# translation of gtkam-es.po to Español
# Spanish message catalog for gtKam, a GTK+ front end for gphoto2
# Copyright © 2000 Scott Fritzinger <scottf@unr.edu>
# Philippe Marzouk <philm@users.sourceforge.net>, 2000.
# Fabian Mandelbaum <fabman@mandrakesoft.com>, 2002-2003
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gtkam-es\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: gphoto-devel@lists.sourceforge.net\n"
"POT-Creation-Date: 2005-12-30 02:16-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2003-07-10 15:36-0300\n"
"Last-Translator: Fabian Mandelbaum <fabman@mandrakesoft.com>\n"
"Language-Team: Español <es@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.1\n"

#: src/gtkam-chooser.c:232 src/gtkam-chooser.c:254
msgid "None"
msgstr "Ninguna"

#: src/gtkam-chooser.c:262 src/gtkam-chooser.c:369 src/gtkam-chooser.c:622
#: src/gtkam-chooser.c:656
msgid "Best"
msgstr "Mejor"

#: src/gtkam-chooser.c:269
msgid "Initializing camera..."
msgstr "Inicializando la cámara..."

#: src/gtkam-chooser.c:283
msgid "Could not initialize camera."
msgstr "No se pudo inicializar la cámara."

#: src/gtkam-chooser.c:360
#, c-format
msgid "Could not get abilities of model '%s'."
msgstr "No se puedo obtener las funcionalidades del modelo '%s'."

#: src/gtkam-chooser.c:408
msgid "Detecting cameras..."
msgstr "Detectando cámaras..."

#: src/gtkam-chooser.c:416
msgid "No cameras detected."
msgstr "No se detectaron cámaras."

#: src/gtkam-chooser.c:433
msgid "Could not detect any cameras."
msgstr "No se pudo detectar cámara alguna."

#: src/gtkam-chooser.c:558
#, fuzzy
msgid "Add Camera"
msgstr "_Añadir cámara..."

#: src/gtkam-chooser.c:573
msgid "Model:"
msgstr "Modelo:"

#: src/gtkam-chooser.c:585
msgid "Detect"
msgstr "Detectar"

#: src/gtkam-chooser.c:591
msgid "Detect USB camera"
msgstr "Detectar cámara USB"

#: src/gtkam-chooser.c:593
msgid "Port:"
msgstr "Puerto:"

#: src/gtkam-chooser.c:614 src/gtkam-chooser.c:646
msgid "Speed:"
msgstr "Velocidad:"

#: src/gtkam-chooser.c:627 src/gtkam-chooser.c:662
msgid "Allow multiple frontends"
msgstr "Permitir múltiples interfaces"

#: src/gtkam-chooser.c:634
msgid "Enhanced"
msgstr "Mejorado"

#: src/gtkam-chooser.c:727
msgid "Could not get number of supported camera models"
msgstr "No se pudo obtener la cantidad de cámaras soportadas"

#: src/gtkam-chooser.c:757
msgid "Could not get number of ports."
msgstr "No se pudo obtener la cantidad de puertos."

#: src/gtkam-config.c:164
msgid "Applying configuration..."
msgstr "Aplicando la configuración..."

#: src/gtkam-config.c:180
msgid "Could not apply configuration."
msgstr "No se pudo aplicar la configuración."

#: src/gtkam-config.c:241
msgid "No additional information available. (1)"
msgstr "Sin información adicional disponible. (1)"

#: src/gtkam-config.c:246
msgid "General Settings"
msgstr "Ajustes generales"

#: src/gtkam-config.c:321
msgid "Could not execute command."
msgstr "No se pudo ejecutar comando."

#: src/gtkam-config.c:525
msgid "No additional information available. (2)"
msgstr "Sin información adicional disponible. (2)"

#: src/gtkam-config.c:562
msgid "Set to system's time"
msgstr "Configurar como la hora del sistema"

#: src/gtkam-config.c:596
msgid "No additional information available. (3)"
msgstr "Sin información adicional disponible. (3)"

#: src/gtkam-config.c:621
msgid "No additional information available. (4)"
msgstr "Sin información adicional disponible. (4)"

#: src/gtkam-config.c:668
msgid "No additional information available. (5)"
msgstr "Sin información adicional disponible. (5)"

#: src/gtkam-config.c:688
msgid "No additional information available. (6)"
msgstr "Sin información adicional disponible. (6)"

#: src/gtkam-config.c:729
msgid "Getting configuration..."
msgstr "Obteniendo configuración..."

#: src/gtkam-config.c:744
msgid "Could not get configuration."
msgstr "No se pudo obtener la configuración."

#: src/gtkam-debug.c:242
msgid "Save As..."
msgstr "Guardar como..."

#: src/gtkam-debug.c:264
#, c-format
msgid "Could not open '%s'!"
msgstr "¡No se pudo abrir '%s'!"

#: src/gtkam-debug.c:311
msgid "Type of messages to log:"
msgstr "Tipo de mensajes a registrar:"

#: src/gtkam-debug.c:315
msgid "Error"
msgstr "Error"

#: src/gtkam-debug.c:322
msgid "Verbose"
msgstr "Verobsos"

#: src/gtkam-debug.c:329
msgid "Debug"
msgstr "Depuración"

#: src/gtkam-debug.c:336
msgid "Data"
msgstr "Datos"

#: src/gtkam-delete.c:181
#, c-format
msgid "Deleting all files in '%s'..."
msgstr "Borrando todos los archivos en '%s'..."

#: src/gtkam-delete.c:201
#, c-format
msgid "Could not delete all files in '%s'."
msgstr "No se pudieron borrar todos los archivos en '%s'."

#: src/gtkam-delete.c:234
#, c-format
msgid "Deleting file '%s' from folder '%s'..."
msgstr "Borrando el archivo '%s' de la carpeta '%s'..."

#: src/gtkam-delete.c:255
#, c-format
msgid "Could not delete file '%s' in folder '%s'."
msgstr "No se pudo borrar el archivo '%s' en la carpeta '%s'."

#: src/gtkam-delete.c:384
#, fuzzy, c-format
msgid "Do you really want to delete all the files in '%s'?"
msgstr "¿Realmente desea borrar el archivo siguiente?"

#: src/gtkam-delete.c:387
#, fuzzy, c-format
msgid "Do you really want to delete '%s'?"
msgstr "¿Realmente desea borrar los %i archivos siguientes?"

#: src/gtkam-delete.c:390
#, fuzzy, c-format
msgid "Do you really want to delete the selected %i files?"
msgstr "¿Realmente desea borrar los %i archivos siguientes?"

#: src/gtkam-delete.c:396
msgid "Delete these files?"
msgstr ""

#: src/gtkam-exif.c:137
#, c-format
msgid "Getting EXIF information for file '%s' in folder '%s'..."
msgstr "Obteniendo información EXIF para el archivo '%s' en la carpeta '%s'..."

#: src/gtkam-exif.c:153
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not get EXIF information for '%s' in folder '%s'."
msgstr "No se pudo obtener información EXIF para '%s' en la carpeta '%s'"

#: src/gtkam-exif.c:166
msgid "Could not interpret EXIF data."
msgstr "No se pudieron interpretar los datos EXIF."

#: src/gtkam-exif.c:175
msgid "The EXIF data could not be retrieved from the file."
msgstr ""

#: src/gtkam-exif.c:192
#, fuzzy
msgid "Gtkam has been compiled without EXIF support."
msgstr "Gtkam se ha compilado sin soporte para EXIF."

#: src/gtkam-gimp.c:69 src/gtkam-gimp.c:70
msgid "Captures images from digital camera"
msgstr "Capturar imágenes desde la cámara digital"

#: src/gtkam-gimp.c:72
msgid "<Toolbox>/File/Acquire/Capture from Camera..."
msgstr "<Herramientas>/Fichero/Adquirir/Capturar desde cámara..."

#: src/gtkam-gimp.c:76 src/gtkam-gimp.c:77
msgid "Loads files from digital cameras"
msgstr "Carga archivos desde cámaras digitales"

#: src/gtkam-gimp.c:81
msgid "<Toolbox>/File/Acquire/Load from Camera..."
msgstr "<Herramientas>/Fichero/Adquirir/Cargar desde cámara..."

#: src/gtkam-gimp.c:194 src/gtkam-list.c:511
#, c-format
msgid "Downloading '%s' from '%s'..."
msgstr "Descargando '%s' desde '%s'..."

#: src/gtkam-gimp.c:212
#, c-format
msgid "Could not download file '%s' from folder '%s'."
msgstr "No se pudo descargar el archivo '%s' desde la carpeta '%s'."

#: src/gtkam-gimp.c:245
msgid "Image"
msgstr "Imagen"

#: src/gtkam-info.c:166
#, c-format
msgid "Setting information for file '%s' in '%s'..."
msgstr "Ajustando información para el archivo '%s' en '%s'..."

#: src/gtkam-info.c:187
#, c-format
msgid "Could not set file information for '%s' in folder '%s'"
msgstr ""
"No se pudo ajustar la información del archivo para '%s' en la carpeta '%s'"

#: src/gtkam-info.c:296
#, c-format
msgid "Getting information about file '%s' in folder '%s'..."
msgstr "Obteniendo información acerca del archivo '%s' en la carpeta '%s'..."

#: src/gtkam-info.c:308
#, c-format
msgid "Could not get information about file '%s' in folder '%s'."
msgstr ""
"No se pudo obtener información acerca del archivo '%s' en la carpeta '%s'."

#: src/gtkam-info.c:336
msgid "File"
msgstr "Archivo"

#: src/gtkam-info.c:342
msgid "Name:"
msgstr "Nombre:"

#: src/gtkam-info.c:365
msgid "Mime type:"
msgstr "Tipo MIME:"

#: src/gtkam-info.c:383
msgid "Last modified:"
msgstr "Última modificación:"

#: src/gtkam-info.c:404 src/gtkam-info.c:491 src/gtkam-info.c:540
msgid "Size:"
msgstr "Tamaño:"

#: src/gtkam-info.c:411 src/gtkam-info.c:547
#, fuzzy, c-format
msgid "%liK (%li bytes)"
msgstr "%li bytes"

#: src/gtkam-info.c:426
msgid "Permissions:"
msgstr "Permisos:"

#: src/gtkam-info.c:438
msgid "Read"
msgstr "Lectura"

#: src/gtkam-info.c:449
msgid "Delete"
msgstr "Borrar"

#: src/gtkam-info.c:468 src/gtkam-list.c:941
msgid "Preview"
msgstr "Previsualizar"

#: src/gtkam-info.c:474
#, fuzzy
msgid "MIME type:"
msgstr "Tipo MIME:"

#: src/gtkam-info.c:517
msgid "Audio"
msgstr "Audio"

#: src/gtkam-info.c:523
#, fuzzy
msgid "MIME type: "
msgstr "Tipo MIME: "

#: src/gtkam-list.c:322
#, c-format
msgid "Downloading thumbnail of '%s' from folder '%s'..."
msgstr "Descargando diapositiva de '%s' desde la carpeta '%s'..."

#: src/gtkam-list.c:852
#, c-format
msgid "Changing name of '%s' to '%s'..."
msgstr "Cambiando el nombre de '%s' a '%s'..."

#: src/gtkam-list.c:862
#, c-format
msgid "Could not change the name of '%s' to '%s'."
msgstr "No se pudo cambiar el nombre de '%s' a '%s'."

#: src/gtkam-list.c:876
msgid "/_View with..."
msgstr "/_Ver con..."

#: src/gtkam-list.c:877
msgid "/View with.../Built-in viewer"
msgstr "/Ver con.../Visualizador incorporado"

#: src/gtkam-list.c:879
msgid "/View file _properties"
msgstr ""

#: src/gtkam-list.c:881
#, fuzzy
msgid "/View _EXIF data"
msgstr "Guardar datos EXIF"

#: src/gtkam-list.c:884
msgid "/_Save"
msgstr "/_Salvar"

#: src/gtkam-list.c:885
msgid "/_Delete"
msgstr "/_Borrar"

#: src/gtkam-list.c:947
msgid "Name"
msgstr "Nombre"

#: src/gtkam-list.c:969 src/gtkam-tree.c:685
#, c-format
msgid "Listing files in folder '%s'..."
msgstr "Listando archivos en la carpeta '%s'..."

#: src/gtkam-list.c:985 src/gtkam-tree.c:701
#, c-format
msgid "Could not get file list for folder '%s'"
msgstr "No se pudo obtener la lista de archivos para la carpeta '%s'"

#: src/gtkam-main.c:426
msgid ""
"gtkam is a program that lets you download\n"
"images from many digital cameras. It uses\n"
"libgphoto2. More info is available at\n"
"http://www.gphoto.org.\n"
"\n"
"Enjoy the wonderful world of gphoto!"
msgstr ""
"gtkam es un programa que le permite descargar\n"
"imágenes desde muchas cámaras digitales. Utiliza\n"
"libgphoto2. Más información disponible en\n"
"http://www.gphoto.org.\n"
"\n"
"¡Disfrute el mundo maravilloso de gphoto!"

#: src/gtkam-main.c:437
msgid "Many others"
msgstr "Muchos otros"

#: src/gtkam-main.c:470
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"\n"
"%s %s with options:\n"
"    %s\n"
msgstr ""
"%s\n"
"\n"
"%s %s con opciones:\n"
"    %s\n"

#: src/gtkam-main.c:474
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"%s %s with options:\n"
"    %s\n"
msgstr ""
"%s\n"
"%s %s con opciones:\n"
"    %s\n"

#: src/gtkam-main.c:549
#, fuzzy
msgid "_File"
msgstr "/_Archivo"

#: src/gtkam-main.c:550
#, fuzzy
msgid "_Save Photos"
msgstr "Guardar fotos"

#: src/gtkam-main.c:551
#, fuzzy
msgid "_Delete Photos"
msgstr "/Archivo/_Borrar fotos"

#: src/gtkam-main.c:552 src/gtkam-main.c:554
#, fuzzy
msgid "_Selected"
msgstr "/_Seleccionar"

#: src/gtkam-main.c:553 src/gtkam-main.c:555 src/gtkam-main.c:562
msgid "_All"
msgstr ""

#: src/gtkam-main.c:556
#, fuzzy
msgid "_Quit"
msgstr "/Archivo/_Salir"

#: src/gtkam-main.c:557
#, fuzzy
msgid "_View"
msgstr "/_Ver"

#: src/gtkam-main.c:558
#, fuzzy
msgid "Zoom _In"
msgstr "/Ver/Zoom _acercar"

#: src/gtkam-main.c:559
#, fuzzy
msgid "Zoom _100"
msgstr "/Ver/Zoom _100"

#: src/gtkam-main.c:560
#, fuzzy
msgid "Zoom _Out"
msgstr "/Ver/Zoom a_lejar"

#: src/gtkam-main.c:561
#, fuzzy
msgid "_Select"
msgstr "/_Seleccionar"

#: src/gtkam-main.c:563
#, fuzzy
msgid "_Inverse"
msgstr "/Seleccionar/_Invertir"

#: src/gtkam-main.c:564
#, fuzzy
msgid "_None"
msgstr "Ninguna"

#: src/gtkam-main.c:565
#, fuzzy
msgid "_Camera"
msgstr "/_Cámara"

#: src/gtkam-main.c:566
#, fuzzy
msgid "_Add Camera..."
msgstr "_Añadir cámara..."

#: src/gtkam-main.c:567
#, fuzzy
msgid "_Rescan"
msgstr "/_Cámara"

#: src/gtkam-main.c:568
msgid "_Help"
msgstr "A_yuda"

#: src/gtkam-main.c:570
#, fuzzy
msgid "_Contents"
msgstr "/Ayuda/_Contenido"

#: src/gtkam-main.c:572
#, fuzzy
msgid "_Debug"
msgstr "Depuración"

#: src/gtkam-main.c:573
#, fuzzy
msgid "_About"
msgstr "/Acerca de"

#: src/gtkam-main.c:578
#, fuzzy
msgid "_View Thumbnails"
msgstr "Ver diapositivas"

#: src/gtkam-mkdir.c:152
#, c-format
msgid "Creating folder '%s' in folder '%s'..."
msgstr "Creando carpeta '%s' en carpeta '%s'..."

#: src/gtkam-mkdir.c:186
#, c-format
msgid "Could not create folder '%s' in folder '%s'."
msgstr "No se pudo crear la carpeta '%s' en la carpeta '%s'."

#: src/gtkam-mkdir.c:212
#, c-format
msgid "Please choose a name for the directory that should be created in '%s':"
msgstr ""
"Por favor, elija un nombre para el directorio que se debería crear en '%s':"

#: src/gtkam-mkdir.c:228
msgid "New directory"
msgstr "Directorio nuevo"

#: src/gtkam-port.c:147
#, c-format
msgid ""
"The port '%s' could not be found. Please make sure that the port exists."
msgstr ""

#: src/gtkam-port.c:181
#, fuzzy
msgid "Please specify the path to the port your camera is attached to:"
msgstr ""
"Por favor, especifique la ruta (extendida) al puerto que desearía utilizar:"

#: src/gtkam-preview.c:187 src/gtkam-tree.c:1089
msgid "Capturing image..."
msgstr "Capturando imagen..."

#: src/gtkam-preview.c:209
msgid "Could not capture image."
msgstr "No se pudo capturar la imagen."

#: src/gtkam-preview.c:347 src/gtkam-preview.c:410
msgid "Capture"
msgstr "Capturar"

#: src/gtkam-preview.c:373
msgid "0 degrees"
msgstr "0 grados"

#: src/gtkam-preview.c:381
msgid "Don't rotate thumbnail"
msgstr "No rotar diapositiva"

#: src/gtkam-preview.c:383
msgid "-90 degrees"
msgstr "-90 grados"

#: src/gtkam-preview.c:390
msgid "Rotate thumbnail by -90 degrees"
msgstr "Rotar diapositiva -90 grados"

#: src/gtkam-preview.c:392
msgid "+90 degrees"
msgstr "90 grados"

#: src/gtkam-preview.c:399
msgid "Rotate thumbnail by 90 degrees"
msgstr "Rotar la diapositiva 90 grados"

#: src/gtkam-preview.c:401
msgid "180 degrees"
msgstr "180 grados"

#: src/gtkam-preview.c:408
msgid "Rotate thumbnail by 180 degrees"
msgstr "Rotar la diapositva 180 grados"

#: src/gtkam-save.c:301 src/gtkam-tree.c:614
#, fuzzy, c-format
msgid "The file '%s' already exists."
msgstr "'%s' ya existe."

#: src/gtkam-save.c:323 src/gtkam-tree.c:631
#, c-format
msgid "Could not save file to '%s'."
msgstr "No se pudo guardar archivo en '%s'."

#: src/gtkam-save.c:363 src/gtkam-tree.c:664
#, c-format
msgid "Could not get '%s' from folder '%s'."
msgstr "No se pudo obtener '%s' de la carpeta '%s'."

#: src/gtkam-save.c:494
msgid "There is nothing to be saved."
msgstr ""

#: src/gtkam-save.c:506
msgid "Downloading file"
msgstr "Descargando archivo"

#: src/gtkam-save.c:508
#, c-format
msgid "Downloading %i files"
msgstr "Descargando %i archivos"

#: src/gtkam-save.c:515 src/gtkam-tree.c:739
#, c-format
msgid "Downloading %i files..."
msgstr "Descargando %i archivos..."

#: src/gtkam-save.c:566 src/gtkam-tree.c:754
#, fuzzy, c-format
msgid "Problem getting '%s' from folder '%s'."
msgstr "No se pudo obtener '%s' de la carpeta '%s'."

#: src/gtkam-save.c:640
msgid "What to save:"
msgstr "Qué guardar:"

#: src/gtkam-save.c:652
msgid "Save photos"
msgstr "Guardar fotos"

#: src/gtkam-save.c:656
msgid "Photos will be saved if this is checked"
msgstr "Si esto está marcado se guardarán las fotos"

#: src/gtkam-save.c:660
msgid "Save raw data"
msgstr "Guardar datos crudos"

#: src/gtkam-save.c:663
msgid "Raw data will be saved if this is checked"
msgstr "Si esto está marcado se guardarán los datos \"crudos\""

#: src/gtkam-save.c:667
msgid "Save audio data"
msgstr "Guardar datos de audio"

#: src/gtkam-save.c:670
msgid "Audio data will be saved if this is checked"
msgstr "Si esto está marcado se guardarán los datos de audio"

#: src/gtkam-save.c:674
msgid "Save thumbnails"
msgstr "Guardar diapositivas"

#: src/gtkam-save.c:677
msgid "Thumbnails will be saved if this is checked"
msgstr "Si esto está marcado se guardarán las diapositivas"

#: src/gtkam-save.c:681
msgid "Save EXIF data"
msgstr "Guardar datos EXIF"

#: src/gtkam-save.c:684
msgid "EXIF data will be saved if this is checked"
msgstr "Si esto está marcado se guardarán los datos EXIF"

#: src/gtkam-save.c:693
msgid "Open image(s) with: "
msgstr "Abrir imágen(es) con: "

#: src/gtkam-save.c:700
msgid "Type in the name of the program you want to run, leave blank for none"
msgstr ""
"Ingrese el nombre del programa que desea ejecutar, ninguno si lo deja en "
"blanco"

#: src/gtkam-save.c:706
msgid "Use filename(s) provided by the camera"
msgstr "Usar nombre(s) de archivo provisto(s) por la cámara"

#: src/gtkam-save.c:710
msgid "Choose whether to use the filename provided by the camera"
msgstr "Elija si desea utilizar los nombres de archivo provistos por la cámara"

#: src/gtkam-save.c:724
msgid "Filename prefix: "
msgstr "Prefijo del nombre de archivo: "

#: src/gtkam-save.c:733
msgid "Start numbering with: "
msgstr "Comenzar la numeración con: "

#: src/gtkam-save.c:775
#, c-format
msgid "Save '%s'..."
msgstr "Guardar '%s'..."

#: src/gtkam-save.c:795
msgid "Save photos..."
msgstr "Guardar fotos..."

#: src/gtkam-tree.c:295
#, c-format
msgid "Listing folders in '%s'..."
msgstr "Listando las carpetas en '%s'..."

#: src/gtkam-tree.c:316
#, c-format
msgid "Could not list folders in '%s'."
msgstr "No se pudo listar las carpetas en '%s'."

#: src/gtkam-tree.c:413
#, c-format
msgid "Could not open '%s'."
msgstr "No se pudo abrir '%s'."

#: src/gtkam-tree.c:420
#, c-format
msgid "Uploading '%s' into folder '%s'..."
msgstr "Subiendo '%s' en la carpeta '%s'..."

#: src/gtkam-tree.c:440
#, c-format
msgid "Could not upload '%s' into '%s'."
msgstr "No se pudo subir '%s' en '%s'."

#: src/gtkam-tree.c:464
#, c-format
msgid "Upload into '%s'..."
msgstr "Subiendo en '%s'..."

#: src/gtkam-tree.c:540
#, c-format
msgid "Removing directory '%s'..."
msgstr "Quitando el directorio '%s'..."

#: src/gtkam-tree.c:557
#, c-format
msgid "Could not remove directory '%s'."
msgstr "No se pudo quitar el directorio '%s'."

#: src/gtkam-tree.c:716
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not create directory '%s'"
msgstr "No se pudo quitar el directorio '%s'."

#: src/gtkam-tree.c:728
#, fuzzy, c-format
msgid "Downloading file from '%s'"
msgstr "Descargando '%s' desde '%s'..."

#: src/gtkam-tree.c:730
#, fuzzy, c-format
msgid "Downloading %i files from '%s'"
msgstr "Descargando '%s' desde '%s'..."

#: src/gtkam-tree.c:779
#, fuzzy, c-format
msgid "Listing subfolders in folder '%s'..."
msgstr "Listando archivos en la carpeta '%s'..."

#: src/gtkam-tree.c:797
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not get subfolders list for folder '%s'"
msgstr "No se pudo obtener la lista de archivos para la carpeta '%s'"

#: src/gtkam-tree.c:859
#, fuzzy, c-format
msgid "Download '%s' subtree to..."
msgstr "Descargando '%s' desde '%s'..."

#: src/gtkam-tree.c:897
msgid "Getting information about the camera..."
msgstr "Obteniendo información acerca de la cámara..."

#: src/gtkam-tree.c:901
msgid "Getting information about the driver..."
msgstr "Obteniendo información acerca del controlador..."

#: src/gtkam-tree.c:905
msgid "Getting manual..."
msgstr "Obteniendo el manual..."

#: src/gtkam-tree.c:936
msgid "Could not retrieve information."
msgstr "No se pudo obtener información."

#: src/gtkam-tree.c:1039
msgid "Select Camera"
msgstr "Seleccionar cámara"

#: src/gtkam-tree.c:1107
msgid "Could not capture."
msgstr "No se pudo capturar."

#: src/gtkam-tree.c:1146
#, fuzzy
msgid "/Upload file..."
msgstr "/Subir archivo"

#: src/gtkam-tree.c:1147
#, fuzzy
msgid "/Make directory..."
msgstr "/Hacer directorio"

#: src/gtkam-tree.c:1148
#, fuzzy
msgid "/Delete directory"
msgstr "/Eliminar directorio"

#: src/gtkam-tree.c:1149
#, fuzzy
msgid "/Save directory tree..."
msgstr "/Hacer directorio"

#: src/gtkam-tree.c:1151
#, fuzzy
msgid "/Capture image..."
msgstr "Capturando imagen..."

#: src/gtkam-tree.c:1152
#, fuzzy
msgid "/View camera preferences"
msgstr "/Preferencias"

#: src/gtkam-tree.c:1154
msgid "/View camera summary"
msgstr ""

#: src/gtkam-tree.c:1155
msgid "/View camera manual"
msgstr ""

#: src/gtkam-tree.c:1156
msgid "/View driver details"
msgstr ""

#: src/gtkam-tree.c:1158
#, fuzzy
msgid "/Select camera..."
msgstr "/Seleccionar cámara"

#: src/gtkam-tree.c:1159
#, fuzzy
msgid "/Remove camera"
msgstr "/Quitar cámara"

#: src/gtkam-tree.c:1189
#, fuzzy
msgid "_Add camera..."
msgstr "_Añadir cámara..."

#: src/gtkam-tree.c:1289
msgid "Please right-click to access additional menus"
msgstr "Por favor, haga clic derecho para acceder a menús adicionales"

#: src/gtkam-tree.c:1318
msgid "Folder"
msgstr "Carpeta"

#: src/gtkam-tree.c:1411
msgid "Loading cameras..."
msgstr "Cargando cámaras..."

#: src/gtkam-util.c:46
#, c-format
msgid ""
"Could not display '%s'. Either the image type ('%s') is not supported by gtk "
"or the file itself is corrupt."
msgstr ""
"No se pudo mostrar '%s'. O bien GTK no soporta el tipo de imagen ('%s') o el "
"archivo está corrupto."

#: src/gtkam-version.c:102
msgid ""
"ALWAYS INCLUDE THE FOLLOWING LINES WHEN SENDING DEBUG MESSAGES TO THE "
"MAILING LIST:"
msgstr ""
"SIEMPRE INCLUYA LA LÍNEA SIGUIENTE CUANDO ENVÍE MENSAJES DE DEPURACIÓN A LA "
"LISTA DE DISTRIBUCIÓN DE CORREOS:"

#: src/gtkam-viewer.c:246
#, c-format
msgid "Downloading '%s' from folder '%s'..."
msgstr "Descargando '%s' desde la carpeta '%s'..."

#: src/gtkam-viewer.c:299
#, c-format
msgid "Could not download '%s' from folder '%s'."
msgstr "No se pudo descargar '%s' desde la carpeta '%s'."

#: src/main.c:111
msgid "Image Download Program"
msgstr "Programa de descarga de imágenes"

#, fuzzy
#~ msgid "Could not get exif information for '%s' in folder '%s'"
#~ msgstr ""
#~ "No se pudo ajustar la información del archivo para '%s' en la carpeta '%s'"

#~ msgid "/File/_Save Photos"
#~ msgstr "/Archivo/_Guardar fotos"

#~ msgid "/File/Save Photos/_Selected"
#~ msgstr "/Archivo/Guardar fotos/_Seleccionadas"

#~ msgid "/File/Save Photos/_All"
#~ msgstr "/Archivo/Guardar fotos/Tod_as"

#~ msgid "/File/Delete Photos/_Selected"
#~ msgstr "/Archivo/Borrar fotos/_Seleccionadas"

#~ msgid "/File/Delete Photos/_All"
#~ msgstr "/Archivo/Borrar fotos/Tod_as"

#~ msgid "/View/_View Thumbnails"
#~ msgstr "/Ver/_Ver diapositivas"

#~ msgid "/Select/_All"
#~ msgstr "/Seleccionar/tod_as"

#~ msgid "/Select/_None"
#~ msgstr "/Seleccionar/_Ninguna"

#~ msgid "/Camera/_Add Camera..."
#~ msgstr "/Cámara/_Añadir cámara..."

#~ msgid "/_Help"
#~ msgstr "/A_yuda"

#~ msgid "/Help/_Debug"
#~ msgstr "/Ayuda/_Depurar"

#~ msgid "/Help/_About"
#~ msgstr "/Ayuda/_Acerca de"

#~ msgid "_Debug..."
#~ msgstr "_Depurar..."

#~ msgid "_About..."
#~ msgstr "_Acerca de..."

#~ msgid "photo"
#~ msgstr "foto"

#~ msgid "'%s' in folder '%s'"
#~ msgstr "'%s' en la carpeta '%s'"

#~ msgid "All files in folder '%s'"
#~ msgstr "Todos los archivos en la carpeta '%s'"

#~ msgid "More"
#~ msgstr "Más"

#~ msgid "/_Info"
#~ msgstr "/_Info"

#~ msgid "/_Exif"
#~ msgstr "/_Exif"

#~ msgid "Could not find an io-driver for port '%s' ('%s')."
#~ msgstr "No se pudo encontrar un controlador-es para el puerto '%s' (%s)"

#~ msgid "/Capture"
#~ msgstr "/Capturar"

#~ msgid "/Summary"
#~ msgstr "/Resumen"

#~ msgid "/Manual"
#~ msgstr "/Manual"