,<H( I(j(((((
(	((1(,)K)`)
e)p)))$))))**(*=*!Z*|*******+)+@+Z+q+
+++++++,,2,C,3[,1,1,2,&-A-S-q------!-,.;.G.d.y.$....
//6/
T/
_/j/
}//////
0090+M0y00#00$01-1'I19q111z1]2d2{2+2222"3%363?N3@3333"40%4V4[4j47y44444455566;6S6)e66666667'7P-7~77777777
88'8?8
V8%d88!8"8+8919A9!P9r9999999::6:Q:j:}:4:M:2;M;g;8;;;;;<)<36<+j<<<< <<=*=1=!Q=s=======
>>->E>W>j>z>%>>>>>;><(?
e?
s?	??)?????@)@A@X@n@@@@@g@QAAAB"B8B
LBZBpBBBBBCC
4CBC WCxCCC)CCDD5D	:DDD
KD&VD)}DD^DE$3E%XE~E^1F_F>FD/G!tG'G-GGH))H,SHHHHEHI(IDI_I ~II:II
J$J:JOJjJJ)J&J#J
K'KBKUK-eKKKK+K)KL,L>L]LsL<LdL
/M=M$RMwMMMMMMN"N)N>N'RNzNN%NNNN
O$O=O'WO.OOOOPP9P/TPPP.POP).QXQ	gQ<qQQQQQ:RIR`RfRuR~RRRR
R)RR
SS!S
3SASYS mSSSSSSST)T<TOTiT"}TTTTTTTTU/UGUXU kUUU%UUUVVV.V3V@VSVkVVVVVVVW1WPW`WsW
WWWWWWWX&X2XCXUXmX"XXXXXXYY%Y7AY/yYYYYZZ/ZFZ\ZoZZZZZ(Z#![E[N[)f[![
[2g]!]"]]]^1^@^L^1X^^ ^^
^^^^>_(U_(~___*_'_%`-D`%r`%````3`1a9Fa$a6a'a!b&b ;b.\bb$b'b*bc /cPcocXcTc?<d@|d-dd&
e((eBQe'e+e+ef!fN=fff!f*f?gBg.ag3g0g0g6&h]h
nhyhhh0h*h'i3Gi%{i*i$i9i-+j1Yj$j'jDj6k6Tk3k`k! l-Blpldm+km'mEm0n6n$OnGtn,nnmnmjooo$pC-pUqpppp7p"q*q6q6Lq$q
q*5s$`s.s/s-s$tJ7ttt&t6t8uRuWuI\uu1v=v%Yvvvvv'v0v"!w3Dw'xw$wQw0x6Hx6xBx,x.&y$Uy<zy7y)yz71z'iz!z!z'z,z/*{+Z{{-{Z{x/|T|0|#.}cR}}&}(}'~(G~$p~W~<~*F)b,(,625iҀ%%)Oe}"ʁځ..(Wdi~{~
y	6Ƀ 1@Xq"""Ԅ+#6C=zV*4*_.
ԇ$%"-(P"y&&È"!
$/$Ty9Ή!"&Dk	pz
16-?ϋB
R_OUԎ**0U<!Ï;;@9|<!r660?'6g*rɒ0<m!072?j/*ڔ-$3*XEɕ602)c$BΖ0,BIoB^Hs('
+4H$};
ޙ-60$g7̚4**D*o3ΛK09*j0*Ɯ.. /O.Oٝ))S	e<oʞܞ&:TkqŸ
ɟן 3$@e*y'0̠'!%"Gj!36'6*^(G
%'9*a$ #:$^$'Ф)#05fm#0,ߥ4*Al'6$`+(*-4:2oƨب'('P9x$ש #7	[*e5WƪE-d&&8-J!i10ӬHBMTH.*7<b9

j
,



8

(
O



GG
lx

%Q

1

g
q
l

`5

Vq
/i
	}
E




)Z
_


b

M;




^

c


M
>Z
v


"
r



f
<
)



^
Y!P'
{
R
h
X

a
2

@
D =@
z}
<k 


%
`



o
Xk
$

][
?
Y

N0
=
O


wd




4o
u
s

RK(
0

A
C
_

5

K



+e
t


w
C
S
/
*	
vm
J
28L

4

z
ts
*
r
T

a
1
;
H
-[
IQ
dW


3
:m


.

~
A


N

BE
&
F
?
+
\7
Sh

n



L
b
,-
n$
y
|9'

"

U
7p
>
I
i
W


x
#
9
&



|
cP


g
U
H!

#pf
u
:
6B

]
3

j
.T
\
~
6



J
y
e
V

D


{F    No preferred mode available
    Preferred mode: %ux%u
  EDID checksum invalid  EDID version: %u.%u
  No info available%s: READ ERROR
%s: error:%s: info:%s: warning:-h HASH [-c FILE [-p PREFIX]] [FILE1 [FILE2 ...]]-l | -r | [-s] grubdev osdisk.ACPI shutdown failedADDRADDR VALUEADDR VALUE [MASK]ADDR [SIZE]APM enabled
Accept DOS-style CR/NL line endings.Active input terminals:Active output terminals:Adapter `%s':
Add a DNS serverAdd a network address.Add a network route.Allow to interrupt with ESC.Ask for file name to reboot from.Available input terminals:Available output terminals:BLOCKBYTE:BITBackground image mode.Base directory for hash list.Boot BIOS-based system.Boot an operating system.Boot into single mode.Boot with debug messages.Booting a command listBooting in blind modeBootpath: %s
Bootpath: unavailable
Break into GDBCOMMAND [ARGS]CS5536 at %d:%d.%d
Can't enable ROM area.Change configured devices.Check Alt key.Check Control key.Check Shift key.Check for CPU features.Check if CPU supports 64-bit (long) mode (default).Check if CPU supports Physical Address Extension.Check if FILE can be used as x86 multiboot kernelCheck if FILE can be used as x86 multiboot2 kernelCheck key modifier status.Clear the screen.Compare file `%s' with `%s':
Compare two files.Compute or check hash checksum.Configure serial port.Couldn't load sha256Couldn't load sha512DEVICEDEVICE [PARTITION[+/-[TYPE]]] ...DEVICE must be an OS device (e.g. /dev/sda).DEVICE_NAMEDIRECTORY [OSBundleRequired]Define a menu entry.Delete a network address.Delete the specified loopback drive.Determine driver.Determine filesystem UUID.Determine filesystem label.Determine filesystem type.Determine partition UUID.Determine partition map type.Device %s:Devid: %s
Devid: unavailableDisable ACPI.Disable SMP.Disable all boot output.Disable/enable SMART (0/1).Display FPSWA version.Display SMART health status.Display a line of text.Display output on all consoles.Display power mode.Display the usage of this command and exit.Display this help and exit.Display/set current datetime.Do not output the trailing newline.Do not print messages.Do not use APM to halt the computer.Do nothing, successfully.Do nothing, unsuccessfully.Don't display boot diagnostic messages.Don't load host tables specified by comma-separated list.Don't reboot, just halt.Don't stop after first error.Don't update EBDA. May fix failures or hangs on some BIOSes but makes it ineffective with OS not receiving RSDP from GRUB.ENVVARESC at any time exits.Emulate a keystroke sequenceEnable interpretation of backslash escapes.Enter ZFS password: Enter in KDB on boot.Enter normal mode.Enter passphrase for %s%s%s (%s): Enter password: Evaluate an expression.Execute syslinux config in new context taking only menu entriesExecute syslinux config in same context taking only menu entriesExit failedExit from GRUB.Exit from normal mode.Export version 1 tables to the OS.Export version 2 and version 3 tables to the OS.FILEFILE [ARG ...]FILE [ARGS...]FILE | TEMPO [PITCH1 DURATION1] [PITCH2 DURATION2] ... FILE...FILE1 FILE2FROM[K|M|G] TO[K|M|G]Filesystem cannot be accessedFilesystem type %sFill hybrid MBR of GPT drive DEVICE. Specified partitions will be a part of hybrid MBR. Up to 3 partitions are allowed. TYPE is an MBR type. + means that partition is active. Only one partition can be active.Fix video problem.Found GNU Mach: %sFound NetBSD kernel: %s\nFound kernel of FreeBSD: %s\nFound linux image: %s\nFound theme: %s\nFreeze ATA security settings until reset.GRUB Boot MenuGRUB emulator.Generate a grub config fileGet disk cache info.Get/set ATA disk parameters.HASHHINTHalt the system, if possible using APM.Halts the computer.  This command does not work on all firmware implementations.Hello WorldInsert a module.Invalid device `%s'.
Invalid tempo in %sKERNEL ARGSKEYBOARD_KEYList DNS serversList PCI devices.List all files.List coreboot tables.List devices and files.List devices or files.List devices.List memory map provided by firmware.List of supported video modes:List or select an input terminal.List or select an output terminal.List variables from environment block file.Load 64-bit XNU image.Load BIOS dump.Load DTB file.Load FreeBSD kernel module (ELF).Load FreeBSD kernel module.Load FreeDOS kernel.sys.Load Linux.Load NetBSD kernel module.Load Plan9 kernel.Load XNU image.Load a PXE image.Load a keyboard layout.Load a multiboot 2 kernel.Load a multiboot 2 module.Load a multiboot kernel.Load a xen module.Load another boot loader.Load another config file but take only menu entries.Load another config file without changing context but take only menu entries.Load another config file without changing context.Load another config file.Load another coreboot payloadLoad host ACPI tables and tables specified by arguments.Load initrd.Load kOpenBSD ramdisk.Load kernel of FreeBSD.Load kernel of NetBSD.Load kernel of OpenBSD.Load module.Load only tables specified by comma-separated list.Load variables from environment block file.Loading GNU Mach ...Loading Linux %s ...Loading initial ramdisk ...Loading kernel of FreeBSD %s ...Loading the Hurd ...MAC verification failedMODULEMake GRUB keyboard layout file.Make a virtual drive from a file.Manage the BIOS drive mappings.Manipulate PCI devices.Memory type: DDR2.Memory type: Unknown.Menu entry identifier.Menu entry type.Mount a crypto device.Mount all.Mount by UUID.NAME [VARIABLE] [HINTS]NUMBER_OF_SECONDSNetwork protocols:No CS5536 foundNo FPSWA foundNo boot time statistics is available
No device is specified.
OPTIONS FILEPORTPORT VALUE [MASK]Parse legacy config in new context taking only menu entriesParse legacy config in same context taking only menu entriesPart no: %s.
Partition %s:Path: %s
Path: unavailablePerform both direct and reverse mappings.Play a tune.Pool GUID: unavailablePool name: %s
Pool name: unavailablePool state: unavailablePossible arguments are:Possible commands are:Possible devices are:Possible files are:Possible partitions are:Possible things are:Press any key to continue...Press any key to launch xnuPress enter to boot the selected OS, `e' to edit the commands before booting or `c' for a command-line.Press enter to boot the selected OS, `e' to edit the commands before booting or `c' for a command-line. ESC to return previous menu.Print Memory information.Print a block list.Print backtrace.Print drive identity and settings.RAM slot number %d
REGEXP STRINGROM image is present.Read 16-bit value from ADDR.Read 16-bit value from PORT.Read 32-bit value from ADDR.Read 32-bit value from PORT.Read 8-bit value from ADDR.Read 8-bit value from PORT.Read only LENGTH bytes.Reboot failedReboot the computer.Register %x of %x:%02x.%x is %x
Remove a DNS serverRemove a module.Remove an environment variable.Reset all mappings to the default values.Retrieve SMBIOS information.Retrieve device info.Return to IEEE1275 prompt.SECSSHORTNAMESTRINGSTRING ...Save read value into variable VARNAME.Save variables to environment block file.Say `Hello World'.Search devices by UUID. If VARIABLE is specified, the first device found is set to a variable.Search devices by a file.Search devices by a filesystem UUID.Search devices by a filesystem label.Search devices by file, filesystem label or filesystem UUID. If --set is specified, the first device found is set to a variable. If no variable name is specified, `root' is used.Search devices by file. If VARIABLE is specified, the first device found is set to a variable.Search devices by label. If VARIABLE is specified, the first device found is set to a variable.Set Advanced Power Management
(1=low, ..., 254=high, 255=off).Set Automatic Acoustic Management
(0=off, 128=quiet, ..., 254=fast).Set OEMID of RSDP, XSDT and RSDT.Set OEMTABLE ID of RSDP, XSDT and RSDT.Set OEMTABLE revision of RSDP, XSDT and RSDT.Set a variable to return value.Set an environment variable.Set creator field of RSDP, XSDT and RSDT.Set creator revision of RSDP, XSDT and RSDT.Set drive to sleep mode.Set drive to standby mode.Set root device.Set standby timeout
(0=off, 1=5s, 2=10s, ..., 240=20m, 241=30m, ...).Set the serial port address.Set the serial port parity.Set the serial port speed.Set the serial port stop bits.Set the serial port word length.Set the serial unit.Set user password (plaintext). Unrecommended and insecure.Set variable with user input.Show ACPI information.Show APM information.Show a help message.Show boot time statistics.Show loaded modules.Show memory contents.Show raw contents of ATA IDENTIFY sector.Show raw contents of a file or memory.Show raw dump of the CMOS contents.Show the contents of a file.Show the current mappings.Show this message.Shutdown failedSkip offset bytes from the beginning of file.Specify filename.Specify hash to use.Speed: %s 
Store the value in the given variable name.Suppress normal output (warnings remain).TPM unavailableTest USB support.Test if REGEXP matches STRING.Test video subsystem.The files are identical.
The highlighted entry will be executed automatically in %ds.Transform 64-bit UUID to format suitable for XNU. If -l is given keep it lowercase as done by blkid.USER PASSWORDUSER PBKDF2_PASSWORDUncompress file before checksumming.Unknown address type %d
Unknown command `%s'.
Unknown extra argument `%s'.Unknown video mode Unload EFI emulator.Unrecognized pool stateUnsupported address type %d
Usage:Usage: %s [OPTION]\nUse CD-ROM as root.Use GDB remote debugger instead of DDB.Use serial console.VARNAMEVDEV element number %d isn't correct
VDEV element number %d:
Virtual device is degradedVirtual device is faultedVirtual device is offlineVirtual device is onlineVirtual device is removedWait for a specified number of seconds.Warning: syntax error (missing slash) in `%s'
Write 16-bit VALUE to ADDR.Write 16-bit VALUE to PORT.Write 32-bit VALUE to ADDR.Write 32-bit VALUE to PORT.Write 8-bit VALUE to ADDR.Write 8-bit VALUE to PORT.[--append|--remove] [TERMINAL1] [TERMINAL2] ...[--force|--bpb] FILE[--md5] PASSWD [FILE][--no-mem-option] [--type=TYPE] FILE [ARG ...][-1|-2] [--exclude=TABLE1,TABLE2|--load-only=TABLE1,TABLE2] FILE1 [FILE2] [...][-c FILE [-p PREFIX]] [FILE1 [FILE2 ...]][-e|-n] STRING[-f FILE][-f FILE] [-s|--skip-sig] [variable_name_to_whitelist] [...][-f FILE] variable_name [...][-h|-p|-r] [FILE][-l|-h|-a] [FILE ...][-s POSITION] [-d DEVICE][-s POSITION] [-d DEVICE] [-v VAR] REGISTER[=VALUE[:MASK]][ADDR|comUNIT][,SPEED][ARG][ENVVAR=VALUE][LENGTH][NUMBER:]VARNAME[OPTIONS] DISK[OPTIONS] FILE_OR_DEVICE[OPTS][PATTERN ...][[year-]month-day] [hour:minute[:second]][bus]:[slot][.func][vendor]:[device]addraddress not foundavailable RAMcan't find command `%s'can't open `%s': %scannot compress the kernel imagecannot open `%s': %scannot read `%s': %scannot seek `%s': %scannot write to CD-ROMcannot write to `%s': %scard not foundchecksum verification failedconnection refusedconnection timeoutcouldn't autoconfigure %sdisk `%s' not founddiskboot.img size must be %u bytesdoneerror: %s.
failed to get FDTfile `%s' is too bigfile `%s' not foundfilename expectedfour arguments expectedinvalid DHCP option codeinvalid PBKDF2 passwordinvalid argumentinvalid block sizeinvalid color specification `%s'invalid device treeinvalid file name `%s'invalid video mode specification `%s'invalid zImagelzop file corruptedmatchmissing `%c' symbolmodule isn't loadednameno APM foundno DHCP info foundno DHCP option %u foundno DHCP options foundno DNS servers configuredno command is specifiedno decryption key availableno server is specifiedno such partitionno symbol tableno terminal specifiednon-sector-aligned data is found in the core filenot a directorynot a regular fileone argument expectedout of memoryoverflow is detectedpremature end of filepremature end of file %spress CapsLock keypress Insert keypress NumLock keypress ScrollLock keypress SysRqpress left shiftpress right shiftprint verbose messages.public key %08x not foundrequested buffer size is too largeset capslock modeset insert modeset numlock modeset pause modeset scrolllock modesizesymbol `%s' not foundthe argument `%s' requires an integerthe first sector of the core file is not sector-alignedthe sectors of the core file are too fragmentedthe size of `%s' is not %uthe size of `%s' is too largethe size of `%s' is too smallthree arguments expectedtime out opening `%s'two arguments expectedunknown argument `%s'unknown filesystemunrecognized numberunsupported HTTP error %d: %sunsupported HTTP responseunsupported serial port parityunsupported serial port speedunsupported serial port stop bits numberunsupported serial port word lengthvariablevariable `%s' isn't setyou need to load the Xen Hypervisor firstyou need to load the kernel firstProject-Id-Version: grub 2.06-pre2
Report-Msgid-Bugs-To: bug-grub@gnu.org
PO-Revision-Date: 2021-05-16 23:17+0900
Last-Translator: Hiroshi Takekawa <sian@big.or.jp>
Language-Team: Japanese <translation-team-ja@lists.sourceforge.net>
Language: ja
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.
Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;
    特に好ましいモードはありません
    好ましいモード: %ux%u
  EDID チェックサムが不正  EDID バージョン: %u.%u
  情報がありません%s: リードエラー
%s: エラー:%s: 情報:%s: 警告:-h HASH [-c FILE [-p PREFIX]] [FILE1 [FILE2 ...]]-l | -r | [-s] grubdev osdisk.ACPI シャットダウン失敗ADDRADDR VALUEADDR VALUE [MASK]ADDR [SIZE]APM を有効にしました
DOSスタイルのCR/NL行末コードを受け付けます。アクティブな入力ターミナル:アクティブな出力ターミナル:アダプタ `%s':
DNS サーバを追加ネットワークアドレスを追加。ネットワークルートを追加。ESCキーで中断できます再起動するファイル名を確認する利用可能な入力ターミナル:利用可能な出力ターミナル:BLOCKBYTE:BIT背景モード。ハッシュリストのベースディレクトリBIOSベースのシステムを起動します。オペレーティングシステムを起動します。シングルモードで起動するデバッグメッセージを表示して起動するコマンドリストを起動しますblind モードで起動しますブートパス: %s
Bootpath: 利用できません
breakpointからGDBに入れるようにするCOMMAND [ARGS]CS5536 は %d:%d.%d にあります
ROM領域を有効にできません。設定するデバイスを変更する。Alt キーを検査する。Control キーを検査する。Shift キーを検査する。CPUの仕様を確認する。64ビット (long) モードをサポートしているか確認する（既定値）。物理アドレス拡張をサポートしているか確認する（既定値）。FILE が x86 multiboot kernel として使えるか確認するFILE が x86 multiboot2 kernel として使えるか確認するキー修飾子の状態をチェックする画面表示を消すファイル `%s' と `%s' を比較:
2つのファイルを比較します。ハッシュチェックサムを計算または確認します。シリアルポートを設定しますSHA256 をロードできませんでしたSHA512 をロードできませんでしたDEVICEDEVICE [PARTITION[+/-[TYPE]]] ...DEVICE は OS のデバイスでなければいけません (例: /dev/sda)。DEVICE_NAMEDIRECTORY [OSBundleRequired]メニューエントリを定義ネットワークアドレスを削除。ループバックデバイスのエントリーを削除するドライバーを決定するファイルシステムのUUIDを決定するファイルシステムのラベルを決定するファイルシステムの形式を決定するパーティションの UUID を決定する。パーティションマップの形式を決定するデバイス %s:Devid: %s
Devid: 利用できませんACPIを使用しないSMPを使用しないすべての起動時の出力を表示しないSMART を無効/有効にします。(0/1)FPSWA バージョンを表示する。SMART のヘルスステータスを表示する。1行のテキストを表示する。すべての端末の出力を表示するパワーモードを表示する。このコマンドの使用法を表示して終了するこのヘルプを表示して終了する。現在日時を表示/設定するコマンド。末尾の改行を出力しない。メッセージを表示しません。コンピュータを停止するのに APM を使用しません。何もしないでください。成功しました。何もしないでください。失敗しました。起動時の診断メッセージを表示しないカンマ区切りのリストで指定されたホストテーブルをロードしません。リブートせず停止する。最初のエラーの後停止しません。EBDAをアップデートしないで下さい。この操作により、欠陥が直ることも、BIOSがハングすることもあるかもしれません。GRUBからRSDPを受け取っていないOSでは、この操作は無効です。ENVVARESC キーでいつでも終了します。キー入力をエミュレートするバックスラッシュによるエスケープを有効にする。ZFS パスワードを入力してください: 起動時にKDBに入るノーマルモードに入ります%s%s%s (%s) に対するパスフレーズを入力してください: パスワードを入力してください: 式を評価するコンテキストを変えてメニューエントリのみを使って syslinux 設定ファイルを実行コンテキストを変えずメニューエントリのみを使って syslinux 設定ファイルを実行終了に失敗しましたGRUBを終了するノーマルモードを抜けますバージョン1 テーブルをOSにエクスポートします。バージョン2, バージョン3 テーブルをOSにエクスポートします。FILEFILE [ARG ...]FILE [ARGS...]FILE | TEMPO [PITCH1 DURATION1] [PITCH2 DURATION2] ... FILE...FILE1 FILE2FROM[K|M|G] TO[K|M|G]ファイルシステムにアクセスできませんファイルシステムの種類 %sGPTドライブ DEVICE のハイブリッドMBRを埋めます。指定したパーティションがハイブリッドMBRの一部になります。３パーティションまで利用が可能です。TYPEはMBRのタイプを示します。＋はパーティションがアクティブな事を示します。アクティブになれるのはただ一つのパーティションのみです。ビデオ出力の問題を修正する。GNU Mach を見つけました: %s\nNetBSD カーネルを見つけました: %s\nFreeBSD カーネルを見つけました: %s\nLinux イメージを見つけました: %s\nテーマを見つけました: %s\nリセットするまで ATA セキュリティ設定を凍結します。GRUB ブートメニューGRUB エミュレーター。grub 設定ファイルを生成するディスクキャッシュ情報を取得します。ATA ディスクの設定値を取得/設定します。HASHHINTAPM が使えるなら、コンピュータを停止してください。コンピュータを停止します。このコマンドはすべてのファームウェア実装で動作するとは限りません。Hello Worldモジュールを追加。無効なデバイス `%s' です。
%s に不正なテンポKERNEL ARGSKEYBOARD_KEYDNS サーバの一覧PCIデバイスをリスト表示するすべてのファイルをリスト表示するcoreboot tables を表示する。デバイスとファイルをリスト表示するデバイスやファイルを表示。デバイス一覧を出力する。ファームウエアによって規定されたメモリマップを表示するサポートしているビデオモード一覧入力ターミナル一覧を出力または選択。出力ターミナル一覧を出力または選択。環境ブロックファイルから変数をリスト表示する64ビットXNUイメージをロードするBIOSのダンプリストをロードする。DTBファイルをロードする。FreeBSDのカーネルモジュールをロードする(ELF)FreeBSDのカーネルモジュールをロードするFreeBSD の kernel.sys ロードする。LinuxをロードするNetBSD カーネルモジュールをロードする。Plan9 カーネルをロードする。XNUイメージをロードするPXEイメージをロードするキーボード配列を読み込む。multiboot 2のカーネルをロードするmultiboot 2のモジュールをロードするmultiboot カーネルをロードする。xen モジュールをロード他のブートローダーをロードするメニューエントリのみを使って別の設定ファイルを読み込みます。コンテキストを変えずメニューエントリのみを使って別の設定ファイルを読み込みます。コンテキストを変更せずに他の設定ファイルをロードします。他の設定ファイルをロードします。coreboot payload をロードする引数で指定されたテーブルとホスト ACPI テーブルをロードしてください。initrdをロードするkOpenBSD ramdisk をロードする。FreeBSDのカーネルをロードするNetBSDのカーネルをロードするOpenBSDのカーネルをロードするモジュールをロードする。カンマ区切りのリストで指定されたテーブルのみロードします。環境ブロックファイルから変数をロードするGNU Mach をロード中...Linux %s をロード中...初期 RAM ディスクをロード中...FreeBSD %s のカーネルをロード中...the Hurd をロード中...MAC による検証に失敗しましたMODULEGRUB キーボード配列を作成する。バーチャルドライブをファイルから作るBIOS ドライブマッピングを管理します。PCI デバイスを操作するMemory type: DDR2.メモリタイプ: 不明。メニューエントリー識別子.メニュー項目crypto デバイスをマウント。全てマウント。UUIDでマウント。.NAME [VARIABLE] [HINTS]NUMBER_OF_SECONDSネットワークプロトコル:No CS5536 foundFPSWA が見つかりません起動時間の統計が利用できません
デバイスが指定されていません。
OPTIONS FILEPORTPORT VALUE [MASK]コンテキストを変えてメニューエントリのみを使ってレガシー設定ファイルを読み込みます。コンテキストを変えずメニューエントリのみを使ってレガシー設定ファイルを読み込みます。Part no: %s.
パーティション %s:Path: %s
パス: 使用できません直接と反転マッピングの両方をおこなう曲を鳴らすPool GUID: 利用できませんPool name: %s
Pool name: 使用不可Pool state: 使用不可利用可能な引数一覧:利用可能なコマンド一覧:利用可能なデバイス一覧:利用可能なファイル一覧:利用可能なパーティション一覧:利用可能なものの一覧:続けるには何かキーを押してください...xnu を起動するには何かキーを押してくださいEnter キーで選択した OS を起動します。'e' で起動コマンドの編集画面 になります。'c' でコマンドラインを開きます。Enter キーで選択した OS を起動します。'e' で起動コマンドの編集画面になります。'c' でコマンドラインを開きます。ESC で前の画面に戻ります。メモリ情報を表示。ブロックリストを表示します。バックトレースを表示します。ドライブ ID と設定を印刷します。RAM スロット番号 %d
REGEXP STRINGROMイメージが存在します。ADDR から16ビット読み込む。PORT から16bitを読み込む。ADDR から32ビットを読み込む。PORT から32bitを読み込む。ADDR からバイトを読み込む。PORT からバイトを読み込む。LENGTH バイトだけ読み出すリブートに失敗しましたコンピュータを再起動するレジスタ %x (%x:%02x.%x) は %x
DNS サーバを削除モジュールを削除する環境変数を削除する。全てのマッピングを既定値にリセットするSMBIOS 情報を取得。デバイス情報を取得するIEEE1275プロンプに戻ります。SECSSHORTNAMESTRINGSTRING ...読出し値を変数VARNAMEに保存します。環境ブロックファイルに変数を保存する"Hello World"と表示する。デバイスをUUID名で探す。VARIABLE が指定されれば、最初に見つかったデバイスが変数にセットされます。デバイスをファイルで検索する。デバイスをファイルシステム UUID で検索する。デバイスをファイルシステムラベルで検索する。デバイスをファイル、ファイルシステムラベル、ファイルシステムUUIDで探します。--set が指定されれば、最初に見つかったデバイスが変数にセットされます。変数名がない場合は root を使用します。デバイスをファイル名で探す。VARIABLE が指定されれば、最初に見つかったデバイスが変数にセットされます。デバイスをラベル名で探す。VARIABLE が指定されれば、最初に見つかったデバイスが変数にセットされます。Advanced Power Management を設定します。
(1=low, ..., 254=high, 255=off)Automatic Acoustic Management を設定します。
(0=off, 128=quiet, ..., 254=fast)RSDP, XSDT, RSDT の OEMID を設定するRSDP, XSDT, RSDT の OEMTABLE ID を設定するRSDP, XSDT, RSDT の OEMTABLE リビジョンを設定する戻り値に変数を設定する環境変数を設定する。RSDP, XSDT, RSDT の製造者フィールドを設定するRSDP, XSDT, RSDT の製造者リビジョンを設定するドライブをスリープモードに設定します。ドライブをスタンバイモードに設定します。ルートデバイスを設定。スタンバイのタイムアウトを設定します。
(0=off, 1=5秒, 2=10秒, ..., 240=20分, 241=30分, ...)シリアルポートのアドレスを設定しますシリアルポートのパリティを設定しますシリアルポートの速度を設定しますシリアルポートのストップビットを設定しますシリアルポートのワード長を設定しますシリアルユニットを設定しますユーザーパスワード（プレーンテキスト）を設定する。非推奨で安全ではありませんユーザー入力により変数を設定するACPI 情報を表示。APM情報を表示する。ヘルプを表示します。起動時間統計を表示するロードされたモジュールを表示するメモリの内容を表示。ATA IDENTIFY セクタの内容をダンプします。ファイルまたはメモリの内容をダンプします。CMOS の内容の生ダンプを表示する。ファイルの内容を表示します。現在のマッピングを表示します。このメッセージを表示するシャットダウンに失敗しましたファイルの始めからoffsetバイトをスキップします。ファイル名を指定する利用するハッシュを指定してください。スピード: %s 
値を与えられた変数に保存します。通常の出力を抑える(警告のみ)TPMが利用できませんUSBのサポートをテストするREGEXP が STRING に一致するかどうかの検査を行う。ビデオのサブシステムをテストする2つのファイルは同じものです。
ハイライトされた項目が %d 秒後に自動実行されます。64ビットUUIDからXNUに適した形式に変換する。-l が指定されると小文字が blkid のように保存されます。ユーザーパスワードUSER PBKDF2_PASSWORDチェックサムを計算する前にファイルを解凍します。不明なアドレスタイプです %d
`%s' は不明なコマンドです。
不明な追加引数 '%s'。不明なビデオモード EFI エミュレーターをアンロードする。認識できない pool state ですアドレスタイプ %d はサポートしていません
使い方:使用法: %s [OPTION]\nCDROM をルートとして使用します。DDBの代わりにGDBリモートデバッガを使うシリアルコンソールを使うVARNAMEVDEV 要素ナンバー %d が正しくありません
VDEV 要素番号r %d:
仮想デバイスが退化(degraded)しています仮想デバイスに欠陥があります仮想デバイスがオフラインです仮想デバイスがオンラインですバーチャルデバイスは削除されました指定した秒数の間待つ警告：入力エラー `%s'の（スラッシュが抜けています）
16ビット値 VALUE を ADDR に書き込む。16bit値 VALUE を PORT へ書き込む。32ビット値 VALUE を ADDR に書き込む。32bit値 VALUE を PORT へ書き込む。バイト値 VALUE を ADDR に書き込む。バイト値 VALUE を PORT へ書き込む。[--append|--remove] [TERMINAL1] [TERMINAL2] ...[--force|--bpb] FILE[--md5] PASSWD [FILE][--no-mem-option] [--type=TYPE] FILE [ARG ...][-1|-2] [--exclude=TABLE1,TABLE2|--load-only=TABLE1,TABLE2] FILE1 [FILE2] [...][-c FILE [-p PREFIX]] [FILE1 [FILE2 ...]][-e|-n] 文字列[-f FILE][-f FILE] [-s|--skip-sig] [variable_name_to_whitelist] [...][-f FILE] variable_name [...][-h|-p|-r] [FILE][-l|-h|-a] [FILE ...][-s ポジション] [-d デバイス][-s POSITION] [-d DEVICE] [-v VAR] REGISTER[=VALUE[:MASK]][ADDR|comUNIT][,SPEED][ARG][ENVVAR=VALUE][LENGTH][NUMBER:]VARNAME[OPTIONS] DISK[OPTIONS] FILE_OR_DEVICE[OPTS][PATTERN ...][[年-]月-日] [時:分[:秒]][バス]:[スロット][.機能][ベンダ]:[デバイス]アドレスアドレスが見つかみません利用可能な RAMコマンド `%s' が見つかりません`%s' がオープンできません: %sカーネルイメージを圧縮できません`%s' がオープンできません: %s`%s' を読み込めません: %s`%s' のseekができません: %sCD-ROM に書き込めません`%s' に書き込めません: %sネットワークカードが見つかりませんチェックサムによる検証に失敗しました接続を拒否されました接続がタイムアウトしました%s を自動構成できませんでしたディスク %s が見つかりませんdiskboot.img のサイズは %u バイトである必要があります完了エラー: %s。
FDT を取得できませんでしたファイル '%s' は大きすぎますファイル '%s' が見つかりませんファイル名が必要です引数は4つです不正な DHCP オプションです不正な PBKDF2 パスワード無効な引数です不正なブロックサイズ`%s' は不正な色の指定です無効なデバイスツリーです不正なファイル名 `%s' です無効なビデオモード `%s' です不正な zImagelzop ファイルが破損していますmatch`%c' シンボルがありませんモジュールがロードされていません名前APM が見つかりませんDHCP 情報が見つかりませんDHCP オプション %u が見つかりませんDHCP オプションが見つかりませんDNS サーバが一つも設定されていませんコマンドが指定されていません復号鍵がありませんサーバが指定されていませんそのようなパーティションはありませんシンボルテーブル無し端末が指定されていませんセクター順に整列していないデータがコアファイル中に見つかりましたディレクトリではありません!通常のファイルではありません引数は一つのみですメモリ不足オーバーフローが検出されました途中でファイル終端 (EOF) に達しましたファイル %s の終端 (EOF) に達しましたCapsLock を入力Insert を入力NumLock を入力ScrollLock を入力SysRq を入力Shift-left を入力Shift-right を入力冗長なメッセージを出力する公開鍵 %08x が見つかりませんリクエストバッファサイズが大きすぎますcapslock をモードを設定するinsert モードを設定するnumlock モードを設定するpause モードを設定するscrolllock モードを設定するサイズシンボル `%s' が見つかりません`%s' の引数は整数でなければいけませんコアファイルの最初のセクターがセクター順に整列していませんコアファイルのセクターがひどく断片化しています`%s' のサイズが %u ではありません`%s' のサイズが大きすぎます`%s' のサイズが小さすぎます引数は3つです`%s' をオープンしようとしてタイムアウト2つの引数が必要です不明な引数 `%s' です。不明なファイルシステム認識できない数サポートしていない HTTP エラー %d: %sサポートしていない HTTP レスポンスサポートされていないシリアルポートのパリティですサポートされていないシリアルポートの速度ですサポートされていないシリアルポートのストップビット値ですサポートされていないシリアルポートのワード長ですvariable変数 `%s' が設定されていませんXen Hypervisor を先にロードする必要がありますまずカーネルをロードする必要があります