# Translation of gss package to Slovak.
# Copyright (C) 2007 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gss package.
# Ivan Masár <helix84@centrum.sk>, 2007.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gss 0.0.22\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-gss@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2014-10-09 15:37+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-09-14 23:40+0100\n"
"Last-Translator: Ivan Masár <helix84@centrum.sk>\n"
"Language-Team: Slovak <sk-i18n@lists.linux.sk>\n"
"Language: sk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: lib/meta.c:37
msgid "Kerberos V5 GSS-API mechanism"
msgstr ""

#: lib/error.c:37
msgid "A required input parameter could not be read"
msgstr "Požadovaný vstupný parameter nebolo možné načítať"

#: lib/error.c:39
msgid "A required output parameter could not be written"
msgstr "Požadovaný výstupný parameter nebolo možné zapísať"

#: lib/error.c:41
msgid "A parameter was malformed"
msgstr "Formát parametra bol chybný"

#: lib/error.c:46
msgid "An unsupported mechanism was requested"
msgstr "Bol vyžiadaný nepodporovaný mechanizmus"

#: lib/error.c:48
msgid "An invalid name was supplied"
msgstr "Bol dodaný neplatný názov"

#: lib/error.c:50
msgid "A supplied name was of an unsupported type"
msgstr "Dodaný názov bol nepodporovaného typu"

#: lib/error.c:52
msgid "Incorrect channel bindings were supplied"
msgstr "Boli dodané nesprávne väzby na kanál"

#: lib/error.c:54
msgid "An invalid status code was supplied"
msgstr "Bol dodaný neplatný stavový kód"

#: lib/error.c:56
msgid "A token had an invalid MIC"
msgstr "Token mal nesprávny MIC"

#: lib/error.c:58
msgid ""
"No credentials were supplied, or the credentials were unavailable or "
"inaccessible"
msgstr "Poverenie nebolo dodané, dostupné alebo prístupné"

#: lib/error.c:61
msgid "No context has been established"
msgstr "Nebol zavedený kontext"

#: lib/error.c:63
msgid "A token was invalid"
msgstr "Token bol neplatný"

#: lib/error.c:65
msgid "A credential was invalid"
msgstr "Poverenie bolo neplatné"

#: lib/error.c:67
msgid "The referenced credentials have expired"
msgstr "Poverenie, na ktoré bolo odkazované, vypršalo"

#: lib/error.c:69
msgid "The context has expired"
msgstr "Kontext vypršal"

#: lib/error.c:71
msgid "Unspecified error in underlying mechanism"
msgstr "Nešpecifikovaná chyba v použitom mechanizme"

#: lib/error.c:73
msgid "The quality-of-protection requested could not be provided"
msgstr ""
"Nebolo možné poskytnúť požadovanú kvalitu-ochrany (quality-of-protection)"

#: lib/error.c:75
msgid "The operation is forbidden by local security policy"
msgstr "Operáciu zakazuje lokálna bezpečnostná politika"

#: lib/error.c:77
msgid "The operation or option is unavailable"
msgstr "Operácia alebo voľba nie je dostupná"

#: lib/error.c:79
msgid "The requested credential element already exists"
msgstr "Požadovaný prvok poverenia už existuje"

#: lib/error.c:81
msgid "The provided name was not a mechanism name"
msgstr "Poskytnutý názov nebol názvom mechanizmu"

#: lib/error.c:86
msgid ""
"The gss_init_sec_context() or gss_accept_sec_context() function must be "
"called again to complete its function"
msgstr ""
"Funkciu gss_init_sec_context() alebo gss_accept_sec_context() je potrebné "
"zavolať znova, aby dokončila svoju úlohu"

#: lib/error.c:89
msgid "The token was a duplicate of an earlier token"
msgstr "Token bol duplikátom skoršieho tokenu"

#: lib/error.c:91
msgid "The token's validity period has expired"
msgstr "Platnosť tokenu vypršala"

#: lib/error.c:93
msgid "A later token has already been processed"
msgstr "Už bol spracovaný neskorší token"

#: lib/error.c:95
msgid "An expected per-message token was not received"
msgstr "Očakávaný token-na-správu nebol obdržaný"

#: lib/error.c:312
msgid "No error"
msgstr "Žiadna chyba"

#: lib/krb5/error.c:36
msgid "No @ in SERVICE-NAME name string"
msgstr "V reťazci SERVICE-NAME chýba @"

#: lib/krb5/error.c:38
msgid "STRING-UID-NAME contains nondigits"
msgstr "STRING-UID-NAME obsahuje znaky, ktoré nie sú číslice"

#: lib/krb5/error.c:40
msgid "UID does not resolve to username"
msgstr "UID nie je možné preložiť na používateľské meno"

#: lib/krb5/error.c:42
msgid "Validation error"
msgstr "Chyba pri overovaní"

#: lib/krb5/error.c:44
msgid "Couldn't allocate gss_buffer_t data"
msgstr "Nebolo možné alokovať údaje gss_buffer_t"

#: lib/krb5/error.c:46
msgid "Message context invalid"
msgstr "Neplatný kontext správy"

#: lib/krb5/error.c:48
msgid "Buffer is the wrong size"
msgstr "CHybná veľkosť bufera"

#: lib/krb5/error.c:50
msgid "Credential usage type is unknown"
msgstr "Typ použitia oprávnenia je neznámy"

#: lib/krb5/error.c:52
msgid "Unknown quality of protection specified"
msgstr "Bola zadaná neznáma kvalita ochrany"

#: lib/krb5/error.c:55
msgid "Principal in credential cache does not match desired name"
msgstr ""
"Zmocniteľ vo vyrovnávacej pamäti oprávnení sa nezhoduje s požadovaným menom"

#: lib/krb5/error.c:57
msgid "No principal in keytab matches desired name"
msgstr "Zmocniteľ v keytab sa zhoduje s požadovaným menom"

#: lib/krb5/error.c:59
msgid "Credential cache has no TGT"
msgstr "Vyrovnávacia pamäť oprávnení nemá TGT"

#: lib/krb5/error.c:61
msgid "Authenticator has no subkey"
msgstr "Autentifikátor nemá podkľúč"

#: lib/krb5/error.c:63
msgid "Context is already fully established"
msgstr "Kontext je už úplne zavedený"

#: lib/krb5/error.c:65
msgid "Unknown signature type in token"
msgstr "Neplatný typ podpisu v tokene"

#: lib/krb5/error.c:67
msgid "Invalid field length in token"
msgstr "Neplatná dĺžka poľa v tokene"

#: lib/krb5/error.c:69
msgid "Attempt to use incomplete security context"
msgstr "Pokus o použitie neúplného bezpečnostného kontextu"

#: lib/krb5/error.c:86
msgid "No krb5 error"
msgstr "Žiadna chyba krb5"

#: lib/krb5/error.c:127
msgid "Unknown krb5 error"
msgstr "Neznáma chyba krb5"

#: src/gss.c:67
#, c-format
msgid "Try `%s --help' for more information.\n"
msgstr "Skúste viac informácií pomocou „%s --help“.\n"

#: src/gss.c:71
#, c-format
msgid "Usage: %s OPTIONS...\n"
msgstr ""

#: src/gss.c:74
msgid ""
"Command line interface to GSS, used to explain error codes.\n"
"\n"
msgstr ""

#: src/gss.c:78
msgid ""
"Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.\n"
msgstr ""

#: src/gss.c:81
msgid ""
"  -h, --help        Print help and exit.\n"
"  -V, --version     Print version and exit.\n"
"  -l, --list-mechanisms\n"
"                    List information about supported mechanisms\n"
"                    in a human readable format.\n"
"  -m, --major=LONG  Describe a `major status' error code value.\n"
msgstr ""

#: src/gss.c:89
msgid ""
"  -a, --accept-sec-context[=MECH]\n"
"                    Accept a security context as server.\n"
"                    If MECH is not specified, no credentials\n"
"                    will be acquired.  Use \"*\" to use library\n"
"                    default mechanism.\n"
"  -i, --init-sec-context=MECH\n"
"                    Initialize a security context as client.\n"
"                    MECH is the SASL name of mechanism, use -l\n"
"                    to list supported mechanisms.\n"
"  -n, --server-name=SERVICE@HOSTNAME\n"
"                    For -i and -a, set the name of the remote host.\n"
"                    For example, \"imap@mail.example.com\".\n"
msgstr ""

#: src/gss.c:103
msgid "  -q, --quiet       Silent operation (default=off).\n"
msgstr ""

#: src/gss.c:122
#, c-format
msgid ""
"GSS-API major status code %ld (0x%lx).\n"
"\n"
msgstr ""
"GSS-API hlavné, stavový kód %ld (0x%lx).\n"
"\n"

#: src/gss.c:124
#, c-format
msgid ""
"   MSB                                                                 LSB\n"
"   +-----------------+-----------------+---------------------------------+\n"
"   |  Calling Error  |  Routine Error  |       Supplementary Info        |\n"
"   | "
msgstr ""
"   MSB                                                                 LSB\n"
"   +-----------------+-----------------+---------------------------------+\n"
"   |  Chyba volania  |  Chyba rutiny   |     Doplňujúce informácie       |\n"
"   | "

#: src/gss.c:138
#, c-format
msgid ""
"|\n"
"   +-----------------+-----------------+---------------------------------+\n"
"Bit 31            24  23            16  15                             0\n"
"\n"
msgstr ""
"|\n"
"   +-----------------+-----------------+---------------------------------+\n"
"Bit 31            24  23            16  15                             0\n"
"\n"

#: src/gss.c:148
#, c-format
msgid "Masked routine error %ld (0x%lx) shifted into %ld (0x%lx):\n"
msgstr "Maskovaná chyba rutiny %ld (0x%lx) posunutá na %ld (0x%lx):\n"

#: src/gss.c:164 src/gss.c:198 src/gss.c:234
#, fuzzy, c-format
msgid "displaying status code failed (%d)"
msgstr "%s: zobrazenie stavového kódu zlyhalo\n"

#: src/gss.c:184
#, c-format
msgid "Masked calling error %ld (0x%lx) shifted into %ld (0x%lx):\n"
msgstr "Maskovaná chyba volania %ld (0x%lx) posunutá na %ld (0x%lx):\n"

#: src/gss.c:217
#, c-format
msgid "Masked supplementary info %ld (0x%lx) shifted into %ld (0x%lx):\n"
msgstr "Maskované doplňujúce informácie %ld (0x%lx) posunuté na %ld (0x%lx):\n"

#: src/gss.c:251
#, c-format
msgid "No error\n"
msgstr "Žiadna chyba\n"

#: src/gss.c:269
#, c-format
msgid "indicating mechanisms failed (%d)"
msgstr ""

#: src/gss.c:285
#, c-format
msgid "inquiring information about mechanism failed (%d)"
msgstr ""

#: src/gss.c:342 src/gss.c:483
#, c-format
msgid "inquiring mechanism for SASL name (%d/%d)"
msgstr ""

#: src/gss.c:355 src/gss.c:498
#, c-format
msgid "could not import server name \"%s\" (%d/%d)"
msgstr ""

#: src/gss.c:374
#, c-format
msgid "initializing security context failed (%d/%d)"
msgstr ""

#: src/gss.c:378 src/gss.c:564
#, c-format
msgid "base64 input too long"
msgstr ""

#: src/gss.c:380 src/gss.c:415 src/gss.c:545 src/gss.c:566
#, c-format
msgid "malloc"
msgstr ""

#: src/gss.c:407 src/gss.c:537
#, c-format
msgid "getline"
msgstr ""

#: src/gss.c:409 src/gss.c:539
#, c-format
msgid "end of file"
msgstr ""

#: src/gss.c:413 src/gss.c:543
#, c-format
msgid "base64 fail"
msgstr ""

#: src/gss.c:520
#, c-format
msgid "could not acquire server credentials (%d/%d)"
msgstr ""

#: src/gss.c:560
#, c-format
msgid "accepting security context failed (%d/%d)"
msgstr ""

#~ msgid "%s: missing parameter\n"
#~ msgstr "%s: chýba parameter\n"