File: ca.po

package info (click to toggle)
grub2 2.02%2Bdfsg1-20
links: PTS, VCS
area: main
in suites: buster
size: 61,784 kB
sloc: ansic: 384,086; asm: 16,323; sh: 13,230; cpp: 1,994; makefile: 1,488; python: 1,458; sed: 423; lex: 393; yacc: 267; awk: 75; lisp: 50; perl: 31
file content (7236 lines) | stat: -rw-r--r-- 240,450 bytes
# Catalan translation for grub.
# Copyright (C) 2010 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the grub package.
# Robert Millan <rmh.grub@aybabtu.com>, 2009.
# Àngel Mompó <mecatxis@gmail.com>, 2010, 2011, 2012, 2014, 2017
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: grub-2.02-pre3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-grub@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2017-04-25 16:28+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2017-02-04 15:26+0100\n"
"Last-Translator: Angel Mompo <mecatxis@mecatxis.cat>\n"
"Language-Team: Catalan <ca@dodds.net>\n"
"Language: ca\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.4\n"

#: grub-core/bus/usb/serial/ftdi.c:145 grub-core/bus/usb/serial/pl2303.c:158
#: grub-core/term/ieee1275/escc.c:169 grub-core/term/ns8250.c:202
msgid "unsupported serial port speed"
msgstr "no és compatible amb la velocitat del port sèrie"

#: grub-core/bus/usb/serial/ftdi.c:151 grub-core/bus/usb/serial/pl2303.c:164
#: grub-core/term/efi/serial.c:116 grub-core/term/ieee1275/escc.c:175
#: grub-core/term/ns8250.c:208 grub-core/term/serial.c:227
#: grub-core/term/serial.c:243
msgid "unsupported serial port parity"
msgstr "no és compatible amb la paritat del port sèrie"

#: grub-core/bus/usb/serial/ftdi.c:157 grub-core/bus/usb/serial/pl2303.c:170
#: grub-core/term/efi/serial.c:122 grub-core/term/ieee1275/escc.c:181
#: grub-core/term/ns8250.c:213 grub-core/term/serial.c:267
msgid "unsupported serial port stop bits number"
msgstr "no és compatible amb el nombre de bits d'aturada"

#: grub-core/bus/usb/serial/ftdi.c:161 grub-core/bus/usb/serial/pl2303.c:174
#: grub-core/term/efi/serial.c:126 grub-core/term/ieee1275/escc.c:185
#: grub-core/term/ns8250.c:217
msgid "unsupported serial port word length"
msgstr "no és compatible amb la longitud de paraula del port sèrie"

#: grub-core/commands/acpi.c:42
msgid "Don't load host tables specified by comma-separated list."
msgstr ""
"No carreguis les taules d'amfitrions especificades en llistes separades per "
"comes."

#: grub-core/commands/acpi.c:45
msgid "Load only tables specified by comma-separated list."
msgstr "Carrega només les taules especificades en llistes separades per comes."

#: grub-core/commands/acpi.c:46
msgid "Export version 1 tables to the OS."
msgstr "Exporta les taules de la versió 1 al SO."

#: grub-core/commands/acpi.c:47
msgid "Export version 2 and version 3 tables to the OS."
msgstr "Exporta les taules de la versió 2 i de la versió 3 al SO."

#: grub-core/commands/acpi.c:48
msgid "Set OEMID of RSDP, XSDT and RSDT."
msgstr "Aplica l'OEMID de l'RSDP, XSDT i l'RSDT."

#: grub-core/commands/acpi.c:50
msgid "Set OEMTABLE ID of RSDP, XSDT and RSDT."
msgstr "Aplica l'identificador de l'OEMTABLE de l'RSDP, XSDT i l'RSDT."

#: grub-core/commands/acpi.c:52
msgid "Set OEMTABLE revision of RSDP, XSDT and RSDT."
msgstr "Aplica la revisió de l'OEMTABLE de l'RSDP, XSDT i l'RSDT."

#: grub-core/commands/acpi.c:54
msgid "Set creator field of RSDP, XSDT and RSDT."
msgstr "Aplica el camp creador de l'RSDP, XSDT i l'RSDT."

#: grub-core/commands/acpi.c:56
msgid "Set creator revision of RSDP, XSDT and RSDT."
msgstr "Aplica la revisió del creador de l'RSDP, XSDT i l'RSDT."

#. TRANSLATORS: "hangs" here is a noun, not a verb.
#: grub-core/commands/acpi.c:58
msgid ""
"Don't update EBDA. May fix failures or hangs on some BIOSes but makes it "
"ineffective with OS not receiving RSDP from GRUB."
msgstr ""
"No actualitzis l'EBDA. Pot corregir defectes o penjades a algunes BIOS, però "
"el fa ineficaç amb SO que no rebin el RSDP del GRUB."

#: grub-core/commands/acpi.c:650 grub-core/commands/acpi.c:667
#: grub-core/commands/i386/pc/play.c:105 grub-core/commands/keylayouts.c:230
#: grub-core/commands/keylayouts.c:245 grub-core/commands/keylayouts.c:263
#: grub-core/commands/verify.c:928 grub-core/efiemu/loadcore.c:350
#: grub-core/kern/elf.c:117 grub-core/kern/elfXX.c:29
#: grub-core/kern/elfXX.c:156 grub-core/loader/arm/linux.c:316
#: grub-core/loader/arm64/fdt.c:126 grub-core/loader/arm64/linux.c:294
#: grub-core/loader/arm64/xen_boot.c:345 grub-core/loader/efi/chainloader.c:270
#: grub-core/loader/efi/chainloader.c:291
#: grub-core/loader/efi/chainloader.c:323 grub-core/loader/i386/bsd.c:1270
#: grub-core/loader/i386/bsd.c:2110 grub-core/loader/i386/bsdXX.c:20
#: grub-core/loader/i386/bsdXX.c:36 grub-core/loader/i386/bsdXX.c:63
#: grub-core/loader/i386/bsdXX.c:357 grub-core/loader/i386/bsdXX.c:376
#: grub-core/loader/i386/bsdXX.c:519 grub-core/loader/i386/bsdXX.c:535
#: grub-core/loader/i386/bsdXX.c:615 grub-core/loader/i386/bsdXX.c:638
#: grub-core/loader/i386/coreboot/chainloader.c:112
#: grub-core/loader/i386/coreboot/chainloader.c:148
#: grub-core/loader/i386/coreboot/chainloader.c:170
#: grub-core/loader/i386/linux.c:705 grub-core/loader/i386/linux.c:812
#: grub-core/loader/i386/linux.c:1023 grub-core/loader/i386/multiboot_mbi.c:171
#: grub-core/loader/i386/pc/chainloader.c:186
#: grub-core/loader/i386/pc/linux.c:149 grub-core/loader/i386/pc/linux.c:320
#: grub-core/loader/i386/pc/linux.c:360 grub-core/loader/i386/pc/plan9.c:456
#: grub-core/loader/i386/pc/plan9.c:539 grub-core/loader/i386/pc/plan9.c:555
#: grub-core/loader/i386/xen.c:928 grub-core/loader/i386/xen_file.c:72
#: grub-core/loader/i386/xen_fileXX.c:43 grub-core/loader/i386/xen_fileXX.c:186
#: grub-core/loader/i386/xen_fileXX.c:339 grub-core/loader/ia64/efi/linux.c:464
#: grub-core/loader/ia64/efi/linux.c:512 grub-core/loader/linux.c:286
#: grub-core/loader/macho.c:84 grub-core/loader/macho.c:109
#: grub-core/loader/machoXX.c:33 grub-core/loader/machoXX.c:46
#: grub-core/loader/machoXX.c:76 grub-core/loader/machoXX.c:116
#: grub-core/loader/machoXX.c:131 grub-core/loader/machoXX.c:147
#: grub-core/loader/machoXX.c:196 grub-core/loader/machoXX.c:317
#: grub-core/loader/multiboot.c:421 grub-core/loader/multiboot_elfxx.c:154
#: grub-core/loader/multiboot_elfxx.c:217
#: grub-core/loader/multiboot_elfxx.c:261 grub-core/loader/multiboot_mbi2.c:129
#: grub-core/loader/xnu.c:728 grub-core/loader/xnu.c:786
#: grub-core/loader/xnu.c:807 grub-core/loader/xnu.c:862
#: grub-core/loader/xnu.c:905 grub-core/loader/xnu.c:943
#: grub-core/loader/xnu_resume.c:68 grub-core/loader/xnu_resume.c:153
#: grub-core/loader/xnu_resume.c:165 util/grub-mkimagexx.c:1921
#, c-format
msgid "premature end of file %s"
msgstr "final del fitxer %s prematur"

#: grub-core/commands/acpi.c:779
msgid ""
"[-1|-2] [--exclude=TABLE1,TABLE2|--load-only=TABLE1,TABLE2] FILE1 [FILE2] "
"[...]"
msgstr ""
"[-1|-2] [--exclude=TAULA1,TAULA2|--load-only=TAULA1,TAULA2] FITXER1 "
"[FITXER2] [...]"

#: grub-core/commands/acpi.c:782
msgid "Load host ACPI tables and tables specified by arguments."
msgstr ""
"Carrega les taules d'amfitrions ACPI i les taules especificades per "
"arguments."

#: grub-core/commands/acpihalt.c:368 grub-core/kern/err.c:110
#, c-format
msgid "error: %s.\n"
msgstr "error: %s.\n"

#: grub-core/commands/acpihalt.c:368 grub-core/kern/emu/misc.c:93
#: grub-core/kern/emu/misc.c:103 grub-core/kern/emu/misc.c:132
#: grub-core/kern/emu/mm.c:34 grub-core/kern/emu/mm.c:62
#: grub-core/kern/mm.c:374 grub-core/lib/relocator.c:1282
#: grub-core/lib/relocator.c:1439 grub-core/lib/relocator.c:1538
#: grub-core/loader/arm/linux.c:421 grub-core/loader/arm/linux.c:480
#: grub-core/loader/arm64/linux.c:229 grub-core/loader/arm64/linux.c:285
#: grub-core/loader/arm64/linux.c:304 grub-core/loader/arm64/xen_boot.c:333
#: grub-core/loader/arm64/xen_boot.c:356 grub-core/loader/efi/chainloader.c:283
#: grub-core/osdep/unix/dl.c:48 grub-core/osdep/windows/dl.c:46
#: grub-core/script/lexer.c:156 grub-core/script/lexer.c:182
msgid "out of memory"
msgstr "s'ha acabat la memòria"

#: grub-core/commands/acpihalt.c:374 grub-core/disk/cryptodisk.c:587
#: grub-core/disk/cryptodisk.c:632 grub-core/kern/emu/hostdisk.c:307
#: grub-core/kern/emu/hostfs.c:149 grub-core/kern/emu/misc.c:198
#: grub-core/osdep/linux/ofpath.c:152 grub-core/osdep/linux/ofpath.c:371
#: grub-core/osdep/linux/ofpath.c:384 util/glue-efi.c:80 util/glue-efi.c:94
#: util/grub-editenv.c:155 util/grub-fstest.c:577
#: util/grub-install-common.c:918 util/grub-mkrescue.c:624
#: util/grub-mkrescue.c:867 util/grub-mount.c:506 util/grub-render-label.c:176
#: util/misc.c:95 util/setup.c:734 util/setup.c:753
#, c-format
msgid "cannot read `%s': %s"
msgstr "no es pot llegir «%s» : %s"

#. TRANSLATORS: It's computer shutdown using ACPI, not disabling ACPI.
#: grub-core/commands/acpihalt.c:452
msgid "ACPI shutdown failed"
msgstr "Ha fallat l'ordre d'apagar per l'ACPI"

#: grub-core/commands/arc/lsdev.c:51
msgid "List devices."
msgstr "Llista els dispositius."

#: grub-core/commands/blocklist.c:122 grub-core/commands/cat.c:57
#: grub-core/commands/configfile.c:35 grub-core/commands/efi/loadbios.c:168
#: grub-core/commands/file.c:152 grub-core/commands/hexdump.c:47
#: grub-core/commands/legacycfg.c:209 grub-core/commands/legacycfg.c:315
#: grub-core/commands/minicmd.c:44 grub-core/commands/syslinuxcfg.c:146
#: grub-core/commands/testload.c:58 grub-core/commands/testspeed.c:52
#: grub-core/disk/loopback.c:93 grub-core/efiemu/main.c:293
#: grub-core/font/font_cmd.c:32 grub-core/kern/emu/hostdisk.c:519
#: grub-core/loader/arm/linux.c:360 grub-core/loader/arm/linux.c:402
#: grub-core/loader/arm/linux.c:463 grub-core/loader/arm64/linux.c:208
#: grub-core/loader/arm64/linux.c:261 grub-core/loader/arm64/xen_boot.c:385
#: grub-core/loader/arm64/xen_boot.c:434 grub-core/loader/efi/chainloader.c:210
#: grub-core/loader/i386/bsd.c:1456 grub-core/loader/i386/bsd.c:1801
#: grub-core/loader/i386/bsd.c:2079
#: grub-core/loader/i386/coreboot/chainloader.c:438
#: grub-core/loader/i386/linux.c:694 grub-core/loader/i386/linux.c:1059
#: grub-core/loader/i386/pc/chainloader.c:274
#: grub-core/loader/i386/pc/freedos.c:105 grub-core/loader/i386/pc/linux.c:138
#: grub-core/loader/i386/pc/linux.c:398 grub-core/loader/i386/pc/ntldr.c:85
#: grub-core/loader/i386/pc/plan9.c:408
#: grub-core/loader/i386/pc/pxechainloader.c:94
#: grub-core/loader/i386/pc/truecrypt.c:96 grub-core/loader/i386/xen.c:640
#: grub-core/loader/i386/xen.c:764 grub-core/loader/i386/xen.c:840
#: grub-core/loader/i386/xen.c:850 grub-core/loader/i386/xnu.c:488
#: grub-core/loader/ia64/efi/linux.c:500 grub-core/loader/ia64/efi/linux.c:575
#: grub-core/loader/mips/linux.c:238 grub-core/loader/mips/linux.c:421
#: grub-core/loader/multiboot.c:307 grub-core/loader/multiboot.c:359
#: grub-core/loader/multiboot.c:369
#: grub-core/loader/powerpc/ieee1275/linux.c:269
#: grub-core/loader/powerpc/ieee1275/linux.c:340
#: grub-core/loader/sparc64/ieee1275/linux.c:305
#: grub-core/loader/sparc64/ieee1275/linux.c:380 grub-core/loader/xnu.c:350
#: grub-core/loader/xnu.c:455 grub-core/loader/xnu.c:769
#: grub-core/loader/xnu.c:883 grub-core/loader/xnu.c:1268
#: grub-core/loader/xnu.c:1418 grub-core/loader/xnu.c:1444
#: grub-core/video/readers/jpeg.c:812 grub-core/video/readers/png.c:1123
msgid "filename expected"
msgstr "s'esperava un nom de fitxer"

#. TRANSLATORS: "embed" is a verb (command description).  "
#: grub-core/commands/blocklist.c:154 grub-core/commands/cat.c:163
#: grub-core/commands/configfile.c:65 grub-core/commands/configfile.c:68
#: grub-core/commands/configfile.c:74 grub-core/commands/configfile.c:80
#: grub-core/commands/configfile.c:86 grub-core/commands/hashsum.c:34
#: grub-core/commands/legacycfg.c:834 grub-core/commands/legacycfg.c:841
#: grub-core/commands/legacycfg.c:846 grub-core/commands/legacycfg.c:851
#: grub-core/commands/macbless.c:222 grub-core/commands/minicmd.c:195
#: grub-core/commands/syslinuxcfg.c:186 grub-core/commands/syslinuxcfg.c:194
#: grub-core/commands/syslinuxcfg.c:200 grub-core/commands/syslinuxcfg.c:206
#: grub-core/commands/testload.c:163 grub-core/efiemu/main.c:312
#: grub-core/kern/emu/main.c:100 grub-core/kern/emu/main.c:103
#: grub-core/loader/i386/bsd.c:2131 grub-core/loader/i386/bsd.c:2134
#: grub-core/loader/i386/bsd.c:2137
#: grub-core/loader/i386/coreboot/chainloader.c:505
#: grub-core/loader/ia64/efi/linux.c:630 include/grub/util/install.h:62
#: util/grub-glue-efi.c:52 util/grub-glue-efi.c:54 util/grub-glue-efi.c:56
#: util/grub-install.c:254 util/grub-install.c:301 util/grub-mkfont.c:936
#: util/grub-mkimage.c:68 util/grub-mkimage.c:75 util/grub-mkimage.c:77
#: util/grub-mkimage.c:80 util/grub-mklayout.c:52 util/grub-mklayout.c:54
#: util/grub-mkrescue.c:97 util/grub-mkrescue.c:101 util/grub-mkrescue.c:104
#: util/grub-mkrescue.c:105 util/grub-mkrescue.c:106
#: util/grub-mkstandalone.c:47 util/grub-mkstandalone.c:49
#: util/grub-probe.c:684 util/grub-render-label.c:59
#: util/grub-render-label.c:70 util/grub-render-label.c:72 util/grub-setup.c:78
#: util/grub-setup.c:80 util/grub-setup.c:84 util/grub-syslinux2cfg.c:74
#: util/grub-syslinux2cfg.c:147 util/grub-kbdcomp.in:29
#: util/grub-mkconfig.in:60
msgid "FILE"
msgstr "FITXER"

#: grub-core/commands/blocklist.c:154
msgid "Print a block list."
msgstr "Mostra una llista de blocs."

#: grub-core/commands/boot.c:147 grub-core/commands/legacycfg.c:533
#: grub-core/commands/legacycfg.c:574 grub-core/loader/arm64/linux.c:215
#: grub-core/loader/i386/bsd.c:1793 grub-core/loader/i386/bsd.c:1894
#: grub-core/loader/i386/bsd.c:2001 grub-core/loader/i386/bsd.c:2034
#: grub-core/loader/i386/bsd.c:2083 grub-core/loader/i386/linux.c:1065
#: grub-core/loader/i386/pc/linux.c:404 grub-core/loader/i386/xen.c:771
#: grub-core/loader/i386/xen.c:855 grub-core/loader/ia64/efi/linux.c:581
#: grub-core/loader/mips/linux.c:424 grub-core/loader/multiboot.c:373
#: grub-core/loader/powerpc/ieee1275/linux.c:346
#: grub-core/loader/sparc64/ieee1275/linux.c:386 grub-core/loader/xnu.c:563
#: grub-core/loader/xnu.c:656 grub-core/loader/xnu.c:772
#: grub-core/loader/xnu.c:886 grub-core/loader/xnu.c:1082
#: grub-core/loader/xnu.c:1249 grub-core/loader/xnu.c:1280
#: grub-core/loader/xnu.c:1421
msgid "you need to load the kernel first"
msgstr "primer heu de carregar el nucli"

#: grub-core/commands/boot.c:189
msgid "Boot an operating system."
msgstr "Arrenca un sistema operatiu."

#: grub-core/commands/boottime.c:36
#: grub-core/commands/i386/coreboot/cb_timestamps.c:108
msgid "No boot time statistics is available\n"
msgstr "No hi ha disponible cap estadística del temps d'arrancada\n"

#: grub-core/commands/boottime.c:59
msgid "Show boot time statistics."
msgstr "Mostra l'estadística del temps d'arrancada."

#: grub-core/commands/cacheinfo.c:40
#, c-format
msgid "Disk cache statistics: hits = %lu (%lu.%02lu%%), misses = %lu\n"
msgstr ""
"Estadístiques de la memòria cau del disc: encerts = %lu (%lu.%02lu%%), "
"errors = %lu\n"

#: grub-core/commands/cacheinfo.c:45
msgid "No disk cache statistics available\n"
msgstr "No hi ha disponible cap estadística de la memòria cau del disc\n"

#: grub-core/commands/cacheinfo.c:56
msgid "Get disk cache info."
msgstr "Recupera la informació de la memòria cau del disc."

#: grub-core/commands/cat.c:33
msgid "Accept DOS-style CR/NL line endings."
msgstr "Accepta finals de línia CR/NL d'estil DOS."

#: grub-core/commands/cat.c:163 grub-core/commands/minicmd.c:195
msgid "Show the contents of a file."
msgstr "Mostra el contingut d'un fitxer."

#: grub-core/commands/cmp.c:43 grub-core/commands/i386/pc/drivemap.c:239
#: grub-core/commands/iorw.c:85 grub-core/commands/memrw.c:84
#: grub-core/commands/password.c:75 grub-core/commands/password_pbkdf2.c:94
#: grub-core/commands/regexp.c:113 grub-core/commands/verify.c:767
#: grub-core/mmap/mmap.c:517 grub-core/net/dns.c:639
msgid "two arguments expected"
msgstr "s'esperaven dos arguments"

#: grub-core/commands/cmp.c:45
#, c-format
msgid "Compare file `%s' with `%s':\n"
msgstr "Compara el fitxer «%s» amb el «%s»:\n"

#: grub-core/commands/cmp.c:54
#, c-format
msgid "Files differ in size: %llu [%s], %llu [%s]\n"
msgstr "Els fitxers tenen mides diferents: %llu [%s], %llu [%s]\n"

#: grub-core/commands/cmp.c:81
#, c-format
msgid "Files differ at the offset %llu: 0x%x [%s], 0x%x [%s]\n"
msgstr "Els fitxers són diferents a l'òfset %llu: 0x%x [%s], 0x%x [%s]\n"

#. TRANSLATORS: it's always exactly 2 files.
#: grub-core/commands/cmp.c:93
msgid "The files are identical.\n"
msgstr "Els fitxers són idèntics.\n"

#: grub-core/commands/cmp.c:113
msgid "FILE1 FILE2"
msgstr "FITXER1 FITXER2"

#: grub-core/commands/cmp.c:113
msgid "Compare two files."
msgstr "Compara dos fitxers."

#: grub-core/commands/configfile.c:65
msgid "Load another config file."
msgstr "Carrega un altre fitxer de configuració."

#: grub-core/commands/configfile.c:69 grub-core/commands/configfile.c:87
msgid "Load another config file without changing context."
msgstr "Carrega un altre fitxer de configuració sense canviar el context."

#: grub-core/commands/configfile.c:75
msgid ""
"Load another config file without changing context but take only menu entries."
msgstr ""
"Carrega un altre fitxer de configuració agafant només les entrades del menú "
"però sense canviar el context."

#: grub-core/commands/configfile.c:81
msgid "Load another config file but take only menu entries."
msgstr ""
"Carrega un altre fitxer de configuració però agafa només les entrades del "
"menú."

#: grub-core/commands/date.c:141
msgid "[[year-]month-day] [hour:minute[:second]]"
msgstr "[[any-]mes-dia] [hora:minut[:segon]]"

#: grub-core/commands/date.c:142
msgid "Display/set current datetime."
msgstr "Mostra/modifica el dia i l'hora actuals."

#: grub-core/commands/echo.c:30
msgid "Do not output the trailing newline."
msgstr "No mostris els salts de línia."

#: grub-core/commands/echo.c:31
msgid "Enable interpretation of backslash escapes."
msgstr "Habilita la interpretació dels caràcters amb contrabarra."

#: grub-core/commands/echo.c:134
msgid "[-e|-n] STRING"
msgstr "[-e|-n] CADENA"

#: grub-core/commands/echo.c:134
msgid "Display a line of text."
msgstr "Mostra una línia de text."

#: grub-core/commands/efi/efifwsetup.c:82
msgid "Reboot into firmware setup menu."
msgstr "Torna a engegar i ves al menú de configuració del microprogramari."

#: grub-core/commands/efi/fixvideo.c:107
msgid "Fix video problem."
msgstr "Corregeix un problema de vídeo."

#: grub-core/commands/efi/loadbios.c:52
msgid "ROM image is present."
msgstr "Hi ha una imatge ROM."

#: grub-core/commands/efi/loadbios.c:70
msgid "Can't enable ROM area."
msgstr "No es pot habilitar l'àrea ROM."

#: grub-core/commands/efi/loadbios.c:209
msgid ""
"Create BIOS-like structures for backward compatibility with existing OS."
msgstr ""
"Crea estructures semblants a una BIOS per mantenir la compatibilitat amb els "
"SO existents."

#: grub-core/commands/efi/loadbios.c:214
msgid "BIOS_DUMP [INT10_DUMP]"
msgstr "BIOS_DUMP [INT10_DUMP]"

#: grub-core/commands/efi/loadbios.c:215
msgid "Load BIOS dump."
msgstr "Carrega l'abocament de memòria de la BIOS."

#: grub-core/commands/eval.c:63
msgid "STRING ..."
msgstr "CADENA ..."

#: grub-core/commands/eval.c:64
msgid "Evaluate arguments as GRUB commands"
msgstr "Analitza els arguments com a comandes del GRUB."

#: grub-core/commands/file.c:39
msgid "Check if FILE can be booted as i386 PAE Xen unprivileged guest kernel"
msgstr ""
"Comprova si el FITXER pot engegar-se com un nucli i386 client sense "
"privilegis PAE del Xen"

#: grub-core/commands/file.c:42
msgid "Check if FILE can be booted as x86_64 Xen unprivileged guest kernel"
msgstr ""
"Comprova si el FITXER pot engegar-se com un nucli X86_64 client sense "
"privilegis del Xen"

#: grub-core/commands/file.c:44
msgid "Check if FILE can be used as Xen x86 privileged guest kernel"
msgstr ""
"Comprova si el FITXER es pot fer servir com un nucli x86 amb privilegis del "
"Xen"

#: grub-core/commands/file.c:46
msgid "Check if FILE can be used as x86 multiboot kernel"
msgstr ""
"Comprova si el FITXER es pot fer servir com un nucli x86 multiarrencada."

#: grub-core/commands/file.c:48
msgid "Check if FILE can be used as x86 multiboot2 kernel"
msgstr ""
"Comprova si el FITXER es pot fer servir com un nucli x86 multiarrencada 2."

#: grub-core/commands/file.c:50
msgid "Check if FILE is ARM Linux"
msgstr "Comprova si el FITXER és un Linux ARM"

#: grub-core/commands/file.c:52
msgid "Check if FILE is ARM64 Linux"
msgstr "Comprova si el FITXER és un Linux ARM64"

#: grub-core/commands/file.c:54
msgid "Check if FILE is IA64 Linux"
msgstr "Comprova si el FITXER és un Linux IA64"

#: grub-core/commands/file.c:56
msgid "Check if FILE is MIPS Linux"
msgstr "Comprova si el FITXER és un Linux MIPS"

#: grub-core/commands/file.c:58
msgid "Check if FILE is MIPSEL Linux"
msgstr "Comprova si el FITXER és un Linux MIPSEL"

#: grub-core/commands/file.c:60
msgid "Check if FILE is SPARC64 Linux"
msgstr "Comprova si el FITXER és un Linux SPARC64"

#: grub-core/commands/file.c:62
msgid "Check if FILE is POWERPC Linux"
msgstr "Comprova si el FITXER és un Linux POWERPC"

#: grub-core/commands/file.c:64
msgid "Check if FILE is x86 Linux"
msgstr "Comprova si el FITXER és un Linux x86"

#: grub-core/commands/file.c:66
msgid "Check if FILE is x86 Linux supporting 32-bit protocol"
msgstr ""
"Comprova si el FITXER és un Linux x86 amb suport per protocol de 32 bits"

#: grub-core/commands/file.c:68
msgid "Check if FILE is x86 kFreeBSD"
msgstr "Comprova si el FITXER és un kFreeBSD x86"

#: grub-core/commands/file.c:70
msgid "Check if FILE is i386 kFreeBSD"
msgstr "Comprova si el FITXER és un kFreeBSD i386"

#: grub-core/commands/file.c:72
msgid "Check if FILE is x86_64 kFreeBSD"
msgstr "Comprova si el FITXER és un kFreeBSD x86_64"

#: grub-core/commands/file.c:75
msgid "Check if FILE is x86 kNetBSD"
msgstr "Comprova si el FITXER és un kNetBSD x86"

#: grub-core/commands/file.c:77
msgid "Check if FILE is i386 kNetBSD"
msgstr "Comprova si el FITXER és un kNetBSD i386"

#: grub-core/commands/file.c:79
msgid "Check if FILE is x86_64 kNetBSD"
msgstr "Comprova si el FITXER és un kNetBSD x86_64"

#: grub-core/commands/file.c:82
msgid "Check if FILE is i386 EFI file"
msgstr "Comprova si el FITXER és un EFI i386"

#: grub-core/commands/file.c:84
msgid "Check if FILE is x86_64 EFI file"
msgstr "Comprova si el FITXER és un EFI x86_64"

#: grub-core/commands/file.c:86
msgid "Check if FILE is IA64 EFI file"
msgstr "Comprova si el FITXER és un EFI iA64"

#: grub-core/commands/file.c:88
msgid "Check if FILE is ARM64 EFI file"
msgstr "Comprova si el FITXER és un EFI ARM64"

#: grub-core/commands/file.c:90
msgid "Check if FILE is ARM EFI file"
msgstr "Comprova si el FITXER és un EFI ARM"

#: grub-core/commands/file.c:92
msgid "Check if FILE is hiberfil.sys in hibernated state"
msgstr "Comprova si el FITXER és un hiberfil.sys en hibernació"

#: grub-core/commands/file.c:94
msgid "Check if FILE is x86_64 XNU (Mac OS X kernel)"
msgstr "Comprova si el FITXER és un XNU x86_64 (nucli de Mac OS X)"

#: grub-core/commands/file.c:96
msgid "Check if FILE is i386 XNU (Mac OS X kernel)"
msgstr "Comprova si el FITXER és un XNU i386 (nucli de Mac OS X)"

#: grub-core/commands/file.c:98
msgid "Check if FILE is XNU (Mac OS X kernel) hibernated image"
msgstr ""
"Comprova si el FITXER és una imatge hibernada de XNU (nucli de Mac OS X)"

#: grub-core/commands/file.c:100
msgid "Check if FILE is BIOS bootsector"
msgstr "Comprova si el FITXER és un sector d'arrencada de BIOS"

#. TRANSLATORS: it's a standalone boolean value,
#. opposite of "true".
#: grub-core/commands/file.c:662 grub-core/commands/i386/cmostest.c:63
#: grub-core/commands/i386/cpuid.c:71 grub-core/commands/keystatus.c:83
#: grub-core/commands/keystatus.c:87 grub-core/commands/keystatus.c:96
#: grub-core/commands/test.c:436 grub-core/commands/true.c:39
#: grub-core/script/execute.c:246 grub-core/script/execute.c:1017
msgid "false"
msgstr "fals"

#: grub-core/commands/file.c:671
msgid "OPTIONS FILE"
msgstr "OPCIONS FITXER"

#: grub-core/commands/file.c:672
msgid "Check if FILE is of specified type."
msgstr "Comprova si el FITXER és del tipus especificat."

#. TRANSLATORS: It means that the specified partition e.g.
#. hd0,msdos1=/dev/sda1 doesn't exist.
#: grub-core/commands/gptsync.c:140 grub-core/kern/disk.c:258
msgid "no such partition"
msgstr "no s'ha trobat la partició"

#: grub-core/commands/gptsync.c:240
#, c-format
msgid "New MBR is written to `%s'\n"
msgstr "El nou MBR està escrit a «%s»\n"

#: grub-core/commands/gptsync.c:252
msgid "DEVICE [PARTITION[+/-[TYPE]]] ..."
msgstr "DISPOSITIU [PARTICIÓ[+/-[TIPUS]]]"

#. TRANSLATORS: MBR type is one-byte partition
#. type id.
#: grub-core/commands/gptsync.c:255
msgid ""
"Fill hybrid MBR of GPT drive DEVICE. Specified partitions will be a part of "
"hybrid MBR. Up to 3 partitions are allowed. TYPE is an MBR type. + means "
"that partition is active. Only one partition can be active."
msgstr ""
"Omple l'MBR híbrid del DISPOSITIU unitat GPT. Les particions especificades "
"seran una part de l'MBR híbrid. Es permeten fins a 3 particions. TIPUS és un "
"tipus de MBR. + significa que la partició és activa. Només es pot activar "
"una partició."

#: grub-core/commands/halt.c:40
msgid ""
"Halts the computer.  This command does not work on all firmware "
"implementations."
msgstr ""
"Atura l'ordinador. Aquesta ordre no funciona en totes les implementacions de "
"microprogramari."

#: grub-core/commands/hashsum.c:32
msgid "Specify hash to use."
msgstr "Especifica el hash que cal utilitzar."

#: grub-core/commands/hashsum.c:32
msgid "HASH"
msgstr "HASH"

#: grub-core/commands/hashsum.c:33
msgid "Check hashes of files with hash list FILE."
msgstr "Comprova el hash dels fitxers amb el FITXER de llista de hash."

#: grub-core/commands/hashsum.c:35
msgid "Base directory for hash list."
msgstr "Directori base per la llista de hash."

#. TRANSLATORS: platform here isn't identifier. It can be translated.
#: grub-core/commands/hashsum.c:35 grub-core/commands/ls.c:150
#: grub-core/commands/macbless.c:226 grub-core/commands/syslinuxcfg.c:51
#: grub-core/commands/syslinuxcfg.c:54 grub-core/kern/emu/main.c:106
#: include/grub/util/install.h:48 include/grub/util/install.h:51
#: include/grub/util/install.h:54 include/grub/util/install.h:57
#: util/grub-install.c:250 util/grub-install.c:252 util/grub-install.c:297
#: util/grub-install.c:299 util/grub-mkimage.c:64 util/grub-mkimage.c:67
#: util/grub-mknetdir.c:46 util/grub-mknetdir.c:48 util/grub-mkrescue.c:99
#: util/grub-setup.c:82 util/grub-syslinux2cfg.c:63 util/grub-syslinux2cfg.c:65
#: util/grub-syslinux2cfg.c:67 util/grub-syslinux2cfg.c:71
#: util/grub-reboot.in:52 util/grub-set-default.in:54
msgid "DIR"
msgstr "DIR"

#: grub-core/commands/hashsum.c:37
msgid "Don't stop after first error."
msgstr "No s'atura després del primer error."

#: grub-core/commands/hashsum.c:38
msgid "Uncompress file before checksumming."
msgstr "Descomprimeix el fitxer abans de fer la suma de verificació"

#: grub-core/commands/hashsum.c:165
#, c-format
msgid "%s: READ ERROR\n"
msgstr "%s: ERROR DE LECTURA\n"

#: grub-core/commands/hashsum.c:179
#, c-format
msgid "%s: HASH MISMATCH\n"
msgstr "%s: EL HASH NO CONCORDA\n"

#: grub-core/commands/hashsum.c:190
#, c-format
msgid "%s: OK\n"
msgstr "%s: CORRECTE\n"

#: grub-core/commands/hashsum.c:284
msgid "-h HASH [-c FILE [-p PREFIX]] [FILE1 [FILE2 ...]]"
msgstr "-h HASH [-c FITXER [-p PREFIX]] [FITXER1 [FITXER2 ...]]"

#. TRANSLATORS: "hash checksum" is just to
#. be a bit more precise, you can treat it as
#. just "hash".
#: grub-core/commands/hashsum.c:289 grub-core/commands/hashsum.c:294
#: grub-core/commands/hashsum.c:299 grub-core/commands/hashsum.c:304
#: grub-core/commands/hashsum.c:309 grub-core/commands/hashsum.c:315
msgid "Compute or check hash checksum."
msgstr "Calcula o comprova la suma de comprovació del hash"

#: grub-core/commands/hashsum.c:292 grub-core/commands/hashsum.c:297
#: grub-core/commands/hashsum.c:302 grub-core/commands/hashsum.c:307
#: grub-core/commands/hashsum.c:313
msgid "[-c FILE [-p PREFIX]] [FILE1 [FILE2 ...]]"
msgstr "[-c FITXER [-p PREFIX]] [FITXER1 [FITXER2 ...]]"

#: grub-core/commands/hdparm.c:33
msgid ""
"Set Advanced Power Management\n"
"(1=low, ..., 254=high, 255=off)."
msgstr ""
"Configura el gestor avançat de consum\n"
"(1=baix, ..., 254=alt, 255=apagat)."

#: grub-core/commands/hdparm.c:36
msgid "Display power mode."
msgstr "Mostra el mode d'alimentació."

#: grub-core/commands/hdparm.c:37
msgid "Freeze ATA security settings until reset."
msgstr "Congela la configuració de seguretat ATA fins que es reiniciï."

#: grub-core/commands/hdparm.c:39
msgid "Display SMART health status."
msgstr "Mostra l'estat de salut SMART."

#: grub-core/commands/hdparm.c:40
msgid ""
"Set Automatic Acoustic Management\n"
"(0=off, 128=quiet, ..., 254=fast)."
msgstr ""
"Configura el gestor acústic automàtic\n"
"(0=apagat, 128=silenciós, ..., 254 ràpid)."

#: grub-core/commands/hdparm.c:43
msgid ""
"Set standby timeout\n"
"(0=off, 1=5s, 2=10s, ..., 240=20m, 241=30m, ...)."
msgstr ""
"Configura el temps màxim d'espera\n"
"(0=apagat, 1=5s, 2=10s, ..., 240=20m, 241=30m, ...)."

#: grub-core/commands/hdparm.c:46
msgid "Set drive to standby mode."
msgstr "Posa la unitat en mode d'espera."

#: grub-core/commands/hdparm.c:47
msgid "Set drive to sleep mode."
msgstr "Posa la unitat en mode descans."

#: grub-core/commands/hdparm.c:48
msgid "Print drive identity and settings."
msgstr "Mostra la identificació i la configuració de la unitat."

#: grub-core/commands/hdparm.c:50
msgid "Show raw contents of ATA IDENTIFY sector."
msgstr "Mostra el contingut cru del sector IDENTIFY ATA."

#: grub-core/commands/hdparm.c:52
msgid "Disable/enable SMART (0/1)."
msgstr "Habilita/deshabilita l'SMART (1/0)."

#: grub-core/commands/hdparm.c:53
msgid "Do not print messages."
msgstr "No mostris missatges."

#: grub-core/commands/hdparm.c:286 grub-core/commands/iorw.c:47
#: grub-core/commands/legacycfg.c:760 grub-core/commands/legacycfg.c:812
#: grub-core/commands/macbless.c:190 grub-core/commands/memrw.c:47
#: grub-core/commands/search.c:304 grub-core/commands/search_wrap.c:179
#: grub-core/commands/setpci.c:243 grub-core/commands/sleep.c:71
#: grub-core/commands/verify.c:681 grub-core/commands/verify.c:733
#: grub-core/fs/zfs/zfsinfo.c:279 grub-core/fs/zfs/zfsinfo.c:358
#: grub-core/gettext/gettext.c:492 grub-core/kern/corecmd.c:65
#: grub-core/kern/corecmd.c:79 grub-core/mmap/mmap.c:430
#: grub-core/net/dns.c:713 grub-core/net/dns.c:745 grub-core/net/net.c:694
#: grub-core/net/net.c:1052 grub-core/normal/context.c:194
#: grub-core/script/execute.c:130 grub-core/term/gfxterm_background.c:136
msgid "one argument expected"
msgstr "s'esperava un argument"

#: grub-core/commands/hdparm.c:440
msgid "[OPTIONS] DISK"
msgstr "[OPCIONS] DISC"

#: grub-core/commands/hdparm.c:441
msgid "Get/set ATA disk parameters."
msgstr "Llegeix/escriu els paràmetres del disc ATA."

#: grub-core/commands/help.c:132 grub-core/gnulib/argp-help.c:1646
#: grub-core/lib/arg.c:109
msgid "Usage:"
msgstr "Forma d'ús:"

#: grub-core/commands/help.c:146
msgid "[PATTERN ...]"
msgstr "[PATRÓ...]"

#: grub-core/commands/help.c:147
msgid "Show a help message."
msgstr "Mostra un missatge de text."

#: grub-core/commands/hexdump.c:31
msgid "Skip offset bytes from the beginning of file."
msgstr "Salta els bytes d'òfset des del principi del fitxer."

#: grub-core/commands/hexdump.c:33
msgid "Read only LENGTH bytes."
msgstr "Llegeix només LONGITUD bytes."

#: grub-core/commands/hexdump.c:125
msgid "[OPTIONS] FILE_OR_DEVICE"
msgstr "[OPCIONS] FITXER_O_DISPOSITIU"

#: grub-core/commands/hexdump.c:126
msgid "Show raw contents of a file or memory."
msgstr "Mostra el contingut cru d'un fitxer o de la memòria."

#: grub-core/commands/i386/cmosdump.c:58
msgid "Show raw dump of the CMOS contents."
msgstr "Mostra el bolcat cru dels continguts del CMOS."

#: grub-core/commands/i386/cmostest.c:108
#: grub-core/commands/i386/cmostest.c:111
#: grub-core/commands/i386/cmostest.c:114
msgid "BYTE:BIT"
msgstr "BYTE:BIT"

#: grub-core/commands/i386/cmostest.c:109
msgid "Test bit at BYTE:BIT in CMOS."
msgstr "Comprova el bit a BYTE:BIT a CMOS."

#: grub-core/commands/i386/cmostest.c:112
msgid "Clear bit at BYTE:BIT in CMOS."
msgstr "Posa a 0 el bit BYTE:BIT del CMOS."

#. TRANSLATORS: A bit may be either set (1) or clear (0).
#: grub-core/commands/i386/cmostest.c:116
msgid "Set bit at BYTE:BIT in CMOS."
msgstr "Posa a 1 el bit BYTE:BIT del CMOS."

#: grub-core/commands/i386/coreboot/cb_timestamps.c:120
msgid "Show coreboot boot time statistics."
msgstr "Obté l'estadística del temps d'arrancada del coreboot."

#: grub-core/commands/i386/coreboot/cbls.c:137
msgid "List coreboot tables."
msgstr "Llista les taules del coreboot."

#. TRANSLATORS: "(default)" at the end means that this option is used if
#. no argument is specified.
#: grub-core/commands/i386/cpuid.c:36
msgid "Check if CPU supports 64-bit (long) mode (default)."
msgstr ""
"Comprova si la CPU és compatible amb el mode de 64 bits (llarg) (per "
"defecte)."

#: grub-core/commands/i386/cpuid.c:37
msgid "Check if CPU supports Physical Address Extension."
msgstr "Comprova si la CPU és compatible amb l'Extensió d'Adreça Física(PAE)."

#: grub-core/commands/i386/cpuid.c:119
msgid "Check for CPU features."
msgstr "Es comprova les característiques de la CPU."

#. TRANSLATORS: In this file "mapping" refers to a change GRUB makes so if
#. your language doesn't have an equivalent of "mapping" you can
#. use the word like "rerouting".
#.
#: grub-core/commands/i386/pc/drivemap.c:43
msgid "Show the current mappings."
msgstr "Mostra els mapatges actuals."

#: grub-core/commands/i386/pc/drivemap.c:44
msgid "Reset all mappings to the default values."
msgstr "Es reinicien tots els mapatges als valors per defecte."

#: grub-core/commands/i386/pc/drivemap.c:45
msgid "Perform both direct and reverse mappings."
msgstr "Realitza ambdós mapatges, el directe i l'invers."

#: grub-core/commands/i386/pc/drivemap.c:184
msgid "No drives have been remapped"
msgstr "No s'ha canviat el mapa de cap unitat"

#. TRANSLATORS:  This is the header of mapping list.
#. On the left is how OS will see the disks and
#. on the right current GRUB vision.
#: grub-core/commands/i386/pc/drivemap.c:191
msgid "OS disk #num ------> GRUB/BIOS device"
msgstr "Disk d'SO #num ------> dispositiu de GRUB/BIOS"

#: grub-core/commands/i386/pc/drivemap.c:413
msgid "-l | -r | [-s] grubdev osdisk."
msgstr "-l | -r | [-s] grubdev osdisk."

#: grub-core/commands/i386/pc/drivemap.c:414
msgid "Manage the BIOS drive mappings."
msgstr "Gestiona els mapatges d'unitats de la BIOS."

#: grub-core/commands/i386/pc/halt.c:31
msgid "Do not use APM to halt the computer."
msgstr "No utilitzis l'APM per aturar l'ordinador."

#: grub-core/commands/i386/pc/halt.c:119
msgid "Halt the system, if possible using APM."
msgstr "Atura el sistema, si pots, fent servir l'APM."

#: grub-core/commands/i386/pc/lsapm.c:75
msgid "no APM found"
msgstr "no s'ha trobat l'APM"

#: grub-core/commands/i386/pc/lsapm.c:77
#, c-format
msgid ""
"Version %u.%u\n"
"32-bit CS = 0x%x, len = 0x%x, offset = 0x%x\n"
"16-bit CS = 0x%x, len = 0x%x\n"
"DS = 0x%x, len = 0x%x\n"
msgstr ""
"versió %u.%u\n"
"CS de 32 bits = 0x%x, long = 0x%x, òfset = 0x%x\n"
"CS de 16 bits = 0x%x, long = 0x%x\n"
"DS = 0x%x, long = 0x%x\n"

#: grub-core/commands/i386/pc/lsapm.c:86
msgid "16-bit protected interface supported\n"
msgstr "és compatible amb la interfície protegida de 16 bits\n"

#: grub-core/commands/i386/pc/lsapm.c:87
msgid "16-bit protected interface unsupported\n"
msgstr "no és compatible amb la interfície protegida de 16 bits\n"

#: grub-core/commands/i386/pc/lsapm.c:89
msgid "32-bit protected interface supported\n"
msgstr "és compatible amb la interfície protegida de 32 bits\n"

#: grub-core/commands/i386/pc/lsapm.c:90
msgid "32-bit protected interface unsupported\n"
msgstr "no és compatible amb la interfície protegida de 32 bits\n"

#: grub-core/commands/i386/pc/lsapm.c:92
msgid "CPU Idle slows down processor\n"
msgstr "La inactivitat de la CPU fa disminuir la velocitat del processador\n"

#: grub-core/commands/i386/pc/lsapm.c:93
msgid "CPU Idle doesn't slow down processor\n"
msgstr ""
"La inactivitat de la CPU no fa disminuir la velocitat del processador\n"

#: grub-core/commands/i386/pc/lsapm.c:95
msgid "APM disabled\n"
msgstr "L'APM està deshabilitat\n"

#: grub-core/commands/i386/pc/lsapm.c:95
msgid "APM enabled\n"
msgstr "L'APM està habilitat\n"

#: grub-core/commands/i386/pc/lsapm.c:97
msgid "APM disengaged\n"
msgstr "L'APM està desocupat\n"

#: grub-core/commands/i386/pc/lsapm.c:97
msgid "APM engaged\n"
msgstr "L'APM està ocupat\n"

#: grub-core/commands/i386/pc/lsapm.c:107
msgid "Show APM information."
msgstr "Mostra la informació de l'APM."

#. TRANSLATORS: It's musical notes, not the notes
#. you take. Play command expects arguments which can
#. be either a filename or tempo+notes.
#. This error happens if none is specified.
#: grub-core/commands/i386/pc/play.c:88
msgid "filename or tempo and notes expected"
msgstr "s'esperava un nom de fitxer o un tempo i notes"

#: grub-core/commands/i386/pc/play.c:113 grub-core/commands/i386/pc/play.c:144
#, c-format
msgid "Invalid tempo in %s"
msgstr "El tempo no és vàlid a %s"

#: grub-core/commands/i386/pc/play.c:151 grub-core/commands/macbless.c:172
#: grub-core/fs/archelp.c:260 grub-core/fs/bfs.c:621 grub-core/fs/bfs.c:704
#: grub-core/fs/btrfs.c:1305 grub-core/fs/btrfs.c:1334
#: grub-core/fs/btrfs.c:1378 grub-core/fs/btrfs.c:1461
#: grub-core/fs/btrfs.c:1485 grub-core/fs/fshelp.c:257 grub-core/fs/jfs.c:689
#: grub-core/fs/minix.c:426 grub-core/fs/ufs.c:544 grub-core/fs/zfs/zfs.c:2083
#: grub-core/fs/zfs/zfs.c:2095 grub-core/fs/zfs/zfs.c:2301
#: grub-core/net/http.c:120
#, c-format
msgid "file `%s' not found"
msgstr "el fitxer «%s» no s'ha trobat"

#: grub-core/commands/i386/pc/play.c:162 grub-core/commands/i386/pc/play.c:171
#: grub-core/kern/misc.c:418 grub-core/script/execute.c:137
#: grub-core/script/execute.c:243
msgid "unrecognized number"
msgstr "número no reconegut"

#: grub-core/commands/i386/pc/play.c:190
msgid "FILE | TEMPO [PITCH1 DURATION1] [PITCH2 DURATION2] ... "
msgstr "FITXER | INTERVAL [TO1 DURADA1] [TO2 DURADA2] ..."

#: grub-core/commands/i386/pc/play.c:191
msgid "Play a tune."
msgstr "Reprodueix una melodia."

#: grub-core/commands/i386/pc/sendkey.c:39
msgid "set numlock mode"
msgstr "estableix el mode de la tecla de bloqueig del bloc numèric"

#: grub-core/commands/i386/pc/sendkey.c:40
msgid "set capslock mode"
msgstr "estableix el mode de la tecla de fixació de majúscules."

#: grub-core/commands/i386/pc/sendkey.c:41
msgid "set scrolllock mode"
msgstr "estableix el mode de la tecla de fixació de desplaçament"

#: grub-core/commands/i386/pc/sendkey.c:42
msgid "set insert mode"
msgstr "estableix el mode de la tecla d'inserció."

#: grub-core/commands/i386/pc/sendkey.c:43
msgid "set pause mode"
msgstr "estableix el mode de la tecla de pausa."

#: grub-core/commands/i386/pc/sendkey.c:44
msgid "press left shift"
msgstr "premeu la tecla de majúscules esquerra"

#: grub-core/commands/i386/pc/sendkey.c:45
msgid "press right shift"
msgstr "premeu la tecla de majúscules de la dreta"

#: grub-core/commands/i386/pc/sendkey.c:46
msgid "press SysRq"
msgstr "premeu la tecla de petició de sistema (Pet Sis)"

#: grub-core/commands/i386/pc/sendkey.c:47
msgid "press NumLock key"
msgstr "premeu la tecla de bloqueig del bloc numèric"

#: grub-core/commands/i386/pc/sendkey.c:48
msgid "press CapsLock key"
msgstr "premeu la tecla de bloqueig de majúscules"

#: grub-core/commands/i386/pc/sendkey.c:49
msgid "press ScrollLock key"
msgstr "premeu la tecla de bloqueig de desplaçament"

#: grub-core/commands/i386/pc/sendkey.c:50
msgid "press Insert key"
msgstr "premeu la tecla d'inserció"

#: grub-core/commands/i386/pc/sendkey.c:51
msgid "press left alt"
msgstr "premeu la tecla d'alternativa de l'esquerra"

#: grub-core/commands/i386/pc/sendkey.c:52
msgid "press right alt"
msgstr "premeu la tecla d'alternativa de la dreta"

#: grub-core/commands/i386/pc/sendkey.c:53
msgid "press left ctrl"
msgstr "premeu la tecla de control de l'esquerra"

#: grub-core/commands/i386/pc/sendkey.c:54
msgid "press right ctrl"
msgstr "premeu la tecla de control de la dreta"

#: grub-core/commands/i386/pc/sendkey.c:55
msgid "don't update LED state"
msgstr "no actualitza l'estat dels LEDs"

#: grub-core/commands/i386/pc/sendkey.c:372
msgid "[KEYSTROKE1] [KEYSTROKE2] ..."
msgstr "[PULSACIÓ1] [PULSACIÓ2] ..."

#. TRANSLATORS: It can emulate multiple
#. keypresses.
#: grub-core/commands/i386/pc/sendkey.c:375
msgid "Emulate a keystroke sequence"
msgstr "Emula una seqüència de pulsació de tecles"

#: grub-core/commands/ieee1275/suspend.c:34
msgid "Run `go' to resume GRUB."
msgstr "Executeu «go» per tornar al GRUB."

#: grub-core/commands/ieee1275/suspend.c:45
msgid "Return to IEEE1275 prompt."
msgstr "Torna a l'indicador IEEE1275."

#: grub-core/commands/iorw.c:34 grub-core/commands/memrw.c:33
#: grub-core/commands/setpci.c:73
msgid "Save read value into variable VARNAME."
msgstr "Desa el valor llegit a la variable NOMVARIABLE."

#: grub-core/commands/iorw.c:35 grub-core/commands/memrw.c:34
#: grub-core/commands/probe.c:40 grub-core/commands/search_wrap.c:40
#: grub-core/commands/setpci.c:74 grub-core/commands/tr.c:32
msgid "VARNAME"
msgstr "NOMVARIABLE"

#: grub-core/commands/iorw.c:123 grub-core/commands/iorw.c:127
#: grub-core/commands/iorw.c:131 grub-core/gdb/gdb.c:79
msgid "PORT"
msgstr "PORT"

#: grub-core/commands/iorw.c:123
msgid "Read 8-bit value from PORT."
msgstr "Llegeix un valor de 8 bits del PORT."

#: grub-core/commands/iorw.c:127
msgid "Read 16-bit value from PORT."
msgstr "Llegeix un valor de 16 bits del PORT."

#: grub-core/commands/iorw.c:131
msgid "Read 32-bit value from PORT."
msgstr "Llegeix un valor de 32 bits del PORT."

#: grub-core/commands/iorw.c:135 grub-core/commands/iorw.c:139
msgid "PORT VALUE [MASK]"
msgstr "PORT VALOR [MÀSCARA]"

#: grub-core/commands/iorw.c:136
msgid "Write 8-bit VALUE to PORT."
msgstr "Escriu un VALOR de 8 bits al PORT."

#: grub-core/commands/iorw.c:140
msgid "Write 16-bit VALUE to PORT."
msgstr "Escriu un VALOR de 16 bits al PORT."

#: grub-core/commands/iorw.c:143 grub-core/commands/memrw.c:137
#: grub-core/commands/memrw.c:141 grub-core/commands/memrw.c:145
msgid "ADDR VALUE [MASK]"
msgstr "ADDR VALOR [MÀSCARA]"

#: grub-core/commands/iorw.c:144
msgid "Write 32-bit VALUE to PORT."
msgstr "Escriu un VALOR de 32 bits al PORT."

#: grub-core/commands/keylayouts.c:215 grub-core/commands/loadenv.c:60
#: grub-core/commands/nativedisk.c:188 grub-core/efiemu/main.c:235
#: grub-core/font/font.c:428 grub-core/gfxmenu/gfxmenu.c:63
#: grub-core/kern/device.c:42 grub-core/kern/dl.c:740
#, c-format
msgid "variable `%s' isn't set"
msgstr "la variable «%s» no està establerta"

#: grub-core/commands/keylayouts.c:301
msgid "Load a keyboard layout."
msgstr "Carrega una disposició de teclat."

#. TRANSLATORS: "Check" in a sense that if this key is pressed then
#. "true" is returned, otherwise "false".
#: grub-core/commands/keystatus.c:32
msgid "Check Shift key."
msgstr "Comprova la tecla de majúscules."

#: grub-core/commands/keystatus.c:33
msgid "Check Control key."
msgstr "Comprova la tecla de control."

#: grub-core/commands/keystatus.c:34
msgid "Check Alt key."
msgstr "Comprova la tecla d'alternativa."

#. TRANSLATORS: there are 3 modifiers.
#: grub-core/commands/keystatus.c:106
msgid "Check key modifier status."
msgstr "Comprova l'estat de la tecla modificadora."

#: grub-core/commands/legacycfg.c:512 grub-core/commands/legacycfg.c:526
#: grub-core/commands/legacycfg.c:546 grub-core/commands/legacycfg.c:559
#: grub-core/commands/time.c:43 grub-core/script/function.c:109
#: util/grub-file.c:100 util/grub-fstest.c:57 util/grub-mount.c:69
#, c-format
msgid "can't find command `%s'"
msgstr "no s'ha pogut trobar l'ordre %s"

#: grub-core/commands/legacycfg.c:813 grub-core/normal/auth.c:225
#: util/grub-mkpasswd-pbkdf2.c:139
msgid "Enter password: "
msgstr "Introdueix la contrasenya: "

#. TRANSLATORS: "legacy config" means
#. "config as used by grub-legacy".
#: grub-core/commands/legacycfg.c:837
msgid "Parse legacy config in same context"
msgstr "Analitza la configuració anterior en l'antic context"

#: grub-core/commands/legacycfg.c:842
msgid "Parse legacy config in new context"
msgstr "Analitza la configuració anterior en el nou context"

#: grub-core/commands/legacycfg.c:847
msgid "Parse legacy config in same context taking only menu entries"
msgstr ""
"Analitza la configuració antiga en el mateix context agafant només les "
"entrades del menú"

#: grub-core/commands/legacycfg.c:852
msgid "Parse legacy config in new context taking only menu entries"
msgstr ""
"Analitza la configuració antiga en el nou context agafant només les entrades "
"del menú"

#: grub-core/commands/legacycfg.c:856
msgid "[--no-mem-option] [--type=TYPE] FILE [ARG ...]"
msgstr "[--no-mem-option] [--type=TIPUS] FITXER [ARG ...]"

#: grub-core/commands/legacycfg.c:857
msgid "Simulate grub-legacy `kernel' command"
msgstr "Simula una ordre «kernel» de la versió antiga del grub"

#: grub-core/commands/legacycfg.c:861 grub-core/commands/legacycfg.c:865
msgid "FILE [ARG ...]"
msgstr "FITXER [ARG...]"

#: grub-core/commands/legacycfg.c:862
msgid "Simulate grub-legacy `initrd' command"
msgstr "Simula una ordre «initrd» de la versió antiga del grub"

#: grub-core/commands/legacycfg.c:866
msgid "Simulate grub-legacy `modulenounzip' command"
msgstr "Simula una ordre «modulenounzip» de la versió antiga del grub"

#: grub-core/commands/legacycfg.c:870 grub-core/commands/legacycfg.c:875
msgid "[--md5] PASSWD [FILE]"
msgstr "[--md5] CONTRASENYA [FITXER]"

#: grub-core/commands/legacycfg.c:871
msgid "Simulate grub-legacy `password' command"
msgstr "Simula una ordre «password» de la versió antiga del grub"

#: grub-core/commands/legacycfg.c:876
msgid "Simulate grub-legacy `password' command in menu entry mode"
msgstr ""
"Simula una ordre «password» de la versió antiga del grub al mode menú "
"d'entrada"

#. TRANSLATORS: This option is used to override default filename
#. for loading and storing environment.
#: grub-core/commands/loadenv.c:37
msgid "Specify filename."
msgstr "Especifica el nom del fitxer."

#: grub-core/commands/loadenv.c:39
msgid "Skip signature-checking of the environment file."
msgstr "No comprova la signatura del fitxer d'entorn."

#: grub-core/commands/loadenv.c:449
msgid "[-f FILE] [-s|--skip-sig] [variable_name_to_whitelist] [...]"
msgstr "[-f FITXER] [-s|--skip-sig] [nom_de_variable_a_llista_blanca] [...]"

#: grub-core/commands/loadenv.c:450
msgid "Load variables from environment block file."
msgstr "Carrega les variables del bloc del fitxer d'entorn."

#: grub-core/commands/loadenv.c:453
msgid "[-f FILE]"
msgstr "[-f FITXER]"

#: grub-core/commands/loadenv.c:454
msgid "List variables from environment block file."
msgstr "Llista les variables del bloc del fitxer d'entorn."

#: grub-core/commands/loadenv.c:458
msgid "[-f FILE] variable_name [...]"
msgstr "[-f FITXER] nom_de_variable [...]"

#: grub-core/commands/loadenv.c:459
msgid "Save variables to environment block file."
msgstr "Desa les variables al bloc del fitxer d'entorn."

#: grub-core/commands/ls.c:40
msgid "Show a long list with more detailed information."
msgstr "Mostra una llista llarga amb informació més detallada."

#: grub-core/commands/ls.c:41
msgid "Print sizes in a human readable format."
msgstr "Mostra les mides en un format llegible pels humans."

#: grub-core/commands/ls.c:42
msgid "List all files."
msgstr "Llista tots els fitxers."

#: grub-core/commands/ls.c:73
msgid "Network protocols:"
msgstr "Protocols de xarxa:"

#: grub-core/commands/ls.c:286
msgid "[-l|-h|-a] [FILE ...]"
msgstr "[-l|-h|-a] [FITXER...]"

#: grub-core/commands/ls.c:287
msgid "List devices and files."
msgstr "Llista dispositius i fitxers."

#: grub-core/commands/lsacpi.c:255
msgid "Show version 1 tables only."
msgstr "Mostra només les taules de la versió 1."

#: grub-core/commands/lsacpi.c:256
msgid "Show version 2 and version 3 tables only."
msgstr "Mostra només les taules de les versions 2 i 3."

#: grub-core/commands/lsacpi.c:306
msgid "Show ACPI information."
msgstr "Mostra la informació del ACPI."

#: grub-core/commands/lsmmap.c:31
msgid "available RAM"
msgstr "RAM disponible"

#: grub-core/commands/lsmmap.c:32
msgid "reserved RAM"
msgstr "RAM reservada"

#. TRANSLATORS: this refers to memory where ACPI tables are stored
#. and which can be used by OS once it loads ACPI tables.
#: grub-core/commands/lsmmap.c:35
msgid "ACPI reclaimable RAM"
msgstr "RAM que pot reclamar l'ACPI"

#. TRANSLATORS: this refers to memory which ACPI-compliant OS
#. is required to save accross hibernations.
#: grub-core/commands/lsmmap.c:38
msgid "ACPI non-volatile storage RAM"
msgstr "RAM d'emmagatzemament no volàtil de l'ACPI"

#: grub-core/commands/lsmmap.c:39
msgid "faulty RAM (BadRAM)"
msgstr "RAM defectuosa (BadRAM)"

#: grub-core/commands/lsmmap.c:40
msgid "persistent RAM"
msgstr "RAM persistent"

#: grub-core/commands/lsmmap.c:41
msgid "persistent RAM (legacy)"
msgstr "RAM persistent (antic)"

#: grub-core/commands/lsmmap.c:42
msgid "RAM holding coreboot tables"
msgstr "Taules del coreboot que suporten la RAM"

#: grub-core/commands/lsmmap.c:43
msgid "RAM holding firmware code"
msgstr "codi del microprogramari que suporta la RAM"

#: grub-core/commands/lsmmap.c:52
#, c-format
msgid "base_addr = 0x%llx, length = 0x%llx, %s\n"
msgstr "base_addr = 0x%llx, long = 0x%llx, %s\n"

#: grub-core/commands/lsmmap.c:55
#, c-format
msgid "base_addr = 0x%llx, length = 0x%llx, type = 0x%x\n"
msgstr "base_addr = 0x%llx, long = 0x%llx, tipus = 0x%x\n"

#: grub-core/commands/lsmmap.c:79
msgid "List memory map provided by firmware."
msgstr "Llista el mapa de memòria proveït pel microprogramari."

#: grub-core/commands/lspci.c:232
msgid "List PCI devices."
msgstr "Llista els dispositius PCI."

#: grub-core/commands/macbless.c:224
msgid "Bless FILE of HFS or HFS+ partition for intel macs."
msgstr ""
"Fes arrencable (BLESS) el FITXER de HFS o la partició HFS+ per macs intel."

#: grub-core/commands/macbless.c:228
msgid "Bless DIR of HFS or HFS+ partition for PPC macs."
msgstr ""
"Fes arrencable (Bless) el FITXER  de HFS o la partició HFS+ per macs intel."

#: grub-core/commands/memrw.c:125 grub-core/commands/memrw.c:129
#: grub-core/commands/memrw.c:133
msgid "ADDR"
msgstr "ADDR"

#: grub-core/commands/memrw.c:125
msgid "Read 8-bit value from ADDR."
msgstr "Llegeix un valor de 8 bits de ADDR."

#: grub-core/commands/memrw.c:129
msgid "Read 16-bit value from ADDR."
msgstr "Llegeix un valor de 16 bits de ADDR."

#: grub-core/commands/memrw.c:133
msgid "Read 32-bit value from ADDR."
msgstr "Llegeix un valor de 32 bits de ADDR."

#: grub-core/commands/memrw.c:138
msgid "Write 8-bit VALUE to ADDR."
msgstr "Escriu un VALOR de 8 bits a ADDR."

#: grub-core/commands/memrw.c:142
msgid "Write 16-bit VALUE to ADDR."
msgstr "Escriu un VALOR de 16 bits a ADDR."

#: grub-core/commands/memrw.c:146
msgid "Write 32-bit VALUE to ADDR."
msgstr "Escriu un VALOR de 32 bits a ADDR."

#: grub-core/commands/menuentry.c:31
msgid "Menu entry type."
msgstr "Tipus de menú d'entrada."

#: grub-core/commands/menuentry.c:31 grub-core/commands/menuentry.c:38
#: grub-core/commands/menuentry.c:39 grub-core/gettext/gettext.c:520
#: util/grub-fstest.c:520 util/grub-install.c:291 util/grub-install.c:304
#: util/grub-mknetdir.c:51 util/grub-mkrescue.c:109 util/grub-mkrescue.c:110
#: util/grub-mount.c:453 util/grub-render-label.c:65
msgid "STRING"
msgstr "CADENA"

#: grub-core/commands/menuentry.c:33
msgid "List of users allowed to boot this entry."
msgstr "Llista d'usuaris que poden engegar aquesta entrada."

#: grub-core/commands/menuentry.c:33
msgid "USERNAME[,USERNAME]"
msgstr "NOMUSUARI[,NOMUSUARI]"

#: grub-core/commands/menuentry.c:36
msgid "Keyboard key to quickly boot this entry."
msgstr "Tecla per arrencar ràpid aquesta entrada."

#: grub-core/commands/menuentry.c:36
msgid "KEYBOARD_KEY"
msgstr "TECLAT_TECLA"

#: grub-core/commands/menuentry.c:38
msgid "Use STRING as menu entry body."
msgstr "utilitza STRING com a cos del menú d'entrada."

#: grub-core/commands/menuentry.c:39
msgid "Menu entry identifier."
msgstr "Identificador del menú d'entrada."

#. TRANSLATORS: menu entry can either be bootable by anyone or only by
#. handful of users. By default when security is active only superusers can
#. boot a given menu entry. With --unrestricted (this option)
#. anyone can boot it.
#: grub-core/commands/menuentry.c:44
msgid "This entry can be booted by any user."
msgstr "Qualsevol usuari pot arrencar aquesta entrada."

#: grub-core/commands/menuentry.c:323 grub-core/commands/menuentry.c:328
#: grub-core/tests/test_blockarg.c:46
msgid "BLOCK"
msgstr "BLOC"

#: grub-core/commands/menuentry.c:323
msgid "Define a menu entry."
msgstr "Defineix una entrada del menú."

#: grub-core/commands/menuentry.c:328
msgid "Define a submenu."
msgstr "Defineix un submenú."

#. TRANSLATORS: this is module list header.  Name
#. is module name, Ref Count is a reference counter
#. (how many modules or open descriptors use it).
#. Dependencies are the other modules it uses.
#.
#: grub-core/commands/minicmd.c:159
msgid "Name\tRef Count\tDependencies\n"
msgstr "Nom\tCont ref\tDependències\n"

#: grub-core/commands/minicmd.c:198
msgid "Show this message."
msgstr "Mostra aquest missatge."

#: grub-core/commands/minicmd.c:201
msgid "ADDR [SIZE]"
msgstr "ADR [MIDA]"

#: grub-core/commands/minicmd.c:201
msgid "Show memory contents."
msgstr "Mostra el contingut de la memòria."

#: grub-core/commands/minicmd.c:204 grub-core/kern/corecmd.c:188
#: util/grub-install.c:275
msgid "MODULE"
msgstr "MÒDUL"

#: grub-core/commands/minicmd.c:204
msgid "Remove a module."
msgstr "Treu un mòdul."

#: grub-core/commands/minicmd.c:207
msgid "Show loaded modules."
msgstr "Mostra els mòduls carregats."

#: grub-core/commands/minicmd.c:210
msgid "Exit from GRUB."
msgstr "Surt del GRUB."

#: grub-core/commands/mips/loongson/lsspd.c:42
msgid "No CS5536 found"
msgstr "No s'ha trobat cap CS5536"

#: grub-core/commands/mips/loongson/lsspd.c:45
#, c-format
msgid "CS5536 at %d:%d.%d\n"
msgstr "CS5536 a %d:%d.%d\n"

#. TRANSLATORS: System management bus is often used to access components like
#. RAM (info only, not data) or batteries. I/O space is where in memory
#. its ports are.
#: grub-core/commands/mips/loongson/lsspd.c:55
#, c-format
msgid "System management bus controller I/O space is at 0x%x\n"
msgstr "L'espai I/O del controlador de bus de gestió del sistema és a 0x%x\n"

#. TRANSLATORS: it's shown in a report in a way
#. like number 1: ... number 2: ...
#.
#: grub-core/commands/mips/loongson/lsspd.c:66
#, c-format
msgid "RAM slot number %d\n"
msgstr "ranura de RAM número %d\n"

#: grub-core/commands/mips/loongson/lsspd.c:73
#, c-format
msgid "Written SPD bytes: %d B.\n"
msgstr "Bytes SPD escrits: %d B.\n"

#: grub-core/commands/mips/loongson/lsspd.c:74
#, c-format
msgid "Total flash size: %d B.\n"
msgstr "Mida total de la flash: %d B.\n"

#: grub-core/commands/mips/loongson/lsspd.c:79
msgid "Memory type: DDR2."
msgstr "Tipus de memòria: DDR2."

#: grub-core/commands/mips/loongson/lsspd.c:83
#, c-format
msgid "Part no: %s.\n"
msgstr "Nº de part: %s.\n"

#: grub-core/commands/mips/loongson/lsspd.c:86
msgid "Memory type: Unknown."
msgstr "Tipus de memòria: desconeguda"

#: grub-core/commands/mips/loongson/lsspd.c:97
msgid "Print Memory information."
msgstr "Mostra la informació de la memòria."

#: grub-core/commands/nativedisk.c:117 grub-core/commands/probe.c:118
#: grub-core/commands/probe.c:124 util/grub-probe.c:394
#, c-format
msgid "%s does not support UUIDs"
msgstr "%s és compatible amb els UUIDs"

#: grub-core/commands/nativedisk.c:323
msgid "[MODULE1 MODULE2 ...]"
msgstr "[MÒDUL1 MÒDUL2 ...]"

#: grub-core/commands/nativedisk.c:324
msgid ""
"Switch to native disk drivers. If no modules are specified default set (pata,"
"ahci,usbms,ohci,uhci,ehci) is used"
msgstr ""
"Canvia al controlador de discs nadiu. Si no s'especifica cap mòdul es fa "
"servir el conjunt per defecte (pata,ahci,usbms,ohci,uhci,ehci)"

#: grub-core/commands/parttool.c:40
msgid ""
"Perform COMMANDS on partition.\n"
"Use `parttool PARTITION help' for the list of available commands."
msgstr ""
"Executa ORDRES a la partició.\n"
"Utilitzeu «parttool PARTICIÓ help» per obtenir la llista d'ordres "
"disponibles."

#: grub-core/commands/parttool.c:123
msgid "=VAL"
msgstr "=VAL"

#: grub-core/commands/parttool.c:136
#, c-format
msgid "Sorry, no parttool is available for %s\n"
msgstr "No hi ha cap parttool disponible per %s\n"

#: grub-core/commands/parttool.c:288 grub-core/lib/arg.c:285
#: grub-core/lib/arg.c:351
#, c-format
msgid "unknown argument `%s'"
msgstr "argument «%s» desconegut."

#: grub-core/commands/parttool.c:344
msgid "PARTITION COMMANDS"
msgstr "ORDRES DE PARTICIONAT"

#: grub-core/commands/password.c:85
msgid "USER PASSWORD"
msgstr "CONTRASENYA D'USUARI"

#: grub-core/commands/password.c:86
msgid "Set user password (plaintext). Unrecommended and insecure."
msgstr "Estableix una contrasenya d'usuari (text pla). No recomanat i insegur."

#. TRANSLATORS: it means that the string which
#. was supposed to be a password hash doesn't
#. have a correct format, not to password
#. mismatch.
#: grub-core/commands/password_pbkdf2.c:98
#: grub-core/commands/password_pbkdf2.c:115
#: grub-core/commands/password_pbkdf2.c:123
#: grub-core/commands/password_pbkdf2.c:150
#: grub-core/commands/password_pbkdf2.c:179
msgid "invalid PBKDF2 password"
msgstr "la contrasenya PBKDF2 no és vàlida"

#: grub-core/commands/password_pbkdf2.c:202
msgid "USER PBKDF2_PASSWORD"
msgstr "CONTRASENYA_PBKDF2 D'USUARI"

#: grub-core/commands/password_pbkdf2.c:203
msgid "Set user password (PBKDF2). "
msgstr "Estableix una contrasenya d'usuari (PBKDF2). "

#: grub-core/commands/pcidump.c:39 grub-core/commands/setpci.c:69
msgid "Select device by vendor and device IDs."
msgstr "Selecciona el dispositiu per proveïdor i IDs dels dispositius."

#: grub-core/commands/pcidump.c:40 grub-core/commands/setpci.c:70
msgid "[vendor]:[device]"
msgstr "[proveïdor]:[dispositiu]"

#: grub-core/commands/pcidump.c:41 grub-core/commands/setpci.c:71
msgid "Select device by its position on the bus."
msgstr "Selecciona el dispositiu per la seva posició al bus."

#: grub-core/commands/pcidump.c:42 grub-core/commands/setpci.c:72
msgid "[bus]:[slot][.func]"
msgstr "[bus]:[ranura]:[.func]"

#: grub-core/commands/pcidump.c:109 grub-core/commands/pcidump.c:138
#: grub-core/commands/setpci.c:183 grub-core/commands/setpci.c:214
#: grub-core/fs/zfs/zfs.c:3794 grub-core/kern/emu/hostdisk.c:458
#: grub-core/kern/emu/hostdisk.c:473 grub-core/kern/file.c:45
#, c-format
msgid "missing `%c' symbol"
msgstr "falta el símbol «%c»"

#: grub-core/commands/pcidump.c:168
msgid "[-s POSITION] [-d DEVICE]"
msgstr "[-s POSICIÓ]... [-d DISPOSITIU]"

#: grub-core/commands/pcidump.c:169
msgid "Show raw dump of the PCI configuration space."
msgstr "Mostra el bolcat cru de l'espai de configuració del PCI."

#: grub-core/commands/probe.c:40 grub-core/commands/tr.c:32
msgid "Set a variable to return value."
msgstr "Estableix una variable per retornar un valor."

#. TRANSLATORS: It's a driver that is currently in use to access
#. the diven disk.
#: grub-core/commands/probe.c:43
msgid "Determine driver."
msgstr "Determina el controlador."

#: grub-core/commands/probe.c:44
msgid "Determine partition map type."
msgstr "Determina el tipus de mapa de particions."

#: grub-core/commands/probe.c:45
msgid "Determine filesystem type."
msgstr "Determina el tipus de sistema de fitxers."

#: grub-core/commands/probe.c:46
msgid "Determine filesystem UUID."
msgstr "Determina l'UUID del sistema de fitxers."

#: grub-core/commands/probe.c:47
msgid "Determine filesystem label."
msgstr "Determina l'etiqueta del sistema de fitxers."

#: grub-core/commands/probe.c:139 grub-core/commands/probe.c:146
#: util/grub-probe.c:406
#, c-format
msgid "filesystem `%s' does not support labels"
msgstr "el sistema de fitxers «%s» no permet l'ús d'etiquetes"

#: grub-core/commands/probe.c:165 grub-core/fs/zfs/zfsinfo.c:430
#: grub-core/loader/i386/bsd.c:168 util/grub-setup.c:223
msgid "DEVICE"
msgstr "DISPOSITIU"

#: grub-core/commands/probe.c:166
msgid "Retrieve device info."
msgstr "Recupera la informació del dispositiu."

#: grub-core/commands/read.c:85
msgid "[ENVVAR]"
msgstr "[VARENTORN]"

#: grub-core/commands/read.c:86
msgid "Set variable with user input."
msgstr "Estableix la variable amb una entrada d'usuari."

#: grub-core/commands/reboot.c:40
msgid "Reboot the computer."
msgstr "Reinicia l'ordinador."

#. TRANSLATORS: in regexp you can mark some
#. groups with parentheses. These groups are
#. then numbered and you can save some of
#. them in variables. In other programs
#. those components aree often referenced with
#. back slash, e.g. \1. Compare
#. sed -e 's,\([a-z][a-z]*\),lowercase=\1,g'
#. The whole matching component is saved in VARNAME, not its number.
#.
#: grub-core/commands/regexp.c:44
msgid "Store matched component NUMBER in VARNAME."
msgstr "Desa el component coincident NÚMERO a NOMVARIABLE."

#: grub-core/commands/regexp.c:45
msgid "[NUMBER:]VARNAME"
msgstr "[NÚMERO:]NOMDEVARIABLE"

#. TRANSLATORS: This are two arguments. So it's
#. two separate units to translate and pay
#. attention not to reverse them.
#: grub-core/commands/regexp.c:157
msgid "REGEXP STRING"
msgstr "EXPREG CADENA"

#: grub-core/commands/regexp.c:158
msgid "Test if REGEXP matches STRING."
msgstr "Comprova si l'EXPREG coincideix amb la CADENA."

#: grub-core/commands/search.c:324
msgid "NAME [VARIABLE] [HINTS]"
msgstr "NOM [VARIABLE] [PISTES]"

#: grub-core/commands/search_file.c:4
msgid ""
"Search devices by file. If VARIABLE is specified, the first device found is "
"set to a variable."
msgstr ""
"Cerca dispositius pel fitxer. Si s'especifica VARIABLE, el nom del primer "
"dispositiu trobat s'escriu a la variable."

#: grub-core/commands/search_label.c:4
msgid ""
"Search devices by label. If VARIABLE is specified, the first device found is "
"set to a variable."
msgstr ""
"Cerca dispositius per l'etiqueta. Si s'especifica VARIABLE, el nom del "
"primer dispositiu trobat s'escriu a la variable."

#: grub-core/commands/search_uuid.c:4
msgid ""
"Search devices by UUID. If VARIABLE is specified, the first device found is "
"set to a variable."
msgstr ""
"Cerca dispositius per l'UUID. Si s'especifica VARIABLE, el nom del primer "
"dispositiu trobat s'escriu a la variable."

#: grub-core/commands/search_wrap.c:34
msgid "Search devices by a file."
msgstr "Cerca dispositius per un fitxer."

#: grub-core/commands/search_wrap.c:35
msgid "Search devices by a filesystem label."
msgstr "Cerca dispositius per una etiqueta del sistema de fitxers."

#: grub-core/commands/search_wrap.c:37
msgid "Search devices by a filesystem UUID."
msgstr "Cerca dispositius per un UUID del sistema de fitxers"

#: grub-core/commands/search_wrap.c:40
msgid "Set a variable to the first device found."
msgstr "Estableix una variable pel primer dispositiu trobat."

#: grub-core/commands/search_wrap.c:42
msgid "Do not probe any floppy drive."
msgstr "No provis cap disquetera."

#: grub-core/commands/search_wrap.c:44
msgid ""
"First try the device HINT. If HINT ends in comma, also try subpartitions"
msgstr ""
"Primer prova el dispositiu PISTA. Si PISTA acaba en coma, també prova les "
"particions inferiors"

#: grub-core/commands/search_wrap.c:45 grub-core/commands/search_wrap.c:49
#: grub-core/commands/search_wrap.c:53 grub-core/commands/search_wrap.c:57
#: grub-core/commands/search_wrap.c:61 grub-core/commands/search_wrap.c:65
msgid "HINT"
msgstr "PISTA"

#: grub-core/commands/search_wrap.c:47
msgid ""
"First try the device HINT if currently running on IEEE1275. If HINT ends in "
"comma, also try subpartitions"
msgstr ""
"Primer prova el dispositiu PISTA si s'executa sobre un IEEE1275. Si PISTA "
"acaba en coma, prova també les particions inferiors"

#: grub-core/commands/search_wrap.c:51
msgid ""
"First try the device HINT if currently running on BIOS. If HINT ends in "
"comma, also try subpartitions"
msgstr ""
"Primer prova el dispositiu PISTA si s'executa sobre una BIOS. Si PISTA acaba "
"en coma, també prova les particions inferiors"

#: grub-core/commands/search_wrap.c:55
msgid ""
"First try the device HINT if direct hardware access is supported. If HINT "
"ends in comma, also try subpartitions"
msgstr ""
"Primer prova el dispositiu PISTA si és compatible amb l'accés directe al "
"maquinari. Si PISTA acaba en coma, també prova les particions inferiors"

#: grub-core/commands/search_wrap.c:59
msgid ""
"First try the device HINT if currently running on EFI. If HINT ends in "
"comma, also try subpartitions"
msgstr ""
"Primer prova el dispositiu PISTA si s'executa sobre un EFI. Si PISTA acaba "
"en coma, també prova les particions inferiors"

#: grub-core/commands/search_wrap.c:63
msgid ""
"First try the device HINT if currently running on ARC. If HINT ends in "
"comma, also try subpartitions"
msgstr ""
"Primer prova el dispositiu PISTA si s'executa sobre l'ARC. Si PISTA acaba en "
"coma, també prova les particions inferiors"

#: grub-core/commands/search_wrap.c:207
msgid "[-f|-l|-u|-s|-n] [--hint HINT [--hint HINT] ...] NAME"
msgstr "[-f|-l|-u|-s|-n] [--hint PISTA [--hint PISTA] ...] NOM"

#: grub-core/commands/search_wrap.c:209
msgid ""
"Search devices by file, filesystem label or filesystem UUID. If --set is "
"specified, the first device found is set to a variable. If no variable name "
"is specified, `root' is used."
msgstr ""
"Cerca dispositius per fitxer o per etiqueta o UUID de sistema de fitxers. Si "
"s'especifica --set, el primer dispositiu trobat s'escriu a una variable. Si "
"no s'especifica cap nom de variable s'utilitza «root»."

#: grub-core/commands/setpci.c:132
#, c-format
msgid "Register %x of %x:%02x.%x is %x\n"
msgstr "El registre %x de %x:%02x.%x és %x\n"

#: grub-core/commands/setpci.c:333
msgid "[-s POSITION] [-d DEVICE] [-v VAR] REGISTER[=VALUE[:MASK]]"
msgstr "[-s POSICIÓ] [-d DISPOSITIU] [-v VAR] REGISTRE[=VALOR[:MÀSCARA]]"

#: grub-core/commands/setpci.c:335
msgid "Manipulate PCI devices."
msgstr "Manipula els dispositius PCI."

#: grub-core/commands/sleep.c:32
msgid "Verbose countdown."
msgstr "Compte enrere detallat."

#: grub-core/commands/sleep.c:33
msgid "Allow to interrupt with ESC."
msgstr "Permet interrompre amb ESC."

#: grub-core/commands/sleep.c:109
msgid "NUMBER_OF_SECONDS"
msgstr "NOMBRE_DE_SEGONS"

#: grub-core/commands/sleep.c:110
msgid "Wait for a specified number of seconds."
msgstr "Espera un nombre especificat de segons."

#: grub-core/commands/syslinuxcfg.c:50 util/grub-syslinux2cfg.c:66
msgid "root directory of the syslinux disk [default=/]."
msgstr "directori arrel del disc syslinux [per defecte=/]."

#: grub-core/commands/syslinuxcfg.c:53 util/grub-syslinux2cfg.c:72
msgid ""
"current directory of syslinux [default is parent directory of input file]."
msgstr ""
"el directori actual de syslinux [per defecte és el directori superior del "
"fitxer d'entrada]."

#: grub-core/commands/syslinuxcfg.c:55 util/grub-syslinux2cfg.c:75
msgid "assume input is an isolinux configuration file."
msgstr "suposa que l'entrada és un fitxer de configuració isolinux."

#: grub-core/commands/syslinuxcfg.c:56 util/grub-syslinux2cfg.c:76
msgid "assume input is a pxelinux configuration file."
msgstr "suposa que l'entrada és un fitxer de configuració pxelinux."

#: grub-core/commands/syslinuxcfg.c:57 util/grub-syslinux2cfg.c:77
msgid "assume input is a syslinux configuration file."
msgstr "S'assumeix que l'entrada és un fitxer de configuració de syslinux."

#. TRANSLATORS: "syslinux config" means
#. "config as used by syslinux".
#: grub-core/commands/syslinuxcfg.c:189
msgid "Execute syslinux config in same context"
msgstr "Executa la configuració de syslinux en el mateix context"

#: grub-core/commands/syslinuxcfg.c:195
msgid "Execute syslinux config in new context"
msgstr "Executa la configuració de syslinux en el nou context"

#: grub-core/commands/syslinuxcfg.c:201
msgid "Execute syslinux config in same context taking only menu entries"
msgstr ""
"Executa la configuració de syslinux en el mateix context agafant només les "
"entrades del menú"

#: grub-core/commands/syslinuxcfg.c:207
msgid "Execute syslinux config in new context taking only menu entries"
msgstr ""
"Executa la configuració de syslinux en el nou context agafant només les "
"entrades del menú"

#: grub-core/commands/terminal.c:90
msgid "no terminal specified"
msgstr "no s'ha especificat cap terminal"

#: grub-core/commands/terminal.c:112 grub-core/commands/terminal.c:139
#, c-format
msgid "terminal `%s' isn't found"
msgstr "no s'ha trobat el terminal «%s»"

#: grub-core/commands/terminal.c:244
msgid "Active input terminals:"
msgstr "Terminals d'entrada actius:"

#: grub-core/commands/terminal.c:245
msgid "Available input terminals:"
msgstr "Terminals d'entrada disponibles:"

#: grub-core/commands/terminal.c:261
msgid "Active output terminals:"
msgstr "Terminals de sortida actius:"

#: grub-core/commands/terminal.c:262
msgid "Available output terminals:"
msgstr "Terminals de sortida disponibles:"

#: grub-core/commands/terminal.c:271 grub-core/commands/terminal.c:276
msgid "[--append|--remove] [TERMINAL1] [TERMINAL2] ..."
msgstr "[--append|--remove] [TERMINAL1] [TERMINAL2] ..."

#: grub-core/commands/terminal.c:273
msgid "List or select an input terminal."
msgstr "Llista o selecciona un terminal d'entrada"

#: grub-core/commands/terminal.c:278
msgid "List or select an output terminal."
msgstr "Llista o selecciona un terminal de sortida."

#: grub-core/commands/test.c:444
msgid "EXPRESSION ]"
msgstr "EXPRESSIÓ ]"

#: grub-core/commands/test.c:444 grub-core/commands/test.c:447
msgid "Evaluate an expression."
msgstr "Avalua una expressió."

#: grub-core/commands/test.c:447
msgid "EXPRESSION"
msgstr "EXPRESSIÓ"

#: grub-core/commands/testload.c:164
msgid "Load the same file in multiple ways."
msgstr "Carrega el mateix fitxer de diferents maneres."

#: grub-core/commands/testspeed.c:35
msgid "Specify size for each read operation"
msgstr "Especifica la mida per cada operació de lectura"

#: grub-core/commands/testspeed.c:58
msgid "invalid block size"
msgstr "la mida del bloc no és vàlida"

#: grub-core/commands/testspeed.c:80
#, c-format
msgid "File size: %s\n"
msgstr "Mida del fitxer: %s\n"

#: grub-core/commands/testspeed.c:83
#, c-format
msgid "Elapsed time: %d.%03d s \n"
msgstr "Temps transcorregut: %d.%03d s \n"

#: grub-core/commands/testspeed.c:92
#, c-format
msgid "Speed: %s \n"
msgstr "Velocitat: %s\n"

#: grub-core/commands/testspeed.c:107
msgid "[-s SIZE] FILENAME"
msgstr "[-s MIDA] NOMFITXER"

#: grub-core/commands/testspeed.c:108
msgid "Test file read speed."
msgstr "Prova la velocitat de lectura del fitxer."

#: grub-core/commands/time.c:38 grub-core/script/execute.c:952
msgid "no command is specified"
msgstr "No heu especificat cap ordre"

#: grub-core/commands/time.c:50
#, c-format
msgid "Elapsed time: %d.%03d seconds \n"
msgstr "Temps transcorregut: %d.%03d segons \n"

#: grub-core/commands/time.c:61
msgid "COMMAND [ARGS]"
msgstr "ORDRE [ARGS]"

#: grub-core/commands/time.c:62
msgid "Measure time used by COMMAND"
msgstr "Mesura el temps que ha utilitzat l'ORDRE"

#: grub-core/commands/tr.c:33
msgid "Translate to upper case."
msgstr "Tradueix a majúscules."

#: grub-core/commands/tr.c:34
msgid "Translate to lower case."
msgstr "Tradueix a minúscules."

#: grub-core/commands/tr.c:119
msgid "[OPTIONS] [SET1] [SET2] [STRING]"
msgstr "[OPCIONS] [GRUP1] [GRUP2] [CADENA]"

#: grub-core/commands/tr.c:120
msgid "Translate SET1 characters to SET2 in STRING."
msgstr "Tradueix els caràcters del GRUP1 en els del GRUP2 a la CADENA."

#. TRANSLATORS: it's a command description.
#: grub-core/commands/true.c:50
msgid "Do nothing, successfully."
msgstr "No facis res, amb èxit."

#. TRANSLATORS: it's a command description.
#: grub-core/commands/true.c:54
msgid "Do nothing, unsuccessfully."
msgstr "No facis res, sense èxit."

#: grub-core/commands/usbtest.c:212
msgid "Test USB support."
msgstr "Prova la compatibilitat amb USB."

#: grub-core/commands/verify.c:51
msgid "Skip signature-checking of the public key file."
msgstr "No comprovis la signatura del fitxer de clau publica."

#. TRANSLATORS: it's about GNUPG signatures.
#: grub-core/commands/verify.c:77 grub-core/commands/verify.c:87
#: grub-core/commands/verify.c:92 grub-core/commands/verify.c:102
#: grub-core/commands/verify.c:109 grub-core/commands/verify.c:113
#: grub-core/commands/verify.c:120 grub-core/commands/verify.c:125
#: grub-core/commands/verify.c:130 grub-core/commands/verify.c:134
#: grub-core/commands/verify.c:274 grub-core/commands/verify.c:282
#: grub-core/commands/verify.c:287 grub-core/commands/verify.c:295
#: grub-core/commands/verify.c:326 grub-core/commands/verify.c:333
#: grub-core/commands/verify.c:338 grub-core/commands/verify.c:348
#: grub-core/commands/verify.c:470 grub-core/commands/verify.c:473
#: grub-core/commands/verify.c:476 grub-core/commands/verify.c:479
#: grub-core/commands/verify.c:486 grub-core/commands/verify.c:492
#: grub-core/commands/verify.c:661
msgid "bad signature"
msgstr "signatura errònia"

#. TRANSLATORS: %08x is 32-bit key id.
#: grub-core/commands/verify.c:630 grub-core/commands/verify.c:753
#, c-format
msgid "public key %08x not found"
msgstr "no s'ha trobat la clau pública %08x"

#: grub-core/commands/verify.c:645 grub-core/disk/diskfilter.c:772
#: grub-core/disk/diskfilter.c:782 grub-core/fs/ntfs.c:404
#: grub-core/fs/zfs/zfs.c:1933 grub-core/normal/menu.c:428
#, c-format
msgid "module `%s' isn't loaded"
msgstr "el mòdul «%s» no està carregat"

#: grub-core/commands/verify.c:1020
msgid "[-s|--skip-sig] FILE SIGNATURE_FILE [PUBKEY_FILE]"
msgstr "[-s|--skip-sig] FITXER FITXER_SIGNATURA [FITXER_CLAUPUB]"

#: grub-core/commands/verify.c:1021
msgid "Verify detached signature."
msgstr "Comprova la signatura separada."

#: grub-core/commands/verify.c:1024
msgid "[-s|--skip-sig] PUBKEY_FILE"
msgstr "[-s|--skip-sig] FITXER_CLAUPUB"

#: grub-core/commands/verify.c:1025
msgid "Add PUBKEY_FILE to trusted keys."
msgstr "Afegeix FITXER_CLAUPUB a les claus de confiança."

#: grub-core/commands/verify.c:1029
msgid "Show the list of trusted keys."
msgstr "Mostra la llista de les claus de confiança."

#: grub-core/commands/verify.c:1031
msgid "PUBKEY_ID"
msgstr "ID_CLAUPUB"

#: grub-core/commands/verify.c:1032
msgid "Remove PUBKEY_ID from trusted keys."
msgstr "Elimina ID_CLAUPUB de les claus de confiança."

#: grub-core/commands/videoinfo.c:61
msgid "Text-only "
msgstr "Només text "

#. TRANSLATORS: "Direct color" is a mode when the color components
#. are written dirrectly into memory.
#: grub-core/commands/videoinfo.c:66
#, c-format
msgid "Direct color, mask: %d/%d/%d/%d  pos: %d/%d/%d/%d"
msgstr "Color directe, màscara: %d/%d/%d/%d posició: %d/%d/%d/%d"

#. TRANSLATORS: In "paletted color" mode you write the index of the color
#. in the palette. Synonyms include "packed pixel".
#: grub-core/commands/videoinfo.c:78
msgid "Paletted "
msgstr "Amb paleta"

#: grub-core/commands/videoinfo.c:80
msgid "YUV "
msgstr "YUV "

#. TRANSLATORS: "Planar" is the video memory where you have to write
#. in several different banks "plans" to control the different color
#. components of the same pixel.
#: grub-core/commands/videoinfo.c:85
msgid "Planar "
msgstr "Planar "

#: grub-core/commands/videoinfo.c:87
msgid "Hercules "
msgstr "Hercules "

#: grub-core/commands/videoinfo.c:89
msgid "CGA "
msgstr "CGA"

#. TRANSLATORS: Non-chain 4 is a 256-color planar
#. (unchained) video memory mode.
#: grub-core/commands/videoinfo.c:93
msgid "Non-chain 4 "
msgstr "Non-chain 4 "

#: grub-core/commands/videoinfo.c:95
msgid "Monochrome "
msgstr "Monocrom"

#: grub-core/commands/videoinfo.c:97
msgid "Unknown video mode "
msgstr "Mode de vídeo desconegut "

#: grub-core/commands/videoinfo.c:111
msgid "  EDID checksum invalid"
msgstr "  La suma de verificació de l'EDID no és vàlida"

#: grub-core/commands/videoinfo.c:116
#, c-format
msgid "  EDID version: %u.%u\n"
msgstr "  Versió de l'EDID: %u.%u\n"

#: grub-core/commands/videoinfo.c:120
#, c-format
msgid "    Preferred mode: %ux%u\n"
msgstr "    Mode preferit: %ux%u\n"

#: grub-core/commands/videoinfo.c:123
msgid "    No preferred mode available\n"
msgstr "    No hi ha cap mode preferit disponible\n"

#: grub-core/commands/videoinfo.c:146 grub-core/video/video.c:490
#: grub-core/video/video.c:498 grub-core/video/video.c:509
#: grub-core/video/video.c:520 grub-core/video/video.c:528
#, c-format
msgid "invalid video mode specification `%s'"
msgstr "l'especificació «%s» del mode de vídeo no és vàlida"

#: grub-core/commands/videoinfo.c:168
msgid "List of supported video modes:"
msgstr "Llista dels modes de vídeo compatibles:"

#: grub-core/commands/videoinfo.c:169
msgid "Legend: mask/position=red/green/blue/reserved"
msgstr "Llegenda: màscara/posició=roig/verd/blau/reservat"

#: grub-core/commands/videoinfo.c:176
#, c-format
msgid "Adapter `%s':\n"
msgstr "Adaptador «%s»:\n"

#: grub-core/commands/videoinfo.c:180
msgid "  No info available"
msgstr "  No hi ha cap info disponible"

#: grub-core/commands/videoinfo.c:198
msgid "  Failed to initialize video adapter"
msgstr "  No s'ha pogut inicialitzar l'adaptador"

#. TRANSLATORS: "x" has to be entered in,
#. like an identifier, so please don't
#. use better Unicode codepoints.
#: grub-core/commands/videoinfo.c:239 grub-core/commands/videoinfo.c:248
msgid "[WxH[xD]]"
msgstr "[AmpladaxAlçada[xProfunditat]]"

#: grub-core/commands/videoinfo.c:240 grub-core/commands/videoinfo.c:249
msgid ""
"List available video modes. If resolution is given show only modes matching "
"it."
msgstr ""
"Llista els modes de vídeo disponibles. Si es dona una resolució, mostra "
"només les modes que hi coincideixin."

#. TRANSLATORS: "x" has to be entered in,
#. like an identifier, so please don't
#. use better Unicode codepoints.
#: grub-core/commands/videotest.c:225
msgid "[WxH]"
msgstr "[AmpladaxAlçada]"

#. TRANSLATORS: Here, on the other hand, it's
#. nicer to use unicode cross instead of x.
#: grub-core/commands/videotest.c:228
msgid "Test video subsystem in mode WxH."
msgstr "Prova els subsistema de vídeo en mode Ample x Alt."

#: grub-core/commands/videotest.c:231
msgid "Test video subsystem."
msgstr "Prova el subsistema de vídeo."

#: grub-core/commands/xen/lsxen.c:80 grub-core/commands/xen/lsxen.c:82
msgid "[DIR]"
msgstr "[DIR]"

#: grub-core/commands/xen/lsxen.c:81 grub-core/commands/xen/lsxen.c:83
msgid "List Xen storage."
msgstr "Llista la capacitat d'emmagatzematge de Xen."

#. TRANSLATORS: GRUBUUID stands for "filesystem
#. UUID as used in GRUB".
#: grub-core/commands/xnu_uuid.c:110
msgid "[-l] GRUBUUID [VARNAME]"
msgstr "[-l] GRUBUUID [NOMVARIABLE]"

#: grub-core/commands/xnu_uuid.c:111
msgid ""
"Transform 64-bit UUID to format suitable for XNU. If -l is given keep it "
"lowercase as done by blkid."
msgstr ""
"Transforma un UUID de 64 bits a un format adient per XNU. Amb l'opció -l el "
"manté en minúscules tal i com fa blkid."

#: grub-core/disk/arc/arcdisk.c:248 grub-core/disk/efi/efidisk.c:597
#: grub-core/disk/i386/pc/biosdisk.c:498 grub-core/disk/i386/pc/biosdisk.c:543
#: grub-core/disk/ieee1275/nand.c:198 grub-core/disk/ieee1275/ofdisk.c:586
#, c-format
msgid "failure reading sector 0x%llx from `%s'"
msgstr "no s'ha pogut llegir el sector 0x%llx de «%s»"

#: grub-core/disk/arc/arcdisk.c:284 grub-core/disk/efi/efidisk.c:620
#: grub-core/disk/i386/pc/biosdisk.c:548 grub-core/disk/ieee1275/ofdisk.c:606
#, c-format
msgid "failure writing sector 0x%llx to `%s'"
msgstr "no s'ha pogut escriure el sector 0x%llx a «%s»"

#: grub-core/disk/cryptodisk.c:40
msgid "Mount by UUID."
msgstr "Munta per UUID."

#. TRANSLATORS: It's still restricted to cryptodisks only.
#: grub-core/disk/cryptodisk.c:42
msgid "Mount all."
msgstr "Munta-ho tot."

#: grub-core/disk/cryptodisk.c:43
msgid "Mount all volumes with `boot' flag set."
msgstr "Munta tots els volums amb el senyal «boot» activat."

#. TRANSLATORS: The first %s is the file being looked at, the second %s is
#. the error message.
#: grub-core/disk/cryptodisk.c:526 grub-core/kern/emu/hostdisk.c:152
#: grub-core/kern/emu/hostdisk.c:262 grub-core/kern/emu/hostdisk.c:434
#: grub-core/kern/emu/misc.c:166 grub-core/kern/emu/misc.c:172
#: grub-core/kern/emu/misc.c:194 grub-core/osdep/bsd/getroot.c:92
#: grub-core/osdep/bsd/getroot.c:168 grub-core/osdep/hurd/getroot.c:68
#: grub-core/osdep/linux/blocklist.c:65 grub-core/osdep/linux/getroot.c:150
#: grub-core/osdep/linux/hostdisk.c:194 grub-core/osdep/linux/hostdisk.c:420
#: grub-core/osdep/linux/ofpath.c:325 grub-core/osdep/linux/ofpath.c:330
#: grub-core/osdep/linux/ofpath.c:367 grub-core/osdep/linux/ofpath.c:380
#: grub-core/osdep/sun/getroot.c:110 grub-core/osdep/windows/blocklist.c:98
#: grub-core/tests/video_checksum.c:279 util/editenv.c:46 util/glue-efi.c:115
#: util/glue-efi.c:120 util/glue-efi.c:130 util/grub-editenv.c:138
#: util/grub-editenv.c:192 util/grub-file.c:83 util/grub-fstest.c:128
#: util/grub-fstest.c:568 util/grub-install-common.c:91
#: util/grub-install-common.c:93 util/grub-install-common.c:100
#: util/grub-install-common.c:517 util/grub-menulst2cfg.c:53
#: util/grub-menulst2cfg.c:68 util/grub-mkimage.c:283 util/grub-mklayout.c:504
#: util/grub-mklayout.c:516 util/grub-mknetdir.c:131 util/grub-mknetdir.c:149
#: util/grub-mkrescue.c:617 util/grub-mkrescue.c:621 util/grub-mkrescue.c:858
#: util/grub-mkrescue.c:862 util/grub-mkstandalone.c:253 util/grub-mount.c:498
#: util/grub-render-label.c:169 util/grub-script-check.c:175
#: util/grub-syslinux2cfg.c:181 util/grub-syslinux2cfg.c:191
#: util/grub-syslinux2cfg.c:212 util/grub-syslinux2cfg.c:228 util/misc.c:91
#: util/render-label.c:76 util/render-label.c:163 util/render-label.c:174
#: util/resolve.c:246 util/setup.c:708
#, c-format
msgid "cannot open `%s': %s"
msgstr "no es pot obrir «%s»: %s"

#: grub-core/disk/cryptodisk.c:583 grub-core/disk/cryptodisk.c:628
#: grub-core/kern/emu/hostdisk.c:270 grub-core/kern/emu/hostfs.c:142
#: grub-core/osdep/linux/hostdisk.c:455 util/grub-editenv.c:143
#: util/grub-editenv.c:149 util/grub-fstest.c:320 util/misc.c:111
#, c-format
msgid "cannot seek `%s': %s"
msgstr "no es pot executar «seek» sobre «%s»: %s"

#: grub-core/disk/cryptodisk.c:1144
msgid "SOURCE|-u UUID|-a|-b"
msgstr "FONT|-u UUID|-a|-b"

#: grub-core/disk/cryptodisk.c:1145
msgid "Mount a crypto device."
msgstr "Munta un dispositiu xifrat."

#. TRANSLATORS: This message kicks in during the detection of
#. which modules needs to be included in core image. This happens
#. in the case of degraded RAID and means that autodetection may
#. fail to include some of modules. It's an installation time
#. message, not runtime message.
#: grub-core/disk/diskfilter.c:343 grub-core/disk/diskfilter.c:376
#, c-format
msgid ""
"Couldn't find physical volume `%s'. Some modules may be missing from core "
"image."
msgstr ""
"No s'ha pogut trobar el volum físic «%s». Deuen faltar alguns mòduls a la "
"imatge del nucli."

#: grub-core/disk/diskfilter.c:480
#, c-format
msgid "physical volume %s not found"
msgstr "no s'ha trobat el volum físic %s"

#: grub-core/disk/efi/efidisk.c:594 grub-core/disk/efi/efidisk.c:617
#, c-format
msgid "no media in `%s'"
msgstr "no hi ha cap mitjà a «%s»"

#: grub-core/disk/geli.c:75
msgid "Couldn't load sha256"
msgstr "No s'ha pogut carregar el sha256"

#: grub-core/disk/geli.c:85
msgid "Couldn't load sha512"
msgstr "No s'ha pogut carregar el sha512"

#: grub-core/disk/geli.c:216 grub-core/disk/geli.c:220
msgid "couldn't read ELI metadata"
msgstr "no s'han pogut llegir les metadades ELI"

#: grub-core/disk/geli.c:231
msgid "wrong ELI magic or version"
msgstr "la versió o el màgic de les ELI són incorrectes"

#: grub-core/disk/geli.c:435 grub-core/disk/luks.c:329
msgid "Attempting to decrypt master key..."
msgstr "S'està intentant desxifrar la clau mestra..."

#: grub-core/disk/geli.c:441 grub-core/disk/luks.c:347
#, c-format
msgid "Enter passphrase for %s%s%s (%s): "
msgstr "Introduïu la contrasenya de %s%s%s (%s): "

#. TRANSLATORS: It's a cryptographic key slot: one element of an array
#. where each element is either empty or holds a key.
#: grub-core/disk/geli.c:530 grub-core/disk/luks.c:451
#, c-format
msgid "Slot %d opened\n"
msgstr "La ranura %d està oberta\n"

#: grub-core/disk/i386/pc/biosdisk.c:470 grub-core/disk/i386/pc/biosdisk.c:524
#: grub-core/disk/i386/pc/biosdisk.c:534 grub-core/kern/disk_common.c:47
#, c-format
msgid "attempt to read or write outside of disk `%s'"
msgstr "s'ha intentat llegir o escriure fora del disc «%s»"

#: grub-core/disk/i386/pc/biosdisk.c:491 grub-core/disk/i386/pc/biosdisk.c:611
#: grub-core/disk/scsi.c:726
msgid "cannot write to CD-ROM"
msgstr "no es pot escriure al CD-ROM"

#: grub-core/disk/i386/pc/biosdisk.c:662
msgid ""
"Native disk drivers are in use. Refusing to use firmware disk interface."
msgstr ""
"Els controladors de disc nadius s'estan utilitzant. Es rebutja la "
"utilització del microprogramari de la interfície."

#. TRANSLATORS: it's a partition for embedding,
#. not a partition embed into something. GRUB
#. install tools put core.img into a place
#. usable for bootloaders (called generically
#. "embedding zone") and this operation is
#. called "embedding".
#: grub-core/disk/ldm.c:1015
msgid "your LDM Embedding Partition is too small; embedding won't be possible"
msgstr ""
"la vostra partició LDM per incrustar és massa petita; no es podrà incrustar"

#. TRANSLATORS: it's a partition for embedding,
#. not a partition embed into something.
#: grub-core/disk/ldm.c:1033
msgid "this LDM has no Embedding Partition; embedding won't be possible"
msgstr "Aquest LDM no té cap partició per incrustar; no es podrà incrustar"

#. TRANSLATORS: The disk is simply removed from the list of available ones,
#. not wiped, avoid to scare user.
#: grub-core/disk/loopback.c:45
msgid "Delete the specified loopback drive."
msgstr "Esborra el dispositiu de retrobucle especificat."

#: grub-core/disk/loopback.c:236
msgid "[-d] DEVICENAME FILE."
msgstr "[-d] NOMDISPOSITIU FITXER."

#. TRANSLATORS: The file itself is not destroyed
#. or transformed into drive.
#: grub-core/disk/loopback.c:239
msgid "Make a virtual drive from a file."
msgstr "Fes una unitat virtual des d'un fitxer."

#: grub-core/efiemu/i386/loadcore32.c:111
#: grub-core/efiemu/i386/loadcore64.c:124 grub-core/kern/arm/dl.c:256
#: grub-core/kern/arm64/dl.c:187 grub-core/kern/i386/dl.c:75
#: grub-core/kern/ia64/dl.c:140 grub-core/kern/mips/dl.c:258
#: grub-core/kern/powerpc/dl.c:161 grub-core/kern/sparc64/dl.c:180
#: grub-core/kern/x86_64/dl.c:109 util/grub-mkimagexx.c:692
#: util/grub-mkimagexx.c:811 util/grub-mkimagexx.c:874
#: util/grub-mkimagexx.c:955 util/grub-mkimagexx.c:1049
#: util/grub-mkimagexx.c:1151 util/grub-mkimagexx.c:1367
#: util/grub-mkimagexx.c:1404 util/grub-mkimagexx.c:1436
#: util/grub-mkimagexx.c:1467
#, c-format
msgid "relocation 0x%x is not implemented yet"
msgstr "la recolocació 0x%x encara no està implementada"

#: grub-core/efiemu/loadcore.c:200 grub-core/efiemu/loadcore.c:237
#: grub-core/loader/i386/bsdXX.c:317 util/grub-mkimagexx.c:1996
msgid "no symbol table"
msgstr "no hi ha cap taula de símbols"

#: grub-core/efiemu/loadcore.c:346 grub-core/kern/dl.c:609
#: grub-core/loader/ia64/efi/linux.c:386 grub-core/loader/mips/linux.c:248
#: grub-core/loader/multiboot_elfxx.c:76
#: grub-core/loader/powerpc/ieee1275/linux.c:280
#: grub-core/loader/sparc64/ieee1275/linux.c:320
msgid "this ELF file is not of the right type"
msgstr "aquest tipus de fitxer ELF no és correcte"

#: grub-core/efiemu/main.c:313
msgid "Load and initialize EFI emulator."
msgstr "Carrega i inicia l'emulador EFI."

#: grub-core/efiemu/main.c:317
msgid "Finalize loading of EFI emulator."
msgstr "S'ha carregat l'emulador EFI."

#: grub-core/efiemu/main.c:320
msgid "Unload EFI emulator."
msgstr "Descarrega l'emulador EFI."

#: grub-core/efiemu/symbols.c:92 grub-core/kern/dl.c:376
#, c-format
msgid "symbol `%s' not found"
msgstr "no s'ha trobat el símbol «%s»"

#: grub-core/font/font_cmd.c:52
msgid "Loaded fonts:"
msgstr "Fonts carregades:"

#: grub-core/font/font_cmd.c:74
msgid "FILE..."
msgstr "FITXER..."

#: grub-core/font/font_cmd.c:75
msgid "Specify one or more font files to load."
msgstr "Especifiqueu un o més fitxers de fonts que vulgueu carregar."

#: grub-core/font/font_cmd.c:78
msgid "List the loaded fonts."
msgstr "Llista les fonts carregades."

#: grub-core/fs/archelp.c:216 grub-core/fs/archelp.c:278
#: grub-core/fs/btrfs.c:1394 grub-core/fs/fshelp.c:227 grub-core/fs/jfs.c:729
#: grub-core/fs/minix.c:369 grub-core/fs/ufs.c:454
msgid "too deep nesting of symlinks"
msgstr "la profunditat dels enllaços simbòlics és excessiva"

#: grub-core/fs/bfs.c:228 grub-core/fs/fshelp.c:368 grub-core/fs/minix.c:270
#: grub-core/kern/file.c:158
msgid "attempt to read past the end of file"
msgstr "s'ha intentat llegir més enllà del final del fitxer"

#: grub-core/fs/btrfs.c:584 grub-core/fs/zfs/zfs.c:1465
msgid "couldn't find a necessary member device of multi-device filesystem"
msgstr ""
"no s'ha pogut trobar el membre de dispositius necessari del sistema de "
"fitxers de dispositius múltiples"

#: grub-core/fs/btrfs.c:1277 grub-core/fs/btrfs.c:1536
#: grub-core/fs/fshelp.c:189 grub-core/fs/fshelp.c:309 grub-core/fs/jfs.c:431
#: grub-core/fs/minix.c:414 grub-core/fs/minix.c:562
#: grub-core/fs/reiserfs.c:732 grub-core/fs/ufs.c:531 grub-core/fs/ufs.c:671
#: grub-core/fs/zfs/zfs.c:2831 grub-core/fs/zfs/zfs.c:4247
msgid "not a directory"
msgstr "no és un directori"

#: grub-core/fs/btrfs.c:1642 grub-core/fs/fshelp.c:307 grub-core/fs/jfs.c:828
#: grub-core/fs/zfs/zfs.c:3801
msgid "not a regular file"
msgstr "no és un fitxer regular"

#: grub-core/fs/btrfs.c:1736 grub-core/fs/zfs/zfs.c:4333
#: grub-core/partmap/msdos.c:400
msgid "your core.img is unusually large.  It won't fit in the embedding area"
msgstr "el vostre core.img és massa gran. No cabrà a l'àrea d'incrustació."

#: grub-core/fs/fshelp.c:281 grub-core/fs/minix.c:630 grub-core/fs/ufs.c:661
#: grub-core/fs/ufs.c:757 grub-core/kern/fs.c:168 grub-core/kern/fs.c:180
#, c-format
msgid "invalid file name `%s'"
msgstr "el nom del fitxer «%s» no és vàlid"

#: grub-core/fs/zfs/zfs.c:453
msgid "checksum verification failed"
msgstr "ha fallat la comprovació del valor de la suma de verificació"

#: grub-core/fs/zfs/zfscrypt.c:292
msgid "no decryption key available"
msgstr "no hi ha disponible cap clau de xifrat"

#: grub-core/fs/zfs/zfscrypt.c:304
msgid "MAC verification failed"
msgstr "ha fallat la verificació de la MAC"

#: grub-core/fs/zfs/zfscrypt.c:413
msgid "Assume input is raw."
msgstr "S'assumeix que l'entrada és crua."

#: grub-core/fs/zfs/zfscrypt.c:414
msgid "Assume input is hex."
msgstr "S'assumeix que l'entrada és hexadecimal."

#: grub-core/fs/zfs/zfscrypt.c:415
msgid "Assume input is passphrase."
msgstr "S'assumeix que l'entrada és una contrasenya."

#: grub-core/fs/zfs/zfscrypt.c:437 util/grub-fstest.c:553 util/grub-mount.c:483
msgid "Enter ZFS password: "
msgstr "Introduïu la contrasenya ZFS: "

#: grub-core/fs/zfs/zfscrypt.c:476
msgid "[-h|-p|-r] [FILE]"
msgstr "[-h|-p|-r] [FITXER]"

#: grub-core/fs/zfs/zfscrypt.c:477
msgid "Import ZFS wrapping key stored in FILE."
msgstr "Importa la clau d'encapsulat ZFS desada al FITXER."

#: grub-core/fs/zfs/zfsinfo.c:51
msgid "Virtual device is removed"
msgstr "S'ha tret el dispositiu virtual"

#: grub-core/fs/zfs/zfsinfo.c:57
msgid "Virtual device is faulted"
msgstr "Ha fallat el dispositiu virtual"

#: grub-core/fs/zfs/zfsinfo.c:63
msgid "Virtual device is offline"
msgstr "El dispositiu virtual està desconnectat"

#. TRANSLATORS: degraded doesn't mean broken but that some of
#. component are missing but virtual device as whole is still usable.
#: grub-core/fs/zfs/zfsinfo.c:70
msgid "Virtual device is degraded"
msgstr "El dispositiu virtual està degradat"

#: grub-core/fs/zfs/zfsinfo.c:73
msgid "Virtual device is online"
msgstr "El dispositiu virtual està connectat"

#: grub-core/fs/zfs/zfsinfo.c:89
msgid "Incorrect virtual device: no type available"
msgstr "Dispositiu virtual incorrecte: no hi ha cap tipus disponible"

#. TRANSLATORS: The virtual devices form a tree (in graph-theoretical
#. sense). The nodes like mirror or raidz have children: member devices.
#. The "real" devices which actually store data are called "leafs"
#. (again borrowed from graph theory) and can be either disks
#. (or partitions) or files.
#: grub-core/fs/zfs/zfsinfo.c:105
msgid "Leaf virtual device (file or disk)"
msgstr "Dispositiu leaf virtual (fitxer o disc)"

#: grub-core/fs/zfs/zfsinfo.c:113
msgid "Bootpath: unavailable\n"
msgstr "Camí del directori d'arrencada: no disponible\n"

#: grub-core/fs/zfs/zfsinfo.c:115
#, c-format
msgid "Bootpath: %s\n"
msgstr "Camí del directori d'arrencada: %s\n"

#: grub-core/fs/zfs/zfsinfo.c:120
msgid "Path: unavailable"
msgstr "Camí: no disponible"

#: grub-core/fs/zfs/zfsinfo.c:122
#, c-format
msgid "Path: %s\n"
msgstr "Camí: %s\n"

#: grub-core/fs/zfs/zfsinfo.c:127
msgid "Devid: unavailable"
msgstr "Devid: no disponible"

#: grub-core/fs/zfs/zfsinfo.c:129
#, c-format
msgid "Devid: %s\n"
msgstr "Devid: %s\n"

#: grub-core/fs/zfs/zfsinfo.c:148
msgid "This VDEV is a mirror"
msgstr "Aquest VDEV és un mirall"

#: grub-core/fs/zfs/zfsinfo.c:153
#, c-format
msgid "This VDEV is a RAIDZ%llu\n"
msgstr "Aquest VDEV és un RAIDZ%llu\n"

#: grub-core/fs/zfs/zfsinfo.c:158
msgid "Incorrect VDEV"
msgstr "L'VEDV no és correcte"

#: grub-core/fs/zfs/zfsinfo.c:161
#, c-format
msgid "VDEV with %d children\n"
msgstr "VDEV amb %d fills\n"

#. TRANSLATORS: it's the element carying the number %d, not
#. total element number. And the number itself is fine,
#. only the element isn't.
#.
#: grub-core/fs/zfs/zfsinfo.c:177
#, c-format
msgid "VDEV element number %d isn't correct\n"
msgstr "El nombre d'elements %d de l'VDEV no és correcte\n"

#. TRANSLATORS: it's the element carying the number %d, not
#. total element number. This is used in enumeration
#. "Element number 1", "Element number 2", ...
#: grub-core/fs/zfs/zfsinfo.c:184
#, c-format
msgid "VDEV element number %d:\n"
msgstr "Nombre d'element %d de l'VDEV:\n"

#: grub-core/fs/zfs/zfsinfo.c:193
#, c-format
msgid "Unknown virtual device type: %s\n"
msgstr "El tipus de dispositiu virtual és desconegut: %s\n"

#. TRANSLATORS: Here we speak about ZFS pools it's semi-marketing,
#. semi-technical term by Sun/Oracle and should be translated in sync with
#. other ZFS-related software and documentation.
#: grub-core/fs/zfs/zfsinfo.c:254
msgid "Pool state: active"
msgstr "Estat del conjunt: actiu"

#: grub-core/fs/zfs/zfsinfo.c:255
msgid "Pool state: exported"
msgstr "Estat del conjunt: exportat"

#: grub-core/fs/zfs/zfsinfo.c:256
msgid "Pool state: destroyed"
msgstr "Estat del conjunt: destruït"

#: grub-core/fs/zfs/zfsinfo.c:257
msgid "Pool state: reserved for hot spare"
msgstr "Estat del conjunt: reservat com a disc de recanvi"

#: grub-core/fs/zfs/zfsinfo.c:258
msgid "Pool state: level 2 ARC device"
msgstr "Estat del conjunt: dispositiu de nivell 2 d'ARC"

#: grub-core/fs/zfs/zfsinfo.c:259
msgid "Pool state: uninitialized"
msgstr "Estat del conjunt: sense inicialitzar"

#: grub-core/fs/zfs/zfsinfo.c:260
msgid "Pool state: unavailable"
msgstr "Estat del conjunt: no disponible"

#: grub-core/fs/zfs/zfsinfo.c:261
msgid "Pool state: potentially active"
msgstr "Estat del conjunt: potencialment actiu"

#: grub-core/fs/zfs/zfsinfo.c:306
msgid "Pool name: unavailable"
msgstr "Nom del conjunt: no disponible"

#: grub-core/fs/zfs/zfsinfo.c:308
#, c-format
msgid "Pool name: %s\n"
msgstr "Nom del conjunt: %s\n"

#: grub-core/fs/zfs/zfsinfo.c:313
msgid "Pool GUID: unavailable"
msgstr "GUID del conjunt: no disponible"

#: grub-core/fs/zfs/zfsinfo.c:315
#, c-format
msgid "Pool GUID: %016llx\n"
msgstr "GUID del conjunt: %016llx\n"

#: grub-core/fs/zfs/zfsinfo.c:320
msgid "Unable to retrieve pool state"
msgstr "No es pot obtenir l'estat del conjunt"

#: grub-core/fs/zfs/zfsinfo.c:322
msgid "Unrecognized pool state"
msgstr "L'estat del conjunt no es reconeix"

#. TRANSLATORS: There are undetermined number of virtual devices
#. in a device tree, not just one.
#.
#: grub-core/fs/zfs/zfsinfo.c:332
msgid "No virtual device tree available"
msgstr "No hi ha cap arbre de dispositius virtuals disponible"

#: grub-core/fs/zfs/zfsinfo.c:431
msgid "Print ZFS info about DEVICE."
msgstr "Mostra la informació ZFS sobre el DISPOSITIUS"

#: grub-core/fs/zfs/zfsinfo.c:433
msgid "FILESYSTEM [VARIABLE]"
msgstr "SISTEMAFITXERS [VARIABLE]"

#: grub-core/fs/zfs/zfsinfo.c:434
msgid "Print ZFS-BOOTFSOBJ or store it into VARIABLE"
msgstr "Mostra el ZFS-BOOTFSOBJ o l'emmagatzema a la VARIABLE"

#. TRANSLATORS: at this position GRUB waits for the user to do an action
#. in remote debugger, namely to tell it to establish connection.
#: grub-core/gdb/gdb.c:48
msgid "Now connect the remote debugger, please."
msgstr "Ara connecteu el depurador remot."

#. TRANSLATORS: GDB stub is a small part of
#. GDB functionality running on local host
#. which allows remote debugger to
#. connect to it.
#: grub-core/gdb/gdb.c:84
msgid "Start GDB stub on given port"
msgstr "Inicia l'estub del GDB al port indicat"

#. TRANSLATORS: this refers to triggering
#. a breakpoint so that the user will land
#. into GDB.
#: grub-core/gdb/gdb.c:89
msgid "Break into GDB"
msgstr "Entra al GDB"

#: grub-core/gdb/gdb.c:91
msgid "Stop GDB stub"
msgstr "Atura l'estub del GDB"

#: grub-core/gettext/gettext.c:85
msgid "premature end of file"
msgstr "Final del fitxer prematur"

#. TRANSLATORS: It refers to passing the string through gettext.
#. So it's "translate" in the same meaning as in what you're
#. doing now.
#.
#: grub-core/gettext/gettext.c:525
msgid "Translates the string with the current settings."
msgstr "Tradueix la cadena amb la configuració actual."

#: grub-core/gfxmenu/gui_label.c:186 grub-core/normal/menu_text.c:184
msgid ""
"Press enter to boot the selected OS, `e' to edit the commands before booting "
"or `c' for a command-line. ESC to return previous menu."
msgstr ""
"Premeu enter per arrencar el SO seleccionat, «e» per editar les ordres abans "
"d'arrencar o «c» per una línia d'ordres. Premeu ESC per tornar al menú "
"anterior."

#: grub-core/gfxmenu/gui_label.c:190 grub-core/normal/menu_text.c:192
msgid ""
"Press enter to boot the selected OS, `e' to edit the commands before booting "
"or `c' for a command-line."
msgstr ""
"Premeu enter per arrencar el SO seleccionat, «e» per editar les ordres abans "
"d'arrencar o «c» per una línia d'ordres."

#: grub-core/gfxmenu/gui_label.c:194
msgid "enter: boot, `e': options, `c': cmd-line"
msgstr "introduïu: boot, «e»: opcions, «c»: línia de comandes"

#: grub-core/gfxmenu/gui_progress_bar.c:339 grub-core/normal/menu_text.c:446
#, c-format
msgid "The highlighted entry will be executed automatically in %ds."
msgstr "L'entrada realçada s'executarà automàticament d'aquí %d s."

#. TRANSLATORS:  's' stands for seconds.
#. It's a standalone timeout notification.
#. Please use the short form in your language.
#: grub-core/gfxmenu/gui_progress_bar.c:344
#, c-format
msgid "%ds remaining."
msgstr "Falten %d s."

#. TRANSLATORS:  's' stands for seconds.
#. It's a standalone timeout notification.
#. Please use the shortest form available in you language.
#: grub-core/gfxmenu/gui_progress_bar.c:349 grub-core/normal/menu_text.c:444
#: grub-core/normal/menu_text.c:462
#, c-format
msgid "%ds"
msgstr "%d s"

#: grub-core/gfxmenu/view.c:103
msgid "GRUB Boot Menu"
msgstr "Menú d'arrencada del GRUB"

#: grub-core/gnulib/argp-help.c:149
#, c-format
msgid "ARGP_HELP_FMT: %s value is less than or equal to %s"
msgstr "ARGP_HELP_FMT: el valor de %s és menor o igual que %s"

#: grub-core/gnulib/argp-help.c:222
#, c-format
msgid "%.*s: ARGP_HELP_FMT parameter requires a value"
msgstr "%.*s: el paràmetre ARGP_HELP_FMT necessita un valor"

#: grub-core/gnulib/argp-help.c:228
#, c-format
msgid "%.*s: ARGP_HELP_FMT parameter must be positive"
msgstr "%.*s: el paràmetre ARGP_HELP_FMT ha de ser positiu"

#: grub-core/gnulib/argp-help.c:237
#, c-format
msgid "%.*s: Unknown ARGP_HELP_FMT parameter"
msgstr "%.*s: el paràmetre ARGP_HELP_FMT és desconegut"

#: grub-core/gnulib/argp-help.c:249
#, c-format
msgid "Garbage in ARGP_HELP_FMT: %s"
msgstr "Hi ha brossa a ARGP_HELP_FMT: %s"

#: grub-core/gnulib/argp-help.c:1249
msgid ""
"Mandatory or optional arguments to long options are also mandatory or "
"optional for any corresponding short options."
msgstr ""
"Els arguments opcionals o obligatoris per les opcions llargues també ho són "
"per les opcions curtes corresponents."

#: grub-core/gnulib/argp-help.c:1650
msgid "  or: "
msgstr "  o: "

#: grub-core/gnulib/argp-help.c:1662
msgid " [OPTION...]"
msgstr " [OPCIONS...]"

#: grub-core/gnulib/argp-help.c:1689
#, c-format
msgid "Try '%s --help' or '%s --usage' for more information.\n"
msgstr "Proveu «%s --help» o «%s --usage» per a obtenir més informació.\n"

#: grub-core/gnulib/argp-help.c:1717
#, c-format
msgid "Report bugs to %s.\n"
msgstr "Informeu de les fallades a %s.\n"

#: grub-core/gnulib/argp-help.c:1936 grub-core/gnulib/error.c:188
msgid "Unknown system error"
msgstr "Error de sistema desconegut"

#: grub-core/gnulib/argp-parse.c:81
msgid "give this help list"
msgstr "mostra aquesta llista d'ajuda"

#: grub-core/gnulib/argp-parse.c:82
msgid "give a short usage message"
msgstr "Mostra un missatge d'ús curt"

#: grub-core/gnulib/argp-parse.c:83 util/grub-mkfont.c:946
msgid "NAME"
msgstr "NOM"

#: grub-core/gnulib/argp-parse.c:83
msgid "set the program name"
msgstr "Estableix el nom del programa"

#: grub-core/gnulib/argp-parse.c:84 grub-core/kern/emu/main.c:109
msgid "SECS"
msgstr "SEGONS"

#: grub-core/gnulib/argp-parse.c:85
msgid "hang for SECS seconds (default 3600)"
msgstr "atura durant SEGONS segons (per defecte 3600)"

#: grub-core/gnulib/argp-parse.c:142
msgid "print program version"
msgstr "mostra la versió del programa"

#: grub-core/gnulib/argp-parse.c:159
msgid "(PROGRAM ERROR) No version known!?"
msgstr "(ERROR DEL PROGRAMA) Versió desconeguda!?"

#: grub-core/gnulib/argp-parse.c:612
#, c-format
msgid "%s: Too many arguments\n"
msgstr "%s: Massa arguments\n"

#: grub-core/gnulib/argp-parse.c:755
msgid "(PROGRAM ERROR) Option should have been recognized!?"
msgstr "(ERROR DEL PROGRAMA) S'hauria de reconèixer les opcions!?"

#: grub-core/gnulib/getopt.c:547 grub-core/gnulib/getopt.c:576
#, c-format
msgid "%s: option '%s' is ambiguous; possibilities:"
msgstr "%s: l'opció «%s» és ambigua; les possibilitats són:"

#: grub-core/gnulib/getopt.c:624 grub-core/gnulib/getopt.c:628
#, c-format
msgid "%s: option '--%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: l'opció «--%s» no permet un argument\n"

#: grub-core/gnulib/getopt.c:637 grub-core/gnulib/getopt.c:642
#, c-format
msgid "%s: option '%c%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: l'opció «%c%s» no permet un argument\n"

#: grub-core/gnulib/getopt.c:685 grub-core/gnulib/getopt.c:704
#, c-format
msgid "%s: option '--%s' requires an argument\n"
msgstr "%s: l'opció «--%s» necessita un argument\n"

#: grub-core/gnulib/getopt.c:742 grub-core/gnulib/getopt.c:745
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option '--%s'\n"
msgstr "%s: l'opció «--%s» no és coneguda\n"

#: grub-core/gnulib/getopt.c:753 grub-core/gnulib/getopt.c:756
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option '%c%s'\n"
msgstr "%s: l'opció «%c%s» no és coneguda\n"

#: grub-core/gnulib/getopt.c:805 grub-core/gnulib/getopt.c:808
#, c-format
msgid "%s: invalid option -- '%c'\n"
msgstr "%s: l'opció -- «%c» no és vàlida\n"

#: grub-core/gnulib/getopt.c:861 grub-core/gnulib/getopt.c:878
#: grub-core/gnulib/getopt.c:1088 grub-core/gnulib/getopt.c:1106
#, c-format
msgid "%s: option requires an argument -- '%c'\n"
msgstr "%s: l'opció -- «%c» necessita un argument\n"

#: grub-core/gnulib/getopt.c:934 grub-core/gnulib/getopt.c:950
#, c-format
msgid "%s: option '-W %s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: l'opció «-W %s» és ambigua\n"

#: grub-core/gnulib/getopt.c:974 grub-core/gnulib/getopt.c:992
#, c-format
msgid "%s: option '-W %s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: l'opció «-W %s» no permet un argument\n"

#: grub-core/gnulib/getopt.c:1013 grub-core/gnulib/getopt.c:1031
#, c-format
msgid "%s: option '-W %s' requires an argument\n"
msgstr "%s: l'opció «-W %s» necessita un argument\n"

#: grub-core/gnulib/regcomp.c:131 grub-core/osdep/aros/hostdisk.c:515
msgid "Success"
msgstr "Èxit"

#: grub-core/gnulib/regcomp.c:134
msgid "No match"
msgstr "No s'ha trobat cap concordança"

#: grub-core/gnulib/regcomp.c:137
msgid "Invalid regular expression"
msgstr "L'expressió regular no és vàlida"

#: grub-core/gnulib/regcomp.c:140
msgid "Invalid collation character"
msgstr "El caràcter de paginació no és vàlid"

#: grub-core/gnulib/regcomp.c:143
msgid "Invalid character class name"
msgstr "El nom de tipus de caràcter no és valid"

#: grub-core/gnulib/regcomp.c:146
msgid "Trailing backslash"
msgstr "Contrabarra final"

#: grub-core/gnulib/regcomp.c:149
msgid "Invalid back reference"
msgstr "La referència anterior no és vàlida"

#: grub-core/gnulib/regcomp.c:152
msgid "Unmatched [ or [^"
msgstr "Falta el tancament d'un [ o d'un [^"

#: grub-core/gnulib/regcomp.c:155
msgid "Unmatched ( or \\("
msgstr "Falta el tancament d'un ( o d'un \\("

#: grub-core/gnulib/regcomp.c:158
msgid "Unmatched \\{"
msgstr "Falta el tancament d'un \\{"

#: grub-core/gnulib/regcomp.c:161
msgid "Invalid content of \\{\\}"
msgstr "El contingut de \\{\\} no és vàlid"

#: grub-core/gnulib/regcomp.c:164
msgid "Invalid range end"
msgstr "El rang no és vàlid"

#: grub-core/gnulib/regcomp.c:167
msgid "Memory exhausted"
msgstr "S'ha esgotat la memòria"

#: grub-core/gnulib/regcomp.c:170
msgid "Invalid preceding regular expression"
msgstr "L'expressió regular precedent no és vàlida"

#: grub-core/gnulib/regcomp.c:173
msgid "Premature end of regular expression"
msgstr "Final prematur de l'expressió regular"

#: grub-core/gnulib/regcomp.c:176
msgid "Regular expression too big"
msgstr "L'expressió regular és massa gran"

#: grub-core/gnulib/regcomp.c:179
msgid "Unmatched ) or \\)"
msgstr "Falta la obertura d'un ) o d'un \\)"

#: grub-core/gnulib/regcomp.c:553
msgid "unknown regexp error"
msgstr "error d'expressió regular desconegut"

#: grub-core/gnulib/regcomp.c:700
msgid "No previous regular expression"
msgstr "No hi cap expressió regular prèvia"

#: grub-core/hello/hello.c:36
msgid "Hello World"
msgstr "Hola món"

#: grub-core/hello/hello.c:45
msgid "Say `Hello World'."
msgstr "Diu «Hola món»."

#: grub-core/io/gzio.c:397 grub-core/kern/file.c:212
msgid "attempt to seek outside of the file"
msgstr "s'ha intentat buscar fora del fitxer"

#. TRANSLATORS: It's about given file having some strange format, not
#. complete lack of gzip support.
#: grub-core/io/gzio.c:1190 grub-core/io/gzio.c:1199 grub-core/io/gzio.c:1206
msgid "unsupported gzip format"
msgstr "no és compatible amb aquest format de gzip"

#: grub-core/io/lzopio.c:509
msgid "lzop file corrupted"
msgstr "el fitxer lzop és corrupte"

#: grub-core/io/xzio.c:276
msgid "xz file corrupted or unsupported block options"
msgstr "el fitxer xz és corrupte o no és compatible amb les opcions del bloc"

#: grub-core/kern/arm/dl.c:277 grub-core/kern/arm64/dl.c:44
#: grub-core/kern/i386/dl.c:36 grub-core/kern/ia64/dl.c:41
#: grub-core/kern/mips/dl.c:48 grub-core/kern/powerpc/dl.c:36
#: grub-core/kern/sparc64/dl.c:36 grub-core/kern/x86_64/dl.c:36
#: grub-core/loader/i386/bsd.c:1439 grub-core/loader/i386/bsdXX.c:49
#: grub-core/loader/ia64/efi/linux.c:382 grub-core/loader/mips/linux.c:298
#: grub-core/loader/multiboot.c:217 grub-core/loader/multiboot_elfxx.c:73
#: grub-core/loader/powerpc/ieee1275/linux.c:294
#: grub-core/loader/sparc64/ieee1275/linux.c:331
msgid "invalid arch-dependent ELF magic"
msgstr "el màgic de l'ELF no és vàlid segons quina sigui l'arquitectura"

#: grub-core/kern/corecmd.c:178
msgid "[ENVVAR=VALUE]"
msgstr "[VARENTORN=VALOR]"

#: grub-core/kern/corecmd.c:179
msgid "Set an environment variable."
msgstr "Assigna una variable d'entorn."

#: grub-core/kern/corecmd.c:183
msgid "ENVVAR"
msgstr "VARENTORN"

#: grub-core/kern/corecmd.c:184
msgid "Remove an environment variable."
msgstr "Esborra una variable d'entorn."

#: grub-core/kern/corecmd.c:186
msgid "[ARG]"
msgstr "[ARG]"

#: grub-core/kern/corecmd.c:186
msgid "List devices or files."
msgstr "Llista dispositius o fitxers."

#: grub-core/kern/corecmd.c:188
msgid "Insert a module."
msgstr "Insereix un mòdul."

#: grub-core/kern/disk.c:236 grub-core/net/net.c:1390
#, c-format
msgid "disk `%s' not found"
msgstr "no s'ha trobat el disc «%s»"

#: grub-core/kern/disk_common.c:27
msgid "attempt to read or write outside of partition"
msgstr "s'ha intentat llegir o escriure fora de la partició"

#: grub-core/kern/dl.c:212 grub-core/kern/elf.c:61 grub-core/kern/elf.c:79
#: grub-core/loader/i386/bsdXX.c:46 grub-core/loader/ia64/efi/linux.c:376
#: grub-core/loader/multiboot_elfxx.c:69
msgid "invalid arch-independent ELF magic"
msgstr "el màgic de l'ELF no és vàlid sigui quina sigui l'arquitectura"

#. TRANSLATORS: it refers to the lack of free slots.
#: grub-core/kern/emu/hostdisk.c:208 grub-core/kern/emu/hostdisk.c:466
msgid "device count exceeds limit"
msgstr "el recompte de dispositius ha excedit el límit"

#: grub-core/kern/emu/hostdisk.c:342 util/editenv.c:54 util/grub-editenv.c:197
#: util/grub-fstest.c:191 util/grub-mkfont.c:796 util/misc.c:114
#: util/misc.c:129 util/setup.c:713
#, c-format
msgid "cannot write to `%s': %s"
msgstr "no es pot escriure a «%s»: %s"

#. TRANSLATORS: Only one entry is ignored. However the suggestion
#. is to correct/delete the whole file.
#. device.map is a file indicating which
#. devices are available at boot time. Fedora populated it with
#. entries like (hd0,1) /dev/sda1 which would mean that every
#. partition is a separate disk for BIOS. Such entries were
#. inactive in GRUB due to its bug which is now gone. Without
#. this additional check these entries would be harmful now.
#.
#: grub-core/kern/emu/hostdisk.c:503
#, c-format
msgid ""
"the device.map entry `%s' is invalid. Ignoring it. Please correct or delete "
"your device.map"
msgstr ""
"L'entrada «%s» de device.map no és vàlida. S'ignora. Corregiu o esborreu el "
"device.map."

#. TRANSLATORS: device.map is a filename. Not to be translated.
#. device.map specifies disk correspondance overrides. Previously
#. one could create any kind of device name with this. Due to
#. some problems we decided to limit it to just a handful
#. possibilities.
#: grub-core/kern/emu/hostdisk.c:555
#, c-format
msgid ""
"the drive name `%s' in device.map is incorrect. Using %s instead. Please use "
"the form [hfc]d[0-9]* (E.g. `hd0' or `cd')"
msgstr ""
"El nom de la unitat «%s» dins device.map no és correcte. Se substitueix per "
"%s. Utilitzeu la forma [hfc]d[0-9]* (ex. «hd0» o «cd»)"

#: grub-core/kern/emu/hostfs.c:76 grub-core/kern/emu/hostfs.c:109
#, c-format
msgid "can't open `%s': %s"
msgstr "no es pot obrir «%s»: %s"

#: grub-core/kern/emu/main.c:99 util/grub-fstest.c:516 util/grub-mount.c:452
msgid "DEVICE_NAME"
msgstr "NOM_DISPOSITIU"

#: grub-core/kern/emu/main.c:99 grub-core/loader/i386/bsd.c:135
#: grub-core/loader/i386/bsd.c:168 util/grub-fstest.c:516 util/grub-mount.c:452
msgid "Set root device."
msgstr "Indica el dispositiu arrel."

#. TRANSLATORS: There are many devices in device map.
#: grub-core/kern/emu/main.c:102 util/grub-probe.c:685 util/grub-setup.c:85
#, c-format
msgid "use FILE as the device map [default=%s]"
msgstr "utilitza el FITXER com un mapa de dispositius [per defecte=%s]"

#. TRANSLATORS: There are many devices in device map.
#: grub-core/kern/emu/main.c:105
msgid "use FILE as memdisk"
msgstr "fes servir el FITXER com a memdisk"

#: grub-core/kern/emu/main.c:107 util/grub-setup.c:83
#, c-format
msgid "use GRUB files in the directory DIR [default=%s]"
msgstr "utilitza els fitxers de GRUB del directori DIR [per defecte=%s]"

#: grub-core/kern/emu/main.c:108 include/grub/util/install.h:65
#: util/grub-editenv.c:58 util/grub-fstest.c:525 util/grub-glue-efi.c:58
#: util/grub-macbless.c:104 util/grub-mkfont.c:962 util/grub-mkimage.c:83
#: util/grub-mklayout.c:56 util/grub-mount.c:458 util/grub-probe.c:687
#: util/grub-render-label.c:74 util/grub-script-check.c:52 util/grub-setup.c:90
#: util/grub-syslinux2cfg.c:78
msgid "print verbose messages."
msgstr "mostra els missatges detallats."

#: grub-core/kern/emu/main.c:109
msgid "wait until a debugger will attach"
msgstr "espera fins que es connecti un depurador"

#: grub-core/kern/emu/main.c:171 util/grub-macbless.c:143
#: util/grub-mkrelpath.c:61 util/grub-probe.c:826 util/grub-script-check.c:75
#: util/grub-setup.c:203
#, c-format
msgid "Unknown extra argument `%s'."
msgstr "Argument extra «%s» desconegut."

#: grub-core/kern/emu/main.c:185
msgid "GRUB emulator."
msgstr "Emulador del GRUB."

#: grub-core/kern/emu/main.c:213 util/grub-editenv.c:261
#: util/grub-glue-efi.c:110 util/grub-macbless.c:173 util/grub-mkfont.c:1177
#: util/grub-mkimage.c:257 util/grub-mklayout.c:494
#: util/grub-mkpasswd-pbkdf2.c:132 util/grub-mkrelpath.c:96
#: util/grub-probe.c:815 util/grub-render-label.c:152
#: util/grub-script-check.c:160 util/grub-setup.c:262
#: util/grub-syslinux2cfg.c:163
msgid "Error in parsing command line arguments\n"
msgstr ""
"S'ha produït un error quan s'analitzava els arguments de la línia de "
"comandes\n"

#. TRANSLATORS: In this case GRUB tells user what he has to do.
#: grub-core/kern/emu/main.c:248
#, c-format
msgid "Run `gdb %s %d', and set ARGS.HOLD to zero.\n"
msgstr "Executa «gdb %s %d», i posa ARGS.HOLD a zero.\n"

#: grub-core/kern/emu/misc.c:46
#, c-format
msgid "%s: warning:"
msgstr "%s: avís:"

#: grub-core/kern/emu/misc.c:62
#, c-format
msgid "%s: info:"
msgstr "%s: info:"

#: grub-core/kern/emu/misc.c:77 util/grub-fstest.c:567 util/grub-fstest.c:576
#: util/grub-mount.c:497 util/grub-mount.c:505
#, c-format
msgid "%s: error:"
msgstr "%s: error:"

#: grub-core/kern/emu/misc.c:174
#, c-format
msgid "file `%s' is too big"
msgstr "el fitxer «%s» és massa gran"

#: grub-core/kern/fs.c:120
msgid "unknown filesystem"
msgstr "sistema de fitxers desconegut"

#: grub-core/kern/mips/arc/init.c:273 grub-core/kern/mips/loongson/init.c:301
msgid "Shutdown failed"
msgstr "No s'ha pogut apagar"

#: grub-core/kern/mips/arc/init.c:285
msgid "Exit failed"
msgstr "No s'ha pogut sortir"

#: grub-core/kern/misc.c:351 grub-core/kern/misc.c:407 include/grub/misc.h:269
#: include/grub/misc.h:278
msgid "overflow is detected"
msgstr "s'ha detectat un desbordament"

#: grub-core/kern/partition.c:51 grub-core/partmap/bsdlabel.c:108
#, c-format
msgid "Discarding improperly nested partition (%s,%s,%s%d)"
msgstr "Es descarten les particions mal imbricades (%s, %s %s%d)"

#: grub-core/kern/rescue_parser.c:73 util/grub-editenv.c:291
#, c-format
msgid "Unknown command `%s'.\n"
msgstr "L'ordre «%s» és desconeguda.\n"

#: grub-core/lib/arg.c:31
msgid "Display this help and exit."
msgstr "Mostra aquesta ajuda i surt."

#: grub-core/lib/arg.c:33
msgid "Display the usage of this command and exit."
msgstr "Mostra l'ús d'aquesta ordre i surt."

#: grub-core/lib/arg.c:362
#, c-format
msgid "missing mandatory option for `%s'"
msgstr "falta una opció obligatòria per «%s»"

#: grub-core/lib/arg.c:384
#, c-format
msgid "the argument `%s' requires an integer"
msgstr "l'argument «%s» necessita un enter"

#: grub-core/lib/arg.c:407
#, c-format
msgid ""
"a value was assigned to the argument `%s' while it doesn't require an "
"argument"
msgstr "s'ha assignat un valor a l'argument «%s» que no en necessita cap"

#: grub-core/lib/backtrace.c:64
msgid "Print backtrace."
msgstr "Mostra la traça de la pila."

#: grub-core/lib/i386/halt.c:77
msgid "GRUB doesn't know how to halt this machine yet!"
msgstr "El GRUB encara no sap com parar aquesta màquina!"

#: grub-core/lib/legacy_parse.c:75
msgid "Default server is ${net_default_server}"
msgstr "El servidor per defecte és ${net_default_server}"

#: grub-core/lib/legacy_parse.c:844 grub-core/video/colors.c:296
#: grub-core/video/colors.c:305 grub-core/video/colors.c:311
#: grub-core/video/colors.c:327 util/render-label.c:84 util/render-label.c:98
#, c-format
msgid "invalid color specification `%s'"
msgstr "l'especificació «%s» del color no és vàlida"

#: grub-core/lib/mips/arc/reboot.c:32 grub-core/lib/mips/loongson/reboot.c:61
msgid "Reboot failed"
msgstr "No s'ha pogut arrencar de nou"

#: grub-core/lib/random.c:113
msgid "[LENGTH]"
msgstr "[LONGITUD]"

#: grub-core/lib/random.c:114
msgid "Hexdump random data."
msgstr "Bolcat hexadecimal de dades aleatòries."

#: grub-core/loader/arm/linux.c:242
msgid "device tree must be supplied (see `devicetree' command)"
msgstr ""
"Cal proporcionar un arbre de dispositius (vegeu la comanda «devicetree»)"

#: grub-core/loader/arm/linux.c:330
msgid "invalid zImage"
msgstr "la zImage no és vàlid"

#: grub-core/loader/arm/linux.c:449 grub-core/loader/arm64/fdt.c:132
msgid "invalid device tree"
msgstr "l'arbre de dispositius no és vàlid"

#: grub-core/loader/arm/linux.c:513 grub-core/loader/arm64/linux.c:344
#: grub-core/loader/i386/linux.c:1143 grub-core/loader/i386/pc/linux.c:477
#: grub-core/loader/i386/xen.c:956 grub-core/loader/i386/xen.c:958
#: grub-core/loader/ia64/efi/linux.c:627 grub-core/loader/mips/linux.c:493
#: grub-core/loader/powerpc/ieee1275/linux.c:382
#: grub-core/loader/sparc64/ieee1275/linux.c:510
msgid "Load Linux."
msgstr "Carrega el Linux."

#: grub-core/loader/arm/linux.c:515 grub-core/loader/arm64/linux.c:346
#: grub-core/loader/i386/linux.c:1145 grub-core/loader/i386/pc/linux.c:480
#: grub-core/loader/i386/xen.c:960 grub-core/loader/ia64/efi/linux.c:630
#: grub-core/loader/mips/linux.c:495
#: grub-core/loader/powerpc/ieee1275/linux.c:384
#: grub-core/loader/sparc64/ieee1275/linux.c:512
msgid "Load initrd."
msgstr "Carrega l'initrd."

#. TRANSLATORS: DTB stands for device tree blob.
#: grub-core/loader/arm/linux.c:518 grub-core/loader/arm64/fdt.c:157
msgid "Load DTB file."
msgstr "Carrega el fitxer DTB."

#: grub-core/loader/arm64/linux.c:57
msgid ""
"plain image kernel not supported - rebuild with CONFIG_(U)EFI_STUB enabled"
msgstr ""
"No es permeten els nuclis  l'ús de les imatges simples del nucli. Torneu-la "
"a muntar (build) amb CONFIG_(U)EFI_STUB habilitat"

#: grub-core/loader/arm64/xen_boot.c:144
msgid "failed to get FDT"
msgstr "No s'ha pogut obtenir l'FDT"

#: grub-core/loader/arm64/xen_boot.c:392
msgid "you need to load the Xen Hypervisor first"
msgstr "primer heu de carregar l'hipervisor de XEN"

#: grub-core/loader/arm64/xen_boot.c:488
msgid "Load a xen hypervisor."
msgstr "Carrega un hipervisor de xen."

#: grub-core/loader/arm64/xen_boot.c:491
msgid "Load a xen module."
msgstr "Carrega un mòdul de xen."

#: grub-core/loader/efi/appleloader.c:231
msgid "[OPTS]"
msgstr "[OPCIONS]"

#. TRANSLATORS: This command is used on EFI to
#. switch to BIOS mode and boot the OS requiring
#. BIOS.
#: grub-core/loader/efi/appleloader.c:235
msgid "Boot BIOS-based system."
msgstr "Arrenca el sistema basat en BIOS."

#: grub-core/loader/efi/chainloader.c:415
#: grub-core/loader/i386/pc/chainloader.c:287
msgid "Load another boot loader."
msgstr "Carrega un altre gestor d'arrencada."

#: grub-core/loader/i386/bsd.c:102
msgid "Display output on all consoles."
msgstr "Mostra la sortida a totes les consoles."

#: grub-core/loader/i386/bsd.c:103 grub-core/loader/i386/bsd.c:137
#: grub-core/loader/i386/bsd.c:170
msgid "Use serial console."
msgstr "Utilitza una consola sèrie."

#: grub-core/loader/i386/bsd.c:104 grub-core/loader/i386/bsd.c:130
#: grub-core/loader/i386/bsd.c:158
msgid "Ask for file name to reboot from."
msgstr "Demana el nom del fitxer des d'on arrencar de nou."

#: grub-core/loader/i386/bsd.c:105
msgid "Use CD-ROM as root."
msgstr "Utilitza el CDROM com arrel."

#: grub-core/loader/i386/bsd.c:106
msgid "Invoke user configuration routing."
msgstr "Invoca el camí de la configuració d'usuari."

#: grub-core/loader/i386/bsd.c:107 grub-core/loader/i386/bsd.c:134
#: grub-core/loader/i386/bsd.c:161
msgid "Enter in KDB on boot."
msgstr "Entra en KDB a l'arrencar."

#: grub-core/loader/i386/bsd.c:108
msgid "Use GDB remote debugger instead of DDB."
msgstr "Utilitza el depurador remot GDB en comptes del DDB."

#: grub-core/loader/i386/bsd.c:109
msgid "Disable all boot output."
msgstr "Deshabilita totes les sortides d'arrencada."

#: grub-core/loader/i386/bsd.c:111
msgid "Wait for keypress after every line of output."
msgstr "Espera que es premi una tecla després de cada línia de sortida."

#: grub-core/loader/i386/bsd.c:113
msgid "Use compiled-in root device."
msgstr "Utilitza el dispositiu root compilat internament."

#: grub-core/loader/i386/bsd.c:114 grub-core/loader/i386/bsd.c:133
#: grub-core/loader/i386/bsd.c:164
msgid "Boot into single mode."
msgstr "Arrenca en mode simple."

#: grub-core/loader/i386/bsd.c:115 grub-core/loader/i386/bsd.c:165
msgid "Boot with verbose messages."
msgstr "Arrenca amb missatges detallats."

#: grub-core/loader/i386/bsd.c:131 grub-core/loader/i386/bsd.c:159
msgid "Don't reboot, just halt."
msgstr "No reiniciïs, només apaga."

#: grub-core/loader/i386/bsd.c:132 grub-core/loader/i386/bsd.c:160
msgid "Change configured devices."
msgstr "Canvia els dispositius configurats."

#. TRANSLATORS: "com" is static and not to be translated. It refers to
#. serial ports e.g. com1.
#.
#: grub-core/loader/i386/bsd.c:141
msgid "comUNIT[,SPEED]"
msgstr "comUNITAT[,VELOCITAT]"

#: grub-core/loader/i386/bsd.c:156
msgid "Disable SMP."
msgstr "Deshabilita el SMP."

#: grub-core/loader/i386/bsd.c:157
msgid "Disable ACPI."
msgstr "Deshabilita l'ACPI."

#: grub-core/loader/i386/bsd.c:163
msgid "Don't display boot diagnostic messages."
msgstr "No mostris els missatges de diagnòstics de l'arrencada."

#: grub-core/loader/i386/bsd.c:166
msgid "Boot with debug messages."
msgstr "Arrenca amb missatges de depuració."

#: grub-core/loader/i386/bsd.c:167
msgid "Suppress normal output (warnings remain)."
msgstr "Suprimeix la sortida normal (conserva els avisos)."

#. TRANSLATORS: "com" is static and not to be translated. It refers to
#. serial ports e.g. com1.
#.
#: grub-core/loader/i386/bsd.c:174
msgid "[ADDR|comUNIT][,SPEED]"
msgstr "[ADREÇA|comUNITAT][,VELOCITAT]"

#: grub-core/loader/i386/bsd.c:483 grub-core/loader/i386/bsd.c:549
msgid "name"
msgstr "nom"

#: grub-core/loader/i386/bsd.c:483 grub-core/loader/i386/bsd.c:549
msgid "type"
msgstr "tipus"

#: grub-core/loader/i386/bsd.c:483 grub-core/loader/i386/bsd.c:549
msgid "addr"
msgstr "adreça"

#: grub-core/loader/i386/bsd.c:484 grub-core/loader/i386/bsd.c:550
msgid "size"
msgstr "mida"

#: grub-core/loader/i386/bsd.c:1141 grub-core/loader/i386/linux.c:508
#: grub-core/loader/i386/xnu.c:1030
msgid "Booting in blind mode"
msgstr "S'arrenca en mode cec."

#: grub-core/loader/i386/bsd.c:2131
msgid "Load kernel of FreeBSD."
msgstr "Carrega el nucli del FreeBSD"

#: grub-core/loader/i386/bsd.c:2134
msgid "Load kernel of OpenBSD."
msgstr "Carrega el nucli del OpenBSD."

#: grub-core/loader/i386/bsd.c:2137
msgid "Load kernel of NetBSD."
msgstr "Carrega el nucli del NetBSD."

#: grub-core/loader/i386/bsd.c:2141
msgid "Load FreeBSD env."
msgstr "Carrega l'entorn del FreeBSD."

#: grub-core/loader/i386/bsd.c:2144
msgid "Load FreeBSD kernel module."
msgstr "Carrega el mòdul del nucli del FreeBSD."

#: grub-core/loader/i386/bsd.c:2147
msgid "Load NetBSD kernel module."
msgstr "Càrrega un mòdul del nucli NetBSD."

#: grub-core/loader/i386/bsd.c:2150
msgid "Load NetBSD kernel module (ELF)."
msgstr "Càrrega un mòdul del nucli NetBSD (ELF)."

#: grub-core/loader/i386/bsd.c:2153
msgid "Load FreeBSD kernel module (ELF)."
msgstr "Carrega el mòdul del nucli del FreeBSD (ELF)."

#. TRANSLATORS: ramdisk isn't identifier,
#. it can be translated.
#: grub-core/loader/i386/bsd.c:2159
msgid "Load kOpenBSD ramdisk."
msgstr "Carrega disc de ram kOpenBSD."

#. TRANSLATORS: "payload" is a term used
#. by coreboot and must be translated in
#. sync with coreboot. If unsure,
#. let it untranslated.
#: grub-core/loader/i386/coreboot/chainloader.c:510
msgid "Load another coreboot payload"
msgstr "Carrega unes altres dades fonamentals de «coreboot»."

#: grub-core/loader/i386/linux.c:900
msgid "Legacy `ask' parameter no longer supported."
msgstr "no es permet l'ús de l'antic paràmetre «ask»."

#: grub-core/loader/i386/linux.c:916 grub-core/loader/i386/linux.c:926
#: grub-core/loader/i386/linux.c:956
#, c-format
msgid "%s is deprecated. Use set gfxpayload=%s before linux command instead.\n"
msgstr ""
"ja no és permet l'ús de %s. En canvi, utilitzeu set gfxpayload=%s abans de "
"l'ordre de linux.\n"

#. TRANSLATORS: "x" has to be entered in, like an identifier,
#. so please don't use better Unicode codepoints.
#: grub-core/loader/i386/linux.c:939
#, c-format
msgid ""
"%s is deprecated. VGA mode %d isn't recognized. Use set "
"gfxpayload=WIDTHxHEIGHT[xDEPTH] before linux command instead.\n"
msgstr ""
"ja no es permet l'ús de %s. No es reconeix el mode VGA %d. En canvi, "
"utilitzeu set gfxpayload=AMPLADAxALÇADA[xPROFUNDITAT] abans de l'ordre de "
"linux.\n"

#: grub-core/loader/i386/pc/chainloader.c:286
msgid "[--force|--bpb] FILE"
msgstr "[--force|--bpb] FITXER"

#: grub-core/loader/i386/pc/freedos.c:148 util/setup.c:292
#, c-format
msgid "the size of `%s' is too large"
msgstr "la mida de «%s» és massa gran"

#: grub-core/loader/i386/pc/freedos.c:183
msgid "Load FreeDOS kernel.sys."
msgstr "Carrega el kernel.sys de FreeDOS."

#: grub-core/loader/i386/pc/ntldr.c:155
msgid "Load NTLDR or BootMGR."
msgstr "Carrega el NTLDR o el BootMGR."

#. TRANSLATORS: it's about guessing which GRUB disk
#. is which Plan9 disk. If your language has no
#. word "mapping" you can use another word which
#. means that the GRUBDEVICE and PLAN9DEVICE are
#. actually the same device, just named differently
#. in OS and GRUB.
#: grub-core/loader/i386/pc/plan9.c:58
msgid "Override guessed mapping of Plan9 devices."
msgstr "Sobreescriu el mapa de dispositius Plan9 suposats."

#: grub-core/loader/i386/pc/plan9.c:59
msgid "GRUBDEVICE=PLAN9DEVICE"
msgstr "DISPOSITIUGRUB=DISPOSITIUPLAN9"

#: grub-core/loader/i386/pc/plan9.c:588
msgid "KERNEL ARGS"
msgstr "ARGUMENTS KERNEL"

#: grub-core/loader/i386/pc/plan9.c:588
msgid "Load Plan9 kernel."
msgstr "Carrega el nucli Plan9."

#: grub-core/loader/i386/pc/pxechainloader.c:161
msgid "Load a PXE image."
msgstr "Carrega una imatge PXE."

#: grub-core/loader/i386/pc/truecrypt.c:226
msgid "Load Truecrypt ISO."
msgstr "Carrega l'ISO truecrypt."

#: grub-core/loader/i386/xen.c:777 grub-core/loader/i386/xen.c:861
msgid "initrd already loaded"
msgstr "l'initrd ja està carregat"

#: grub-core/loader/i386/xen.c:962
msgid "Load module."
msgstr "Carrega un mòdul."

#: grub-core/loader/i386/xnu.c:1003
msgid "Press any key to launch xnu"
msgstr "Premeu una tecla per arrencar xnu"

#. TRANSLATORS: `device-properties'
#. is a variable name,
#. not a program.
#: grub-core/loader/i386/xnu.c:1159
msgid "Load `device-properties' dump."
msgstr "Carrega el bolcat de «device-properties»."

#: grub-core/loader/ia64/efi/linux.c:123
msgid "Could not locate FPSWA driver"
msgstr "No es pot trobar el controlador FPSWA"

#: grub-core/loader/ia64/efi/linux.c:131
msgid "FPSWA protocol wasn't able to find the interface"
msgstr "el protocol FPSWA no ha pogut trobar la interfície"

#: grub-core/loader/ia64/efi/linux.c:616
msgid "No FPSWA found"
msgstr "No s'ha trobat cap FPSWA"

#: grub-core/loader/ia64/efi/linux.c:618
#, c-format
msgid "FPSWA revision: %x\n"
msgstr "Revisió del FPSWA: %x\n"

#: grub-core/loader/ia64/efi/linux.c:627
msgid "FILE [ARGS...]"
msgstr "FITXER [ARGUMENTS...]"

#: grub-core/loader/ia64/efi/linux.c:633
msgid "Display FPSWA version."
msgstr "Mostra la versió del FPSWA."

#: grub-core/loader/multiboot.c:233
msgid "WARNING: no console will be available to OS"
msgstr "AVÍS: el SO no tindrà cap consola disponible"

#: grub-core/loader/multiboot.c:437
msgid "Load a multiboot 2 kernel."
msgstr "Carrega un nucli multiarrencada 2."

#: grub-core/loader/multiboot.c:440
msgid "Load a multiboot 2 module."
msgstr "Carrega un mòdul multiarrencada 2."

#: grub-core/loader/multiboot.c:443
msgid "Load a multiboot kernel."
msgstr "Carrega un nucli multiarrencada."

#: grub-core/loader/multiboot.c:446
msgid "Load a multiboot module."
msgstr "Carrega un mòdul multiarrencada."

#: grub-core/loader/xnu.c:1407 grub-core/term/gfxterm_background.c:45
msgid "Background image mode."
msgstr "Mode d'imatge de fons."

#. TRANSLATORS: This refers to background image mode (stretched or
#. in left-top corner). Note that GRUB will accept only original
#. keywords stretch and normal, not the translated ones.
#. So please put both in translation
#. e.g. stretch(=%STRETCH%)|normal(=%NORMAL%).
#. The percents mark the translated version. Since many people
#. may not know the word stretch or normal I recommend
#. putting the translation either here or in "Background image mode."
#. string.
#: grub-core/loader/xnu.c:1407 grub-core/term/gfxterm_background.c:55
msgid "stretch|normal"
msgstr "ampliat|normal"

#: grub-core/loader/xnu.c:1473
msgid "Load XNU image."
msgstr "Carrega una imatge del XNU."

#: grub-core/loader/xnu.c:1475
msgid "Load 64-bit XNU image."
msgstr "Carrega una imatge del XNU de 64 bits."

#: grub-core/loader/xnu.c:1477
msgid "Load XNU extension package."
msgstr "Carrega un paquet d'extensió del XNU."

#: grub-core/loader/xnu.c:1479
msgid "Load XNU extension."
msgstr "Carrega una extensió del XNU."

#. TRANSLATORS: OSBundleRequired is a
#. variable name in xnu extensions
#. manifests. It behaves mostly like
#. GNU/Linux runlevels.
#.
#: grub-core/loader/xnu.c:1486
msgid "DIRECTORY [OSBundleRequired]"
msgstr "DIRECTORI [NecessitaOSBundle]"

#. TRANSLATORS: There are many extensions
#. in extension directory.
#: grub-core/loader/xnu.c:1489
msgid "Load XNU extension directory."
msgstr "Carrega el directori de les extensions del XNU."

#. TRANSLATORS: ramdisk here isn't identifier. It can be translated.
#: grub-core/loader/xnu.c:1492
msgid "Load XNU ramdisk. It will be available in OS as md0."
msgstr "Carrega un disc ram XNU. Estarà disponible al SO com a md0."

#: grub-core/loader/xnu.c:1496
msgid "Load a splash image for XNU."
msgstr "Carrega una imatge de presentació pel XNU."

#: grub-core/loader/xnu.c:1501
msgid "Load an image of hibernated XNU."
msgstr "Carrega una imatge de XNU hibernada."

#: grub-core/mmap/mmap.c:538
msgid "ADDR1,MASK1[,ADDR2,MASK2[,...]]"
msgstr "ADR1, MÀSC1, [,ADR2,MÀSC2[,...]]"

#: grub-core/mmap/mmap.c:539
msgid "Declare memory regions as faulty (badram)."
msgstr "Declara regions de memòria com a memòria defectuosa (badram)."

#: grub-core/mmap/mmap.c:541
msgid "FROM[K|M|G] TO[K|M|G]"
msgstr "DES DE[K|M|G] A[K|M|G]"

#: grub-core/mmap/mmap.c:542
msgid "Remove any memory regions in specified range."
msgstr "Esborra totes les regions de memòria del rang especificat."

#: grub-core/net/bootp.c:324
msgid "four arguments expected"
msgstr "s'esperaven quatre arguments"

#: grub-core/net/bootp.c:332 grub-core/net/net.c:1155
#, c-format
msgid "unrecognised network interface `%s'"
msgstr "no es reconeix la interfície de xarxa «%s»"

#: grub-core/net/bootp.c:335
msgid "no DHCP info found"
msgstr "no s'ha trobat cap informació DHCP"

#: grub-core/net/bootp.c:338 grub-core/net/bootp.c:350
msgid "no DHCP options found"
msgstr "no s'ha trobat cap opció DHCP"

#: grub-core/net/bootp.c:357 grub-core/net/bootp.c:367
#, c-format
msgid "no DHCP option %d found"
msgstr "no s'ha trobat cap opció DHCP %d"

#: grub-core/net/bootp.c:431
#, c-format
msgid "unrecognised DHCP option format specification `%s'"
msgstr "no es reconeix l'especificació del format de l'opció DHCP «%s»"

#: grub-core/net/bootp.c:455
msgid "no network card found"
msgstr "no s'ha trobat cap tarja de xarxa"

#: grub-core/net/bootp.c:577 grub-core/net/net.c:389
#, c-format
msgid "couldn't autoconfigure %s"
msgstr "no s'ha pogut configurar automàticament %s"

#: grub-core/net/bootp.c:591
msgid "[CARD]"
msgstr "[TARGETA]"

#: grub-core/net/bootp.c:592
msgid "perform a bootp autoconfiguration"
msgstr "executa la configuració automàtica de bootp"

#: grub-core/net/bootp.c:594
msgid "VAR INTERFACE NUMBER DESCRIPTION"
msgstr "VAR INTERFÍCIE NÚMERO DESCRIPCIÓ"

#: grub-core/net/bootp.c:595
msgid ""
"retrieve DHCP option and save it into VAR. If VAR is - then print the value."
msgstr "recupera l'opció DHCP i desa-la a VAR. Si VAR és - mostra el valor."

#: grub-core/net/dns.c:459
msgid "no DNS servers configured"
msgstr "no hi ha cap servidor DNS configurat"

#: grub-core/net/dns.c:522
msgid "domain name component is too long"
msgstr "el component del nom de domini és massa llarg"

#: grub-core/net/dns.c:618 grub-core/net/dns.c:666
msgid "no DNS record found"
msgstr "no s'ha trobat cap registre de DNS"

#: grub-core/net/dns.c:626
msgid "no DNS reply received"
msgstr "no s'ha rebut cap resposta de DNS"

#: grub-core/net/dns.c:682
msgid "only ipv4"
msgstr "només ipv4"

#: grub-core/net/dns.c:686
msgid "only ipv6"
msgstr "només ipv6"

#: grub-core/net/dns.c:690
msgid "prefer ipv4"
msgstr "preferentment ipv4"

#: grub-core/net/dns.c:694
msgid "prefer ipv6"
msgstr "preferentment ipv6"

#: grub-core/net/dns.c:727
msgid "invalid argument"
msgstr "el paràmetre no és vàlid"

#: grub-core/net/dns.c:759
msgid "ADDRESS DNSSERVER"
msgstr "ADREÇA SERVIDORDNS"

#: grub-core/net/dns.c:760
msgid "Perform a DNS lookup"
msgstr "executa una cerca de DNS"

#: grub-core/net/dns.c:762 grub-core/net/dns.c:765
msgid "DNSSERVER"
msgstr "SERVIDORDNS"

#: grub-core/net/dns.c:763
msgid "Add a DNS server"
msgstr "Afegeix un servidor DNS"

#: grub-core/net/dns.c:766
msgid "Remove a DNS server"
msgstr "Esborra un servidor DNS"

#: grub-core/net/dns.c:768
msgid "List DNS servers"
msgstr "Llista els servidors de DNS"

#: grub-core/net/drivers/efi/efinet.c:49 grub-core/net/drivers/efi/efinet.c:65
#: grub-core/net/drivers/efi/efinet.c:77 grub-core/net/drivers/emu/emunet.c:62
#: grub-core/net/drivers/i386/pc/pxe.c:273
#: grub-core/net/drivers/ieee1275/ofnet.c:75
#: grub-core/net/drivers/uboot/ubootnet.c:62
msgid "couldn't send network packet"
msgstr "no s'ha pogut enviar un paquet de xarxa"

#: grub-core/net/drivers/ieee1275/ofnet.c:319
#: grub-core/net/drivers/ieee1275/ofnet.c:352
msgid "interpret is not supported"
msgstr "l'intèrpret no és compatible"

#: grub-core/net/drivers/ieee1275/ofnet.c:329
msgid "alloc-mem failed"
msgstr "ha fallat la ubicació de memòria"

#: grub-core/net/drivers/ieee1275/ofnet.c:363
msgid "free-mem failed"
msgstr "ha fallat l'alliberament de memòria"

#: grub-core/net/http.c:105
msgid "unsupported HTTP response"
msgstr "no és compatible amb la resposta de l'HTTP"

#. TRANSLATORS: GRUB HTTP code is pretty young. So even perfectly
#. valid answers like 403 will trigger this very generic message.
#: grub-core/net/http.c:126
#, c-format
msgid "unsupported HTTP error %d: %s"
msgstr "no és compatible amb l'error %d de l'HTTP :%s"

#: grub-core/net/http.c:429 grub-core/net/tftp.c:420
#, c-format
msgid "time out opening `%s'"
msgstr "S'ha excedit el temps quan s'obria «%s»"

#: grub-core/net/net.c:179
msgid "timeout: could not resolve hardware address"
msgstr "temps excedit: no s'ha pogut resoldre l'adreça de maquinari"

#: grub-core/net/net.c:548
#, c-format
msgid "unresolvable address %s"
msgstr "l'adreça %s no es pot resoldre"

#: grub-core/net/net.c:594
#, c-format
msgid "unrecognised network address `%s'"
msgstr "no es reconeix l'adreça de xarxa «%s»"

#: grub-core/net/net.c:661
msgid "destination unreachable"
msgstr "no s'ha pogut accedir al destí"

#. TRANSLATORS: route loop is a condition when e.g.
#. to contact server A you need to go through B
#. and to contact B you need to go through A.
#: grub-core/net/net.c:684
msgid "route loop detected"
msgstr "s'ha detectat un bucle de ruta"

#: grub-core/net/net.c:700
msgid "address not found"
msgstr "no s'ha trobat l'adreça"

#: grub-core/net/net.c:704
msgid "you can't delete this address"
msgstr "no podeu esborrar aquesta adreça"

#: grub-core/net/net.c:776 grub-core/net/net.c:792
#, c-format
msgid "Unsupported hw address type %d\n"
msgstr "No és compatible amb l'ús del tipus de maquinari %d\n"

#: grub-core/net/net.c:813
#, c-format
msgid "Unsupported address type %d\n"
msgstr "No es permet el tipus d'adreça %d\n"

#: grub-core/net/net.c:1017 grub-core/net/net.c:1131
msgid "three arguments expected"
msgstr "s'esperaven tres arguments"

#: grub-core/net/net.c:1023
msgid "card not found"
msgstr "no s'ha trobat la targeta"

#. TRANSLATORS: it refers to the network address.
#: grub-core/net/net.c:1167
msgid "temporary"
msgstr "temporal"

#: grub-core/net/net.c:1190
#, c-format
msgid "Unknown address type %d\n"
msgstr "el tipus d'adreça %d és desconegut\n"

#: grub-core/net/net.c:1298
msgid "no server is specified"
msgstr "no s'ha especificat cap servidor"

#: grub-core/net/net.c:1637
#, c-format
msgid "timeout reading `%s'"
msgstr "s'ha excedit el temps de lectura de «%s»"

#. TRANSLATORS: HWADDRESS stands for
#. "hardware address".
#: grub-core/net/net.c:1762
msgid "SHORTNAME CARD ADDRESS [HWADDRESS]"
msgstr "NOMCURT TARGETA ADREÇA [ADREÇAFÍSICA]"

#: grub-core/net/net.c:1763
msgid "Add a network address."
msgstr "Afegeix una adreça de xarxa."

#: grub-core/net/net.c:1766
msgid "[CARD [HWADDRESS]]"
msgstr "[TARGETA [ADREÇAFÍSICA]]"

#: grub-core/net/net.c:1767
msgid "Perform an IPV6 autoconfiguration"
msgstr "Executa la configuració automàtica de l'IPV6"

#: grub-core/net/net.c:1770 grub-core/net/net.c:1777
msgid "SHORTNAME"
msgstr "NOMCURT"

#: grub-core/net/net.c:1771
msgid "Delete a network address."
msgstr "Esborra una adreça de xarxa."

#. TRANSLATORS: "gw" is a keyword.
#: grub-core/net/net.c:1774
msgid "SHORTNAME NET [INTERFACE| gw GATEWAY]"
msgstr "NOMCURT XARXA [INTERFÍCIE] gw PASSARELA]"

#: grub-core/net/net.c:1775
msgid "Add a network route."
msgstr "Afegeix una ruta de xarxa."

#: grub-core/net/net.c:1778
msgid "Delete a network route."
msgstr "Esborra una ruta de xarxa."

#: grub-core/net/net.c:1780
msgid "list network routes"
msgstr "llista les rutes de xarxa"

#: grub-core/net/net.c:1782
msgid "list network cards"
msgstr "llista les targetes de xarxa"

#: grub-core/net/net.c:1784
msgid "list network addresses"
msgstr "llista les adreces de xarxa"

#: grub-core/net/tcp.c:681
msgid "connection refused"
msgstr "s'ha refusat la connexió"

#: grub-core/net/tcp.c:684
msgid "connection timeout"
msgstr "s'ha esgotat el temps de connexió"

#: grub-core/normal/auth.c:220
msgid "Enter username: "
msgstr "Introdueix el nom d'usuari: "

#: grub-core/normal/auth.c:269
msgid "[USERLIST]"
msgstr "[LLISTAUSUARIS]"

#: grub-core/normal/auth.c:270
msgid "Check whether user is in USERLIST."
msgstr "Comprova si l'usuari és a LLISTAUSUARIS."

#: grub-core/normal/cmdline.c:174 grub-core/normal/menu_entry.c:1068
msgid "Possible commands are:"
msgstr "Les ordres possibles són:"

#: grub-core/normal/cmdline.c:177 grub-core/normal/menu_entry.c:1072
msgid "Possible devices are:"
msgstr "Els dispositius possibles són:"

#: grub-core/normal/cmdline.c:180 grub-core/normal/menu_entry.c:1076
msgid "Possible files are:"
msgstr "Els fitxers possibles són:"

#: grub-core/normal/cmdline.c:183 grub-core/normal/menu_entry.c:1080
msgid "Possible partitions are:"
msgstr "Les particions possibles són:"

#: grub-core/normal/cmdline.c:186 grub-core/normal/menu_entry.c:1084
msgid "Possible arguments are:"
msgstr "Els arguments possibles són:"

#. TRANSLATORS: this message is used if none of above matches.
#. This shouldn't happen but please use the general term for
#. "thing" or "object".
#: grub-core/normal/cmdline.c:192 grub-core/normal/menu_entry.c:1088
msgid "Possible things are:"
msgstr "Les possibilitats són:"

#: grub-core/normal/color.c:81
#, c-format
msgid "Warning: syntax error (missing slash) in `%s'\n"
msgstr "Avís: error de sintaxi (falta una barra) a «%s»\n"

#: grub-core/normal/color.c:90
#, c-format
msgid "Warning: invalid foreground color `%s'\n"
msgstr "Avís: color de primer pla no vàlid «%s»\n"

#: grub-core/normal/color.c:96
#, c-format
msgid "Warning: invalid background color `%s'\n"
msgstr "Avís: color de fons no vàlid «%s»\n"

#: grub-core/normal/context.c:206
msgid "ENVVAR [ENVVAR] ..."
msgstr "VARENTORN [VARENTORN] ..."

#: grub-core/normal/context.c:207
msgid "Export variables."
msgstr "Exporta les variables."

#: grub-core/normal/datetime.c:25
msgid "Sunday"
msgstr "Diumenge"

#: grub-core/normal/datetime.c:26
msgid "Monday"
msgstr "Dilluns"

#: grub-core/normal/datetime.c:27
msgid "Tuesday"
msgstr "Dimarts"

#: grub-core/normal/datetime.c:28
msgid "Wednesday"
msgstr "Dimecres"

#: grub-core/normal/datetime.c:29
msgid "Thursday"
msgstr "Dijous"

#: grub-core/normal/datetime.c:30
msgid "Friday"
msgstr "Divendres"

#: grub-core/normal/datetime.c:31
msgid "Saturday"
msgstr "Dissabte"

#: grub-core/normal/dyncmd.c:187
msgid "module isn't loaded"
msgstr "no s'ha carregat el mòdul"

#: grub-core/normal/main.c:211
#, c-format
msgid "GNU GRUB  version %s"
msgstr "Versió %s del GNU GRUB"

#: grub-core/normal/main.c:360
msgid "ESC at any time exits."
msgstr "En qualsevol moment ESC surt."

#: grub-core/normal/main.c:363
#, c-format
msgid ""
"Minimal BASH-like line editing is supported. For the first word, TAB lists "
"possible command completions. Anywhere else TAB lists possible device or "
"file completions. %s"
msgstr ""
"Es permet l'ús d'una línia d'edició mínima tipus BASH. Per la primera "
"paraula, TAB mostra les opcions per completar possibles. A qualsevol altre "
"lloc, TAB mostra completats de dispositius o fitxers possibles. %s"

#. TRANSLATORS: it's command line prompt.
#: grub-core/normal/main.c:395
msgid ">"
msgstr ">"

#. TRANSLATORS: it's command line prompt.
#: grub-core/normal/main.c:398
msgid "grub>"
msgstr "grub>"

#: grub-core/normal/main.c:518
msgid "Clear the screen."
msgstr "Neteja la pantalla."

#: grub-core/normal/main.c:527
msgid "Enter normal mode."
msgstr "Entra al mode normal."

#: grub-core/normal/main.c:529
msgid "Exit from normal mode."
msgstr "Surt del mode normal."

#: grub-core/normal/menu.c:66 grub-core/normal/menu_entry.c:1449
msgid "Press any key to continue..."
msgstr "Premeu una tecla per continuar..."

#: grub-core/normal/menu.c:814
#, c-format
msgid "Booting `%s'"
msgstr "S'arrenca «%s»"

#: grub-core/normal/menu.c:826
#, c-format
msgid "Falling back to `%s'"
msgstr "S'arrenca alternativament «%s»"

#: grub-core/normal/menu.c:842
msgid "Failed to boot both default and fallback entries.\n"
msgstr "No ha pogut arrencar ni l'entrada per defecte ni l'alternativa.\n"

#: grub-core/normal/menu_entry.c:1171
msgid "Booting a command list"
msgstr "S'està arrencant una llista d'ordres"

#: grub-core/normal/menu_text.c:160
msgid ""
"Minimum Emacs-like screen editing is supported. TAB lists completions. Press "
"Ctrl-x or F10 to boot, Ctrl-c or F2 for a command-line or ESC to discard "
"edits and return to the GRUB menu."
msgstr ""
"Es permet l'ús d'una pantalla d'edició mínima semblant a l'Emacs. TAB llista "
"els completats. Premeu Ctrl+x o F10 per arrencar, Ctrl+c o F2 per una línia "
"d'ordres o ESC per descartar els canvis i tornar al menú del GRUB."

#: grub-core/normal/menu_text.c:170
#, c-format
msgid "Use the %C and %C keys to select which entry is highlighted."
msgstr ""
"Utilitzeu les tecles %C i %C per seleccionar quina entrada voleu realçar."

#. TRANSLATORS: that's the list of binary unit prefixes.
#: grub-core/normal/misc.c:38
msgid "B"
msgstr "B"

#: grub-core/normal/misc.c:38
msgid "KiB"
msgstr "KiB"

#: grub-core/normal/misc.c:38
msgid "MiB"
msgstr "MiB"

#: grub-core/normal/misc.c:38
msgid "GiB"
msgstr "GiB"

#: grub-core/normal/misc.c:38
msgid "TiB"
msgstr "TiB"

#: grub-core/normal/misc.c:38
msgid "PiB"
msgstr "PiB"

#. TRANSLATORS: that's the list of binary unit prefixes.
#: grub-core/normal/misc.c:40
msgid "K"
msgstr "K"

#: grub-core/normal/misc.c:40
msgid "M"
msgstr "M"

#: grub-core/normal/misc.c:40
msgid "G"
msgstr "G"

#: grub-core/normal/misc.c:40
msgid "T"
msgstr "T"

#: grub-core/normal/misc.c:40
msgid "P"
msgstr "P"

#. TRANSLATORS: that's the list of binary unit prefixes.
#: grub-core/normal/misc.c:42
msgid "B/s"
msgstr "B/s"

#: grub-core/normal/misc.c:42
msgid "KiB/s"
msgstr "KiB/s"

#: grub-core/normal/misc.c:42
msgid "MiB/s"
msgstr "MiB/s"

#: grub-core/normal/misc.c:42
msgid "GiB/s"
msgstr "GiB/s"

#: grub-core/normal/misc.c:42
msgid "TiB/s"
msgstr "TiB/s"

#: grub-core/normal/misc.c:42
msgid "PiB/s"
msgstr "PiB/s"

#: grub-core/normal/misc.c:96
#, c-format
msgid "Partition %s:"
msgstr "Partició %s:"

#: grub-core/normal/misc.c:101
#, c-format
msgid "Device %s:"
msgstr "Dispositiu %s:"

#: grub-core/normal/misc.c:107
msgid "Filesystem cannot be accessed"
msgstr "No es pot accedir al sistema de fitxers."

#: grub-core/normal/misc.c:121
#, c-format
msgid "Filesystem type %s"
msgstr "Tipus de sistema de fitxers %s"

#: grub-core/normal/misc.c:131
#, c-format
msgid "- Label `%s'"
msgstr "- Etiqueta «%s»"

#. TRANSLATORS: Arguments are year, month, day, hour, minute,
#. second, day of the week (translated).
#: grub-core/normal/misc.c:148
#, c-format
msgid "- Last modification time %d-%02d-%02d %02d:%02d:%02d %s"
msgstr "- Hora de la darrera modificació %d-%02d-%02d %02d:%02d:%02d %s"

#: grub-core/normal/misc.c:171
msgid "No known filesystem detected"
msgstr "No s'ha detectat cap sistema de fitxers conegut"

#: grub-core/normal/misc.c:174
#, c-format
msgid " - Partition start at %llu%sKiB"
msgstr " - La partició comença a %llu%sKiB"

#: grub-core/normal/misc.c:178
#, c-format
msgid " - Sector size %uB"
msgstr "- Mida del sector %uB"

#: grub-core/normal/misc.c:180
msgid " - Total size unknown"
msgstr " - Mida total desconeguda"

#: grub-core/normal/misc.c:182
#, c-format
msgid " - Total size %llu%sKiB"
msgstr " - Mida total %llu%sKiB sectors"

#. TRANSLATORS: Replace dot with appropriate decimal separator for
#. your language.
#: grub-core/normal/misc.c:186
msgid ".5"
msgstr ".5"

#. TRANSLATORS: This has to fit on one line.  It's ok to include few
#. words but don't write poems.
#: grub-core/normal/term.c:82
msgid "--MORE--"
msgstr "--MÉS--"

#: grub-core/osdep/aros/config.c:92 grub-core/osdep/unix/config.c:137
#: grub-core/osdep/windows/config.c:55
#, c-format
msgid "cannot open configuration file `%s': %s"
msgstr "no es pot obrir el fitxer de configuració «%s»: %s"

#: grub-core/osdep/basic/compress.c:8 grub-core/osdep/basic/compress.c:14
#: grub-core/osdep/basic/compress.c:20
msgid "no compression is available for your platform"
msgstr "No es pot comprimir en la vostra plataforma"

#: grub-core/osdep/basic/no_platform.c:30
#: grub-core/osdep/windows/platform.c:416
msgid "no IEEE1275 routines are available for your platform"
msgstr "la vostra plataforma no disposa de rutines IEEE1275"

#: grub-core/osdep/basic/no_platform.c:38
msgid "no EFI routines are available for your platform"
msgstr "la vostra plataforma no disposa de rutines EFI"

#: grub-core/osdep/basic/no_platform.c:45
#: grub-core/osdep/windows/platform.c:423
msgid "no SGI routines are available for your platform"
msgstr "la vostra plataforma no disposa de rutines SGI"

#. TRANSLATORS: The OS itself may very well have a random
#. number generator but GRUB doesn't know how to access it.
#: grub-core/osdep/basic/random.c:42
msgid "no random number generator is available for your OS"
msgstr "el vostre SO no disposa de generador de números aleatoris"

#: grub-core/osdep/devmapper/getroot.c:81
msgid "Failed to create `device-mapper' tree"
msgstr "No s'ha pogut crear l'arbre «device-mapper»"

#: grub-core/osdep/devmapper/getroot.c:197
#: grub-core/osdep/freebsd/getroot.c:202
#, c-format
msgid "can't mount encrypted volume `%s': %s"
msgstr "no s'ha pogut muntar el volum xifrat «%s»: %s"

#. TRANSLATORS: geom is the name of (k)FreeBSD device framework.
#. Usually left untranslated.
#.
#: grub-core/osdep/freebsd/getroot.c:82 grub-core/osdep/freebsd/getroot.c:164
#: grub-core/osdep/freebsd/getroot.c:258 grub-core/osdep/freebsd/getroot.c:316
msgid "couldn't open geom"
msgstr "no s'ha pogut obrir geom"

#: grub-core/osdep/freebsd/getroot.c:182 grub-core/osdep/freebsd/getroot.c:277
msgid "couldn't find geli consumer"
msgstr "no s'ha pogut trobar el consumidor de geli"

#: grub-core/osdep/freebsd/getroot.c:282
msgid "couldn't retrieve geli UUID"
msgstr "no s'ha pogut obtenir l'UUID del geli"

#. TRANSLATORS: geom is the name of (k)FreeBSD device framework.
#. Usually left untranslated. "part" is the identifier of one of its
#. classes.
#: grub-core/osdep/freebsd/getroot.c:325
msgid "couldn't find geom `part' class"
msgstr "no s'ha trobat la classe «part» de geom"

#: grub-core/osdep/freebsd/hostdisk.c:72 grub-core/osdep/linux/hostdisk.c:93
msgid "unaligned device size"
msgstr "la mida del dispositiu no està alineada"

#: grub-core/osdep/generic/blocklist.c:56
#, c-format
msgid "attempting to read the core image `%s' from GRUB"
msgstr "s'està intentant llegir la imatge del nucli «%s» des del GRUB"

#: grub-core/osdep/generic/blocklist.c:57
#, c-format
msgid "attempting to read the core image `%s' from GRUB again"
msgstr ""
"sestà intentant llegir la imatge del nucli «%s» des del GRUB un altre cop"

#: grub-core/osdep/generic/blocklist.c:116
#, c-format
msgid "cannot read `%s' correctly"
msgstr "no es pot llegir «%s» correctament"

#: grub-core/osdep/generic/blocklist.c:128
msgid "failed to read the sectors of the core image"
msgstr "no s'ha pogut llegir els sectors de la imatge del nucli"

#. TRANSLATORS: On GNU/Hurd, a "translator" is similar to a filesystem
#. mount, but handled by a userland daemon, whose invocation command line
#. is being fetched here.  First %s is the file being looked at (for which
#. we are fetching the "translator" command line), second %s is the error
#. message.
#.
#: grub-core/osdep/hurd/getroot.c:79
#, c-format
msgid "cannot get translator command line for path `%s': %s"
msgstr ""
"no es pot obtenir una línia de comandes del traductor amb el camí «%s»: %s"

#: grub-core/osdep/hurd/getroot.c:82
#, c-format
msgid "translator command line is empty for path `%s'"
msgstr "la línia de comandes del traductor pel camí «%s» està buida"

#. TRANSLATORS: we expect to get something like
#. /hurd/foobar --option1 --option2=baz /dev/something
#.
#: grub-core/osdep/hurd/getroot.c:98
#, c-format
msgid ""
"translator `%s' for path `%s' has several non-option words, at least `%s' "
"and `%s'"
msgstr ""
"el traductor «%s» pel camí «%s» conté diverses paraules que no són opcions, "
"com a mínim «%s» i «%s»"

#. TRANSLATORS: we expect to get something like
#. /hurd/foobar --option1 --option2=baz /dev/something
#.
#: grub-core/osdep/hurd/getroot.c:109
#, c-format
msgid ""
"translator `%s' for path `%s' is given only options, cannot find device part"
msgstr ""
"el traductor «%s» pel camí «%s» només te opcions. No es pot trobar la part "
"del dispositiu"

#: grub-core/osdep/hurd/hostdisk.c:73
#, c-format
msgid "Storage information for `%s' does not include type"
msgstr "La informació d'emmagatzemament de «%s» no inclou el tipus"

#: grub-core/osdep/hurd/hostdisk.c:75
#, c-format
msgid "`%s' is not a local disk"
msgstr "«%s» no és un disc local"

#: grub-core/osdep/hurd/hostdisk.c:78
#, c-format
msgid ""
"Storage information for `%s' indicates neither a plain partition nor a plain "
"disk"
msgstr ""
"La informació d'emmagatzemament de «%s» no indica ni una partició senzilla "
"ni un disc senzill"

#: grub-core/osdep/linux/blocklist.c:81 grub-core/osdep/linux/blocklist.c:96
#: grub-core/osdep/linux/blocklist.c:122
#, c-format
msgid "can't retrieve blocklists: %s"
msgstr "no es poden recuperar les llistes de blocs: %s"

#: grub-core/osdep/linux/blocklist.c:84
msgid "blocksize is not divisible by 512"
msgstr "la mida del bloc no és divisible per 512"

#: grub-core/osdep/linux/blocklist.c:86
msgid "invalid zero blocksize"
msgstr "la mida del bloc zero no és vàlida"

#: grub-core/osdep/linux/blocklist.c:90 util/setup.c:669
msgid "can't retrieve blocklists"
msgstr "no es poden recuperar les llistes de blocs"

#: grub-core/osdep/linux/getroot.c:154
#, c-format
msgid "ioctl RAID_VERSION error: %s"
msgstr "error del ioctl RAID_VERSION: %s"

#: grub-core/osdep/linux/getroot.c:160 grub-core/osdep/linux/getroot.c:164
#, c-format
msgid "unsupported RAID version: %d.%d"
msgstr "no és compatible amb la versió del RAID: %d.%d"

#: grub-core/osdep/linux/getroot.c:169
#, c-format
msgid "ioctl GET_ARRAY_INFO error: %s"
msgstr "error del ioctl GET_ARRAY_INFO: %s"

#: grub-core/osdep/linux/getroot.c:178
#, c-format
msgid "ioctl GET_DISK_INFO error: %s"
msgstr "error del ioctl GET_DISK_INFO: %s"

#: grub-core/osdep/linux/getroot.c:608 grub-core/osdep/linux/getroot.c:678
#: grub-core/osdep/linux/hostdisk.c:126 grub-core/osdep/unix/getroot.c:250
#: grub-core/osdep/unix/getroot.c:631 grub-core/osdep/unix/platform.c:91
#: grub-core/osdep/unix/platform.c:99
#, c-format
msgid "Unable to open stream from %s: %s"
msgstr "No es pot obrir el flux de dades de %s: %s"

#: grub-core/osdep/linux/getroot.c:1033
#, c-format
msgid "unknown kind of RAID device `%s'"
msgstr "el tipus de dispositiu RAID «%s» és desconegut"

#: grub-core/osdep/linux/ofpath.c:138
#, c-format
msgid "`obppath' not found in parent dirs of `%s', no IEEE1275 name discovery"
msgstr ""
"no s'ha trobat «obppath» al directori de nivell superior de «%s», no s'ha "
"trobat un nom IEEE1275"

#: grub-core/osdep/linux/ofpath.c:179 grub-core/osdep/unix/getroot.c:494
#: grub-core/osdep/unix/getroot.c:518 grub-core/osdep/unix/relpath.c:49
#: util/grub-install.c:972 util/grub-install.c:1305 util/grub-probe.c:267
#, c-format
msgid "failed to get canonical path of `%s'"
msgstr "no s'ha pogut aconseguir el camí canònic de «%s»"

#: grub-core/osdep/linux/ofpath.c:542
#, c-format
msgid "unknown device type %s"
msgstr "el tipus de dispositiu %s és desconegut"

#: grub-core/osdep/linux/ofpath.c:560 util/ieee1275/grub-ofpathname.c:39
#, c-format
msgid "Usage: %s DEVICE\n"
msgstr "Ús: %s DISPOSITIU\n"

#: grub-core/osdep/unix/exec.c:86 grub-core/osdep/unix/exec.c:172
#: grub-core/osdep/unix/exec.c:217
#, c-format
msgid "Unable to fork: %s"
msgstr "No s'ha pogut bifurcar: %s"

#: grub-core/osdep/unix/exec.c:166 grub-core/osdep/unix/exec.c:211
#, c-format
msgid "Unable to create pipe: %s"
msgstr "No s'ha pogut crear el conducte: %s"

#: grub-core/osdep/unix/getroot.c:415 grub-core/osdep/unix/getroot.c:469
#: grub-core/osdep/unix/getroot.c:478
msgid "cannot restore the original directory"
msgstr "no es pot restaurar el directori original"

#. TRANSLATORS: "stat" comes from the name of POSIX function.
#: grub-core/osdep/unix/getroot.c:540 grub-core/osdep/unix/hostdisk.c:61
#: grub-core/osdep/unix/relpath.c:73 grub-core/osdep/unix/relpath.c:97
#: util/getroot.c:160 util/getroot.c:162 util/grub-install.c:770
#: util/grub-macbless.c:70
#, c-format
msgid "cannot stat `%s': %s"
msgstr "no es pot executar «stat» sobre «%s»: %s"

#: grub-core/osdep/unix/hostdisk.c:283
#, c-format
msgid "cannot make temporary file: %s"
msgstr "no es pot crear el fitxer temporal: %s"

#: grub-core/osdep/unix/hostdisk.c:301
#, c-format
msgid "cannot make temporary directory: %s"
msgstr "no es pot crear el directori temporal: %s"

#: grub-core/osdep/unix/platform.c:77
#, c-format
msgid ""
"couldn't find IEEE1275 device path for %s.\n"
"You will have to set `boot-device' variable manually"
msgstr ""
"No s'ha pogut trobar el camí de dispositius IEEE1275 de %s.\n"
" Heu d'establir manualment la variable «boot-device»"

#. TRANSLATORS: This message is shown when required executable `%s'
#. isn't found.
#: grub-core/osdep/unix/platform.c:146 grub-core/osdep/unix/platform.c:183
#, c-format
msgid "%s: not found"
msgstr "%s: No s'ha trobat"

#: grub-core/osdep/unix/platform.c:219
#, c-format
msgid ""
"`nvsetenv' failed. \n"
"You will have to set `boot-device' variable manually.  At the IEEE1275 "
"prompt, type:\n"
"  %s\n"
msgstr ""
"«nvsetenv» ha fallat.\n"
"Heu d'establir manualment la variable «boot-device». Al indicador de "
"IEEE1275, escriviu:\n"
" %s\n"

#: grub-core/osdep/unix/platform.c:234
msgid "You will have to set `SystemPartition' and `OSLoader' manually."
msgstr ""
"Heu d'establir manualment les variables «SystemPartition» i «OSLoader»."

#. TRANSLATORS: canonical pathname is the
#. complete one e.g. /etc/fstab. It has
#. to contain `/' normally, if it doesn't
#. we're in trouble and throw this error.
#: grub-core/osdep/unix/relpath.c:90
msgid "no `/' in canonical filename"
msgstr "no hi ha cap «/» al nom de fitxer canònic"

#: grub-core/osdep/windows/hostdisk.c:151
msgid "cygwin_conv_path() failed"
msgstr "ha fallat cygwin_conv_path()"

#: grub-core/osdep/windows/hostdisk.c:489 util/grub-install.c:566
msgid "couldn't retrieve random data"
msgstr "no s'ha pogut obtenir dades aleatòries"

#: grub-core/osdep/windows/platform.c:97
msgid "Insufficient privileges to access firmware, assuming BIOS"
msgstr ""
"No es disposa de prou permisos per accedir al microprogramari, es fa servir "
"la BIOS"

#: grub-core/osdep/windows/platform.c:225
msgid "no EFI routines are available when running in BIOS mode"
msgstr "quan es fa servir el mode BIOS no es disposa de rutines EFI"

#: grub-core/osdep/windows/platform.c:240
msgid "unexpected EFI error"
msgstr "final de l'EFI inesperat"

#: grub-core/osdep/windows/platform.c:315
msgid "Couldn't find a free BootNNNN slot"
msgstr "No s'ha pogut trobar una ranura BootNNNN lliure"

#: grub-core/partmap/gpt.c:191
msgid ""
"this GPT partition label contains no BIOS Boot Partition; embedding won't be "
"possible"
msgstr ""
"aquesta etiqueta de partició GPT no té cap partició d'arrencada per a la "
"BIOS; no es podrà incrustar"

#: grub-core/partmap/gpt.c:196
msgid "your BIOS Boot Partition is too small; embedding won't be possible"
msgstr ""
"Aquesta etiqueta de partició GPT és massa petita; no es podrà incrustar!"

#. TRANSLATORS: MBR gap and boot track is the same thing and is the space
#. between MBR and first partitition. If your language translates well only
#. "boot track", you can just use it everywhere. Next two messages are about
#. RAID controllers/software bugs which GRUB has to live with. Please spread
#. the message that these are bugs in other software and not merely
#. suboptimal behaviour.
#: grub-core/partmap/msdos.c:51
#, c-format
msgid ""
"Sector %llu is already in use by raid controller `%s'; avoiding it.  Please "
"ask the manufacturer not to store data in MBR gap"
msgstr ""
"El sector %llu ja l'està utilitzant el controlador de raid «%s»; eviteu-lo. "
"Demaneu al fabricant que no desi dades a l'espai del MRB"

#: grub-core/partmap/msdos.c:54
#, c-format
msgid ""
"Sector %llu is already in use by the program `%s'; avoiding it.  This "
"software may cause boot or other problems in future.  Please ask its authors "
"not to store data in the boot track"
msgstr ""
"El sector %llu ja l'està utilitzant el programa «%s»; eviteu-lo. Aquest "
"programa pot causar problemes d'arrencada o d'altres en un futur. Demaneu "
"als autors que no desin dades al sector d'arrencada"

#: grub-core/partmap/msdos.c:384
msgid ""
"other software is using the embedding area, and there is not enough room for "
"core.img.  Such software is often trying to store data in a way that avoids "
"detection.  We recommend you investigate"
msgstr ""
"algun altre programa està fent servir l'àrea incrustada, i no hi ha prou "
"espai per al core.img. Aquests programes sovint proven d'emmagatzemar dades "
"de manera que no permeten la detecció. Us recomanem que ho investigueu"

#: grub-core/partmap/msdos.c:395
msgid ""
"this msdos-style partition label has no post-MBR gap; embedding won't be "
"possible"
msgstr ""
"aquesta etiqueta de partició d'estil msdos no té espai després del MBR; no "
"es podrà incrustar"

#: grub-core/partmap/msdos.c:404
msgid "your embedding area is unusually small.  core.img won't fit in it."
msgstr ""
"la vostra àrea d'incrustació és petita. El fitxer core.img no hi cabrà."

#: grub-core/parttool/msdospart.c:39
msgid "Make partition active"
msgstr "activa la partició"

#: grub-core/parttool/msdospart.c:51
msgid "not a primary partition"
msgstr "no és una clau primaria"

#: grub-core/parttool/msdospart.c:69
#, c-format
msgid "Partition %d is active now. \n"
msgstr "la partició %d està activa. \n"

#: grub-core/parttool/msdospart.c:74
#, c-format
msgid "Cleared active flag on %d. \n"
msgstr "S'ha netejat l'indicador d'actiu a %d. \n"

#: grub-core/parttool/msdospart.c:87
msgid "Change partition type"
msgstr "Canvia el tipus de partició"

#: grub-core/parttool/msdospart.c:88
msgid "Set `hidden' flag in partition type"
msgstr "Activa l'indicador «oculta» al tipus de partició"

#: grub-core/parttool/msdospart.c:130
#, c-format
msgid "the partition type 0x%x isn't valid"
msgstr "el tipus de partició 0x%x no és vàlid"

#. TRANSLATORS: In this case we're actually writing to the disk and actively
#. modifying partition type rather than just defining it.
#: grub-core/parttool/msdospart.c:137
#, c-format
msgid "Setting partition type to 0x%x\n"
msgstr "S'estableix el tipus de partició a 0x%x\n"

#. TRANSLATORS: 0 is a quantifier. "break" (similar to bash)
#. can be used e.g. to break 3 loops at once.
#. But asking it to break 0 loops makes no sense.
#: grub-core/script/execute.c:142
msgid "can't break 0 loops"
msgstr "no es pot sortir de 0 bucles"

#. TRANSLATORS: It's about not being
#. inside a function. "return" can be used only
#. in a function and this error occurs if it's used
#. anywhere else.
#: grub-core/script/execute.c:226
msgid "not in function body"
msgstr "no és el cos d'una funció"

#: grub-core/script/execute.c:370
#, c-format
msgid "invalid variable name `%s'"
msgstr "el nom de la variable «%s» no és vàlid"

#: grub-core/script/lexer.c:144 util/grub-fstest.c:330
msgid "unexpected end of file"
msgstr "final del fitxer inesperat"

#: grub-core/script/main.c:55 grub-core/script/main.c:57
#: grub-core/script/main.c:59 grub-core/script/main.c:67
msgid "[NUM]"
msgstr "[NÚMERO]"

#: grub-core/script/main.c:55
msgid "Exit from loops"
msgstr "Surt dels bucles"

#: grub-core/script/main.c:57
msgid "Continue loops"
msgstr "Continua els bucles"

#. TRANSLATORS: Positional arguments are
#. arguments $0, $1, $2, ...
#: grub-core/script/main.c:62
msgid "Shift positional parameters."
msgstr "Desplaça els paràmetres de posició."

#: grub-core/script/main.c:64
msgid "[VALUE]..."
msgstr "[VALOR]..."

#: grub-core/script/main.c:65
msgid "Set positional parameters."
msgstr "Estableix els paràmetres de posició."

#. TRANSLATORS: It's a command description
#. and "Return" is a verb, not a noun. The
#. command in question is "return" and
#. has exactly the same semanics as bash
#. equivalent.
#: grub-core/script/main.c:73
msgid "Return from a function."
msgstr "Torna d'una funció."

#: grub-core/term/gfxterm_background.c:176
msgid "[-m (stretch|normal)] FILE"
msgstr "[-m (amplia|normal)] FITXER"

#: grub-core/term/gfxterm_background.c:177
msgid "Load background image for active terminal."
msgstr "Carrega una imatge de fons al terminal actiu."

#: grub-core/term/gfxterm_background.c:182 util/grub-install.c:302
#: util/grub-install.c:303 util/grub-mkrescue.c:107 util/grub-mkrescue.c:108
#: util/grub-render-label.c:61 util/grub-render-label.c:63
msgid "COLOR"
msgstr "COLOR"

#: grub-core/term/gfxterm_background.c:183
msgid "Set background color for active terminal."
msgstr "Estableix el color de fons per al terminal actiu"

#: grub-core/term/i386/coreboot/cbmemc.c:119
msgid "Show CBMEM console content."
msgstr "Mostra el contingut del terminal CBMEM."

#: grub-core/term/serial.c:57
msgid "Set the serial unit."
msgstr "Indica la unitat sèrie."

#: grub-core/term/serial.c:58
msgid "Set the serial port address."
msgstr "Indica l'adreça del port sèrie."

#: grub-core/term/serial.c:59
msgid "Set the serial port speed."
msgstr "Indica la velocitat del port sèrie."

#: grub-core/term/serial.c:60
msgid "Set the serial port word length."
msgstr "Indica la longitud de paraula del port sèrie."

#: grub-core/term/serial.c:61
msgid "Set the serial port parity."
msgstr "Indica la paritat del port sèrie."

#: grub-core/term/serial.c:62
msgid "Set the serial port stop bits."
msgstr "Indica el nombre de bits d'aturada del port sèrie."

#: grub-core/term/serial.c:63
msgid "Set the base frequency."
msgstr "Indica la freqüència base."

#: grub-core/term/serial.c:64
msgid "Enable/disable RTS/CTS."
msgstr "Habilita/deshabilita RTS/CTS."

#: grub-core/term/serial.c:218
#, c-format
msgid "serial port `%s' isn't found"
msgstr "no s'ha trobat el port sèrie «%s»"

#: grub-core/term/serial.c:254
msgid "unsupported serial port flow control"
msgstr "el control de flux del port sèrie no està implementat"

#: grub-core/term/serial.c:429
msgid "[OPTIONS...]"
msgstr "[OPCIONS]"

#: grub-core/term/serial.c:430
msgid "Configure serial port."
msgstr "Configura el port sèrie."

#: grub-core/term/terminfo.c:184
#, c-format
msgid "unknown terminfo type `%s'"
msgstr "el tipus de terminfo «%s» és desconegut"

#: grub-core/term/terminfo.c:668
msgid "ASCII"
msgstr "ASCII"

#: grub-core/term/terminfo.c:671
msgid "UTF-8"
msgstr "UTF-8"

#. TRANSLATORS: visually ordered UTF-8 is a non-compliant encoding
#. based on UTF-8 with right-to-left languages written in reverse.
#. Used on some terminals. Normal UTF-8 is refered as
#. "logically-ordered UTF-8" by opposition.
#: grub-core/term/terminfo.c:677
msgid "visually-ordered UTF-8"
msgstr "ordenat visualment en UTF-8."

#: grub-core/term/terminfo.c:680
msgid "Unknown encoding"
msgstr "Codificació desconeguda"

#: grub-core/term/terminfo.c:684
msgid "Current terminfo types:"
msgstr "tipus de terminfo actuals:"

#: grub-core/term/terminfo.c:699
msgid "Terminal is ASCII-only [default]."
msgstr "El terminal és només ASCII [per defecte]."

#: grub-core/term/terminfo.c:700
msgid "Terminal is logical-ordered UTF-8."
msgstr "El terminal està ordenat lògicament en UTF-8."

#: grub-core/term/terminfo.c:701
msgid "Terminal is visually-ordered UTF-8."
msgstr "El Terminal està ordenat visualment en UTF-8."

#: grub-core/term/terminfo.c:703
msgid "Terminal has specified geometry."
msgstr "El terminal té una geometria específica."

#. TRANSLATORS: "x" has to be entered in, like an identifier, so please don't
#. use better Unicode codepoints.
#: grub-core/term/terminfo.c:706
msgid "WIDTHxHEIGHT."
msgstr "AMPLADAxALÇADA"

#: grub-core/term/terminfo.c:746
msgid "incorrect terminal dimensions specification"
msgstr "l'especificació de les dimensions del terminal no són correctes"

#: grub-core/term/terminfo.c:776
#, c-format
msgid "terminal %s isn't found or it's not handled by terminfo"
msgstr "no s'ha trobat el terminal %s o no és gestionat per terminfo"

#: grub-core/term/terminfo.c:785
msgid "[[-a|-u|-v] [-g WxH] TERM [TYPE]]"
msgstr "[[-a|-u|-v] [-g AMPLExALT] TERM [TIPUS]]"

#: grub-core/term/terminfo.c:786
msgid "Set terminfo type of TERM  to TYPE.\n"
msgstr "Assigna el tipus de terminfo de TERM a TIPUS.\n"

#. TRANSLATORS: this is the BLOCK-argument, not
#. environment block.
#: grub-core/tests/test_blockarg.c:49
msgid "Print and execute block argument."
msgstr "Mostra i executa el bloc d'arguments."

#. TRANSLATORS: We're speaking about bitmap images like
#. JPEG or PNG.
#: grub-core/video/bitmap.c:209
#, c-format
msgid "bitmap file `%s' is of unsupported format"
msgstr "el fitxer de mapa de bits «%s» té un format que no és permès"

#: grub-core/video/i386/pc/vbe.c:1191
#, c-format
msgid "  VBE info:   version: %d.%d  OEM software rev: %d.%d\n"
msgstr "  informació de la VBE:   versió: %d.%d  rev del programa OEM: %d.%d\n"

#: grub-core/video/i386/pc/vbe.c:1198
#, c-format
msgid "              total memory: %d KiB\n"
msgstr "              memòria toal: %d KiB\n"

#: grub-core/video/video.c:596 grub-core/video/video.c:760
msgid "no suitable video mode found"
msgstr "no s'ha trobat cap mode de vídeo disponible"

#: include/grub/crypto.h:403
msgid "access denied"
msgstr "s'ha denegat l'accés"

#: include/grub/util/install.h:30 include/grub/util/install.h:33
msgid "MODULES"
msgstr "MÒDULS"

#: include/grub/util/install.h:31
msgid "pre-load specified modules MODULES"
msgstr "pre-carrega els MÒDULS especificats"

#: include/grub/util/install.h:34
msgid "install only MODULES and their dependencies [default=all]"
msgstr "només instal·la els MÒDULS i les seves dependències [per defecte=tot]"

#: include/grub/util/install.h:35
msgid "THEMES"
msgstr "THEMES"

#: include/grub/util/install.h:36
#, c-format
msgid "install THEMES [default=%s]"
msgstr "instal·la els TEMES [per defecte=%s]"

#: include/grub/util/install.h:37
msgid "FONTS"
msgstr "FONTS"

#: include/grub/util/install.h:38
#, c-format
msgid "install FONTS [default=%s]"
msgstr "instal·la les FONTS [per defecte=%s]"

#: include/grub/util/install.h:39
msgid "LOCALES"
msgstr "LOCALES"

#: include/grub/util/install.h:40
msgid "install only LOCALES [default=all]"
msgstr "només instal·la la configuració LOCAL [per defecte=tot]"

#: include/grub/util/install.h:43
msgid "compress GRUB files [optional]"
msgstr "comprimeix els fitxers del GRUB [opcional]"

#: include/grub/util/install.h:46 util/grub-mkimage.c:82
msgid "choose the compression to use for core image"
msgstr "escolliu la compressió que s'ha de fer servir com a imatge del núcli"

#. TRANSLATORS: platform here isn't identifier. It can be translated.
#: include/grub/util/install.h:49 include/grub/util/install.h:52
#: util/grub-mkimage.c:66
#, c-format
msgid "use images and modules under DIR [default=%s/<platform>]"
msgstr ""
"utilitza les imatges i els mòduls que hi han a DIR [per defecte=%s/"
"<plataforma>]"

#: include/grub/util/install.h:55
#, c-format
msgid "use translations under DIR [default=%s]"
msgstr "fa servir les traduccions que hi han a DIR [per defecte=%s]"

#: include/grub/util/install.h:58
#, c-format
msgid "use themes under DIR [default=%s]"
msgstr "fa servir els temes que hi han a DIR [per defecte=%s]"

#: include/grub/util/install.h:63 util/grub-mkimage.c:77
msgid "embed FILE as public key for signature checking"
msgstr "incrusta el FITXER com a clau públic per la comprovació de signatures"

#: util/editenv.c:63
#, c-format
msgid "cannot rename the file %s to %s"
msgstr "no es pot canviar el nom del fitxer %s per %s"

#: util/getroot.c:402
#, c-format
msgid "disk does not exist, so falling back to partition device %s"
msgstr "el disc no existeix, per tant es torna a la partició %s del dispositiu"

#: util/grub-editenv.c:45 util/grub-fstest.c:506
msgid "Commands:"
msgstr "Comandes:"

#: util/grub-editenv.c:47
msgid "Create a blank environment block file."
msgstr "Crea un fitxer de blocs d'entorn buit."

#: util/grub-editenv.c:49
msgid "List the current variables."
msgstr "Llista les variables actuals."

#. TRANSLATORS: "set" is a keyword. It's a summary of "set" subcommand.
#: util/grub-editenv.c:51
msgid "set [NAME=VALUE ...]"
msgstr "set [NOM=VALOR...]"

#: util/grub-editenv.c:52
msgid "Set variables."
msgstr "Estableix les variables."

#. TRANSLATORS: "unset" is a keyword. It's a summary of "unset" subcommand.
#: util/grub-editenv.c:54
msgid "unset [NAME ...]"
msgstr "unset [NOM ...]"

#: util/grub-editenv.c:55
msgid "Delete variables."
msgstr "Esborra les variables."

#: util/grub-editenv.c:57
msgid "Options:"
msgstr "Opcions:"

#: util/grub-editenv.c:84
msgid "You need to specify at least one command.\n"
msgstr "Heu d'especificar com a mínim una ordre.\n"

#: util/grub-editenv.c:113
msgid "FILENAME COMMAND"
msgstr "NOMFITXER ORDRE"

#: util/grub-editenv.c:114
msgid "Tool to edit environment block."
msgstr "Eina per editar el bloc d'entorn."

#: util/grub-editenv.c:116
#, c-format
msgid ""
"If FILENAME is `-', the default value %s is used.\n"
"\n"
"There is no `delete' command; if you want to delete the whole environment\n"
"block, use `rm %s'."
msgstr ""
"Si NOMFITXER és «-», es farà servir el valor per defecte %s.\n"
"\n"
"No hi ha comanda «delete»; si voleu esborrar el bloc d'entorn sencer,\n"
"feu servir «rm %s»."

#: util/grub-editenv.c:162
msgid "invalid environment block"
msgstr "el bloc d'entorn no és vàlid"

#: util/grub-editenv.c:216
#, c-format
msgid "invalid parameter %s"
msgstr "el paràmetre %s no és vàlid"

#: util/grub-editenv.c:221
msgid "environment block too small"
msgstr "el bloc de l'entorn és massa petit"

#: util/grub-fstest.c:107
#, c-format
msgid "disk read fails at offset %lld, length %lld"
msgstr "ha fallat la lectura del disc a l'òfset %lld, longitud %lld"

#: util/grub-fstest.c:138
#, c-format
msgid "invalid skip value %lld"
msgstr "valor %lld d'escapada no vàlid"

#: util/grub-fstest.c:160 util/grub-fstest.c:246
#, c-format
msgid "read error at offset %llu: %s"
msgstr "error de lectura a l'òfset %llu: %s"

#: util/grub-fstest.c:210
#, c-format
msgid "cannot open OS file `%s': %s"
msgstr "no es pot obrir el fitxer de SO «%s»: %s"

#: util/grub-fstest.c:225 util/misc.c:126
#, c-format
msgid "cannot write to the stdout: %s"
msgstr "no es pot escriure al stdout: %s"

#: util/grub-fstest.c:259
#, c-format
msgid "compare fail at offset %llu"
msgstr "ha fallat la comparació l'òfset %llu"

#: util/grub-fstest.c:280 util/grub-fstest.c:314
#, c-format
msgid "OS file %s open error: %s"
msgstr "s'ha produït un error en obrir el fitxer %s del SO: %s"

#: util/grub-fstest.c:402 util/grub-mount.c:392
#, c-format
msgid "`loopback' command fails: %s"
msgstr "ha fallat l'ordre «loopback»: %s"

#: util/grub-fstest.c:413 util/grub-mount.c:402
#, c-format
msgid "`cryptomount' command fails: %s"
msgstr "ha fallat l'ordre «cryptomount»: %s"

#: util/grub-fstest.c:474 util/grub-fstest.c:478
msgid "couldn't retrieve UUID"
msgstr "no s'ha pogut obtenir el UUID"

#: util/grub-fstest.c:507
msgid "ls PATH"
msgstr "ls CAMÍ"

#: util/grub-fstest.c:507
msgid "List files in PATH."
msgstr "Llista els fitxers a CAMÍ."

#: util/grub-fstest.c:508
msgid "cp FILE LOCAL"
msgstr "cp FITXER LOCAL"

#: util/grub-fstest.c:508
msgid "Copy FILE to local file LOCAL."
msgstr "Copia el FITXER al fitxer local LOCAL."

#: util/grub-fstest.c:509
msgid "cat FILE"
msgstr "cat FITXER"

#: util/grub-fstest.c:509
msgid "Copy FILE to standard output."
msgstr "copia el FITXER a la sortida estàndard."

#: util/grub-fstest.c:510
msgid "cmp FILE LOCAL"
msgstr "cmp FITXER LOCAL"

#: util/grub-fstest.c:510
msgid "Compare FILE with local file LOCAL."
msgstr "Compara el FITXER amb el fitxer local LOCAL."

#: util/grub-fstest.c:511
msgid "hex FILE"
msgstr "hex FITXER"

#: util/grub-fstest.c:511
msgid "Show contents of FILE in hex."
msgstr "Mostra el contingut de FITXER en hexadecimal."

#: util/grub-fstest.c:512
msgid "crc FILE"
msgstr "crc FITXER"

#: util/grub-fstest.c:512
msgid "Get crc32 checksum of FILE."
msgstr "Calcula la suma de verificació crc32 del FITXER."

#: util/grub-fstest.c:513
msgid "blocklist FILE"
msgstr "blocklist FITXER"

#: util/grub-fstest.c:513
msgid "Display blocklist of FILE."
msgstr "Mostra la llista de blocs del FITXER."

#: util/grub-fstest.c:514
msgid "xnu_uuid DEVICE"
msgstr "xnu_uuid DISPOSITIU"

#: util/grub-fstest.c:514
msgid "Compute XNU UUID of the device."
msgstr "Calcula el UUID de XNU del dispositiu."

#. TRANSLATORS: bitmaps are images like e.g. in JPEG.
#: util/grub-fstest.c:517 util/grub-fstest.c:518 util/grub-fstest.c:519
#: util/grub-mkfont.c:938 util/grub-mkfont.c:951 util/grub-mkfont.c:952
#: util/grub-mkpasswd-pbkdf2.c:46 util/grub-mkpasswd-pbkdf2.c:47
#: util/grub-mkpasswd-pbkdf2.c:48
msgid "NUM"
msgstr "NÚMERO"

#: util/grub-fstest.c:517
msgid "Skip N bytes from output file."
msgstr "Salta N bytes del fitxer de sortida."

#: util/grub-fstest.c:518
msgid "Handle N bytes in output file."
msgstr "Tracta N bytes del fitxer de sortida."

#: util/grub-fstest.c:519
msgid "Specify the number of input files."
msgstr "Especifica el nombre de fitxers d'entrada."

#: util/grub-fstest.c:520 util/grub-mount.c:453
msgid "Set debug environment variable."
msgstr "Estableix la variable d'entorn de depuració."

#: util/grub-fstest.c:521 util/grub-mount.c:454
msgid "Mount crypto devices."
msgstr "Munta dispositius xifrats."

#. TRANSLATORS: "prompt" is a keyword.
#: util/grub-fstest.c:524 util/grub-mount.c:457
msgid "FILE|prompt"
msgstr "FITXER|prompt"

#: util/grub-fstest.c:524 util/grub-mount.c:457
msgid "Load zfs crypto key."
msgstr "Carrega la clau de xifrat zfs."

#: util/grub-fstest.c:526
msgid "Uncompress data."
msgstr "Descomprimeix les dades."

#: util/grub-fstest.c:605
msgid "Invalid disk count.\n"
msgstr "Compte de discs no vàlid.\n"

#. TRANSLATORS: disk count is optional but if it's there it must
#. be before disk list. So please don't imply disk count as mandatory.
#.
#: util/grub-fstest.c:613
msgid "Disk count must precede disks list.\n"
msgstr "El compte de discs ha de precedir al llistat de discs.\n"

#: util/grub-fstest.c:633
msgid "No command is specified.\n"
msgstr "No heu especificat cap ordre.\n"

#: util/grub-fstest.c:638
msgid "Not enough parameters to command.\n"
msgstr "A l'ordre li falten paràmetres.\n"

#: util/grub-fstest.c:711
#, c-format
msgid "Invalid command %s.\n"
msgstr "L'ordre %s no és vàlida.\n"

#: util/grub-fstest.c:724
msgid "IMAGE_PATH COMMANDS"
msgstr "CAMÍ_IMATGE COMANDES"

#: util/grub-fstest.c:725 util/grub-mount.c:553
msgid "Debug tool for filesystem driver."
msgstr "Eina de depuració pel controlador de sistemes de fitxers."

#: util/grub-glue-efi.c:53
msgid "set input filename for 32-bit part."
msgstr "estableix el nom del fitxer per la part de 32 bits."

#: util/grub-glue-efi.c:55
msgid "set input filename for 64-bit part."
msgstr "estableix el nom del fitxer per la part de 64 bits."

#: util/grub-glue-efi.c:57 util/grub-mklayout.c:55 util/grub-render-label.c:71
msgid "set output filename. Default is STDOUT"
msgstr "estableix el fitxer de sortida. Per defecte és STDOUT"

#: util/grub-glue-efi.c:94 util/grub-mklayout.c:476
#: util/grub-mkpasswd-pbkdf2.c:86 util/grub-render-label.c:131
msgid "[OPTIONS]"
msgstr "[OPCIONS]"

#: util/grub-glue-efi.c:95
msgid "Glue 32-bit and 64-bit binary into Apple universal one."
msgstr "Uneix els binaris de 32 i 64 bits en un d'universal Apple."

#: util/grub-glue-efi.c:116
msgid "Missing input file\n"
msgstr "No s'ha trobat el fitxer d'entrada\n"

#: util/grub-install-common.c:121 util/grub-install-common.c:145
#, c-format
msgid "cannot copy `%s' to `%s': %s"
msgstr "no es pot copiar «%s» a «%s»: %s"

#: util/grub-install-common.c:141
#, c-format
msgid "can't compress `%s' to `%s'"
msgstr "no es pot comprimir «%s» a «%s»"

#: util/grub-install-common.c:190 util/grub-install-common.c:539
#: util/grub-install-common.c:566 util/grub-install-common.c:607
#, c-format
msgid "cannot open directory `%s': %s"
msgstr "no es pot obrir el directori «%s»: %s"

#: util/grub-install-common.c:206
#, c-format
msgid "cannot delete `%s': %s"
msgstr "no es pot esborrar «%s»: %s"

#: util/grub-install-common.c:318 util/grub-mkimage.c:200
msgid "grub-mkimage is compiled without XZ support"
msgstr "el grub-mkimage no porta compilat la compatibilitat amb XZ"

#: util/grub-install-common.c:326 util/grub-mkimage.c:208
#, c-format
msgid "Unknown compression format %s"
msgstr "El format de compressió %s és desconegut"

#: util/grub-install-common.c:389
#, c-format
msgid "Unrecognized compression `%s'"
msgstr "No es reconeix la compressió «%s»"

#: util/grub-install-common.c:497
#, c-format
msgid "unknown target format %s"
msgstr "el format «%s» de l'objectiu és desconegut."

#: util/grub-install-common.c:831
#, c-format
msgid "cannot find locale `%s'"
msgstr "no s'ha pogut trobar la configuració local «%s»"

#: util/grub-install-common.c:914
#, c-format
msgid "%s doesn't exist. Please specify --target or --directory"
msgstr "No existeix %s. Especifiqueu --target o --directory"

#: util/grub-install-common.c:923 util/grub-install-common.c:926
#, c-format
msgid "invalid modinfo file `%s'"
msgstr "el fitxer modinfo «%s» no és vàlid"

#: util/grub-install-common.c:941
#, c-format
msgid "Unknown platform `%s-%s'"
msgstr "La plataforma «%s-%s» és desconeguda"

#: util/grub-install.c:238
msgid "More than one install device?"
msgstr "Hi ha més d'un dispositiu d'instal·lació?"

#: util/grub-install.c:251
#, c-format
msgid ""
"install GRUB images under the directory DIR/%s instead of the %s directory"
msgstr ""
"instal·la imatges de GRUB al directori DIR/%s en comptes del directori %s"

#: util/grub-install.c:256 util/grub-probe.c:686
msgid "TARGET"
msgstr "OBJECTIU"

#. TRANSLATORS: "TARGET" as in "target platform".
#: util/grub-install.c:258
#, c-format
msgid "install GRUB for TARGET platform [default=%s]; available targets: %s"
msgstr ""
"instal·la GRUB per la plataforma OBJECTIU [per defecte=%s]; objectius "
"vàlids: %s"

#. TRANSLATORS: "may break" doesn't just mean that option wouldn't have any
#. effect but that it will make the resulting install unbootable from HDD.
#. TRANSLATORS: The potential breakage isn't limited to floppies but it's
#. likely to make the install unbootable from HDD.
#: util/grub-install.c:267 util/grub-setup.c:94
msgid ""
"make the drive also bootable as floppy (default for fdX devices). May break "
"on some BIOSes."
msgstr ""
"fa que la unitat es pugui arrencar també com un disquet (per defecte per "
"dispositius fdX). Pot fallar en algunes BIOS."

#: util/grub-install.c:270
msgid "delete device map if it already exists"
msgstr "esborra el mapa de dispositius si existeix"

#: util/grub-install.c:272 util/grub-setup.c:87
msgid "install even if problems are detected"
msgstr "Instal·la encara que s'hagin detectat problemes"

#: util/grub-install.c:274
msgid "use identifier file even if UUID is available"
msgstr ""
"utilitza l'identificador de fitxers encara que estigui disponible l'UUID"

#: util/grub-install.c:276
msgid ""
"disk module to use (biosdisk or native). This option is only available on "
"BIOS target."
msgstr ""
"mòdul de disc que cal utilitzar (biodisk o nadiu). Aquesta opció només està "
"disponible per a BIOS."

#: util/grub-install.c:279
msgid ""
"don't update the `boot-device'/`Boot*' NVRAM variables. This option is only "
"available on EFI and IEEE1275 targets."
msgstr ""
"no actualitza les variables «boot-device»/«Boot» del NVRAM. Aquesta opció "
"només està disponible per a EFI i IEEE1275."

#: util/grub-install.c:282 util/grub-setup.c:89
msgid "do not probe for filesystems in DEVICE"
msgstr "no comprovis el sistema de fitxers del DISPOSITIU"

#: util/grub-install.c:284
msgid "do not install bootsector"
msgstr "no instal·la el sector d'arrancada"

#: util/grub-install.c:286 util/grub-setup.c:96
msgid ""
"Do not apply any reed-solomon codes when embedding core.img. This option is "
"only available on x86 BIOS targets."
msgstr ""
"No aplica cap codi reed-solomon quan incrusta el core-img. Aquesta opció "
"només està disponible per a BIOS x86."

#: util/grub-install.c:293
msgid ""
"the installation device is removable. This option is only available on EFI."
msgstr ""
"el dispositiu d'instal·lació és extraïble. Aquesta opció només està "
"disponible per a EFI."

#: util/grub-install.c:295
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: util/grub-install.c:296
msgid "the ID of bootloader. This option is only available on EFI and Macs."
msgstr ""
"l'ID del carregador d'arrencada. Aquesta opció només està disponible per a "
"EFI i Macs."

#: util/grub-install.c:298
msgid "use DIR as the EFI System Partition root."
msgstr "utilitza el DIRECTORI com a partició arrel del sistema EFI."

#: util/grub-install.c:300
msgid "use DIR for PPC MAC install."
msgstr "fa servir el DIRECTORI com a instal·lador PPC MAC."

#: util/grub-install.c:301 util/grub-mkrescue.c:106
msgid "use FILE as font for label"
msgstr "utilitza el FITXER com a font per l'etiqueta"

#: util/grub-install.c:302 util/grub-mkrescue.c:107
msgid "use COLOR for label"
msgstr "fa servir el COLOR per les etiquetes"

#: util/grub-install.c:303 util/grub-mkrescue.c:108
msgid "use COLOR for label background"
msgstr "fa servir el COLOR com a fons de les etiquetes"

#: util/grub-install.c:304 util/grub-mkrescue.c:110
msgid "use STRING as product version"
msgstr "utilitza STRING com a versió del producte"

#: util/grub-install.c:361
msgid "[OPTION] [INSTALL_DEVICE]"
msgstr "[OPCIÓ] [DISPOSITIU_INSTAL·LACIÓ]"

#: util/grub-install.c:362
msgid "Install GRUB on your drive."
msgstr "Instal·la GRUB a la vostra unitat."

#: util/grub-install.c:363
#, c-format
msgid ""
"INSTALL_DEVICE must be system device filename.\n"
"%s copies GRUB images into %s.  On some platforms, it may also install GRUB "
"into the boot sector."
msgstr ""
"DISPOSITIU_INSTAL·LACIÓ ha de ser el nom del fitxer d'un dispositiu de "
"sistema.\n"
"%s copia les imatges del GRUB a %s. A algunes plataformes, també instal·la "
"el GRUB al sector arrencada."

#: util/grub-install.c:668
#, c-format
msgid "the drive %s is defined multiple times in the device map %s"
msgstr "la unitat %s està definida més d'un cop al mapa de dispositius %s"

#: util/grub-install.c:874
msgid "Unable to determine your platform. Use --target."
msgstr "No s'ha pogut determinar la vostra plataforma. Utilitzeu --target."

#: util/grub-install.c:887
#, c-format
msgid "Installing for %s platform.\n"
msgstr "S'està instal·lant per la plataforma %s.\n"

#: util/grub-install.c:931
msgid "install device isn't specified"
msgstr "no s'ha especificat el dispositiu d'instal·lació"

#: util/grub-install.c:1043
msgid "cannot find EFI directory"
msgstr "no s'ha trobat el directori EFI"

#: util/grub-install.c:1046 util/grub-install.c:1183 util/grub-install.c:1228
#: util/grub-macbless.c:76 util/grub-probe.c:273 util/setup.c:316
#, c-format
msgid "cannot find a device for %s (is /dev mounted?)"
msgstr "no s'ha pogut trobar cap dispositiu anomenat %s (/dev està muntat?)"

#: util/grub-install.c:1055 util/grub-install.c:1191 util/grub-install.c:1244
#: util/grub-install.c:1339 util/grub-macbless.c:80 util/grub-probe.c:316
#, c-format
msgid "cannot find a GRUB drive for %s.  Check your device.map"
msgstr ""
"no s'ha pogut trobar cap unitat de disc anomenada %s. Comproveu el mapa de "
"dispositius"

#: util/grub-install.c:1073
#, c-format
msgid "%s doesn't look like an EFI partition"
msgstr "%s no sembla una partició EFI"

#: util/grub-install.c:1109 util/grub-install.c:1579
msgid "You've found a bug"
msgstr "Heu trobat una errada"

#: util/grub-install.c:1205
#, c-format
msgid "filesystem on %s is neither HFS nor HFS+"
msgstr "el sistema de fitxers de %s no és ni HFS ni HFS+"

#: util/grub-install.c:1273
#, c-format
msgid ""
"attempt to install to encrypted disk without cryptodisk enabled. Set `%s' in "
"file `%s'"
msgstr ""
"S'intenta instal·lar en un disc xifrat sense el cryptodisk habilitat. "
"Indiqueu «%s» al fitxer «%s»"

#: util/grub-install.c:1384 util/grub-install.c:1733 util/grub-install.c:1833
#, c-format
msgid "Can't create file: %s"
msgstr "No es pot crear el fitxer: %s"

#: util/grub-install.c:1461
msgid "no hints available for your platform. Expect reduced performance"
msgstr ""
"no hi ha pistes disponibles per la vostra plataforma. És d'esperar un "
"rendiment reduït."

#. TRANSLATORS: This is a prefix in the log to indicate that usually
#. a command would be executed but due to an option was skipped.
#: util/grub-install.c:1663
msgid "NOT RUNNING: "
msgstr "NO S'EXECUTA:"

#: util/grub-install.c:1767
msgid "the chosen partition is not a PReP partition"
msgstr "la partició escollida no és una partició PReP"

#: util/grub-install.c:1772
msgid "failed to copy Grub to the PReP partition"
msgstr "ha fallat al copiar Grub a la partició PRep"

#: util/grub-install.c:1777
#, c-format
msgid ""
"the PReP partition is not empty. If you are sure you want to use it, run dd "
"to clear it: `%s'"
msgstr ""
"la partició PReP no està buida. Si esteu segur que la voleu utilitzar, "
"executeu dd per esborrar-la: «%s»"

#: util/grub-install.c:1870
msgid "EFI bootloader id isn't specified."
msgstr "no s'ha especificat l'id del carregador d'arrencada EFI."

#: util/grub-install.c:1899
msgid "WARNING: no platform-specific install was performed"
msgstr "AVÍS: no s'ha realitzat cap instal·lació per una plataforma específica"

#: util/grub-install.c:1906
msgid "Installation finished. No error reported."
msgstr "Ha acabat la instal·lació. No s'ha reportat cap error."

#: util/grub-macbless.c:101
msgid "bless for x86-based macs"
msgstr "fa arrencable (bless) per macs basats en x86"

#: util/grub-macbless.c:103
msgid "bless for ppc-based macs"
msgstr "fa arrencable (bless) per macs basats en ppc"

#: util/grub-macbless.c:136 util/grub-probe.c:775
msgid "No path or device is specified.\n"
msgstr "No s'ha especificat cap camí ni cap dispositiu.\n"

#: util/grub-macbless.c:157
msgid "--ppc PATH|--x86 FILE"
msgstr "--ppc CAMÍ|--x86 FITXER"

#: util/grub-macbless.c:158
msgid "Mac-style bless on HFS or HFS+"
msgstr "fa servir el bless estil MAC en HFS o HFS+"

#: util/grub-menulst2cfg.c:44
#, c-format
msgid "Usage: %s [INFILE [OUTFILE]]\n"
msgstr "Ús: %s [FITXERENTRADA [FITXERSORTIDA]]\n"

#: util/grub-mkfont.c:157
#, c-format
msgid "Freetype Error %d loading glyph 0x%x for U+0x%x%s"
msgstr ""
"s'ha produït l'error %d del Freetype mentre es carregava 0x%x per U+0x%x%s"

#. TRANSLATORS: These qualifiers are used for cursive typography,
#. mainly Arabic. Note that the terms refer to the visual position
#. and not logical order and if used in left-to-right script then
#. leftmost is initial but with right-to-left script like Arabic
#. rightmost is the initial.
#: util/grub-mkfont.c:165
msgid " (medial)"
msgstr " (centrat)"

#: util/grub-mkfont.c:166
msgid " (leftmost)"
msgstr " (d'esquerra a dreta)"

#: util/grub-mkfont.c:167
msgid " (rightmost)"
msgstr " (de dreta a esquerra)"

#: util/grub-mkfont.c:481
#, c-format
msgid "Out of range substitution (%d, %d)\n"
msgstr "Substitució fora de rang (%d, %d)\n"

#. TRANSLATORS: "lookup" is taken directly from font specifications
#. which are formulated as "Under condition X replace LOOKUP with
#. SUBSTITUITION".  "
#: util/grub-mkfont.c:506
#, c-format
msgid "Out of range lookup: %d\n"
msgstr "Cerca fora de rang: %d\n"

#: util/grub-mkfont.c:514
#, c-format
msgid "Unsupported substitution type: %d\n"
msgstr "No és compatible amb la substitució de tipus: %d\n"

#: util/grub-mkfont.c:550
#, c-format
msgid "Unsupported substitution specification: %d\n"
msgstr "No és compatible amb l'especificació de la substitució: %d\n"

#: util/grub-mkfont.c:582
#, c-format
msgid "Unsupported coverage specification: %d\n"
msgstr "No és compaible amb l'especificació de la cobertura: %d\n"

#: util/grub-mkfont.c:622
#, c-format
msgid "WARNING: unsupported font feature parameters: %x\n"
msgstr "AVÍS: no és compatible amb la característica de la font: %x\n"

#: util/grub-mkfont.c:936 util/grub-mkrescue.c:98 util/grub-mkstandalone.c:48
#: util/grub-kbdcomp.in:29
msgid "save output in FILE [required]"
msgstr "desa la sortida al FITXER [necessari]"

#. TRANSLATORS: some font files may have multiple faces (fonts).
#. This option is used to chose among them, the first face being '0'.
#. Rarely used.
#: util/grub-mkfont.c:942
msgid "select face index"
msgstr "selecciona l'índex de l'aspecte"

#: util/grub-mkfont.c:943
msgid "FROM-TO[,FROM-TO]"
msgstr "DESDE-FINS[,DESDE-FINS]"

#. TRANSLATORS: It refers to the range of characters in font.
#: util/grub-mkfont.c:945
msgid "set font range"
msgstr "estableix el rang de la font"

#. TRANSLATORS: "family name" for font is just a generic name without suffix
#. like "Bold".
#: util/grub-mkfont.c:949
msgid "set font family name"
msgstr "estableix la família de la font"

#: util/grub-mkfont.c:950
msgid "SIZE"
msgstr "MIDA"

#: util/grub-mkfont.c:950
msgid "set font size"
msgstr "estableix la mida de la font"

#: util/grub-mkfont.c:951
msgid "set font descent"
msgstr "estableix els descendents de la font."

#: util/grub-mkfont.c:952
msgid "set font ascent"
msgstr "estableix els ascendents de la font"

#: util/grub-mkfont.c:953
msgid "convert to bold font"
msgstr "converteix la font en negreta"

#: util/grub-mkfont.c:954
msgid "force autohint"
msgstr "força l'autohint"

#: util/grub-mkfont.c:955
msgid "disable hinting"
msgstr "deshabilita l'autohint"

#. TRANSLATORS: some fonts contain bitmap rendering for
#. some sizes. This option forces rerendering even if
#. pre-rendered bitmap is available.
#.
#: util/grub-mkfont.c:961
msgid "ignore bitmap strikes when loading"
msgstr "ignora els mapes de bits preformats quan carreguis"

#. TRANSLATORS: It refers to the range of characters in font.
#: util/grub-mkfont.c:1059 util/grub-mkfont.c:1075
msgid "invalid font range"
msgstr "el rang de la font no és vàlid"

#: util/grub-mkfont.c:1151
msgid "[OPTIONS] FONT_FILES"
msgstr "[OPCIONS] FITXERS_FONT"

#: util/grub-mkfont.c:1152
msgid "Convert common font file formats into PF2"
msgstr "Converteix els fitxers de fonts comunes al format PF2"

#: util/grub-mkfont.c:1182 util/grub-mkrescue.c:479
#: util/grub-mkstandalone.c:306 util/grub-kbdcomp.in:70
msgid "output file must be specified"
msgstr "heu d'especificar un fitxer de sortida"

#: util/grub-mkfont.c:1185
msgid "FT_Init_FreeType fails"
msgstr "Ha fallat l'FT_Init_FreeType"

#: util/grub-mkfont.c:1199
#, c-format
msgid "can't open file %s, index %d: error %d"
msgstr "no s'ha pogut obrir el fitxer %s, índex %d: error %d"

#: util/grub-mkfont.c:1229
#, c-format
msgid "can't set %dx%d font size: Freetype error %d: %s"
msgstr "no es pot establir la font a la mida %dx%d: error %d del Freetype: %s"

#: util/grub-mkimage.c:67
msgid "set prefix directory"
msgstr "estableix el directori prefix"

#. TRANSLATORS: "memdisk" here isn't an identifier, it can be translated.
#. "embed" is a verb (command description).  "
#: util/grub-mkimage.c:71
msgid ""
"embed FILE as a memdisk image\n"
"Implies `-p (memdisk)/boot/grub' and overrides any prefix supplied "
"previously, but the prefix itself can be overridden by later options"
msgstr ""
"incrusta el FITXER com una imatge memdisk\n"
"implica «-p (memdisk)/boot/grub» i sobreescriu qualsevol prefix que s'hagi "
"indicat abans, però aquest prefix pot ser sobreescrit per opcions posteriors."

#: util/grub-mkimage.c:75
msgid "embed FILE as an early config"
msgstr "incrusta el FITXER com una configuració prèvia"

#. TRANSLATORS: NOTE is a name of segment.
#: util/grub-mkimage.c:79
msgid "add NOTE segment for CHRP IEEE1275"
msgstr "afegeix el segment NOTA al CHRP IEEE1275"

#: util/grub-mkimage.c:80
msgid "output a generated image to FILE [default=stdout]"
msgstr "desa la imatge generada al FITXER [per defecte=stdout]"

#: util/grub-mkimage.c:81
msgid "FORMAT"
msgstr "FORMAT"

#: util/grub-mkimage.c:99 util/grub-mkstandalone.c:62
msgid "generate an image in FORMAT"
msgstr "genereu una imatge al FORMAT"

#: util/grub-mkimage.c:100 util/grub-mkstandalone.c:63
msgid "available formats:"
msgstr "formats disponibles:"

#: util/grub-mkimage.c:150 util/grub-mkstandalone.c:96
#, c-format
msgid "unknown target format %s\n"
msgstr "el format «%s» de l'objectiu és desconegut.\n"

#: util/grub-mkimage.c:233
msgid "[OPTION]... [MODULES]"
msgstr "[OPCIONS]...[MODULS]"

#: util/grub-mkimage.c:234
msgid "Make a bootable image of GRUB."
msgstr "Crea una imatge de GRUB que pot arrencar"

#: util/grub-mkimage.c:264 util/grub-mkstandalone.c:309
msgid "Target format not specified (use the -O option)."
msgstr "No s'ha especificat el format de l'objectiu (utilitzeu l'opció -O)."

#: util/grub-mkimage.c:273
msgid "Prefix not specified (use the -p option)."
msgstr "No s'ha especificat el prefix (utilitzeu l'opció -p)."

#: util/grub-mkimagexx.c:1815
#, c-format
msgid ""
"`%s' is miscompiled: its start address is 0x%llx instead of 0x%llx: ld.gold "
"bug?"
msgstr ""
"«%s» no està ben compilat: l'adreça inicial és 0x%llx en comptes de 0x%llx: "
"un error del ld.gold?"

#: util/grub-mklayout.c:53
msgid "set input filename. Default is STDIN"
msgstr "estableix el nom del fitxer d'entrada. Per defecte és STDIN"

#. TRANSLATORS: scan identifier is keyboard key symbolic name.
#: util/grub-mklayout.c:307
#, c-format
msgid "Unknown keyboard scan identifier %s\n"
msgstr "El símbol identificador de la tecla %s és desconegut\n"

#. TRANSLATORS: scan code is keyboard key numeric identifier.
#: util/grub-mklayout.c:390 util/grub-mklayout.c:418
#, c-format
msgid "Unknown keyboard scan code 0x%02x\n"
msgstr "El número identificador de la tecla 0x%02x és desconegut\n"

#. TRANSLATORS: this error is triggered when input doesn't contain any
#. key descriptions.
#: util/grub-mklayout.c:438
msgid "ERROR: no valid keyboard layout found. Check the input.\n"
msgstr ""
"ERROR: no s'ha trobat cap distribució de teclat vàlida. Comproveu "
"l'entrada.\n"

#. TRANSLATORS: "one" is a shortcut for "keyboard layout".
#: util/grub-mklayout.c:478
msgid "Generate GRUB keyboard layout from Linux console one."
msgstr ""
"Genera una distribució de teclat pel GRUB des de la de la consola de Linux"

#: util/grub-mknetdir.c:47
msgid "root directory of TFTP server"
msgstr "directori arrel o servidor TFTP"

#: util/grub-mknetdir.c:49
msgid "relative subdirectory on network server"
msgstr "subdirectori relatiu del servidor de xarxa"

#: util/grub-mknetdir.c:88
msgid ""
"Prepares GRUB network boot images at net_directory/subdir assuming "
"net_directory being TFTP root."
msgstr ""
"Prepara les imatges arrencables per xarxa al net_directory/subdir tenint en "
"compte que net_directory és l'arrel del TFTP."

#: util/grub-mknetdir.c:144
#, c-format
msgid "unsupported platform %s"
msgstr "no és compatible amb la plataforma %s"

#. TRANSLATORS: First %s is replaced by platform name. Second one by filename.
#: util/grub-mknetdir.c:163
#, c-format
msgid ""
"Netboot directory for %s created. Configure your DHCP server to point to %s\n"
msgstr ""
"s'ha creat el directori Netboot per %s. Configureu el vostre servidor de "
"DHCP de manera que apunti a %s\n"

#: util/grub-mkpasswd-pbkdf2.c:46
msgid "Number of PBKDF2 iterations"
msgstr "Nombre d'iteracions de la PBKDF2"

#: util/grub-mkpasswd-pbkdf2.c:47
msgid "Length of generated hash"
msgstr "Longitud del hash generat"

#: util/grub-mkpasswd-pbkdf2.c:48
msgid "Length of salt"
msgstr "Longitud de sal"

#: util/grub-mkpasswd-pbkdf2.c:87
msgid "Generate PBKDF2 password hash."
msgstr "Genera el hash PBKDF2 de la contrasenya"

#: util/grub-mkpasswd-pbkdf2.c:144 util/grub-mkpasswd-pbkdf2.c:151
msgid "failure to read password"
msgstr "no s'ha pogut llegir la contrasenya"

#: util/grub-mkpasswd-pbkdf2.c:146
msgid "Reenter password: "
msgstr "Torna a introduir la contrasenya: "

#: util/grub-mkpasswd-pbkdf2.c:160
msgid "passwords don't match"
msgstr "la contrasenya no coincideix"

#: util/grub-mkpasswd-pbkdf2.c:169
msgid "couldn't retrieve random data for salt"
msgstr "no s'ha pogut obtenir dades aleatòries de sal"

#: util/grub-mkpasswd-pbkdf2.c:184
#, c-format
msgid "cryptographic error number %d"
msgstr "error de xifrat número %d"

#: util/grub-mkpasswd-pbkdf2.c:203
#, c-format
msgid "PBKDF2 hash of your password is %s\n"
msgstr "el hash PBKDF2 de la vostra contrasenya és %s\n"

#: util/grub-mkrelpath.c:67
msgid "No path is specified.\n"
msgstr "No heu especificat cap camí.\n"

#: util/grub-mkrelpath.c:78
msgid "PATH"
msgstr "CAMÍ"

#: util/grub-mkrelpath.c:79
msgid "Transform a system filename into GRUB one."
msgstr "Transforma un nom de fitxer del sistema en un del GRUB"

#: util/grub-mkrescue.c:100
msgid "save ROM images in DIR [optional]"
msgstr "Desa les imatges de ROM al DIRECTORI [opcional]"

#. TRANSLATORS: xorriso is a program for creating ISOs and burning CDs.
#: util/grub-mkrescue.c:103
msgid "use FILE as xorriso [optional]"
msgstr "utilitza el FITXER com a xorriso [opcional]"

#: util/grub-mkrescue.c:109
msgid "use STRING as product name"
msgstr "fes servir la CADENA com un nom de producte"

#: util/grub-mkrescue.c:111
msgid ""
"enable sparc boot. Disables HFS+, APM, ARCS and boot as disk image for i386-"
"pc"
msgstr ""
"habilita l'arranc sparc. Deshabilita l'HFS+, l'APM, l'ARCS i arranca com una "
"imatge de disc per PC I386."

#: util/grub-mkrescue.c:112
msgid ""
"enable ARCS (big-endian mips machines, mostly SGI) boot. Disables HFS+, APM, "
"sparc64 and boot as disk image for i386-pc"
msgstr ""
"habilita l'arranc ARCS (màquines mips big-endian, sobretot SGI). Deshabilita "
"l'HFS+, l'APN i l'sparc64 i arranca com una imatge de disc per PC i386"

#. TRANSLATORS: it generates one single image which is bootable through any method.
#: util/grub-mkrescue.c:125
msgid "Make GRUB CD-ROM, disk, pendrive and floppy bootable image."
msgstr ""
"Fa una imatge de GRUB que pot arrencar des de CD-ROM. disc, llapis USB i "
"disquet."

#: util/grub-mkrescue.c:130
#, c-format
msgid ""
"Generates a bootable CD/USB/floppy image.  Arguments other than options to "
"this program are passed to xorriso, and indicate source files, source "
"directories, or any of the mkisofs options listed by the output of `%s'."
msgstr ""
"Genera una imatge arrencable des de CD/USB/disquet. Els arguments que no són "
"opcions d'aquest programa es passen al xorriso i indiquen fitxers font, "
"directoris font o qualsevol de les opcions del mkisofs llistades amb la "
"sortida de «%s»."

#: util/grub-mkrescue.c:134
msgid "Option -- switches to native xorriso command mode."
msgstr "Opció --canvia al mode de comandes nadiu de xorriso."

#: util/grub-mkrescue.c:135
msgid "Mail xorriso support requests to <bug-xorriso@gnu.org>."
msgstr ""
"Envieu les peticions de compatibilitat amb el xorriso a «bug-xorriso@gnu."
"org»."

#: util/grub-mkrescue.c:221 util/grub-mkstandalone.c:114
msgid "[OPTION] SOURCE..."
msgstr "[OPCIÓ] FONT..."

#: util/grub-mkrescue.c:257 util/grub-mkrescue.c:300 util/grub-mkrescue.c:578
#, c-format
msgid "enabling %s support ..."
msgstr "S'habilita la compatibilitat amb %s..."

#: util/grub-mkrescue.c:613
msgid ""
"Your xorriso doesn't support `--grub2-boot-info'. Some features are "
"disabled. Please use xorriso 1.2.9 or later."
msgstr ""
"El vostre xorriso no permet l'us de «--grub2-boot-info». S'han deshabilitat "
"algunes característiques. Feu servir xorriso 1.2.9 o posterior."

#: util/grub-mkrescue.c:640
msgid ""
"Your xorriso doesn't support `--grub2-boot-info'. Your core image is too "
"big. Boot as disk is disabled. Please use xorriso 1.2.9 or later."
msgstr ""
"El vostre xorriso no permet l'us de «--grub2-boot-info». la vostra imatge "
"del nucli és massa gran. S'ha deshabilitat l'arranc com a disc. Feu servir "
"xorriso 1.2.9 o posterior."

#: util/grub-mkstandalone.c:115
msgid ""
"Generate a standalone image (containing all modules) in the selected format"
msgstr ""
"Genera una imatge independent (que conté tots els mòduls) amb el format "
"seleccionat"

#: util/grub-mkstandalone.c:115
msgid "Graft point syntax (E.g. /boot/grub/grub.cfg=./grub.cfg) is accepted"
msgstr ""
"Podeu fer servir la sintaxi Graft point (P.e. /boot/grub/grub.cfg=./grub.cfg)"

#: util/grub-mount.c:552
msgid "IMAGE1 [IMAGE2 ...] MOUNTPOINT"
msgstr "IMATGE1 [IMATGE2 ...] PUNTMUNTATGE"

#: util/grub-mount.c:575
msgid "need an image and mountpoint"
msgstr "necessita una imatge i un punt de muntatge"

#: util/grub-probe.c:683
msgid "given argument is a system device, not a path"
msgstr "l'argument que s'ha donat és un dispositiu de sistema, no un camí"

#: util/grub-probe.c:688
msgid "separate items in output using ASCII NUL characters"
msgstr "separa els elements a la sortida emprant caràcters ASCII NUL"

#: util/grub-probe.c:706
#, c-format
msgid "[default=%s]"
msgstr "[per defecte=%s]"

#: util/grub-probe.c:708
msgid "print TARGET"
msgstr "imprimeix OBJECTIU"

#: util/grub-probe.c:709
msgid "available targets:"
msgstr "objectius disponibles:"

#: util/grub-probe.c:791
msgid "[OPTION]... [PATH|DEVICE]"
msgstr "[OPCIONS]... [CAMÍ|DISPOSITIU]"

#: util/grub-probe.c:792
msgid ""
"Probe device information for a given path (or device, if the -d option is "
"given)."
msgstr ""
"Cerca informació del dispositiu en un camí especificat (o per un dispositiu, "
"si es dona l'opció -d)."

#: util/grub-render-label.c:60
msgid "read text from FILE."
msgstr "llegeix el text del FITXER."

#: util/grub-render-label.c:62
msgid "use COLOR for text"
msgstr "fa servir el COLOR pel text"

#: util/grub-render-label.c:64
msgid "use COLOR for background"
msgstr "fa servir el COLOR pel fons"

#. TRANSLATORS: The result is always stored to file and
#. never shown directly, so don't use "show" as synonym for render. Use "create" if
#. "render" doesn't translate directly.
#: util/grub-render-label.c:69
msgid "set the label to render"
msgstr "estableix l'etiqueta que cal renderitzar"

#: util/grub-render-label.c:73
msgid "use FILE as font (PF2)."
msgstr "fa servir el FITXER com a font (PF2)."

#. TRANSLATORS: This file takes a text and creates a graphical representation of it,
#. putting the result into .disk_label file. The result is always stored to file and
#. never shown directly, so don't use "show" as synonym for render. Use "create" if
#. "render" doesn't translate directly.
#: util/grub-render-label.c:136
msgid "Render Apple .disk_label."
msgstr "Renderitza el .disk_label d'Apple."

#: util/grub-render-label.c:158 util/grub-syslinux2cfg.c:169
msgid "Missing arguments\n"
msgstr "Falten arguments\n"

#: util/grub-script-check.c:87
msgid "[PATH]"
msgstr "[CAMÍ]"

#: util/grub-script-check.c:88
msgid "Checks GRUB script configuration file for syntax errors."
msgstr ""
"Comprova els errors de sintaxi del fitxer d'script de configuració del GRUB."

#: util/grub-script-check.c:207
#, c-format
msgid "Syntax error at line %u\n"
msgstr "Hi ha un error de sintaxi a la línia %u\n"

#: util/grub-script-check.c:212
#, c-format
msgid "Script `%s' contains no commands and will do nothing\n"
msgstr "L'script «%s» no conté comandes i no farà res\n"

#: util/grub-setup.c:79
#, c-format
msgid "use FILE as the boot image [default=%s]"
msgstr "utilitza el FITXER com a imatge d'arrencada [per defecte=%s]"

#: util/grub-setup.c:81
#, c-format
msgid "use FILE as the core image [default=%s]"
msgstr "utilitza el FITXER com a imatge del nucli [per defecte=%s]"

#: util/grub-setup.c:210
msgid "No device is specified.\n"
msgstr "No s'ha especificat cap dispositiu.\n"

#: util/grub-setup.c:224
msgid ""
"Set up images to boot from DEVICE.\n"
"\n"
"You should not normally run this program directly.  Use grub-install instead."
msgstr ""
"Configura les imatges per arrencar des del DISPOSITIU\n"
"\n"
"Normalment no hauríeu de fer servir aquest programa directament. Utilitzeu "
"grub-install."

#: util/grub-setup.c:228
msgid "DEVICE must be an OS device (e.g. /dev/sda)."
msgstr "El DISPOSITIU ha de ser un dispositiu del SO (p.e. /dev/sda)."

#: util/grub-setup.c:297
#, c-format
msgid "Invalid device `%s'.\n"
msgstr "El dispositiu «%s» no és vàlid.\n"

#: util/grub-syslinux2cfg.c:64
msgid "root directory as it will be seen on runtime [default=/]."
msgstr "el directori arrel com es veurà en temps d'execució [per defecte=/]."

#: util/grub-syslinux2cfg.c:69
msgid ""
"current directory of syslinux as it will be seen on runtime  [default is "
"parent directory of input file]."
msgstr ""
"el directori actual de syslinux com es veurà en temps d'execució [per "
"defecte és el directori superior del fitxer d'entrada]."

#: util/grub-syslinux2cfg.c:74
msgid "write output to FILE [default=stdout]."
msgstr "escriu la sortida al FITXER [per defecte=stdout]."

#: util/grub-syslinux2cfg.c:148
msgid "Transform syslinux config into GRUB one."
msgstr "Transforma la configuració de syslinux en una de GRUB."

#: util/mkimage.c:604 util/mkimage.c:633 util/mkimage.c:650
msgid "cannot compress the kernel image"
msgstr "no es pot comprimir la imatge del nucli"

#: util/mkimage.c:682 util/mkimage.c:974
#, c-format
msgid "unknown compression %d"
msgstr "la compressió %d no és coneguda"

#: util/mkimage.c:985
msgid "Decompressor is too big"
msgstr "El descompressor és massa gran"

#: util/mkimage.c:1030
#, c-format
msgid "core image is too big (0x%x > 0x%x)"
msgstr "la imatge del nucli és massa gran (0x%x > 0x%x)"

#: util/mkimage.c:1037
#, c-format
msgid "kernel image is too big (0x%x > 0x%x)"
msgstr "la imatge del nucli és massa gran (0x%x > 0x%x)"

#: util/mkimage.c:1116 util/mkimage.c:1397
#, c-format
msgid "diskboot.img size must be %u bytes"
msgstr "la mida de diskboot.img ha de ser de %u bytes"

#: util/mkimage.c:1467
msgid ""
"fwstart.img doesn't match the known good version. proceed at your own risk"
msgstr ""
"fwstart.img no té la versió bona coneguda. Assumiu el risc de continuar"

#: util/mkimage.c:1471 util/mkimage.c:1497
msgid "firmware image is too big"
msgstr "la imatge del microprogramari és massa gran"

#: util/resolve.c:93
#, c-format
msgid "invalid line format: %s"
msgstr "el format de la línia no és vàlid: %s"

#: util/setup.c:160
msgid "the first sector of the core file is not sector-aligned"
msgstr "el primer sector del fitxer del nucli no està alineat amb el sector"

#: util/setup.c:170
msgid "non-sector-aligned data is found in the core file"
msgstr "s'han trobat dades no alineades amb el sector al fitxer del nucli"

#: util/setup.c:192
msgid "the sectors of the core file are too fragmented"
msgstr "els sectors del fitxer del nucli estan massa fragmentats"

#: util/setup.c:277
#, c-format
msgid "the size of `%s' is not %u"
msgstr "la mida de «%s» no és %u"

#: util/setup.c:289
#, c-format
msgid "the size of `%s' is too small"
msgstr "la mida de «%s» és massa petita"

#: util/setup.c:425
msgid ""
"Attempting to install GRUB to a disk with multiple partition labels or both "
"partition label and filesystem.  This is not supported yet."
msgstr ""
"Esteu intentant instal·lar el GRUB amb múltiples etiquetes de particions o "
"ambdues etiquetes de partició i de sistema de fitxers. Encara no se'n permet "
"l'ús."

#: util/setup.c:438
#, c-format
msgid "unable to identify a filesystem in %s; safety check can't be performed"
msgstr ""
"No s'ha pogut identificar el sistema de fitxers de %s; no es pot comprovar "
"la seguretat"

#. TRANSLATORS: Filesystem may reserve the space just GRUB isn't sure about it.
#: util/setup.c:442
#, c-format
msgid ""
"%s appears to contain a %s filesystem which isn't known to reserve space for "
"DOS-style boot.  Installing GRUB there could result in FILESYSTEM "
"DESTRUCTION if valuable data is overwritten by grub-setup (--skip-fs-probe "
"disables this check, use at your own risk)"
msgstr ""
"%s sembla contenir un sistema de fitxers %s que no sé si pot reservar espai "
"pel sistema d'arrencada de l'estil del DOS. Instal·lar el GRUB pot DESTRUIR "
"EL SISTEMA DE FITXERS si el grub-setup sobreescriu dades importants (--skip-"
"fs-probe deshabilita la comprovació. Utilitzeu-la sota la vostra "
"responsabilitat)"

#. TRANSLATORS: Partition map may reserve the space just GRUB isn't sure about it.
#: util/setup.c:455
#, c-format
msgid ""
"%s appears to contain a %s partition map which isn't known to reserve space "
"for DOS-style boot.  Installing GRUB there could result in FILESYSTEM "
"DESTRUCTION if valuable data is overwritten by grub-setup (--skip-fs-probe "
"disables this check, use at your own risk)"
msgstr ""
"%s sembla contenir un mapa de particions %s que és sabut que no reserva "
"espai pel sistema d'arrencada de l'estil del DOS. Instal·lar-hi el GRUB pot "
"DESTRUIR EL SISTEMA DE FITXERS si el grub-setup sobreescriu dades importants "
"(--skip-fs-probe deshabilita la comprovació. Utilitzeu-la sota la vostra "
"responsabilitat)"

#: util/setup.c:462
#, c-format
msgid ""
"%s appears to contain a %s partition map and LDM which isn't known to be a "
"safe combination.  Installing GRUB there could result in FILESYSTEM "
"DESTRUCTION if valuable data is overwritten by grub-setup (--skip-fs-probe "
"disables this check, use at your own risk)"
msgstr ""
"%s sembla contenir un LDM i un mapa de particions %s que no és una "
"combinació segura coneguda. Instal·lar-hi el GRUB pot DESTRUIR EL SISTEMA DE "
"FITXERS si el grub-setup sobreescriu dades importants (--skip-fs-probe "
"deshabilita la comprovació. Utilitzeu-la sota la vostra responsabilitat)"

#: util/setup.c:475
msgid ""
"Attempting to install GRUB to a partitionless disk or to a partition.  This "
"is a BAD idea."
msgstr ""
"Esteu intentant instal·lar el GRUB a un disc sense particions o a una "
"partició. És una MALA idea."

#: util/setup.c:480
msgid ""
"Attempting to install GRUB to a disk with multiple partition labels.  This "
"is not supported yet."
msgstr ""
"Esteu intentant instal·lar el GRUB en un disc amb múltiples etiquetes de "
"particions. Encara no se'n permet l'ús."

#: util/setup.c:486
#, c-format
msgid "Partition style `%s' doesn't support embedding"
msgstr "L'estil de partició «%s» no és compatible amb la incrustació"

#: util/setup.c:493
#, c-format
msgid "File system `%s' doesn't support embedding"
msgstr "El sistema de fitxers «%s» no és compatible amb la incrustació"

#: util/setup.c:522
msgid "Your embedding area is unusually small.  core.img won't fit in it."
msgstr ""
"La vostra àrea d'incrustació és petita. El fitxer core.img no hi cabrà."

#: util/setup.c:544 util/setup.c:660 util/setup.c:764
msgid "no terminator in the core image"
msgstr "no hi ha terminació a la imatge del nucli"

#: util/setup.c:577
msgid "core.img version mismatch"
msgstr "la versió del core.img no es correspon"

#: util/setup.c:610
msgid ""
"embedding is not possible, but this is required for RAID and LVM install"
msgstr ""
"no s'ha pogut incrustar, però és necessari quan s'instal·la un RAID i un LVM"

#: util/setup.c:617
#, c-format
msgid "can't determine filesystem on %s"
msgstr "no es pot determinar el sistema de fitxers a %s"

#: util/setup.c:620
#, c-format
msgid "filesystem `%s' doesn't support blocklists"
msgstr "el sistema de fitxers «%s» no és compatible amb les llistes de blocs"

#. TRANSLATORS: cross-disk refers to /boot being on one disk
#. but MBR on another.
#: util/setup.c:629
msgid "embedding is not possible, but this is required for cross-disk install"
msgstr ""
"+No s'ha pogut incrustar, però es requereix quan grub s'instal·la en un disc "
"diferent del de la imatge"

#: util/setup.c:635
msgid ""
"Embedding is not possible.  GRUB can only be installed in this setup by "
"using blocklists.  However, blocklists are UNRELIABLE and their use is "
"discouraged."
msgstr ""
"No s'ha pogut incrustar. El GRUB només es pot instal·lar d'aquesta manera "
"fent servir llistes de blocs. De tota manera, les llistes de blocs NO SÓN "
"FIABLES i es desaconsella la seva utilització."

#. TRANSLATORS: Here GRUB refuses to continue with blocklist install.
#: util/setup.c:640
msgid "will not proceed with blocklists"
msgstr "no continuarà amb la llista de blocs"

#: util/setup.c:737 util/setup.c:757
msgid "blocklists are invalid"
msgstr "les llistes de blocs no són vàlides"

#: util/setup.c:767
msgid "blocklists are incomplete"
msgstr "les llistes de blocs no estan complertes"

#: util/grub-kbdcomp.in:24
msgid "Usage: %s -o OUTPUT CKBMAP_ARGUMENTS...\\n"
msgstr "Ús: %s -0 SORTIDA CKBMAP_ARGUMENTS...\\n"

#: util/grub-kbdcomp.in:25
msgid "Make GRUB keyboard layout file."
msgstr "Fa un fitxer de distribució de teclat pel GRUB."

#: util/grub-kbdcomp.in:27 util/grub-mkconfig.in:61 util/grub-reboot.in:49
#: util/grub-set-default.in:51
msgid "print this message and exit"
msgstr "mostra aquest missatge i surt"

#: util/grub-kbdcomp.in:28 util/grub-mkconfig.in:62 util/grub-reboot.in:50
#: util/grub-set-default.in:52
msgid "print the version information and exit"
msgstr "mostra informació sobre la versió i surt"

#: util/grub-kbdcomp.in:31
msgid "%s generates a keyboard layout for GRUB using ckbcomp\\n"
msgstr "%s genera una distribució de teclat pel GRUB fent servir ckbcomp\\n"

#: util/grub-kbdcomp.in:33 util/grub-mkconfig.in:64 util/grub-reboot.in:60
#: util/grub-set-default.in:58
msgid "Report bugs to <bug-grub@gnu.org>."
msgstr "Informeu dels errors a <bug-grub@gnu.org>."

#: util/grub-kbdcomp.in:41 util/grub-mkconfig.in:72 util/grub-reboot.in:68
#: util/grub-set-default.in:66
msgid "%s: option requires an argument -- `%s'\\n"
msgstr "%s: l'opció necessita un argument -- «%s»\\n"

#: util/grub-mkconfig.in:57
msgid "Usage: %s [OPTION]\\n"
msgstr "Ús: %s [OPCIÓ]\\n"

#: util/grub-mkconfig.in:58
msgid "Generate a grub config file"
msgstr "Genera un fitxer de configuració del GRUB"

#: util/grub-mkconfig.in:60
msgid "output generated config to FILE [default=stdout]"
msgstr "envia la configuració generada al FITXER [per defecte=stdout] "

#: util/grub-mkconfig.in:97 util/grub-reboot.in:100 util/grub-set-default.in:98
msgid "Unrecognized option `%s'\\n"
msgstr "No es reconeix l'opció «%s»\\n"

#: util/grub-mkconfig.in:121
msgid "%s: You must run this as root\\n"
msgstr "%s: Heu d'executar-ho com a root\\n"

#: util/grub-mkconfig.in:130
msgid "%s: Not found.\\n"
msgstr "%s: No s'ha trobat.\\n"

#: util/grub-mkconfig.in:238
msgid "Generating grub configuration file ..."
msgstr "Es genera un fitxer de configuració..."

#. TRANSLATORS: %s is replaced by filename
#: util/grub-mkconfig.in:271
msgid ""
"Syntax errors are detected in generated GRUB config file.\n"
"Ensure that there are no errors in /etc/default/grub\n"
"and /etc/grub.d/* files or please file a bug report with\n"
"%s file attached."
msgstr ""
"S'han detectat errors de sintaxi al fitxer de configuració del GRUB "
"generat.\n"
"Assegureu-vos que no hi ha errors a /etc/default/grub o als fitxers\n"
" /etc/grub.d/* o bé envieu un informe d'error adjuntant el fitxer %s "

#: util/grub-mkconfig.in:283
msgid "done"
msgstr "fet"

#: util/grub-mkconfig_lib.in:47
msgid "Warning:"
msgstr "Avís:"

#: util/grub-reboot.in:47 util/grub-set-default.in:47
msgid "Usage: %s [OPTION] MENU_ENTRY\\n"
msgstr "Ús: %s [OPCIÓ] ENTRADA_MENÚ\\n"

#: util/grub-reboot.in:48
msgid "Set the default boot menu entry for GRUB, for the next boot only."
msgstr ""
"Estableix l'entrada del menú d'arrencada per defecte del GRUB, només per la "
"propera arrencada."

#: util/grub-reboot.in:51 util/grub-set-default.in:53
msgid ""
"expect GRUB images under the directory DIR/%s instead of the %s directory"
msgstr ""
"s'esperaven imatges del GRUB al directori DIRECTORI/%s en comptes del "
"directori %s"

#: util/grub-reboot.in:54
msgid ""
"MENU_ENTRY is a number, a menu item title or a menu item identifier. Please "
"note that menu items in\n"
"submenus or sub-submenus require specifying the submenu components and then "
"the\n"
"menu item component. The titles should be separated using the greater-than\n"
"character (>) with no extra spaces. Depending on your shell some characters "
"including > may need escaping. More information about this is available\n"
"in the GRUB Manual in the section about the 'default' command. "
msgstr ""
"MENU_ENTRY és un número, un títol d'objecte del menú o un identificador "
"d'aquest objecte. Tingueu en compte\n"
"que cal especificar els components del submenú i després el component de "
"l'objecte del mení en els objectes de \n"
"submenús o sub-submenús . Els títols s'han de separar fent servir el "
"caràcter «més gran que» (>) sense cap espai més.\n"
"En funció del vostre interpret d'ordre alguns caràcters com ara (>) poden "
"haver de ser escapats. Podeu trobar més \n"
"informació al manual de GRUB a la secció sobre la comanda «per defecte»."

#: util/grub-reboot.in:106 util/grub-set-default.in:104
msgid "More than one menu entry?"
msgstr "Més d'una entrada del menú?"

#: util/grub-reboot.in:116 util/grub-set-default.in:114
msgid "Menu entry not specified."
msgstr "No s'ha especificat cap entrada del menú."

#: util/grub-set-default.in:48
msgid "Set the default boot menu entry for GRUB."
msgstr "Estableix l'entrada del menú d'arrencada per defecte del GRUB."

#: util/grub-set-default.in:49
msgid "This requires setting GRUB_DEFAULT=saved in %s/default/grub.\\n"
msgstr "Necessita configurar GRUB_DEFAULT=saved a %s/default/grub.\\n"

#: util/grub-set-default.in:56
msgid "MENU_ENTRY is a number, a menu item title or a menu item identifier."
msgstr ""
"ENTRADA_MENÚ és un número, el títol d'un element del menú o el seu "
"identificador."

#: util/grub.d/00_header.in:141
msgid ""
"Requested serial terminal but GRUB_SERIAL_COMMAND is unspecified. Default "
"parameters will be used."
msgstr ""
"S'ha demanat un terminal sèrie, però no s'ha especificat el "
"GRUB_SERIAL_COMMAND. S'utilitzen els paràmetres per defecte."

#: util/grub.d/00_header.in:232
msgid "Found theme: %s\\n"
msgstr "S'ha trobat el tema :%s\\n"

#: util/grub.d/00_header.in:268
msgid "Found background: %s\\n"
msgstr "S'ha trobat el fons: %s\\n"

#: util/grub.d/00_header.in:273
msgid "Unsupported image format"
msgstr "No és compatible amb el format de la imatge"

#: util/grub.d/00_header.in:292
msgid ""
"Setting GRUB_TIMEOUT to a non-zero value when GRUB_HIDDEN_TIMEOUT is set is "
"no longer supported."
msgstr ""
"Ja no es permet establir GRUB_TIMEOUT a un valor diferent de zero quan "
"s'indica GRUB_HIDDEN_TIMEOUT."

#: util/grub.d/10_hurd.in:48
msgid "Found GNU Mach: %s"
msgstr "S'ha trobat un GNU Mach: %s"

#: util/grub.d/10_hurd.in:63
msgid "Found Hurd module: %s"
msgstr "S'ha trobat el mòdul del Hurd: %s"

#: util/grub.d/10_hurd.in:77
msgid "Some Hurd stuff found, but not enough to boot."
msgstr "S'ha trobat alguna cosa del Hurd, però no és suficient per arrencar."

#: util/grub.d/10_hurd.in:91
msgid "%s, with Hurd %s (recovery mode)"
msgstr "%s, amb el Hurd %s (mode de restabliment)"

#: util/grub.d/10_hurd.in:94
msgid "%s, with Hurd %s"
msgstr "%s, amb el Hurd %s"

#: util/grub.d/10_hurd.in:100 util/grub.d/10_kfreebsd.in:87
#: util/grub.d/10_linux.in:93 util/grub.d/10_netbsd.in:113
#: util/grub.d/20_linux_xen.in:101 util/grub.d/30_os-prober.in:278
msgid ""
"Please don't use old title `%s' for GRUB_DEFAULT, use `%s' (for versions "
"before 2.00) or `%s' (for 2.00 or later)"
msgstr ""
"No utilitzeu l'antic títol «%s» per al GRUB_DEFAULT. Feu servir «%s» (per "
"versions anterior a la 2.00) o «%s» (per versions 2.00 o posteriors)"

#: util/grub.d/10_hurd.in:112
msgid "Loading GNU Mach ..."
msgstr "S'està carregant el GNU Mach ..."

#: util/grub.d/10_hurd.in:128
msgid "Loading the Hurd ..."
msgstr "S'està carregant el Hurd ..."

#. TRANSLATORS: %s is replaced with an OS name
#: util/grub.d/10_hurd.in:164 util/grub.d/10_kfreebsd.in:225
#: util/grub.d/10_linux.in:237 util/grub.d/10_netbsd.in:168
#: util/grub.d/30_os-prober.in:254
msgid "Advanced options for %s"
msgstr "Opcions avançades de %s"

#: util/grub.d/10_illumos.in:40
msgid "Loading kernel of Illumos ..."
msgstr "S'està carregant el nucli de Illumos ..."

#: util/grub.d/10_kfreebsd.in:79
msgid "%s, with kFreeBSD %s (recovery mode)"
msgstr "%s, amb el kFreeBSD %s (mode de restabliment)"

#: util/grub.d/10_kfreebsd.in:81
msgid "%s, with kFreeBSD %s"
msgstr "%s, amb el kFreeBSD %s"

#: util/grub.d/10_kfreebsd.in:101
msgid "Loading kernel of FreeBSD %s ..."
msgstr "S'està carregant el nucli de FreeBSD %s ..."

#: util/grub.d/10_kfreebsd.in:164
msgid "Found kernel of FreeBSD: %s\\n"
msgstr "S'ha trobat un nucli de FreeBSD: %s\\n"

#: util/grub.d/10_kfreebsd.in:213
msgid "Found kernel module directory: %s\\n"
msgstr "S'ha trobat el directori de mòduls del nucli: %s\\n"

#: util/grub.d/10_linux.in:85
msgid "%s, with Linux %s (recovery mode)"
msgstr "%s, amb el Linux %s (mode de restabliment)"

#: util/grub.d/10_linux.in:87
msgid "%s, with Linux %s"
msgstr "%s, amb el Linux %s"

#: util/grub.d/10_linux.in:131 util/grub.d/20_linux_xen.in:117
msgid "Loading Linux %s ..."
msgstr "S'està carregant el Linux %s ..."

#. TRANSLATORS: ramdisk isn't identifier. Should be translated.
#: util/grub.d/10_linux.in:138 util/grub.d/20_linux_xen.in:131
msgid "Loading initial ramdisk ..."
msgstr "S'està carregant la ramdisk inicial ..."

#: util/grub.d/10_linux.in:183 util/grub.d/20_linux_xen.in:211
msgid "Found linux image: %s\\n"
msgstr "S'ha trobat una imatge de linux: %s\\n"

#: util/grub.d/10_linux.in:220 util/grub.d/20_linux_xen.in:234
msgid "Found initrd image: %s\\n"
msgstr "s'ha trobat una imatge de initrd: %s\\n"

#: util/grub.d/10_netbsd.in:105
msgid "%s, with kernel %s (via %s, recovery mode)"
msgstr "%s, amb nucli %s (a traves de %s, mode de restabliment)"

#: util/grub.d/10_netbsd.in:107
msgid "%s, with kernel %s (via %s)"
msgstr "%s, amb nucli %s (a través de %s)"

#: util/grub.d/10_netbsd.in:158
msgid "Found NetBSD kernel: %s\\n"
msgstr "S'ha trobat un nucli de NetBSD: %s\\n"

#: util/grub.d/10_windows.in:70
msgid "Windows Vista/7 (loader)"
msgstr "Windows Vista/7 (carregador)"

#: util/grub.d/10_windows.in:74
msgid "Windows NT/2000/XP (loader)"
msgstr "Windows NT/2000/XP (carregador)"

#: util/grub.d/10_windows.in:85
msgid "Found %s on %s (%s)\\n"
msgstr "S'ha trobat %s a %s (%s)\\n"

#. TRANSLATORS: it refers to kernel architecture (32-bit)
#: util/grub.d/10_xnu.in:32 util/grub.d/30_os-prober.in:47
msgid "(32-bit)"
msgstr "(32 bits)"

#. TRANSLATORS: it refers to kernel architecture (64-bit)
#: util/grub.d/10_xnu.in:35 util/grub.d/30_os-prober.in:50
msgid "(64-bit)"
msgstr "(64 bits)"

#. TRANSLATORS: it refers on the OS residing on device %s
#: util/grub.d/10_xnu.in:38 util/grub.d/30_os-prober.in:53
#: util/grub.d/30_os-prober.in:149 util/grub.d/30_os-prober.in:181
#: util/grub.d/30_os-prober.in:222 util/grub.d/30_os-prober.in:294
msgid "(on %s)"
msgstr "(a %s)"

#: util/grub.d/20_linux_xen.in:93
msgid "%s, with Xen %s and Linux %s (recovery mode)"
msgstr "%s, amb Xen %s i Linux %s (mode de restabliment)"

#: util/grub.d/20_linux_xen.in:95
msgid "%s, with Xen %s and Linux %s"
msgstr "%s, amb Xen %s i Linux %s"

#: util/grub.d/20_linux_xen.in:105
msgid "%s, with Xen hypervisor"
msgstr "%s, amb el Xen hypervisor"

#: util/grub.d/20_linux_xen.in:116
msgid "Loading Xen %s ..."
msgstr "S'està carregant el Xen %s ..."

#: util/grub.d/20_linux_xen.in:207 util/grub.d/20_linux_xen.in:251
msgid "Xen hypervisor, version %s"
msgstr "Hipervisor de Xen, versió %s"

#. TRANSLATORS: %s is replaced with an OS name
#: util/grub.d/20_linux_xen.in:250
msgid "Advanced options for %s (with Xen hypervisor)"
msgstr "Opcions avançades de %s (amb hypervisor de Xen)"

#: util/grub.d/30_os-prober.in:144
msgid "Found %s on %s\\n"
msgstr "S'ha trobat %s a %s\\n"

#. TRANSLATORS: %s is replaced by OS name.
#: util/grub.d/30_os-prober.in:332
msgid "%s is not yet supported by grub-mkconfig.\\n"
msgstr "el grub-mkconfig encara no és compatible amb el %s.\\n"

#~ msgid "Unsupported substitution flag: 0x%x\n"
#~ msgstr "No és compatible amb la substitució del senyal: 0x%x\n"

#~ msgid "Unknown gsub font feature 0x%x (%s)\n"
#~ msgstr "La característica gsub 0x%x (%s) de la font no és coneguda\n"

#~ msgid "Address range not associated with RAM"
#~ msgstr "El rang d'adreces no està associat amb la RAM"

#~ msgid "grub_memalign is not supported on your system"
#~ msgstr "el vostre sistema no és compatible amb grub_memalign"

#~ msgid "If FILENAME is `-', the default value %s is used."
#~ msgstr "Si NOMFITXER és «-» s'utilitza el valor per defecte %s."

#~ msgid "save only the ASCII bitmaps"
#~ msgstr "desa només els mapes de bits ASCII"

#~ msgid "create width summary file"
#~ msgstr "crea un fitxer de resum ample"

#~ msgid "Option --ascii-bitmaps doesn't accept ranges (it always uses ASCII)."
#~ msgstr "L'opció --ascii-bitmaps no accepta rangs (sempre utilitza ASCII)."

#~ msgid "WARNING: your random generator isn't known to be secure\n"
#~ msgstr "AVÍS: no és segur que el vostre generador aleatori sigui segur\n"

#~ msgid ""
#~ "print filesystem module, GRUB drive, system device, partition map module, "
#~ "abstraction module or cryptographic container UUID [default=fs]"
#~ msgstr ""
#~ "mostra el mòdul del sistema de fitxers, la unitat de disc del GRUB, el "
#~ "dispositiu de sistema, el mòdul del mapa de particions, el mòdul "
#~ "d'abstracció o l'UUID del contenidor de xifrat [per defecte=fs]"

#~ msgid "failed to read the first sector of the core image"
#~ msgstr "no s'ha pogut llegir el primer sector de la imatge del nucli"

#~ msgid "use FILE as grub-setup"
#~ msgstr "utilitza el FITXER com a grub-setup"

#~ msgid "use FILE as grub-mkrelpath"
#~ msgstr "utilitza el FITXER com a grub-mkrelpath"

#~ msgid "use FILE as grub-probe"
#~ msgstr "utilitza el FITXER com a grub-probe"

#~ msgid "INSTALL_DEVICE must be system device filename."
#~ msgstr ""
#~ "DISPOSITIU_INSTAL·LACIÓ ha de ser un nom de dispositu d'instal·lació."

#~ msgid ""
#~ "Path `%s' is not readable by GRUB on boot. Installation is impossible. "
#~ "Aborting.\\n"
#~ msgstr ""
#~ "El GRUB no pot llegir el camí «%s» en arrencar. La instal·lació no és "
#~ "possible. S'interromp.\\n"

#~ msgid "Auto-detection of a filesystem of %s failed.\\n"
#~ msgstr "Ha fallat la detecció automàtica d'un sistema de fitxers de %s.\\n"

#~ msgid "Try with --recheck."
#~ msgstr "Intenteu-ho amb --recheck."

#~ msgid ""
#~ "If the problem persists please report this together with the output of %s "
#~ "to <%s>"
#~ msgstr ""
#~ "Si el problema persisteix, informeu-ne juntament amb la sortida de %s a <"
#~ "%s>"

#~ msgid "`%s' failed.\\n"
#~ msgstr "Ha fallat «%s».\\n"

#~ msgid ""
#~ "Can't find GRUB drive for %s; unable to create EFI Boot Manager entry.\\n"
#~ msgstr ""
#~ "No s'ha pogut trobar la unitat GRUB de %s; no es pot crear l'entrada al "
#~ "gestor d'arrencada de l'EFI.\\n"

#~ msgid "Generating grub.cfg ..."
#~ msgstr "Es genera grub.cfg ..."

#~ msgid ""
#~ "%s copies GRUB images into net_directory/subdir/target_cpu-platform\\n"
#~ msgstr ""
#~ "%s copia imatges de GRUB a net_directory/subdir/target_cpu-platform\\n"

#~ msgid "use FILE as grub-glue-efi"
#~ msgstr "utilitza el FITXER com a grub-glue-efi"

#~ msgid "use FILE as grub-render-label"
#~ msgstr "utilitza el FITXER com a grub-render-label"

#~ msgid "Packed pixel "
#~ msgstr "Paquet de píxels"

#~ msgid "use GRUB images from DIR. Takes precedence over target"
#~ msgstr ""
#~ "utilitza les imatges de GRUB del DIR. Pren preferència sobre l'objectiu"

#~ msgid "Storage info for `%s' does not include name"
#~ msgstr "La informació d'emmagatzemament de «%s» no inclou el nom"

#~ msgid "Bogus name length for storage info for `%s'"
#~ msgstr "Longitud del nom falsa a la informació de l'emmagatzemament de «%s»"

#~ msgid "Storage name for `%s' not NUL-terminated"
#~ msgstr "El nom d'emmagatzemament de «%s» no acaba amb NUL"

#~ msgid "Couldn't find physical volume `%s'. Check your device.map"
#~ msgstr ""
#~ "No s'ha pogut trobar el volum físic «%s». Comproveu el mapa de dispositius"

#~ msgid "Expose v1 tables."
#~ msgstr "Exposa les taules v1."

#~ msgid "Fake BIOS."
#~ msgstr "Falsa BIOS."

#~ msgid "Check hash list file."
#~ msgstr "Comprova el hash de la llista de fitxers"

#~ msgid "DIRECTORY"
#~ msgstr "DRECTORI"

#~ msgid "Unload PXE environment."
#~ msgstr "Treu l'entorn PXE."

#~ msgid "Read word from PORT."
#~ msgstr "Llegeix una paraula del PORT,"

#~ msgid "Read dword from PORT."
#~ msgstr "Llegeix una paraula doble del PORT."

#~ msgid "Write word VALUE to PORT."
#~ msgstr "Escriu paraula VALOR al PORT."

#~ msgid "Write dword VALUE to PORT."
#~ msgstr "Escriu una paraula doble VALOR al PORT."

#~ msgid "[--shift] [--ctrl] [--alt]"
#~ msgstr "[--shift] [--ctrl] [--alt]"

#~ msgid "[-1|-2]"
#~ msgstr "[-1|-2]"

#~ msgid "Read word from ADDR."
#~ msgstr "Llegeix una paraula de ADDR."

#~ msgid "Read dword from ADDR."
#~ msgstr "Llegeix una paraula doble de ADDR."

#~ msgid "Write word VALUE to ADDR."
#~ msgstr "Escriu una paraula VALOR a ADDR."

#~ msgid "Write dword VALUE to ADDR."
#~ msgstr "Escriu una paraula doble VALOR a ADDR"

#~ msgid "Menu entry definition as a string."
#~ msgstr "Cadena de definició de l'entrada del menú."

#~ msgid "[DEVICE]"
#~ msgstr "[DISPOSITIU]"

#~ msgid "Variable names to update with matches."
#~ msgstr "Noms de les variables que cal actualitzar amb les concordances."

#~ msgid "Load XNU hibernate image."
#~ msgstr "Carrega una imatge hibernada del XNU."

#~ msgid "Authenticate users"
#~ msgstr "Autentica usuaris"

#~ msgid "[n]"
#~ msgstr "[n]"

#~ msgid "UTF-8 visual"
#~ msgstr "UTF-8 visual"

#~ msgid "write error"
#~ msgstr "error d'escriptura"

#~ msgid "open error"
#~ msgstr "error en obrir"

#~ msgid "seek error"
#~ msgstr "error en la cerca"

#~ msgid "Hex dump FILE."
#~ msgstr "Fa el bolcat hexadecimal del fitxer."

#~ msgid "Must use absolute path.\n"
#~ msgstr "Heu de fer servir un camí absolut.\n"

#~ msgid "the core image is too small"
#~ msgstr "la imatge del nucli és massa petita"

#~ msgid "prefix is too long"
#~ msgstr "el prefix és massa llarg"

#~ msgid ""
#~ "Usage: %s [OPTION]... [MODULES]\n"
#~ "\n"
#~ "Make a bootable image of GRUB.\n"
#~ "\n"
#~ "  -d, --directory=DIR     use images and modules under DIR [default=%s/"
#~ "@platform@]\n"
#~ "  -p, --prefix=DIR        set grub_prefix directory [default=%s]\n"
#~ "  -m, --memdisk=FILE      embed FILE as a memdisk image\n"
#~ "  -c, --config=FILE       embed FILE as boot config\n"
#~ "  -n, --note              add NOTE segment for CHRP Open Firmware\n"
#~ "  -o, --output=FILE       output a generated image to FILE "
#~ "[default=stdout]\n"
#~ "  -O, --format=FORMAT     generate an image in format\n"
#~ "                          available formats: %s\n"
#~ "  -C, --compression=(xz|none|auto)  choose the compression to use\n"
#~ "  -h, --help              display this message and exit\n"
#~ "  -V, --version           print version information and exit\n"
#~ "  -v, --verbose           print verbose messages\n"
#~ "\n"
#~ "Report bugs to <%s>.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Forma d'ús: %s [OPCIÓ]... [MÒDULS]\n"
#~ "\n"
#~ "Fa una imatge del GRUB que pot arrencar\n"
#~ "\n"
#~ "  -d, --directory=DIR     utilitza les imatges i els mòduls de DIR [per "
#~ "defecte=%s/@platform@]\n"
#~ "  -p, --prefix=DIR        utilitza el directori grub_prefix [per defecte="
#~ "%s]\n"
#~ "  -m, --memdisk=FITXER    incrusta el FITXER com una imatge memdisk\n"
#~ "  -c, --config=FITXER     incrusta el FITXER com a configuració "
#~ "d'arrencada\n"
#~ "  -n, --note              afegeix un segment NOTA pel CHRP "
#~ "microprogramari obert\n"
#~ "  -o, --outut=FITXER      posa una imatge generada al FITXER [per "
#~ "defecte=stdout]\n"
#~ "  -O, --format=FORMAT     genera una imatge amb el format \n"
#~ "                          formats disponibles: %s\n"
#~ "  -C, --compression=(xz|none|auto)  escull la compressió que cal fer "
#~ "servir\n"
#~ "  -h, --help              mostra aquest missatge i surt\n"
#~ "  -V, --version           mostra la informació de la versió i surt\n"
#~ "  -v, --verbose           mostra els missatges detallats\n"
#~ "\n"
#~ "Informeu dels errors a <%s>.\n"

#~ msgid "cannot open %s"
#~ msgstr "no es pot obrir %s"

#~ msgid ""
#~ "embedding is not possible, but this is required when the root device is "
#~ "on a RAID array or LVM volume"
#~ msgstr ""
#~ "No s'ha pogut incrustar, però es requereix quan el dispositiu arrel és a "
#~ "una matriu RAID o a un volum LVM."

#~ msgid "DEV"
#~ msgstr "DISPOSITIU"

#~ msgid "Use DEV as the root device [default=guessed]"
#~ msgstr ""
#~ "Fes servir el DISPOSITIU com a dispositiu del root [per defecte=deduït]"

#~ msgid "cannot guess the root device. Specify the option `--root-device'"
#~ msgstr ""
#~ "No es pot deduir el dispositiu arrel. Especifiqueu l'opció «--root-device»"

#~ msgid "[class [handler]]"
#~ msgstr "[classe [gestor]]"

#~ msgid "List compatible VESA BIOS extension video modes."
#~ msgstr "Llista les extensions de vídeo compatibles de VESA BIOS."

#~ msgid "Test VESA BIOS Extension 2.0+ support."
#~ msgstr "Prova el suport per l'extensió 2.0+ de VESA BIOS."

#~ msgid "Set the root device."
#~ msgstr "Estableix el dispositiu arrel."

#~ msgid "Simulate a hard drive with partitions."
#~ msgstr "Simula un disc dur amb particions."

#~ msgid ""
#~ "Attempting to install GRUB to a partition instead of the MBR.  This is a "
#~ "BAD idea."
#~ msgstr ""
#~ "Esteu intentant instal·lar el GRUB a una partició en lloc de al MBR. És "
#~ "una MALA idea."

#~ msgid "No DOS-style partitions found"
#~ msgstr "No s'ha trobat cap partició d'estil DOS"

#~ msgid "if you really want blocklists, use --force"
#~ msgstr "Si realment voleu fer servir llistes de blocs, empreu --force."

#~ msgid ""
#~ "Usage: %s [OPTION]... DEVICE\n"
#~ "\n"
#~ "Set up images to boot from DEVICE.\n"
#~ "DEVICE must be a GRUB device (e.g. `(hd0,1)').\n"
#~ "\n"
#~ "  -b, --boot-image=FILE   use FILE as the boot image [default=%s]\n"
#~ "  -c, --core-image=FILE   use FILE as the core image [default=%s]\n"
#~ "  -d, --directory=DIR     use GRUB files in the directory DIR [default="
#~ "%s]\n"
#~ "  -m, --device-map=FILE   use FILE as the device map [default=%s]\n"
#~ "  -r, --root-device=DEV   use DEV as the root device [default=guessed]\n"
#~ "  -f, --force             install even if problems are detected\n"
#~ "  -s, --skip-fs-probe     do not probe for filesystems in DEVICE\n"
#~ "  -h, --help              display this message and exit\n"
#~ "  -V, --version           print version information and exit\n"
#~ "  -v, --verbose           print verbose messages\n"
#~ "\n"
#~ "Report bugs to <%s>.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Forma d'ús: %s [OPCIÓ]... DISPOSITIU\n"
#~ "\n"
#~ "Configura imatges per arrencar des del DISPOSITIU.\n"
#~ "DISPOSITIU ha de ser un dispositiu del GRUB (p.e. «(hd0,1)»).\n"
#~ "\n"
#~ "  -b, --boot-image=FITXER usa FITXER com a imatge d'arrencada [per "
#~ "defecte=%s]\n"
#~ "  -c, --core-image=FITXER usa FITXER com a imatge del nucli [per defecte="
#~ "%s]\n"
#~ "  -d, --directory=DIR     usa els fitxers del GRUB del directori DIR [def="
#~ "%s]\n"
#~ "  -m, --device-map=FITXER  usa el FITXER com a mapa del dispositiu [def="
#~ "%s]\n"
#~ "  -r, --root-device=DISP  usa DISP com a dispositiu arrel [per "
#~ "defecte=dedueix]\n"
#~ "  -f, --force             instal·la encara que es detectin problemes\n"
#~ "  -s, --skip-fs-probe     no comprovis els sistemes de fitxers a "
#~ "DISPOSITIU\n"
#~ "  -h, --help              mostra aquest missatge i surt\n"
#~ "  -V, --version           mostra informació sobre la versió i surt\n"
#~ "  -v, --verbose           mostra els missatges detallats\n"
#~ "\n"
#~ "Informeu dels errors a <%s>.\n"