# Russian translation for gscan2pdf
# Copyright (c) 2006 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2006
# This file is distributed under the same license as the gscan2pdf package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gscan2pdf\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2012-10-25 08:12+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2013-10-14 11:16+0000\n"
"Last-Translator: Aleksey Kabanov <Unknown>\n"
"Language-Team: Russian <ru@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2013-11-19 09:22+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16831)\n"

#: bin/gscan2pdf:157
msgid "Error displaying help"
msgstr "Ошибка при отображении справки"

#: bin/gscan2pdf:201
msgid ""
"Error: unable to load settings.\n"
"Backing up settings\n"
"Reverting to defaults"
msgstr ""
"Ошибка: не удается загрузить параметры программы\n"
"Выполняется резервное копирование параметров\n"
"Выполняется возврат к параметрам по умолчанию"

#: bin/gscan2pdf:244
msgid "A4"
msgstr "A4"

#: bin/gscan2pdf:250
msgid "US Letter"
msgstr "US Letter"

#: bin/gscan2pdf:256
msgid "US Legal"
msgstr "US Legal"

#: bin/gscan2pdf:323 bin/gscan2pdf:344
#, perl-format
msgid "Cannot read file: %s"
msgstr "Невозможно прочесть файл: %s"

#: bin/gscan2pdf:451
msgid "_File"
msgstr "_Файл"

#: bin/gscan2pdf:454
msgid "_New"
msgstr "_Создать"

#: bin/gscan2pdf:455
msgid "Clears all pages"
msgstr "Стереть все страницы"

#: bin/gscan2pdf:459
msgid "_Open"
msgstr "_Открыть"

#: bin/gscan2pdf:460
msgid "Open image file(s)"
msgstr "Открыть файлы изображений"

#: bin/gscan2pdf:465
msgid "S_can"
msgstr "О_тсканировать"

#: bin/gscan2pdf:467
msgid "Scan document"
msgstr "Отсканировать документ"

#: bin/gscan2pdf:471 bin/gscan2pdf:472 bin/gscan2pdf:2582
msgid "Save"
msgstr "Сохранить"

#: bin/gscan2pdf:476
msgid "_Email as PDF"
msgstr "От_править почтой как PDF"

#: bin/gscan2pdf:477
msgid "Attach as PDF to a new email"
msgstr "Вложить PDF в письмо"

#: bin/gscan2pdf:480
msgid "_Print"
msgstr "_Печать"

#: bin/gscan2pdf:481
msgid "Print"
msgstr "Печать"

#: bin/gscan2pdf:485
msgid "_Compress temporary files"
msgstr "С_жать временные файлы"

#: bin/gscan2pdf:486
msgid "Compress temporary files"
msgstr "Сжать временные файлы"

#: bin/gscan2pdf:490
msgid "_Quit"
msgstr "В_ыход"

#: bin/gscan2pdf:491
msgid "Quit"
msgstr "Выйти"

#: bin/gscan2pdf:495
msgid "_Edit"
msgstr "_Правка"

#: bin/gscan2pdf:497
msgid "_Undo"
msgstr "_Отменить"

#: bin/gscan2pdf:497
msgid "Undo"
msgstr "Отменить"

#: bin/gscan2pdf:501
msgid "_Redo"
msgstr "Ве_рнуть"

#: bin/gscan2pdf:502
msgid "Redo"
msgstr "Вернуть"

#: bin/gscan2pdf:506
msgid "Cu_t"
msgstr "_Вырезать"

#: bin/gscan2pdf:507
msgid "Cut selection"
msgstr "Вырезать выделенное"

#: bin/gscan2pdf:511
msgid "_Copy"
msgstr "_Копировать"

#: bin/gscan2pdf:512
msgid "Copy selection"
msgstr "Скопировать выделенное"

#: bin/gscan2pdf:516
msgid "_Paste"
msgstr "Вст_авить"

#: bin/gscan2pdf:517
msgid "Paste selection"
msgstr "Вставить выделенное"

#: bin/gscan2pdf:521
msgid "_Delete"
msgstr "_Удалить"

#: bin/gscan2pdf:522
msgid "Delete selected pages"
msgstr "Удалить выбранные страницы"

#: bin/gscan2pdf:526
msgid "_Renumber"
msgstr "Пере_нумеровать"

#: bin/gscan2pdf:527
msgid "Renumber pages"
msgstr "Пронумеровать страницы заново"

#: bin/gscan2pdf:529 bin/gscan2pdf:679
msgid "_Select"
msgstr "_Выделение"

#: bin/gscan2pdf:532
msgid "_All"
msgstr "_Все"

#: bin/gscan2pdf:533
msgid "Select all pages"
msgstr "Выбрать все страницы"

#: bin/gscan2pdf:536
msgid "_Odd"
msgstr "_Нечётные"

#: bin/gscan2pdf:537
msgid "Select all odd-numbered pages"
msgstr "Выбрать все нечетные страницы"

#: bin/gscan2pdf:541
msgid "_Even"
msgstr "_Чётные"

#: bin/gscan2pdf:542
msgid "Select all evenly-numbered pages"
msgstr "Выбрать все четные страницы"

#: bin/gscan2pdf:547
msgid "_Blank"
msgstr "_Пустые"

#: bin/gscan2pdf:548
msgid "Select pages with low standard deviation"
msgstr "Выбрать страницы с низким стандартным отклонением"

#: bin/gscan2pdf:552
msgid "_Dark"
msgstr "_Тёмные"

#: bin/gscan2pdf:553
msgid "Select dark pages"
msgstr "Выбрать тёмные страницы"

#: bin/gscan2pdf:558
msgid "_Modified"
msgstr "_Изменённые"

#: bin/gscan2pdf:560
msgid "Select modified pages since last OCR"
msgstr "Выберите изменённые страницы с момента последнего OCR"

#: bin/gscan2pdf:565
msgid "_No OCR"
msgstr "_Без OCR"

#: bin/gscan2pdf:566
msgid "Select pages with no OCR output"
msgstr "Выберите страницы без слоя OCR"

#: bin/gscan2pdf:570
msgid "_Clear OCR"
msgstr "_Очистить слой OCR"

#: bin/gscan2pdf:571
msgid "Clear OCR output from selected pages"
msgstr "Удалить слой OCR из выделенных страниц"

#: bin/gscan2pdf:575
msgid "Propert_ies"
msgstr "Сво_йства"

#: bin/gscan2pdf:576
msgid "Edit image properties"
msgstr "Изменить свойства изображения"

#: bin/gscan2pdf:580
msgid "Prefere_nces"
msgstr "_Параметры"

#: bin/gscan2pdf:581
msgid "Edit preferences"
msgstr "Редактировать настройки"

#: bin/gscan2pdf:585
msgid "_View"
msgstr "_Вид"

#: bin/gscan2pdf:588
msgid "Zoom _100%"
msgstr "Масштаб _100%"

#: bin/gscan2pdf:589
msgid "Zoom to 100%"
msgstr "Масштаб 100%"

#: bin/gscan2pdf:593
msgid "Zoom to _fit"
msgstr "_Уместить в окне"

#: bin/gscan2pdf:594
msgid "Zoom to fit"
msgstr "Уместить страницу в окне"

#: bin/gscan2pdf:598
msgid "Zoom _in"
msgstr "_Приблизить"

#: bin/gscan2pdf:599
msgid "Zoom in"
msgstr "Приблизить"

#: bin/gscan2pdf:603
msgid "Zoom _out"
msgstr "_Отдалить"

#: bin/gscan2pdf:604
msgid "Zoom out"
msgstr "Отдалить"

#: bin/gscan2pdf:609 bin/gscan2pdf:611
msgid "Rotate 90 clockwise"
msgstr "Повернуть на 90° по часовой стрелке"

#: bin/gscan2pdf:617 bin/gscan2pdf:619
msgid "Rotate 180"
msgstr "Повернуть на 180°"

#: bin/gscan2pdf:625 bin/gscan2pdf:627
msgid "Rotate 90 anticlockwise"
msgstr "Повернуть на 90° против часовой стрелки"

#: bin/gscan2pdf:632
msgid "_Tools"
msgstr "С_ервис"

#: bin/gscan2pdf:634
msgid "_Threshold"
msgstr "_Порог"

#: bin/gscan2pdf:635
msgid "Change each pixel above this threshold to black"
msgstr "Изменить каждый пиксел выше указанного порога на черный"

#: bin/gscan2pdf:639
msgid "_Negate"
msgstr "_Негатив"

#: bin/gscan2pdf:640
msgid "Converts black to white and vice versa"
msgstr "Превратить черное в белое и наоборот"

#: bin/gscan2pdf:644
msgid "_Unsharp Mask"
msgstr "_Нерезкая маска"

#: bin/gscan2pdf:645
msgid "Apply an unsharp mask"
msgstr "Повысить резкость при помощи нерезкой маски"

#: bin/gscan2pdf:648
msgid "_Crop"
msgstr "_Кадрировать"

#: bin/gscan2pdf:649
msgid "Crop pages"
msgstr "Кадрировать страниц"

#: bin/gscan2pdf:653
msgid "_Clean up"
msgstr "Очистить"

#: bin/gscan2pdf:654 bin/gscan2pdf:4085
msgid "Clean up scanned images with unpaper"
msgstr "Очистить отсканированные изображения при помощи unpaper"

#: bin/gscan2pdf:657
msgid "_OCR"
msgstr "_Распознать текст"

#: bin/gscan2pdf:658
msgid "Optical Character Recognition"
msgstr "Оптическое распознавание символов"

#: bin/gscan2pdf:660
msgid "U_ser-defined"
msgstr "З_адано пользователем"

#: bin/gscan2pdf:663 bin/gscan2pdf:665
msgid "_Help"
msgstr "_Справка"

#: bin/gscan2pdf:666
msgid "Help"
msgstr "Справка"

#: bin/gscan2pdf:668
msgid "_About"
msgstr "_О программе"

#: bin/gscan2pdf:674
msgid "_Drag"
msgstr "_Переместить"

#: bin/gscan2pdf:675
msgid "Use the hand tool"
msgstr "Использовать инструмент перемещения"

#: bin/gscan2pdf:680
msgid "Use the rectangular selection tool"
msgstr "Использовать рамку выделения"

#: bin/gscan2pdf:684
msgid "_Paint"
msgstr "_Нарисовать"

#: bin/gscan2pdf:685
msgid "Use the painter tool"
msgstr "Использовать инструмент рисования"

#: bin/gscan2pdf:965 lib/Gscan2pdf/Document.pm:2594
#: lib/Gscan2pdf/Document.pm:2595
msgid "Error copying page"
msgstr "Ошибка при копировании страницы"

#: bin/gscan2pdf:1082
msgid "Image"
msgstr "Изображение"

#: bin/gscan2pdf:1117
msgid "OCR Output"
msgstr "Результат OCR"

#: bin/gscan2pdf:1174
msgid "Mode"
msgstr "Режим"

#: bin/gscan2pdf:1176
msgid "Lineart"
msgstr "Штриховая графика"

#: bin/gscan2pdf:1177
msgid "Grayscale"
msgstr "Градации серого"

#: bin/gscan2pdf:1178
msgid "Gray"
msgstr "Серый"

#: bin/gscan2pdf:1179
msgid "Color"
msgstr "Полноцветный"

#: bin/gscan2pdf:1180
msgid "Black & White"
msgstr "Чёрно-белый"

#: bin/gscan2pdf:1181
msgid "True Gray"
msgstr "«Истинно» серый"

#: bin/gscan2pdf:1182
msgid "Binary"
msgstr "Бинарный"

#: bin/gscan2pdf:1183 bin/gscan2pdf:1242 bin/gscan2pdf:1243
msgid "Auto"
msgstr "Автоматически определяемый"

#: bin/gscan2pdf:1184
msgid "Halftone"
msgstr "Полутонированный"

#: bin/gscan2pdf:1185
msgid "24bit Color"
msgstr "24-битный цвет"

#: bin/gscan2pdf:1189 bin/gscan2pdf:2547 bin/gscan2pdf:2644
msgid "Compression"
msgstr "Сжатие"

#: bin/gscan2pdf:1191 bin/gscan2pdf:2539 bin/gscan2pdf:2636
msgid "None"
msgstr "Ничего"

#: bin/gscan2pdf:1192 bin/gscan2pdf:2537 bin/gscan2pdf:2601 bin/gscan2pdf:2622
msgid "JPEG"
msgstr "JPEG"

#: bin/gscan2pdf:1195 bin/gscan2pdf:8127
msgid "Resolution"
msgstr "Разрешение"

#: bin/gscan2pdf:1196
msgid "Brightness"
msgstr "Яркость"

#: bin/gscan2pdf:1197
msgid "Gain"
msgstr "Доход"

#: bin/gscan2pdf:1198
msgid "Contrast"
msgstr "Контрастность"

#: bin/gscan2pdf:1199 bin/gscan2pdf:6406 bin/gscan2pdf:6417 bin/gscan2pdf:6620
msgid "Threshold"
msgstr "Порог"

#: bin/gscan2pdf:1201
msgid "Speed"
msgstr "Скорость"

#: bin/gscan2pdf:1203 bin/gscan2pdf:1210 bin/gscan2pdf:1217 bin/gscan2pdf:1224
#: bin/gscan2pdf:1231
msgid "Yes"
msgstr "Да"

#: bin/gscan2pdf:1204 bin/gscan2pdf:1211 bin/gscan2pdf:1218 bin/gscan2pdf:1225
#: bin/gscan2pdf:1232
msgid "No"
msgstr "нет"

#: bin/gscan2pdf:1208
msgid "Batch scan"
msgstr "Пакетное сканирование"

#: bin/gscan2pdf:1215 bin/gscan2pdf:1222
msgid "Wait for button"
msgstr "Ждать нажатия клавиши"

#: bin/gscan2pdf:1229
msgid "Cache calibration"
msgstr "Калибровка кэша"

#: bin/gscan2pdf:1236
msgid "Source"
msgstr "Источник"

#: bin/gscan2pdf:1238
msgid "Normal"
msgstr "Обычный"

#: bin/gscan2pdf:1239
msgid "ADF"
msgstr "ADF"

#: bin/gscan2pdf:1240
msgid "Automatic Document Feeder"
msgstr "Автоматическая подача документов"

#: bin/gscan2pdf:1241
msgid "XPA"
msgstr "XPA"

#: bin/gscan2pdf:1244
msgid "Flatbed"
msgstr "Планшетный"

#: bin/gscan2pdf:1245
msgid "Transparency Adapter"
msgstr "Адаптер для пленки и слайдов"

#: bin/gscan2pdf:1246
msgid "Transparency Unit"
msgstr "Единица прозрачности"

#: bin/gscan2pdf:1249 bin/gscan2pdf:1251
msgid "Page Width"
msgstr "Ширина страницы"

#: bin/gscan2pdf:1250 bin/gscan2pdf:1252
msgid "Page Height"
msgstr "Высота страницы"

#: bin/gscan2pdf:1253
msgid "Top Overscan"
msgstr ""

#: bin/gscan2pdf:1254
msgid "Bottom Overscan"
msgstr ""

#: bin/gscan2pdf:1256 bin/gscan2pdf:1263
msgid "ADF Mode"
msgstr "Режим автоподачи"

#: bin/gscan2pdf:1258 bin/gscan2pdf:1265
msgid "Simplex"
msgstr "Односторонняя печать"

#: bin/gscan2pdf:1259 bin/gscan2pdf:1266
msgid "Duplex"
msgstr "Двусторонняя печать"

#: bin/gscan2pdf:1301 bin/gscan2pdf:1306
msgid "Pick crashed session to restore"
msgstr "Выберите сессию для восстановления"

#: bin/gscan2pdf:1308 bin/gscan2pdf:2609
msgid "Session"
msgstr "Сеанс"

#: bin/gscan2pdf:1338
#, perl-format
msgid ""
"Warning: unable to use %s for temporary storage. Defaulting to %s instead."
msgstr ""
"Внимание: %s нельзя использовать для временного хранилища. Переход на "
"использование %s."

#: bin/gscan2pdf:1441
msgid "GOCR"
msgstr "GOCR"

#: bin/gscan2pdf:1441
msgid "Process image with GOCR."
msgstr "Обработать изображение при помощи GOCR."

#: bin/gscan2pdf:1445
msgid "Tesseract"
msgstr "Tesseract"

#: bin/gscan2pdf:1446
msgid "Process image with Tesseract."
msgstr "Обработать изображения в Tesseract"

#: bin/gscan2pdf:1450
msgid "Ocropus"
msgstr "Ocropus"

#: bin/gscan2pdf:1450
msgid "Process image with Ocropus."
msgstr "Обработать изображение с помощью Ocropus."

#: bin/gscan2pdf:1454
msgid "Cuneiform"
msgstr "Cuneiform"

#: bin/gscan2pdf:1455
msgid "Process image with Cuneiform."
msgstr "Обработать изображение с помощью Cuneiform."

#: bin/gscan2pdf:1461
msgid "Save image and Save as PDF both require imagemagick\n"
msgstr "Для сохранения изображений и PDF нужен ImageMagick\n"

#: bin/gscan2pdf:1465
msgid "Save image requires libtiff\n"
msgstr "Для сохранения изображений нужна библиотека libtiff\n"

#: bin/gscan2pdf:1469
msgid "Save as DjVu requires djvulibre-bin\n"
msgstr "Сохранение в DjVu требует djvulibre-bin\n"

#: bin/gscan2pdf:1473
msgid "Email as PDF requires xdg-email\n"
msgstr "Пересылка PDF по почте требует xdg-email\n"

#: bin/gscan2pdf:1518
msgid "The rotating options and unpaper support require perlmagick\n"
msgstr ""
"Операции поворота и поддержка операций улучшения результата сканирования "
"требуют установки perlmagick\n"

#: bin/gscan2pdf:1524
msgid "unpaper missing\n"
msgstr "unpaper отсутствует\n"

#: bin/gscan2pdf:1534
msgid "OCR requires gocr, tesseract, ocropus, or cuneiform\n"
msgstr ""
"Для распознавания текста необходимы программы gocr, tesseract, ocropus, или "
"cuneiform\n"

#: bin/gscan2pdf:1539
msgid "Warning: missing packages"
msgstr "Предупреждение: некоторые пакеты отсутствуют"

#: bin/gscan2pdf:1544
msgid "Don't show this message again"
msgstr "Больше не показывать это"

#: bin/gscan2pdf:1753
msgid ""
"Some pages have not been saved.\n"
"Do you really want to clear all pages?"
msgstr ""
"Некоторые страницы не были сохранены.\n"
"Вы действительно хотите очистить все страницы?"

#: bin/gscan2pdf:1828 bin/gscan2pdf:1858
#, perl-format
msgid "Process %i of %i (%s)"
msgstr "Обработка %i из %i (%s)"

#: bin/gscan2pdf:1867
#, perl-format
msgid "Process %i of %i"
msgstr "Обработка %i из %i"

#: bin/gscan2pdf:1895
msgid "Open image"
msgstr "Открыть изображение"

#: bin/gscan2pdf:1903 bin/gscan2pdf:2797 bin/gscan2pdf:3113
msgid "Image files"
msgstr "Файлы изображений"

#: bin/gscan2pdf:1940
msgid "Pages to extract"
msgstr "Извлекаемые страницы"

#: bin/gscan2pdf:1943 bin/gscan2pdf:2117 bin/gscan2pdf:2586 bin/gscan2pdf:3353
#: bin/gscan2pdf:3494 bin/gscan2pdf:4104 bin/gscan2pdf:4514 bin/gscan2pdf:5825
#: bin/gscan2pdf:6409 bin/gscan2pdf:6495 bin/gscan2pdf:6565 bin/gscan2pdf:6737
#: bin/gscan2pdf:7011 bin/gscan2pdf:7274 bin/gscan2pdf:7757 bin/gscan2pdf:8123
#: lib/Gscan2pdf/Dialog.pm:56 lib/Gscan2pdf/Dialog/Renumber.pm:80
#: lib/Gscan2pdf/Scanner/Dialog.pm:201 t/05_Dialog.t:28
msgid "vbox"
msgstr ""

#: bin/gscan2pdf:1946
msgid "First page to extract"
msgstr "Первая извлекаемая страница"

#: bin/gscan2pdf:1953
msgid "Last page to extract"
msgstr "Последняя извлекаемая страница"

#: bin/gscan2pdf:2042 lib/Gscan2pdf/Dialog/Renumber.pm:83
msgid "Page Range"
msgstr "Диапазон страниц"

#: bin/gscan2pdf:2092
msgid "Metadata"
msgstr "Метаданные"

#: bin/gscan2pdf:2101
msgid "Date"
msgstr "Дата"

#: bin/gscan2pdf:2114
msgid "Select Date"
msgstr "Выберите дату"

#: bin/gscan2pdf:2136
msgid "Today"
msgstr "Сегодня"

#: bin/gscan2pdf:2150
msgid "Year-Month-Day"
msgstr "Год-Месяц-День"

#: bin/gscan2pdf:2156
msgid "Document author"
msgstr "Автор документа"

#: bin/gscan2pdf:2165
msgid "Title"
msgstr "Заголовок"

#: bin/gscan2pdf:2174
msgid "Subject"
msgstr "Тема"

#: bin/gscan2pdf:2183
msgid "Keywords"
msgstr "Ключевые слова"

#: bin/gscan2pdf:2245
msgid "Editing text"
msgstr "Правка текста"

#: bin/gscan2pdf:2252 bin/gscan2pdf:2258 bin/gscan2pdf:2332
msgid "text"
msgstr "текст"

#: bin/gscan2pdf:2352
msgid "PDF filename"
msgstr "Имя файла PDF"

#: bin/gscan2pdf:2381
msgid "PDF files"
msgstr "Файлы PDF"

#: bin/gscan2pdf:2405 bin/gscan2pdf:2823 bin/gscan2pdf:2880 bin/gscan2pdf:2976
#: bin/gscan2pdf:3035 bin/gscan2pdf:3087 bin/gscan2pdf:3275
#, perl-format
msgid "File %s is read-only"
msgstr "Файл %s доступен в режиме «только чтение»"

#: bin/gscan2pdf:2482
msgid "JPEG Quality"
msgstr "Качество JPEG"

#: bin/gscan2pdf:2496
msgid "Downsample to"
msgstr "Снизить разрешение до"

#: bin/gscan2pdf:2501
msgid "PPI"
msgstr "PPI"

#: bin/gscan2pdf:2520
msgid "Automatic"
msgstr "Автоматически"

#: bin/gscan2pdf:2521
msgid "Let gscan2pdf which type of compression to use."
msgstr "Пусть программа сама выберет подходящий алгоритм сжатия."

#: bin/gscan2pdf:2524 bin/gscan2pdf:2616
msgid "LZW"
msgstr "LZW"

#: bin/gscan2pdf:2525 bin/gscan2pdf:2617
msgid "Compress output with Lempel-Ziv & Welch encoding."
msgstr "Сжатие вывода алгоритмом Lempel-Ziv & Welch"

#: bin/gscan2pdf:2527 bin/gscan2pdf:2619
msgid "Zip"
msgstr "Zip"

#: bin/gscan2pdf:2527 bin/gscan2pdf:2619
msgid "Compress output with deflate encoding."
msgstr "Сжатие вывода алгоритмом понижения порядка (deflate)"

#: bin/gscan2pdf:2529 bin/gscan2pdf:2624
msgid "Packbits"
msgstr "Packbits"

#: bin/gscan2pdf:2530 bin/gscan2pdf:2625
msgid "Compress output with Packbits encoding."
msgstr "Сжатие вывода алгоритмом Packbits"

#: bin/gscan2pdf:2536 bin/gscan2pdf:2604
msgid "PNG"
msgstr "PNG"

#: bin/gscan2pdf:2536
msgid "Compress output with PNG encoding."
msgstr "Сжать вывод, используя PNG"

#: bin/gscan2pdf:2537 bin/gscan2pdf:2622
msgid "Compress output with JPEG encoding."
msgstr "Сжатие вывода алгоритмом JPEG"

#: bin/gscan2pdf:2540 bin/gscan2pdf:2637
msgid "Use no compression algorithm on output."
msgstr "Не использовать алгоритм сжатия при выводе"

#: bin/gscan2pdf:2594
msgid "Image type"
msgstr "Тип изображения"

#: bin/gscan2pdf:2598
msgid "PDF"
msgstr "PDF"

#: bin/gscan2pdf:2598
msgid "Portable Document Format"
msgstr "Portable Document Format"

#: bin/gscan2pdf:2599
msgid "GIF"
msgstr "GIF"

#: bin/gscan2pdf:2599
msgid "CompuServe graphics interchange format"
msgstr "Графический формат обмена данными CompuServe"

#: bin/gscan2pdf:2602
msgid "Joint Photographic Experts Group JFIF format"
msgstr "JFIF-формат от Joint Photographic Experts Group JFIF"

#: bin/gscan2pdf:2604
msgid "Portable Network Graphics"
msgstr "Переносимая сетевая графика (PNG)"

#: bin/gscan2pdf:2605
msgid "PNM"
msgstr "PNM"

#: bin/gscan2pdf:2605
msgid "Portable anymap"
msgstr "Portable anymap (PNM)"

#: bin/gscan2pdf:2606
msgid "PS"
msgstr "PS"

#: bin/gscan2pdf:2606
msgid "Postscript"
msgstr "Postscript"

#: bin/gscan2pdf:2607
msgid "TIFF"
msgstr "TIFF"

#: bin/gscan2pdf:2607
msgid "Tagged Image File Format"
msgstr "Размеченный формат файлов изображений (TIFF)"

#: bin/gscan2pdf:2608
msgid "Text"
msgstr "Текст"

#: bin/gscan2pdf:2608
msgid "Plain text"
msgstr "Простой текст"

#: bin/gscan2pdf:2609
msgid "gscan2pdf session file"
msgstr "Файл сеанса gscan2pdf"

#: bin/gscan2pdf:2611
msgid "DjVu"
msgstr "DjVu"

#: bin/gscan2pdf:2611
msgid "Deja Vu"
msgstr "Deja Vu"

#: bin/gscan2pdf:2628
msgid "G3"
msgstr "G3"

#: bin/gscan2pdf:2629
msgid "Compress output with CCITT Group 3 encoding."
msgstr "Сжатие вывода алгоритмом CCITT Group 3"

#: bin/gscan2pdf:2632
msgid "G4"
msgstr "G4"

#: bin/gscan2pdf:2633
msgid "Compress output with CCITT Group 4 encoding."
msgstr "Сжатие вывода алгоритмом CCITT Group 4"

#: bin/gscan2pdf:2649
msgid "tiff"
msgstr "TIFF"

#: bin/gscan2pdf:2681
msgid "Font for non-ASCII text"
msgstr "Шрифт для не-ASCII текста"

#: bin/gscan2pdf:2790
msgid "TIFF filename"
msgstr "Имя файла TIFF"

#: bin/gscan2pdf:2848
msgid "Text filename"
msgstr "Имя текстового файла"

#: bin/gscan2pdf:2856
msgid "Text files"
msgstr "Текстовые файлы"

#: bin/gscan2pdf:2944
msgid "PS filename"
msgstr "Имя файла PS"

#: bin/gscan2pdf:2951
msgid "Postscript files"
msgstr "Файлы Postscript"

#: bin/gscan2pdf:3003
msgid "gscan2pdf session filename"
msgstr "Имя файла сеанса gscan2pdf"

#: bin/gscan2pdf:3010
msgid "gscan2pdf session files"
msgstr "файлы сеанса gscan2pdf"

#: bin/gscan2pdf:3093
#, perl-format
msgid ""
"File %s exists.\n"
"Really overwrite?"
msgstr ""
"Файл %s уже существует.\n"
"Действительно перезаписать?"

#: bin/gscan2pdf:3106
msgid "Image filename"
msgstr "Имя файла изображения"

#: bin/gscan2pdf:3245
msgid "DjVu filename"
msgstr "Имя файла DjVu"

#: bin/gscan2pdf:3252
msgid "DjVu files"
msgstr "Файлы DjVu"

#: bin/gscan2pdf:3349
msgid "Email as PDF"
msgstr "Отправка по почте как PDF"

#: bin/gscan2pdf:3454
msgid "Error creating email"
msgstr "Ошибка при создании email"

#: bin/gscan2pdf:3490 bin/gscan2pdf:4313
msgid "Scan Document"
msgstr "Отсканировать документ"

#: bin/gscan2pdf:3507 lib/Gscan2pdf/Scanner/Dialog.pm:248
msgid "Page Options"
msgstr "Параметры страницы"

#: bin/gscan2pdf:3510 lib/Gscan2pdf/Scanner/Dialog.pm:251
msgid "# Pages"
msgstr "# Страниц"

#: bin/gscan2pdf:3519 lib/Gscan2pdf/PageRange.pm:34
#: lib/Gscan2pdf/Scanner/Dialog.pm:261
msgid "All"
msgstr "Все"

#: bin/gscan2pdf:3520 lib/Gscan2pdf/Scanner/Dialog.pm:262
msgid "Scan all pages"
msgstr "Отсканировать все страницы"

#: bin/gscan2pdf:3532 bin/gscan2pdf:3537 lib/Gscan2pdf/Scanner/Dialog.pm:274
#: lib/Gscan2pdf/Scanner/Dialog.pm:279
msgid "Set number of pages to scan"
msgstr "Указать число сканируемых страниц"

#: bin/gscan2pdf:3550 lib/Gscan2pdf/Scanner/Dialog.pm:308
msgid "Extended page numbering"
msgstr "Расширенная нумерация страниц"

#: bin/gscan2pdf:3554 lib/Gscan2pdf/Scanner/Dialog.pm:312
msgid "Page number"
msgstr "Номер страницы"

#: bin/gscan2pdf:3563 lib/Gscan2pdf/Dialog/Renumber.pm:111
#: lib/Gscan2pdf/Scanner/Dialog.pm:321
msgid "Start"
msgstr "Начать"

#: bin/gscan2pdf:3572 lib/Gscan2pdf/Dialog/Renumber.pm:132
#: lib/Gscan2pdf/Scanner/Dialog.pm:340
msgid "Increment"
msgstr "Шаг"

#: bin/gscan2pdf:3604 lib/Gscan2pdf/Scanner/Dialog.pm:372
msgid "Source document"
msgstr "Исходный документ"

#: bin/gscan2pdf:3611 lib/Gscan2pdf/Scanner/Dialog.pm:379
msgid "Single sided"
msgstr "Односторонний"

#: bin/gscan2pdf:3612 lib/Gscan2pdf/Scanner/Dialog.pm:380
msgid "Source document is single-sided"
msgstr "В исходном документе односторонняя печать"

#: bin/gscan2pdf:3622 lib/Gscan2pdf/Scanner/Dialog.pm:390
msgid "Double sided"
msgstr "Двухсторонний"

#: bin/gscan2pdf:3623 lib/Gscan2pdf/Scanner/Dialog.pm:391
msgid "Source document is double-sided"
msgstr "В исходном документе двухсторонняя печать"

#: bin/gscan2pdf:3629 lib/Gscan2pdf/Scanner/Dialog.pm:397
msgid "Side to scan"
msgstr "Какую сторону сканировать"

#: bin/gscan2pdf:3633 lib/Gscan2pdf/Scanner/Dialog.pm:401
msgid "Facing"
msgstr "Парные страницы"

#: bin/gscan2pdf:3633 lib/Gscan2pdf/Scanner/Dialog.pm:401
msgid "Reverse"
msgstr "Обратный порядок"

#: bin/gscan2pdf:3655 lib/Gscan2pdf/Scanner/Dialog.pm:418
msgid "Sets which side of a double-sided document is scanned"
msgstr "Указать, какую сторону документа с двухсторонней печатью сканировать"

#: bin/gscan2pdf:3719
msgid "Scan Options"
msgstr "Параметры сканирования"

#: bin/gscan2pdf:3722
msgid "Device-dependent options"
msgstr "Параметры, уникальные для разных устройств"

#: bin/gscan2pdf:3729 lib/Gscan2pdf/Scanner/Dialog.pm:458
msgid "Scan profiles"
msgstr "Профили сканирования"

#: bin/gscan2pdf:3778 bin/gscan2pdf:3784 lib/Gscan2pdf/Scanner/Dialog.pm:479
#: lib/Gscan2pdf/Scanner/Dialog.pm:485
msgid "Name of scan profile"
msgstr "Имя профиля сканирования"

#: bin/gscan2pdf:3828 lib/Gscan2pdf/Scanner/Dialog.pm:518
msgid "Scan"
msgstr "Отсканировать"

#: bin/gscan2pdf:3866
msgid "Must scan facing pages first"
msgstr "Сначала нужно отсканировать парные страницы"

#: bin/gscan2pdf:3977
msgid "Post-processing"
msgstr "Послеобработка"

#: bin/gscan2pdf:3986 bin/gscan2pdf:4008
msgid "Rotate"
msgstr "Повернуть"

#: bin/gscan2pdf:3987 bin/gscan2pdf:4009
msgid "Rotate image after scanning"
msgstr "Повернуть картинку после сканирования"

#: bin/gscan2pdf:3990
msgid "Both sides"
msgstr "На обеих сторонах"

#: bin/gscan2pdf:3990
msgid "Both sides."
msgstr "На обеих сторонах."

#: bin/gscan2pdf:3991
msgid "Facing side"
msgstr "Видная сторона"

#: bin/gscan2pdf:3991
msgid "Facing side."
msgstr "Видная сторона."

#: bin/gscan2pdf:3992
msgid "Reverse side"
msgstr "Другая сторона"

#: bin/gscan2pdf:3992
msgid "Reverse side."
msgstr "Другая сторона."

#: bin/gscan2pdf:3995 bin/gscan2pdf:4013
msgid "Select side to rotate"
msgstr "Выберите сторону повернуть"

#: bin/gscan2pdf:3998
msgid "90"
msgstr "90°"

#: bin/gscan2pdf:3998
msgid "Rotate image 90 degrees clockwise."
msgstr "Повернуть на 90 градусов по часовой стрелке"

#: bin/gscan2pdf:3999
msgid "180"
msgstr "180°"

#: bin/gscan2pdf:3999
msgid "Rotate image 180 degrees clockwise."
msgstr "Повернуть на 180 градусов по часовой стрелке"

#: bin/gscan2pdf:4000
msgid "270"
msgstr "270°"

#: bin/gscan2pdf:4000
msgid "Rotate image 90 degrees anticlockwise."
msgstr "Повернуть на 90 градусов против часовой стрелки"

#: bin/gscan2pdf:4003 bin/gscan2pdf:4016
msgid "Select direction of rotation"
msgstr "Выберите направление вращения"

#: bin/gscan2pdf:4083
msgid "Clean up images"
msgstr "Очистить изображения"

#: bin/gscan2pdf:4094
msgid "Options"
msgstr "Параметры"

#: bin/gscan2pdf:4095
msgid "Set unpaper options"
msgstr "Указать параметры unpaper"

#: bin/gscan2pdf:4101
msgid "unpaper options"
msgstr "Параметры unpaper"

#: bin/gscan2pdf:4136 bin/gscan2pdf:4137
msgid "OCR scanned pages"
msgstr "Распознать отсканированные страницы"

#: bin/gscan2pdf:4151
msgid "Select OCR engine"
msgstr "Выберите движок распознавания текста"

#: bin/gscan2pdf:4210 lib/Gscan2pdf/Scanner/Dialog.pm:634
msgid "Fetching list of devices"
msgstr "Получается список устройств"

#: bin/gscan2pdf:4225 lib/Gscan2pdf/Scanner/Dialog.pm:654
msgid "No devices found"
msgstr "Устройства не найдены"

#: bin/gscan2pdf:4367 bin/gscan2pdf:4732 bin/gscan2pdf:4777 bin/gscan2pdf:5214
#: lib/Gscan2pdf/Scanner/Dialog.pm:343 lib/Gscan2pdf/Scanner/Dialog.pm:348
#: t/061_Scanner_Dialog.t:38 t/061_Scanner_Dialog.t:95
msgid "page-number-increment"
msgstr ""

#: bin/gscan2pdf:4374 bin/gscan2pdf:4729 bin/gscan2pdf:4730 bin/gscan2pdf:4776
#: bin/gscan2pdf:5213 lib/Gscan2pdf/Scanner/Dialog.pm:361
#: t/061_Scanner_Dialog.t:37
msgid "page-number-start"
msgstr ""

#: bin/gscan2pdf:4663 lib/Gscan2pdf/Scanner/Dialog.pm:210
msgid "Device"
msgstr "Устройство"

#: bin/gscan2pdf:4671 lib/Gscan2pdf/Scanner/Dialog.pm:213
msgid "Rescan for devices"
msgstr "Повторный поиск устройств"

#: bin/gscan2pdf:4694 lib/Gscan2pdf/Scanner/Dialog.pm:237
msgid "Sets the device to be used for the scan"
msgstr "Указать устройство для сканирования"

#: bin/gscan2pdf:4780 lib/Gscan2pdf/Scanner/Dialog.pm:300
#: t/061_Scanner_Dialog.t:35
msgid "num-pages"
msgstr ""

#: bin/gscan2pdf:4821
msgid "Scanning"
msgstr "Выполняется сканирование"

#: bin/gscan2pdf:4974
msgid "Unable to load image"
msgstr "Невозможно загрузить изображение"

#: bin/gscan2pdf:5004
msgid "print-pages"
msgstr ""

#: bin/gscan2pdf:5008
msgid "page-ranges"
msgstr ""

#: bin/gscan2pdf:5405
msgid "Patches gratefully received from:"
msgstr "Патчи с благодарностью приняты от:"

#: bin/gscan2pdf:5407
msgid "To aid the scan-to-PDF process"
msgstr "Упрощение процесса сканирования в PDF"

#: bin/gscan2pdf:5408
msgid "Copyright 2006--2012 Jeffrey Ratcliffe"
msgstr "Авторские права 2006--2012 Jeffrey Ratcliffe"

#: bin/gscan2pdf:5492 bin/gscan2pdf:6028
msgid "The options cache seems to be empty. Reload device-dependent options?"
msgstr ""
"Временные файлы параметров пусты. Обновить аппаратно-зависимые параметры?"

#: bin/gscan2pdf:5519 bin/gscan2pdf:6054
msgid "Updating options"
msgstr "Параметры обновляются"

#: bin/gscan2pdf:5571
msgid "Paper size"
msgstr "Формат бумаги"

#: bin/gscan2pdf:5572 bin/gscan2pdf:5672 bin/gscan2pdf:5840 bin/gscan2pdf:6769
msgid "Width"
msgstr "Ширина"

#: bin/gscan2pdf:5573 bin/gscan2pdf:5678 bin/gscan2pdf:5841 bin/gscan2pdf:6780
msgid "Height"
msgstr "Высота"

#: bin/gscan2pdf:5574 bin/gscan2pdf:5684 bin/gscan2pdf:5842
#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:124 lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:152
msgid "Left"
msgstr "Левый"

#: bin/gscan2pdf:5575 bin/gscan2pdf:5690 bin/gscan2pdf:5843
#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:129 lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:157
msgid "Top"
msgstr "Верхний"

#: bin/gscan2pdf:5589 bin/gscan2pdf:5703 bin/gscan2pdf:6232
msgid "Manual"
msgstr "Руководство"

#: bin/gscan2pdf:5590 bin/gscan2pdf:5700
msgid "Edit"
msgstr "Правка"

#: bin/gscan2pdf:5591
msgid "Selects or edits the paper size"
msgstr "Выбирает или вносит данные о размере бумаги"

#: bin/gscan2pdf:5673
msgid "Width of scan area"
msgstr "Ширина сканируемой области"

#: bin/gscan2pdf:5679
msgid "Height of scan area"
msgstr "Высота сканируемой области"

#: bin/gscan2pdf:5685
msgid "Top-left x position of scan area"
msgstr "Верхняя левая точка сканируемой области по оси X"

#: bin/gscan2pdf:5691
msgid "Top-left y position of scan area"
msgstr "Верхняя левая точка сканируемой области по оси Y"

#: bin/gscan2pdf:5822
msgid "Edit paper size"
msgstr "Изменить формат страницы"

#: bin/gscan2pdf:5839
msgid "Name"
msgstr "Имя"

#: bin/gscan2pdf:5893
msgid "Cannot delete all paper sizes"
msgstr "Невозможно удалить все размеры бумаги"

#: bin/gscan2pdf:5955
msgid ""
"The following paper sizes are too big to be scanned by the selected device:"
msgstr ""
"Следующие размеры бумаги слишком большиие, чтобы её можно было отсканировать "
"с помощью выбранного устройства:"

#: bin/gscan2pdf:6419 bin/gscan2pdf:6605
msgid "%"
msgstr "%"

#: bin/gscan2pdf:6492
msgid "Negate"
msgstr "Преобразовать в негатив"

#: bin/gscan2pdf:6562
msgid "Unsharp mask"
msgstr "Нерезкая маска"

#: bin/gscan2pdf:6573
msgid "Radius"
msgstr "Радиус"

#: bin/gscan2pdf:6575 bin/gscan2pdf:6592 bin/gscan2pdf:6747 bin/gscan2pdf:6759
#: bin/gscan2pdf:6771 bin/gscan2pdf:6782
msgid "pixels"
msgstr "пикселов"

#: bin/gscan2pdf:6582
msgid ""
"The radius of the Gaussian, in pixels, not counting the center pixel (0 = "
"automatic)."
msgstr ""
"Радиус Гауссова размывания в пикселях, не считая центральный пиксель (0 — "
"автоматически)."

#: bin/gscan2pdf:6590
msgid "Sigma"
msgstr "Сигма"

#: bin/gscan2pdf:6597
msgid "The standard deviation of the Gaussian."
msgstr "Стандартное значение для Гауссова размытия"

#: bin/gscan2pdf:6603
msgid "Amount"
msgstr "Величина"

#: bin/gscan2pdf:6612
msgid ""
"The percentage of the difference between the original and the blur image "
"that is added back into the original."
msgstr ""
"Процентная разница между оригиналом и размытым изображением, которая "
"возвращается в оригинал."

#: bin/gscan2pdf:6627
msgid ""
"The threshold, as a fraction of QuantumRange, needed to apply the difference "
"amount."
msgstr ""
"Предел, как доля QuantumRange, требуемый для применения размера разницы."

#: bin/gscan2pdf:6733
msgid "Crop"
msgstr "Обрезать"

#: bin/gscan2pdf:6745
msgid "x"
msgstr "x"

#: bin/gscan2pdf:6751
msgid "The x-position of the left hand edge of the crop."
msgstr "Координата X левого края области выделения."

#: bin/gscan2pdf:6757
msgid "y"
msgstr "y"

#: bin/gscan2pdf:6763
msgid "The y-position of the top edge of the crop."
msgstr "Координата Y верхнего края области выделения."

#: bin/gscan2pdf:6774
msgid "The width of the crop."
msgstr "Ширина рамки обрезки."

#: bin/gscan2pdf:6785
msgid "The height of the crop."
msgstr "Высота рамки обрезки."

#: bin/gscan2pdf:6906
msgid "label"
msgstr "метка"

#: bin/gscan2pdf:7007
msgid "unpaper"
msgstr "unpaper"

#: bin/gscan2pdf:7216 bin/gscan2pdf:7244
msgid "Language to recognise"
msgstr "Какие языки распознавать"

#: bin/gscan2pdf:7227
msgid "English"
msgstr "Английский"

#: bin/gscan2pdf:7270
msgid "OCR"
msgstr "OCR"

#: bin/gscan2pdf:7279
msgid "OCR Engine"
msgstr "Движок OCR"

#: bin/gscan2pdf:7323
msgid "Start OCR"
msgstr "Запустить OCR"

#: bin/gscan2pdf:7339
msgid "No page selected"
msgstr "Ни одна страница не выбрана"

#: bin/gscan2pdf:7374
msgid ""
"Some pages have not been saved.\n"
"Do you really want to quit?"
msgstr ""
"Некоторые страницы не были сохранены.\n"
"Вы уверены, что хотите завершить работу?"

#: bin/gscan2pdf:7432
#, perl-format
msgid ""
"The help viewer requires module Gtk2::Ex::PodViewer\n"
"Alternatively, try: %s %s\n"
"\n"
msgstr ""
"Для просмотра справки нужен модуль Gtk2::Ex::PodViewer\n"
"Как вариант, попробуйте: %s %s\n"
"\n"

#: bin/gscan2pdf:7698
msgid "This operation cannot be undone. Are you sure?"
msgstr "Результат этой операции не может быть отменён. Вы уверены?"

#: bin/gscan2pdf:7753
msgid "Preferences"
msgstr "Параметры"

#: bin/gscan2pdf:7762
msgid "Frontend"
msgstr "Графический Интерфейс"

#: bin/gscan2pdf:7766
msgid "libsane-perl"
msgstr "libsane-perl"

#: bin/gscan2pdf:7767
msgid "Scan using the perl bindings for SANE."
msgstr "Сканировать используя привязки Perl для SANE."

#: bin/gscan2pdf:7770
msgid "scanimage"
msgstr "scanimage"

#: bin/gscan2pdf:7771
msgid "Scan using the scanimage frontend."
msgstr "Сканирование с использованием scanimage"

#: bin/gscan2pdf:7775
msgid "scanimage-perl"
msgstr "scanimage-perl"

#: bin/gscan2pdf:7776
msgid "Scan using the scanimage-perl frontend."
msgstr "Сканирование с использованием scanimage-perl"

#: bin/gscan2pdf:7779
msgid "scanadf-perl"
msgstr "scanadf-perl"

#: bin/gscan2pdf:7780
msgid "Scan using the scanadf-perl frontend."
msgstr "Сканирование с использованием scanadf-perl"

#: bin/gscan2pdf:7785
msgid "scanadf"
msgstr "scanadf"

#: bin/gscan2pdf:7786
msgid "Scan using the scanadf frontend."
msgstr "Сканирование с использованием scanadf"

#: bin/gscan2pdf:7791
msgid "Cycle SANE handle after scan"
msgstr ""

#: bin/gscan2pdf:7814
msgid "Default filename for PDFs"
msgstr "Имя файла PDF по умолчанию"

#: bin/gscan2pdf:7820
msgid ""
"%a\t author\n"
"%t\t title\n"
"%y\t document's year\n"
"%Y\t today's year\n"
"%m\t document's month\n"
"%M\t today's month\n"
"%d\t document's day\n"
"%D\t today's day"
msgstr ""
"%a\t автор\n"
"%t\t название\n"
"%y\t год создания документа\n"
"%Y\t текущий год\n"
"%m\t месяц создания документа\n"
"%M\t текущий месяц\n"
"%d\t день создания документа\n"
"%D\t текущий день"

#: bin/gscan2pdf:7830
msgid "Scan command prefix"
msgstr "Префикс команды сканирования"

#: bin/gscan2pdf:7839
msgid "Restore window settings on startup"
msgstr "Восстановить настройки окна при запуске"

#: bin/gscan2pdf:7845
msgid "Cache device-dependent options"
msgstr "Временные файлы аппаратно-зависимых параметров"

#: bin/gscan2pdf:7851
msgid "Clear device-dependent options cache"
msgstr "Очистить временные файлы аппаратно-зависимых параметров"

#: bin/gscan2pdf:7862
msgid "Temporary directory"
msgstr "Временный каталог"

#: bin/gscan2pdf:7867
msgid "Browse"
msgstr "Обзор"

#: bin/gscan2pdf:7871
msgid "Select temporary directory"
msgstr "Выбрать временный каталог"

#: bin/gscan2pdf:7888
msgid "Blank threshold"
msgstr "Порог чёрного"

#: bin/gscan2pdf:7893
msgid "Threshold used for selecting blank pages"
msgstr "Пороговое значение, используемое для выявления пустых страниц"

#: bin/gscan2pdf:7899
msgid "Dark threshold"
msgstr "Порог тёмного"

#: bin/gscan2pdf:7904
msgid "Threshold used for selecting dark pages"
msgstr "Ограничение для выбора тёмных страниц"

#: bin/gscan2pdf:7910
msgid "OCR output"
msgstr "Вывод OCR"

#: bin/gscan2pdf:7915
msgid "Replace"
msgstr "Заменить"

#: bin/gscan2pdf:7917
msgid ""
"Replace the contents of the text buffer with that from the OCR output."
msgstr "Заменить содержимое текстового буфера из вывода OCR."

#: bin/gscan2pdf:7920
msgid "Prepend"
msgstr "Добавлять в начало"

#: bin/gscan2pdf:7921
msgid "Prepend the OCR output to the text buffer."
msgstr "Помещать вывод OCR в начало текстового буфера"

#: bin/gscan2pdf:7924
msgid "Append"
msgstr "Добавлять в конец"

#: bin/gscan2pdf:7925
msgid "Append the OCR output to the text buffer."
msgstr "Помещать вывод OCR в конец текстового буфера"

#: bin/gscan2pdf:7933
msgid "User-defined tools"
msgstr "Инструменты, определённые пользователем"

#: bin/gscan2pdf:7954
msgid "View files on saving"
msgstr "Просмотр файла после сохранения"

#: bin/gscan2pdf:8000
msgid ""
"You will have to restart gscanp2df for changes to the temporary directory to "
"take effect."
msgstr ""
"Для того, чтобы изменения вступили в силу, требуется перезапустить gscanp2df."

#: bin/gscan2pdf:8092
msgid ""
"Use %i and %o for the input and output filenames respectively, or a single "
"%i if the image is to be modified in-place.\n"
"\n"
"The other variable available is:\n"
"\n"
"%r resolution"
msgstr ""
"Используйте %i и %o для имён файлов соответственно на входе и выходе, либо "
"просто %i, если изображение будет редактироваться непосредственно.\n"
"\n"
"Другие параметры:\n"
"\n"
"%r разрешение"

#: bin/gscan2pdf:8119
msgid "Properties"
msgstr "Свойства"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog.pm:63 lib/Gscan2pdf/Dialog.pm:79 t/05_Dialog.t:25
msgid "hide-on-delete"
msgstr ""

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Renumber.pm:78 lib/Gscan2pdf/Dialog/Renumber.pm:162
msgid "Renumber"
msgstr ""

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Renumber.pm:98 lib/Gscan2pdf/Dialog/Renumber.pm:207
#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Renumber.pm:244
msgid "range"
msgstr ""

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Renumber.pm:102
msgid "Page numbering"
msgstr "Нумерация страниц"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Renumber.pm:105 lib/Gscan2pdf/Scanner/Dialog.pm:254
msgid "border_width"
msgstr ""

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Renumber.pm:126 lib/Gscan2pdf/Dialog/Renumber.pm:192
#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Renumber.pm:242 t/07_Dialog_Renumber.t:33
#: t/07_Dialog_Renumber.t:45 t/07_Dialog_Renumber.t:59
#: t/07_Dialog_Renumber.t:66
msgid "start"
msgstr ""

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Renumber.pm:147 lib/Gscan2pdf/Dialog/Renumber.pm:193
#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Renumber.pm:243 t/07_Dialog_Renumber.t:34
#: t/07_Dialog_Renumber.t:46 t/07_Dialog_Renumber.t:60
#: t/07_Dialog_Renumber.t:67
msgid "increment"
msgstr ""

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Renumber.pm:205 lib/Gscan2pdf/Dialog/Renumber.pm:241
msgid "document"
msgstr ""

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Renumber.pm:295
msgid ""
"The current settings would result in duplicate page numbers. Please select "
"new start and increment values."
msgstr ""

#: lib/Gscan2pdf/Document.pm:83
msgid "Thumbnails"
msgstr "Миниатюры"

#: lib/Gscan2pdf/Document.pm:1502
msgid "Unknown DjVu file structure. Please contact the author."
msgstr "Неизвестная структура файла DjVu. Свяжитесь с автором."

#: lib/Gscan2pdf/Document.pm:1558
#, perl-format
msgid "%s is not a recognised image type"
msgstr "%s не является типом изображения"

#: lib/Gscan2pdf/Document.pm:1580 lib/Gscan2pdf/Document.pm:1637
#, perl-format
msgid "Importing page %i of %i"
msgstr "Импортирование страницы %i из %i"

#: lib/Gscan2pdf/Document.pm:1613
msgid "Error extracting images from PDF"
msgstr "Ошибка при извлечении изображений из PDF"

#: lib/Gscan2pdf/Document.pm:1692
msgid "Setting up PDF"
msgstr "Настройка PDF"

#: lib/Gscan2pdf/Document.pm:1703
#, perl-format
msgid "Saving page %i of %i"
msgstr "Сохранение страницы %i из %i"

#: lib/Gscan2pdf/Document.pm:1814 lib/Gscan2pdf/Document.pm:2136
#, perl-format
msgid "Error compressing image: %s"
msgstr "Ошибка при сжатии изображения: %s"

#: lib/Gscan2pdf/Document.pm:1919
#, perl-format
msgid "Error creating PDF image object: %s"
msgstr "Ошибка при создании объекта изображения в PDF: %s"

#: lib/Gscan2pdf/Document.pm:1930
#, perl-format
msgid "Error embedding file image in %s format to PDF: %s"
msgstr "Ошибка при внедрении изображения в формате %s в PDF: %s"

#: lib/Gscan2pdf/Document.pm:1939
msgid "Closing PDF"
msgstr "Закрытие PDF"

#: lib/Gscan2pdf/Document.pm:1955
#, perl-format
msgid "Writing page %i of %i"
msgstr "Запись страницы %i из %i"

#: lib/Gscan2pdf/Document.pm:2006
msgid "Error writing DjVu"
msgstr "Ошибка при сохранении DjVu"

#: lib/Gscan2pdf/Document.pm:2025 lib/Gscan2pdf/Document.pm:2227
#, perl-format
msgid "Can't open file: %s"
msgstr "Не могу открыть файл: %s"

#: lib/Gscan2pdf/Document.pm:2050
msgid "Error adding text layer to DjVu"
msgstr "Ошибка при добавлении текстового слоя в DjVu"

#: lib/Gscan2pdf/Document.pm:2056
msgid "Closing DjVu"
msgstr "Закрытие DjVu"

#: lib/Gscan2pdf/Document.pm:2063
msgid "Error closing DjVu"
msgstr "Ошибка закрытия DjVu"

#: lib/Gscan2pdf/Document.pm:2078
#, perl-format
msgid "Converting image %i of %i to TIFF"
msgstr "Перевод изображения %i из %i в TIFF"

#: lib/Gscan2pdf/Document.pm:2105
msgid "Error writing TIFF"
msgstr "Ошибка при записи TIFF"

#: lib/Gscan2pdf/Document.pm:2121
msgid "Concatenating TIFFs"
msgstr "Объединение файлов TIFF"

#: lib/Gscan2pdf/Document.pm:2140
msgid "Converting to PS"
msgstr "Перевод в PS"

#: lib/Gscan2pdf/Document.pm:2200 lib/Gscan2pdf/Document.pm:2215
msgid "Error saving image"
msgstr "Ошибка сохранения изображения"

#: lib/Gscan2pdf/Frontend/CLI.pm:158
#, perl-format
msgid "Scanning %i pages..."
msgstr "Сканирование %i страниц..."

#: lib/Gscan2pdf/Frontend/CLI.pm:163
#, perl-format
msgid "Scanning page %i..."
msgstr "Сканируется страница %i..."

#: lib/Gscan2pdf/Frontend/CLI.pm:188 lib/Gscan2pdf/Frontend/CLI.pm:296
msgid "Scanner warming up"
msgstr "Сканер разогревается"

#: lib/Gscan2pdf/Frontend/CLI.pm:195
msgid "Document feeder out of documents"
msgstr "Автоподатчик документов пуст"

#: lib/Gscan2pdf/Frontend/CLI.pm:212 lib/Gscan2pdf/Frontend/CLI.pm:325
msgid "Device busy"
msgstr "Устройство занято"

#: lib/Gscan2pdf/Frontend/CLI.pm:218 lib/Gscan2pdf/Frontend/CLI.pm:330
msgid "Operation cancelled"
msgstr "Действие отменено"

#: lib/Gscan2pdf/Frontend/CLI.pm:223 lib/Gscan2pdf/Frontend/CLI.pm:336
msgid "Unknown message: "
msgstr "Неизвестное сообщение: "

#: lib/Gscan2pdf/Page.pm:68 lib/Gscan2pdf/Page.pm:73
#, perl-format
msgid "Error importing image %s: %s"
msgstr "Ошибка при импорте изображения %s: %s"

#: lib/Gscan2pdf/PageRange.pm:33
msgid "Selected"
msgstr "Выбранные"

#: lib/Gscan2pdf/PageRange.pm:58
msgid "active"
msgstr "активен"

#: lib/Gscan2pdf/Scanner/Dialog.pm:218 t/061_Scanner_Dialog.t:33
#: t/061_Scanner_Dialog.t:59
msgid "device-list"
msgstr ""

#: lib/Gscan2pdf/Scanner/Dialog.pm:496 t/061_Scanner_Dialog.t:139
#: t/061_Scanner_Dialog.t:174 t/062_Scanner_Dialog.t:50
#: t/062_Scanner_Dialog.t:75
msgid "current-scan-options"
msgstr ""

#: lib/Gscan2pdf/Scanner/Dialog.pm:567
msgid "logger"
msgstr ""

#: lib/Gscan2pdf/Scanner/Dialog.pm:650 t/05_Dialog.t:24
msgid "transient-for"
msgstr ""

#: lib/Gscan2pdf/Scanner/Dialog.pm:716
msgid "device_list"
msgstr ""

#: lib/Gscan2pdf/Scanner/Dialog.pm:749 t/061_Scanner_Dialog.t:32
msgid "device"
msgstr ""

#: lib/Gscan2pdf/Scanner/Dialog.pm:751
msgid "Opening device"
msgstr "Открытие устройства"

#: lib/Gscan2pdf/Scanner/Dialog.pm:760
msgid "Retrieving options"
msgstr ""

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:41
msgid "Layout"
msgstr "Макет"

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:44
msgid "Single"
msgstr "Одиночная"

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:46
msgid "One page per sheet, oriented upwards without rotation."
msgstr "Одна страница на листе, книжная ориентация, без вращения"

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:49
msgid "Double"
msgstr "Двойная"

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:51
msgid ""
"Two pages per sheet, landscape orientation (one page on the left half, one "
"page on the right half)."
msgstr ""
"Две страницы на листе, альбомная ориентация (одна страница на одной "
"половине, вторая — на другой)."

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:59
msgid "# Output pages"
msgstr "Выводимых страниц: #"

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:60
msgid "Number of pages to output."
msgstr "Количество выводимых страниц"

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:68
msgid "No deskew"
msgstr "Без выравнивания"

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:69
msgid "Disable deskewing."
msgstr "Не использовать функцию выравнивания листа"

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:74
msgid "No mask scan"
msgstr "Не искать маску"

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:75
msgid "Disable mask detection."
msgstr "Отключить поиск маски"

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:80
msgid "No black filter"
msgstr "Без фильтра чёрного цвета"

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:81
msgid "Disable black area scan."
msgstr "Отключить поиск чёрных областей"

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:86
msgid "No gray filter"
msgstr "Без фильтра серого цвета"

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:87
msgid "Disable gray area scan."
msgstr "Отключить поиск серых областей"

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:92
msgid "No noise filter"
msgstr "Без фильтра шума"

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:93
msgid "Disable noise filter."
msgstr "Отключить фильтр шума"

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:98
msgid "No blur filter"
msgstr "Без фильтра размывания"

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:99
msgid "Disable blur filter."
msgstr "Отключить фильтр размывания"

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:104
msgid "No border scan"
msgstr "Без поиска краёв"

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:105
msgid "Disable border scanning."
msgstr "Отключить поиск краёв"

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:110
msgid "No border align"
msgstr "Без выравнивания полей"

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:112
msgid "Disable aligning of the area detected by border scanning."
msgstr "Отключить выравнивание областей, выявленных при анализе полей."

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:117
msgid "Deskew to edge"
msgstr "Края маски"

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:119
msgid ""
"Edges from which to scan for rotation. Each edge of a mask can be used to "
"detect the mask's rotation. If multiple edges are specified, the average "
"value will be used, unless the statistical deviation exceeds --deskew-scan-"
"deviation."
msgstr ""
"Края, от которых искать вращение. Каждый край маски может быть использован "
"для определения вращения маски. Если указано несколько краёв, будет "
"использовано среднее значение, если статистическое отклонение не превышает --"
"deskew-scan-deviation."

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:125
msgid "Use 'left' for scanning from the left edge."
msgstr "Для сканирования от левого края"

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:130
msgid "Use 'top' for scanning from the top edge."
msgstr "Для сканирования от верхнего края"

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:134 lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:162
msgid "Right"
msgstr "Правый"

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:135
msgid "Use 'right' for scanning from the right edge."
msgstr "Для сканирования от правого края"

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:139 lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:167
msgid "Bottom"
msgstr "Нижний"

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:140
msgid "Use 'bottom' for scanning from the bottom."
msgstr "Для сканирования от нижнего края"

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:147
msgid "Align to edge"
msgstr "Выравнивание по краю"

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:148
msgid "Edge to which to align the page."
msgstr "По какому краю выравнивать страницу"

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:153
msgid "Use 'left' to align to the left edge."
msgstr "Используйте «Левый» для выравнивания по левому краю"

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:158
msgid "Use 'top' to align to the top edge."
msgstr "Используйте «Верхний» для выравнивания по верхнему краю"

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:163
msgid "Use 'right' to align to the right edge."
msgstr "Используйте «Правый» для выравнивания по правому краю"

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:168
msgid "Use 'bottom' to align to the bottom."
msgstr "Используйте «Нижний» для выравнивания по нижнему краю"

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:174
msgid "Border margin"
msgstr "Граница края"

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:178
msgid "Vertical margin"
msgstr "Вертикальное поле"

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:180
msgid ""
"Vertical distance to keep from the sheet edge when aligning a border area."
msgstr ""
"Расстояние по-вертикали от границы листа, оставляемое при выравнивании полей."

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:189
msgid "Horizontal margin"
msgstr "Горизонтальное поле"

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:191
msgid ""
"Horizontal distance to keep from the sheet edge when aligning a border area."
msgstr ""
"Расстояние по-горизонтали от границы листа, оставляемое при выравнивании "
"полей."

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:202
msgid "White threshold"
msgstr "Порог белого"

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:204
msgid "Brightness ratio above which a pixel is considered white."
msgstr "Соотношение яркости, выше которого пиксел считается белым"

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:212
msgid "Black threshold"
msgstr "Порог чёрного"

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:214
msgid ""
"Brightness ratio below which a pixel is considered black (non-gray). This is "
"used by the gray-filter. This value is also used when converting a grayscale "
"image to black-and-white mode."
msgstr ""
"Уровень яркости, ниже которого пиксель будет считаться чёрным (не серым). "
"Используется фильтром серого цвета. Это значение используется также при "
"конвертации изображения в оттенках серого в чёрно-белое изображение."

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:250
msgid "Deskew"
msgstr "Выравнивание"

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:280
msgid "Border"
msgstr "Края"

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:337
msgid "Filters"
msgstr "Фильтры"

#: t/05_Dialog.t:23
msgid "title"
msgstr ""

#: t/05_Dialog.t:26 t/05_Dialog.t:31 t/05_Dialog.t:32 t/05_Dialog.t:38
#: t/05_Dialog.t:39
msgid "border-width"
msgstr ""

#: t/061_Scanner_Dialog.t:34
msgid "dir"
msgstr ""

#: t/061_Scanner_Dialog.t:36
msgid "max-pages"
msgstr ""

#: t/061_Scanner_Dialog.t:39
msgid "side-to-scan"
msgstr ""

#: t/061_Scanner_Dialog.t:40 t/061_Scanner_Dialog.t:185
msgid "available-scan-options"
msgstr ""

#: t/061_Scanner_Dialog.t:171 t/062_Scanner_Dialog.t:73
msgid "profile"
msgstr ""