.c:65
msgid "budgetary line"
msgstr "Gruppe"

#: ../src/etats_config.c:4975 ../src/etats_config.c:6681
#: ../src/meta_budgetary.c:66
msgid "sub-budgetary line"
msgstr "Untergruppe"

#: ../src/etats_config.c:5003 ../src/etats_config.c:6770
msgid "note"
msgstr "Notiz"

#: ../src/etats_config.c:5031 ../src/etats_config.c:6699
#: ../src/etats_config.c:6798
msgid "bank reference"
msgstr "Bank"

#: ../src/etats_config.c:5059 ../src/etats_config.c:6693
#: ../src/etats_config.c:6791
msgid "voucher"
msgstr "Beleg"

#: ../src/etats_config.c:5080
msgid "cheque number"
msgstr "Schecknummer"

#: ../src/etats_config.c:5100 ../src/etats_config.c:6702
#: ../src/etats_config.c:6805
msgid "reconciliation reference"
msgstr "Abstimmung Nr."

#: ../src/etats_config.c:5155
msgid "contains"
msgstr "enthält"

#: ../src/etats_config.c:5167
msgid "doesn't contain"
msgstr "nicht enthält"

#: ../src/etats_config.c:5179
msgid "begins with"
msgstr "beginnt mit"

#: ../src/etats_config.c:5191
msgid "ends with"
msgstr "endet mit"

#: ../src/etats_config.c:5203
msgid "is empty"
msgstr "leer ist"

#: ../src/etats_config.c:5215
msgid "isn't empty"
msgstr "nicht leer ist"

#: ../src/etats_config.c:5258
msgid "Select the transactions by amount"
msgstr "Buchungen nach Beträgen auswählen"

#. on rajoute le bouton exclure les opé dont le montant est nul
#: ../src/etats_config.c:5308
msgid "Exclude the transactions with a null amount"
msgstr "Buchungen mit einem Betrag von 0 nicht berücksichtigen"

#: ../src/etats_config.c:5535
msgid "Transactions with an amount of"
msgstr "Buchungen mit einem Betrag welcher"

#: ../src/etats_config.c:5681 ../src/etats_config.c:6038
msgid "and"
msgstr "und"

#: ../src/etats_config.c:5689 ../src/etats_config.c:6050
msgid "or"
msgstr "oder"

#: ../src/etats_config.c:5697 ../src/etats_config.c:6062
msgid "except"
msgstr "ausgenommen"

#: ../src/etats_config.c:5727 ../src/etats_config.c:5905
msgid "equal"
msgstr "gleich ist"

#: ../src/etats_config.c:5739 ../src/etats_config.c:5917
msgid "less than"
msgstr "ungleich ist"

#: ../src/etats_config.c:5751 ../src/etats_config.c:5929
msgid "less than or equal"
msgstr "kleiner-/gleich ist"

#: ../src/etats_config.c:5763 ../src/etats_config.c:5941
msgid "greater than"
msgstr "größer ist"

#: ../src/etats_config.c:5775 ../src/etats_config.c:5953
msgid "greater than or equal"
msgstr "größer-/gleich ist"

#: ../src/etats_config.c:5787 ../src/etats_config.c:5965
msgid "different from"
msgstr "ungleich ist"

#: ../src/etats_config.c:5799
msgid "null"
msgstr "leer ist"

#: ../src/etats_config.c:5811
msgid "not null"
msgstr "nicht leer ist"

#: ../src/etats_config.c:5823
msgid "positive"
msgstr "positiv ist"

#: ../src/etats_config.c:5835
msgid "negative"
msgstr "negativ ist"

#: ../src/etats_config.c:5977
msgid "the biggest"
msgstr "die größte ist"

#: ../src/etats_config.c:6074
msgid "stop"
msgstr "stopp"

#. on peut sélectionner les opé R ou non R
#: ../src/etats_config.c:6147
msgid "Reconciled transactions"
msgstr "Abgestimmte Buchungen"

#: ../src/etats_config.c:6150
msgid "Select all transactions"
msgstr "alle Buchungen"

#: ../src/etats_config.c:6159
msgid "Select unreconciled transactions"
msgstr "unabgestimmte Buchungen"

#: ../src/etats_config.c:6172
msgid "Select reconciled transactions"
msgstr "abgestimmte Buchungen"

#: ../src/etats_config.c:6184
msgid "Split of transactions detail"
msgstr "Splittbuchungen"

#: ../src/etats_config.c:6186
msgid "Do not detail split of transactions"
msgstr "Keine Teilbuchungen von Splittbuchungen anzeigen"

#. choix de ce qu'on utilise dans le classement
#: ../src/etats_config.c:6217
msgid "Group transactions"
msgstr "Buchungen gruppieren"

#: ../src/etats_config.c:6219
msgid "Group transactions by account"
msgstr "Gruppierung nach Konto"

#: ../src/etats_config.c:6222
msgid "Group transactions by payee"
msgstr "Gruppierung nach Empfänger"

#: ../src/etats_config.c:6225
msgid "Group transactions by category"
msgstr "Gruppierung nach Kategorie"

#: ../src/etats_config.c:6228
msgid "Group transactions by budgetary line"
msgstr "Gruppierung nach Gruppe"

#. choix du type de classement
#: ../src/etats_config.c:6233
msgid "Group level organisation"
msgstr "Gruppierung Hierarchie"

#. on permet la séparation des revenus et des dépenses
#: ../src/etats_config.c:6327
msgid "Split incomes and outgoings"
msgstr "nach Einnahmen und Ausgaben"

#. on permet la séparation par exercice
#: ../src/etats_config.c:6331
msgid "Split by financial year"
msgstr "nach Geschäftsjahr"

#: ../src/etats_config.c:6338
msgid "Split by period"
msgstr "nach Zeitspanne"

#. on permet ensuite la séparation des résultats par période
#: ../src/etats_config.c:6342
msgid "Separation by period"
msgstr "Trennung nach Zeitspanne"

#: ../src/etats_config.c:6349
msgid "Separation by time period: "
msgstr "Zeitspanne: "

#: ../src/etats_config.c:6366
msgid "Day"
msgstr "Tag"

#: ../src/etats_config.c:6370
msgid "Week"
msgstr "Woche"

#. add beginning day of the week
#: ../src/etats_config.c:6385
msgid "Beginning of week: "
msgstr "Wochenanfang: "

#: ../src/etats_config.c:6542
msgid "Report name: "
msgstr "Bericht Name: "

#: ../src/etats_config.c:6571
msgid "Display the number of transactions with the totals"
msgstr "Die Anzahl der Buchungen im Verhältnis zu allen Buchungen anzeigen"

#: ../src/etats_config.c:6591
msgid "Consider the payees of this report as a virtual payee."
msgstr "Den Bericht in der Auswahlliste der Empfänger anzeigen"

#: ../src/etats_config.c:6609
msgid ""
"Hint: if you create a transaction with a report as payee,\n"
"Grisbi will automatically create transactions for all payees from the report"
msgstr ""
"Wenn bei einer Buchung ein Bericht als Empfänger eingetragen wird,\n"
"werden für jeden Empfänger aus dem Bericht automatisch Buchungen erstellt"

#: ../src/etats_config.c:6636
msgid "Transactions display"
msgstr "Buchungen auflisten"

#. afficher ou non les opés
#: ../src/etats_config.c:6641
msgid "Display transactions"
msgstr "Buchungen anzeigen"

#: ../src/etats_config.c:6655
msgid "Include following information"
msgstr "Informationen anzeigen über"

#: ../src/etats_config.c:6660 ../src/etats_config.c:6742
msgid "transaction number"
msgstr "Buchungsnummer"

#: ../src/etats_config.c:6663 ../src/etats_config.c:6728
msgid "date"
msgstr "Datum"

#: ../src/etats_config.c:6666 ../src/etats_config.c:6735
msgid "value date"
msgstr "Buchungsdatum"

#: ../src/etats_config.c:6684
msgid "notes"
msgstr "Notizen"

#: ../src/etats_config.c:6687 ../src/etats_config.c:6777
msgid "method of payment"
msgstr "Zahlungsweise"

#: ../src/etats_config.c:6690 ../src/etats_config.c:6784
msgid "cheque/transfer number"
msgstr "Schecknummer"

#: ../src/etats_config.c:6696 ../src/etats_support.c:141
msgid "financial year"
msgstr "Geschäftsjahr"

#. on propose d'afficher le titre des colonnes
#: ../src/etats_config.c:6707
msgid "Columns"
msgstr "Spalten"

#: ../src/etats_config.c:6709
msgid "Display column titles"
msgstr "Spaltenüberschriften anzeigen"

#: ../src/etats_config.c:6712
msgid "every section"
msgstr "für jeden Bereich"

#: ../src/etats_config.c:6716
msgid "at the top of the report"
msgstr "am Anfang vom Bericht"

#. mise en place du type de classement des opés
#: ../src/etats_config.c:6721
msgid "Sort transactions by"
msgstr "Buchungen sortieren nach"

#. on propose de rendre clickable le détails des opérations
#: ../src/etats_config.c:6817
msgid "Clickable transactions"
msgstr "Buchungen Aufruf"

#: ../src/etats_config.c:6819
msgid "Make transactions clickable"
msgstr "Buchungen sind aufrufbar"

#: ../src/etats_config.c:6855 ../src/parametres.c:1432
msgid "Totals currencies"
msgstr "Währungen"

#: ../src/etats_config.c:6868
msgid "General totals currency: "
msgstr "Währung von der Gesamtsumme: "

#: ../src/etats_config.c:6897
msgid "Payees currency: "
msgstr "Währung von den Empfängern: "

#: ../src/etats_config.c:6926
msgid "Categories currency: "
msgstr "Währung von den Kategorien: "

#: ../src/etats_config.c:6956
msgid "Budgetary lines currency: "
msgstr "Währung von den Gruppen: "

#: ../src/etats_config.c:6985
msgid "Amount comparison currency: "
msgstr "Währung für einen Vergleich: "

#. on permet d'afficher le name du compte
#: ../src/etats_config.c:7022
msgid "Display account name"
msgstr "Konten anzeigen"

#. on permet d'afficher un ss total lors de chgt de compte
#. activé uniquement si on a regroupé les opés par compte
#: ../src/etats_config.c:7034
msgid "Display a sub-total for each account"
msgstr "Eine Zwischensumme für jedes Konto anzeigen"

#. permet d'afficher le name du tiers, activé uniquement si on utilise les tiers
#: ../src/etats_config.c:7052
msgid "Display payee's name"
msgstr "Empfänger anzeigen"

#: ../src/etats_config.c:7069
msgid "Display a sub-total for each payee"
msgstr "Eine Zwischensumme für jeden Empfänger anzeigen"

#. affichage possible du name de la categ
#: ../src/etats_config.c:7087
msgid "Display the (sub)category's name"
msgstr "Kategorien anzeigen"

#. permet d'afficher un sous total lors de chgt de categ
#. activé uniquement si on utilise les categ
#: ../src/etats_config.c:7103
msgid "Display a sub-total for each category"
msgstr "Eine Zwischensumme für jede Kategorie anzeigen"

#. mise en place du bouton pour afficher les sous categ
#: ../src/etats_config.c:7118
msgid "Display sub-categories"
msgstr "Unterkategorien anzeigen"

#: ../src/etats_config.c:7132
msgid "Display a sub-total for each sub-category"
msgstr "Eine Zwischensumme für jede Unterkategorie anzeigen"

#: ../src/etats_config.c:7146
msgid "Display \" No sub-category\" if none"
msgstr "'Keine Unterkategorie' anzeigen wenn Daten nicht vorhanden sind"

#: ../src/etats_config.c:7163
msgid "Display the (sub-)budget line name"
msgstr "Gruppen anzeigen"

#. permet d'afficher un sous total lors de chgt d'ib
#. activé uniquement si on utilise les ib
#: ../src/etats_config.c:7179
msgid "Display a sub-total for each budgetary line"
msgstr "Eine Zwischensumme für jede Gruppe anzeigen"

#. mise en place du bouton pour afficher les sous categ
#: ../src/etats_config.c:7194
msgid "Display sub-budget lines"
msgstr "Untergruppen anzeigen"

#: ../src/etats_config.c:7207
msgid "Display a sub-total for each sub-budget line"
msgstr "Eine Zwischensumme für jede Untergruppe anzeigen"

#: ../src/etats_config.c:7221
msgid "Display \"No sub-budgetary line\" if none"
msgstr "'Keine Gruppe' anzeigen wenn Daten nicht vorhanden sind"

#. on met dans la partie de gauche une liste contenant les modes de paiement à
#. sélectionner
#: ../src/etats_config.c:7254
msgid "Select the transactions by method of payment"
msgstr "Buchungen nach Zahlungsweisen auswählen"

#: ../src/etats_config.c:7280
msgid "Select methods of payment to include: "
msgstr "Zahlungsweisen für den Bericht auswählen: "

#: ../src/etats_csv.c:175 ../src/export_csv.c:418
#, c-format
msgid ""
"Unable to create file \"%s\" :\n"
"%s"
msgstr ""
"Die Datei \"%s\" kann nicht erstellt werden :\n"
"%s"

#: ../src/etats_html.c:292
msgid "Make sure file exists and is writable."
msgstr "Überprüfen Sie ob die Datei vorhanden ist."

#: ../src/etats_html.c:293
#, c-format
msgid "Cannot open file '%s' for writing"
msgstr "Die Datei '%s' kann nicht zum Schreiben geöffnet werden"

#: ../src/etats_onglet.c:119 ../src/fenetre_principale.c:307
#: ../src/navigation.c:1277 ../src/navigation.c:1999
msgid "Reports"
msgstr "Berichte"

#: ../src/etats_onglet.c:148 ../src/navigation.c:2368
msgid "New report"
msgstr "Bericht erstellen"

#: ../src/etats_onglet.c:153
msgid "Create a new report"
msgstr "Einen neuen Bericht erstellen"

#: ../src/etats_onglet.c:162
msgid "Import a Grisbi report file (.egsb)"
msgstr "Bericht (*.egsb) importieren"

#: ../src/etats_onglet.c:171
msgid "Export selected report to egsb, HTML, Tex, CSV, PostScript"
msgstr "Bericht (*.egsb) exportieren"

#: ../src/etats_onglet.c:181
msgid "Print selected report"
msgstr "Den ausgewählten Bericht drucken"

#: ../src/etats_onglet.c:191
msgid "Delete selected report"
msgstr "Den ausgewählten Bericht löschen"

#: ../src/etats_onglet.c:196 ../src/fenetre_principale.c:272
msgid "Properties"
msgstr "Eigenschaften"

#: ../src/etats_onglet.c:200
msgid "Edit selected report"
msgstr "Den ausgewählten Bericht bearbeiten"

#: ../src/etats_onglet.c:205
msgid "Clone"
msgstr "Klonen"

#: ../src/etats_onglet.c:209
msgid "Clone selected report"
msgstr "Den ausgewählten Bericht klonen"

#: ../src/etats_onglet.c:265
msgid "Choose template for new report"
msgstr "Vorlage für einen neuen Bericht auswählen"

#: ../src/etats_onglet.c:266
msgid ""
"You are about to create a new report. For convenience, you can choose "
"between the following templates.  Reports may be customized later."
msgstr ""
"Um die Berichterstellung zu vereinfachen gibt es vordefinierte Berichte. Sie "
"können eine Vorlage auswählen und den Bericht jederzeit anpassen."

#: ../src/etats_onglet.c:269
msgid "Report type"
msgstr "Vorlage"

#. fill combobox
#. Last month incomes and outgoings
#: ../src/etats_onglet.c:296 ../src/etats_onglet.c:337
msgid "Last month incomes and outgoings"
msgstr "Einnahmen und Ausgaben letzter Monat"

#. Current month incomes and outgoings
#: ../src/etats_onglet.c:297 ../src/etats_onglet.c:397
msgid "Current month incomes and outgoings"
msgstr "Einnahmen und Ausgaben aktueller Monat"

#. Annual budget
#: ../src/etats_onglet.c:298 ../src/etats_onglet.c:462
msgid "Annual budget"
msgstr "Einnahmen und Ausgaben aktuelles Jahr"

#. Blank report
#: ../src/etats_onglet.c:299 ../src/etats_onglet.c:528
msgid "Blank report"
msgstr "Benutzerdefinierter Bericht"

#. Cheques deposit
#: ../src/etats_onglet.c:300 ../src/etats_onglet.c:603
msgid "Cheques deposit"
msgstr "Alle Einnahmen"

#. Monthly outgoings by payee
#: ../src/etats_onglet.c:301 ../src/etats_onglet.c:679
msgid "Monthly outgoings by payee"
msgstr "Monatliche Ausgaben nach Empfänger"

#. Search
#: ../src/etats_onglet.c:302 ../src/etats_onglet.c:768
msgid "Search"
msgstr "Alle Einnahmen und Ausgaben"

#: ../src/etats_onglet.c:855
msgid "Unknown report type, creation cancelled"
msgstr "Unbekannte Berichtart, die Erstellung wurde abgebrochen"

#. Last month incomes and outgoings
#: ../src/etats_onglet.c:888
msgid ""
"This report displays totals for last month's transactions sorted by "
"categories and sub-categories. You just need to select the account(s). By "
"default, all accounts are selected."
msgstr ""
"Dieser Bericht zeigt die Einnahmen und Ausgaben des letzten Monats an. Die "
"Sortierung erfolgt nach Kategorien und Unterkategorien. Es müssen nur die "
"Konten ausgewählt werden, in der Vorlage sind alle Konten ausgewählt."

#. Current month incomes and outgoings
#: ../src/etats_onglet.c:894
msgid ""
"This report displays totals of current month's transactions sorted by "
"categories and sub-categories. You just need to select the account(s). By "
"default, all accounts are selected."
msgstr ""
"Dieser Bericht zeigt die Einnahmen und Ausgaben des aktuellen Monats an. Die "
"Sortierung erfolgt nach Kategorien und Unterkategorien. Es müssen nur die "
"Konten ausgewählt werden, in der Vorlage sind alle Konten ausgewählt."

#. Annual budget
#: ../src/etats_onglet.c:900
msgid ""
"This report displays annual budget. You just need to select the account(s). "
"By default all accounts are selected."
msgstr ""
"Dieser Bericht zeigt die Einnahmen und Ausgaben des aktuellen Jahres an. Die "
"Sortierung erfolgt nach Kategorien und Unterkategorien. Es müssen nur die "
"Konten ausgewählt werden, in der Vorlage sind alle Konten ausgewählt."

#. Blank report
#: ../src/etats_onglet.c:906
msgid "This report is an empty one. You need to customize it entirely."
msgstr ""
"Dieser Bericht ist nicht vorbefüllt. Sie können diesen Bericht nach Ihren "
"Bedürfnissen anpassen."

#. Cheques deposit
#: ../src/etats_onglet.c:912
msgid ""
"This report displays the cheques deposit. You just need to select the "
"account(s). By default all accounts are selected."
msgstr ""
"Dieser Bericht zeigt alle Einnahmen an. Es müssen nur die Konten ausgewählt "
"werden, in der Vorlage sind alle Konten ausgewählt."

#. Monthly outgoings by payee
#: ../src/etats_onglet.c:918
msgid ""
"This report displays current month's outgoings sorted by payees. You just "
"need to select the account(s). By default all accounts are selected."
msgstr ""
"Dieser Bericht zeigt Ausgaben des aktuellen Monats an. Die Sortierung "
"erfolgt nach Empfänger. Es müssen nur die Konten ausgewählt werden, in der "
"Vorlage sind alle Konten ausgewählt."

#. Search
#: ../src/etats_onglet.c:924
msgid ""
"This report displays all the information for all transactions of all "
"accounts for the current year. You just have to add the amount, date, payees "
"etc. criteria that you want. By default the transactions are clickables."
msgstr ""
"Dieser Bericht zeigt alle Einnahmen und Ausgaben des aktuellen Jahres an.Sie "
"können den Bericht noch individuell anpassen, in der Vorlage sind alle "
"Buchungen auswählbar."

#: ../src/etats_onglet.c:929
msgid "No description available"
msgstr "Keine Beschreibung vorhanden"

#: ../src/etats_onglet.c:958
#, c-format
msgid "Delete report \"%s\"?"
msgstr "Bericht '%s' löschen?"

#: ../src/etats_onglet.c:961
msgid "This will irreversibly remove this report.  There is no undo for this."
msgstr ""
"Der ausgewählte Bericht wird gelöscht.\n"
"Die Löschung kann nicht rückgängig gemacht werden."

#: ../src/etats_onglet.c:1129
msgid "Export report"
msgstr "Bericht exportieren - Grisbi"

#: ../src/etats_onglet.c:1144
msgid "File format: "
msgstr "Dateiformat: "

#: ../src/etats_onglet.c:1149
msgid "Grisbi report file (egsb file)"
msgstr "Grisbi Bericht (egsb Datei)"

#: ../src/etats_onglet.c:1150
msgid "HTML file"
msgstr "Html Datei"

#: ../src/etats_onglet.c:1151
msgid "CSV file"
msgstr "Csv Datei"

#: ../src/etats_onglet.c:1168
msgid "Exporting report..."
msgstr "Bericht exportieren ..."

#: ../src/etats_onglet.c:1192 ../src/gsb_debug.c:247 ../src/gsb_file.c:487
#: ../src/gsb_file.c:611 ../src/gsb_file.c:682
msgid "Done"
msgstr "Fertig"

#: ../src/etats_onglet.c:1215
msgid "Import a report"
msgstr "Bericht importieren - Grisbi"

#: ../src/etats_onglet.c:1226
msgid "Grisbi report files (*.egsb)"
msgstr "Grisbi Berichte (*.egsb)"

#: ../src/etats_support.c:68
msgid "all financial years"
msgstr "alle Geschäftsjahre"

#: ../src/etats_support.c:78 ../src/etats_support.c:84
msgid "current financial year"
msgstr "aktuelles Geschäftsjahr"

#: ../src/etats_support.c:120 ../src/etats_support.c:126
msgid "former financial year"
msgstr "letztes Geschäftsjahr"

#: ../src/etats_support.c:137
msgid "financial years"
msgstr "Geschäftsjahre"

#: ../src/etats_support.c:179
msgid "all dates"
msgstr "alle Daten"

#: ../src/etats_support.c:191 ../src/etats_support.c:293
#, c-format
msgid "Result from %s to %s"
msgstr "Ergebnis von %s bis %s"

#: ../src/etats_support.c:197
msgid "Custom dates ranges not filled"
msgstr "Benutzerdefinierte Datenbereiche nicht befüllt"

#: ../src/etats_support.c:206
#, c-format
msgid "total at %s"
msgstr "Gesamt am %s"

#: ../src/etats_support.c:221 ../src/etats_support.c:268
#, c-format
msgid "%s %d"
msgstr "%s %d"

#: ../src/etats_support.c:231 ../src/etats_support.c:278
#, c-format
msgid "year %d"
msgstr "Jahr %d"

#: ../src/etats_support.c:241
#, c-format
msgid "month total at %s"
msgstr "Monat gesamt am %s"

#: ../src/etats_support.c:251
#, c-format
msgid "year total at %s"
msgstr "Jahr gesamt am %s"

#: ../src/etats_support.c:316 ../src/etats_support.c:344
#: ../src/etats_support.c:371
#, c-format
msgid "from %s %d"
msgstr "von %s %d"

#: ../src/etats_support.c:320 ../src/etats_support.c:348
#: ../src/etats_support.c:375
#, c-format
msgid "to %s %d"
msgstr "nach %s %d"

#: ../src/export.c:89
msgid "Exporting Grisbi accounts"
msgstr "Konten exportieren"

#: ../src/export.c:90
msgid ""
"This assistant will guide you through the process of exporting Grisbi "
"accounts into QIF or CSV files.\n"
"\n"
"As QIF and CSV do not support currencies, all transactions will be converted "
"into currency of their respective account."
msgstr ""
"Dieser Assistent wird Sie beim Export von Daten in Csv oder Qif Dateien "
"unterstützen.\n"
"\n"
"Qif oder Csv Dateien unterstützen keine Währungen, alle Buchungen werden in "
"die Währung des dazugehörigen Kontos konvertiert."

#: ../src/export.c:175
msgid "Select accounts to export"
msgstr "Die Konten für den Export auswählen"

#: ../src/export.c:212 ../src/export_csv.c:778
#: ../src/gsb_data_partial_balance.c:1657
msgid "Account name"
msgstr "Kontoname"

#: ../src/export.c:241
msgid "Select options to export"
msgstr "Die Einstellungen für den Export auswählen"

#: ../src/export.c:242 ../src/export.c:461
#: ../src/gsb_assistant_archive_export.c:306
msgid "QIF format"
msgstr "Qif Format (*.qif)"

#: ../src/export.c:242 ../src/export.c:462
#: ../src/gsb_assistant_archive_export.c:307
msgid "CSV format"
msgstr "Csv Format (*.csv)"

#: ../src/export.c:248
msgid "Treat all files as the first"
msgstr "Die Einstellungen vom ersten Konto bei den weiteren Konten anwenden"

#: ../src/export.c:325
msgid "Export settings completed successfully"
msgstr "Die Einstellungen für den Export sind festgelegt"

#: ../src/export.c:329
msgid "Press the 'Close' button to finish the export."
msgstr "Bitte 'Schließen' auswählen um die Daten zu exportieren."

#: ../src/export.c:362
msgid "Accounts to export"
msgstr "Konten für Export"

#: ../src/export.c:367
msgid ""
"The following accounts are to be exported. In the next screens, you will "
"choose what to do with each of them."
msgstr ""
"Die aufgelisteten Konten werden exportiert.\n"
"In den nächsten Dialogen können Sie Detaileinstellungen vornehmen."

#: ../src/export.c:456 ../src/gsb_assistant_archive_export.c:300
msgid "Export format: "
msgstr "Export Format: "

#: ../src/export_csv.c:294
msgid "Initial balance"
msgstr "Saldo Anfang"

#: ../src/export_csv.c:616
msgid "B"
msgstr "B"

#: ../src/export_csv.c:739 ../src/gsb_form.c:1911
msgid "Deleted account"
msgstr "Geschlossenes Konto"

#: ../src/export_csv.c:781 ../src/import_csv.c:95
msgid "Split"
msgstr "Splitten"

#: ../src/export_csv.c:790
msgid "Cheques"
msgstr "Schecks"

#: ../src/export_csv.c:796 ../src/gsb_transactions_list.c:182
#: ../src/import_csv.c:94
msgid "C/R"
msgstr "V/A"

#: ../src/export_csv.c:817 ../src/import_csv.c:87
msgid "Sub-categories"
msgstr "Unterkategorien"

#: ../src/export_csv.c:826 ../src/import_csv.c:89
msgid "Sub-budgetary lines"
msgstr "Untergruppen"

#: ../src/export_csv.c:832
msgid "Reconciliation number"
msgstr "Abstimmung Nr."

#: ../src/fenetre_principale.c:240 ../src/parametres.c:647
msgid "Main page"
msgstr "Startseite"

#: ../src/fenetre_principale.c:259
msgid "Forecast"
msgstr "Prognose Auflistung"

#: ../src/fenetre_principale.c:263
msgid "Historical data"
msgstr "Prognose Einstellungen"

#: ../src/fenetre_principale.c:268
msgid "Amortization array"
msgstr "Tilgungsplan"

#: ../src/fenetre_principale.c:282 ../src/navigation.c:1979
#: ../src/parametres.c:629 ../src/parametres.c:1389
msgid "Scheduler"
msgstr "Planer"

#: ../src/file_obfuscate.c:92
msgid "Obfuscating file..."
msgstr "Datei anonymisieren ..."

#: ../src/file_obfuscate.c:94
msgid "Grisbi file obfuscation"
msgstr "Grisbi-Datei anonymisieren"

#: ../src/file_obfuscate.c:95
msgid ""
"This assistant produces anonymized copies of account files, with all "
"personal data replaced with harmless random data, in order to attach an "
"anonimized copy of your Grisbi file with any bug report you submit.\n"
"\n"
"That said, please check that bugs you submit are still valid with anonymized "
"version of your files.\n"
"\n"
"To avoid any problems in your file, after saving the modified file, Grisbi "
"will close without letting you saving anything.  So if you didn't save your "
"changes, please stop this assistant, save your work and restart the "
"obfuscation process.\n"
"\n"
"In next page, you will be able to select individual features to obfuscate or "
"to keep depending on the level of privacy needed."
msgstr ""
"Dieser Assistent wird eine anonymisierte Kopie von der Grisbi-Datei "
"erstellen.\n"
"Bei der Anonymisierung werden vertrauliche Daten mit Zufallswerten ersetzt.\n"
"Die Struktur selbst bleibt unverändert, somit kann diese Datei an das Grisbi-"
"Team übermittelt werden.\n"
"Bitte prüfen Sie ob der Fehler auch mit der anonymisierten Datei noch "
"reproduzierbar ist.\n"
"\n"
"Es gibt in diesem Assistenten einen 'Schutzmechanismus'. Grisbi wird nach "
"dem Beenden des Assistenten\n"
"automatisch geschlossen - eine Speicherung von geänderten Daten ist nicht "
"mehr möglich.\n"
"Für den Fall von ungespeicherten Änderungen ist die empfohlene "
"Vorgehensweise den Assistenten\n"
"zu beenden, die Änderungen zu Speichern und den Assistenten erneut "
"aufzurufen."

#: ../src/file_obfuscate.c:422
#, c-format
msgid ""
"Obfuscated file saved as\n"
"'%s'"
msgstr ""
"Anonymisierte Datei gespeichert als\n"
"'%s'"

#: ../src/file_obfuscate.c:423
msgid "Obfuscation succeeded"
msgstr "Anonymisierung erfolgreich"

#: ../src/file_obfuscate.c:425
#, c-format
msgid ""
"Grisbi couldn't save the file\n"
"'%s'"
msgstr ""
"Die Datei konnte nicht gespeichert werden\n"
"'%s'"

#: ../src/file_obfuscate.c:426
msgid "Obfuscation failed"
msgstr "Anonymisierung fehlgeschlagen"

#: ../src/file_obfuscate.c:435 ../src/file_obfuscate_qif.c:125
msgid "Done."
msgstr "Fertig."

#: ../src/file_obfuscate.c:458
msgid "Select features to hide :\n"
msgstr "Elemente für Anonymisierung auswählen :\n"

#: ../src/file_obfuscate.c:460
msgid "Hide everything"
msgstr "Alle Elemente auswählen"

#: ../src/file_obfuscate.c:464
msgid "Hide accounts names"
msgstr "Namen von Konten"

#: ../src/file_obfuscate.c:468
msgid "Hide accounts details"
msgstr "Details von Konten"

#: ../src/file_obfuscate.c:472
msgid "Hide amounts"
msgstr "Beträge von Buchungen"

#: ../src/file_obfuscate.c:476
msgid "Hide payees names"
msgstr "Namen von Empfängern"

#: ../src/file_obfuscate.c:480
msgid "Hide categories names"
msgstr "Namen von Kategorien"

#: ../src/file_obfuscate.c:484
msgid "Hide budgets names"
msgstr "Namen von Gruppen anzeigen"

#: ../src/file_obfuscate.c:488
msgid "Hide notes"
msgstr "Notizen von Buchungen"

#: ../src/file_obfuscate.c:492
msgid "Hide banks details"
msgstr "Details von Banken"

#: ../src/file_obfuscate.c:496
msgid "Hide reports names"
msgstr "Namen von Berichten"

#: ../src/file_obfuscate.c:500
msgid "Hide reconciliation names and amounts"
msgstr "Namen und Beträge von Abstimmungen"

#: ../src/file_obfuscate.c:560
#, c-format
msgid ""
"Please press the 'Close' button to obfuscate your file\n"
"\n"
"Obfuscated file will be named %s, in the same directory as original file.\n"
"\n"
"Please check the bug is still there and send your file with the explanation "
"to make the bug at bugsreports@listes.grisbi.org or on the bugracker "
"(Mantis) at http://grisbi.tuxfamily.org/mantis/main_page.php\n"
"\n"
"The account is saved in text, you may double check with a text editor if "
"there is no personal information anymore in this file.Grisbi will close "
"immediatly after saving the obfuscated file"
msgstr ""
"Mit dem Aufruf von 'Schließen' wird der Assistent beendet und die "
"anonymisierte Datei erstellt.\n"
"Die anonymisierte Datei erhält den Namen %s und wird im Verzeichnis der "
"Grisbi-Datei erstellt.\n"
"\n"
"Bitte prüfen Sie ob der Fehler auch mit der anonymisierten Datei noch "
"reproduzierbar ist und\n"
"senden Sie die anonymisierte Datei mit einer Beschreibung vom Fehler an "
"bugsreports@listes.grisbi.org\n"
"oder erstellen Sie einen Fehlerbericht mit Mantis: http://grisbi.tuxfamily."
"org/mantis/main_page.php.\n"
"\n"
"Die anonymisierte Datei wird in Textform abgespeichert, Sie können den "
"Inhalt jederzeit mit einem Texteditor prüfen.\n"
"Grisbi wird nach der Erstellung der anonymisierten Datei automatisch "
"beendet.\n"
"Vielen Dank für Ihre Unterstützung!"

#: ../src/file_obfuscate_qif.c:68
msgid "Obfuscating qif file..."
msgstr "Qif Datei anonymisieren ..."

#: ../src/file_obfuscate_qif.c:70
msgid "Grisbi QIF obfuscation"
msgstr "Qif-Datei anonymisieren"

#: ../src/file_obfuscate_qif.c:71
msgid ""
"This assistant produces anonymized copies of qif files, with all personal "
"data replaced with harmless random data, in order to attach an anonimized "
"copy of your Grisbi file with any bug report you submit.\n"
"\n"
"That said, please check that bugs you submit are still valid with anonymized "
"version of that anonymized QIF file.\n"
"\n"
"In next page, you will have to choose a QIF file wich will be renamedwith -"
"obfuscate at the end."
msgstr ""
"Dieser Assistent wird eine anonymisierte Kopie von der Qif-Datei erstellen.\n"
"Bei der Anonymisierung werden vertrauliche Daten mit Zufallswerten ersetzt.\n"
"Die Struktur selbst bleibt unverändert, somit kann diese Datei an das Grisbi-"
"Team übermittelt werden.\n"
"Bitte prüfen Sie ob der Fehler auch mit der anonymisierten Datei noch "
"reproduzierbar ist.\n"
"\n"
"Im nächsten Dialog kann die Qif-Datei für die Anonymisierung ausgewählt "
"werden.\n"
"Die anonymisierte Qif-Datei wird im Verzeichnis der Quelldatei gespeichert,\n"
"der Dateiname wird um '-anonymized' ergänzt."

#: ../src/file_obfuscate_qif.c:92
msgid "Open a QIF file"
msgstr "Qif-Datei auswählen - Grisbi"

#: ../src/file_obfuscate_qif.c:103
msgid "QIF files (*.qif)"
msgstr "Qif-Dateien (*.qif)"

#: ../src/file_obfuscate_qif.c:149
msgid "Cannot open the QIF file."
msgstr "Die Qif-Datei kann nicht geöffnet werden."

#: ../src/file_obfuscate_qif.c:155
msgid ""
"This file doesn't seem to be a QIF file,\n"
"operation canceled."
msgstr ""
"Diese Datei ist keine gültige Qif-Datei,\n"
"die Verarbeitung wird beendet."

#: ../src/file_obfuscate_qif.c:240
#, c-format
msgid "File '%s' successfully saved"
msgstr "Die Datei '%s' wurde erfolgreich gespeichert"

#: ../src/file_obfuscate_qif.c:247
#, c-format
msgid "File '%s' could not be saved"
msgstr "Die Datei '%s' konnte nicht gespeichert werden"

#: ../src/go-charmap-sel.c:181
msgid "Arabic"
msgstr "Arabisch"

#: ../src/go-charmap-sel.c:182
msgid "Baltic"
msgstr "Baltisch"

#: ../src/go-charmap-sel.c:183
msgid "Central European"
msgstr "Mitteleuropäisch"

#: ../src/go-charmap-sel.c:184
msgid "Chinese"
msgstr "Chinesisch"

#: ../src/go-charmap-sel.c:185
msgid "Cyrillic"
msgstr "Kyrillisch"

#: ../src/go-charmap-sel.c:186 ../src/help.c:162
msgid "Greek"
msgstr "Griechisch"

#: ../src/go-charmap-sel.c:187
msgid "Hebrew"
msgstr "Hebräisch"

#: ../src/go-charmap-sel.c:188
msgid "Indian"
msgstr "Indisch"

#: ../src/go-charmap-sel.c:189
msgid "Japanese"
msgstr "Japanisch"

#: ../src/go-charmap-sel.c:190
msgid "Korean"
msgstr "Koreanisch"

#: ../src/go-charmap-sel.c:191
msgid "Turkish"
msgstr "Türkisch"

#: ../src/go-charmap-sel.c:192
msgid "Unicode"
msgstr "Unicode"

#: ../src/go-charmap-sel.c:193
msgid "Vietnamese"
msgstr "Vietnamesisch"

#: ../src/go-charmap-sel.c:194
msgid "Western"
msgstr "Westlich"

#: ../src/go-charmap-sel.c:195 ../src/help.c:145 ../src/import_csv.c:110
msgid "Other"
msgstr "Andere"

#: ../src/go-charmap-sel.c:225
msgid "Arabic (IBM-864)"
msgstr "Arabisch (IBM-864)"

#: ../src/go-charmap-sel.c:226
msgid "Arabic (IBM-864-I)"
msgstr "Arabisch (IBM-864-I)"

#: ../src/go-charmap-sel.c:227
msgid "Arabic (ISO-8859-6)"
msgstr "Arabisch (ISO-8859-6)"

#: ../src/go-charmap-sel.c:228
msgid "Arabic (ISO-8859-6-E)"
msgstr "Arabisch (ISO-8859-6-E)"

#: ../src/go-charmap-sel.c:230
msgid "Arabic (ISO-8859-6-I)"
msgstr "Arabisch (ISO-8859-6-I)"

#: ../src/go-charmap-sel.c:231
msgid "Arabic (MacArabic)"
msgstr "Arabisch (MacArabic)"

#: ../src/go-charmap-sel.c:232
msgid "Arabic (Windows-1256)"
msgstr "Arabisch (Windows-1256)"

#: ../src/go-charmap-sel.c:233
msgid "Armenian (ARMSCII-8)"
msgstr "Armenisch (ARMSCII-8)"

#: ../src/go-charmap-sel.c:234
msgid "Baltic (ISO-8859-13)"
msgstr "Baltisch (ISO-8859-13)"

#: ../src/go-charmap-sel.c:235
msgid "Baltic (ISO-8859-4)"
msgstr "Baltisch (ISO-8859-4)"

#: ../src/go-charmap-sel.c:236
msgid "Baltic (Windows-1257)"
msgstr "Baltisch (Windows-1257)"

#: ../src/go-charmap-sel.c:237
msgid "Celtic (ISO-8859-14)"
msgstr "Keltisch (ISO-8859-14)"

#: ../src/go-charmap-sel.c:238
msgid "Central European (IBM-852)"
msgstr "Mitteleuropäisch (IBM-852)"

#: ../src/go-charmap-sel.c:239
msgid "Central European (ISO-8859-2)"
msgstr "Mitteleuropäisch (ISO-8859-2)"

#: ../src/go-charmap-sel.c:240
msgid "Central European (MacCE)"
msgstr "Mitteleuropäisch (MacCE)"

#: ../src/go-charmap-sel.c:241
msgid "Central European (Windows-1250)"
msgstr "Mitteleuropäisch (Windows-1250)"

#: ../src/go-charmap-sel.c:242
msgid "Chinese Simplified (GB18030)"
msgstr "Chinesisch einfach (GB18030)"

#: ../src/go-charmap-sel.c:243
msgid "Chinese Simplified (GB2312)"
msgstr "Chinesisch einfach (GB2312)"

#: ../src/go-charmap-sel.c:244
msgid "Chinese Simplified (GBK)"
msgstr "Chinesisch einfach (GBK)"

#: ../src/go-charmap-sel.c:245
msgid "Chinese Simplified (HZ)"
msgstr "Chinesisch einfach (HZ)"

#: ../src/go-charmap-sel.c:246
msgid "Chinese Simplified (Windows-936)"
msgstr "Chinesisch einfach (Windows-936)"

#: ../src/go-charmap-sel.c:247
msgid "Chinese Traditional (Big5)"
msgstr "Chinesisch traditionell (Big5)"

#: ../src/go-charmap-sel.c:248
msgid "Chinese Traditional (Big5-HKSCS)"
msgstr "Chinesisch traditionell (Big5-HKSCS)"

#: ../src/go-charmap-sel.c:249
msgid "Chinese Traditional (EUC-TW)"
msgstr "Chinesisch traditionell (EUC-TW)"

#: ../src/go-charmap-sel.c:250
msgid "Croatian (MacCroatian)"
msgstr "Kroatisch (MacCroatian)"

#: ../src/go-charmap-sel.c:251
msgid "Cyrillic (IBM-855)"
msgstr "Kyrillisch (IBM-855)"

#: ../src/go-charmap-sel.c:252
msgid "Cyrillic (ISO-8859-5)"
msgstr "Kyrillisch (ISO-8859-5)"

#: ../src/go-charmap-sel.c:253
msgid "Cyrillic (ISO-IR-111)"
msgstr "Kyrillisch (ISO-IR-111)"

#: ../src/go-charmap-sel.c:254
msgid "Cyrillic (KOI8-R)"
msgstr "Kyrillisch (KOI8-R)"

#: ../src/go-charmap-sel.c:255
msgid "Cyrillic (MacCyrillic)"
msgstr "Kyrillisch (MacCyrillic)"

#: ../src/go-charmap-sel.c:256
msgid "Cyrillic (Windows-1251)"
msgstr "Kyrillisch (Windows-1251)"

#: ../src/go-charmap-sel.c:257
msgid "Russian (CP-866)"
msgstr "Russisch (CP-866)"

#: ../src/go-charmap-sel.c:258
msgid "Ukrainian (KOI8-U)"
msgstr "Ukrainisch (KOI8-U)"

#: ../src/go-charmap-sel.c:259
msgid "Ukrainian (MacUkrainian)"
msgstr "Ukrainisch (MacUkrainian)"

#: ../src/go-charmap-sel.c:260
msgid "English (ASCII)"
msgstr "Englisch (ASCII)"

#: ../src/go-charmap-sel.c:261
msgid "Farsi (MacFarsi)"
msgstr "Farsi (MacFarsi)"

#: ../src/go-charmap-sel.c:262
msgid "Georgian (GEOSTD8)"
msgstr "Georgisch (GEOSTD8)"

#: ../src/go-charmap-sel.c:263
msgid "Greek (ISO-8859-7)"
msgstr "Griechisch (ISO-8859-7)"

#: ../src/go-charmap-sel.c:264
msgid "Greek (MacGreek)"
msgstr "Griechisch (MacGreek)"

#: ../src/go-charmap-sel.c:265
msgid "Greek (Windows-1253)"
msgstr "Griechisch (Windows-1253)"

#: ../src/go-charmap-sel.c:266
msgid "Gujarati (MacGujarati)"
msgstr "Gujarati (MacGujarati)"

#: ../src/go-charmap-sel.c:267
msgid "Gurmukhi (MacGurmukhi)"
msgstr "Gurmukhi (MacGurmukhi)"

#: ../src/go-charmap-sel.c:268
msgid "Hebrew (IBM-862)"
msgstr "Hebräisch (IBM-862)"

#: ../src/go-charmap-sel.c:269
msgid "Hebrew (ISO-8859-8-E)"
msgstr "Hebräisch (ISO-8859-8-E)"

#: ../src/go-charmap-sel.c:270
msgid "Hebrew (ISO-8859-8-I)"
msgstr "Hebräisch (ISO-8859-8-I)"

#: ../src/go-charmap-sel.c:271
msgid "Hebrew (MacHebrew)"
msgstr "Hebräisch (MacHebrew)"

#: ../src/go-charmap-sel.c:272
msgid "Hebrew (Windows-1255)"
msgstr "Hebräisch (Windows-1255)"

#: ../src/go-charmap-sel.c:273
msgid "Hindi (MacDevanagari)"
msgstr "Hindi (MacDevanagari)"

#: ../src/go-charmap-sel.c:274
msgid "Icelandic (MacIcelandic)"
msgstr "Isländisch (MacIcelandic)"

#: ../src/go-charmap-sel.c:275
msgid "Japanese (EUC-JP)"
msgstr "Japanisch (EUC-JP)"

#: ../src/go-charmap-sel.c:276
msgid "Japanese (ISO-2022-JP)"
msgstr "Japanisch (ISO-2022-JP)"

#: ../src/go-charmap-sel.c:277
msgid "Japanese (Shift_JIS)"
msgstr "Japanisch (Shift_JIS)"

#: ../src/go-charmap-sel.c:278
msgid "Korean (EUC-KR)"
msgstr "Koreanisch (EUC-KR)"

#: ../src/go-charmap-sel.c:279
msgid "Korean (ISO-2022-KR)"
msgstr "Koreanisch (ISO-2022-KR)"

#: ../src/go-charmap-sel.c:280
msgid "Korean (JOHAB)"
msgstr "Koreanisch (JOHAB)"

#: ../src/go-charmap-sel.c:281
msgid "Korean (UHC)"
msgstr "Koreanisch (UHC)"

#: ../src/go-charmap-sel.c:282
msgid "Nordic (ISO-8859-10)"
msgstr "Nordisch (ISO-8859-10)"

#: ../src/go-charmap-sel.c:283
msgid "Romanian (MacRomanian)"
msgstr "Rumänisch (MacRomanian)"

#: ../src/go-charmap-sel.c:284
msgid "Romanian (ISO-8859-16)"
msgstr "Rumänisch (ISO-8859-16)"

#: ../src/go-charmap-sel.c:285
msgid "South European (ISO-8859-3)"
msgstr "Südeuropäisch (ISO-8859-3)"

#: ../src/go-charmap-sel.c:286
msgid "Thai (TIS-620)"
msgstr "Thai (TIS-620)"

#: ../src/go-charmap-sel.c:287
msgid "Turkish (IBM-857)"
msgstr "Türkisch (IBM-857)"

#: ../src/go-charmap-sel.c:288
msgid "Turkish (ISO-8859-9)"
msgstr "Türkisch (ISO-8859-9)"

#: ../src/go-charmap-sel.c:289
msgid "Turkish (MacTurkish)"
msgstr "Türkisch (MacTurkish)"

#: ../src/go-charmap-sel.c:290
msgid "Turkish (Windows-1254)"
msgstr "Türkisch (Windows-1254)"

#: ../src/go-charmap-sel.c:291
msgid "Unicode (UTF-7)"
msgstr "Unicode (UTF-7)"

#: ../src/go-charmap-sel.c:292
msgid "Unicode (UTF-8)"
msgstr "Unicode (UTF-8)"

#: ../src/go-charmap-sel.c:293
msgid "Unicode (UTF-16BE)"
msgstr "Unicode (UTF-16BE)"

#: ../src/go-charmap-sel.c:294
msgid "Unicode (UTF-16LE)"
msgstr "Unicode (UTF-16LE)"

#: ../src/go-charmap-sel.c:295
msgid "Unicode (UTF-32BE)"
msgstr "Unicode (UTF-32BE)"

#: ../src/go-charmap-sel.c:296
msgid "Unicode (UTF-32LE)"
msgstr "Unicode (UTF-32LE)"

#: ../src/go-charmap-sel.c:297
msgid "User Defined"
msgstr "Benutzerdefiniert"

#: ../src/go-charmap-sel.c:298
msgid "Vietnamese (TCVN)"
msgstr "Vietnamesisch (TCVN)"

#: ../src/go-charmap-sel.c:299
msgid "Vietnamese (VISCII)"
msgstr "Vietnamesisch (VISCII)"

#: ../src/go-charmap-sel.c:300
msgid "Vietnamese (VPS)"
msgstr "Vietnamesisch (VPS)"

#: ../src/go-charmap-sel.c:301
msgid "Vietnamese (Windows-1258)"
msgstr "Vietnamesisch (Windows-1258)"

#: ../src/go-charmap-sel.c:302
msgid "Visual Hebrew (ISO-8859-8)"
msgstr "Visuelles Hebräisch (ISO-8859-8)"

#: ../src/go-charmap-sel.c:303
msgid "Western (IBM-850)"
msgstr "Westlich (IBM-850)"

#: ../src/go-charmap-sel.c:304
msgid "Western (ISO-8859-1)"
msgstr "Westlich (ISO-8859-1)"

#: ../src/go-charmap-sel.c:305
msgid "Western (ISO-8859-15)"
msgstr "Westlich (ISO-8859-15)"

#: ../src/go-charmap-sel.c:306
msgid "Western (MacRoman)"
msgstr "Westlich (MacRoman)"

#: ../src/go-charmap-sel.c:307
msgid "Western (Windows-1252)"
msgstr "Westlich (Windows-1252)"

#: ../src/go-charmap-sel.c:484
msgid "Locale: "
msgstr "Spracheinstellung: "

#: ../src/go-charmap-sel.c:523
msgid "Conversion Direction"
msgstr "Konvertieren nach"

#: ../src/go-charmap-sel.c:524
msgid "This value determines which iconv test to perform."
msgstr "Dieser Wert wird von \"iconv\" für die Prüfung herangezogen."

#: ../src/go-optionmenu.c:248
msgid "Menu"
msgstr "Menü"

#: ../src/go-optionmenu.c:249
msgid "The menu of options"
msgstr "Menü Einstellungen"

#: ../src/go-optionmenu.c:255
msgid "Indicator Size"
msgstr "Indikator Größe"

#: ../src/go-optionmenu.c:256
msgid "Size of dropdown indicator"
msgstr "Listen-Indikator Größe"

#: ../src/go-optionmenu.c:261
msgid "Indicator Spacing"
msgstr "Indikator Leerzeichen"

#: ../src/go-optionmenu.c:262
msgid "Spacing around indicator"
msgstr "Indikator Umrandung"

#: ../src/gsb_account.c:173
#, c-format
msgid "Delete account \"%s\"?"
msgstr "Das Konto \"%s\" löschen?"

#: ../src/gsb_account.c:177
msgid ""
"This will irreversibly remove this account and all operations that were "
"previously contained.  There is no undo for this. Usually it's a better way "
"to close an account."
msgstr ""
"Das Konto wird gelöscht, es gibt keine Wiederherstellung.\n"
"Die empfohlene Vorgehensweise ist das Konto zu schließen."

#. création de la ligne des détails du compte
#: ../src/gsb_account_property.c:232
msgid "Account details"
msgstr "Konto Details"

#: ../src/gsb_account_property.c:238 ../src/import.c:1291 ../src/import.c:1316
msgid "Account name: "
msgstr "Kontoname: "

#: ../src/gsb_account_property.c:259 ../src/import.c:1244
msgid "Account type: "
msgstr "Kontoart: "

#: ../src/gsb_account_property.c:277 ../src/import.c:1346
msgid "Account currency: "
msgstr "Kontowährung: "

#. create closed account line
#: ../src/gsb_account_property.c:291
msgid "Closed account"
msgstr "Geschlossenes Konto"

#. création de la ligne du titulaire du compte
#: ../src/gsb_account_property.c:308
msgid "Account holder"
msgstr "Kontoinhaber"

#: ../src/gsb_account_property.c:312
msgid "Holder name: "
msgstr "Kontoinhaber Name: "

#: ../src/gsb_account_property.c:345
msgid "Holder's own address: "
msgstr "Kontoinhaber Adresse: "

#. création de la ligne de l'établissement financier
#: ../src/gsb_account_property.c:375 ../src/gsb_bank.c:453
msgid "Bank"
msgstr "Bank"

#: ../src/gsb_account_property.c:379
msgid "Financial institution: "
msgstr "Finanzinstitut: "

#. Bank BIC code item
#: ../src/gsb_account_property.c:403 ../src/gsb_bank.c:718
msgid "BIC code: "
msgstr "BIC Nummer: "

#: ../src/gsb_account_property.c:417
msgid "IBAN number: "
msgstr "IBAN Nummer: "

#: ../src/gsb_account_property.c:446
msgid "Bank sort code: "
msgstr "Bankleitzahl: "

#: ../src/gsb_account_property.c:460
msgid "Bank branch code: "
msgstr "Filialnummer: "

#: ../src/gsb_account_property.c:481
msgid "Account number / Key: "
msgstr "Kontonummer: "

#. création de la ligne du solde initial
#: ../src/gsb_account_property.c:513
msgid "Balances"
msgstr "Saldoinformationen"

#. set the initial balance
#: ../src/gsb_account_property.c:518
#: ../src/gsb_assistant_reconcile_config.c:439 ../src/gsb_reconcile.c:216
#: ../src/gsb_reconcile_config.c:251
msgid "Initial balance: "
msgstr "Saldo Anfang: "

#: ../src/gsb_account_property.c:534
msgid "Minimum authorised balance: "
msgstr "Mindestsaldo zulässig: "

#: ../src/gsb_account_property.c:551
msgid "Minimum desired balance: "
msgstr "Mindestsaldo festgelegt: "

#. comments line
#: ../src/gsb_account_property.c:562
msgid "Comments"
msgstr "Notizen"

#: ../src/gsb_account_property.c:692 ../src/gsb_assistant_account.c:440
#: ../src/gsb_data_partial_balance.c:226
#, c-format
msgid "Assets account"
msgstr "Anlagekonto"

#. ask for the currency of the transactions
#: ../src/gsb_account_property.c:812
#, c-format
msgid ""
"You are changing the currency of the account, do you want to change the "
"currency of the transactions too?\n"
"(yes will change all the transactions currency from %s to %s, all the "
"transactions with another currency will stay the same).\n"
"\n"
"Archived and reconcilied transactions will be left unmodified."
msgstr ""
"Sie ändern die Währung eines Kontos, soll die Währung der Buchungen des "
"Kontos ebenfalls geändert werden?\n"
"(bei der Auswahl von 'Ja' wird für alle Buchungen die Währung von %s nach %s "
"geändert. Alle Buchungen mit anderen Währungen werden nicht geändert).\n"
"\n"
"Archivierte und abgestimmte Buchungen werden dadurch nicht verändert."

#: ../src/gsb_account_property.c:815
msgid "Change the transactions currency"
msgstr "Die Währung der Buchungen ändern"

#: ../src/gsb_account_property.c:1030
#, c-format
msgid "Your IBAN number is not correct. Please check your entry."
msgstr "Die IBAN Nummer ist ungültig. Bitte Dateneingabe prüfen."

#: ../src/gsb_archive_config.c:102 ../src/gsb_assistant_archive_export.c:153
#: ../src/gsb_assistant_reconcile_config.c:1233
msgid "Initial date"
msgstr "Datum Anfang"

#: ../src/gsb_archive_config.c:102 ../src/gsb_assistant_archive_export.c:153
msgid "Report name"
msgstr "Bericht Name"

#. create the page
#: ../src/gsb_archive_config.c:115 ../src/parametres.c:592
msgid "Archives"
msgstr "Archive"

#: ../src/gsb_archive_config.c:120
msgid "Known archives"
msgstr "Erstellte Archive"

#: ../src/gsb_archive_config.c:177
msgid "Archive modification"
msgstr "Archiv bearbeiten"

#. Bank name item
#. Name
#. Create currency name entry
#. Partial balance name
#. Financial year name
#: ../src/gsb_archive_config.c:190 ../src/gsb_bank.c:672 ../src/gsb_bank.c:849
#: ../src/gsb_currency_config.c:357 ../src/gsb_data_partial_balance.c:1713
#: ../src/gsb_fyear_config.c:196 ../src/gsb_payment_method_config.c:242
msgid "Name: "
msgstr "Name: "

#. button to delete an archive and free the transactions
#: ../src/gsb_archive_config.c:207
msgid "Delete the archive"
msgstr "Archiv löschen"

#. button to delete an archive and delete the transactions
#: ../src/gsb_archive_config.c:224
msgid "Delete the archive and transactions"
msgstr "Das Archiv und die Buchungen löschen"

#: ../src/gsb_archive_config.c:245
msgid "Automatic check"
msgstr "Automatisch prüfen"

#: ../src/gsb_archive_config.c:247
msgid "Check at opening if creating archive is needed."
msgstr "Beim Öffnen prüfen ob ein Archiv erstellt werden soll"

#: ../src/gsb_archive_config.c:261
msgid "Warn if more than "
msgstr "Warnung wenn mehr als "

#: ../src/gsb_archive_config.c:274
msgid " transactions are not archived."
msgstr " Buchungen nicht archiviert sind"

#: ../src/gsb_archive_config.c:464
#, c-format
msgid ""
"Warning, you are about the delete the archive \"%s\".\n"
"\n"
"If you continue, all the transactions linked to that archive will loose the "
"link and will begin again not archived.\n"
"All the information about that archive will be destroyed.\n"
"\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"Achtung, Sie sind dabei das Archiv \"%s\" zu löschen.\n"
"\n"
"Wenn Sie die Löschung ausführen werden die bereits archivierten Buchungen "
"den Status nicht archiviert erhalten.\n"
"Alle Informationen vom Archiv gehen verloren.\n"
"\n"
"Wollen Sie die Löschung ausführen?"

#: ../src/gsb_archive_config.c:470
msgid "Deleting an archive"
msgstr "Ein Archiv löschen"

#: ../src/gsb_archive_config.c:528
#, c-format
msgid ""
"Warning, you are about the delete the archive \"%s\" and its associated "
"transactions.\n"
"\n"
"If you continue, all the transactions linked to that archive will be deleted "
"and the initials amounts of the accounts will be adjusted.\n"
"All the information about that archive will be destroyed.\n"
"You should have at least exported that archive into another file...\n"
"\n"
"Are you sure you want to continue ?"
msgstr ""
"Achtung, Sie sind dabei das Archiv \"%s\" und die zum Archiv zugeordneten "
"Buchungen zu löschen.\n"
"\n"
"Wenn Sie die Löschung ausführen werden das Archiv und alle dem Archiv "
"zugeordneten Buchungen gelöscht, des weiteren werden die Anfangssalden der "
"betroffenen Konten angepasst.\n"
"Alle Informationen vom Archiv gehen verloren.\n"
"\n"
"Wollen Sie die Löschung ausführen?"

#: ../src/gsb_archive_config.c:536
msgid "Deleting an archive and its transactions"
msgstr "Ein Archiv und die zugeordneten Buchungen löschen"

#. New account
#: ../src/gsb_assistant_account.c:102 ../src/import.c:1236
msgid "Create a new account"
msgstr "Ein neues Konto erstellen"

#: ../src/gsb_assistant_account.c:103
msgid ""
"This assistant will help you to create a new account.\n"
"All that you do here can be changed later in the account configuration page."
msgstr ""
"Dieser Assistent wird Sie bei der Erstellung und Konfiguration von Konten "
"unterstützen.\n"
"\n"
"Die Konfiguration von einem Konto kann jederzeit nachträglich im Dialog "
"'Eigenschaften' geändert werden.\n"
"In diesem Dialog gibt es des weiteren zusätzliche Konfigurationsparameter "
"für das Konto."

#: ../src/gsb_assistant_account.c:162
msgid ""
"Bank account\n"
"Standard account with credit card and cheques."
msgstr ""
"Bankkonto\n"
"Standardkonto bei einer Bank."

#: ../src/gsb_assistant_account.c:163
msgid ""
"Cash account\n"
"Standard cash account, to use with a cashier."
msgstr ""
"Bargeldkonto\n"
"Konto für die Verwaltung von Bargeld."

#: ../src/gsb_assistant_account.c:164
msgid ""
"Liabilities account\n"
"Special account to represent a debt, like a long-term loan."
msgstr ""
"Kreditkonto\n"
"Konto für Verbindlichkeiten."

#: ../src/gsb_assistant_account.c:165
msgid ""
"Assets account\n"
"Special account to represent an asset, like a car or special subscriptions."
msgstr ""
"Anlagekonto\n"
"Konto für Vermögen."

#: ../src/gsb_assistant_account.c:172
msgid "Account type selection"
msgstr "Kontoart Auswahl"

#: ../src/gsb_assistant_account.c:178
msgid ""
"Please select type for this account.\n"
"The account will be created with default payment methods chosen according to "
"your choice.\n"
"If you are unsure and novice to accounting, we advise that you choose a bank "
"account.\n"
msgstr ""
"Bitte die Kontoart für dieses Konto auswählen.\n"
"Das Konto wird je nach Auswahl mit den entsprechenden Zahlungsweisen "
"angelegt.\n"
"Im Zweifelsfall als Kontoart 'Bankkonto' auswählen.\n"

#. choose the currency
#: ../src/gsb_assistant_account.c:243
msgid "Currency for the account: "
msgstr "Währung: "

#. propose to add a currency
#: ../src/gsb_assistant_account.c:269
msgid "Add/Change..."
msgstr "Hinzufügen/Ändern..."

#. choose the bank
#: ../src/gsb_assistant_account.c:281
msgid "Bank for the account: "
msgstr "Bank: "

#. set the initial amount
#: ../src/gsb_assistant_account.c:306
msgid "Opening balance: "
msgstr "Saldo Anfang: "

#. set up the menu
#: ../src/gsb_assistant_account.c:374
msgid ""
"You are about to validate the new account.\n"
"You juste have to enter a name and finish the assistant.\n"
"More options are available in the account configuration page once you "
"created it.\n"
msgstr ""
"Die notwendigen Konfigurationsparameter für das Konto sind vorhanden.\n"
"\n"
"Das Konto kann nach der Eingabe von einem Namen erstellt werden.\n"
"Die Konfiguration von einem Konto kann jederzeit nachträglich im Dialog "
"'Eigenschaften' geändert werden.\n"
"In diesem Dialog gibt es des weiteren zusätzliche Konfigurationsparameter "
"für das Konto.\n"

#: ../src/gsb_assistant_account.c:389
msgid "Please enter the name of the new account: "
msgstr "Kontoname: "

#. Do not use a bank name if no bank is set or if its
#. * name has not been changed.
#. create the new bank
#: ../src/gsb_assistant_account.c:428 ../src/gsb_bank.c:1059
#: ../src/gsb_bank.c:1072 ../src/gsb_bank.c:1164 ../src/gsb_bank.c:1351
msgid "New bank"
msgstr "Bank erstellen"

#: ../src/gsb_assistant_account.c:429
#, c-format
msgid "%s account"
msgstr "%s Konto"

#: ../src/gsb_assistant_account.c:436
#, c-format
msgid "Cashier"
msgstr "Bargeld"

#. come from check while opening file
#: ../src/gsb_assistant_archive.c:133
#, c-format
msgid ""
"There are a lot of transactions in your file (%d) and it is advised not to "
"keep more than about %d transactions unarchived.\n"
"To increase speed, you should archive them (the current limit and the "
"opening check-up can be changed in the Preferences)\n"
"\n"
"This assistant will guide you through the process of archiving transactions "
"By default, Grisbi does not export any archive into separate files, it just "
"mark transactions as archted and do not use them.\n"
"\n"
"You can still export them into a separate archive file if necessary.\n"
"\n"
"Press Cancel if you don't want make an archive now\n"
msgstr ""
"In der Grisbi-Datei sind mehr Buchungen (%d) als mit dem eingestellten Limit "
"von %d \n"
"angezeigt werden können. Für eine bessere Performance sollten Buchungen "
"archiviert werden.\n"
"\n"
"Dieser Assistent wird Sie bei der Archivierung von Buchungen unterstützen.\n"
"\n"
"Bei der Archivierung werden keine Buchungen in das Archiv exportiert, die "
"Buchungen erhalten nur\n"
"den Status archiviert. Es besteht jederzeit die Möglichkeit, Buchungen in "
"ein Archiv zu exportieren.\n"

#. come by menu action
#: ../src/gsb_assistant_archive.c:145
msgid ""
"This assistant will guide you through the process of archiving transactions "
"to increase the speed of Grisbi.\n"
"\n"
"By default, Grisbi does not export any archive into separate files, it just "
"mark transactions as archted and do not use them.\n"
"\n"
"You can still export them into a separate archive file if necessary.\n"
msgstr ""
"Dieser Assistent wird Sie bei der Archivierung von Buchungen unterstützen.\n"
"\n"
"Bei der Archivierung werden keine Buchungen in das Archiv exportiert, die "
"Buchungen erhalten nur\n"
"den Status archiviert. Es besteht jederzeit die Möglichkeit, Buchungen in "
"ein Archiv zu exportieren.\n"

#. create the assistant
#: ../src/gsb_assistant_archive.c:152
msgid "Archive transactions"
msgstr "Buchungen archivieren"

#. set up the menu
#: ../src/gsb_assistant_archive.c:209
msgid "Please select a way to select transactions for this archive"
msgstr "Die Kriterien für die Archivierung auswählen"

#. archive by date
#: ../src/gsb_assistant_archive.c:214
msgid "Archive by date"
msgstr "Archivierung nach Datum"

#: ../src/gsb_assistant_archive.c:222
msgid "Grisbi will archive all transactions between initial and final dates."
msgstr "Es werden alle Buchungen vom Beginn bis zum Enddatum archiviert."

#: ../src/gsb_assistant_archive.c:262
msgid "Archive by financial year"
msgstr "Archivierung nach Geschäftsjahr"

#: ../src/gsb_assistant_archive.c:270
msgid "Grisbi will archive all transactions belonging to a financial year."
msgstr "Es werden alle Buchungen vom gewählten Geschäftsjahr archiviert."

#: ../src/gsb_assistant_archive.c:283
msgid "Financial year: "
msgstr "Geschäftsjahr: "

#: ../src/gsb_assistant_archive.c:299
msgid "Archive by report"
msgstr "Archivierung nach Bericht"

#: ../src/gsb_assistant_archive.c:307
msgid "Grisbi will archive transactions selected by a report."
msgstr "Es werden alle Buchungen aus einem gewählten Bericht archiviert."

#: ../src/gsb_assistant_archive.c:319 ../src/gsb_form_transaction.c:384
msgid "Report: "
msgstr "Bericht: "

#. set up the menu
#: ../src/gsb_assistant_archive.c:366
msgid "Please choose a name for archive: "
msgstr "Name für das Archiv: "

#: ../src/gsb_assistant_archive.c:431 ../src/import.c:979
msgid "Congratulations!"
msgstr "Gratulation!"

#: ../src/gsb_assistant_archive.c:443
msgid ""
"In case grisbi is still too slow after you created archives,remember that "
"you can configure it no to load the marked transactions (R) at startup, to "
"increase speed.\n"
"\n"
"Press the 'Previous' button to create another archive of 'Close' to exit "
"this assistant."
msgstr ""
"Wenn durch die Archivierung die Datenverarbeitung nicht performanter "
"geworden ist\n"
"besteht die Möglichkeit, abgestimmte Buchungen (A) beim Start von Grisbi "
"nicht zu laden.\n"
"\n"
"Mit 'Zurück' kann ein weiteres Archiv erstellt werden, mit 'Schließen' wird "
"der Assistent beendet."

#: ../src/gsb_assistant_archive.c:471
msgid "Failed!"
msgstr "Fehlgeschlagen!"

#: ../src/gsb_assistant_archive.c:483
msgid ""
"An error occurred while creating the archive...\n"
"Most probably, you are trying to create an empty archive that grisbi "
"cowardly refused to create.\n"
"\n"
"Press the Previous button to try again or cancel this process."
msgstr ""
"Bei der Erstellung vom Archiv ist ein Fehler aufgetreten.\n"
"\n"
"Es ist sehr wahrscheinlich das versucht wurde, ein leeres Archiv zu "
"erstellen.\n"
"Die Archivierung von Grisbi erstellt keine leeren Archive.\n"
"\n"
"Mit 'Zurück' kann die Archivierung erneut aufgerufen werden, mit 'Abbrechen' "
"wird der Assistent beendet."

#: ../src/gsb_assistant_archive.c:589
#, c-format
msgid "Archive from %s to %s"
msgstr "Archiv von %s bis %s"

#: ../src/gsb_assistant_archive.c:598
#, c-format
msgid "Archive of financial year %s"
msgstr "Archiv vom Geschäftsjahr %s"

#: ../src/gsb_assistant_archive.c:605
#, c-format
msgid "Archive of report %s"
msgstr "Archiv vom Bericht %s"

#: ../src/gsb_assistant_archive.c:717
#, c-format
msgid ""
"Archive '%s' was successfully created and %d transactions out of %d were "
"archived.\n"
"\n"
msgstr ""
"Das Archiv '%s' wurde erfolgreich erstellt.\n"
"Es wurden %d von %d Buchungen archiviert.\n"
"\n"

#: ../src/gsb_assistant_archive.c:817
msgid "Please fill the initial date."
msgstr "Bitte das Beginndatum eingeben."

#: ../src/gsb_assistant_archive.c:821
msgid "Please fill the final date."
msgstr "Bitte das Enddatum eingeben."

#: ../src/gsb_assistant_archive.c:829
msgid "The initial date is after the final date."
msgstr "Das Beginndatum liegt nach dem Enddatum."

#: ../src/gsb_assistant_archive.c:833
msgid "The initial date is not valid."
msgstr "Das Beginndatum ist nicht gültig."

#: ../src/gsb_assistant_archive.c:837
msgid "The final date is not valid."
msgstr "Das Enddatum ist nicht gültig."

#: ../src/gsb_assistant_archive.c:841
msgid "The initial date belongs already to an archive."
msgstr "Das Beginndatum ist bereits einem Archiv zugeordnet."

#: ../src/gsb_assistant_archive.c:845
msgid "The final date belongs already to an archive."
msgstr "Das Enddatum ist bereits einem Archiv zugeordnet."

#: ../src/gsb_assistant_archive.c:889
msgid "Please choose a financial year."
msgstr "Geschäftsjahr auswählen."

#: ../src/gsb_assistant_archive.c:894
msgid "There is already an archive for that financial year."
msgstr "Für das gewählte Geschäftsjahr ist bereits ein Archiv vorhanden."

#: ../src/gsb_assistant_archive.c:930
msgid "Please choose a report."
msgstr "Bitte einen Bericht auswählen."

#. there is some transactions to archive
#: ../src/gsb_assistant_archive.c:957
#, c-format
msgid "%d transactions out of %d will be archived."
msgstr "%d von %d Buchungen werden archiviert."

#. create the assistant
#: ../src/gsb_assistant_archive_export.c:109
msgid "Export an archive"
msgstr "Archiv exportieren"

#: ../src/gsb_assistant_archive_export.c:110
msgid ""
"This assistant will help you to export an archive into gsb, QIF or CSV "
"format.Note that nothing will be deleted in Grisbi, it's just an export.If "
"you want to delete the archive from Grisbi, you need to do it from the "
"preference window."
msgstr ""
"Dieser Assistent wird Sie beim Export von Buchungen aus einem Archiv "
"unterstützen.\n"
"\n"
"Beim Export aus einem Archiv werden keine Buchungen im Archiv oder der "
"Grisbi-Datei gelöscht.\n"
"Die Löschung von einem Archiv ist im Dialog 'Einstellungen' möglich."

#: ../src/gsb_assistant_archive_export.c:165
msgid "Select the archive to export"
msgstr "Das Archiv für den Export auswählen"

#: ../src/gsb_assistant_archive_export.c:305
msgid "Grisbi (GSB) format"
msgstr "Grisbi Format (*.gsb)"

#: ../src/gsb_assistant_archive_export.c:381
#, c-format
msgid "<span size=\"x-large\">Exporting the archive: %s</span>"
msgstr "<span size=\"x-large\">Export von Archiv : %s</span>"

#: ../src/gsb_assistant_archive_export.c:439
msgid ""
"Success!\n"
"The export of the archive finished successfully.\n"
"\n"
"You can now close the assistant."
msgstr ""
"Der Export von Buchungen aus einem Archiv ist abgeschlossen.\n"
"Mit 'Abbrechen' oder 'Schließen' wird der Assistent beendet."

#: ../src/gsb_assistant_archive_export.c:443
msgid ""
"Error!\n"
"An error occured while saving the archive.\n"
"\n"
"Please press the Previous button to correct the problem,\n"
"or the close button to cancel the action."
msgstr ""
"Es ist ein Fehler beim Export aufgetreten.\n"
"\n"
"Mit 'Zurück' kann der Vorgang wiederholt werden, mit 'Abbrechen' wird der "
"Vorgang beendet."

#: ../src/gsb_assistant.c:277
#, c-format
msgid "%s (%d of %d)"
msgstr "%s (%d von %d)"

#. create the assistant
#: ../src/gsb_assistant_file.c:118 ../src/gsb_assistant_first.c:86
#: ../src/gsb_assistant_first.c:141
msgid "Welcome to Grisbi!"
msgstr "Willkommen zu Grisbi!"

#: ../src/gsb_assistant_file.c:119
msgid ""
"General configuration of Grisbi is done.\n"
"\n"
"Next assistant will now help you to create and configure a new account "
"file.\n"
"Don't forget that you can change everything later in the 'Preferences' "
"dialog.\n"
"\n"
"Once the file created, you will be able to create a new account or to import "
"some previous datas"
msgstr ""
"Die Basiskonfiguration von Grisbi ist abgeschlossen.\n"
"\n"
"Dieser Assistent wird Sie bei der Erstellung und Konfiguration von einer "
"Grisbi-Datei unterstützen.\n"
"Die Konfiguration der Grisbi-Datei kann jederzeit nachträglich im Dialog "
"'Einstellungen' geändert werden.\n"
"\n"
"Wenn die Grisbi-Datei erstellt ist können Konten angelegt oder importiert "
"werden."

#: ../src/gsb_assistant_file.c:129
msgid "New file Assistant to import"
msgstr "Assistent für eine neue Datei mittels Import"

#: ../src/gsb_assistant_file.c:130
msgid ""
"Before importing files, you need to create a new file and fill some default "
"values as created a new currency.\n"
"This assistant will help you to create a new account file.\n"
"\n"
"Every configuration step from this assistant can be edited later in the "
"'Preferences' dialog.\n"
"Once you have created your account file, you will be able to create a new "
"account from scratch or to import previous data, i.e. from your previous "
"accounting software or your bank website."
msgstr ""
"Bevor Daten importiert werden können muss eine Grisbi-Datei erstellt "
"werden.\n"
"\n"
"Dieser Assistent wird Sie bei der Erstellung und Konfiguration von einer "
"Grisbi-Datei unterstützen.\n"
"Die Konfiguration der Grisbi-Datei kann jederzeit nachträglich im Dialog "
"'Einstellungen' geändert werden.\n"
"\n"
"Wenn die Grisbi-Datei erstellt ist können Konten angelegt oder importiert "
"werden."

#: ../src/gsb_assistant_file.c:141
msgid "New file Assistant"
msgstr "Assistent für eine neue Datei"

#: ../src/gsb_assistant_file.c:142
msgid ""
"This assistant will help you to create a new account file.\n"
"\n"
"Every configuration step from this assistant can be edited later in the "
"'Preferences' dialog.\n"
"Once you have created your account file, you will be able to create a new "
"account from scratch or to import previous data, i.e. from your previous "
"accounting software or your bank website."
msgstr ""
"Dieser Assistent wird Sie bei der Erstellung und Konfiguration einer neuen "
"Datei unterstützen.\n"
"\n"
"Die Einstellungen können jederzeit nachträglich in den "
"Konfigurationsdialogen geändert werden.\n"
"Wenn die Datei erstellt und konfiguriert ist können Sie Konten anlegen oder "
"importieren."

#: ../src/gsb_assistant_file.c:269
msgid "General configuration"
msgstr "Allgemeine Konfiguration"

#. Account file title
#: ../src/gsb_assistant_file.c:281
msgid "Titles and filenames"
msgstr "Bezeichnungen und Dateinamen"

#. filename
#: ../src/gsb_assistant_file.c:307
msgid "Filename: "
msgstr "Dateiname: "

#. crypt the grisbi file
#: ../src/gsb_assistant_file.c:327 ../src/gsb_assistant_first.c:255
#: ../src/parametres.c:1169
msgid "Encrypt Grisbi file"
msgstr "Datei verschlüsseln"

#. Address
#: ../src/gsb_assistant_file.c:348
msgid "Your address"
msgstr "Hauptadresse"

#: ../src/gsb_assistant_file.c:384
msgid "Select base currency"
msgstr "Basiswährung auswählen"

#: ../src/gsb_assistant_file.c:423
msgid "Select the list of categories you will use"
msgstr "Vordefinierte Kategorien auswählen"

#: ../src/gsb_assistant_file.c:486
msgid "Configuration finished!"
msgstr "Konfiguration abgeschlossen !"

#. set up the menu
#: ../src/gsb_assistant_file.c:493
msgid ""
"Default values are now configured for your account file. Next assistant will "
"help you creating a new account.\n"
"\n"
"Remember that all of the values can be changed in the 'Preferences' dialog.\n"
"\n"
"Select a way to populate your account file and press the 'Close' button."
msgstr ""
"Die Konfiguration der Grisbi-Datei ist abgeschlossen.\n"
"\n"
"Der nächste Assistent wird Sie bei der Erstellung und Konfiguration von "
"Konten unterstützen.\n"
"Die Konfiguration von einem Konto kann jederzeit nachträglich im Dialog "
"'Eigenschaften' geändert werden.\n"
"In diesem Dialog gibt es des weiteren zusätzliche Konfigurationsparameter "
"für das Konto.\n"
"\n"
"Eine Auswahl treffen wie die Konten erstellt werden sollen und den Button "
"'Schließen' aufrufen."

#: ../src/gsb_assistant_file.c:504
msgid "Create a new account from scratch"
msgstr "Ein neues Konto manuell erstellen"

#: ../src/gsb_assistant_file.c:510
msgid "Import data from online bank services or from accounting software"
msgstr ""
"Konten und Daten von anderen Finanzprogrammen oder Ihrer Bank importieren"

#: ../src/gsb_assistant_file.c:582 ../src/navigation.c:1159
#: ../src/traitement_variables.c:219
msgid "My accounts"
msgstr "Meine Konten"

#: ../src/gsb_assistant_file.c:609
msgid "Create filename"
msgstr "Datei erstellen - Grisbi"

#: ../src/gsb_assistant_first.c:87
msgid ""
"This is the first time you use Grisbi, this assistant will guide you through "
"the configuration process. You can change any option later in the "
"configuration window, where many other options are available.\n"
"\n"
"Thanks for using Grisbi, enjoy!"
msgstr ""
"Dieser Assistent wird Sie bei der Basiskonfiguration von Grisbi "
"unterstützen.\n"
"\n"
"Die Basiskonfiguration kann jederzeit nachträglich im Dialog 'Einstellungen' "
"geändert werden.\n"
"In diesem Dialog gibt es des weiteren zusätzliche Konfigurationsparameter "
"für die Basiskonfiguration.\n"
"\n"
"Danke das Sie Grisbi verwenden, viel Spaß dabei!"

#: ../src/gsb_assistant_first.c:142
msgid ""
"You are using Grisbi for the first time.  While most of the interface has "
"not changed, you will notice a lot of improvements. Do not hesitate to read "
"some tips of the day to learn more on the new features.\n"
"\n"
"Of the most notable enhancements to Grisbi, we redesigned the backup "
"function. Grisbi will now automatically put backup files in a directory that "
"you will be able to set manually in next screen.\n"
"\n"
"Also, we advise you to configure your web browser to your system "
"configuration and to configure various settings in next screen.\n"
"\n"
"If you want to make backups of your Grisbi file in case you want to revert "
"to old version of Grisbi, we would advise you to do that right now.\n"
"\n"
"You can find out other improvements on http://www.grisbi.org/."
msgstr ""
"Sie verwenden die neue Version von Grisbi das erste Mal.\n"
"Ein Großteil der Funktionalität und der Benutzeroberfläche sind im Vergleich "
"zu den Vorversionen \n"
"unverändert, jedoch gibt es auch etliche Neuerungen. Besonders hervorzuheben "
"sind die Archivierung\n"
"von Buchungen und die komplett überarbeitete Sicherungsfunktionalität.\n"
"Weitere Informationen zu den Neuerungen finden Sie auf http://www.grisbi."
"org\n"
"\n"
"Es wird empfohlen, die Basiskonfiguration im nächsten Dialog festzulegen."

#: ../src/gsb_assistant_first.c:206
msgid "General configuration of Grisbi"
msgstr "Allgemeine Einstellungen"

#. configure the browser
#: ../src/gsb_assistant_first.c:213 ../src/parametres.c:1337
msgid "Web"
msgstr "Internet"

#: ../src/gsb_assistant_first.c:220 ../src/parametres.c:1344
msgid "Web browser command: "
msgstr "Webbrowser: "

#: ../src/gsb_assistant_first.c:228 ../src/parametres.c:1353
#, c-format
msgid "You may use %s to expand the URL - I.e: 'firefox %s' "
msgstr "Mit %s die URL übergeben - z.B.: 'firefox -remote %s'"

#: ../src/gsb_assistant_first.c:238 ../src/parametres.c:1152
msgid "Account files handling"
msgstr "Dateien"

#. Automatically load last file on startup?
#: ../src/gsb_assistant_first.c:241 ../src/parametres.c:1155
msgid "Automatically load last file on startup"
msgstr "Die letzte Datei automatisch öffnen"

#. automatically save file at closing
#: ../src/gsb_assistant_first.c:247 ../src/parametres.c:1159
msgid "Automatically save on exit"
msgstr "Beim Beenden automatisch speichern"

#. Automatic backup ?
#: ../src/gsb_assistant_first.c:270 ../src/parametres.c:1209
msgid "Make a backup copy before saving files"
msgstr "Vor dem Speichern eine Sicherung erstellen"

#: ../src/gsb_assistant_first.c:280 ../src/parametres.c:1217
msgid "Make a backup copy every "
msgstr "Eine Sicherung alle "

#: ../src/gsb_assistant_first.c:291 ../src/parametres.c:1227
msgid " minutes"
msgstr " Minuten"

#: ../src/gsb_assistant_first.c:300 ../src/parametres.c:1234
msgid "Backup directory: "
msgstr "Verzeichnis für Sicherungen: "

#: ../src/gsb_assistant_first.c:305 ../src/parametres.c:1241
msgid "Select/Create backup directory"
msgstr "Verzeichnis für Sicherungen - Grisbi"

#: ../src/gsb_assistant_first.c:341 ../src/gsb_reconcile_config.c:111
#: ../src/parametres.c:748
msgid "Reconciliation"
msgstr "Abstimmung"

#: ../src/gsb_assistant_first.c:345
msgid "Error getting reconciliations"
msgstr "Fehler beim Ermitteln der Abstimmungen"

#: ../src/gsb_assistant_first.c:353
msgid ""
"When importing the file from the previous version, Grisbi has found "
"inconsistencies\n"
"and could not restore all the reconciliatoins of one or more accounts.\n"
"\n"
"Although this has no impact on the integrity of data, wrong values can be "
"found.\n"
"\n"
"Check in the \"Preferences\" for more information."
msgstr ""
"Beim Import der Daten sind Inkonsistenzen ermittelt worden.\n"
"Es konnten die Abstimmungen von einem oder mehreren Konten nicht\n"
"vollständig erstellt werden.\n"
"Diese Inkonsistenzen wirken sich nicht unmittelbar auf die Buchungen aus.\n"
"\n"
"Prüfen Sie bitte die Abstimmungen im Dialog Einstellungen. Für fehlerhafte "
"oder fehlende Abstimmungen führen Sie bitte eine manuelle Korrektur aus."

#: ../src/gsb_assistant_reconcile_config.c:170
msgid "No marked transactions without reconciliation found!"
msgstr "Es wurden keine Buchungen ohne Abstimmungsnummer gefunden !"

#. come here if we have some orphan transactions
#. * this can happen by 2 ways :
#. * for old users of Grisbi, before i don't remember what version, there were no reconcile number,
#. * 		the reconciled transactions were juste marked R
#. * before the 0.6.0, ctrl R didn't permit to choose a reconciliation
#. *
#. * for the 2nd item, no problem, we show a list of reconciles and the user can choose what reconcile he wants
#. * for the first item the problem is there is no reconcile number to go with that transactions...
#. * so we will use the assistant to
#. * 	-permit to create a reconcile directly (not possible normaly in the configuration
#. * 	-permit to choose a reconcile number for each transactions without reconcile
#. * 	- do an automatic find for reconcile, usefull in the first item, when very much
#. * 		transactions without reconcile, but we need to make the old reconciles before,
#. * 		and set the good date for all the reconciles (because grisbi set them automatically
#. * 		at the first update to grisbi 0.6.0 )
#. first, create the assistant
#: ../src/gsb_assistant_reconcile_config.c:194
#, c-format
msgid ""
"Grisbi found %d marked transactions not associated with a reconciliation "
"number, this can happen for old users of Grisbi or from a misuse of the Ctrl-"
"R shortcut.\n"
"\n"
"This assistant will help you make the link between such transactions and a "
"reconciliation.\n"
"\n"
"Before continuing, you should first check if all the dates of the existing "
"reconciliations are good because Grisbi will try to guess them not very "
"precisely (you will be able to create new reconciliations in the next step). "
"Previous reconciliations will be available too."
msgstr ""
"Es wurden %d abgestimmte Buchungen ohne Abstimmungsnummer gefunden.\n"
"Dieser Zustand ist durch eine manuelle Abstimmung oder durch einen Import "
"entstanden.\n"
"\n"
"Dieser Assistent wird Sie bei der Zuordnung zu einer Abstimmungsnummer "
"unterstützen.\n"
"\n"
"Die Zuordnung zu einer Abstimmungsnummer wird mit dem Buchungsdatum "
"durchgeführt,\n"
"bitte prüfen Sie daher ob alle Buchungen ein gültiges Buchungsdatum "
"aufweisen."

#: ../src/gsb_assistant_reconcile_config.c:202
msgid "Associate orphan transactions to a reconciliation"
msgstr "Buchungen ohne Abstimmungsnummer zuordnen"

#. update the string containing the number of transactions to link
#. update the labels
#. update the string containing the number of transactions to link
#. update the labels
#: ../src/gsb_assistant_reconcile_config.c:267
#: ../src/gsb_assistant_reconcile_config.c:890
#: ../src/gsb_assistant_reconcile_config.c:1009
#: ../src/gsb_assistant_reconcile_config.c:1052
#: ../src/gsb_assistant_reconcile_config.c:1355
#, c-format
msgid "Still %d transactions to link with a reconciliation."
msgstr "Es sind %d Buchungen keiner Abstimmungsnummer zugeordnet."

#. set up the menu
#: ../src/gsb_assistant_reconcile_config.c:284
msgid "Choose the next operation to do: "
msgstr "Wählen Sie eine Folgeaktion aus: "

#: ../src/gsb_assistant_reconcile_config.c:293
msgid "Manually create a new reconciliation"
msgstr "Eine Abstimmung manuell erstellen"

#: ../src/gsb_assistant_reconcile_config.c:304
msgid ""
"\tAfter a long use, some transactions may be before the first known "
"reconciliation.\n"
"\tYou can create all the previous needed reconciliations here."
msgstr ""
"\t Nach einer langen Verwendung von Grisbi besteht die Möglichkeit, das "
"einige Buchungen vor dem Datum der ersten Abstimmung sind.\n"
"\t Sie können alle notwendigen Abstimmungen in diesem Dialog erfassen."

#: ../src/gsb_assistant_reconcile_config.c:314
msgid ""
"Automatically associate transactions without reconciliation number with the "
"known reconciliations"
msgstr ""
"Automatisch Buchungen ohne Abstimmungsnummern einer erfassten Abstimmung "
"zuordnen"

#: ../src/gsb_assistant_reconcile_config.c:325
msgid ""
"\tThis will make all the work for you if you create previously all the "
"needed reconciliations\n"
"\tand adjust the date of the known reconciliations."
msgstr ""
"\t Durch diesen Vorgang werden Buchungen ohne Abstimmungsnummern den "
"vorhandenen Abstimmungen zugeordnet,\n"
"\t wenn entsprechende Abstimmungen vorhanden sind."

#: ../src/gsb_assistant_reconcile_config.c:336
msgid ""
"Associate by hands the transactions without reconciliation number with the "
"known reconciliation"
msgstr ""
"Buchungen ohne Abstimmungsnummern manuell einer bestehenden Abstimmung "
"zuordnen"

#: ../src/gsb_assistant_reconcile_config.c:348
msgid ""
"\tYou control all and have a lot of time to spend on your computer !\n"
"\t(you will be able to choose a reconciliation for each orphan transaction)."
msgstr ""
"\t Sie können selbst entscheiden, welcher Abstimmung eine Buchung ohne "
"Abstimmungsnummer zugeordnet wird.\n"
"\t Diese Variante ist sehr zeitaufwändig."

#: ../src/gsb_assistant_reconcile_config.c:384
msgid "Fill the fields and click the button \"Create the new reconciliation\""
msgstr "Daten eingeben und danach \"Eine neue Abstimmung erstellen\" aufrufen"

#. set the name
#: ../src/gsb_assistant_reconcile_config.c:394 ../src/gsb_reconcile.c:134
#: ../src/gsb_reconcile_config.c:199
msgid "Reconciliation reference: "
msgstr "Abstimmung Nr.: "

#. set the final balance
#: ../src/gsb_assistant_reconcile_config.c:450 ../src/gsb_reconcile.c:224
#: ../src/gsb_reconcile_config.c:265
msgid "Final balance: "
msgstr "Saldo Ende: "

#: ../src/gsb_assistant_reconcile_config.c:467
msgid "Create the new reconciliation"
msgstr "Eine neue Abstimmung erstellen"

#: ../src/gsb_assistant_reconcile_config.c:542
msgid ""
"This assistant try to find a bank reconciliation to each orphan "
"transaction,\n"
"according to the date of the transaction and the dates of the "
"reconciliations.\n"
"If all the orphan transactions cannot be linked here, you should check\n"
"if you did create all the necessary reconciliations (first choice in the "
"assistant\n"
"menu page) or check the transactions themselves."
msgstr ""
"Dieser Assistent wird Buchungen ohne Abstimmungsnummern einer entsprechenden "
"Abstimmung zuzuordnen.\n"
"\n"
"Falls nicht alle Buchungen zugeordnet werden können prüfen Sie bitte ob "
"entsprechende Abstimmungen vorhanden sind.\n"
"Wenn die Abstimmung vorhanden sind überprüfen Sie bitte die Buchungen selbst."

#: ../src/gsb_assistant_reconcile_config.c:565
msgid "Launch automatic association"
msgstr "Automatische Zuordnung ausführen"

#. now we can show the list of orphans transactions
#: ../src/gsb_assistant_reconcile_config.c:622
msgid "Select the transaction(s) you want to associate with a reconciliation: "
msgstr "Buchungen für eine Zuordnung auswählen: "

#: ../src/gsb_assistant_reconcile_config.c:684
msgid "Link the selection to a reconciliation..."
msgstr "Auswahl zuordnen..."

#: ../src/gsb_assistant_reconcile_config.c:713
msgid ""
"Congratulations!\n"
"\n"
"You have linked all the transactions without reconciliation.\n"
"Normally you needn't have to come back to that assistant ; it shouldn't have "
"any way now\n"
"\tto have some transactions without reconciliation number."
msgstr ""
"Es wurden alle Buchungen ohne Abstimmungsnummern einer entsprechenden "
"Abstimmung zugeordnet.\n"
"\n"
"Im Regelfall sollte es nicht mehr notwendig sein diesen Assistenten "
"aufzurufen.\n"
"Mit 'Abbrechen' oder 'Schließen' wird der Assistent beendet."

#: ../src/gsb_assistant_reconcile_config.c:772
msgid "The initial date is not valid, please check it."
msgstr "Das Beginndatum ist nicht gültig, Dateneingabe überprüfen."

#: ../src/gsb_assistant_reconcile_config.c:781
msgid "The final date is not valid, please check it."
msgstr "Das Enddatum ist nicht gültig, Dateneingabe überprüfen."

#: ../src/gsb_assistant_reconcile_config.c:791
msgid "Please give a name to the new reconciliation."
msgstr "Bitte einen Namen für die Abstimmung eingeben."

#: ../src/gsb_assistant_reconcile_config.c:802
msgid "That name already exists, please find another one."
msgstr ""
"Der eingegebene Name wird bereits verwendet, bitte einen anderen Namen "
"eingeben."

#: ../src/gsb_assistant_reconcile_config.c:816
msgid "Cannot allocate memory : Bad things will happen soon."
msgstr "Der Speicher kann nicht zugeteilt werden."

#: ../src/gsb_assistant_reconcile_config.c:843
#, c-format
msgid "Reconciliation %s successfully appended!"
msgstr "Abstimmung %s erfolgreich abgeschlossen !"

#: ../src/gsb_assistant_reconcile_config.c:949
#, c-format
msgid ""
"Grisbi can associate %d transactions to a reconciliation.\n"
"Please click on the launch button to create the links."
msgstr ""
"Es können %d Buchungen einer Abstimmung zugeordnet werden.\n"
"Die Zuordnung kann mit einem Klick auf den Button 'Automatische Zuordnung "
"ausführen' vorgenommen werden"

#: ../src/gsb_assistant_reconcile_config.c:957
#: ../src/gsb_assistant_reconcile_config.c:1018
msgid ""
"There is no transaction that Grisbi can link.\n"
"Check if you created all the necesssary reconciliations."
msgstr ""
"Es gibt keine Abstimmung welcher die Buchungen zugeordnet werden können.\n"
"Bitte prüfen Sie ob alle notwendigen Abstimmungen vorhanden sind."

#: ../src/gsb_assistant_reconcile_config.c:1166
msgid "All the selected transactions have to belong to the same account !"
msgstr "Alle gewählten Buchungen sind dem gleichen Konto zugeordnet !"

#. ok, all the transactions belong to the same account, we can
#. * show a dialog to select the reconcile
#: ../src/gsb_assistant_reconcile_config.c:1187
#: ../src/gsb_transactions_list.c:2042
msgid "Selection of a reconciliation"
msgstr "Abstimmung auswählen - Grisbi"

#: ../src/gsb_assistant_reconcile_config.c:1199
msgid "Select the reconciliation to associate to the selected transactions: "
msgstr "Abstimmung für die Zuordnung von Buchungen auswählen: "

#: ../src/gsb_assistant_reconcile_config.c:1233
#: ../src/gsb_transactions_list.c:179
msgid "Reconciliation reference"
msgstr "Abstimmung Nr."

#: ../src/gsb_assistant_reconcile_config.c:1306
msgid "No selection found, the transactions are not modified."
msgstr ""
"Es wurde keine Auswahl getroffen, die Buchungen werden nicht zugeordnet."

#: ../src/gsb_bank.c:326 ../src/gsb_reconcile.c:454
msgid "None"
msgstr "Kein"

#: ../src/gsb_bank.c:359
msgid "Add new bank"
msgstr "Eine neue Bank erstellen"

#: ../src/gsb_bank.c:453
msgid "Contact name"
msgstr "Ansprechperson"

#: ../src/gsb_bank.c:461 ../src/parametres.c:829
msgid "Banks"
msgstr "Banken"

#: ../src/gsb_bank.c:474
msgid "Known banks"
msgstr "Erfasste Banken"

#. Bank details
#: ../src/gsb_bank.c:662
msgid "Bank details"
msgstr "Bank Details"

#. Bank Sort code item
#: ../src/gsb_bank.c:695
msgid "Sort code: "
msgstr "Bankleitzahl: "

#. Bank address
#: ../src/gsb_bank.c:741
msgid "Address: "
msgstr "Adresse: "

#. Phone number
#: ../src/gsb_bank.c:773 ../src/gsb_bank.c:872
msgid "Phone: "
msgstr "Telefon: "

#. E-mail
#. E-Mail
#: ../src/gsb_bank.c:796 ../src/gsb_bank.c:919
msgid "E-Mail: "
msgstr "eMail: "

#. Website
#: ../src/gsb_bank.c:819
msgid "Website: "
msgstr "Webseite: "

#. Contact
#: ../src/gsb_bank.c:841
msgid "Contact"
msgstr "Ansprechperson"

#. Fax
#: ../src/gsb_bank.c:896
msgid "Fax: "
msgstr "Fax: "

#: ../src/gsb_bank.c:1028
msgid "Edit bank"
msgstr "Bank bearbeiten - Grisbi"

#: ../src/gsb_bank.c:1264
#, c-format
msgid ""
"Bank \"%s\" is used by one or several accounts.\n"
"Do you really want to remove it?"
msgstr ""
"Die Bank \"%s\" ist einem oder mehreren Konten zugeordnet.\n"
"Soll die Bank trotzdem gelöscht werden?"

#: ../src/gsb_bank.c:1266 ../src/gsb_bank.c:1275
msgid "Confirmation of bank removal"
msgstr "Die Löschung der Bank bestätigen"

#: ../src/gsb_bank.c:1273
#, c-format
msgid "Are you sure you want to remove bank \"%s\"?\n"
msgstr "Soll die ausgewählte Bank \"%s\" gelöscht werden?\n"

#. cancel button
#: ../src/gsb_calendar_entry.c:502
msgid "Cancel"
msgstr "Abbrechen"

#: ../src/gsb_category.c:216
msgid "Category list"
msgstr "Kategorienliste"

#: ../src/gsb_category.c:227
msgid "Display foreign category sets"
msgstr "Fremdkategorien anzeigen"

#: ../src/gsb_category.c:368
msgid "Cannot open the category file."
msgstr "Die Kategoriendatei konnte nicht geöffnet werden."

#: ../src/gsb_category.c:386
msgid "Unnamed category list"
msgstr "Kategorienliste ohne Namen"

#: ../src/gsb_color.c:428
msgid "Transaction list background 1"
msgstr "Hintergrund gerade Zeilen"

#: ../src/gsb_color.c:429
msgid "Transaction list background 2"
msgstr "Hintergrund ungerade Zeilen"

#: ../src/gsb_color.c:430
msgid "Color for the operation that gives the balance today"
msgstr "Hintergrund aktueller Saldo"

#: ../src/gsb_color.c:431
msgid "Color of transaction's text"
msgstr "Textfarbe Buchungen"

#: ../src/gsb_color.c:432
msgid "Text of unfinished split transaction"
msgstr "Textfarbe unvollständige Splittbuchungen"

#: ../src/gsb_color.c:433
msgid "Children of split transaction"
msgstr "Teilbuchungen von Splittbuchungen"

#: ../src/gsb_color.c:434
msgid "Selection color"
msgstr "Hintergrund ausgewählte Buchung"

#: ../src/gsb_color.c:435
msgid "Background of non selectable scheduled transactions"
msgstr "Hintergrund nicht auswählbarer geplanter Buchungen"

#: ../src/gsb_color.c:436
msgid "Archive color"
msgstr "Hintergrund archivierte Buchungen"

#: ../src/gsb_color.c:437
msgid "Background of invalid date entry"
msgstr "Hintergrund ungültiger Datumswert"

#: ../src/gsb_color.c:438
msgid "Background of bet division"
msgstr "Hintergrund prognostizierte vergangene Buchungen"

#: ../src/gsb_color.c:439
msgid "Background of bet futur"
msgstr "Hintergrund prognostizierte zukünftige Buchungen"

#: ../src/gsb_color.c:440
msgid "Background of bet solde"
msgstr "Hintergrund prognostizierter Saldo"

#: ../src/gsb_color.c:441
msgid "Background of bet transfer"
msgstr "Hintergrund prognostizierte Umbuchungen"

#: ../src/gsb_currency.c:523
msgid "Enter exchange rate"
msgstr "Wechselkurs eingeben - Grisbi"

#. text for paddingbox
#: ../src/gsb_currency.c:534
#, c-format
msgid "Please enter data for the transaction"
msgstr "Bitte die Daten für die Buchung eingeben"

#. echange line label
#: ../src/gsb_currency.c:565
msgid "Exchange rate"
msgstr "Wechselkurs"

#. amount line
#: ../src/gsb_currency.c:588
msgid "Amounts: "
msgstr "Beträge: "

#. exchange fees line label
#: ../src/gsb_currency.c:661
msgid "Exchange fees: "
msgstr "Wechselgebühren: "

#: ../src/gsb_currency.c:683
msgid "Change the link"
msgstr "Verknüpfung ändern"

#: ../src/gsb_currency.c:737
#, c-format
msgid "The exchange rate or the transaction amount in %s must be filled."
msgstr ""
"Es müssen entweder der Wechselkurs oder der Betrag in %s eingegeben werden."

#: ../src/gsb_currency_config.c:91 ../src/gsb_currency_config.c:92
#: ../src/gsb_currency_config.c:93 ../src/gsb_currency_config.c:94
#: ../src/gsb_currency_config.c:95 ../src/gsb_currency_config.c:96
#: ../src/gsb_currency_config.c:97 ../src/gsb_currency_config.c:98
#: ../src/gsb_currency_config.c:99 ../src/gsb_currency_config.c:100
#: ../src/gsb_currency_config.c:101 ../src/gsb_currency_config.c:102
#: ../src/gsb_currency_config.c:103 ../src/gsb_currency_config.c:104
#: ../src/gsb_currency_config.c:105 ../src/gsb_currency_config.c:106
#: ../src/gsb_currency_config.c:107 ../src/gsb_currency_config.c:108
#: ../src/gsb_currency_config.c:109 ../src/gsb_currency_config.c:110
#: ../src/gsb_currency_config.c:111 ../src/gsb_currency_config.c:112
#: ../src/gsb_currency_config.c:113 ../src/gsb_currency_config.c:114
#: ../src/gsb_currency_config.c:115 ../src/gsb_currency_config.c:116
#: ../src/gsb_currency_config.c:117 ../src/gsb_currency_config.c:118
#: ../src/gsb_currency_config.c:119 ../src/gsb_currency_config.c:120
#: ../src/gsb_currency_config.c:121 ../src/gsb_currency_config.c:122
#: ../src/gsb_currency_config.c:123 ../src/gsb_currency_config.c:124
#: ../src/gsb_currency_config.c:125 ../src/gsb_currency_config.c:126
msgid "Africa"
msgstr "Afrika"

#: ../src/gsb_currency_config.c:91
msgid "Algerian Dinar"
msgstr "Algerischer Dinar"

#: ../src/gsb_currency_config.c:91
msgid "Algeria"
msgstr "Algerien"

#: ../src/gsb_currency_config.c:92
msgid "Botswana Pula"
msgstr "Botsuanischer Pula"

#: ../src/gsb_currency_config.c:92
msgid "Botswana"
msgstr "Botswana"

#: ../src/gsb_currency_config.c:93
msgid "Burundi Franc"
msgstr "Burundi Franc"

#: ../src/gsb_currency_config.c:93
msgid "Burundi"
msgstr "Burundi"

#: ../src/gsb_currency_config.c:94 ../src/gsb_currency_config.c:95
msgid "CFA Franc BCEAO"
msgstr "CFA Franc"

#: ../src/gsb_currency_config.c:94
msgid "Niger"
msgstr "Niger"

#: ../src/gsb_currency_config.c:95
msgid "Senegal"
msgstr "Senegal"

#: ../src/gsb_currency_config.c:96 ../src/gsb_currency_config.c:97
#: ../src/gsb_currency_config.c:98
msgid "CFA Franc BEAC"
msgstr "CFA Franc"

#: ../src/gsb_currency_config.c:96
msgid "Cameroon"
msgstr "Kamerun"

#: ../src/gsb_currency_config.c:97
msgid "Chad"
msgstr "Tschad"

#: ../src/gsb_currency_config.c:98
msgid "Congo"
msgstr "Kongo"

#: ../src/gsb_currency_config.c:99
msgid "Comoro Franc"
msgstr "Komoren Franc"

#: ../src/gsb_currency_config.c:99
msgid "Comoros"
msgstr "Komoren"

#: ../src/gsb_currency_config.c:100
msgid "Egyptian Pound"
msgstr "Ägyptisches Pfund"

#: ../src/gsb_currency_config.c:100
msgid "Egypt"
msgstr "Ägypten"

#: ../src/gsb_currency_config.c:101
msgid "Ethiopian Birr"
msgstr "Äthiopischer Birr"

#: ../src/gsb_currency_config.c:101
msgid "Ethiopia"
msgstr "Äthiopien"

#: ../src/gsb_currency_config.c:102
msgid "Gambian Dalasi"
msgstr "Gambischer Dalasi"

#: ../src/gsb_currency_config.c:102
msgid "Gambia"
msgstr "Gambia"

#: ../src/gsb_currency_config.c:103
msgid "Ghana Cedi"
msgstr "Ghana Cedi"

#: ../src/gsb_currency_config.c:103
msgid "Ghana"
msgstr "Ghana"

#: ../src/gsb_currency_config.c:104
msgid "Guinea-Bissau Peso"
msgstr "Guinea Bissau Peso"

#: ../src/gsb_currency_config.c:104
msgid "Guinea-Bissau"
msgstr "Guinea Bissau"

#: ../src/gsb_currency_config.c:105
msgid "Kenyan Shilling"
msgstr "Kenianischer Schilling"

#: ../src/gsb_currency_config.c:105
msgid "Kenya"
msgstr "Kenia"

#: ../src/gsb_currency_config.c:106
msgid "Liberian Dollar"
msgstr "Liberianischer Dollar"

#: ../src/gsb_currency_config.c:106
msgid "Liberia"
msgstr "Liberia"

#: ../src/gsb_currency_config.c:107
msgid "Libyan Dinar"
msgstr "Libyscher Dinar"

#: ../src/gsb_currency_config.c:107
msgid "Libyan Arab Jamahiriya"
msgstr "Libyen"

#: ../src/gsb_currency_config.c:108
msgid "Malagasy Franc"
msgstr "Malagasy Franc"

#: ../src/gsb_currency_config.c:108
msgid "Madagascar"
msgstr "Madagaskar"

#: ../src/gsb_currency_config.c:109
msgid "Malawi Kwacha"
msgstr "Malawi Kwacha"

#: ../src/gsb_currency_config.c:109
msgid "Malawi"
msgstr "Malawi"

#: ../src/gsb_currency_config.c:110
msgid "Mauritania Ouguiya"
msgstr "Mauretanische Ouguiya"

#: ../src/gsb_currency_config.c:110
msgid "Mauritania"
msgstr "Mauretanien"

#: ../src/gsb_currency_config.c:111
msgid "Moazambique Metical"
msgstr "Mosambikanischer Metical"

#: ../src/gsb_currency_config.c:111
msgid "Mozambique"
msgstr "Mosambik"

#: ../src/gsb_currency_config.c:112
msgid "Moroccan Dirham"
msgstr "Marokkanischer Dirham"

#: ../src/gsb_currency_config.c:112
msgid "Morocco"
msgstr "Marokko"

#: ../src/gsb_currency_config.c:113
msgid "Nigerian Naira"
msgstr "Nigerianische Naira"

#: ../src/gsb_currency_config.c:113
msgid "Nigeria"
msgstr "Nigeria"

#: ../src/gsb_currency_config.c:114
msgid "Rwanda Franc"
msgstr "Ruanda Franc"

#: ../src/gsb_currency_config.c:114
msgid "Rwanda"
msgstr "Ruanda"

#: ../src/gsb_currency_config.c:115
msgid "Sao Tome and Principe Dobra"
msgstr "Sao Tome and Principe Dobra"

#: ../src/gsb_currency_config.c:115
msgid "Sao Tome and Principe"
msgstr "Sao Tome and Principe"

#: ../src/gsb_currency_config.c:116
msgid "Seychelles Rupee"
msgstr "Seychellen Rupee"

#: ../src/gsb_currency_config.c:116
msgid "Seychelles"
msgstr "Seychellen"

#: ../src/gsb_currency_config.c:117
msgid "Sierra Leonean Leone"
msgstr "Sierraleonische Leone"

#: ../src/gsb_currency_config.c:117
msgid "Sierra Leone"
msgstr "Sierra Leone"

#: ../src/gsb_currency_config.c:118
msgid "Somali Shilling"
msgstr "Somalischer Schilling"

#: ../src/gsb_currency_config.c:118
msgid "Somalia"
msgstr "Somalia"

#: ../src/gsb_currency_config.c:119 ../src/gsb_currency_config.c:120
#: ../src/gsb_currency_config.c:121
msgid "South African Rand"
msgstr "Südafrikanischer Rand"

#: ../src/gsb_currency_config.c:119
msgid "Lesotho"
msgstr "Lesotho"

#: ../src/gsb_currency_config.c:120
msgid "Namibia"
msgstr "Namibia"

#: ../src/gsb_currency_config.c:121
msgid "South Africa"
msgstr "Südafrika"

#: ../src/gsb_currency_config.c:122
msgid "Swaziland Lilangeni"
msgstr "Swasiländischer Lilangeni"

#: ../src/gsb_currency_config.c:122
msgid "Swaziland"
msgstr "Swasiland"

#: ../src/gsb_currency_config.c:123
msgid "Tanzanian Shilling"
msgstr "Tansania Schilling"

#: ../src/gsb_currency_config.c:123
msgid "United Republic of Tanzania"
msgstr "Tansania"

#: ../src/gsb_currency_config.c:124
msgid "Tunisian Dinar"
msgstr "Tunesischer Dinar"

#: ../src/gsb_currency_config.c:124
msgid "Tunisia"
msgstr "Tunesien"

#: ../src/gsb_currency_config.c:125
msgid "Zambian Kwacha"
msgstr "Sambianische Kwacha"

#: ../src/gsb_currency_config.c:125
msgid "Zambia"
msgstr "Sambia"

#: ../src/gsb_currency_config.c:126
msgid "Zimbabwe Dollar"
msgstr "Simbabwe Dollar"

#: ../src/gsb_currency_config.c:126
msgid "Zimbabwe"
msgstr "Simbabwe"

#: ../src/gsb_currency_config.c:127 ../src/gsb_currency_config.c:128
#: ../src/gsb_currency_config.c:129 ../src/gsb_currency_config.c:130
#: ../src/gsb_currency_config.c:131 ../src/gsb_currency_config.c:132
#: ../src/gsb_currency_config.c:133 ../src/gsb_currency_config.c:134
#: ../src/gsb_currency_config.c:135 ../src/gsb_currency_config.c:136
#: ../src/gsb_currency_config.c:137 ../src/gsb_currency_config.c:138
#: ../src/gsb_currency_config.c:139 ../src/gsb_currency_config.c:140
#: ../src/gsb_currency_config.c:141 ../src/gsb_currency_config.c:142
#: ../src/gsb_currency_config.c:143 ../src/gsb_currency_config.c:144
#: ../src/gsb_currency_config.c:145 ../src/gsb_currency_config.c:146
#: ../src/gsb_currency_config.c:147 ../src/gsb_currency_config.c:148
#: ../src/gsb_currency_config.c:149 ../src/gsb_currency_config.c:150
#: ../src/gsb_currency_config.c:151 ../src/gsb_currency_config.c:152
#: ../src/gsb_currency_config.c:153 ../src/gsb_currency_config.c:154
#: ../src/gsb_currency_config.c:155 ../src/gsb_currency_config.c:156
#: ../src/gsb_currency_config.c:157 ../src/gsb_currency_config.c:158
#: ../src/gsb_currency_config.c:159 ../src/gsb_currency_config.c:160
#: ../src/gsb_currency_config.c:161 ../src/gsb_currency_config.c:162
#: ../src/gsb_currency_config.c:163 ../src/gsb_currency_config.c:164
#: ../src/gsb_currency_config.c:165 ../src/gsb_currency_config.c:166
#: ../src/gsb_currency_config.c:167
msgid "Asia"
msgstr "Asien"

#: ../src/gsb_currency_config.c:127
msgid "Afghani"
msgstr "Afghanischer Afghani"

#: ../src/gsb_currency_config.c:127
msgid "Afghanistan"
msgstr "Afghanistan"

#: ../src/gsb_currency_config.c:128
msgid "Bahraini Dinar"
msgstr "Bahrain Dinar"

#: ../src/gsb_currency_config.c:128
msgid "Bahrain"
msgstr "Bahrain"

#: ../src/gsb_currency_config.c:129
msgid "Bangladesh Taka"
msgstr "Bangladesischer Taka"

#: ../src/gsb_currency_config.c:129
msgid "Bangladesh"
msgstr "Bangladesh"

#: ../src/gsb_currency_config.c:130
msgid "Brunei Dollar"
msgstr "Brunei Dollar"

#: ../src/gsb_currency_config.c:130
msgid "Brunei Darussalam"
msgstr "Brunei"

#: ../src/gsb_currency_config.c:131
msgid "Cambodian Riel"
msgstr "Kambodschanischer Riel"

#: ../src/gsb_currency_config.c:131
msgid "Cambodia"
msgstr "Kambodscha"

#: ../src/gsb_currency_config.c:132
msgid "Cyprus Pound"
msgstr "Zypern Pfund"

#: ../src/gsb_currency_config.c:132 ../src/gsb_currency_config.c:178
msgid "Cyprus"
msgstr "Zypern"

#: ../src/gsb_currency_config.c:133
msgid "Hong Kong Dollar"
msgstr "Hongkong Dollar"

#: ../src/gsb_currency_config.c:133
msgid "Hong Kong"
msgstr "Hongkong"

#: ../src/gsb_currency_config.c:134 ../src/gsb_currency_config.c:135
msgid "Indian Rupee"
msgstr "Indische Rupie"

#: ../src/gsb_currency_config.c:134
msgid "Bhutan"
msgstr "Bhutan"

#: ../src/gsb_currency_config.c:135
msgid "India"
msgstr "Indien"

#: ../src/gsb_currency_config.c:136
msgid "Indonesian Rupiah"
msgstr "Indonesische Rupiah"

#: ../src/gsb_currency_config.c:136
msgid "Indonesia"
msgstr "Indonesien"

#: ../src/gsb_currency_config.c:137
msgid "Iranian Rial"
msgstr "Iranischer Rial"

#: ../src/gsb_currency_config.c:137
msgid "Iran"
msgstr "Iran"

#: ../src/gsb_currency_config.c:138
msgid "Iraqi Dinar"
msgstr "Irakischer Dinar"

#: ../src/gsb_currency_config.c:138
msgid "Iraq"
msgstr "Irak"

#: ../src/gsb_currency_config.c:139
msgid "Japanese Yen"
msgstr "Japanischer Yen"

#: ../src/gsb_currency_config.c:139
msgid "Japan"
msgstr "Japan"

#: ../src/gsb_currency_config.c:140
msgid "Jordanian Dinar"
msgstr "Jordanischer Dinar"

#: ../src/gsb_currency_config.c:140
msgid "Jordan"
msgstr "Jordanien"

#: ../src/gsb_currency_config.c:141
msgid "Kazakhstan Tenge"
msgstr "Kasachstanische Tenge"

#: ../src/gsb_currency_config.c:141
msgid "Kazakhstan"
msgstr "Kasachstan"

#: ../src/gsb_currency_config.c:142
msgid "Kuwaiti Dinar"
msgstr "Kuwaitischer Dinar"

#: ../src/gsb_currency_config.c:142
msgid "Kuwait"
msgstr "Kuwait"

#: ../src/gsb_currency_config.c:143
msgid "Lao Kip"
msgstr "Laotischer Kip"

#: ../src/gsb_currency_config.c:143
msgid "Lao People's Democratic Republic"
msgstr "Laos"

#: ../src/gsb_currency_config.c:144
msgid "Lebanese Pound"
msgstr "Libanesisches Pfund"

#: ../src/gsb_currency_config.c:144
msgid "Lebanon"
msgstr "Libanon"

#: ../src/gsb_currency_config.c:145
msgid "Macau Pataca"
msgstr "Macauische Pataca"

#: ../src/gsb_currency_config.c:145
msgid "Macao"
msgstr "Macau"

#: ../src/gsb_currency_config.c:146
msgid "Malaysian Ringgit"
msgstr "Malaysischer Ringgit"

#: ../src/gsb_currency_config.c:146
msgid "Malaysia"
msgstr "Malaysien"

#: ../src/gsb_currency_config.c:147
msgid "Mongolian Tugrik"
msgstr "Mongolischer Tugrik"

#: ../src/gsb_currency_config.c:147
msgid "Mongolia"
msgstr "Mongolei"

#: ../src/gsb_currency_config.c:148
msgid "Nepalese Rupee"
msgstr "Nepalesische Rupie"

#: ../src/gsb_currency_config.c:148
msgid "Nepal"
msgstr "Nepal"

#: ../src/gsb_currency_config.c:149
msgid "New Israeli Shekel"
msgstr "Neuer Israelischer Schekel"

#: ../src/gsb_currency_config.c:149
msgid "Israel"
msgstr "Israel"

#: ../src/gsb_currency_config.c:150
msgid "New Taiwan Dollar"
msgstr "Taiwanesischer Dollar"

#: ../src/gsb_currency_config.c:150
msgid "Taiwan, Province of China"
msgstr "Taiwan"

#: ../src/gsb_currency_config.c:151
msgid "North Korean Won"
msgstr "Nordkoreanischer Won"

#: ../src/gsb_currency_config.c:151
msgid "Democratic People's Republic of Korea"
msgstr "Nordkorea"

#: ../src/gsb_currency_config.c:152
msgid "Pakistan Rupee"
msgstr "Pakistanische Rupie"

#: ../src/gsb_currency_config.c:152
msgid "Pakistan"
msgstr "Pakistan"

#: ../src/gsb_currency_config.c:153
msgid "Philippine peso"
msgstr "Philippinischer Peso"

#: ../src/gsb_currency_config.c:153
msgid "Philippines"
msgstr "Philippinen"

#: ../src/gsb_currency_config.c:154
msgid "Qatari Rial"
msgstr "Katar Rial"

#: ../src/gsb_currency_config.c:154
msgid "Qatar"
msgstr "Katar"

#: ../src/gsb_currency_config.c:155
msgid "Rial Omani"
msgstr "Oman Rial"

#: ../src/gsb_currency_config.c:155
msgid "Oman"
msgstr "Oman"

#: ../src/gsb_currency_config.c:156
msgid "Russian Ruble"
msgstr "Russischer Rubel"

#: ../src/gsb_currency_config.c:156
msgid "Russia"
msgstr "Russland"

#: ../src/gsb_currency_config.c:157
msgid "Saudi Riyal"
msgstr "Saudi Riyal"

#: ../src/gsb_currency_config.c:157
msgid "Saudi Arabia"
msgstr "Saudi Arabien"

#: ../src/gsb_currency_config.c:158
msgid "Singapore Dollar"
msgstr "Singapur Dollar"

#: ../src/gsb_currency_config.c:158
msgid "Singapore"
msgstr "Singapur"

#: ../src/gsb_currency_config.c:159
msgid "South Korean Won"
msgstr "Südkoreanischer Won"

#: ../src/gsb_currency_config.c:159
msgid "Republic of Korea"
msgstr "Südkorea"

#: ../src/gsb_currency_config.c:160
msgid "Sri Lanka Rupee"
msgstr "Sri Lanka Rupie"

#: ../src/gsb_currency_config.c:160
msgid "Sri Lanka"
msgstr "Sri Lanka"

#: ../src/gsb_currency_config.c:161
msgid "Syrian Pound"
msgstr "Syrisches Pfund"

#: ../src/gsb_currency_config.c:161
msgid "Syrian Arab Republic"
msgstr "Syrien"

#: ../src/gsb_currency_config.c:162
msgid "Thai Baht"
msgstr "Thailändischer Baht"

#: ../src/gsb_currency_config.c:162
msgid "Thailand"
msgstr "Thailand"

#: ../src/gsb_currency_config.c:163
msgid "Turkish Lira"
msgstr "Türkische Lira"

#: ../src/gsb_currency_config.c:163
msgid "Turkey"
msgstr "Türkei"

#: ../src/gsb_currency_config.c:164
msgid "United Arab Emirates Dirham"
msgstr "Ver.Arab.Emir. Dirham"

#: ../src/gsb_currency_config.c:164
msgid "United Arab Emirates"
msgstr "Vereinigte Arabische Emirate"

#: ../src/gsb_currency_config.c:165
msgid "Viet Nam Dong"
msgstr "Vietnamesischer Dong"

#: ../src/gsb_currency_config.c:165
msgid "Viet Nam"
msgstr "Vietnam"

#: ../src/gsb_currency_config.c:166
msgid "Yemeni Rial"
msgstr "Jemen Rial"

#: ../src/gsb_currency_config.c:166
msgid "Yemen"
msgstr "Jemen"

#: ../src/gsb_currency_config.c:167
msgid "Yuan Renminbi"
msgstr "Yuan Renminbi"

#: ../src/gsb_currency_config.c:167
msgid "China"
msgstr "China"

#: ../src/gsb_currency_config.c:168 ../src/gsb_currency_config.c:169
#: ../src/gsb_currency_config.c:170 ../src/gsb_currency_config.c:171
#: ../src/gsb_currency_config.c:172 ../src/gsb_currency_config.c:173
msgid "Central America"
msgstr "Zentralamerika"

#: ../src/gsb_currency_config.c:168
msgid "Belize Dollar"
msgstr "Belize Dollar"

#: ../src/gsb_currency_config.c:168
msgid "Belize"
msgstr "Belize"

#: ../src/gsb_currency_config.c:169
msgid "Costa Rican Colon"
msgstr "Costa Rica Colon"

#: ../src/gsb_currency_config.c:169
msgid "Costa Rica"
msgstr "Costa Rica"

#: ../src/gsb_currency_config.c:170
msgid "Guatemalan Quetzal"
msgstr "Guatemaltekischer Quetzal"

#: ../src/gsb_currency_config.c:170
msgid "Guatemala"
msgstr "Guatemala"

#: ../src/gsb_currency_config.c:171
msgid "Honduran Lempira"
msgstr "Honduranische Lempira"

#: ../src/gsb_currency_config.c:171
msgid "Honduras"
msgstr "Honduras"

#: ../src/gsb_currency_config.c:172
msgid "Mexican Peso"
msgstr "Mexikanischer Peso"

#: ../src/gsb_currency_config.c:172
msgid "Mexico"
msgstr "Mexiko"

#: ../src/gsb_currency_config.c:173
msgid "Panama Balboa"
msgstr "Panamaischer Balboa"

#: ../src/gsb_currency_config.c:173 ../src/gsb_currency_config.c:256
msgid "Panama"
msgstr "Panama"

#: ../src/gsb_currency_config.c:175 ../src/gsb_currency_config.c:176
#: ../src/gsb_currency_config.c:177 ../src/gsb_currency_config.c:178
#: ../src/gsb_currency_config.c:179 ../src/gsb_currency_config.c:180
#: ../src/gsb_currency_config.c:181 ../src/gsb_currency_config.c:182
#: ../src/gsb_currency_config.c:183 ../src/gsb_currency_config.c:184
#: ../src/gsb_currency_config.c:185 ../src/gsb_currency_config.c:186
#: ../src/gsb_currency_config.c:187 ../src/gsb_currency_config.c:188
#: ../src/gsb_currency_config.c:190 ../src/gsb_currency_config.c:191
#: ../src/gsb_currency_config.c:192 ../src/gsb_currency_config.c:193
#: ../src/gsb_currency_config.c:194 ../src/gsb_currency_config.c:195
#: ../src/gsb_currency_config.c:196 ../src/gsb_currency_config.c:197
#: ../src/gsb_currency_config.c:198 ../src/gsb_currency_config.c:199
#: ../src/gsb_currency_config.c:200 ../src/gsb_currency_config.c:201
#: ../src/gsb_currency_config.c:202 ../src/gsb_currency_config.c:203
#: ../src/gsb_currency_config.c:204 ../src/gsb_currency_config.c:205
#: ../src/gsb_currency_config.c:206 ../src/gsb_currency_config.c:207
#: ../src/gsb_currency_config.c:208 ../src/gsb_currency_config.c:209
#: ../src/gsb_currency_config.c:210 ../src/gsb_currency_config.c:211
#: ../src/gsb_currency_config.c:212 ../src/gsb_currency_config.c:213
#: ../src/gsb_currency_config.c:214 ../src/gsb_currency_config.c:215
#: ../src/gsb_currency_config.c:216 ../src/gsb_currency_config.c:217
#: ../src/gsb_currency_config.c:218 ../src/gsb_currency_config.c:219
#: ../src/gsb_currency_config.c:220 ../src/gsb_currency_config.c:221
#: ../src/gsb_currency_config.c:222 ../src/gsb_currency_config.c:223
#: ../src/gsb_currency_config.c:224 ../src/gsb_currency_config.c:225
#: ../src/gsb_currency_config.c:226
msgid "Europe"
msgstr "Europa"

#: ../src/gsb_currency_config.c:175 ../src/gsb_currency_config.c:176
#: ../src/gsb_currency_config.c:177 ../src/gsb_currency_config.c:178
#: ../src/gsb_currency_config.c:179 ../src/gsb_currency_config.c:180
#: ../src/gsb_currency_config.c:181 ../src/gsb_currency_config.c:182
#: ../src/gsb_currency_config.c:183 ../src/gsb_currency_config.c:184
#: ../src/gsb_currency_config.c:185 ../src/gsb_currency_config.c:186
#: ../src/gsb_currency_config.c:187 ../src/gsb_currency_config.c:188
#: ../src/gsb_currency_config.c:199
msgid "Euro"
msgstr "Euro"

#: ../src/gsb_currency_config.c:175 ../src/gsb_currency_config.c:197
msgid "Germany"
msgstr "Deutschland"

#: ../src/gsb_currency_config.c:176 ../src/gsb_currency_config.c:191
msgid "Austria"
msgstr "Österreich"

#: ../src/gsb_currency_config.c:177 ../src/gsb_currency_config.c:192
msgid "Belgium"
msgstr "Belgien"

#: ../src/gsb_currency_config.c:179 ../src/gsb_currency_config.c:222
msgid "Spain"
msgstr "Spanien"

#: ../src/gsb_currency_config.c:180 ../src/gsb_currency_config.c:200
msgid "Finland"
msgstr "Finnland"

#: ../src/gsb_currency_config.c:181 ../src/gsb_currency_config.c:201
msgid "France"
msgstr "Frankreich"

#: ../src/gsb_currency_config.c:182 ../src/gsb_currency_config.c:203
msgid "Greece"
msgstr "Griechenland"

#: ../src/gsb_currency_config.c:183 ../src/gsb_currency_config.c:206
msgid "Ireland"
msgstr "Irland"

#: ../src/gsb_currency_config.c:184 ../src/gsb_currency_config.c:208
msgid "Italy"
msgstr "Italien"

#: ../src/gsb_currency_config.c:185 ../src/gsb_currency_config.c:212
msgid "Luxembourg"
msgstr "Luxemburg"

#: ../src/gsb_currency_config.c:186 ../src/gsb_currency_config.c:213
msgid "Netherlands"
msgstr "Niederlande"

#: ../src/gsb_currency_config.c:187 ../src/gsb_currency_config.c:217
msgid "Portugal"
msgstr "Portugal"

#: ../src/gsb_currency_config.c:188 ../src/gsb_currency_config.c:221
msgid "Slovenia"
msgstr "Slowenien"

#: ../src/gsb_currency_config.c:190
msgid "Albanian Lek"
msgstr "Albanischer Lek"

#: ../src/gsb_currency_config.c:190
msgid "Albania"
msgstr "Albanien"

#: ../src/gsb_currency_config.c:191
msgid "Austrian Schilling"
msgstr "Österreichischer Schilling"

#: ../src/gsb_currency_config.c:192
msgid "Belgian Franc"
msgstr "Belgischer Franc"

#: ../src/gsb_currency_config.c:193
msgid "Bulgarian Lev"
msgstr "Bulgarischer Lev"

#: ../src/gsb_currency_config.c:193
msgid "Bulgaria"
msgstr "Bulgarien"

#: ../src/gsb_currency_config.c:194
msgid "Croatian kuna"
msgstr "Kroatische Kuna"

#: ../src/gsb_currency_config.c:194
msgid "Croatia"
msgstr "Kroatien"

#: ../src/gsb_currency_config.c:195
msgid "Czech Koruna"
msgstr "Tschechische Krone"

#: ../src/gsb_currency_config.c:195
msgid "Czech Republic"
msgstr "Tschechien"

#: ../src/gsb_currency_config.c:196
msgid "Danish Krone"
msgstr "Dänische Krone"

#: ../src/gsb_currency_config.c:196
msgid "Denmark"
msgstr "Dänemark"

#: ../src/gsb_currency_config.c:197
msgid "Deutsche Mark"
msgstr "Deutsche Mark"

#: ../src/gsb_currency_config.c:198
msgid "Estonian Kroon"
msgstr "Estnische Krone"

#: ../src/gsb_currency_config.c:198
msgid "Estonia"
msgstr "Estland"

#: ../src/gsb_currency_config.c:199
msgid "UE (Europe)"
msgstr "UE (Europa)"

#: ../src/gsb_currency_config.c:200
msgid "Finnish Markka"
msgstr "Finnische Mark"

#: ../src/gsb_currency_config.c:201
msgid "French Franc"
msgstr "Französischer Franc"

#: ../src/gsb_currency_config.c:202
msgid "Gibraltar Pound"
msgstr "Gibraltar Pfund"

#: ../src/gsb_currency_config.c:202
msgid "Gibraltar"
msgstr "Gibraltar"

#: ../src/gsb_currency_config.c:203
msgid "Greek Drachma"
msgstr "Griechische Drachme"

#: ../src/gsb_currency_config.c:204
msgid "Hungarian Forint"
msgstr "Ungarischer Forint"

#: ../src/gsb_currency_config.c:204
msgid "Hungary"
msgstr "Ungarn"

#: ../src/gsb_currency_config.c:205
msgid "Iceland Krona"
msgstr "Isländische Krone"

#: ../src/gsb_currency_config.c:205
msgid "Iceland"
msgstr "Island"

#: ../src/gsb_currency_config.c:206
msgid "Irish Pound"
msgstr "Irisches Pfund"

#: ../src/gsb_currency_config.c:207 ../src/gsb_currency_config.c:208
#: ../src/gsb_currency_config.c:209
msgid "Italian Lira"
msgstr "Italienische Lire"

#: ../src/gsb_currency_config.c:207
msgid "Holy See"
msgstr "Vatikan"

#: ../src/gsb_currency_config.c:209
msgid "San Marino"
msgstr "San Marino"

#: ../src/gsb_currency_config.c:210
msgid "Latvian Lats"
msgstr "Lettischer Lats"

#: ../src/gsb_currency_config.c:210
msgid "Latvia"
msgstr "Lettland"

#: ../src/gsb_currency_config.c:211
msgid "Lithuanian Litas"
msgstr "Litauische Litas"

#: ../src/gsb_currency_config.c:211
msgid "Lietuva"
msgstr "Litauen"

#: ../src/gsb_currency_config.c:212
msgid "Luxembourg Franc"
msgstr "Luxemburg Franc"

#: ../src/gsb_currency_config.c:213
msgid "Netherlands Guilder"
msgstr "Holländischer Gulden"

#: ../src/gsb_currency_config.c:214
msgid "New Yugoslavian Dinar"
msgstr "Jugoslawischer Dinar"

#: ../src/gsb_currency_config.c:214
msgid "Serbia and Montenegro"
msgstr "Serbien und Montenegro"

#: ../src/gsb_currency_config.c:215
msgid "Norwegian Krone"
msgstr "Norwegische Krone"

#: ../src/gsb_currency_config.c:215
msgid "Norway"
msgstr "Norwegen"

#: ../src/gsb_currency_config.c:216
msgid "Polish Zloty"
msgstr "Polnischer Zloty"

#: ../src/gsb_currency_config.c:216
msgid "Poland"
msgstr "Polen"

#: ../src/gsb_currency_config.c:217
msgid "Portuguese Escudo"
msgstr "Portugiesischer Escudo"

#: ../src/gsb_currency_config.c:218
msgid "Pound Sterling"
msgstr "Pfund Sterling"

#: ../src/gsb_currency_config.c:218
msgid "United Kingdom"
msgstr "Vereinigtes Königreich"

#: ../src/gsb_currency_config.c:219
msgid "Romanian Leu"
msgstr "Rumänischer Lei"

#: ../src/gsb_currency_config.c:219
msgid "Romania"
msgstr "Rumänien"

#: ../src/gsb_currency_config.c:220
msgid "Slovak Koruna"
msgstr "Slowakische Krone"

#: ../src/gsb_currency_config.c:220
msgid "Slovakia"
msgstr "Slowakei"

#: ../src/gsb_currency_config.c:221
msgid "Slovene Tolar"
msgstr "Slowenischer Tolar"

#: ../src/gsb_currency_config.c:222
msgid "Spanish Peseta"
msgstr "Spanische Pesete"

#: ../src/gsb_currency_config.c:223
msgid "Swedish Krona"
msgstr "Schwedische Krone"

#: ../src/gsb_currency_config.c:223
msgid "Sweden"
msgstr "Schweden"

#: ../src/gsb_currency_config.c:224 ../src/gsb_currency_config.c:225
msgid "Swiss Franc"
msgstr "Schweizer Franken"

#: ../src/gsb_currency_config.c:224
msgid "Liechtenstein"
msgstr "Liechtenstein"

#: ../src/gsb_currency_config.c:225
msgid "Switzerland"
msgstr "Schweiz"

#: ../src/gsb_currency_config.c:226
msgid "Hryvnia"
msgstr "Ukrainischer Hryvnia"

#: ../src/gsb_currency_config.c:226
msgid "Ukraine"
msgstr "Ukraine"

#: ../src/gsb_currency_config.c:227 ../src/gsb_currency_config.c:228
#: ../src/gsb_currency_config.c:229 ../src/gsb_currency_config.c:230
#: ../src/gsb_currency_config.c:231 ../src/gsb_currency_config.c:232
#: ../src/gsb_currency_config.c:233 ../src/gsb_currency_config.c:234
#: ../src/gsb_currency_config.c:235 ../src/gsb_currency_config.c:236
#: ../src/gsb_currency_config.c:237 ../src/gsb_currency_config.c:238
#: ../src/gsb_currency_config.c:239 ../src/gsb_currency_config.c:240
msgid "Northern America"
msgstr "Nordamerika"

#: ../src/gsb_currency_config.c:227
msgid "Bahamian Dollar"
msgstr "Bahamian Dollar"

#: ../src/gsb_currency_config.c:227
msgid "Bahamas"
msgstr "Bahamas"

#: ../src/gsb_currency_config.c:228
msgid "Barbados Dollar"
msgstr "Barbados Dollar"

#: ../src/gsb_currency_config.c:228
msgid "Barbados"
msgstr "Barbados"

#: ../src/gsb_currency_config.c:229
msgid "Bermuda Dollar"
msgstr "Bermuda Dollar"

#: ../src/gsb_currency_config.c:229
msgid "Bermuda"
msgstr "Bermuda"

#: ../src/gsb_currency_config.c:230
msgid "Canadian Dollar"
msgstr "Kanadischer Dollar"

#: ../src/gsb_currency_config.c:230
msgid "Canada"
msgstr "Kanada"

#: ../src/gsb_currency_config.c:231
msgid "Cayman Islands Dollar"
msgstr "Kaiman Dollar"

#: ../src/gsb_currency_config.c:231
msgid "Cayman Islands"
msgstr "Kaiman Inseln"

#: ../src/gsb_currency_config.c:232
msgid "Cuban Peso"
msgstr "Kubanischer Peso"

#: ../src/gsb_currency_config.c:232
msgid "Cuba"
msgstr "Kuba"

#: ../src/gsb_currency_config.c:233
msgid "Dominican Peso"
msgstr "Dominikanischer Peso"

#: ../src/gsb_currency_config.c:233
msgid "Dominican Republic"
msgstr "Dominikanische Republik"

#: ../src/gsb_currency_config.c:234 ../src/gsb_currency_config.c:235
msgid "East Caribbean Dollar"
msgstr "Ostkaribischer Dollar"

#: ../src/gsb_currency_config.c:234
msgid "Grenada"
msgstr "Grenada"

#: ../src/gsb_currency_config.c:235
msgid "Saint Lucia"
msgstr "Santa Lucia"

#: ../src/gsb_currency_config.c:236
msgid "Haitian Gourde"
msgstr "Gourde"

#: ../src/gsb_currency_config.c:236
msgid "Haiti"
msgstr "Haiti"

#: ../src/gsb_currency_config.c:237
msgid "Jamaican Dollar"
msgstr "Jamaikanischer Dollar"

#: ../src/gsb_currency_config.c:237
msgid "Jamaica"
msgstr "Jamaika"

#: ../src/gsb_currency_config.c:238
msgid "Netherlands Antillian Guilder"
msgstr "Niederländische Antillen Gulden"

#: ../src/gsb_currency_config.c:238
msgid "Netherlands Antilles"
msgstr "Niederländische Antillen"

#: ../src/gsb_currency_config.c:239
msgid "Trinidad and Tobago Dollar"
msgstr "Trinidad und Tobago Dollar"

#: ../src/gsb_currency_config.c:239
msgid "Trinidad and Tobago"
msgstr "Trinidad und Tobago"

#: ../src/gsb_currency_config.c:240 ../src/gsb_currency_config.c:256
msgid "United States Dollar"
msgstr "US Dollar"

#: ../src/gsb_currency_config.c:240 ../src/gsb_currency_config.c:1384
msgid "United States"
msgstr "USA"

#: ../src/gsb_currency_config.c:241 ../src/gsb_currency_config.c:242
#: ../src/gsb_currency_config.c:243 ../src/gsb_currency_config.c:244
#: ../src/gsb_currency_config.c:245 ../src/gsb_currency_config.c:246
#: ../src/gsb_currency_config.c:247 ../src/gsb_currency_config.c:248
#: ../src/gsb_currency_config.c:249 ../src/gsb_currency_config.c:250
#: ../src/gsb_currency_config.c:251 ../src/gsb_currency_config.c:252
#: ../src/gsb_currency_config.c:253 ../src/gsb_currency_config.c:254
#: ../src/gsb_currency_config.c:255 ../src/gsb_currency_config.c:256
#: ../src/gsb_currency_config.c:257
msgid "Pacific Ocean"
msgstr "Pazifischer Ozean"

#: ../src/gsb_currency_config.c:241 ../src/gsb_currency_config.c:242
#: ../src/gsb_currency_config.c:243 ../src/gsb_currency_config.c:244
msgid "Australian Dollar"
msgstr "Australischer Dollar"

#: ../src/gsb_currency_config.c:241
msgid "Australia"
msgstr "Australien"

#: ../src/gsb_currency_config.c:242
msgid "Kiribati"
msgstr "Kiribati"

#: ../src/gsb_currency_config.c:243
msgid "Nauru"
msgstr "Nauru"

#: ../src/gsb_currency_config.c:244
msgid "Tuvalu"
msgstr "Tuvalu"

#: ../src/gsb_currency_config.c:245 ../src/gsb_currency_config.c:246
#: ../src/gsb_currency_config.c:247
msgid "CFP Franc"
msgstr "CFP Franc"

#: ../src/gsb_currency_config.c:245
msgid "French Polynesia"
msgstr "Französisch Polynesien"

#: ../src/gsb_currency_config.c:246
msgid "New Caledonia"
msgstr "Neukaledonien"

#: ../src/gsb_currency_config.c:247
msgid "Wallis and Futuna"
msgstr "Wallis und Futuna"

#: ../src/gsb_currency_config.c:248
msgid "Fiji Dollar"
msgstr "Fidschi Dollar"

#: ../src/gsb_currency_config.c:248
msgid "Fiji"
msgstr "Fidschi"

#: ../src/gsb_currency_config.c:249 ../src/gsb_currency_config.c:250
msgid "New Zealand Dollar"
msgstr "Dollar"

#: ../src/gsb_currency_config.c:249
msgid "Cook Islands"
msgstr "Cook Inseln"

#: ../src/gsb_currency_config.c:250
msgid "New Zealand"
msgstr "Neuseeland"

#: ../src/gsb_currency_config.c:251
msgid "Papua New Guinea Kina"
msgstr "Kina"

#: ../src/gsb_currency_config.c:251
msgid "Papua New Guinea"
msgstr "Papua-Neuguinea"

#: ../src/gsb_currency_config.c:252
msgid "Samoa Tala"
msgstr "Tala"

#: ../src/gsb_currency_config.c:252
msgid "Samoa"
msgstr "Samoa"

#: ../src/gsb_currency_config.c:253
msgid "Solomon Islands Dollar"
msgstr "Dollar"

#: ../src/gsb_currency_config.c:253
msgid "Solomon Islands"
msgstr "Salomonen"

#: ../src/gsb_currency_config.c:254
msgid "Timor Escudo"
msgstr "Timorianischer Escudo"

#: ../src/gsb_currency_config.c:254
msgid "Timor"
msgstr "Timor"

#: ../src/gsb_currency_config.c:255
msgid "Tongan Pa'anga"
msgstr "Pa'anga"

#: ../src/gsb_currency_config.c:255
msgid "Tonga"
msgstr "Tonga"

#: ../src/gsb_currency_config.c:257
msgid "Vanuatu Vatu"
msgstr "Vatu"

#: ../src/gsb_currency_config.c:257
msgid "Vanuatu"
msgstr "Vanuatu"

#: ../src/gsb_currency_config.c:258 ../src/gsb_currency_config.c:259
#: ../src/gsb_currency_config.c:260 ../src/gsb_currency_config.c:261
#: ../src/gsb_currency_config.c:262 ../src/gsb_currency_config.c:263
#: ../src/gsb_currency_config.c:264 ../src/gsb_currency_config.c:265
#: ../src/gsb_currency_config.c:266 ../src/gsb_currency_config.c:267
#: ../src/gsb_currency_config.c:268 ../src/gsb_currency_config.c:269
msgid "Southern America"
msgstr "Südamerika"

#: ../src/gsb_currency_config.c:258 ../src/gsb_currency_config.c:260
#: ../src/gsb_currency_config.c:261 ../src/gsb_currency_config.c:268
msgid "Peso"
msgstr "Peso"

#: ../src/gsb_currency_config.c:258
msgid "Argentina"
msgstr "Argentinien"

#: ../src/gsb_currency_config.c:259
msgid "Boliviano"
msgstr "Bolivischer Boliviano"

#: ../src/gsb_currency_config.c:259
msgid "Bolivia"
msgstr "Bolivien"

#: ../src/gsb_currency_config.c:260
msgid "Chile"
msgstr "Chile"

#: ../src/gsb_currency_config.c:261
msgid "Colombia"
msgstr "Kolumbien"

#: ../src/gsb_currency_config.c:262
msgid "Ecuador Sucre"
msgstr "Sucre"

#: ../src/gsb_currency_config.c:262
msgid "Ecuador"
msgstr "Ecuador"

#: ../src/gsb_currency_config.c:263
msgid "Guyana Dollar"
msgstr "Dollar"

#: ../src/gsb_currency_config.c:263
msgid "Guyana"
msgstr "Guyana"

#: ../src/gsb_currency_config.c:264
msgid "Paraguay Guarani"
msgstr "Guarani"

#: ../src/gsb_currency_config.c:264
msgid "Paraguay"
msgstr "Paraguay"

#: ../src/gsb_currency_config.c:265
msgid "Nuevos Soles"
msgstr "Nuevo Sol"

#: ../src/gsb_currency_config.c:265
msgid "Peru"
msgstr "Peru"

#: ../src/gsb_currency_config.c:266
msgid "Real"
msgstr "Real"

#: ../src/gsb_currency_config.c:266
msgid "Brazil"
msgstr "Brasilien"

#: ../src/gsb_currency_config.c:267
msgid "Suriname Guilder"
msgstr "Suriname Gulden"

#: ../src/gsb_currency_config.c:267
msgid "Suriname"
msgstr "Suriname"

#: ../src/gsb_currency_config.c:268
msgid "Uruguay"
msgstr "Uruguay"

#: ../src/gsb_currency_config.c:269
msgid "Venezuelan Bolivar"
msgstr "Bolivar"

#: ../src/gsb_currency_config.c:269
msgid "Venezuela"
msgstr "Venezuela"

#: ../src/gsb_currency_config.c:299
msgid "Known currencies"
msgstr "Erfasste Währungen"

#. Input form for currencies
#: ../src/gsb_currency_config.c:348
msgid "Currency properties"
msgstr "Währung Details"

#. Create Sign entry
#: ../src/gsb_currency_config.c:370
msgid "Sign: "
msgstr "Zeichen: "

#. Create ISO code entry
#: ../src/gsb_currency_config.c:383
msgid "ISO code: "
msgstr "ISO Code: "

#. Create floating point entry
#: ../src/gsb_currency_config.c:396 ../src/gsb_currency_config.c:1005
msgid "Floating point: "
msgstr "Kommastellen: "

#: ../src/gsb_currency_config.c:456
msgid "Country name"
msgstr "Landesname"

#: ../src/gsb_currency_config.c:479
msgid "Currency name"
msgstr "Währungsname"

#: ../src/gsb_currency_config.c:490
msgid "ISO Code"
msgstr "ISO Code"

#: ../src/gsb_currency_config.c:502
msgid "Sign"
msgstr "Zeichen"

#: ../src/gsb_currency_config.c:619
#, c-format
msgid "Currency '%s' is used in current file.  Grisbi can't delete it."
msgstr ""
"Die Währung %s wird von der aktuellen Datei benötigt.\n"
"Diese Währung kann nicht gelöscht werden."

#: ../src/gsb_currency_config.c:622 ../src/gsb_currency_config.c:646
#, c-format
msgid "Impossible to remove currency '%s'"
msgstr "Die Währung '%s' kann nicht entfernt werden"

#: ../src/gsb_currency_config.c:643
#, c-format
msgid "Currency '%s' is used in current file. Grisbi can't delete it."
msgstr ""
"Die Währung '%s' ist in Verwendung und kann daher nicht gelöscht werden."

#: ../src/gsb_currency_config.c:821
msgid "Currency for payees tree: "
msgstr "Währung von den Empfängern: "

#: ../src/gsb_currency_config.c:831
msgid "Currency for categories tree: "
msgstr "Währung von den Kategorien: "

#: ../src/gsb_currency_config.c:841
msgid "Currency for budgetary lines tree: "
msgstr "Währung von den Gruppen: "

#: ../src/gsb_currency_config.c:935
msgid "Add a currency"
msgstr "Währung hinzufügen - Grisbi"

#: ../src/gsb_currency_config.c:944
msgid "Select base currency for your account"
msgstr "Basiswährung für das Konto festlegen"

#: ../src/gsb_currency_config.c:953
msgid "World currencies"
msgstr "Weltweite Währungen"

#: ../src/gsb_currency_config.c:962
msgid "Currency details"
msgstr "Währungsdetails"

#. Currency name
#: ../src/gsb_currency_config.c:971
msgid "Currency name: "
msgstr "Währungsname: "

#. Currency ISO code
#: ../src/gsb_currency_config.c:983
msgid "Currency international code: "
msgstr "Währung ISO-Code: "

#. Currency usual sign
#: ../src/gsb_currency_config.c:994
msgid "Currency sign: "
msgstr "Währungssymbol: "

#: ../src/gsb_currency_config.c:1060
msgid ""
"Currency name and either international currency code or currency nickname "
"should be set."
msgstr ""
"Es muss entweder der Währungsname oder der 'ISO-Code' eingegeben werden."

#: ../src/gsb_currency_config.c:1062 ../src/gsb_data_partial_balance.c:325
#: ../src/gsb_data_partial_balance.c:435
msgid "All fields are not filled in"
msgstr "Es wurden nicht alle Eingabefelder befüllt"

#: ../src/gsb_currency_config.c:1190
msgid "Include obsolete currencies"
msgstr "Inklusive veralteter Währungen"

#: ../src/gsb_currency_link_config.c:104
msgid "Links between currencies"
msgstr "Wechselkurse"

#: ../src/gsb_currency_link_config.c:105
msgid "Known links"
msgstr "Erfasste Wechselkurse"

#. Input form for currencies
#: ../src/gsb_currency_link_config.c:157
msgid "Link properties"
msgstr "Wechselkurs Details"

#. Create first currency link entry
#: ../src/gsb_currency_link_config.c:169
msgid "1 "
msgstr "1 "

#. create the exchange rate between the 2 currencies
#: ../src/gsb_currency_link_config.c:185
msgid " = "
msgstr " = "

#. create fixed exchange rate
#: ../src/gsb_currency_link_config.c:214
msgid "Fixed exchange rate"
msgstr "fixer Wechselkurs"

#: ../src/gsb_currency_link_config.c:250
msgid "First currency"
msgstr "Erste Währung"

#: ../src/gsb_currency_link_config.c:252
msgid "Exchange"
msgstr "Wechselkurs"

#: ../src/gsb_currency_link_config.c:253
msgid "Second currency"
msgstr "Zweite Währung"

#: ../src/gsb_currency_link_config.c:254
msgid "Modified date"
msgstr "Kursdatum"

#: ../src/gsb_currency_link_config.c:255 ../src/gsb_fyear_config.c:288
msgid "Invalid"
msgstr "Ungültig"

#: ../src/gsb_data_account.c:247
#, c-format
msgid "No name %d"
msgstr "Kein Name %d"

#: ../src/gsb_data_account.c:581
#, c-format
msgid "Bad nb rows to gsb_data_account_set_nb_rows in gsb_data_account.c: %d\n"
msgstr ""
"Bad nb rows nach gsb_data_account_set_nb_rows in gsb_data_account.c : %d\n"

#. TODO dOm : the return value of g_strdup_printf was not used !
#. I add the devel_debug to print it. Is it OK to do that ?
#: ../src/gsb_data_account.c:1247
#, c-format
msgid ""
"Bad no column to gsb_data_account_get_element_sort () in data_account.c\n"
"no_column = %d\n"
msgstr ""
"Bad no column nach gsb_data_account_get_element_sort () in data_account.c\n"
"no_column = %d\n"

#. TODO dOm : the value of g_strdup_printf was not used.
#. I add the devel_debug function to print it. Is it OK ?
#: ../src/gsb_data_account.c:1290
#, c-format
msgid ""
"Bad no column to gsb_data_account_set_element_sort () in data_account.c\n"
"no_column = %d\n"
msgstr ""
"Bad no column nach gsb_data_account_set_element_sort () in data_account.c\n"
"no_column = %d\n"

#: ../src/gsb_data_budget.c:153
msgid "No budget line"
msgstr "Keine Gruppe"

#: ../src/gsb_data_budget.c:1300
#, c-format
msgid ""
"The transaction %d has a budget n%d and sub-budget n%d but they don't exist."
msgstr ""
"Die Buchung %d hat als Gruppe n%d und als Untergruppe n%d, jedoch sind diese "
"Gruppen nicht vorhanden."

#: ../src/gsb_data_budget.c:1446 ../src/gsb_data_category.c:1585
#, c-format
msgid "In <i>%s</i>, <i>%s</i> is a duplicate of <i>%s</i>.\n"
msgstr "In <i>%s</i>, <i>%s</i> ist ein Duplikat von <i>%s</i>.\n"

#: ../src/gsb_data_category.c:1439
#, c-format
msgid ""
"The transaction %d has a category n%d and sub-category n%d but they don't "
"exist."
msgstr ""
"Die Buchung %d hat als Kategorie n%d und als Unterkategorie n%d, jedoch sind "
"diese Kategorien nicht vorhanden."

#: ../src/gsb_data_currency_link.c:487
msgid "Warning : the two currencies of the link are identicals."
msgstr "Warnung : Die zwei Währungen sind identisch."

#: ../src/gsb_data_currency_link.c:489
msgid "Warning : that link is already defined."
msgstr "Warnung : Dieser Wechselkurs wurde bereits definiert."

#: ../src/gsb_data_fyear.c:541
msgid "Warning : the dates are not in good order."
msgstr "Warnung : Die Daten sind inkonsistent."

#: ../src/gsb_data_fyear.c:544
msgid "Warning : that financial year cross with another one."
msgstr ""
"Warnung : Dieses Geschäftsjahr überschneidet sich mit einem anderen "
"Geschäftsjahr."

#: ../src/gsb_data_fyear.c:547
msgid "Warning : Invalid date."
msgstr "Warnung: Ungültiges Datum."

#: ../src/gsb_data_partial_balance.c:317 ../src/gsb_data_partial_balance.c:427
msgid "You must select at least two accounts."
msgstr "Es müssen mindestens 2 Konten ausgewählt werden."

#: ../src/gsb_data_partial_balance.c:318 ../src/gsb_data_partial_balance.c:428
msgid "Only one account is selected."
msgstr "Es wurde nur ein Konto ausgewählt."

#: ../src/gsb_data_partial_balance.c:323 ../src/gsb_data_partial_balance.c:433
msgid ""
"The name of the partial balance and the list of accounts must be completed."
msgstr ""
"Der Name vom Teilsaldo und die Liste der Konten müssen vollständig "
"eingegeben werden."

#: ../src/gsb_data_partial_balance.c:1311
#, c-format
msgid "You need to create a link between currency %s and %s."
msgstr ""
"Es muss eine Verknüpfung zwischen den Währungen %s und %s hergestellt werden."

#: ../src/gsb_data_partial_balance.c:1315
msgid "Attention missing link between currencies"
msgstr "Achtung - fehlende Verknüpfung zwischen den Währungen"

#: ../src/gsb_data_partial_balance.c:1682
msgid "Add a partial balance"
msgstr "Teilsaldo hinzufügen"

#: ../src/gsb_data_partial_balance.c:1689
msgid "Modify a partial balance"
msgstr "Teilsaldo bearbeiten"

#: ../src/gsb_data_partial_balance.c:1697
msgid "Partial balance details"
msgstr "Teilsaldo Details"

#: ../src/gsb_data_partial_balance.c:1704 ../src/gsb_debug.c:299
msgid "Details"
msgstr "Details"

#. List of the accounts
#: ../src/gsb_data_partial_balance.c:1724
msgid "Accounts list: "
msgstr "Kontoliste: "

#. create the position
#: ../src/gsb_data_partial_balance.c:1739
msgid "Position in the list of accounts: "
msgstr "Position in der Kontoliste: "

#. create the colorized button
#: ../src/gsb_data_partial_balance.c:1752
msgid "Colorized in red if the balance is negative"
msgstr "Negative Salden in Rot darstellen"

#: ../src/gsb_data_partial_balance.c:1775
msgid "Enter the currency of the balance part"
msgstr "Den Namen vom Teilsaldo eingeben"

#: ../src/gsb_data_partial_balance.c:1787
msgid "Select the currency of the partial balance: "
msgstr "Basiswährung für den Teilsaldo auswählen: "

#: ../src/gsb_data_payee.c:419
msgid "No payee defined"
msgstr "Kein Empfänger definiert"

#. sinon on l'ajoute dans la liste des tiers
#. on récupère le nom de l'état
#: ../src/gsb_data_payee.c:563 ../src/gsb_form.c:3059 ../src/gsb_form.c:3060
#: ../src/gtk_combofix.c:243 ../src/gtk_combofix.c:680
#: ../src/gtk_combofix.c:761 ../src/navigation.c:1275
msgid "Report"
msgstr "Bericht"

#: ../src/gsb_data_payee.c:770
#, c-format
msgid "The transaction %d has a payee n%d but it doesn't exist."
msgstr ""
"Die Buchung %d hat als Empfänger n%d, jedoch ist dieser Empfänger nicht "
"vorhanden."

#. Deposit = Dépôt
#: ../src/gsb_data_payment.c:724 ../src/import.c:2772
#: ../src/plugins/ofx/ofx.c:426
msgid "Deposit"
msgstr "Einzahlung"

#. pas trouvé de définition remplacé par carte de crédit
#. Point of sale = Point de vente remplacé par carte de crédit
#: ../src/gsb_data_payment.c:733 ../src/gsb_form.c:2262 ../src/import.c:2778
#: ../src/import.c:2784
msgid "Credit card"
msgstr "Kreditkarte"

#. Electronic payment remplacé par Direct debit = Prélèvement
#. Merchant initiated debit remplacé par Direct debit = Prélèvement
#: ../src/gsb_data_payment.c:742 ../src/gsb_form.c:2299 ../src/import.c:2796
#: ../src/import.c:2814
msgid "Direct debit"
msgstr "Barzahlung"

#: ../src/gsb_data_scheduled.c:1553 ../src/gsb_data_transaction.c:2045
#: ../src/gsb_data_transaction.c:2107
msgid "Cannot allocate memory, bad things will happen soon"
msgstr "Der Speicher kann nicht zugeteilt werden"

#. Check for reconciliation inconcistency.
#: ../src/gsb_debug.c:72
msgid "Incorrect reconciliation totals"
msgstr "Ungültiger Abstimmungsbetrag"

#: ../src/gsb_debug.c:73
msgid ""
"This test will look at accounts where the reconciled total which does not "
"match with reconciled transactions."
msgstr ""
"Dieser Test wird eine Prüfung für Konten ausführen, deren Abstimmungsbetrag "
"nicht mit den abgestimmten Teilbeträgen übereinstimmt."

#: ../src/gsb_debug.c:74
msgid ""
"Grisbi found accounts where reconciliation totals are inconsistent with the "
"sum of reconcilied transactions and initial balance.\n"
"\n"
"The cause may be the elimination or modification of reconciliations or "
"changes in the balance of reconciliations in the preferences."
msgstr ""
"Grisbi hat Konten mit inkonsistenten Abstimmungsbeträgen ermittelt.\n"
"\n"
"Bitte überprüfen Sie die abgestimmten Buchungen manuell."

#: ../src/gsb_debug.c:80
msgid "Duplicate sub-categories check"
msgstr "Prüfung auf doppelte Unterkategorien"

#: ../src/gsb_debug.c:81 ../src/gsb_debug.c:94 ../src/gsb_debug.c:107
msgid "free"
msgstr "frei"

#: ../src/gsb_debug.c:82
msgid ""
"Due to a bug in previous versions of Grisbi, sub-categories may share the "
"same numeric identifier in some cases, resulting in transactions having two "
"sub-categories.  If you choose to continue, Grisbi will remove one of each "
"duplicates and recreate it with a new identifier.\n"
"\n"
"No transaction will be lost, but in some cases, you will have to manually "
"move transactions to this new sub-category."
msgstr ""
"Durch einen Fehler in den Vorversionen können Unterkategorien die gleiche ID "
"haben. Es kann dadurch zu dem Fehler kommen, dass Buchungen zwei "
"Unterkategorien haben. Wenn Sie den Vorgang fortsetzen wird Grisbi ein "
"Duplikat löschen und eine neue, eindeutige ID erstellen.\n"
"\n"
"Es werden keine Buchungen gelöscht, jedoch sollten Sie die Zuordnung zu der "
"\"neuen\" Unterkategorie manuell überprüfen."

#: ../src/gsb_debug.c:93
msgid "Duplicate sub-budgetary lines check"
msgstr "Die Prüfung für Untergruppen duplizieren"

#: ../src/gsb_debug.c:95
msgid ""
"Due to a bug in previous versions of Grisbi, sub-budgetary lines may share "
"the same numeric id in some cases, resulting in transactions having two sub-"
"budgetary lines.  If you choose to continue, Grisbi will remove one of each "
"duplicates and recreate it with a new id.entifier\n"
"\n"
"No transactions will be lost, but in some cases, you will have to manually "
"move transactions to this new sub-budgetary line."
msgstr ""
"Durch einen Fehler in den Vorversionen von Grisbi können mehrere "
"Untergruppen die gleiche ID haben. Es kann dadurch zu dem Fehler kommen, "
"dass Buchungen zwei Untergruppen zugeordnet haben. Wenn Sie den Vorgang "
"fortsetzen wird Grisbi ein Duplikat löschen und eine neue, eindeutige ID "
"erstellen.\n"
"\n"
"Es werden keine Buchungen gelöscht, jedoch sollten Sie die Zuordnung zu der"
"\"neuen\" Untergruppe manuell überprüfen."

#: ../src/gsb_debug.c:106
msgid "Orphan countra-transactions check"
msgstr "Prüfung für verwaiste Umbuchungen"

#: ../src/gsb_debug.c:108
msgid ""
"In some rare cases, transfers are incorrectly linked to contra-"
"transactions.  This might be because of bugs or because of imports that "
"failed.\n"
"To fix this, you will have to manually edit your .gsb file (with a text "
"editor) and fix transactions using their numeric ID."
msgstr ""
"In seltenen Fällen kann es zu dem Fehler kommen, das Umbuchungen nicht "
"korrekt mit der \"Gegenbuchung\" übereinstimmen. Dieser Fehler kann z.B. "
"durch einen fehlerhaften Import entstehen.\n"
"Um den Fehler zu beheben muss die Grisbi-Datei mit einem Texteditor "
"bearbeitet werden. In der Grisbi-Datei Datei müssen den Umbuchungen "
"eindeutige Transaktionsnummern zugeordnet werden."

#: ../src/gsb_debug.c:114
msgid "Incorrect category/sub-category number"
msgstr "Ungültige Nummer für die Kategorie/Unterkategorie"

#: ../src/gsb_debug.c:115
msgid ""
"This test will look for transactions wich have non existant categories/sub-"
"categories."
msgstr ""
"Dieser Test wird Buchungen auf nicht vorhandene Kategorien/Unterkategorien "
"prüfen."

#: ../src/gsb_debug.c:116
msgid ""
"Grisbi found some transactions with non existants categories/sub-categories "
"If you choose to continue, Grisbi will remove that category error and that "
"transactions will have no categories."
msgstr ""
"Es wurden Buchungen mit nicht mehr vorhandenen Kategorien/Unterkategorien "
"gefunden. Wenn Sie die Verarbeitung fortsetzen wird bei den fehlerhaften "
"Buchungen die Kategorie/Unterkategorie entfernt - in weiterer Folge haben "
"diese Buchungen keine Kategorie/Unterkategorie zugeordnet."

#: ../src/gsb_debug.c:121
msgid "Incorrect budget/sub-budget number"
msgstr "Ungültige Nummer für die Gruppe/Untergruppe"

#: ../src/gsb_debug.c:122
msgid ""
"This test will look for transactions wich have non existant budgets/sub-"
"budgets."
msgstr ""
"Dieser Test wird Buchungen auf nicht vorhandene Gruppen/Untergruppen prüfen."

#: ../src/gsb_debug.c:123
msgid ""
"Grisbi found some transactions with non existants budgets/sub-budgets If you "
"choose to continue, Grisbi will remove that budget error and that "
"transactions will have no budgets."
msgstr ""
"Es wurden Buchungen mit nicht mehr vorhandenen Gruppen/Untergruppen "
"gefunden. Wenn Sie die Verarbeitung fortsetzen wird bei den fehlerhaften "
"Buchungen die Gruppe/Untergruppe entfernt - in  weiterer Folge haben diese "
"Buchungen keine Gruppe/Untergruppe zugeordnet."

#: ../src/gsb_debug.c:128
msgid "Incorrect payee number"
msgstr "Ungültige Nummer für den Empfänger"

#: ../src/gsb_debug.c:129
msgid "This test will look for transactions wich have non existant payees."
msgstr "Dieser Test wird Buchungen auf nicht vorhandene Empfänger prüfen."

#: ../src/gsb_debug.c:130
msgid ""
"Grisbi found some transactions with non existants payees If you choose to "
"continue, Grisbi will remove them and that transactions will have no payee."
msgstr ""
"Es wurden Buchungen mit nicht mehr vorhandenen Empfängern gefunden. Wenn Sie "
"die Verarbeitung fortsetzen wird bei den fehlerhaften Buchungen der "
"Empfänger entfernt - in weiterer Folge haben diese Buchungen keinen "
"Empfänger zugeordnet."

#: ../src/gsb_debug.c:152
msgid "Checking file for possible corruption..."
msgstr "Die Datei auf Inkonsistenz prüfen ..."

#: ../src/gsb_debug.c:154
msgid "Grisbi accounts debug"
msgstr "Grisbi Konten überprüfen"

#: ../src/gsb_debug.c:155
msgid ""
"This assistant will help you to search your account file for "
"inconsistencies, which can be caused either by bugs or by erroneous "
"manipulation."
msgstr "Dieser Assistent wird die Grisbi-Datei auf Konsistenz prüfen."

#: ../src/gsb_debug.c:227
msgid ""
"Inconsistencies found\n"
"\n"
msgstr ""
"Inkonsistenzen gefunden\n"
"\n"

#: ../src/gsb_debug.c:230
msgid ""
"The following debug tests found inconsistencies in this accounts file:\n"
"\n"
msgstr ""
"Es wurden folgende Inkonsistenzen in der Grisbi-Datei gefunden:\n"
"\n"

#: ../src/gsb_debug.c:252
msgid ""
"No inconsistency found\n"
"\n"
msgstr ""
"Keine Inkonsistenzen gefunden\n"
"\n"

#: ../src/gsb_debug.c:255
msgid "Congratulations, your account file is in good shape!\n"
msgstr "Die Grisbi-Datei ist in einem konsistenten Zustand!\n"

#: ../src/gsb_debug.c:313
msgid "Try to fix this inconsistency."
msgstr "Die Inkonsistenz beheben."

#: ../src/gsb_debug.c:340
msgid ""
"Grisbi successfully repaired this account file.  You may now save your "
"modifications."
msgstr ""
"Grisbi hat die Datei in einen konsistenten Zustand gebracht.  Sie können die "
"Änderungen nun speichern."

#: ../src/gsb_debug.c:342
msgid "Fix completed"
msgstr "Korrektur beendet"

#: ../src/gsb_debug.c:346
msgid ""
"Grisbi was unable to repair this account file.  No modification has been "
"done."
msgstr ""
"Grisbi konnte die Datei nicht in einen konsistenten Zustand bringen  Es "
"wurden keine Änderungen durchgeführt."

#: ../src/gsb_debug.c:348
msgid "Unable to fix account"
msgstr "Die Inkonsistenz für das Konto kann nicht behoben werden"

#: ../src/gsb_debug.c:444
#, c-format
msgid ""
"<span weight=\"bold\">%s</span>\n"
"  Last reconciliation amount : %s\n"
"  Computed reconciliation amount : %s\n"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\">%s</span>\n"
"  Letzter Abstimmungsbetrag : %s\n"
"  Errechneter Abstimmungsbetrag : %s\n"

#: ../src/gsb_debug.c:525
#, c-format
msgid "Transaction #%d is linked to non existent transaction #%d.\n"
msgstr "Die Buchung #%d verweist auf eine nicht vorhandene Buchung #%d.\n"

#: ../src/gsb_debug.c:548
#, c-format
msgid ""
"Transaction #%d is linked to transaction #%d, which is linked to transaction "
"#%d.\n"
msgstr ""
"Die Buchung #%d verweist auf Buchung #%d, welche auf folgende Buchung "
"verweist #%d.\n"

#. sub-category not found
#: ../src/gsb_debug.c:610
#, c-format
msgid "Transaction %d has category %d but invalid sub-category %d.\n"
msgstr ""
"Die Buchung %d hat als Kategorie %d jedoch ist die Unterkategorie %d nicht "
"gültig.\n"

#. category not found
#: ../src/gsb_debug.c:624
#, c-format
msgid "Transaction %d has invalid category %d.\n"
msgstr "Die Buchung %d hat eine ungültige Kategorie %d.\n"

#. sub-budget not found
#: ../src/gsb_debug.c:720
#, c-format
msgid "Transaction %d has budget %d but invalid sub-budget %d.\n"
msgstr ""
"Die Buchung %d hat als Gruppe %d jedoch ist die Untergruppe %d nicht "
"gültig.\n"

#. budget not found
#: ../src/gsb_debug.c:732
#, c-format
msgid "Transaction %d has invalid budget %d.\n"
msgstr "Die Buchung %d hat eine ungültige Gruppe %d.\n"

#. payee not found
#: ../src/gsb_debug.c:823
#, c-format
msgid "Transaction %d has invalid payee %d.\n"
msgstr "Die Buchung %d hat einen ungültigen Empfänger %d.\n"

#. Create main widget.
#: ../src/gsb_file.c:178
msgid "Creating main window"
msgstr "Hauptfenster erstellen"

#: ../src/gsb_file.c:185
msgid ""
"The model of the list couldn't be created... Bad things will happen very "
"soon..."
msgstr "Das Modell für die Liste konnte nicht erstellt werden..."

#: ../src/gsb_file.c:224
msgid "Open an accounts file"
msgstr "Datei auswählen - Grisbi"

#: ../src/gsb_file.c:235
msgid "Grisbi files (*.gsb)"
msgstr "Grisbi-Datei (*.gsb)"

#: ../src/gsb_file.c:376
msgid "Loading accounts"
msgstr "Konten laden"

#. Loading failed.
#: ../src/gsb_file.c:396
msgid "Failed to load accounts"
msgstr "Fehler beim Laden der Konten"

#: ../src/gsb_file.c:400 ../src/gsb_file.c:417 ../src/gsb_file_load.c:299
#: ../src/gsb_file_load.c:313 ../src/gsb_file_load.c:410
#, c-format
msgid "Error loading file '%s'"
msgstr "Fehler beim Öffnen der Datei '%s'"

#: ../src/gsb_file.c:402
#, c-format
msgid ""
"Grisbi was unable to load file. You should find the last backups in '%s', "
"they are saved with date and time into their name so you should find easily "
"the last backup saved.\n"
"Please contact the Grisbi's team on devel@listes.grisbi.org to find what "
"happened to you current file."
msgstr ""
"Grisbi konnte die Datei nicht öffnen. Die letzte Sicherung sollte sich im "
"Verzeichnis '%s' befinden, bei Sicherungen wird die Uhrzeit und das Datum im "
"Dateinamen mit gespeichert. Mit der Zeit und Datumsangabe kann die letzte "
"Sicherung ermittelt werden.\n"
"Bitte kontaktieren Sie das Grisbi-Team (devel@listes.grisbi.org) um die "
"Ursache für den Fehler zu finden."

#: ../src/gsb_file.c:422
#, c-format
msgid ""
"Grisbi was unable to load file and the backups seem not to be activated... "
"This is a bad thing.\n"
"Your backup path is '%s', try to find if earlier you had some backups in "
"there ?\n"
"Please contact the Grisbi's team on devel@listes.grisbi.org to find what "
"happened to you current file."
msgstr ""
"Grisbi konnte die Datei nicht öffnen und die Sicherungsfunktionalität ist "
"deaktiviert...\n"
"Das Verzeichnis für die Sicherungen ist '%s', vielleicht gibt es in diesem "
"Verzeichnis unter Umständen noch Sicherungen?\n"
"Bitte kontaktieren Sie das Grisbi-Team (devel@listes.grisbi.org) um die "
"Ursache für den Fehler zu finden."

#: ../src/gsb_file.c:429
msgid ""
"Grisbi was unable to load file and the backups seem not to be activated... "
"This is a bad thing.\n"
"Please contact the Grisbi's team on devel@listes.grisbi.org to find what "
"happened to you current file."
msgstr ""
"Grisbi konnte die Datei nicht öffnen und die Sicherungsfunktionalität ist "
"deaktiviert...\n"
"Bitte kontaktieren Sie das Grisbi-Team (devel@listes.grisbi.org) um die "
"Ursache für den Fehler zu finden."

#. ok, here the file or backup is loaded
#: ../src/gsb_file.c:444
msgid "Checking schedulers"
msgstr "Geplante Buchungen prüfen"

#. check the amounts of all the accounts
#: ../src/gsb_file.c:457
msgid "Checking amounts"
msgstr "Beträge prüfen"

#: ../src/gsb_file.c:563
#, c-format
msgid ""
"Grisbi was unable to save this file because it is locked.  Please save it "
"with another name or activate the \"%s\" option in preferences."
msgstr ""
"Grisbi konnte die Datei nicht speichern, weil die Datei gesperrt ist. Bitte "
"speichern Sie die Datei unter einen anderen Namen, oder aktivieren Sie die "
"Option \"%s\" in den Einstellungen."

#. Warn if file is used by someone else?
#: ../src/gsb_file.c:564 ../src/gsb_file.c:817 ../src/parametres.c:1164
msgid "Force saving of locked files"
msgstr "Das Speichern von gesperrten Dateien erzwingen"

#: ../src/gsb_file.c:565
#, c-format
msgid "Can not save file \"%s\""
msgstr "Datei \"%s\" kann nicht gespeichert werden"

#. on a maintenant un nom de fichier
#. et on sait qu'on peut sauvegarder
#: ../src/gsb_file.c:588
msgid "Saving file"
msgstr "Datei speichern"

#: ../src/gsb_file.c:637
msgid "Saving backup"
msgstr "Sicherung speichern"

#: ../src/gsb_file.c:814
msgid "Save locked files?"
msgstr "Gesperrte Datei speichern?"

#: ../src/gsb_file.c:815
#, c-format
msgid ""
"The document '%s' is locked but modified. If you want to save it, you must "
"cancel and save it with another name or activate the \"%s\" option in setup."
msgstr ""
"Die Datei '%s' ist gesperrt, wurde aber verändert. Wenn Sie die Änderungen "
"speichern wollen, müssen Sie den Vorgang abbrechen und die Datei unter einem "
"anderen Namen speichern oder die Option \"%s\" in den Einstellungen setzen."

#: ../src/gsb_file.c:816 ../src/gsb_file.c:827 ../src/main.c:880
msgid "unnamed"
msgstr "Unbenannt"

#: ../src/gsb_file.c:819 ../src/gsb_file.c:830
msgid "Close without saving"
msgstr "Beenden ohne Speichern"

#: ../src/gsb_file.c:826
#, c-format
msgid "Save changes to document '%s' before closing?"
msgstr "Die Änderungen in Datei '%s' vor dem Schließen speichern?"

#: ../src/gsb_file.c:839
#, c-format
msgid "%d minutes and %d seconds"
msgstr "%d Minuten und %d Sekunden"

#: ../src/gsb_file.c:844
#, c-format
msgid "1 minute and %d seconds"
msgstr "1 Minute und %d Sekunden"

#: ../src/gsb_file.c:849
#, c-format
msgid "%d seconds"
msgstr "%d Sekunden"

#: ../src/gsb_file.c:852
#, c-format
msgid ""
"If you close without saving, all of your changes since %s will be discarded."
msgstr ""
"Beim Schließen ohne Speichern werden alle Änderungen seit %s verworfen."

#: ../src/gsb_file.c:888
msgid "Name the accounts file"
msgstr "Datei speichern - Grisbi"

#: ../src/gsb_file.c:1142
msgid "Delete file copy from a previous version of Grisbi"
msgstr "Die Kopie einer älteren Grisbi-Datei löschen"

#: ../src/gsb_file.c:1162
#, c-format
msgid ""
"Caution, you are about to delete a file copy\n"
"from a previous version of Grisbi.\n"
"\n"
"<b>Do you want to delete this file:\n"
"%s ?</b>"
msgstr ""
"Achtung, es wird die Kopie von einer Grisbi-Datei\n"
"welche mit einer älteren Version von Grisbi erstellt wurde gelöscht.\n"
"\n"
"<b>>Soll diese Datei gelöscht werden:\n"
"%s ?</b>"

#: ../src/gsb_file_config.c:1149
#, c-format
msgid "Cannot save configuration file '%s': %s"
msgstr "Die Konfiguration kann nicht gespeichert werden '%s': %s"

#: ../src/gsb_file_load.c:296 ../src/gsb_file_load.c:407
#: ../src/gsb_file_others.c:459 ../src/gsb_file_others.c:603
#: ../src/gsb_file_others.c:790 ../src/gsb_file_others.c:850
#: ../src/utils_gtkbuilder.c:107
#, c-format
msgid "Cannot open file '%s': %s"
msgstr "Die Datei kann nicht geöffnet werden '%s': %s"

#: ../src/gsb_file_load.c:298 ../src/utils_gtkbuilder.c:109
msgid "File does not exist"
msgstr "Die Datei ist nicht vorhanden"

#: ../src/gsb_file_load.c:311 ../src/gsb_file_others.c:472
#: ../src/gsb_file_others.c:802
#, c-format
msgid ""
"%s doesn't seem to be a regular file,\n"
"please check it and try again."
msgstr ""
"%s scheint keine reguläre Datei zu sein,\n"
"bitte prüfen und erneut versuchen."

#: ../src/gsb_file_load.c:350 ../src/gsb_file_save.c:401
msgid ""
"This build of Grisbi does not support encryption.\n"
"Please recompile Grisbi with OpenSSL encryption enabled."
msgstr ""
"Diese Version von Grisbi unterstützt keine Verschlüsselung.\n"
"Bitte rekompilieren Sie Grisbi mit OpenSSL Unterstützung."

#: ../src/gsb_file_load.c:352 ../src/gsb_file_save.c:403
#, c-format
msgid "Cannot open encrypted file '%s'"
msgstr "Die verschlüsselte Datei kann nicht geöffnet werden '%s'"

#: ../src/gsb_file_load.c:453 ../src/gsb_file_load.c:5488
msgid "This is not a Grisbi file... Loading aborted."
msgstr "Diese Datei ist kein Grisbi-Datei...der Ladevorgang wird abgebrochen."

#: ../src/gsb_file_load.c:719
#, c-format
msgid ""
"An error occured while parsing the file :\n"
"Error number : %d\n"
"%s"
msgstr ""
"Es ist ein Fehler beim Auswerten der Datei aufgetreten:\n"
"Fehler Nummer: %d\n"
"%s"

#. we don't know here the release of that file, give the release needed
#: ../src/gsb_file_load.c:8881
#, c-format
msgid ""
"Grisbi version %s is needed to open this file.\n"
"You are using version %s."
msgstr ""
"Grisbi mit Version %s ist zum Öffnen der Datei notwendig.\n"
"Sie verwenden Version %s."

#: ../src/gsb_file_load.c:8906
msgid ""
"You have opened an archive.\n"
"There is no limit in Grisbi, you can do whatever you want and save it later "
"(new reports...) but remember it's an archive before modifying some "
"transactions or important information."
msgstr ""
"Es wurde ein Archiv geöffnet.\n"
"Bevor Buchungen oder wichtige Informationen geändert werden sollten Sie "
"beachten, dass es sich um ein Archiv handelt."

#: ../src/gsb_file_load.c:8910
msgid "Grisbi archive opened"
msgstr "Grisbi Archiv geöffnet"

#: ../src/gsb_file_others.c:115
msgid "There is no category to record. Back."
msgstr "Es ist keine Kategorie für eine Erfassung vorhanden."

#: ../src/gsb_file_others.c:159 ../src/gsb_file_others.c:249
#: ../src/gsb_file_others.c:341 ../src/gsb_file_save.c:426
#: ../src/gsb_file_save.c:445
#, c-format
msgid "Cannot save file '%s': %s"
msgstr "Die Datei kann nicht gespeichert werden '%s': %s"

#: ../src/gsb_file_others.c:205
msgid "There is no budgetary line to record. Back."
msgstr "Es ist keine Gruppe für eine Erfassung vorhanden."

#: ../src/gsb_file_others.c:295
msgid "There is no report to record. Back."
msgstr "Es ist kein Bericht für eine Erfassung vorhanden."

#: ../src/gsb_file_others.c:512
#, c-format
msgid "Error parsing file '%s': %s"
msgstr "Fehler beim Öffnen der Datei '%s': %s"

#. inform the user of that
#: ../src/gsb_file_others.c:584
msgid ""
"Some things in a report cannot be imported:\n"
"The selected lists of financial years, accounts, transfer accounts, "
"categories, budgetaries, parties and kind of payments.\n"
"So that lists have been erased while the import.\n"
"The currencies have been set too on the first currency of this Grisbi file.\n"
"You should check and modify that in the property box of that account."
msgstr ""
"Für Berichte können bestimmte Daten nicht importiert werden:\n"
"Geschäftsjahre, Konten, Umbuchungen, Kategorien, Gruppen, Empfänger und "
"Zahlungsweisen.\n"
"Diese Daten werden beim Import gelöscht.\n"
"Die Währung wird ebenfalls auf die vorhandene Währung des Kontos "
"zurückgesetzt.\n"
"Der importierte Bericht sollte manuell überprüft und angepasst werden."

#: ../src/gsb_file_others.c:590
msgid "Importing a report"
msgstr "Einen Bericht importieren"

#: ../src/gsb_file_others.c:629 ../src/gsb_file_others.c:636
msgid "This is not a Grisbi file, loading canceled..."
msgstr ""
"Diese Datei ist keine Grisbi-Datei,\n"
"die Verarbeitung wird beendet..."

#: ../src/gsb_file_others.c:653 ../src/gsb_file_others.c:664
#: ../src/gsb_file_others.c:681 ../src/gsb_file_others.c:704
msgid "The file version is below 0.6.0, Grisbi cannot import it."
msgstr ""
"Die Dateiversion ist kleiner als 0.6, Grisbi kann diese Datei nicht "
"importieren."

#: ../src/gsb_file_others.c:656 ../src/gsb_file_others.c:707
msgid "This is not a category file, loading canceled..."
msgstr ""
"Diese Datei ist keine Kategorien-Datei,\n"
"die Verarbeitung wird beendet..."

#: ../src/gsb_file_others.c:672
msgid "This is not a budget file, loading canceled..."
msgstr ""
"Diese Datei ist keine Budget-Datei,\n"
"die Verarbeitung wird beendet..."

#: ../src/gsb_file_others.c:689
msgid "This is not a report file, loading canceled..."
msgstr ""
"Diese Datei ist keine Bericht-Datei,\n"
"die Verarbeitung wird beendet..."

#: ../src/gsb_file_util.c:71
msgid "No name to the file !"
msgstr "Kein Dateiname !"

#: ../src/gsb_file_util.c:82
#, c-format
msgid ""
"%s is a directory...\n"
"Please choose another name."
msgstr ""
"%s ist ein Ordner...\n"
"Bitte einen andern Namen wählen."

#: ../src/gsb_file_util.c:89
#, c-format
msgid "Do you want to overwrite file \"%s\"?"
msgstr "Soll die vorhandene Datei \"%s\" überschrieben werden?"

#: ../src/gsb_file_util.c:90
msgid "File already exists"
msgstr "Die Datei ist bereits vorhanden"

#: ../src/gsb_file_util.c:137
#, c-format
msgid "Grisbi cannot stat file %s, please check the file."
msgstr "Die Datei %s kann nicht geöffnet werden - bitte die Datei überprüfen."

#: ../src/gsb_file_util.c:179
#, c-format
msgid "Failed to read from file '%s': %s"
msgstr "Die Datei kann nicht gelesen werden '%s': %s"

#: ../src/gsb_file_util.c:335
#, c-format
msgid "Cannot write lock file: '%s': %s"
msgstr "Die Datei kann nicht gesperrt werden '%s': %s"

#: ../src/gsb_file_util.c:362
#, c-format
msgid "Cannot erase lock file: '%s': %s"
msgstr "Die Datei kann nicht entsperrt werden '%s': %s"

#: ../src/gsb_form.c:227
msgid "Transaction/Scheduled _form"
msgstr "Buchungsformular"

#. create the check button to recover the children of splits
#: ../src/gsb_form.c:320
msgid "Recover the children"
msgstr "Unterelemente anzeigen"

#: ../src/gsb_form.c:744
msgid "Transfer : Deleted account"
msgstr "Umbuchung : geschlossenes Konto"

#: ../src/gsb_form.c:763 ../src/gsb_form.c:1900 ../src/gsb_form.c:1901
#: ../src/gsb_form_widget.c:1135
msgid "Transfer : "
msgstr "Umbuchung : "

#: ../src/gsb_form.c:932
msgid "Auto"
msgstr "Auto"

#: ../src/gsb_form.c:935 ../src/gsb_form_scheduler.c:152
#: ../src/gsb_scheduler_list.c:1401
msgid "Manual"
msgstr "manuell"

#: ../src/gsb_form.c:1365 ../src/gsb_form_widget.c:495
msgid "Cheque/Transfer number"
msgstr "Schecknummer"

#: ../src/gsb_form.c:2271 ../src/plugins/ofx/ofx.c:450
msgid "Direct deposit"
msgstr "Barzahlung"

#. Check = Chèque
#: ../src/gsb_form.c:2280 ../src/import.c:2579 ../src/import.c:2627
#: ../src/import.c:2753 ../src/plugins/ofx/ofx.c:406
msgid "Check"
msgstr "Überprüfen"

#. Cash withdrawal = retrait en liquide
#: ../src/gsb_form.c:2289 ../src/import.c:2802
msgid "Cash withdrawal"
msgstr "Barzahlung"

#: ../src/gsb_form.c:2418
msgid "No payee selected for this report."
msgstr "Für den Bericht wurden keine Empfänger ausgewählt."

#: ../src/gsb_form.c:2788
msgid "You must enter a date."
msgstr "Sie müssen ein Datum eingeben."

#: ../src/gsb_form.c:2795
#, c-format
msgid "Invalid date %s"
msgstr "Ungültiges Datum %s"

#: ../src/gsb_form.c:2822
#, c-format
msgid "Invalid value date %s"
msgstr "Ungültiges Betragsdatum %s"

#: ../src/gsb_form.c:2848
#, c-format
msgid "Beware the date must be between %s and %s"
msgstr "Das Datum muss zwischen %s und %s sein"

#: ../src/gsb_form.c:2851 ../src/gsb_form.c:2878
msgid "Invalid date"
msgstr "Ungültiges Datum"

#: ../src/gsb_form.c:2876
#, c-format
msgid "The date must be less than or equal to %s"
msgstr "Das Datum muss kleiner oder gleich %s sein"

#: ../src/gsb_form.c:2911
msgid "You must enter an amount."
msgstr "Sie müssen einen Betrag eingeben."

#: ../src/gsb_form.c:2928
msgid ""
"This account cannot be negative.\n"
"\n"
"Please enter another amount or cancel this transaction."
msgstr ""
"Dieses Konto kann nicht negativ sein.\n"
"\n"
"Bitte einen anderen Betrag eingeben oder die Buchung abbrechen."

#: ../src/gsb_form.c:2948
msgid ""
"You cannot set split of transaction in category for a daughter of a split of "
"transaction."
msgstr ""
"Für eine Teilbuchung von einer Splittbuchung darf keine weitere Teilbuchung "
"erstellt werden."

#: ../src/gsb_form.c:2982
msgid ""
"Cannot associate a transfer to a deleted account in a scheduled transaction."
msgstr "Das Konto für die zeitlich geplante Umbuchung wurde geschlossen."

#: ../src/gsb_form.c:2989
msgid ""
"There is no associated account for this transfer or associated account is "
"invalid."
msgstr ""
"Das zugeordnete Konto für diese Umbuchung ist nicht mehr vorhanden oder "
"geschlossen."

#: ../src/gsb_form.c:2997
msgid "Can't issue a transfer its own account."
msgstr "Eine Umbuchung auf das gleiche Konto ist nicht möglich."

#: ../src/gsb_form.c:3002
msgid "Can't issue a transfer on a closed account."
msgstr "Eine Umbuchung auf ein geschlossenes Konto ist nicht möglich."

#: ../src/gsb_form.c:3028
msgid ""
"Selected method of payment has an automatic incremental number\n"
"but doesn't contain any number.\n"
"Continue anyway?"
msgstr ""
"Die gewählte Zahlungsweise hat automatisch erzeugte, inkrementelle "
"Nummern, \n"
"jedoch sind keine Nummern vorhanden.\n"
"Soll der Vorgang fortgesetzt werden?"

#: ../src/gsb_form.c:3046
msgid ""
"Warning: this cheque number is already used.\n"
"Continue anyway?"
msgstr ""
"Achtung: Diese Schecknummer wird bereits benützt.\n"
"Soll der Vorgang fortgesetzt werden?"

#: ../src/gsb_form.c:3067
msgid "A transaction with a multiple payee must be a new one."
msgstr ""
"Ein Bericht darf nur bei der Neuerfassung von Buchungen als Empfänger "
"eingetragen werden"

#: ../src/gsb_form.c:3072
msgid "A transaction with a multiple payee cannot be a split child."
msgstr "Bei Splittbuchungen darf als Empfänger kein Bericht ausgewählt werden."

#: ../src/gsb_form.c:3083
msgid "The word \"Report\" is reserved. Please use another one."
msgstr "Das Wort 'Bericht' ist reserviert, bitte ein anderes Wort verwenden."

#: ../src/gsb_form.c:3090
msgid "Invalid multiple payee."
msgstr "Der ausgewählte Bericht ist als Empfänger nicht zulässig"

#: ../src/gsb_form.c:3378
msgid "Modifying a transaction"
msgstr "Eine Buchung bearbeiten"

#: ../src/gsb_form.c:3379
msgid ""
"You are trying to change a split of transaction to another kind of "
"transaction.\n"
"There is some children to that transaction, if you continue, the children "
"will be deleted.\n"
"Are you sure?"
msgstr ""
"Wenn eine Splittbuchung mit Teilbuchungen in eine andere Art geändert wird "
"werden die Teilbuchungen gelöscht.\n"
"Soll der Vorgang fortgesetzt werden?"

#. propose to configure the form
#: ../src/gsb_form.c:3682
msgid "Configure the form"
msgstr "Buchungsformular Einstellungen"

#: ../src/gsb_form_config.c:116 ../src/parametres.c:767
msgid "Transaction form"
msgstr "Buchungsformular"

#. create the paddingbox into the parent
#: ../src/gsb_form_config.c:147
msgid "Form structure preview"
msgstr "Buchungsformular Vorschau"

#. set the box with the buttons
#: ../src/gsb_form_config.c:177
msgid "Form structure content"
msgstr "Buchungsformular Inhalt"

#: ../src/gsb_form_config.c:224
msgid "Col 1"
msgstr "Spalte 1"

#: ../src/gsb_form_config.c:225
msgid "Col 2"
msgstr "Spalte 2"

#: ../src/gsb_form_config.c:226
msgid "Col 3"
msgstr "Spalte 3"

#: ../src/gsb_form_config.c:227
msgid "Col 4"
msgstr "Spalte 4"

#: ../src/gsb_form_config.c:228
msgid "Col 5"
msgstr "Spalte 5"

#: ../src/gsb_form_config.c:229
msgid "Col 6"
msgstr "Spalte 6"

#: ../src/gsb_form_config.c:341
msgid "rows"
msgstr "Zeilen"

#: ../src/gsb_form_config.c:388
msgid "columns"
msgstr "Spalten"

#: ../src/gsb_form_config.c:671
msgid ""
"There is no place enough to put the element. You need to increase the number "
"of rows or columns to add an element."
msgstr ""
"Es ist nicht genug Platz vorhanden, um alle Elemente anzuzeigen. Sie müssen "
"die Anzahl der Spalten oder Zeilen erhöhen, damit alle Elemente angezeigt "
"werden können."

#: ../src/gsb_form_config.c:673 ../src/gsb_form_config.c:678
msgid "The table is full"
msgstr "Die Tabelle ist voll"

#: ../src/gsb_form_config.c:675
msgid ""
"There is no place enough to put the two elements (you have clicked on an "
"element which contains two). You need to increase the number of rows or "
"columns to add the elements."
msgstr ""
"Es ist nicht genug Platz vorhanden, um diese zwei Elemente anzuzeigen. Sie "
"müssen die Anzahl der Spalten oder Zeilen erhöhen, damit alle Elemente "
"angezeigt werden können."

#: ../src/gsb_form_scheduler.c:137
msgid ""
"gsb_form_scheduler_create is called with a bad table,\n"
"the number of rows or columns is not good.\n"
"The function will resize the table to the correct values but should check "
"that warning."
msgstr ""
"Der \"Grisbi Formular Scheduler\" wurde mit einer ungültigen Tabellenanzahl "
"aufgerufen,\n"
"die Anzahl der Spalten oder Zeilen stimmt nicht.\n"
"Diese Funktion wird die Tabelle automatisch anpassen, jedoch sollten Sie "
"weitere Warnungen beachten."

#: ../src/gsb_form_scheduler.c:165
msgid "Choose the account"
msgstr "Konto auswählen - Grisbi"

#: ../src/gsb_form_scheduler.c:170
msgid "Automatic/manual scheduled transaction"
msgstr "Automatische/manuell geplante Buchung"

#: ../src/gsb_form_widget.c:314
msgid "Choose currency"
msgstr "Währung auswählen"

#: ../src/gsb_form_widget.c:324 ../src/gsb_form_widget.c:503
msgid "Change"
msgstr "Ändern"

#: ../src/gsb_form_widget.c:328
msgid "Define the change for that transaction"
msgstr "Die Änderung für die Buchung festlegen"

#: ../src/gsb_form_widget.c:339 ../src/gsb_form_widget.c:515
msgid "Contra-transaction method of payment"
msgstr "Gegenbuchung"

#: ../src/gsb_form_widget.c:479
msgid "Free"
msgstr "Frei"

#: ../src/gsb_form_widget.c:491 ../src/gsb_transactions_list.c:178
msgid "Method of payment"
msgstr "Zahlungsweise"

#: ../src/gsb_form_widget.c:499 ../src/import_csv.c:80 ../src/parametres.c:375
msgid "Currency"
msgstr "Währung"

#: ../src/gsb_form_widget.c:519 ../src/gsb_transactions_list.c:186
msgid "Transaction number"
msgstr "Buchungsnummer"

#: ../src/gsb_form_widget.c:523
msgid "Automatic/Manual"
msgstr "Automatisch/Manuell"

#: ../src/gsb_fyear_config.c:104 ../src/parametres.c:838
msgid "Financial years"
msgstr "Geschäftsjahre"

#: ../src/gsb_fyear_config.c:107
msgid "Known financial years"
msgstr "Erfasste Geschäftsjahre"

#: ../src/gsb_fyear_config.c:167
msgid "Associate operations without financial years"
msgstr "Buchungen ohne Geschäftsjahr einem Geschäftsjahr zuordnen"

#: ../src/gsb_fyear_config.c:178
msgid "Financial year details"
msgstr "Geschäftsjahr Details"

#. Start
#: ../src/gsb_fyear_config.c:214
msgid "Start: "
msgstr "Anfang: "

#. End
#: ../src/gsb_fyear_config.c:232
msgid "End: "
msgstr "Ende: "

#. Activate in transaction form?
#: ../src/gsb_fyear_config.c:257
msgid "Activate financial year in transaction form"
msgstr "Geschäftsjahre im Buchungsformular aktivieren"

#: ../src/gsb_fyear_config.c:286
msgid "Begin date"
msgstr "Datum Anfang"

#: ../src/gsb_fyear_config.c:287
msgid "End date"
msgstr "Datum Ende"

#: ../src/gsb_fyear_config.c:623
msgid "New financial year"
msgstr "Geschäftsjahr erstellen"

#: ../src/gsb_fyear_config.c:714
msgid "The selected financial year is used in the file"
msgstr "Dem Geschäftsjahr sind Buchungen zugeordnet"

#: ../src/gsb_fyear_config.c:715
msgid ""
"If you really remove it, all the associated transactions will be without "
"financial year.\n"
"Are you sure?"
msgstr ""
"Wenn Sie das Geschäftsjahr löschen werden die dem Geschäftsjahr zugeordneten "
"Buchungen ohne Geschäftsjahr ausgewiesen.\n"
"Soll der Vorgang fortgesetzt werden?"

#: ../src/gsb_fyear_config.c:769
msgid "Automatic association of financial years?"
msgstr "Buchungen einem Geschäftsjahr zuordnen"

#: ../src/gsb_fyear_config.c:770
msgid ""
"This function assigns each transaction without a financial year to the one "
"related to its transaction date.  If no financial year matches, the "
"transaction will not be changed."
msgstr ""
"Diese Funktion ordnet alle Buchungen ohne Geschäftsjahr einem Geschäftsjahr "
"zu. Die Zuordnung erfolgt mit dem Buchungsdatum. Wenn keine Buchung in den "
"Datenbereich für das gewählte Geschäftsjahr fällt erfolgt keine Zuordnung."

#: ../src/gsb_fyear_config.c:799
#, c-format
msgid "%d transactions associated"
msgstr "%d Buchungen zugeordnet"

#: ../src/gsb_fyear_config.c:807
msgid "no transaction to associate"
msgstr "Es sind keine Buchungen für eine Zuordnung vorhanden"

#: ../src/gsb_payment_method_config.c:125
msgid "Known payment methods"
msgstr "Erfasste Zahlungsweisen"

#: ../src/gsb_payment_method_config.c:176
msgid "Default"
msgstr "Standard"

#: ../src/gsb_payment_method_config.c:188
msgid "Numbering"
msgstr "Nummerierung"

#: ../src/gsb_payment_method_config.c:232
msgid "Payment method details"
msgstr "Zahlungsweise Details"

#. button show entry, automatic numbering button will be shown only if entry is showed
#: ../src/gsb_payment_method_config.c:260
msgid "Need entry field"
msgstr "Eingabefeld muss befüllt werden"

#. Automatic numbering
#: ../src/gsb_payment_method_config.c:271
msgid "Automatic numbering: "
msgstr "Automatische Nr: "

#. button automatic numbering, activate it sensitive the automatic numbering entry
#: ../src/gsb_payment_method_config.c:290
msgid "Activate"
msgstr "Aktivieren"

#. Payment method method_ptr
#: ../src/gsb_payment_method_config.c:300
msgid "Type: "
msgstr "Art: "

#. Neutral method_ptr
#: ../src/gsb_payment_method_config.c:312
msgid "Neutral"
msgstr "Neutral"

#. create the new method of payment
#: ../src/gsb_payment_method_config.c:1124
msgid "New payment method"
msgstr "Zahlungsweise erstellen"

#: ../src/gsb_payment_method_config.c:1270
msgid "Delete a payment method"
msgstr "Zahlungsweise löschen - Grisbi"

#: ../src/gsb_payment_method_config.c:1283
msgid "Payment method is used by transactions"
msgstr "Der Zahlungsweise sind Buchungen zugeordnet"

#: ../src/gsb_payment_method_config.c:1297
msgid ""
"Problem while filling the target method of payment to delete it.\n"
"This is not normal, please contact the Grisbi team."
msgstr ""
"Es ist ein Problem beim Befüllen/Löschen der Zahlungsweise aufgetreten.\n"
"Bitte kontaktieren Sie das Grisbi-Team (devel@listes.grisbi.org) um die "
"Ursache für den Fehler zu finden."

#: ../src/gsb_payment_method_config.c:1302
msgid ""
"Some transactions still use that payment method.  As deletion of this method "
"is irreversible, these transactions are to be associated with another "
"payment method."
msgstr ""
"Der Zahlungsweise sind Buchungen zugeordnet. Da die Löschung einer "
"Zahlungsweise nicht rückgängig gemacht werden kann sollten die Buchungen "
"einer anderen Zahlungsweise zugeordnet werden."

#: ../src/gsb_payment_method_config.c:1304
msgid ""
"No target method of payment to switch the transactions to another method of "
"payment. If you continue, the transactions with this method of payment will "
"have no new one."
msgstr ""
"Der Zahlungsweise sind Buchungen zugeordnet. Es gibt keine andere "
"Zahlungsweise welcher die Buchungen zugeordnet werden können. Wenn Sie den "
"Vorgang fortsetzen wird bei diesen Buchungen die Zahlungsweise "
"unwiederbringlich entfernt."

#: ../src/gsb_payment_method_config.c:1314
msgid "Associate transactions with: "
msgstr "Zahlungsweise für Neuzuordnung: "

#: ../src/gsb_reconcile.c:139
msgid ""
"If reconciliation reference ends in a digit, it is automatically incremented "
"at each reconciliation.\n"
"You can let it empty if you don't want to keep a trace of the reconciliation."
msgstr ""
"Wenn eine Abstimmung mit einer Zahl endet wird diese Zahl automatisch bei "
"jeder Abstimmung erhöht.\n"
"Wenn Sie die Abstimmungen nicht nachverfolgen wollen können Sie diese "
"Eingabe leer lassen."

#: ../src/gsb_reconcile.c:232
msgid "Checking: "
msgstr "Überprüfen: "

#: ../src/gsb_reconcile.c:243
msgid "Variance: "
msgstr "Abweichung: "

#: ../src/gsb_reconcile.c:258
msgid "Sort by method of payment"
msgstr "Nach Zahlungsweise sortieren"

#. set the title
#: ../src/gsb_reconcile.c:479
#, c-format
msgid " <b>%s reconciliation</b> "
msgstr " <b>%s Abstimmung</b> "

#: ../src/gsb_reconcile.c:553
msgid ""
"There is a variance in balances, check that both final balance and initial "
"balance minus marked transactions are equal."
msgstr "Es ist eine Abweichung zur errechneten Prüfsumme aufgetreten."

#: ../src/gsb_reconcile.c:554 ../src/gsb_reconcile.c:566
#: ../src/gsb_reconcile.c:578 ../src/gsb_reconcile.c:591
#: ../src/gsb_reconcile.c:607
msgid "Reconciliation can't be completed."
msgstr "Die Abstimmung kann nicht fertiggestellt werden."

#: ../src/gsb_reconcile.c:562
msgid ""
"There is already a reconciliation with that name, you must use another name "
"or let it free.\n"
"If the reconcile name is ending by a number,\n"
"it will be automatically incremented."
msgstr ""
"Es gibt bereits eine Abstimmung mit diesem Namen/dieser Nummer. Sie müssen "
"einen anderen Namen eingeben oder das Feld leer lassen.\n"
"Wenn die Abstimmung mit einer Nummer endet,\n"
"wird diese automatisch erhöht."

#: ../src/gsb_reconcile.c:575 ../src/gsb_reconcile.c:590
#, c-format
msgid "Invalid date: '%s'"
msgstr "Ungültiges Datum: '%s'"

#: ../src/gsb_reconcile.c:599
msgid "You can set the initial date of the reconciliation in the preferences."
msgstr ""
"Das initiale Datum für die Abstimmung kann bei den Einstellungen festgelegt "
"werden."

#: ../src/gsb_reconcile.c:606
msgid ""
"You need to set a name to the reconciliation ; at least, set a number,\n"
"it will be automatically incremented later"
msgstr ""
"Sie müssen einen Namen oder mindestens eine Nummer für die Abstimmung "
"erfassen.\n"
"Die Nummer wird bei der nächsten Abstimmung automatisch erhöht"

#: ../src/gsb_reconcile.c:619
#, c-format
msgid "Last statement: %s"
msgstr "Letzte Abstimmung: %s"

#: ../src/gsb_reconcile_config.c:104 ../src/gsb_transactions_list.c:2091
msgid "Init date"
msgstr "Datum Anfang"

#: ../src/gsb_reconcile_config.c:105
msgid "Init balance"
msgstr "Saldo Anfang"

#: ../src/gsb_reconcile_config.c:105
msgid "Final balance"
msgstr "Saldo Ende"

#: ../src/gsb_reconcile_config.c:115
msgid "Select the end date of reconciliation: "
msgstr "Enddatum für Abstimmungen: "

#: ../src/gsb_reconcile_config.c:116
msgid "Start Date + one month"
msgstr "Anfangsdatum + ein Monat"

#: ../src/gsb_reconcile_config.c:117
msgid "Today's date"
msgstr "Aktuelles Datum"

#: ../src/gsb_reconcile_config.c:125
msgid "List of reconciliations"
msgstr "Erfasste Abstimmungen"

#: ../src/gsb_reconcile_config.c:192
msgid "Selected reconcile"
msgstr "Abstimmung Details"

#. set the delete button
#: ../src/gsb_reconcile_config.c:241
msgid "Delete the reconcile"
msgstr "Abstimmung löschen"

#: ../src/gsb_reconcile_config.c:283
msgid "Find all marked transactions not associated with a reconciliation"
msgstr "Buchungen ohne Abstimmungsnummer auflisten"

#. we are on a reconcile,
#. * we ask if the user want to continue and warn him
#: ../src/gsb_reconcile_config.c:536
#, c-format
msgid ""
"Caution, you are about to delete a reconciliation.\n"
"If you continue, the reconciliation %s will be erased and all the "
"transactions marked by this reconciliation will be un-reconciled and marked "
"P.\n"
"Are you sure you want to continue?"
msgstr ""
"Achtung, Sie sind dabei eine Abstimmung zu löschen.\n"
"Wenn Sie den Vorgang fortsetzen wird die Abstimmung %s gelöscht, alle "
"Buchungen zu dieser Abstimmung werden als verrechnet markiert.\n"
"Soll der Vorgang fortgesetzt werden?"

#: ../src/gsb_reconcile_config.c:538
msgid "Delete reconciliation"
msgstr "Abstimmung löschen"

#: ../src/gsb_reconcile_sort_config.c:92 ../src/parametres.c:757
msgid "Sort for reconciliation"
msgstr "Abstimmung Sortierung"

#: ../src/gsb_reconcile_sort_config.c:95
msgid "Reconciliation: sort transactions"
msgstr "Beim Abstimmen Buchungen sortieren"

#: ../src/gsb_reconcile_sort_config.c:131
msgid "Payment method"
msgstr "Zahlungsweise"

#: ../src/gsb_reconcile_sort_config.c:148
msgid "Sort by payment method"
msgstr "Sortierung nach Zahlungsweise"

#: ../src/gsb_reconcile_sort_config.c:166
msgid "Split neutral payment methods"
msgstr "Neutrale Zahlungsweisen aufteilen"

#: ../src/gsb_regex.c:97
#, c-format
msgid "Unable to compile regex: %s\n"
msgstr "Der reguläre Ausdruck kann nicht kompiliert werden: %s\n"

#. popup view menu
#: ../src/gsb_scheduler_list.c:161
msgid "Unique view"
msgstr "Alle Buchungen"

#: ../src/gsb_scheduler_list.c:161
msgid "Week view"
msgstr "Ansicht nach Wochen"

#: ../src/gsb_scheduler_list.c:161
msgid "Month view"
msgstr "Ansicht nach Monaten"

#: ../src/gsb_scheduler_list.c:162
msgid "Two months view"
msgstr "Ansicht nach 2 Monaten"

#: ../src/gsb_scheduler_list.c:162
msgid "Quarter view"
msgstr "Ansicht Vierteljährlich"

#: ../src/gsb_scheduler_list.c:163
msgid "Year view"
msgstr "Ansicht Jährlich"

#: ../src/gsb_scheduler_list.c:163
msgid "Custom view"
msgstr "Ansicht benutzerdefiniert"

#: ../src/gsb_scheduler_list.c:167
msgid "days"
msgstr "Tage"

#: ../src/gsb_scheduler_list.c:167
msgid "weeks"
msgstr "Wochen"

#: ../src/gsb_scheduler_list.c:194 ../src/navigation.c:1207
msgid "Scheduled transactions"
msgstr "Geplante Buchungen"

#: ../src/gsb_scheduler_list.c:388
msgid "_New scheduled"
msgstr "_Geplante Buchung erstellen"

#: ../src/gsb_scheduler_list.c:393
msgid "Prepare form to create a new scheduled transaction"
msgstr "Eine neue Buchung erstellen"

#: ../src/gsb_scheduler_list.c:403
msgid "Delete selected scheduled transaction"
msgstr "Die ausgewählte Buchung löschen"

#: ../src/gsb_scheduler_list.c:413
msgid "Edit selected transaction"
msgstr "Die ausgewählte Buchung bearbeiten"

#: ../src/gsb_scheduler_list.c:423 ../src/gsb_scheduler_list.c:900
msgid "Display the notes of scheduled transactions"
msgstr "Spalte Notizen anzeigen"

#: ../src/gsb_scheduler_list.c:430
msgid "Execute"
msgstr "Ausführen"

#: ../src/gsb_scheduler_list.c:435
msgid "Execute current scheduled transaction"
msgstr "Die ausgewählte Buchung ausführen"

#: ../src/gsb_scheduler_list.c:443
msgid "Change display mode of scheduled transaction list"
msgstr "Die Darstellung ändern"

#: ../src/gsb_scheduler_list.c:603
msgid "Mode"
msgstr "Art"

#: ../src/gsb_scheduler_list.c:890
msgid "Frequency/Mode"
msgstr "Frequenz / Art"

#: ../src/gsb_scheduler_list.c:897
msgid "Display the frequency and mode of scheduled transactions"
msgstr "Spalten Frequenz und Art anzeigen"

#: ../src/gsb_scheduler_list.c:1207
#, c-format
msgid ""
"in gsb_scheduler_list_remove_transaction_from_list, ask to remove the "
"transaction no %d,\n"
"but didn't find the iter in the list...\n"
"It's normal if appending a new scheduled transaction, but abnormal else..."
msgstr ""
"Im \"gsb_scheduler_list_remove_transaction_from_list\" wurde der die "
"Löschung der Buchung %d aufgerufen, \n"
"die Buchung konnte jedoch nicht gefunden werden...\n"
"Es ist \"normal\" wenn eine neue zeitlich geplante Buchung erfasst wird, "
"aber sonst \"anormal\"..."

#: ../src/gsb_scheduler_list.c:1366
#, c-format
msgid "%d days"
msgstr "%d Tage"

#: ../src/gsb_scheduler_list.c:1371
#, c-format
msgid "%d weeks"
msgstr "%d Wochen"

#: ../src/gsb_scheduler_list.c:1376
#, c-format
msgid "%d months"
msgstr "%d Monate"

#: ../src/gsb_scheduler_list.c:1381
#, c-format
msgid "%d years"
msgstr "%d Jahre"

#: ../src/gsb_scheduler_list.c:2065
#, c-format
msgid ""
"Do you really want to delete the child of the scheduled transaction with "
"party '%s' ?"
msgstr ""
"Soll die geplante Splittbuchung mit dem Empfänger '%s' gelöscht werden?"

#: ../src/gsb_scheduler_list.c:2084
#, c-format
msgid ""
"Do you really want to delete the scheduled transaction with party '%s' ?"
msgstr "Soll die geplante Buchung mit dem Empfänger '%s' gelöscht werden?"

#: ../src/gsb_scheduler_list.c:2133
#, c-format
msgid ""
"Do you want to delete just this occurrence or the whole scheduled "
"transaction?\n"
"\n"
"%s : %s [%s %s]"
msgstr ""
"Nur diese oder die gesamte geplante Buchung löschen?\n"
"\n"
"%s : %s [%s %s]"

#: ../src/gsb_scheduler_list.c:2144
msgid "Delete this scheduled transaction?"
msgstr "Diese geplante Buchung löschen?"

#: ../src/gsb_scheduler_list.c:2149
msgid "All the occurences"
msgstr "Alle Buchungen"

#: ../src/gsb_scheduler_list.c:2150
msgid "Only this one"
msgstr "Nur diese Buchung"

#: ../src/gsb_scheduler_list.c:2211
msgid "Show scheduled transactions"
msgstr "Geplante Buchungen anzeigen - Grisbi"

#: ../src/gsb_scheduler_list.c:2224
msgid "Scheduler frequency"
msgstr "Geplante Buchungen"

#: ../src/gsb_scheduler_list.c:2231
msgid "Show transactions for the next: "
msgstr "Geplante Buchungen anzeigen von: "

#. Edit transaction
#: ../src/gsb_scheduler_list.c:2373 ../src/gsb_transactions_list.c:2505
msgid "Edit transaction"
msgstr "Buchung bearbeiten"

#. Clone transaction
#: ../src/gsb_scheduler_list.c:2387 ../src/gsb_transactions_list.c:2552
msgid "Clone transaction"
msgstr "Buchung klonen"

#. New transaction
#: ../src/gsb_scheduler_list.c:2404 ../src/gsb_transactions_list.c:339
#: ../src/gsb_transactions_list.c:2520
msgid "New transaction"
msgstr "Buchung erstellen"

#. Delete transaction
#: ../src/gsb_scheduler_list.c:2415 ../src/gsb_transactions_list.c:2528
msgid "Delete transaction"
msgstr "Buchung löschen"

#: ../src/gsb_scheduler_list.c:2434
msgid "Displays notes"
msgstr "Notizen anzeigen"

#: ../src/gsb_scheduler_list.c:2436
msgid "Displays Frequency/Mode"
msgstr "Frequenz / Art anzeigen"

#. Execute transaction
#: ../src/gsb_scheduler_list.c:2451
msgid "Execute transaction"
msgstr "Buchung ausführen"

#: ../src/gsb_scheduler_list.c:2828 ../src/transaction_list.c:164
#: ../src/transaction_list.c:1061 ../src/transaction_list.c:1971
#, c-format
msgid "Total: %s (variance : %s)"
msgstr "Gesamt : %s (variiert : %s)"

#: ../src/gsb_scheduler_list.c:2935
#, c-format
msgid ""
"Some scheduled children didn't find their mother in the list, this shouldn't "
"happen and there is probably a bug behind that.\n"
"\n"
"The concerned children number are:\n"
" %s\n"
"\n"
"Do you want to delete it"
msgstr ""
"Für einige geplante, untergeordneten Einträge kann keine Verbindung zum "
"entsprechenden Haupteintrag hergestellt werden - wahrscheinlich handelt es "
"sich um einen Programmfehler.\n"
"\n"
"Die Nummern der betroffenen untergeordneten Einträge sind : \n"
" %s\n"
"\n"
"Sollen die betroffenen Einträge entfernt werden?"

#: ../src/gsb_scheduler_list.c:2941 ../src/gsb_transactions_list.c:4649
msgid "Remove orphan children"
msgstr "Verwaiste Unterelemente löschen"

#: ../src/gsb_select_icon.c:165
msgid "Browse icons"
msgstr "Symbol auswählen - Grisbi"

#. création du bouton de sélection des répertoires
#: ../src/gsb_select_icon.c:191
msgid "Browse"
msgstr "durchsuchen"

#: ../src/gsb_select_icon.c:406
msgid "Select icon directory"
msgstr "Verzeichnis für Symbole - Grisbi"

#: ../src/gsb_transactions_list.c:187
msgid "Cheque number"
msgstr "Schecknummer"

#: ../src/gsb_transactions_list.c:200
msgid "Delete a child transaction."
msgstr "Eine Teilbuchung löschen"

#: ../src/gsb_transactions_list.c:204
msgid "Delete a transaction."
msgstr "Eine Buchung löschen"

#: ../src/gsb_transactions_list.c:208
msgid "Delete a child of scheduled transaction."
msgstr "Eine Teilbuchung von einer geplanten Buchung löschen"

#: ../src/gsb_transactions_list.c:212
msgid "Delete a scheduled transaction."
msgstr "Eine geplante Buchung löschen"

#: ../src/gsb_transactions_list.c:216
msgid "Delete one or all occurences of scheduled transaction."
msgstr "Ein oder alle Vorkommen von einer geplanten Buchung löschen"

#: ../src/gsb_transactions_list.c:221
msgid "Delete a rule file import."
msgstr "Eine Importregel löschen"

#: ../src/gsb_transactions_list.c:344
msgid "Blank the form to create a new transaction"
msgstr "Eine neue Buchung erstellen"

#: ../src/gsb_transactions_list.c:353
msgid "Delete selected transaction"
msgstr "Die ausgewählte Buchung löschen"

#: ../src/gsb_transactions_list.c:362
msgid "Edit current transaction"
msgstr "Die ausgewählte Buchung bearbeiten"

#: ../src/gsb_transactions_list.c:366
msgid "Reconcile"
msgstr "Abstimmen"

#: ../src/gsb_transactions_list.c:371
msgid "Start account reconciliation"
msgstr "Das Konto abstimmen"

#: ../src/gsb_transactions_list.c:381
msgid "Print the transactions list"
msgstr "Buchungen drucken"

#: ../src/gsb_transactions_list.c:389
msgid "Change display mode of the list"
msgstr "Die Darstellung ändern"

#: ../src/gsb_transactions_list.c:393
msgid "Import rules"
msgstr "Import Regeln"

#: ../src/gsb_transactions_list.c:397
msgid "Quick file import by rules"
msgstr "Import basierend auf Regeln"

#: ../src/gsb_transactions_list.c:404
msgid "Recreates archive"
msgstr "Archiv ausblenden"

#: ../src/gsb_transactions_list.c:409
msgid "Recreates the line of the archive and hiding the transactions"
msgstr "Anzeige von Zeile mit Archiv und Ausblendung von Buchungen aus Archiv"

#: ../src/gsb_transactions_list.c:490
msgid "Remove the rule"
msgstr "Regel entfernen"

#: ../src/gsb_transactions_list.c:555
msgid "Simple view"
msgstr "Einzeilig"

#: ../src/gsb_transactions_list.c:561
msgid "Two lines view"
msgstr "Zweizeilig"

#: ../src/gsb_transactions_list.c:567
msgid "Three lines view"
msgstr "Dreizeilig"

#: ../src/gsb_transactions_list.c:601
msgid "Show reconciled transactions"
msgstr "Abgestimmte Buchungen"

#: ../src/gsb_transactions_list.c:615
msgid "Show lines archives"
msgstr "Erstellte Archive anzeigen"

#: ../src/gsb_transactions_list.c:1106
msgid "P"
msgstr "V"

#: ../src/gsb_transactions_list.c:1110
msgid "T"
msgstr "T"

#. set the R on the transaction
#: ../src/gsb_transactions_list.c:1114 ../src/gsb_transactions_list.c:1962
msgid "R"
msgstr "A"

#: ../src/gsb_transactions_list.c:1493
#, c-format
msgid "Do you want to add the transactions of the archive %s into the list?"
msgstr ""
"Sollen die Buchungen aus dem Archiv %s in die Buchungsübersicht geladen "
"werden ?"

#: ../src/gsb_transactions_list.c:1506
msgid ""
"An archive was clicked but Grisbi is unable to get the name. It seems like a "
"bug.\n"
"Please try to reproduce and contact the Grisbi team."
msgstr ""
"Es wurde ein Archiv ausgewählt, jedoch konnte Grisbi den Namen nicht "
"ermitteln. Es dürfte sich um einen Fehler handeln.\n"
"Bitte versuchen Sie das Verhalten zu reproduzieren und kontaktieren Sie das "
"Grisbi Team."

#: ../src/gsb_transactions_list.c:1510
msgid ""
"An archive was clicked but it seems to have the number 0, wich should not "
"happen.\n"
"Please try to reproduce and contact the Grisbi team."
msgstr ""
"Es wurde ein Archiv ausgewählt, jedoch scheint das Archiv die Nummer 0 zu "
"haben. Es dürfte sich um einen Fehler handeln.\n"
"Bitte versuchen Sie das Verhalten zu reproduzieren und kontaktieren Sie das "
"Grisbi Team."

#: ../src/gsb_transactions_list.c:1893
msgid ""
"You cannot switch a transaction between R and non R while reconciling.\n"
"Please finish or cancel the reconciliation first."
msgstr ""
"Es ist nicht möglich, während einer Abstimmung eine Buchung manuell als "
"abgestimmt/nicht abgestimmt zu markieren.\n"
"Die Abstimmung muss beendet oder abgebrochen werden damit dies möglich ist."

#: ../src/gsb_transactions_list.c:1905
#, c-format
msgid ""
"You are trying to reconcile or unreconcile a transaction manually, which is "
"not a recommended action.This is the wrong approach.\n"
"\n"
"And moreover the transaction you try to reconcile is a child of split, so "
"the modification will be done on the mother and all its children.\n"
"\n"
"Are you really sure to know what you do?"
msgstr ""
"Sie sind dabei, eine Buchung manuell als abgestimmt/nicht abgestimmt zu "
"kennzeichnen. Dies ist grundsätzlich möglich, jedoch nicht die empfohlene "
"Vorgehensweise.\n"
"\n"
"Die ausgewählte Buchung für die manuelle Abstimmung ist des weiteren eine "
"Teilbuchung von einer Splittbuchung.\n"
"\n"
"Soll der Vorgang fortgesetzt werden?"

#. we warn the user the transaction disappear
#. * don't laugh ! there were several bugs reports about a transaction wich disappear :-)
#: ../src/gsb_transactions_list.c:1974
msgid ""
"The transaction has disappear from the list...\n"
"Don't worry, it's because you marked it as R, and you choosed not to show "
"the R transactions into the list ; show them if you want to check what you "
"did."
msgstr ""
"Die Buchung ist nicht mehr in der Liste vorhanden...\n"
"Die Buchung wurde als abgestimmt gekennzeichnet, in den Einstellungen ist "
"festgelegt das abgestimmte Buchungen nicht angezeigt werden sollen. Wenn die "
"Buchung angezeigt werden soll, ändern Sie bitte die entsprechende "
"Einstellung."

#: ../src/gsb_transactions_list.c:1975
msgid "Marking a transaction as R"
msgstr "Eine Buchung als verrechnet markieren"

#: ../src/gsb_transactions_list.c:2054
msgid "Select the reconciliation to associate to the selected transaction: "
msgstr "Abstimmung für die Zuordnung der Buchung auswählen: "

#: ../src/gsb_transactions_list.c:2206
msgid "Grisbi couldn't get the selection, operation canceled..."
msgstr ""
"Grisbi konnte die Auswahl nicht übernehmen, der Vorgang wurde abgebrochen..."

#: ../src/gsb_transactions_list.c:2250
msgid "Impossible to delete an archived transaction."
msgstr "Die archivierte Buchung konnte nicht gelöscht werden."

#: ../src/gsb_transactions_list.c:2259
msgid ""
"Impossible to delete a reconciled transaction.\n"
"The transaction, the contra-transaction or the children if it is a split are "
"reconciled. You can remove the reconciliation with Ctrl R if it is really "
"necessary."
msgstr ""
"Eine abgestimmte Buchung kann nicht gelöscht werden.\n"
"Für eine Löschung müssen die Buchung und alle Teil/Gegenbuchungen "
"\"unabgestimmt\" sein. Sie können die die Abstimmung für die ausgewählte "
"Buchung mit STRG+R aufheben."

#: ../src/gsb_transactions_list.c:2274
#, c-format
msgid ""
"Do you really want to delete the child of the transaction with party '%s' ?"
msgstr "Soll die Teilbuchung mit dem Empfänger '%s' gelöscht werden?"

#: ../src/gsb_transactions_list.c:2286
#, c-format
msgid "Do you really want to delete transaction with party '%s' ?"
msgstr "Soll die Buchung mit dem Empfänger '%s' gelöscht werden?"

#: ../src/gsb_transactions_list.c:2489
msgid "Displays the contra-transaction"
msgstr "Die Gegenbuchung anzeigen"

#. use transaction as template
#: ../src/gsb_transactions_list.c:2542 ../src/menu.c:222
msgid "Use selected transaction as a template"
msgstr "Buchung als Vorlage verwenden"

#. Convert to scheduled transaction
#: ../src/gsb_transactions_list.c:2565
msgid "Convert transaction to scheduled transaction"
msgstr "Buchung regelmäßig ausführen"

#. Move to another account
#: ../src/gsb_transactions_list.c:2574
msgid "Move transaction to another account"
msgstr "Buchung verschieben nach"

#. Change cell content.
#: ../src/gsb_transactions_list.c:2597
msgid "Change cell content"
msgstr "Spalte auswählen"

#: ../src/gsb_transactions_list.c:2653
msgid "Clear cell"
msgstr "Zelle löschen"

#: ../src/gsb_transactions_list.c:3050
msgid "Cannot move a transfer on his contra-account"
msgstr "Eine Gegenbuchung kann nicht auf sich selbst verschoben werden"

#. sort by line
#: ../src/gsb_transactions_list.c:3354
msgid "Sort list by: "
msgstr "Spalte sortieren nach: "

#: ../src/gsb_transactions_list.c:3401
msgid "alignment: "
msgstr "Ausrichtung: "

#: ../src/gsb_transactions_list.c:3409
msgid "LEFT"
msgstr "Links"

#: ../src/gsb_transactions_list.c:3423
msgid "CENTER"
msgstr "Zentriert"

#: ../src/gsb_transactions_list.c:3437
msgid "RIGHT"
msgstr "Rechts"

#: ../src/gsb_transactions_list.c:3846
msgid "Transfer to a deleted account"
msgstr "Die Buchung in ein geschlossenes Konto verschieben"

#: ../src/gsb_transactions_list.c:3848
msgid "Transfer from a deleted account"
msgstr "Die Buchung aus einem geschlossenen Konten verschieben"

#: ../src/gsb_transactions_list.c:3976 ../src/gsb_transactions_list.c:4092
msgid ""
"Some children didn't find their mother in the list, this shouldn't happen "
"and there is probably a bug behind that. Please contact the Grisbi team.\n"
"\n"
"The concerned children number are:\n"
msgstr ""
"Für einige untergeordneten Einträge kann keine Verbindung zum entsprechenden "
"Haupteintrag hergestellt werden - wahrscheinlich handelt es sich um einen "
"Programmfehler.\n"
"\n"
"Die Nummern der betroffenen untergeordneten Einträge sind : \n"

#: ../src/gsb_transactions_list.c:4008 ../src/gsb_transactions_list.c:4118
msgid ""
"You have just recovered an archive, if you don't see any new transaction, "
"remember that the R transactions are not showed so the archived transactions "
"are certainly hidden...\n"
"\n"
"Show the R transactions to make them visible."
msgstr ""
"Sie haben Daten aus einem Archiv wiederhergestellt. Falls keine Buchungen "
"aufgelistet werden beachten Sie bitte, das abgestimmte Buchungen in der "
"Buchungsliste nicht angezeigt werden, wenn die Option \"Abgestimmte Buchungen"
"\" anzeigen nicht gesetzt ist."

#: ../src/gsb_transactions_list.c:4585
msgid "Do you really want to delete this file import rule?"
msgstr "Soll die Importregel gelöscht werden?"

#: ../src/gsb_transactions_list.c:4643
#, c-format
msgid ""
"Some children didn't find their mother in the list, this shouldn't happen "
"and there is probably a bug behind that.\n"
"\n"
"The concerned children number are:\n"
" %s\n"
"\n"
"Do you want to delete it"
msgstr ""
"Für einige untergeordneten Einträge kann keine Verbindung zum entsprechenden "
"Haupteintrag hergestellt werden - wahrscheinlich handelt es sich um einen "
"Programmfehler.\n"
"\n"
"Die Nummern der betroffenen untergeordneten Einträge sind : \n"
" %s\n"
"\n"
"Sollen die betroffenen Einträge entfernt werden?"

#: ../src/gsb_transactions_list_sort.c:356
#, c-format
msgid "ask for the sort number %d which doesn't exist... return by date"
msgstr ""
"Es ist ein Problem in der Liste für Transaktionen aufgetreten: die Nummer %d "
"für die Sortierung existiert nicht ... es wird nach Datum sortiert"

#: ../src/gtk_combofix.c:1282
msgid ""
"You cannot create new payee or category and sub-category without changing "
"the options in preferences"
msgstr ""
"Die aktuellen Einstellungen erlauben keine Anlage von Empfänger oder "
"Kategorien"

#: ../src/gtk_combofix.c:1285
msgid "Warning you cannot create payee or category"
msgstr "Warnung: es dürfen keine Empfänger oder Kategorien erstellt werden"

#: ../src/help.c:83
msgid "GnuCash support: "
msgstr "GnuCash Unterstützung: "

#: ../src/help.c:85 ../src/help.c:91 ../src/help.c:97
msgid "yes"
msgstr "Ja"

#: ../src/help.c:87 ../src/help.c:93 ../src/help.c:99
msgid "no"
msgstr "Nein"

#: ../src/help.c:89
msgid "OFX support: "
msgstr "OFX Unterstützung: "

#: ../src/help.c:95
msgid "OpenSSL support: "
msgstr "OpenSSL Unterstützung: "

#: ../src/help.c:122
msgid "Programming"
msgstr "Programmierung"

#: ../src/help.c:131
msgid "Packaging"
msgstr "Paketverwaltung"

#: ../src/help.c:152 ../src/help.c:153 ../src/help.c:155
msgid "English"
msgstr "Englisch"

#: ../src/help.c:154
msgid "Spanish"
msgstr "Spanisch"

#: ../src/help.c:156
msgid "Dutch"
msgstr "Niederländisch"

#: ../src/help.c:157 ../src/help.c:159
msgid "Italian"
msgstr "Italienisch"

#: ../src/help.c:158
msgid "Brazilian Portuguese"
msgstr "Brasilianisches Portugiesisch"

#: ../src/help.c:160
msgid "German"
msgstr "Deutsch"

#: ../src/help.c:161
msgid "Polish"
msgstr "Polnisch"

#: ../src/help.c:201 ../src/help.c:217
msgid "Personal finance manager for everyone\n"
msgstr "Finanzprogramm für Privatpersonen\n"

#: ../src/help.c:206
msgid "This instance of Grisbi was compiled on\n"
msgstr "Diese Version von Grisbi wurde kompiliert am\n"

#: ../src/help.c:209
msgid "at"
msgstr "um"

#: ../src/import.c:210
msgid "Comma Separated Values"
msgstr "Komma getrennte Werte"

#: ../src/import.c:211
msgid "Quicken Interchange Format"
msgstr "Quicken Interchange Format"

#: ../src/import.c:213 ../src/plugins/gnucash/gnucash.c:132
msgid "Gnucash"
msgstr "Gnucash"

#: ../src/import.c:216
msgid "Open Financial Exchange"
msgstr "OFX Datenformat für den Finanzdaten-Austausch"

#: ../src/import.c:286
#, c-format
msgid "Adding '%s' as an import format"
msgstr "'%s' als ein Format für den Import hinzufügen"

#: ../src/import.c:318
msgid ""
"This assistant will help you import one or several files into Grisbi.\n"
"\n"
"Grisbi will try to do its best to guess which format are imported, but you "
"may have to manually set them in the list of next page.  So far, the "
"following formats are supported:\n"
"\n"
msgstr ""
"Dieser Assistent wird Sie beim Import von Daten unterstützen.\n"
"\n"
"Grisbi wird versuchen das Format der Importdatei zu ermitteln, jedoch kann "
"es notwendig sein das Sie das Format der Importdatei im nächsten Dialogen "
"eingeben müssen.  Aktuell werden folgende Formate für einen Import "
"unterstützt:\n"
"\n"

#: ../src/import.c:326
msgid "Importing transactions into Grisbi"
msgstr "Daten importieren"

#: ../src/import.c:420
msgid "Choose file to import"
msgstr "Dateien für den Import auswählen"

#: ../src/import.c:422
msgid "Add file to import..."
msgstr "Dateien für den Import hinzufügen..."

#: ../src/import.c:488
msgid "File name"
msgstr "Dateiname"

#: ../src/import.c:549 ../src/import.c:704 ../src/import.c:4448
#: ../src/import_csv.c:1083 ../src/import_csv.c:1109
#, c-format
msgid "Unable to read file: %s\n"
msgstr "Die Datei kann nicht gelesen werden: %s\n"

#: ../src/import.c:652 ../src/import.c:761 ../src/import.c:4344
#: ../src/import.c:4367
msgid "Unknown"
msgstr "Unbekannt"

#: ../src/import.c:797
msgid "Choose files to import."
msgstr "Dateien auswählen - Grisbi"

#: ../src/import.c:823
#, c-format
msgid "Known files (%s)"
msgstr "Bekannte Dateien (%s)"

#: ../src/import.c:835
#, c-format
msgid "%s files (*.%s)"
msgstr "%s Dateien (*.%s)"

#: ../src/import.c:873
msgid "Encoding: "
msgstr "Zeichensatz: "

#: ../src/import.c:984
msgid ""
"You successfully imported files into Grisbi.  The following pages will help "
"you set up imported data for the following files"
msgstr ""
"Der Import der Daten wurde erfolgreich abgeschlossen.\n"
"In den nächsten Dialogen werden die Importierten Daten von den aufgelisteten "
"Einträgen weiterverarbeitet"

#: ../src/import.c:999
msgid "Unnamed Imported account"
msgstr "Importiertes Konto ohne Namen"

#: ../src/import.c:1026
msgid "Error!"
msgstr "Fehler!"

#: ../src/import.c:1031
msgid ""
"No file has been imported, please double check that they are valid files.  "
"Please make sure that they are not compressed and that their format is valid."
msgstr "Es wurden keine Daten importiert. Bitte die Import-Dateien prüfen."

#: ../src/import.c:1045
msgid "The following files are in error: "
msgstr "Folgende Dateien sind fehlerhaft: "

#: ../src/import.c:1097
msgid "Import settings completed successfully"
msgstr "Die Einstellungen für den Import sind festgelegt."

#: ../src/import.c:1101
msgid "Press the 'Close' button to finish the import."
msgstr "Bitte 'Schließen' auswählen um die Daten zu importieren."

#: ../src/import.c:1220
msgid "file"
msgstr "Datei"

#: ../src/import.c:1226
#, c-format
msgid ""
"<span size=\"x-large\">%s</span>\n"
"\n"
"What do you want to do with contents from <span foreground=\"blue\">%s</"
"span> ?\n"
msgstr ""
"<span size=\"x-large\">%s</span>\n"
"\n"
"Wie sollen die Daten aus der Datei <span foreground=\"blue\">%s</span> "
"weiterverarbeitet werden?\n"

#: ../src/import.c:1284
msgid "Add transactions to an account"
msgstr "Buchungen einem Konto zuordnen"

#: ../src/import.c:1310
msgid "Mark transactions of an account"
msgstr "Buchungen einem Konto zuordnen und als verrechnet kennzeichnen"

#. invert amount of transactions
#: ../src/import.c:1377
msgid "Invert the amount of the imported transactions"
msgstr "Den Betrag der importierten Buchungen invertieren"

#: ../src/import.c:1385
msgid "Create a rule for this import. Name of the rule: "
msgstr "Eine Regel für diesen Import erstellen - Name der Regel : "

#: ../src/import.c:1418
#, c-format
msgid ""
"The account currency imported %s is %s.\n"
"This currency doesn't exist so you have to create it by selecting OK.\n"
"\n"
"Do you create it?"
msgstr ""
"Die Währung vom importierten Konto %s ist %s.\n"
"Diese Währung ist in Grisbi nicht vorhanden und muss mit dem Aufruf von \"OK"
"\" erstellt werden.\n"
"\n"
"Soll diese Währung erstellt werden?"

#: ../src/import.c:1425
#, c-format
msgid "Can't associate ISO 4217 code for currency '%s'."
msgstr "ISO 4217 kann der Währung %s nicht zugeordnet werden."

#: ../src/import.c:1441
msgid ""
"Use this currency for totals for the payees categories\n"
"and budgetary lines"
msgstr ""
"Diese Währung für Salden, Empfänger, Kategorien\n"
"und Gruppen verwenden"

#: ../src/import.c:1542
#, c-format
msgid ""
"An error occured while creating the new account %s,\n"
"We try to continue to import but bad things can happen..."
msgstr ""
"Es ist ein Fehler bei der Erstellung vom Konto %s aufgetreten.\n"
"Es wird versucht den Import fortzusetzen, jedoch kann es wegen des Fehlers "
"zu inkonsistenten Zuständen kommen..."

#: ../src/import.c:1600
#, c-format
msgid ""
"You want to create an import rule for the account %s but didn't give a name "
"to that rule. Please set a name or let it empty to cancel the rule creation."
msgstr ""
"Sie wollen für das Konto %s eine Regel für den Import erstellen, jedoch "
"wurde kein Name für die Regel angegeben. Bitte einen Namen für die Regel "
"eingeben oder die Erstellung der Regel mit Abbrechen verlassen."

#: ../src/import.c:1604
msgid "No name for the import rule"
msgstr "Kein Name für die Import Regel"

#: ../src/import.c:1605
msgid "Name of the rule: "
msgstr "Name der Regel: "

#: ../src/import.c:1631
msgid ""
"No account in memory now, this is bad...\n"
"Better to leave the import before a crash.\n"
"\n"
"Please contact the Grisbi team to find the problem."
msgstr ""
"Im Arbeitsspeicher ist kein Konto vorhanden, dies sollte nicht vorkommen...\n"
"Bitte beenden Sie den Import, ansonsten kann es zu einem Programmabsturz "
"kommen.\n"
"\n"
"Bitte kontaktieren Sie das Grisbi-Team (devel@listes.grisbi.org) um die "
"Ursache für den Fehler zu finden."

#: ../src/import.c:1641
msgid "Please wait"
msgstr "Bitte warten"

#: ../src/import.c:1666
msgid ""
"You have just imported reconciled transactions but they not associated with "
"any reconcile number yet.  You may associate them with a reconcilation later "
"via the preferences windows."
msgstr ""
"Es wurden abgestimmte Buchungen importiert - diese Buchungen haben keine "
"Zuordnung zu einer Abstimmungsreferenz. Es wird empfohlen die entsprechenden "
"Abstimmungsreferenzen anzulegen und die Buchungen den entsprechenden "
"Abstimmungsreferenzen zuzuordnen.\n"
"Die Anlage und Zuordnung kann im Dialog 'Einstellungen' durchgeführt werden."

#: ../src/import.c:1919
msgid "Imported account"
msgstr "Importiertes Konto"

#: ../src/import.c:2268
#, c-format
msgid "Confirmation of transactions to be merged in: %s"
msgstr "Bestätigung für das Zusammenführen von Buchungen in: %s"

#: ../src/import.c:2272
#, c-format
msgid "Confirmation of importation of transactions in: %s"
msgstr "Bestätigung für das Importieren von Buchungen in: %s"

#: ../src/import.c:2292
msgid "Please select the transactions to be merged"
msgstr ""
"Die aufgelisteten Buchungen sind bereits vorhanden - bitte treffen Sie eine "
"Auswahl welche Buchungen zusammengeführt werden sollen."

#: ../src/import.c:2298
msgid ""
"Some imported transactions seem to be already saved.Please select the "
"transactions to import."
msgstr ""
"Die aufgelisteten Buchungen sind bereits vorhanden - bitte treffen Sie eine "
"Auswahl welche Buchungen importiert werden sollen."

#: ../src/import.c:2372
#, c-format
msgid "Transaction to be merged: %s ; %s ; %s"
msgstr "Buchung für Zusammenführung : %s ; %s ; %s"

#: ../src/import.c:2377
#, c-format
msgid "Transaction to import: %s ; %s ; %s"
msgstr "Buchung für Import: %s ; %s ; %s"

#: ../src/import.c:2403
#, c-format
msgid "Transaction found: %s ; %s ; %s ; %s"
msgstr "Buchung gefunden : %s ; %s ; %s ; %s"

#: ../src/import.c:2417
#, c-format
msgid "Transaction found: %s ; %s ; %s"
msgstr "Buchung gefunden : %s ; %s ; %s"

#: ../src/import.c:2893
#, c-format
msgid ""
"Warning : the cheque number %s is already used.\n"
"We skip it"
msgstr ""
"Achtung: Diese Schecknummer %s wird bereits benützt.\n"
"Die Auswahl wird verworfen"

#: ../src/import.c:3266
#, c-format
msgid "Orphaned transactions for: %s"
msgstr "Verwaiste Buchungen für: %s"

#: ../src/import.c:3284
msgid "Mark transactions you want to add to the list and click the OK button"
msgstr ""
"Die Buchungen für den Import auswählen - mit 'Anwenden' werden die Buchungen "
"importiert"

#: ../src/import.c:3350
msgid "Mark"
msgstr "Markieren"

#: ../src/import.c:3404
msgid "The id of the imported and chosen accounts are different"
msgstr ""
"Die ID vom importieren Konto stimmt nicht mit der ID vom ausgewählten Konto "
"überein"

#: ../src/import.c:3405
msgid ""
"Perhaps you choose a wrong account?  If you choose to continue, the id of "
"the account will be changed. Do you want to continue?"
msgstr ""
"Haben Sie versehentlich das falsche Konto ausgewählt ? Wenn Sie sich "
"entscheiden den Vorgang fortzusetzen wird die ID des Kontos geändert. Soll "
"der Vorgang fortgesetzt werden?"

#: ../src/import.c:3653
#, c-format
msgid "%s #%d"
msgstr "%s #%d"

#: ../src/import.c:3680
msgid "Import settings"
msgstr "Import Einstellungen"

#: ../src/import.c:3687
msgid "Threshold while matching transaction date during import (in days): "
msgstr "Datumsbereich in Tagen für den Import von Buchungen: "

#: ../src/import.c:3706
msgid "Merge the imported transactions with the transactions found"
msgstr "Importierte Buchungen mit vorhandenen Buchungen zusammenführen"

#: ../src/import.c:3716
msgid "Automatically associate the category of the payee if it is possible"
msgstr "Empfänger automatisch eintragen"

#: ../src/import.c:3727 ../src/tiers_onglet.c:1133
msgid "Extracting a number and save it in the field No Cheque/Virement"
msgstr "Eine Nummer extrahieren und in das Feld für Schecknummer einfügen"

#: ../src/import.c:3735
msgid "Coping the original payee in the notes"
msgstr "Den Namen vom Empfänger in das Feld Notizen eintragen"

#: ../src/import.c:3742
msgid "Set the financial year"
msgstr "Geschäftsjahr Zuordnung"

#: ../src/import.c:3743
msgid "According to the date"
msgstr "entsprechend Datum der Buchung"

#: ../src/import.c:3744
msgid "According to the value date (if fail, try with the date)"
msgstr "entsprechend Datum der Durchführung"

#: ../src/import.c:3769
msgid "Manage import associations"
msgstr "Zuordnungen verwalten"

#: ../src/import.c:3776 ../src/parametres.c:610
msgid "Import associations"
msgstr "Zuordnungen"

#: ../src/import.c:3778
msgid ""
"This will associate a search string to a payee every time you import a file. "
"For instance, all QIF labels containing 'Rent' could be associated with  a "
"specific payee representing your landlord."
msgstr ""
"Empfänger aus einer Importdatei können mit der Festlegung von einem "
"Suchkriterium und einem Empfänger dem ausgewählten Empfänger zugeordnet "
"werden."

#: ../src/import.c:3847 ../src/tiers_onglet.c:1236
msgid "Payee name"
msgstr "Empfänger Name"

#: ../src/import.c:3861
msgid "Search string"
msgstr "Suchkriterium"

#: ../src/import.c:3870
msgid "Details of associations"
msgstr "Zuordnung Details"

#. Create entry liste des tiers
#: ../src/import.c:3879
msgid "Payee name: "
msgstr "Empfänger Name: "

#. Create entry search string
#: ../src/import.c:3902
msgid "Search string: "
msgstr "Suchkriterium: "

#: ../src/import.c:4196
#, c-format
msgid "You cannot choose this payee because it already has an association"
msgstr "Dem ausgewählte Empfänger ist bereits ein Suchbegriff zugeordnet"

#: ../src/import.c:4432
#, c-format
msgid ""
"%s is neither an OFX file, neither a QIF file. Nothing will be done for that "
"file."
msgstr ""
"%s ist keine Ofx oder Qif Datei, es werden keine Daten aus dieser Datei "
"importiert."

#: ../src/import.c:4492
#, c-format
msgid ""
"%s was not imported successfully. An error occured while getting the "
"transactions."
msgstr ""
"%s konnte nicht erfolgreich importiert werden. Es ist ein Fehler beim "
"Ermitteln der Buchungen aufgetreten."

#: ../src/import.c:4589
msgid "Import a file with a rule"
msgstr "Regelbasierter Import - Grisbi"

#. text for paddingbox
#: ../src/import.c:4600
#, c-format
msgid "Properties of the rule: %s\n"
msgstr "Eigenschaften der Importregel: %s\n"

#: ../src/import.c:4619
#, c-format
msgid "Imported transactions will be added to the account %s.\n"
msgstr "Die importierten Buchungen werden dem Konto %s zugeordnet.\n"

#: ../src/import.c:4622
#, c-format
msgid "Imported transactions will mark transactions in the account %s.\n"
msgstr ""
"Die importierten Buchungen werden im Konto %s als verrechnet gekennzeichnet\n"

#. textstring 2
#: ../src/import.c:4627
#, c-format
msgid "Currency to import is %s.\n"
msgstr "Die Währung für den Import ist %s.\n"

#: ../src/import.c:4636
#, c-format
msgid "Amounts of the transactions will be inverted.\n"
msgstr "Die Beträge der Buchungen werden invertiert.\n"

#. label filename
#: ../src/import.c:4649
msgid "Name of the file to import: "
msgstr "Importdatei: "

#: ../src/import.c:4750
#, c-format
msgid "Unable to create tmp file: %s\n"
msgstr "Die temporäre Datei kann nicht erstellt werden: %s\n"

#: ../src/import.c:4779
#, c-format
msgid "cannot unzip file '%s': %s"
msgstr "Die Datei kann nicht extrahiert werden '%s': %s"

#: ../src/import_csv.c:79
msgid "Unknown field"
msgstr "Unbekannter Wert"

#: ../src/import_csv.c:83
msgid "Wording"
msgstr "Sortierung"

#: ../src/import_csv.c:85
msgid "Voucher number"
msgstr "Belegnummer"

#: ../src/import_csv.c:91
msgid "Credit (amount)"
msgstr "Einnahme"

#: ../src/import_csv.c:92
msgid "Debit (absolute)"
msgstr "Ausgabe absolut"

#: ../src/import_csv.c:93
msgid "Debit (negative)"
msgstr "Ausgabe negativ"

#: ../src/import_csv.c:106
msgid "Comma"
msgstr "Komma"

#: ../src/import_csv.c:107
msgid "Semi-colon"
msgstr "Semikolon"

#: ../src/import_csv.c:108
msgid "Colon"
msgstr "Doppelpunkt"

#: ../src/import_csv.c:109
msgid "Tabulation"
msgstr "Tabulator"

#: ../src/import_csv.c:131
msgid "Choose CSV separator"
msgstr "Csv-Trennzeichen auswählen"

#: ../src/import_csv.c:164
msgid "Select CSV fields"
msgstr "Csv-Felder auswählen"

#: ../src/import_csv.c:236
msgid "Skip"
msgstr "verwerfen"

#: ../src/import_csv.c:935 ../src/import_csv.c:939
msgid "transaction amount"
msgstr "Buchungsbetrag"

#: ../src/import_csv.c:949
#, c-format
msgid "<b>The following fields are missing or inconsistent:</b> %s"
msgstr "<b>Folgende Felder fehlen oder sind nicht vollständig befüllt:</b> %s"

#: ../src/import_csv.c:958
msgid "All mandatory fields are filed in."
msgstr "Es sind alle Pflichtfelder befüllt."

#: ../src/import_csv.c:1101
msgid ""
"If the result does not suit you, try again by selecting the correct "
"character set in the window for selecting files."
msgstr ""
"Wenn das Ergebnis nicht korrekt ist bitte einen anderen Zeichensatz im "
"Auswahldialog für Dateien einstellen."

#: ../src/import_csv.c:1103
msgid "The conversion to utf8 went wrong."
msgstr "Die Konvertierung nach \"UTF-8\" ist fehlgeschlagen."

#: ../src/import_csv.c:1156
msgid "Imported CSV account"
msgstr "Importiertes Csv-Konto"

#: ../src/imputation_budgetaire.c:429
msgid "Export the budgetary lines"
msgstr "Gruppen exportieren - Grisbi"

#: ../src/imputation_budgetaire.c:436
msgid "Budgetary-lines.igsb"
msgstr "Gruppen.igsb"

#: ../src/imputation_budgetaire.c:478
msgid "Import budgetary lines"
msgstr "Gruppen importieren - Grisbi"

#: ../src/imputation_budgetaire.c:489
msgid "Grisbi budgetary lines files (*.igsb)"
msgstr "Grisbi Gruppen (*.igsb)"

#: ../src/imputation_budgetaire.c:521
msgid "Merge imported budgetary lines with existing?"
msgstr "Importierte und vorhandene Gruppen zusammenführen?"

#: ../src/imputation_budgetaire.c:523
msgid ""
"File already contains budgetary lines.  If you decide to continue, existing "
"budgetary lines will be merged with imported ones."
msgstr ""
"In der Grisbi-Datei sind bereits Gruppen vorhanden. Wenn Sie den Import "
"fortsetzen werden die importierten Gruppen mit den vorhandenen Gruppen "
"zusammengeführt."

#: ../src/imputation_budgetaire.c:524
msgid ""
"File does not contain budgetary lines.  If you decide to continue, existing "
"budgetary lines will be merged with imported ones.  Once performed, there is "
"no undo for this.\n"
"You may also decide to replace existing budgetary lines with imported ones."
msgstr ""
"In der Grisbi-Datei sind keine Gruppen vorhanden. Wenn Sie den Import "
"fortsetzen werden die importierten Gruppen mit den vorhandenen Gruppen "
"zusammengeführt.Für diesen Vorgang gibt es keine Wiederherstellung.\n"
"Es besteht auch die Möglichkeit die vorhandenen Gruppen durch die "
"importierten Gruppen zu ersetzen."

#: ../src/imputation_budgetaire.c:578
msgid ""
"New\n"
"budgetary line"
msgstr ""
"Gruppe\n"
"erstellen"

#: ../src/imputation_budgetaire.c:582
msgid "Create a new budgetary line"
msgstr "Eine neue Gruppe erstellen"

#: ../src/imputation_budgetaire.c:588
msgid ""
"New sub\n"
"budgetary line"
msgstr ""
"Untergruppe\n"
"erstellen"

#: ../src/imputation_budgetaire.c:595
msgid "Create a new sub-budgetary line"
msgstr "Eine neue Untergruppe erstellen"

#: ../src/imputation_budgetaire.c:607
msgid ""
"Import a Grisbi budgetary line file (.igsb) or create from a list of "
"categories (.cgsb)"
msgstr "Gruppen (*.igsb) importieren"

#: ../src/imputation_budgetaire.c:619
msgid "Export a Grisbi budgetary line file (.igsb)"
msgstr "Gruppen (*.igsb) exportieren"

#: ../src/imputation_budgetaire.c:629 ../src/navigation.c:2312
msgid "Delete selected budgetary line"
msgstr "Die ausgewählte Gruppe löschen"

#: ../src/imputation_budgetaire.c:639 ../src/imputation_budgetaire.c:1142
#: ../src/navigation.c:2327
msgid "Edit selected budgetary line"
msgstr "Die ausgewählte Gruppe bearbeiten"

#: ../src/imputation_budgetaire.c:649
msgid "Change display mode"
msgstr "Die Darstellung ändern"

#. Edit transaction
#: ../src/imputation_budgetaire.c:697
msgid "Budgetary line view"
msgstr "Einfach"

#: ../src/imputation_budgetaire.c:703
msgid "Sub-budgetary line view"
msgstr "Untergruppen"

#: ../src/imputation_budgetaire.c:755
msgid "No sub-budget defined"
msgstr "Keine Untergruppe definiert"

#: ../src/imputation_budgetaire.c:760
msgid "No budget defined"
msgstr "Keine Gruppe definiert"

#: ../src/imputation_budgetaire.c:851
#, c-format
msgid ""
"You tried to rename current sub-budgetary line to '%s' but this sub-"
"budgetary line already exists.  Please choose another name."
msgstr ""
"Sie haben versucht die Untergruppe in '%s' umzubenennen, jedoch ist bereits "
"eine Untergruppe mit diesem Namen vorhanden. Bitte wählen Sie einen anderen "
"Namen aus."

#: ../src/imputation_budgetaire.c:858
#, c-format
msgid ""
"You tried to rename current budgetary line to '%s' but this budgetary line "
"already exists.  Please choose another name."
msgstr ""
"Sie haben versucht die Gruppe in '%s' umzubenennen, jedoch ist bereits eine "
"Gruppe mit diesem Namen vorhanden. Bitte wählen Sie einen anderen Namen aus."

#: ../src/imputation_budgetaire.c:863
msgid "Budgetary line already exists"
msgstr "Die Gruppe ist bereits vorhanden"

#. * Find a unique name for budget
#: ../src/imputation_budgetaire.c:968 ../src/meta_budgetary.c:249
msgid "New sub-budget"
msgstr "Untergruppe erstellen"

#: ../src/imputation_budgetaire.c:1122
msgid "Transfers the identical transactions in another sub-budgetary line"
msgstr "Ähnliche Buchungen neu zuordnen"

#: ../src/imputation_budgetaire.c:1144
msgid "Edit selected sub-budgetary line"
msgstr "Die ausgewählte Untergruppe bearbeiten"

#: ../src/imputation_budgetaire.c:1166
msgid "Manage sub-budgetary line"
msgstr "Untergruppen verwalten"

#: ../src/imputation_budgetaire.c:1169
msgid "Transfer all transactions in another sub-budgetary line"
msgstr "Alle Buchungen einer anderen Untergruppe zuordnen"

#: ../src/main.c:676
#, c-format
msgid "Error on sigaction: SIGSEGV won't be trapped\n"
msgstr "Fehler bei der Sigaktion. SIGSEGV wird nicht eingeschlossen\n"

#: ../src/main.c:833 ../src/main.c:873 ../share/grisbi.desktop.in.h:1
msgid "Grisbi"
msgstr "Grisbi"

#. File menu
#: ../src/menu.c:170
msgid "_File"
msgstr "_Datei"

#: ../src/menu.c:172 ../src/menu.c:180
msgid "_New account file..."
msgstr "_Neue Datei"

#: ../src/menu.c:174 ../src/menu.c:182
msgid "_Open..."
msgstr "_Öffnen ..."

#: ../src/menu.c:176 ../src/menu.c:184
msgid "_Recently opened files"
msgstr "_Zuletzt geöffnete Dateien"

#: ../src/menu.c:177 ../src/menu.c:185
msgid "_Save"
msgstr "_Speichern"

#: ../src/menu.c:188
msgid "_Save as..."
msgstr "_Speichern unter ..."

#: ../src/menu.c:190
msgid "_Import file..."
msgstr "Datei _importieren ..."

#: ../src/menu.c:192
msgid "_Export accounts as QIF/CSV file..."
msgstr "Datei _exportieren ..."

#: ../src/menu.c:194
msgid "Archive transactions..."
msgstr "Buchungen archivieren ..."

#: ../src/menu.c:196
msgid "_Export an archive as GSB/QIF/CSV file..."
msgstr "Archiv _exportieren ..."

#: ../src/menu.c:198
msgid "_Debug account file..."
msgstr "Datei _prüfen ..."

#: ../src/menu.c:200
msgid "_Obfuscate account file..."
msgstr "Gsb-Datei _anonymisieren ..."

#: ../src/menu.c:202
msgid "_Obfuscate QIF file..."
msgstr "Qif-Datei an_onymisieren ..."

#: ../src/menu.c:205 ../src/menu.c:208
msgid "_Close"
msgstr "_Schließen"

#: ../src/menu.c:211
msgid "_Quit"
msgstr "_Beenden"

#. Editmenu
#: ../src/menu.c:215
msgid "_Edit"
msgstr "B_earbeiten"

#: ../src/menu.c:216
msgid "_Edit transaction"
msgstr "Buchung b_earbeiten"

#: ../src/menu.c:218
msgid "_New transaction"
msgstr "_Buchung erstellen"

#: ../src/menu.c:220
msgid "_Remove transaction"
msgstr "Buchung _löschen"

#: ../src/menu.c:224
msgid "_Clone transaction"
msgstr "Buchung _klonen"

#: ../src/menu.c:226
msgid "Convert to _scheduled transaction"
msgstr "Buchung _regelmäßig ausführen"

#: ../src/menu.c:228
msgid "_Move transaction to another account"
msgstr "Buchung _verschieben nach"

#: ../src/menu.c:229
msgid "_New account"
msgstr "_Konto erstellen"

#: ../src/menu.c:231
msgid "_Remove current account"
msgstr "Konto _löschen"

#: ../src/menu.c:233
msgid "_Preferences"
msgstr "_Einstellungen"

#. View menu
#: ../src/menu.c:237
msgid "_View"
msgstr "_Ansicht"

#: ../src/menu.c:238
msgid "Reset the column width"
msgstr "Spaltenbreite zurücksetzen"

#. Help menu
#: ../src/menu.c:242
msgid "_Help"
msgstr "_Hilfe"

#: ../src/menu.c:244 ../src/menu.c:247
msgid "_Manual"
msgstr "_Handbuch"

#: ../src/menu.c:250
msgid "_Quick start"
msgstr "_Schnellstart"

#: ../src/menu.c:252
msgid "_Translation"
msgstr "_Übersetzung"

#: ../src/menu.c:254
msgid "_About Grisbi..."
msgstr "_Über Grisbi ..."

#: ../src/menu.c:256
msgid "_Grisbi website"
msgstr "_Grisbi Webseite"

#: ../src/menu.c:258
msgid "_Report a bug"
msgstr "Einen Fehler _melden"

#: ../src/menu.c:260
msgid "_Tip of the day"
msgstr "_Tipp des Tages"

#. Name, StockID, Label, Accelerator, Tooltip, Value
#: ../src/menu.c:267
msgid "Show _one line per transaction"
msgstr "_1 Zeile pro Buchung"

#: ../src/menu.c:269
msgid "Show _two lines per transaction"
msgstr "_2 Zeilen pro Buchung"

#: ../src/menu.c:271
msgid "Show _three lines per transaction"
msgstr "_3 Zeilen pro Buchung"

#: ../src/menu.c:273
msgid "Show _four lines per transaction"
msgstr "_4 Zeilen pro Buchung"

#: ../src/menu.c:279
msgid "Debug mode"
msgstr "Debug-Modus starten"

#: ../src/menu.c:281
msgid "Show transaction _form"
msgstr "Buchungsformular _anzeigen"

#: ../src/menu.c:284 ../src/menu.c:289
msgid "Show _reconciled"
msgstr "_Abgestimmte Buchungen anzeigen"

#: ../src/menu.c:286 ../src/menu.c:291
msgid "Show _lines archives"
msgstr "Erstellte _Archive anzeigen"

#: ../src/menu.c:294
msgid "Show _closed accounts"
msgstr "Ge_schlossene Konten anzeigen"

#: ../src/menu.c:440 ../src/menu.c:472 ../src/menu.c:491
msgid "en"
msgstr "de"

#: ../src/menu.c:771
msgid "Unnamed account"
msgstr "Konto ohne Namen"

#. * Find a unique name for budget
#: ../src/meta_budgetary.c:219
msgid "New budget"
msgstr "Gruppe erstellen"

#: ../src/meta_budgetary.c:225
#, c-format
msgid "New budget #%d"
msgstr "Neue Gruppe #%d"

#: ../src/meta_budgetary.c:255
#, c-format
msgid "New sub-budget #%d"
msgstr "Neue Untergruppe #%d"

#: ../src/meta_categories.c:70
msgid "No sub-category"
msgstr "Keine Unterkategorie"

#. * Find a unique name for category
#: ../src/meta_categories.c:279 ../src/navigation.c:2240
msgid "New category"
msgstr "Kategorie erstellen"

#: ../src/meta_categories.c:285
#, c-format
msgid "New category #%d"
msgstr "Neue Kategorie #%d"

#: ../src/meta_categories.c:315
#, c-format
msgid "New sub-category #%d"
msgstr "Neue Unterkategorie #%d"

#: ../src/meta_payee.c:80
msgid "sub-payee"
msgstr "Teil-Empfänger"

#: ../src/meta_payee.c:82
msgid "No sub-payee"
msgstr "Kein Teil-Empfänger"

#. * Find a unique name for payee
#: ../src/meta_payee.c:326 ../src/navigation.c:2174 ../src/tiers_onglet.c:331
msgid "New payee"
msgstr "Empfänger erstellen"

#: ../src/meta_payee.c:333
#, c-format
msgid "New payee #%d"
msgstr "Neuer Empfänger #%d"

#: ../src/metatree.c:540
msgid "split"
msgstr "splitten"

#. FIXME: tell the truth ;-)
#: ../src/metatree.c:774
msgid "This should not theorically happen."
msgstr "Dieser Zustand sollte theoretisch nicht eintreten."

#: ../src/metatree.c:775
msgid "Can't remove selected division."
msgstr "Der gewählte Bereich kann nicht entfernt werden."

#: ../src/metatree.c:1176
#, c-format
msgid ""
"The selected operation belongs to the account N°%d\n"
"that no longer exists.\n"
"Please contact the Grisbi's team on devel@listes.grisbi.org to find what "
"happened to your current file."
msgstr ""
"Die ausgewählte Aktion benötigt das Konto N°%d\n"
"diese Konto ist nicht mehr vorhanden.\n"
"Bitte kontaktieren Sie das Grisbi-Team (devel@listes.grisbi.org) um die "
"Ursache für den Fehler zu finden."

#: ../src/metatree.c:1181
msgid "The account no longer exists"
msgstr "Das Konto ist nicht mehr vorhanden"

#. create the box to move change the division and sub-div of the transactions
#: ../src/metatree.c:1749
#, c-format
msgid "'%s' still contains transactions or archived transactions."
msgstr "'%s' sind Buchungen oder archivierte Buchungen zugeordnet."

#: ../src/metatree.c:1753
#, c-format
msgid ""
"If you want to remove it but want to keep transactions, you can transfer "
"them to another (sub-)%s.  Otherwise, transactions can be simply deleted "
"along with their division."
msgstr ""
"In diesem Dialog kann eine Auswahl getroffen werden, ob Buchungen neu "
"zugeordnet werden sollen. Es besteht auch die Möglichkeit, %s ohne "
"Neuzuordnung von Buchungen zu löschen."

#: ../src/metatree.c:1766
#, c-format
msgid "Transfer transactions to payee"
msgstr "Buchungen einem Empfänger zuordnen"

#: ../src/metatree.c:1768
#, c-format
msgid "Transfer transactions to %s"
msgstr "Buchungen von %s neu zuordnen"

#: ../src/metatree.c:1866
#, c-format
msgid "Just remove this payee."
msgstr "Empfänger ohne Neuzuordnung löschen"

#: ../src/metatree.c:1868
#, c-format
msgid "Just remove this %s."
msgstr "%s ohne Neuzuordnung löschen"

#: ../src/metatree.c:1870
#, c-format
msgid "Just remove this sub-%s."
msgstr "%s ohne Neuzuordnung löschen"

#: ../src/metatree.c:1911
#, c-format
msgid ""
"It is compulsory to specify a destination %s to move transactions but no %s "
"was entered."
msgstr ""
"Für das Verschieben von Buchungen muss ein %s angegeben werden, es wurde "
"jedoch kein %s angegeben."

#: ../src/metatree.c:1914 ../src/metatree.c:2972 ../src/metatree.c:3839
#, c-format
msgid "Please enter a %s!"
msgstr "Bitte Daten für %s eingeben"

#: ../src/metatree.c:2846
#, c-format
msgid ""
"Transfer all transactions in a \n"
"%s."
msgstr ""
"Alle Buchungen von %s\n"
"neu zuordnen"

#. create the box to move change the division and sub-div of the transactions
#: ../src/metatree.c:2854
#, c-format
msgid "Choose action for \"%s\"."
msgstr "Neuzuordnung für \"%s\" vornehmen"

#: ../src/metatree.c:2860
#, c-format
msgid ""
"You can transfer content from \"%s\" in another %s or %s.\n"
"Otherwise you can transfer \"%s\" in another %s or transform \"%s\" to %s."
msgstr ""
"Sie können die Buchungen von \"%s\" ein eine andere %s oder %s verschieben.\n"
"Es besteht auch die Möglichkeit \"%s\" in eine andere %s zu verschieben oder "
"\"%s\" in eine %s zu konvertieren."

#: ../src/metatree.c:2888
#, c-format
msgid "Transfer the transactions in a %s or %s"
msgstr "Buchungen von %s oder %s neu zuordnen"

#: ../src/metatree.c:2891
#, c-format
msgid "Transfer \"%s\" in other %s"
msgstr "Buchung von \"%s\" in eine andere %s verschieben"

#: ../src/metatree.c:2894
#, c-format
msgid "Convert \"%s\" in new %s"
msgstr "\"%s\" in eine neue %s konvertieren"

#: ../src/metatree.c:2916 ../src/metatree.c:2937 ../src/metatree.c:3786
msgid "Select the destination: "
msgstr "Auswahl für Neuzuordnung: "

#: ../src/metatree.c:2968 ../src/metatree.c:3835
#, c-format
msgid ""
"It is compulsory to specify a destination %s to move content but no %s was "
"entered."
msgstr ""
"Für das Verschieben von Buchungen muss ein %s angegeben werden, es wurde "
"jedoch kein %s angegeben."

#: ../src/metatree.c:2998 ../src/metatree.c:3866
#, c-format
msgid "Warning you can not create %s."
msgstr "Warnung: es dürfen keine Empfänger %s erstellt werden."

#. create the box to move change the division and sub-div of the transactions
#: ../src/metatree.c:3737
#, c-format
msgid "Select transactions in \"%s\"."
msgstr "Neuzuordnung für \"%s\" vornehmen"

#: ../src/metatree.c:3743
#, c-format
msgid "You can transfer content from \"%s\" in another %s or %s.\n"
msgstr ""
"Sie können ähnliche Buchungen von \"%s\" in eine andere %s oder %s "
"verschieben.\n"

#: ../src/metatree.c:3758
#, c-format
msgid "Use payee: \"%s\" to find the transactions"
msgstr "Mit dem Empfänger: \"%s\" ähnliche Buchungen suchen"

#: ../src/metatree.c:3771
#, c-format
msgid "Use note: \"%s\" to find the transactions"
msgstr "Mit der Notiz: \"%s\" ähnliche Buchungen suchen"

#: ../src/metatree.c:3815
msgid "You must select at least one search element"
msgstr "Es muss zumindest ein Suchkriterium ausgewählt werden"

#: ../src/metatree.c:3816
msgid "WARNING"
msgstr "Warnung"

#: ../src/navigation.c:1015
msgid ""
"This account cannot be negative.\n"
"\n"
"You must make positive the balance of this account before you can use it."
msgstr ""
"Dieses Konto kann nicht negativ sein.\n"
"\n"
"Bitte einen positiven Saldo herstellen damit das Konto benutzt werden kann."

#: ../src/navigation.c:1051
msgid "Last statement: "
msgstr "Letzte Abstimmung: "

#: ../src/navigation.c:1052 ../src/navigation.c:1064
msgid "Reconciled balance: "
msgstr "abgestimmter Saldo: "

#: ../src/navigation.c:1063 ../src/navigation.c:1071
msgid "Last statement: none"
msgstr "Letzte Abstimmung: -"

#: ../src/navigation.c:1092
msgid "closed"
msgstr "Geschlossen"

#: ../src/navigation.c:2145
msgid "New account"
msgstr "Konto erstellen"

#: ../src/navigation.c:2159
msgid "Remove this account"
msgstr "Konto löschen"

#: ../src/navigation.c:2182 ../src/tiers_onglet.c:344
msgid "Delete selected payee"
msgstr "Den ausgewählten Empfänger löschen"

#: ../src/navigation.c:2197 ../src/tiers_onglet.c:353
msgid "Edit selected payee"
msgstr "Den ausgewählten Empfänger bearbeiten"

#: ../src/navigation.c:2218 ../src/tiers_onglet.c:366
msgid "Manage payees"
msgstr "Empfänger verwalten"

#: ../src/navigation.c:2226 ../src/tiers_onglet.c:374
msgid "Remove unused payees"
msgstr "Verwaiste löschen"

#: ../src/navigation.c:2281
msgid "Import a file of categories (.cgsb)"
msgstr "Kategorien (*.cgsb) importieren"

#: ../src/navigation.c:2290
msgid "Export the list of categories (.cgsb)"
msgstr "Kategorien (*.cgsb) exportieren"

#: ../src/navigation.c:2304
msgid "New budgetary line"
msgstr "Gruppe erstellen"

#: ../src/navigation.c:2345
msgid "Import a file of budgetary lines (.igsb)"
msgstr "Gruppen (*.igsb) importieren"

#: ../src/navigation.c:2354
msgid "Export the list of budgetary lines (.igsb)"
msgstr "Gruppen (*.igsb) exportieren"

#: ../src/navigation.c:2380
msgid "Remove this report"
msgstr "Den ausgewählten Bericht löschen"

#: ../src/parametres.c:205
msgid "Configuration of the main page"
msgstr "Konfiguration Startseite"

#. Take into account the planned operations in the calculation of balances
#: ../src/parametres.c:226
msgid "Calculation of balances"
msgstr "Berechnung der Salden"

#: ../src/parametres.c:232
msgid ""
"Take into account the scheduled operations in the calculation of balances"
msgstr "Geplante Buchungen in die Berechnung miteinbeziehen"

#: ../src/parametres.c:242
msgid "Balances partials of the list of accounts"
msgstr "Teilsalden"

#: ../src/parametres.c:342
msgid "Accounts list"
msgstr "Konten"

#: ../src/parametres.c:358
msgid "Colorize"
msgstr "Farbig"

#: ../src/parametres.c:366
msgid "Account kind"
msgstr "Kontoart"

#: ../src/parametres.c:401
msgid "Place the partial balance  under its accounts if it's possible"
msgstr ""
"Der Name vom Teilsaldo und die Liste der Konten müssen vollständig "
"eingegeben werden."

#. Create dialog
#: ../src/parametres.c:543
msgid "Grisbi preferences"
msgstr "Einstellungen - Grisbi"

#: ../src/parametres.c:573
msgid "Main"
msgstr "Allgemein"

#: ../src/parametres.c:582 ../src/parametres.c:1148
msgid "Files"
msgstr "Dateien"

#: ../src/parametres.c:620 ../src/parametres.c:1335
msgid "Programs"
msgstr "Programme"

#: ../src/parametres.c:638 ../src/parametres.c:1581
msgid "Localization"
msgstr "Datum & Beträge"

#: ../src/parametres.c:657
msgid "Display"
msgstr "Anzeigeoptionen"

#: ../src/parametres.c:674 ../src/parametres.c:941
msgid "Messages & warnings"
msgstr "Tipps & Warnungen"

#: ../src/parametres.c:692 ../src/parametres.c:1429
msgid "Payees, categories and budgetaries"
msgstr "Währungen & Sortierung"

#: ../src/parametres.c:701
msgid "Elements of interface"
msgstr "Benutzeroberfläche"

#: ../src/parametres.c:719
msgid "List behavior"
msgstr "Einstellungen"

#: ../src/parametres.c:739 ../src/parametres.c:1026
msgid "Messages before deleting"
msgstr "Löschrückfragen"

#: ../src/parametres.c:775
msgid "Content"
msgstr "Darstellung"

#: ../src/parametres.c:784
msgid "Behavior"
msgstr "Einstellungen"

#: ../src/parametres.c:793
msgid "Completion"
msgstr "Vervollständigung"

#: ../src/parametres.c:803
msgid "Resources"
msgstr "Finanzdaten"

#: ../src/parametres.c:820
msgid "Currencies links"
msgstr "Wechselkurse"

#: ../src/parametres.c:862
msgid "Balance estimate"
msgstr "Prognosen"

#. Tip of the day
#: ../src/parametres.c:944
msgid "Tip of the day"
msgstr "Tipp des Tages"

#. Display or not tips
#: ../src/parametres.c:947
msgid "Display tip of the day"
msgstr "Den Tipp des Tages anzeigen"

#: ../src/parametres.c:954
msgid "Display following warnings messages"
msgstr "Folgende Warnungen anzeigen"

#: ../src/parametres.c:975 ../src/parametres.c:1054
msgid "Message"
msgstr "Meldung"

#: ../src/parametres.c:1030
msgid "Display following messages"
msgstr "Folgende Meldungen anzeigen"

#. Compression level of files
#: ../src/parametres.c:1174
msgid "Compress Grisbi file"
msgstr "Datei komprimieren"

#: ../src/parametres.c:1182
msgid "Memorise last opened files: "
msgstr "Dateihistorie Anzahl: "

#. Backups
#: ../src/parametres.c:1191
msgid "Backups"
msgstr "Sicherungen"

#. Single backup file
#: ../src/parametres.c:1194
msgid "Make a single backup file"
msgstr "Für Sicherungen nur eine Datei anlegen"

#. Compression level of backups
#: ../src/parametres.c:1199
msgid "Compress Grisbi backup"
msgstr "Sicherung komprimieren"

#. Backup at each opening?
#: ../src/parametres.c:1204
msgid "Make a backup copy after opening files"
msgstr "Nach dem Öffnen eine Sicherung erstellen"

#: ../src/parametres.c:1258
msgid "Config file"
msgstr "Konfigurationsdatei"

#: ../src/parametres.c:1263
msgid "Use the config file of version stable as model"
msgstr ""
"Die Konfigurationsdatei von einer älteren Grisbi-Version als Vorlage "
"verwenden"

#: ../src/parametres.c:1394
msgid "Scheduler warnings at Grisbi's opening"
msgstr "Planer Meldungen"

#: ../src/parametres.c:1395
msgid "Warn/Execute the scheduled transactions arriving at expiration date"
msgstr ""
"am Fälligkeitsdatum einen Hinweis anzeigen und die geplante Buchung ausführen"

#: ../src/parametres.c:1396
msgid "Warn/Execute the scheduled transactions of the month"
msgstr ""
"für geplante Buchungen vom Monat einen Hinweis anzeigen und die Buchungen "
"ausführen"

#: ../src/parametres.c:1404
msgid "Number of days before the warning or the execution: "
msgstr "Hinweis für eine geplante Buchung in Tagen davor anzeigen: "

#. calcul des totaux
#: ../src/parametres.c:1437
msgid "Calculation of totals"
msgstr "Berechnung der Salden"

#: ../src/parametres.c:1439
msgid "Add transactions archived in the totals"
msgstr "Währungen von archivierten Buchungen berücksichtigen"

#: ../src/parametres.c:1447
msgid "Sort option for transactions"
msgstr "Sortierung"

#: ../src/parametres.c:1448
msgid "by number"
msgstr "nach Nummer"

#: ../src/parametres.c:1449
msgid "by increasing date"
msgstr "nach Datum aufsteigend"

#: ../src/parametres.c:1450
msgid "by date descending"
msgstr "nach Datum absteigend"

#: ../src/parametres.c:1457
msgid "Action associated with a double click on a subdivision: "
msgstr "Aktion bei Doppelklick: "

#: ../src/parametres.c:1458
msgid "Expand the line"
msgstr "Zeile expandieren"

#: ../src/parametres.c:1459
msgid "Edit the line"
msgstr "Zeile bearbeiten"

#: ../src/parametres.c:1460
msgid "Manage the line"
msgstr "Zeile verwalten"

#: ../src/parametres.c:1629
msgid "Choose the date format"
msgstr "Datumsformat auswählen"

#: ../src/parametres.c:1636
msgid "Date format"
msgstr "Datumsformat"

#: ../src/parametres.c:1713
msgid "Decimal point: "
msgstr "Dezimal Zeichen: "

#: ../src/parametres.c:1726
msgid "Thousands separator: "
msgstr "Tausender Zeichen: "

#: ../src/parametres.c:1743
msgid "Choose the decimal and thousands separator"
msgstr "Dezimal-/Tausender Zeichen auswählen"

#: ../src/parametres.c:1749
msgid "Decimal and thousands separator"
msgstr "Dezimal und Tausender Zeichen"

#. Please make sure to keep consistency between short_options/long_options and USAGE_STRING/HELP_STRING definition
#: ../src/parse_cmdline.c:56
msgid ""
"Try grisbi --help for details\n"
"\n"
msgstr ""
"grisbi --help für Details\n"
"\n"

#: ../src/parse_cmdline.c:57
msgid "Usage: grisbi [--version | -v] | [--help | -?]\n"
msgstr "Aufruf: grisbi [--version | -v] | [--help | -?]\n"

#: ../src/parse_cmdline.c:60
msgid ""
"grisbi [options] [file]\n"
"  --help                    Show this help message and exit\n"
"  -v, --version             Show version number and exit\n"
msgstr ""
"grisbi [options] [file]\n"
"  --help                    diese Hilfe anzeigen und beenden\n"
"  -v, --version           die Versionsnummer anzeigen und beenden\n"

#: ../src/parse_cmdline.c:174
#, c-format
msgid "Grisbi version %s"
msgstr "Grisbi Version %s"

#: ../src/parse_cmdline.c:225
#, c-format
msgid ""
"Missing parameter for option %s\n"
"\n"
msgstr ""
"Fehlender Parameter für die Option %s\n"
"\n"

#: ../src/parse_cmdline.c:228
#, c-format
msgid ""
"Syntax error (%s)\n"
"\n"
msgstr ""
"Syntaktischer Fehler (%s)\n"
"\n"

#: ../src/parse_cmdline.c:231
#, c-format
msgid ""
"Unknown option (%s)\n"
"\n"
msgstr ""
"Unbekannte Option (%s)\n"
"\n"

#: ../src/parse_cmdline.c:234
#, c-format
msgid ""
"Too many parameters (%s)\n"
"\n"
msgstr ""
"Zu viele Parameter (%s)\n"
"\n"

#: ../src/parse_cmdline.c:237
#, c-format
msgid ""
"Tab is is out of range (%s)\n"
"\n"
msgstr ""
"Tabulator ist außerhalb des Bereiches (%s)\n"
"\n"

#: ../src/parse_cmdline.c:240
#, c-format
msgid ""
"Something strange happend (%s)\n"
"\n"
msgstr ""
"Etwas seltsames ist passiert (%s)\n"
"\n"

#: ../src/parse_cmdline.c:243
#, c-format
msgid ""
"Syntax error!\n"
"\n"
msgstr ""
"Syntaktischer Fehler!\n"
"\n"

#: ../src/plugins/gnucash/gnucash.c:133
msgid "Invalid Gnucash account, please check gnucash file is not compressed."
msgstr ""
"Ungültiges Gnucash Konto, bitte prüfen Sie ob die Gnucash-Datei nicht "
"komprimiert ist."

#: ../src/plugins/gnucash/gnucash.c:573
#, c-format
msgid "Either file \"%s\" does not exist or it is not a regular file."
msgstr "Die Datei \"%s\" ist nicht vorhanden oder keine gültige Datei."

#: ../src/plugins/gnucash/gnucash.c:575
#, c-format
msgid "Error opening file '%s'."
msgstr "Fehler beim Öffnen der Datei '%s'"

#: ../src/plugins/gnucash/gnucash.c:586
msgid ""
"Grisbi needs to open a temporary file in order to import Gnucash data but "
"file can't be created.\n"
"Check that you have permission to do that."
msgstr ""
"Für den Import von Gnucash-Daten muss eine temporäre Datei angelegt werden, "
"jedoch kann diese temporäre Datei nicht erstellt werden.\n"
"Bitte überprüfen Sie die Berechtigungen für die Anlage von temporären "
"Dateien."

#: ../src/plugins/gnucash/gnucash.c:589
#, c-format
msgid "Error opening temporary file '%s'."
msgstr "Fehler beim Öffnen der temporären Datei '%s'"

#: ../src/plugins/ofx/ofx.c:147
msgid "Invalid OFX file"
msgstr "Ungültige Ofx-Datei"

#: ../src/plugins/ofx/ofx.c:206
msgid "OFX processing returned following message:\n"
msgstr ""
"Bei der Verarbeitung der Ofx-Datei wurde folgende Warnung zurückgegeben:\n"

#: ../src/plugins/ofx/ofx.c:212
msgid "OFX processing ended in a warning message which is not valid."
msgstr "Die Datei ist keine gültige Ofx-Datei."

#: ../src/plugins/ofx/ofx.c:218
msgid "OFX processing returned following error message:\n"
msgstr ""
"Bei der Verarbeitung der Ofx-Datei wurde folgender Fehler zurückgegeben:\n"

#: ../src/plugins/ofx/ofx.c:224
msgid "OFX processing returned an error message which is not valid."
msgstr "Es ist ein unbekannter Fehler aufgetreten."

#: ../src/plugins/ofx/ofx.c:344
msgid "A transaction try to be saved but no account was created...\n"
msgstr ""
"Es wurde versucht eine Buchung auf ein nicht existierendes Konto zu "
"buchen...\n"

#: ../src/plugins/ofx/ofx.c:410
msgid "Interest"
msgstr "Beteiligung"

#: ../src/plugins/ofx/ofx.c:414
msgid "Dividend"
msgstr "Dividende"

#: ../src/plugins/ofx/ofx.c:418
msgid "Service charge"
msgstr "Service Gebühren"

#: ../src/plugins/ofx/ofx.c:422
msgid "Fee"
msgstr "Gebühren"

#: ../src/plugins/ofx/ofx.c:430
msgid "Cash dispenser"
msgstr "Bankomat"

#: ../src/plugins/ofx/ofx.c:434
msgid "Point of sale"
msgstr "Verkaufsstelle"

#: ../src/plugins/ofx/ofx.c:442
msgid "Electronic payment"
msgstr "Elektronische Zahlungsweise"

#: ../src/plugins/ofx/ofx.c:446
msgid "Cash"
msgstr "Bargeld"

#: ../src/plugins/ofx/ofx.c:454
msgid "Merchant initiated debit"
msgstr "Handelsbedingte Zahlung"

#: ../src/plugins/ofx/ofx.c:458
msgid "Repeating payment/standing order"
msgstr "Wiederkehrende Zahlung/Auftragsbestellung"

#. it seems that it was not the correct password
#: ../src/plugins/openssl/openssl.c:262
msgid ""
"<span weight=\"bold\" foreground=\"red\">Password is incorrect!</span>\n"
"\n"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" foreground=\"red\">Das Passwort ist nicht korrekt!</"
"span>\n"
"\n"

#: ../src/plugins/openssl/openssl.c:291
msgid "Grisbi password"
msgstr "Grisbi Passwort"

#: ../src/plugins/openssl/openssl.c:295
msgid "Crypt file"
msgstr "Datei verschlüsseln"

#: ../src/plugins/openssl/openssl.c:295
msgid "Decrypt file"
msgstr "Datei entschlüsseln"

#: ../src/plugins/openssl/openssl.c:323
#, c-format
msgid ""
"%sPlease enter password to encrypt file\n"
"<span foreground=\"blue\">%s</span>"
msgstr ""
"%s Bitte das Passwort zum Verschlüsseln der Datei\n"
"'<span foreground=\"blue\">%s</span>' eingeben"

#: ../src/plugins/openssl/openssl.c:329
#, c-format
msgid ""
"%sPlease enter password to decrypt file\n"
"<span foreground=\"blue\">%s</span>"
msgstr ""
"%s Bitte das Passwort zum Entschlüsseln der Datei\n"
"'<span foreground=\"blue\">%s</span>' eingeben"

#: ../src/plugins/openssl/openssl.c:337
msgid "Password: "
msgstr "Passwort: "

#: ../src/plugins/openssl/openssl.c:347 ../src/plugins/openssl/openssl.c:413
msgid "View password"
msgstr "Passwort anzeigen"

#: ../src/plugins/openssl/openssl.c:355
msgid "Don't ask password again for this session."
msgstr "Solange das Programm geöffnet ist nicht mehr nach dem Passwort fragen."

#: ../src/plugins/openssl/openssl.c:379
msgid "The password must contain at least 7 characters"
msgstr "Das Passwort muss mindestens 7 Zeichen lang sein"

#: ../src/plugins/openssl/openssl.c:380
msgid "Password too short"
msgstr "Passwort zu kurz"

#: ../src/plugins/openssl/openssl.c:415
msgid "Hide password"
msgstr "Passwort verbergen"

#: ../src/print_report.c:102
msgid "Please select a report before trying to print it."
msgstr "Bitte einen Bericht auswählen bevor der Druck aufgerufen wird."

#: ../src/print_report.c:102
msgid "No report selected"
msgstr "Kein Bericht ausgewählt"

#: ../src/print_report.c:420
msgid "Lines font"
msgstr "Schrift Zeilen"

#: ../src/print_report.c:429 ../src/print_report.c:449
#: ../src/print_transactions_list.c:283 ../src/print_transactions_list.c:306
#: ../src/print_tree_view_list.c:1031 ../src/print_tree_view_list.c:1048
#: ../src/utils_font.c:125
msgid "Choosing font"
msgstr "Schrift auswählen - Grisbi"

#: ../src/print_report.c:440
msgid "Title's font"
msgstr "Schrift Titel"

#: ../src/print_transactions_list.c:144 ../src/print_tree_view_list.c:973
msgid "Layout"
msgstr "Layout"

#: ../src/print_transactions_list.c:155 ../src/print_tree_view_list.c:982
msgid "Print a title: "
msgstr "Folgenden Titel drucken: "

#: ../src/print_transactions_list.c:171
msgid "Select dates interval: "
msgstr "Einen Datumsbereich auswählen: "

#: ../src/print_transactions_list.c:211
msgid "Use value date"
msgstr "Buchungsdatum verwenden"

#. set up all the checkbuttons
#: ../src/print_transactions_list.c:223 ../src/print_tree_view_list.c:993
msgid "Draw the lines between transactions"
msgstr "In den Zeilen Linien anzeigen"

#: ../src/print_transactions_list.c:230 ../src/print_tree_view_list.c:1000
msgid "Draw the lines between the columns"
msgstr "In den Spalten Linien anzeigen"

#: ../src/print_transactions_list.c:238
msgid "Fill the background as the transactions list"
msgstr "Den Hintergrund gleich wie in der Liste darstellen"

#: ../src/print_transactions_list.c:246
msgid "Print the archives lines"
msgstr "Archivierte Buchungen drucken"

#: ../src/print_transactions_list.c:254 ../src/print_tree_view_list.c:1007
msgid "Print the names of the columns"
msgstr "Spaltenüberschriften drucken"

#: ../src/print_transactions_list.c:271 ../src/print_tree_view_list.c:1021
msgid "Transactions font"
msgstr "Schrift Buchungen"

#: ../src/print_transactions_list.c:294 ../src/print_tree_view_list.c:1038
msgid "Title font"
msgstr "Schrift Titel"

#: ../src/print_transactions_list.c:383 ../src/print_tree_view_list.c:150
msgid "Fonts & layout"
msgstr "Schriften & Layout"

#: ../src/qif.c:125
msgid "Invalid QIF file"
msgstr "Ungültige Qif-Datei"

#: ../src/qif.c:211
msgid "Imported QIF account"
msgstr "Importiertes Qif-Konto"

#: ../src/qif.c:222
#, c-format
msgid ""
"Grisbi found an investment account:\n"
"%s\n"
"which is not implemented yet.  Nevertheless, Grisbi will try to import it as "
"a bank account."
msgstr ""
"Grisbi hat ein Investmentkonto gefunden:\n"
"%s\n"
"Diese Funktionalität ist derzeit nicht implementiert. Grisbi wird versuchen, "
"dieses Konto als Bankkonto zu importieren."

#: ../src/qif.c:281
msgid "Opening Balance"
msgstr "Saldo Anfang"

#: ../src/qif.c:309
msgid ""
"Grisbi couldn't determine the format of the date into the qif file.\n"
"Please contact the Grisbi team (devel@listes.grisbi.org) to find the "
"problem.\n"
"For now, all the dates will be imported as 01.01.1970"
msgstr ""
"Das Datumsformat von den Buchungen in der Qif Datei konnte nicht ermittelt "
"werden.\n"
"Bitte kontaktieren Sie das Grisbi-Team (devel@listes.grisbi.org) um die "
"Ursache für den Fehler zu finden.\n"
"Die Buchungen werden mit dem Standarddatum 01.01.1970 importiert"

#: ../src/qif.c:380
#, c-format
msgid ""
"The date %s seems contains more than 2 separators.\n"
"This shouldn't happen. Please contact the Grisbi team to try to add your "
"strange format into Grisbi"
msgstr ""
"Das Datum %s hat mehr als 2 Trennzeichen.\n"
"Ein Datumsformat mit mehr als 2 Trennzeichen sollte im 'Regelfall' nicht "
"vorkommen. Bitte kontaktieren Sie das Grisbi-Team (devel@listes.grisbi.org) "
"um die Ursache für den Fehler zu finden."

#: ../src/qif.c:454
msgid "The order cannot be determined,\n"
msgstr "Die Sortierung kann nicht festgelegt werden,\n"

#: ../src/qif.c:459
msgid "Date wrong for the order "
msgstr "Falsches Datum für die Sortierung"

#: ../src/qif.c:543
msgid ""
"Warning the date has three fields of two numbers. In these circumstances the "
"date might be wrong."
msgstr ""
"Achtung: Das Datumsformat besteht aus 3 zweistelligen Zahlen. Es kann unter "
"Umständen zu einer fehlerhaften Darstellung vom Datum kommen."

#: ../src/qif.c:690
#, c-format
msgid ""
"There were many accounts to export in the archive,\n"
"but the QIF format only support one file per account,\n"
"so Grisbi created %d files, one per account :\n"
msgstr ""
"Es waren mehrere Konten im Archiv.\n"
"Das Qif-Format unterstützt nur eine Datei pro Konto,\n"
"deshalb hat Grisbi %d Dateien erstellt - jeweils eine pro Konto:\n"

#: ../src/qif.c:753
#, c-format
msgid "Error opening file '%s'"
msgstr "Fehler beim Öffnen der Datei '%s'"

#: ../src/qif.c:1061
msgid "bank"
msgstr "Bank"

#: ../src/qif.c:1063
msgid "invst)"
msgstr "Investment"

#: ../src/qif.c:1065
msgid "cash)"
msgstr "Bareinnahmen"

#: ../src/qif.c:1067
msgid "oth a)"
msgstr "andere Einnahmen"

#: ../src/qif.c:1069
msgid "oth l)"
msgstr "andere Ausgaben"

#: ../src/qif.c:1071
msgid "ccard)"
msgstr "Kreditkarte"

#: ../src/qif.c:1247 ../src/qif.c:1250
msgid " [Transaction imported without date]"
msgstr " [Importierte Buchungen ohne Datum]"

#: ../src/tiers_onglet.c:335
msgid "Create a new payee"
msgstr "Einen neuen Empfänger erstellen"

#: ../src/tiers_onglet.c:370 ../src/tiers_onglet.c:913
msgid "Manage the payees"
msgstr "Empfänger verwalten"

#: ../src/tiers_onglet.c:378 ../src/tiers_onglet.c:426
msgid "Remove orphan payees"
msgstr "Verwaiste Empfänger löschen"

#: ../src/tiers_onglet.c:427
msgid ""
"This will remove all the payees wich are not used in any transactions.  "
"Payees linked to an archived transactions will not be removed, even if not "
"used outside the archive.\n"
"\n"
"Are you sure you want to do that?"
msgstr ""
"Es werden alle Empfänger gelöscht, welche keine Buchungen zugeordnet haben.\n"
"Empfänger von archivierten Buchungen sind von der Löschung nicht betroffen\n"
"\n"
"Sollen diese Empfänger gelöscht werden?"

#: ../src/tiers_onglet.c:441
#, c-format
msgid "Removed %d payees."
msgstr "Es wurden %d Empfänger gelöscht."

#: ../src/tiers_onglet.c:446
msgid "There is no payee to remove."
msgstr "Es sind keine Empfänger für eine Löschung vorhanden."

#. Edit transaction
#: ../src/tiers_onglet.c:487
msgid "Payee view"
msgstr "Einfach"

#: ../src/tiers_onglet.c:505 ../src/tiers_onglet.c:514
msgid "Display unused payees"
msgstr "Verwaiste löschen"

#: ../src/tiers_onglet.c:788
#, c-format
msgid ""
"You tried to rename current payee to '%s' but this payee already exists.  "
"Please choose another name."
msgstr ""
"Sie haben versucht den Empfänger in '%s' umzubenennen, jedoch ist bereits "
"ein Empfänger mit diesem Namen vorhanden. Bitte wählen Sie einen anderen "
"Namen aus."

#: ../src/tiers_onglet.c:792
msgid "Payee already exists"
msgstr "Der Empfänger ist bereits vorhanden"

#: ../src/tiers_onglet.c:914
msgid ""
"This wizard will help you to simplify the list of payees.\n"
"\n"
"Warning the changes you will make be irreparable.\n"
"\n"
"It is better to make a backup of your Grisbi file if you have not yet done. "
msgstr ""
"Dieser Assistent wird Sie bei der Verwaltung von Empfängern unterstützen.\n"
"\n"
"Achtung: Die vom Assistenten durchgeführten Änderungen sind nicht "
"reversibel.\n"
"Wenn Sie keine Sicherungskopie haben ist die empfohlene Vorgehensweise den "
"Assistenten\n"
"jetzt beenden, eine Sicherungskopie erstellen und den Assistenten erneut "
"aufzurufen."

#: ../src/tiers_onglet.c:1036
#, c-format
msgid "One payee was replaced with a new one."
msgstr "Es wurde ein Empfänger durch einen neuen Empfänger ersetzt."

#: ../src/tiers_onglet.c:1040
#, c-format
msgid "%d payees were replaced with a new one."
msgstr "Es wurden %d Empfänger durch einen neuen Empfänger ersetzt."

#: ../src/tiers_onglet.c:1093
msgid "Choose a payee"
msgstr "Empfänger auswählen"

#: ../src/tiers_onglet.c:1095
msgid ""
"Select one payee in the list that you modify to serve as the basis for your "
"research.\n"
"You can use % as wildcard. Templates availables:\n"
"   %string, string%\n"
"   %string%, string_1%string_2"
msgstr ""
"Einen oder mehrere Empfänger auswählen. Eine Mehrfachauswahl ist mit dem "
"'%'Zeichen als \"Joker\" möglich.\n"
"Das '%' Zeichen kann folgend verwendet werden:\n"
"   %am Anfang, am Ende%\n"
"   %am Anfang und Ende%, in der%Mitte"

#: ../src/tiers_onglet.c:1114
msgid "Enter the new payee"
msgstr "Empfänger eingeben"

#: ../src/tiers_onglet.c:1116
msgid "Enter the name of the new payee"
msgstr "Den Namen vom neuen Empfänger eingeben"

#: ../src/tiers_onglet.c:1139
msgid "Save the payees in the notes"
msgstr "Den Namen vom Empfänger in das Feld Notizen eintragen"

#: ../src/tiers_onglet.c:1172
msgid "List of payees who will be modified"
msgstr "Auflistung der Änderungen"

#: ../src/tiers_onglet.c:1226
msgid "Payee number"
msgstr "Empfänger Nummer"

#: ../src/tiers_onglet.c:1252
msgid "Total number of payees: "
msgstr "Gesamtanzahl der Empfänger: "

#. ajoute le nombre de tiers sélectionnés
#: ../src/tiers_onglet.c:1269
msgid "Number of selected payees: "
msgstr "Anzahl der ausgewählten Empfänger: "

#: ../src/tiers_onglet.c:1373
#, c-format
msgid "Payee sought: %s"
msgstr "Empfänger Suchkriterium : %s"

#: ../src/tiers_onglet.c:1381
#, c-format
msgid "New payee: %s"
msgstr "Neuer Empfänger : %s"

#: ../src/tiers_onglet.c:1460
#, c-format
msgid ""
"You are about to replace one payee which name contain %s by %s\n"
"\n"
"Are you sure?"
msgstr ""
"Bei einem Empfänger wird der Name %s mit %s ersetzt.\n"
"\n"
"Soll die Ersetzung durchgeführt werden?"

#: ../src/tiers_onglet.c:1468
#, c-format
msgid ""
"You are about to replace %d payees whose names contain %s by %s\n"
"\n"
"Are you sure?"
msgstr ""
"Bei %d Empfängern wird der Name %s mit %s ersetzt.\n"
"\n"
"Soll die Ersetzung durchgeführt werden?"

#: ../src/tiers_onglet.c:1631
msgid "You must choose a payee for searching."
msgstr "Es muss der Name von einem Empfänger für die Suche eingegeben werden."

#: ../src/tiers_onglet.c:1635
msgid "Beware you don't use one of models for the research."
msgstr ""
"Einen Empfänger auswählen oder bei der Eingabe das '%' Zeichen verwenden."

#: ../src/tiers_onglet.c:1736
msgid "Warning you will crush the existing note."
msgstr "Warnung : Die vorhandene Notiz wird gelöscht."

#: ../src/tiers_onglet.c:1740
#, c-format
msgid ""
"Do you want overwrite the existing note.\n"
"\n"
"If you answer YES, the existing note will be replaced by %s."
msgstr ""
"Soll die vorhandene Notiz überschreiben werden?\n"
"\n"
"Bei der Auswahl von 'Ja' wird die vorhandene Notiz mit %s überschrieben."

#: ../src/tip.c:41
msgid ""
"You can reconcile transactions to match your real financial state as seen on "
"your bank receipts. If you just spend 15mn each month reconciling Grisbi "
"transactions with your bank receipts, you are guaranteed that your accounts "
"are in perfect shape."
msgstr ""
"... Buchungen abgestimmt werden können?\n"
"\n"
"Mit einer Abstimmung werden Buchungen aus der Grisbi-Datei mit Buchungen von "
"einem (realen) Konto konsolidiert.Eine Abstimmung dauert pro Monat maximal "
"15 Minuten, wenn Sie diese Zeit investieren sind die Buchungen in der Grisbi-"
"Datei immer in einem konsistenten Zustand."

#: ../src/tip.c:45
msgid ""
"Grisbi automatically saves a copy of your work if it crashes.\n"
"\n"
"Thus it is unlikely that you loose any data in case Grisbi encounters a "
"programming error."
msgstr ""
"... bei einem Programmabsturz automatisch eine Sicherungsdatei erstellt "
"wird?\n"
"\n"
"Durch diese Maßnahme wird ein Datenverlust verhindert."

#: ../src/tip.c:48
msgid ""
"Grisbi can import Gnucash files natively, then you don't loose your work "
"when you switch from Gnucash to Grisbi."
msgstr ""
"... Gnucash Dateien ohne Datenkonvertierung importiert werden können?\n"
"\n"
"Bei einem Wechsel von Gnucash zu Grisbi können die vorhandenen Dateien aus "
"Gnucash weiterverwendet werden."

#: ../src/tip.c:50
msgid ""
"You can organize transactions into budgetary lines, which are budgetary "
"items (why money is spent) that can help you classify your spendings.\n"
"\n"
"Combined with categories (how money is spend), budgetary lines are a "
"powerful way to analyse budget and to make reports."
msgstr ""
"... mit Gruppen und Kategorien Buchungen gruppiert werden können?\n"
"\n"
"Mit den Gruppen kann das 'Warum' und mit Kategorien das 'Wie' von Buchungen "
"in einem Bericht ausgewertet werden."

#: ../src/tip.c:54
msgid ""
"You can create categories or budgetary lines directly by typing them in "
"transaction form.\n"
"\n"
"If you write a category or a budgetary line which name contains a ':', a sub-"
"category or sub-budgetary line will be created as well."
msgstr ""
"... Kategorien oder Gruppen auch im Buchungsformular erstellt werden "
"können?\n"
"\n"
"Mit dem Trennzeichen ':' können auch Unterkategorien und Untergruppen direkt "
"erstellt werden, z.B.: 'Wohnung:Miete'."

#: ../src/tip.c:58
msgid ""
"You can encrypt your Grisbi files to improve your privacy.  Just select the "
"'Encrypt Grisbi file' in preferences window and enter a password next time "
"you save your file.\n"
"\n"
"Encryption is irreversible, if you loose your password, there is NO WAY to "
"restore your Grisbi accounts. Use with caution!"
msgstr ""
"... die Grisbi-Datei verschlüsselt werden kann?\n"
"\n"
"Die Verschlüsselung kann im Dialog 'Einstellungen' mit 'Datei verschlüsseln' "
"aktiviert werden. Das Passwort wird beim ersten Speichern nach dem "
"Aktivieren der Verschlüsselung festgelegt.\n"
"\n"
"Beachten Sie bitte dass die Verschlüsselung nicht rückgängig gemacht werden "
"werden kann - wenn Sie das Passwort vergessen ist kein Zugriff auf die Daten "
"in der Grisbi-Datei möglich."

#: ../src/tip.c:63
msgid ""
"You can efficiently manage your professional expenses with Grisbi.\n"
"\n"
"Create a <i>Professional expenses</i> budgetary line and put all "
"professional expenses there.  When you are paid, split your salary as a "
"split of transaction, with both a <i>Salary</i> part and a <i>Profesionnal "
"expenses</i> part.\n"
"\n"
"Then, you can create a new report that sums up transactions from the "
"<i>Profesionnal expenses</i> budgetary line and see the balance."
msgstr ""
"... Sie mit Grisbi auch Geschäftsausgaben verwalten können?\n"
"\n"
"Erstellen Sie dazu eine Gruppe mit der Bezeichnung <i>Geschäftsausgaben</i> "
"und buchen Sie alle Geschäftsausgaben auf diese Gruppe. Nach der Bezahlung "
"erstellen Sie eine Splittbuchung, bestehend aus <i>Geschäftsausgaben</i> und "
"<i>Geschäftseinnahmen</i>. \n"
"\n"
"Wenn Sie in weiterer Folge einen Report mit den Gruppen "
"<i>Geschäftsausgaben</i> und <i>Geschäftseinnahmen</i> erstellen wird Ihnen "
"die Bilanz angezeigt."

#: ../src/tip.c:70
msgid ""
"You can use the import facility to automatically reconcile transactions "
"against a QIF or OFX file from your online bank."
msgstr ""
"... es mit dem Import möglich ist Buchungen abzustimmen?\n"
"\n"
"Sie können mit dem Import von QIF oder OFX Dateien von Ihrem Bankkonto die "
"erfassten Buchungen in der Grisbi-Datei abstimmen."

#: ../src/tip.c:72
msgid ""
"You can configure the contents of the transaction list.\n"
"\n"
"Right-click on a cell of the transaction list and select the <i>Change cell "
"content</i> option.  Then select any content you want and configure "
"transaction list to your needs."
msgstr ""
"... die Darstellung der Buchungsliste konfiguriert werden kann?\n"
"\n"
"Rufen Sie dazu das Kontextmenü in der Buchungsliste auf. Mit <i>Den "
"Zelleninhalt ändern</i> kann die Darstellung der Buchungsliste Ihren "
"persönlichen Bedürfnissen angepasst werden."

#: ../src/tip.c:76
msgid ""
"You can configure fields displayed in the transaction form.\n"
"\n"
"Go to the <i>Preferences</i> dialog and select the <i>Form content</i> "
"option.  Then you can click on fields to be displayed and drag them through "
"the form to adjust their position."
msgstr ""
"... die Felder im Buchungsformular konfiguriert werden können?\n"
"\n"
"Rufen Sie dazu den Menüpunkt <i> Bearbeiten - Einstellungen</i> auf. In der "
"Sektion <i> Buchungsformular</i> können Sie Felder auswählen und die "
"Position der Felder festlegen."

#: ../src/tip.c:80
msgid ""
"You can hide annoying dialogs like this one, by clicking the <i>'Do not show "
"this message again'</i> checkbox in this dialog.\n"
"\n"
"You can then activate them again by going to the <i>Preferences</i> window "
"and then to the <i>Dialog and messages</i> option."
msgstr ""
"... die Anzeige von Hinweisfenstern und Meldungen deaktiviert werden kann?\n"
"\n"
"Die Anzeige/Nichtanzeige von Hinweisfenstern und Meldungen kann im Dialog "
"'Einstellungen' konfiguriert werden."

#: ../src/tip.c:84
msgid ""
"By double cliking on a date field, you can pop up a calendar to select a "
"date."
msgstr ""
"... bei einem Doppelklick in einem Datumsfeld ein Kalender angezeigt wird?\n"
"\n"
"Durch eine Auswahl im Kalender wird das Datum in das Datumsfeld übernommen."

#: ../src/tip.c:86
msgid ""
"There are shortcuts in date fields, to avoid typing date or selecting it "
"with mouse.\n"
"\n"
"<b>+</b> and <b>-</b> increment and decrement date of one day, <i>Page Up</"
"i> and <i>Page Down</i> increment and decrement date of one month ... and "
"there are more, check out the manual."
msgstr ""
"... es in den Datumsfeldern Tastenkombinationen für eine schnellere "
"Datumseingabe gibt?\n"
"\n"
"Mit den Tasten <b>+</b> und <b>-</b> erhöhen bzw... reduzieren das Datum um "
"einen Tag. <i>Bild auf</i> und <i>Bild ab</i> erhöhen bzw. reduzieren das "
"Datum um ein Monat. Weitere Tastenkombinationen sind im Benutzerhandbuch "
"beschrieben."

#: ../src/tip.c:90
msgid ""
"You can archive previous financial years to speed up Grisbi and possibily "
"put old transactions into separate files for archival.  Use 'File/Archive "
"transaction' menu to achieve this."
msgstr ""
"... eine Archivierung von Buchungen nach Geschäftsjahren möglich ist?\n"
"\n"
"Seit Version 0.6 können Buchungen archiviert werden. Ein Auswahlkriterium "
"für die Archivierung sind Geschäftsjahre."

#: ../src/tip.c:93
msgid ""
"If unused payees have accumulated in the course of time due to bank imports, "
"you can remove all of them in one click! Just go to the <i>Payees</i> page "
"and click on the 'Remove unused payees' button."
msgstr ""
"... nicht mehr verwendete Empfänger entfernt werden können?\n"
"\n"
"Rufen Sie dazu in der <i>Empfängerübersicht</i> den Menüpunkt 'Verwaiste "
"Empfänger löschen' auf."

#: ../src/tip.c:96
msgid ""
"You can sort the transaction list according to any criteria.  Click on the "
"column titles to sort transactions differently. For example, you can sort "
"transactions by payee or category name."
msgstr ""
"... die Buchungsübersicht eine konfigurierbare Sortierung hat?\n"
"\n"
"Mit Klick auf einen Spaltentitel erfolgt eine auf/absteigende Sortierung. "
"Die Spaltentitel haben des weiteren ein Kontextmenü mit welchen die "
"Sortierkriterien konfiguriert werden können."

#: ../src/tip.c:99
msgid "You can reorder accounts in the navigation list using drag &amp; drop."
msgstr ""
"... das im Navigationsbereich Konten und Berichte mit 'Drag &amp; Drop' "
"angeordnet werden können?"

#: ../src/tip.c:100
msgid ""
"You can have future scheduled transactions 'executed' before their date, "
msgstr ""
"... geplante Buchungen auch manuell ausgeführt werden können?\n"
"\n"
"In der Übersicht von den geplanten Buchungen kann mit dem Menüpunkt 'Die "
"ausgewählte Buchung ausführen' eine geplante Buchung - unabhängig vom "
"geplanten Datum - manuell ausgeführt werden."

#: ../src/tip.c:101
msgid ""
"No more tip available!  Please send any tips you know to grisbi-devel@lists."
"sourceforge.net so that we can include them in next version for all users."
msgstr ""
"Es sind keine weiteren Tipps verfügbar!\n"
"\n"
"Falls Sie auch Tipps kennen, senden Sie diese bitte an die Grisbi "
"Entwicklerliste (grisbi-devel@lists.sourceforge.net). Ihre Tipps werden mit "
"aufgenommen und stehen in den Folgeversionen allen Anwendern von Grisbi zur "
"Verfügung."

#: ../src/tip.c:135 ../src/tip.c:165 ../src/tip.c:179
msgid "Did you know that..."
msgstr "Wussten Sie dass ..."

#: ../src/tip.c:140
msgid "Display tips at next start"
msgstr "Tipps beim nächsten Start anzeigen"

#. this value should not be changed here, check later if i'm right,
#. * for now just show a message
#: ../src/transaction_list.c:1602
msgid ""
"Try to change a visible line by transaction_list_set. It shouldn't append! "
"Check that."
msgstr ""
"Es wurde versucht eine sichtbare Linie in der Buchungsliste zu ändern. Diese "
"Funktionalität sollte im Regelfall nicht möglich sein."

#: ../src/transaction_list.c:1797
#, c-format
msgid ""
"Trying to append the child number %d to the mother %d in the model, but no "
"white line was created before... Better to stop here, please contact the "
"Grisbi team to fix that issue."
msgstr ""
"Bei der Zuordnung vom untergeordneten Eintrag mit der Nummer %d zum "
"Haupteintrag mit der Nummer %d wurde keine \"weise Linie\" erstellt.\n"
"Bitte kontaktieren Sie das Grisbi-Team um die Ursache für den Fehler zu "
"finden."

#: ../src/transaction_list_sort.c:145
#, c-format
msgid ""
"Asked to sort by column %d, wich is bigger than the visible columns (%d)"
msgstr ""
"Es wurde ein Sortierung nach Spalte %d aufgerufen, dieses Spalte ist breiter "
"als die sichtbaren Spalten (%d)"

#: ../src/utils.c:191
#, c-format
msgid ""
"Grisbi was unable to execute a web browser to browse url:\n"
"<span foreground=\"blue\">%s</span>.\n"
"\n"
"Please adjust your settings to a valid executable."
msgstr ""
"Grisbi konnte den Browser für den Aufruf der URL:\n"
"<span foreground=\"blue\">%s</span> nicht starten.\n"
"\n"
"Bitte korrigieren Sie die Einstellungen für den Browser."

#: ../src/utils.c:194 ../src/utils.c:233
msgid "Cannot execute web browser"
msgstr "Browser kann nicht gestartet werden"

#: ../src/utils.c:229
#, c-format
msgid ""
"Grisbi was unable to execute a web browser to browse url <tt>%s</tt>.\n"
"The command was: %s.\n"
"Please adjust your settings to a valid executable."
msgstr ""
"Grisbi konnte die URL nicht öffnen <tt>%s</tt>.\n"
"Es wurde folgender Befehl ausgeführt: %s.\n"
"Bitte prüfen Sie die Einstellungen für den Browser."

#: ../src/utils.c:526
#, c-format
msgid ""
"Grisbi was unable to execute a mailer to write at <tt>%s</tt>.\n"
"The error was: %s."
msgstr ""
"Grisbi konnte den Browser für das Schreiben von <tt>%s</tt> nicht "
"ausführen.\n"
"Der Fehler war: %s."

#: ../src/utils.c:530
msgid "Cannot execute mailer"
msgstr "Browser kann nicht gestartet werden"

#: ../src/utils_files.c:186
msgid "Print to file"
msgstr "In Datei drucken"

#. ouch, not enough memory
#: ../src/utils_files.c:235 ../src/utils_files.c:252
msgid "Memory allocation error"
msgstr "Speicherzugriffsverletzung"

#: ../src/utils_files.c:281
msgid ""
"If the result is not correct, try again by selecting the correct character "
"set in the window for selecting files."
msgstr ""
"Wenn das Ergebnis nicht korrekt ist bitte einen anderen Zeichensatz im "
"Auswahldialog für Dateien einstellen."

#: ../src/utils_files.c:283
msgid "Convert to utf8 failed."
msgstr "Die Konvertierung in \"UTF-8\" ist fehlgeschlagen."

#: ../src/utils_files.c:521
msgid "Select a charmap"
msgstr "Einen Zeichensatz auswählen"

#: ../src/utils_files.c:543
#, c-format
msgid ""
"You are here because your file can't be imported directly into Grisbi.\n"
"%s"
msgstr ""
"Die Datei kann nicht \"direkt\" Importiert werden.\n"
"%s"

#: ../src/utils_files.c:583
msgid "Encoding"
msgstr "Zeichensatz"

#: ../src/utils_files.c:590
msgid "Result"
msgstr "Ergebnis"

#. select an other encoding
#: ../src/utils_files.c:596
msgid "If no proposals above are correct you can choose a different charset."
msgstr ""
"Wenn kein Vorschlag zutrifft bitte einen anderen Zeichensatz manuell "
"auswählen"

#: ../src/utils_files.c:613 ../src/utils_files.c:731
msgid "Select a charset"
msgstr "Zeichensatz auswählen"

#: ../src/utils_files.c:748
msgid "The conversion failed, try another set of characters"
msgstr ""
"Die Konvertierung ist fehlgeschlagen, bitte einen anderen Zeichensatz "
"auswählen"

#: ../src/utils_font.c:203
msgid "No font defined"
msgstr "Keine Schrift definiert"

#. Local Variables:
#. c-basic-offset: 4
#. End:
#: ../src/ui/bet_graph.ui.h:1
msgid "Diagram"
msgstr "Diagramm - Grisbi"

#: ../src/ui/bet_graph.ui.h:3
msgid "<b>Options for the axis</b>"
msgstr "<b>Einstellungen für alle Achsen</b>"

#: ../src/ui/bet_graph.ui.h:4
msgid "<b>Options for the X axis</b>"
msgstr "<b>Einstellungen für X-Achse</b>"

#: ../src/ui/bet_graph.ui.h:5
msgid "<b>Major ticks</b>"
msgstr "<b>Intervallmarken</b>"

#: ../src/ui/bet_graph.ui.h:6
msgid "Outside"
msgstr "Außerhalb"

#: ../src/ui/bet_graph.ui.h:7
msgid "Inside"
msgstr "Mittig"

#: ../src/ui/bet_graph.ui.h:8
msgid "Show Labels"
msgstr "Beschriftung anzeigen"

#: ../src/ui/bet_graph.ui.h:9
msgid "<b>Position</b>"
msgstr "<b>Beschriftung</b>"

#: ../src/ui/bet_graph.ui.h:10
msgid "Low"
msgstr "unten Anzeigen"

#: ../src/ui/bet_graph.ui.h:11
msgid "High"
msgstr "oben Anzeigen"

#: ../src/ui/bet_graph.ui.h:12
msgid "Intersection point of X Y axes"
msgstr "Schnittpunkt X und Y Achse"

#: ../src/ui/bet_graph.ui.h:13
msgid "<b>Additional line</b>"
msgstr "<b>Hilfsachse</b>"

#: ../src/ui/bet_graph.ui.h:14
msgid "Crosses the Y axis at 0"
msgstr "Schnittpunkt für Y-Achse ist 0"

#: ../src/ui/bet_graph.ui.h:15
msgid "<b>Options for the Y axis</b>"
msgstr "<b>Einstellungen für Y-Achse</b>"

#: ../src/ui/bet_graph.ui.h:16
msgid "<b>Grid</b>"
msgstr "<b>Gitter</b>"

#: ../src/ui/bet_graph.ui.h:17
msgid "Major grid"
msgstr "Hauptgitter"

#: ../src/ui/bet_graph.ui.h:18
msgid "Minor grid"
msgstr "Hilfsgitter"

#: ../src/ui/bet_graph.ui.h:19
msgid "<b>Options for the columns</b>"
msgstr "<b>Einstellungen für Spalten</b>"

#: ../src/ui/bet_graph.ui.h:20
msgid "Gap:"
msgstr "Abstand:"

#: ../src/ui/bet_graph.ui.h:23
msgid "Display the grids above the plot"
msgstr "Das Gitter anzeigen"

#: ../share/grisbi.desktop.in.h:2
msgid "Personnal finances manager"
msgstr "Finanzprogramm für Privatpersonen"

#~ msgid "Apply"
#~ msgstr "Anwenden"

#~ msgid "Insurance"
#~ msgstr "Gebühren"

#~ msgid "You must create at least one cash account"
#~ msgstr ""
#~ "Bei mindesten einem Barkonto muss die Prognose mit der Option "
#~ "'Ausgabenkonto mit verzögerten Buchungen' aktiv sein"

#~ msgid "Effective date: "
#~ msgstr "Buchungsdatum: "

#~ msgid ""
#~ "Grisbi was unable to load required plugin to handle that file.\n"
#~ "\n"
#~ "Please make sure if is installed (i.e. check that 'open-ssl' package is "
#~ "installed) and try again."
#~ msgstr ""
#~ "Grisbi konnte das erforderliche Modul nicht laden, um diese Datei zu "
#~ "verschlüsseln.\n"
#~ "\n"
#~ "Bitte prüfen, ob das Modul installiert ist und danach erneut versuchen."

#~ msgid "Encryption plugin not found."
#~ msgstr "Das Modul für die Verschlüsselung kann nicht gefunden werden."

#~ msgid "with plugins"
#~ msgstr "mit den Modulen"

#~ msgid "Accounts file title"
#~ msgstr "Bezeichnung"

#~ msgid "Accounts file title: "
#~ msgstr "Bezeichnung: "

#~ msgid "display the data graph"
#~ msgstr "Diagramm anzeigen"

#, fuzzy
#~ msgid "Place under the accounts of the partial balance if possible"
#~ msgstr "Basiswährung für den Teilsaldo auswählen: "