# translation of gtranslator.HEAD.bs.po to Bosnian
# translation of gtranslator.bs.po to Bosnian
# Kenan Hadžiavdić <kenan@bgnett.no>, 2004.
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gtranslator.HEAD.bs\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-08-20 04:03+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-08-20 13:19+0200\n"
"Last-Translator: Kenan Hadžiavdić <kenan@bgnett.no>\n"
"Language-Team: Bosnian <lokal@linux.org.ba>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.3.1\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: data/desktop/gtranslator.desktop.in.h:1
msgid "The GNOME translation program"
msgstr "GNOME program za prevođenje"

#: data/desktop/gtranslator.desktop.in.h:2 src/parse.c:1141
msgid "gtranslator"
msgstr "gtranslator"

#. Translator credits
#: src/about.c:60
msgid "translator-credits"
msgstr "Kenan Hadžiavdić <kenanh@frisurf.no>"

#: src/about.c:80
msgid "(C) 1999 The Free Software Foundation, Inc."
msgstr "(C) 1999 The Free Software Foundation, Inc."

#: src/about.c:81
msgid "gtranslator is a po file editing suite with many bells and whistles."
msgstr "gtranslator je program za prevođenje po datoteka"

#: src/bookmark.c:67 src/bookmark.c:93 src/dialogs.c:1497
msgid "No comment"
msgstr "Bez komentara"

#: src/bookmark.c:598
msgid "_View/_Bookmarks/"
msgstr "_Pogled/_Zabilješke/"

#: src/bookmark.c:635
#, c-format
msgid "Open %s (%s)"
msgstr "Otvori %s (%s)"

#: src/color-schemes.c:196
#, c-format
msgid "Can't apply color scheme file `%s'!"
msgstr "Ne mogu koristiti datoteku sa rasporedom boja `%s'!"

#: src/color-schemes.c:318
msgid "Couldn't retrieve author information!"
msgstr "Nisam mogao dobaviti podatke o autoru!"

#.
#. * Translators: These strings are used as author informations if
#. *  no author informations could be retrieved:
#.
#: src/color-schemes.c:324 src/translator.c:318
msgid "Unknown"
msgstr "Nepoznat"

#: src/color-schemes.c:325
msgid "<Not Given>"
msgstr "<Nije dato>"

#: src/color-schemes.c:472
msgid "_View/_Colorschemes/"
msgstr "_Pogled/_Rasporedi boja/"

#: src/color-schemes.c:502
#, c-format
msgid "Activate colorscheme %s"
msgstr "Aktiviraj raspored boja %s"

#: src/dialogs.c:115
msgid "gtranslator -- open po file"
msgstr "gtranslator -- otvori po datoteku"

#: src/dialogs.c:157
msgid "gtranslator -- save file as.."
msgstr "gtranslator -- snimi datoteku kao.."

#: src/dialogs.c:177
msgid "gtranslator -- save local copy of file as.."
msgstr "gtranslator -- snimi lokalnu kopiju datoteke kao.."

#: src/dialogs.c:227
#, c-format
msgid ""
"File %s\n"
"was changed. Save?"
msgstr ""
"Datoteka %s\n"
"je izmijenjena. Želite je snimiti?"

#: src/dialogs.c:233
msgid "Don't save"
msgstr "Nemoj snimiti"

#: src/dialogs.c:277
msgid "gtranslator -- import po file"
msgstr "gtranslator -- uvezi po datoteku"

#: src/dialogs.c:324
msgid "gtranslator -- export po file"
msgstr "gtranslator -- izvezi po datoteku"

#: src/dialogs.c:372 src/dialogs.c:405
msgid "gtranslator -- edit comment"
msgstr "gtranslator -- izmijeni napomenu"

#: src/dialogs.c:397
msgid "Comment:"
msgstr "Napomena:"

#: src/dialogs.c:512
#, c-format
msgid "Should ALL translations from `%s' be removed?"
msgstr "Da li treba li ukloniti SVE prijevode iz `%s'?"

#: src/dialogs.c:615
msgid "gtranslator -- go to"
msgstr "gtranslator -- idi na"

#: src/dialogs.c:623
msgid "Go to message number:"
msgstr "Idi na poruku broj:"

#: src/dialogs.c:681
msgid "Find in the po file"
msgstr "Pronađi u po datoteci"

#: src/dialogs.c:690
msgid "Enter search string:"
msgstr "Unesite tekst za pretragu:"

#: src/dialogs.c:695
msgid "Case sensitive"
msgstr "Razlikuj mala i velika slova"

#: src/dialogs.c:700
msgid "Find in:"
msgstr "Pronađi u:"

#: src/dialogs.c:704 src/dialogs.c:835
msgid "Comments"
msgstr "Napomene"

#: src/dialogs.c:707 src/dialogs.c:838 src/languages.c:101
msgid "English"
msgstr "engleski"

#: src/dialogs.c:710 src/dialogs.c:841 src/messages-table.c:263
msgid "Translation"
msgstr "Prijevod"

#.
#. * Translators: this means that the hotkeys ("_" etc.) are ignored
#. *  during the search action.
#.
#: src/dialogs.c:721
msgid "Ignore hotkeys"
msgstr "Ignoriši kratice"

#: src/dialogs.c:814
msgid "gtranslator -- replace"
msgstr "gtranslator -- zamijeni"

#: src/dialogs.c:818 src/menus.c:355
msgid "Replace"
msgstr "Zamijeni"

#: src/dialogs.c:819
msgid "Replace all"
msgstr "Zamijeni sve"

#: src/dialogs.c:824
msgid "String to replace:"
msgstr "Tekst koji će se zamijeniti:"

#: src/dialogs.c:827
msgid "Replace string:"
msgstr "Zamijeni tekst:"

#: src/dialogs.c:832
msgid "Replace in:"
msgstr "Zamijeni u:"

#: src/dialogs.c:902
msgid "Please enter a string to replace!"
msgstr "Molim unesite tekst koji će se zamijeniti!"

#: src/dialogs.c:953
msgid "An error occurred while msgfmt was executed:\n"
msgstr "Dogodila se greška pri izvršenju msgfmt:\n"

#: src/dialogs.c:994
#, c-format
msgid ""
"The file\n"
"\n"
"   %s\n"
"\n"
"is already open in another instance of gtranslator!\n"
"Please close the other instance of gtranslator handling\n"
"this file currently to re-gain access to this file.\n"
"\n"
"Shall fool gtranslator open this file anyway ?"
msgstr ""
"Datoteka\n"
"\n"
"   %s\n"
"\n"
"je već otvorena u drugom primjerku gtranslator-a!\n"
"Molim zatvorite drugi primjerak gtranslator-a koji trenutno\n"
"obrađuje ovu datoteku da biste povratili pristup datoteci.\n"
"\n"
"Želite zavarati gtranslator da ipak otvori ovu datoteku?"

#: src/dialogs.c:1035
#, c-format
msgid ""
"File %s\n"
"was changed. Do you want to revert to saved copy?"
msgstr ""
"Datoteka %s\n"
"je izmijenjena. Da li želite povratiti snimljenu kopiju?"

#: src/dialogs.c:1064
msgid "gtranslator -- open from URI"
msgstr "gtranslator -- otvori iz URI"

#: src/dialogs.c:1076
msgid "Enter URI:"
msgstr "Unesite URI:"

#: src/dialogs.c:1112
msgid "No URI given!"
msgstr "URI nije dat!"

#: src/dialogs.c:1127
msgid "No supported URI protocol (like \"ftp://\") given!"
msgstr "Nije dat podržan URI protokol (kao npr. \"ftp://\")!"

#: src/dialogs.c:1135
msgid ""
"URIs are used to locate files uniquely on different systems.\n"
"The standard Internet addresses (URLs) are also URIs -- you can\n"
"use them to open remote po files lying on servers with standard protocols\n"
"like \"http\", \"ftp\" or any other access method supported by GnomeVFS.\n"
"Some example URIs for clarification (these ones are supported):\n"
"http://www.gtranslator.org/remote-po/gtranslator.pot\n"
"ftp://anonymous@ftp.somewhere.com/<A-REMOTE-PO-FILE>\n"
"\n"
"file:///<PO-FILE> or\n"
"http://www.DOMAIN.COM/PO-FILE"
msgstr ""
"URI-i se koriste za jedinstveno lociranje datoteka na različitim sistemima.\n"
"Standardne internet adrese (URL-ovi) su takođe URI-i -- možete ih koristiti\n"
"za otvaranje udaljenih po datoteka na serverima pomoću standardnih "
"protokola\n"
"kao \"http\", \"ftp\" ili bilo koje druge metode pristupa podržane u "
"GnomeVFS.\n"
"Neki primjeri URI-a za pojašnjenje (ovi su podržani):\n"
"http://www.gtranslator.org/remote-po/gtranslator.pot\n"
"ftp://anonymous@ftp.somewhere.com/<UDALJENA PO DATOTEKA>\n"
"\n"
"file:///<PO-DATOTEKA> ili \n"
"http://www.DOMENA:COM/PO-DATOTEKA"

#: src/dialogs.c:1174
#, c-format
msgid ""
"Open recovery file for `%s'?\n"
"It was saved by gtranslator before gtranslator last closed\n"
"and may contain your hard work!\n"
msgstr ""
"Otvoriti datoteku za oporavak `%s'?\n"
"Datoteku je snimio gtranslator prije zadnjeg zatvaranja\n"
"i može sadržavati rezultate vašeg napornog rada!\n"

#.
#. * Translators: All this is about recovering a po file after
#. *  a crash or something; postbone means that the user will
#. *   get asked the next time he starts up gtranslator again
#. *    if he/she wants to recover file.
#.
#: src/dialogs.c:1186
msgid "Postpone decision"
msgstr "Odgodi odluku"

#: src/dialogs.c:1188
msgid "Ignore recovery file"
msgstr "Ignoriši datoteku za oporavak"

#: src/dialogs.c:1190
msgid "Recover file"
msgstr "Vrati datoteku"

#.
#. * A half-baken dialog for the query functionality.
#.
#: src/dialogs.c:1249
msgid "Here you can query existing translations from your learn buffer."
msgstr "Ovdje možete tražiti postojeće prijevode u bufferu znanja."

#: src/dialogs.c:1252
msgid "gtranslator -- query your personal learn buffer"
msgstr "gtranslator -- pretražite vaš osobni buffer znanja"

#: src/dialogs.c:1256 src/menus.c:360
msgid "Query"
msgstr "Pretraži"

#: src/dialogs.c:1257
msgid "Query message content"
msgstr "Pretraži sadržaj poruke"

#: src/dialogs.c:1267
msgid "Query string:"
msgstr "Pretraži tekst:"

#: src/dialogs.c:1305
msgid "No query string given!"
msgstr "Nije dat tekst za pretragu!"

#: src/dialogs.c:1327
msgid "Couldn't find any result for the query in your learn buffer!"
msgstr "Nisam mogao naći traženi tekst u vašem bufferu znanja!"

#: src/dialogs.c:1339
#, c-format
msgid ""
"Found \"%s\" as a translation for \"%s\".\n"
"Would you like to insert it into the translation?"
msgstr ""
"Pronašao sam \"%s\" kao prijevod za \"%s\".\n"
"Želite li rezultat umetnuti u prijevod?"

#.
#. * Translators: This means that the query result string is
#. *  already translated.
#.
#: src/dialogs.c:1409
msgid "Query's result translation is already there!"
msgstr "Već postoji prijevod traženog teksta!"

#: src/dialogs.c:1441
msgid ""
"Should gtranslator autotranslate the file using information\n"
"from your personal learn buffer?"
msgstr ""
"Da li će gtranslator automatski prevesti datoteku koristeći\n"
"informacije iz osobnog buffera znanja?"

#: src/dialogs.c:1477 src/dialogs.c:1505
msgid "gtranslator -- add bookmark with comment?"
msgstr "gtranslator -- dodaj zabilješku s napomenom?"

#: src/dialogs.c:1497
msgid "Comment for the bookmark:"
msgstr "Napomena uz zabilješku:"

#: src/find.c:217
msgid "Please enter a search string"
msgstr "Molim unesite tekst za pretragu"

#: src/find.c:233
#, c-format
msgid ""
"Could not find\n"
"\"%s\""
msgstr ""
"Nisam mogao pronaći\n"
"\"%s\""

#: src/gui.c:182
msgid "Edit comment"
msgstr "Izmijeni napomenu"

#: src/gui.c:493
#, c-format
msgid "%s [ %i Fuzzy left ]"
msgid_plural "%s [ %i Fuzzy left ]"
msgstr[0] "%s [ ostala %i nejasna ]"
msgstr[1] "%s [ ostale %i nejasne ]"
msgstr[2] "%s [ ostalo %i nejasnih ]"

#: src/gui.c:493 src/gui.c:497 src/menus.c:341 src/messages-table.c:324
msgid "Fuzzy"
msgstr "Nejasno"

#: src/gui.c:497
#, c-format
msgid "%s [ No fuzzy left ]"
msgstr "%s [ Nije ostalo nejasnih ]"

#: src/gui.c:505
msgid "Sticky (Message & translation are the same)"
msgstr "Ljepljivo (Poruka & prijevod su identični)"

#: src/gui.c:507 src/messages-table.c:332
msgid "Translated"
msgstr "Prevedeno"

#: src/gui.c:516
#, c-format
msgid "%s [ %i Untranslated left ]"
msgid_plural "%s [ %i Untranslated left ]"
msgstr[0] "%s [ ostala %i neprevedena ]"
msgstr[1] "%s [ ostale %i neprevedene ]"
msgstr[2] "%s [ ostalo %i neprevedenih ]"

#: src/gui.c:516 src/gui.c:518 src/messages-table.c:315
msgid "Untranslated"
msgstr "Neprevedeno"

#: src/gui.c:518
#, c-format
msgid "%s [ No untranslated left ]"
msgstr "%s [ Nema neprevedenih poruka ]"

#: src/gui.c:537
#, c-format
msgid "Message %d / %d / Status: %s (Message contains plural forms)"
msgstr "Poruka %d / %d / Status: %s (Poruka sadrži oblike za množinu)"

#: src/gui.c:541
#, c-format
msgid "Message %d / %d / Status: %s"
msgstr "Poruke %d / %d / Status: %s"

#: src/header_stuff.c:495
msgid "gtranslator -- edit header"
msgstr "gtranslator -- izmijeni zaglavlje"

#: src/header_stuff.c:519
msgid "Comments:"
msgstr "Napomene:"

#: src/header_stuff.c:526
msgid "Project name:"
msgstr "Naziv projekta:"

#: src/header_stuff.c:532
msgid "Project version:"
msgstr "Verzija projekta:"

#: src/header_stuff.c:539
msgid "Pot file creation date:"
msgstr "Datum pravljenja pot datoteke:"

#: src/header_stuff.c:545
msgid "Po file revision date:"
msgstr "Datum revizije po datoteke:"

#: src/header_stuff.c:559
msgid "Report message string bugs to:"
msgstr "Prijaviti greške u porukama na adresu:"

#: src/header_stuff.c:572
msgid "Generator:"
msgstr "Stvaratelj:"

#: src/header_stuff.c:576
msgid "Project"
msgstr "Projekat"

#: src/header_stuff.c:582
msgid "Use my options to complete the following entries:"
msgstr "Koristi moje opcije za popunjavanje sljedećih unosa:"

#: src/header_stuff.c:595
msgid "Translator's name:"
msgstr "Ime prevodioca:"

#: src/header_stuff.c:601
msgid "Translator's e-mail:"
msgstr "Email prevodioca:"

#: src/header_stuff.c:608 src/prefs.c:501
msgid "Language:"
msgstr "Jezik:"

#: src/header_stuff.c:615 src/prefs.c:513
msgid "Language group's email:"
msgstr "Email prevodilačke grupe:"

#: src/header_stuff.c:622 src/prefs.c:519
msgid "Charset:"
msgstr "Skup znakova:"

#: src/header_stuff.c:629 src/prefs.c:524
msgid "Encoding:"
msgstr "Kodiranje:"

#: src/header_stuff.c:637
msgid "Translator and Language"
msgstr "Prevodioc i jezik"

#: src/history.c:195
msgid "_File/Recen_t files/"
msgstr "_Datoteka/_Skorašnje datoteke/"

#: src/history.c:243
#, c-format
msgid "Open %s"
msgstr "Otvori %s"

#: src/languages.c:37
msgid "Afrikaans"
msgstr "južnoafrički"

#: src/languages.c:41
msgid "Albanian"
msgstr "albanski"

#: src/languages.c:45
msgid "Arabic"
msgstr "arapski"

#: src/languages.c:49
msgid "Azerbaijani Turkish"
msgstr "azerbejdžanski turski"

#: src/languages.c:53
msgid "Basque"
msgstr "baskijski"

#: src/languages.c:57
msgid "Belarusian"
msgstr "bjeloruski"

#: src/languages.c:61
msgid "Bengali"
msgstr "bengalski"

#: src/languages.c:65
msgid "Britton"
msgstr "britonski"

#: src/languages.c:69
msgid "Bulgarian"
msgstr "bugarski"

#: src/languages.c:73
msgid "Catalan"
msgstr "katalonski"

#: src/languages.c:77
msgid "Chinese/Simplified"
msgstr "kineski/pojednostavljeni"

#: src/languages.c:81
msgid "Chinese/Traditional"
msgstr "kineski/tradicionalni"

#: src/languages.c:85
msgid "Croatian"
msgstr "hrvatski"

#: src/languages.c:89
msgid "Czech"
msgstr "češki"

#: src/languages.c:93
msgid "Danish"
msgstr "danski"

#: src/languages.c:97
msgid "Dutch"
msgstr "holandski"

#: src/languages.c:105
msgid "English/Canada"
msgstr "engleski/Kanada"

#: src/languages.c:109
msgid "English/GB"
msgstr "engleski/Velika Britanija"

#: src/languages.c:113
msgid "English/USA"
msgstr "engleski/SAD"

#: src/languages.c:117
msgid "Esperanto"
msgstr "esperanto"

#: src/languages.c:121
msgid "Estonian"
msgstr "estonski"

#: src/languages.c:125
msgid "Persian"
msgstr "perzijski"

#: src/languages.c:129
msgid "Finnish"
msgstr "finski"

#: src/languages.c:133
msgid "French"
msgstr "francuski"

#: src/languages.c:137
msgid "Galician"
msgstr "galicijski"

#: src/languages.c:141
msgid "German"
msgstr "njemački"

#: src/languages.c:145
msgid "Greek"
msgstr "grčki"

#: src/languages.c:149
msgid "Gujarati"
msgstr "gujarati"

#: src/languages.c:153
msgid "Hebrew"
msgstr "hebrejski"

#: src/languages.c:157
msgid "Hindi"
msgstr "indijski"

#: src/languages.c:161
msgid "Hungarian"
msgstr "mađarski"

#: src/languages.c:165
msgid "Icelandic"
msgstr "islandski"

#: src/languages.c:169
msgid "Indonesian"
msgstr "indonezijski"

#: src/languages.c:173
msgid "Italian"
msgstr "talijanski"

#: src/languages.c:177
msgid "Irish"
msgstr "irski"

#: src/languages.c:181
msgid "Japanese"
msgstr "japanski"

#: src/languages.c:185
msgid "Kannada"
msgstr "kannada"

#: src/languages.c:189
msgid "Korean"
msgstr "korejski"

#: src/languages.c:193
msgid "Latvian"
msgstr "latvijski"

#: src/languages.c:197
msgid "Lithuanian"
msgstr "litvanski"

#: src/languages.c:201
msgid "Malay/Bahasa Melayu"
msgstr "malajski/Bahasa"

#: src/languages.c:205
msgid "Maltese"
msgstr "malteški"

#: src/languages.c:209
msgid "Marathi"
msgstr "marathi"

#: src/languages.c:213
msgid "Norwegian/Bokmaal"
msgstr "norveški/bokmaal"

#: src/languages.c:217
msgid "Norwegian/Nynorsk"
msgstr "norveški/nynorsk"

#: src/languages.c:221
msgid "Punjabi"
msgstr "pundžabi"

#: src/languages.c:225
msgid "Polish"
msgstr "poljski"

#: src/languages.c:229
msgid "Portuguese"
msgstr "portugalski"

#: src/languages.c:233
msgid "Portuguese/Brazil"
msgstr "portugalski/Brazil"

#: src/languages.c:237
msgid "Romanian"
msgstr "rumunski"

#: src/languages.c:241
msgid "Russian"
msgstr "ruski"

#: src/languages.c:245
msgid "Serbian/Cyrillic"
msgstr "srpski/ćirilica"

#: src/languages.c:249
msgid "Serbian/Latin"
msgstr "srpski/latinica"

#: src/languages.c:253
msgid "Slovak"
msgstr "slovački"

#: src/languages.c:257
msgid "Slovenian"
msgstr "slovenački"

#: src/languages.c:261
msgid "Spanish"
msgstr "španjolski"

#: src/languages.c:265
msgid "Spanish/Spain"
msgstr "španjolski/Španija"

#: src/languages.c:269
msgid "Spanish/Mexico"
msgstr "španjolski/Meksiko"

#: src/languages.c:273
msgid "Swedish"
msgstr "švedski"

#: src/languages.c:277
msgid "Tamil"
msgstr "tamilski"

#: src/languages.c:281
msgid "Telugu"
msgstr "telugu"

#: src/languages.c:285
msgid "Thai"
msgstr "tajlandski"

#: src/languages.c:289
msgid "Turkish"
msgstr "turski"

#: src/languages.c:293
msgid "Ukrainian"
msgstr "ukrajinski"

#: src/languages.c:297
msgid "Uzbekian"
msgstr "uzbekistanski"

#: src/languages.c:301
msgid "Vietnamese"
msgstr "vijetnamski"

#: src/languages.c:305
msgid "Walloon"
msgstr "valunski"

#: src/languages.c:309
msgid "Welsh"
msgstr "velški"

#: src/learn.c:379
msgid "gtranslator learn buffer statistics:"
msgstr "gtranslator statistika buffera znanja:"

#: src/learn.c:382
#, c-format
msgid "Learn buffer filename: `%s`"
msgstr "Ime datoteke buffera znanja: `%s`"

#.
#. * Translators: This means the encoding of the learn buffer (XML) file.
#.
#: src/learn.c:388
#, c-format
msgid "Encoding: `%s'"
msgstr "Kodiranje: `%s'"

#.
#. * Translators: "Serial number" of the learn buffer - means # of file updates.
#.
#: src/learn.c:394
#, c-format
msgid "Serial: `%i'"
msgstr "Broj ažuriranja: `%i'"

#.
#. * Translators: That's the number of message entries in the learn buffer.
#.
#: src/learn.c:400
#, c-format
msgid "Number of entries: `%i'"
msgstr "Broj unosa: `%i'"

#: src/main.c:85
msgid "Auto translate the po file"
msgstr "Automatski prevedi po datoteku"

#: src/main.c:85 src/main.c:101
msgid "FILENAME"
msgstr "IME DATOTEKE"

#: src/main.c:89
msgid "Show build specifications"
msgstr "Prikaži specifikacije kompilacije"

#: src/main.c:93
msgid "Export learn buffer to a plain po file"
msgstr "Izvezi buffer znanja u običnu po datoteku"

#: src/main.c:93
msgid "PO_FILE"
msgstr "PO_DATOTEKA"

#: src/main.c:97
msgid "Specify main window geometry"
msgstr "Navedi veličinu glavnog prozora"

#: src/main.c:97
msgid "GEOMETRY"
msgstr "GEOMETRIJA"

#: src/main.c:101
msgid "Learn the file completely"
msgstr "Izuči datoteku do kraja"

#: src/main.c:105
msgid "Show learn buffer statistics"
msgstr "Prikaži statistiku buffera znanja"

#: src/main.c:148
#, c-format
msgid "Error during GConf initialization: %s."
msgstr "Greška pri inicijaliziranju GConf-a: %s."

#: src/main.c:180
msgid "gtranslator build information/specs:"
msgstr "gtranslator informacije/specifikacije kompilacije:"

#: src/main.c:182
msgid "Version and build date:"
msgstr "Verzija i datum kompajliranja:"

#: src/main.c:184
msgid "Build GLib / Gtk+ / GNOME / XML versions:"
msgstr "Kompajliraj GLib / Gtk+ / GNOME / XML verzije:"

#: src/main.c:186
msgid "Colorschemes directory:"
msgstr "Direktorij sa rasporedima boja:"

#: src/main.c:188
msgid "Scripts directory:"
msgstr "Direktorij sa skriptama:"

#: src/main.c:190
msgid "Window icon:"
msgstr "Ikona prozora:"

#: src/main.c:192
msgid "Own locale directory:"
msgstr "Direktorij sa vlastitim lokalnim podešavanjima:"

#: src/main.c:194
msgid "Default learn buffer file location:"
msgstr "Uobičajena lokacija datoteke buffera znanja:"

#.
#. * As everything seemed to went fine, print out a nice
#. *  message informing the user about the success.
#.
#: src/main.c:459
#, c-format
msgid "Learned file `%s' successfully for your learn buffer.\n"
msgstr "Datoteka `%s' uspješno izučena za vaš buffer znanja.\n"

#.
#. * Give us another small status feedback about the export.
#.
#: src/main.c:501
#, c-format
msgid "Exported learn buffer to file `%s'.\n"
msgstr "Buffer znanja je izvežen u datoteku `%s'.\n"

#: src/menus.c:48
msgid "_Go"
msgstr "_Idi"

#: src/menus.c:58
msgid "_Compile"
msgstr "_Kompajliraj"

#: src/menus.c:59 src/menus.c:296
msgid "Compile the po file"
msgstr "Kompajliraj po datoteku"

#: src/menus.c:65
msgid "_Update"
msgstr "_Ažuriraj"

#: src/menus.c:66 src/menus.c:300
msgid "Update the po file"
msgstr "Ažuriraj po datoteku"

#: src/menus.c:73
msgid "Add bookmark"
msgstr "Dodaj zabilješku"

#: src/menus.c:74
msgid "Add a bookmark for this message in this po file"
msgstr "Dodaj zabilješku za ovu poruku u po datoteci"

#: src/menus.c:81
msgid "Aut_otranslate..."
msgstr "_Automatsko prevođenje..."

#: src/menus.c:82
msgid "Autotranslate the file with information from your learn buffer"
msgstr "Automatski prevedi datoteku koristeći informacije iz buffera znanja"

#: src/menus.c:89
msgid "Remove all translations..."
msgstr "Ukloni sve prijevode..."

#: src/menus.c:90
msgid "Remove all existing translations from the po file"
msgstr "Ukloni sve postojeće prijevode iz po datoteke"

#: src/menus.c:98
msgid "Open from _URI..."
msgstr "Otvori iz _URI..."

#: src/menus.c:99
msgid "Open a po file from a given URI"
msgstr "Otvori po datoteku iz datog URI-a"

#: src/menus.c:109
msgid "Recen_t files"
msgstr "_Skorašnje datoteke"

#: src/menus.c:113
msgid "_Export to UTF-8..."
msgstr "_Izvezi u UTF-8..."

#: src/menus.c:114
msgid "Export the current po file to UTF-8"
msgstr "Izvezi trenutnu po datoteku u UTF-8"

#: src/menus.c:120
msgid "_Import from UTF-8..."
msgstr "_Uvezi iz UTF-8..."

#: src/menus.c:121
msgid "Import a UTF-8 encoded po file into it's corresponding plain encoding"
msgstr "Uvezi po datoteku iz UTF-8 koda u odgovarajući obični kod"

#: src/menus.c:153
msgid "_Query..."
msgstr "_Pretraži..."

#: src/menus.c:154 src/menus.c:361
msgid "Query for a string"
msgstr "Potraži tekst"

#: src/menus.c:161
msgid "_Header..."
msgstr "_Zaglavlje..."

#: src/menus.c:162
msgid "Edit po file header"
msgstr "Izmijeni zaglavlje po datoteke"

#: src/menus.c:169
msgid "C_omment..."
msgstr "_Napomena..."

#: src/menus.c:170
msgid "Edit message comment"
msgstr "Izmijeni napomenu uz poruku"

#: src/menus.c:177
msgid "Copy _message -> translation"
msgstr "Kopiraj _poruku -> prijevod"

#: src/menus.c:178
msgid "Copy the original message contents and paste them as translation"
msgstr "Kopiraj sadržaj originalne poruke i umetni ga kao prijevod"

#: src/menus.c:185
msgid "Fu_zzy"
msgstr "Ne_jasno"

#: src/menus.c:186
msgid "Toggle fuzzy status of a message"
msgstr "Izmijeni status jasnoće poruke"

#: src/menus.c:200
msgid "_First"
msgstr "_Prva"

#: src/menus.c:201 src/menus.c:317
msgid "Go to the first message"
msgstr "Idi na prvu poruku"

#: src/menus.c:207
msgid "_Back"
msgstr "_Nazad"

#: src/menus.c:208 src/menus.c:321
msgid "Move back one message"
msgstr "Idi jednu poruku nazad"

#: src/menus.c:215
msgid "_Next"
msgstr "_Sljedeća"

#: src/menus.c:216 src/menus.c:326
msgid "Move forward one message"
msgstr "Idi jednu poruku naprijed"

#: src/menus.c:222
msgid "_Last"
msgstr "_Zadnja"

#: src/menus.c:223 src/menus.c:330
msgid "Go to the last message"
msgstr "Idi na zadnju poruku"

#: src/menus.c:230
msgid "_Go to..."
msgstr "_Idi na..."

#: src/menus.c:231
msgid "Goto specified message number"
msgstr "Idi na poruku pod navedenim brojem"

#: src/menus.c:237
msgid "Next fuz_zy"
msgstr "Sljedeća ne_jasna"

#: src/menus.c:238
msgid "Go to next fuzzy message"
msgstr "Idi na sljedeću nejasnu poruku"

#: src/menus.c:244
msgid "Next _untranslated"
msgstr "Sljedeća _neprevedena"

#: src/menus.c:245 src/menus.c:335
msgid "Go to next untranslated message"
msgstr "Idi na sljedeću neprevedenu poruku"

#: src/menus.c:255
msgid "_Bookmarks"
msgstr "_Zabilješke"

#: src/menus.c:256
msgid "_Colorschemes"
msgstr "_Rasporedi boja"

#: src/menus.c:270
msgid "gtranslator _website"
msgstr "gtranslator _web stranica"

#: src/menus.c:271
msgid "gtranslator's homepage on the web"
msgstr "Početna stranica gtranslatora na internetu"

#: src/menus.c:282
msgid "Open"
msgstr "Otvori"

#: src/menus.c:283
msgid "Open a po file"
msgstr "Otvori po datoteku"

#: src/menus.c:286
msgid "Save"
msgstr "Snimi"

#: src/menus.c:287
msgid "Save File"
msgstr "Snimi datoteku"

#: src/menus.c:290
msgid "Save as"
msgstr "Snimi kao"

#: src/menus.c:291
msgid "Save file with a different name"
msgstr "Snimi datoteku pod drugim imenom"

#: src/menus.c:295
msgid "Compile"
msgstr "Kompajliraj"

#: src/menus.c:299
msgid "Update"
msgstr "Ažuriraj"

#: src/menus.c:303
msgid "Header"
msgstr "Zaglavlje"

#: src/menus.c:304
msgid "Edit the header"
msgstr "Izmijeni zaglavlje"

#: src/menus.c:308
msgid "Undo"
msgstr "Vrati"

#: src/menus.c:309
msgid "Undo the last performed action"
msgstr "Vrati zadnju izvršenu radnju"

#: src/menus.c:316
msgid "First"
msgstr "Prva"

#: src/menus.c:320
msgid "Back"
msgstr "Nazad"

#: src/menus.c:325
msgid "Next"
msgstr "Sljedeća"

#: src/menus.c:329
msgid "Last"
msgstr "Posljednja"

#: src/menus.c:334
msgid "Missing"
msgstr "Neprevedena"

#: src/menus.c:342
msgid "Go to the next fuzzy translation"
msgstr "Idi na sljedeći nejasan prijevod"

#: src/menus.c:347
msgid "Go to"
msgstr "Idi na"

#: src/menus.c:348
msgid "Go to specified message number"
msgstr "Idi na poruku pod navedenim brojem"

#: src/menus.c:351
msgid "Find"
msgstr "Pronađi"

#: src/menus.c:352
msgid "Find string in po file"
msgstr "Pronađi tekst u po datoteci"

#: src/menus.c:356
msgid "Replace string in po file"
msgstr "Zamijeni tekst u po datoteci"

#: src/message.c:95
msgid "Couldn't get the message!"
msgstr "Nisam mogao dobiti poruku!"

#: src/message.c:117
msgid "There are no fuzzy messages left."
msgstr "Nema nejasno prevedenih poruka."

#: src/message.c:141
msgid "All messages seem to be translated."
msgstr "Izgleda da su sve poruke prevedene."

#: src/message.c:270
#, c-format
msgid "gtkspell error: %s\n"
msgstr "gtkspell greška: %s\n"

#: src/message.c:271
#, c-format
msgid ""
"GtkSpell was unable to initialize.\n"
" %s"
msgstr ""
"GtkSpell nije mogao inicijalizirati.\n"
" %s"

#: src/message.c:311
msgid "gtranslator -- edit plural forms of message translation"
msgstr "gtranslator -- izmijeni oblike za množinu u prijevodu poruke"

#: src/messages-table.c:252
msgid "Original"
msgstr "Original"

#: src/open.c:144
#, c-format
msgid "Couldn't open compiled gettext file `%s'!"
msgstr "Nisam mogao otvoriti kompajliranu gettext datoteku `%s'!"

#: src/open.c:192
#, c-format
msgid "Couldn't open compressed gettext file `%s'!"
msgstr "Nisam mogao otvoriti arkiviranu gettext datoteku `%s'!"

#.
#. * The %s format here stands for the used
#. *  compressions program (gzip, bzip2 etc.)
#.
#: src/open.c:202
#, c-format
msgid "Couldn't open %s'd gettext file `%s'!"
msgstr "Nisam mogao otvoriti arhiviranu (%s) gettext datoteku `%s'!"

#: src/open.c:271
#, c-format
msgid "Couldn't open zip'ed po file `%s'!"
msgstr "Nisam mogao otvoriti zipovanu po datoteku `%s'!"

#: src/parse.c:485
#, c-format
msgid ""
"Error in file \"%s\"\n"
"at line %d.\n"
"Please check the file and try again."
msgstr ""
"Greška u datoteci \"%s\"\n"
"na liniji %d.\n"
"Molim provjerite datoteku i pokušajte ponovo."

#: src/parse.c:540
#, c-format
msgid ""
"The file is empty:\n"
"%s"
msgstr ""
"Datoteka je prazna:\n"
"%s"

#: src/parse.c:562
#, c-format
msgid "The file `%s' doesn't exist at all!"
msgstr "Datoteka `%s' uopće ne postoji!"

#.
#. * Provide a default po->header to avoid segfaults (#62244)
#.
#: src/parse.c:694
msgid "Header record not found - defaulting from preferences"
msgstr "Zaglavlje nije pronađeno - koristim standardno zaglavlje"

#: src/parse.c:710
#, c-format
msgid "gtranslator -- %s"
msgstr "gtranslator -- %s"

#: src/parse.c:922
#, c-format
msgid ""
"You are saving a file with a .pot extension.\n"
"Pot files are generated by the compilation process.\n"
"Your file should likely be named '%s.po'."
msgstr ""
"Snimate datoteku sa pot završetkom.\n"
"Pot datoteke se stvaraju tokom kompajliranja.\n"
"Vaša datoteka bi se vjerovatno trebala zvati '%s.po'."

#: src/parse.c:984
#, c-format
msgid "Could not open file `%s' for writing!"
msgstr "Nisam mogao otvoriti datoteku `%s' za pisanje!"

#: src/parse.c:1036
#, c-format
msgid ""
"File %s\n"
"contains %d fuzzy message"
msgid_plural ""
"File %s\n"
"contains %d fuzzy messages"
msgstr[0] ""
"Datoteka %s\n"
"sadrži %d nejasno prevedenu poruku"
msgstr[1] ""
"Datoteka %s\n"
"sadrži %d nejasno prevedene poruke"
msgstr[2] ""
"Datoteka %s\n"
"sadrži %d nejasno prevedenih poruka"

#: src/parse.c:1308
msgid "Sorry, msgfmt isn't available on your system!"
msgstr "Nažalost, msgfmt nije dostupan na vašem sistemu!"

#: src/parse.c:1343
#, c-format
msgid ""
"Compile successful:\n"
"%s"
msgstr ""
"Uspješno kompajliranje:\n"
"%s"

#: src/preferences.c:180
msgid "Couldn't generate the current date!"
msgstr "Nisam mogao odrediti današnji datum!"

#: src/prefs.c:212
msgid "Hotkey indicating character:"
msgstr "Znak koji upućuje na kraticu:"

#: src/prefs.c:332
msgid "gtranslator -- options"
msgstr "gtranslator -- opcije"

#.
#. * Files page
#.
#: src/prefs.c:351
msgid "Files"
msgstr "Datoteke"

#: src/prefs.c:352 src/prefs.c:531 src/prefs.c:588
msgid "General"
msgstr "Opće"

#: src/prefs.c:353
msgid "Warn if po file contains fuzzy translations"
msgstr "Upozori ukoliko po datoteka sadrži nejasne prijevode"

#: src/prefs.c:357
msgid "Delete compiled files (e.g. \"project.gmo\")"
msgstr "Obriši kompajlirane datoteke (npr. \"projekat.gmo\")"

#: src/prefs.c:361
msgid "Autosave"
msgstr "Automatsko snimanje"

#: src/prefs.c:362
msgid "Automatically save at regular intervals"
msgstr "Snimi automatski u određenim intervalima"

#: src/prefs.c:370
msgid "Autosave interval:"
msgstr "Interval automatskog snimanja:"

#: src/prefs.c:371
msgid "Append a suffix to automatically saved files"
msgstr "Dodaj nastavak automatski snimljenim datotekama"

#: src/prefs.c:378
msgid "Suffix:"
msgstr "Nastavak:"

#: src/prefs.c:379
msgid "Recent files"
msgstr "Skorašnje datoteke"

#: src/prefs.c:387
msgid "Maximum number of entries in the recent files list:"
msgstr "Maksimalan broj unosa u listi skorašnjih datoteka:"

#: src/prefs.c:388
msgid "Check recent files before showing in recent files list"
msgstr "Provjeri skorašnje datoteke prije prikazivanja u listi skorašnjih datoteka"

#.
#. * Editor page
#.
#: src/prefs.c:396
msgid "Editor"
msgstr "Editor"

#: src/prefs.c:399
msgid "Text display"
msgstr "Prikaz teksta"

#: src/prefs.c:400
msgid "Highlight syntax of the translation message"
msgstr "Istakni sintaksu prijevoda poruke"

#: src/prefs.c:411
msgid "Syntax color scheme to use:"
msgstr "Raspored boja sintakse koji će se koristiti:"

#: src/prefs.c:412
msgid "Use special character to indicate white space"
msgstr "Koristi specijalni znak za označavanje praznog polja"

#: src/prefs.c:420
msgid "Apply own fonts"
msgstr "Koristiti vlastite fontove"

#: src/prefs.c:424
msgid "gtranslator -- font selection/msgid font"
msgstr "gtranslator -- izbor fonta/msgid font"

#: src/prefs.c:428
msgid "Original text font:"
msgstr "Font originalnog teksta:"

#: src/prefs.c:429
msgid "gtranslator -- font selection/msgstr font"
msgstr "gtranslator -- izbor fonta/msgstr font"

#: src/prefs.c:433
msgid "Translation font:"
msgstr "Font prijevoda:"

#: src/prefs.c:434
msgid "Apply own colors:"
msgstr "Koristiti vlastite boje:"

#: src/prefs.c:438
msgid "gtranslator -- foreground color"
msgstr "gtranslator -- boja teksta"

#: src/prefs.c:442
msgid "Foreground color:"
msgstr "Boja teksta:"

#: src/prefs.c:443
msgid "gtranslator -- background color"
msgstr "gtranslator -- boja pozadine"

#: src/prefs.c:447
msgid "Background:"
msgstr "Pozadina:"

#: src/prefs.c:448
msgid "Contents"
msgstr "Sadržaj"

#: src/prefs.c:449
msgid "Remove fuzzy status if message is changed"
msgstr "Ukloni oznaku nejasnoće ako je poruka izmijenjena"

#: src/prefs.c:453
msgid "Keep obsolete messages in the po files"
msgstr "Čuvaj zastarjele poruke u po datotekama"

#: src/prefs.c:457
msgid "Spell checking"
msgstr "Provjera ispravnog pisanja riječi"

#: src/prefs.c:458
msgid "Instant spell checking"
msgstr "Neposredna provjera riječi"

#: src/prefs.c:464
msgid "Use special dictionary:"
msgstr "Koristi poseban rječnik:"

#.
#. * PO header page
#.
#: src/prefs.c:482
msgid "PO header"
msgstr "PO zaglavlje"

#: src/prefs.c:485
msgid "Personal Information"
msgstr "Osobni podaci"

#: src/prefs.c:489
msgid "Author's name:"
msgstr "Ime autora:"

#: src/prefs.c:493
msgid "Author's email:"
msgstr "Email autora:"

#: src/prefs.c:494
msgid "Language settings"
msgstr "Postavke jezika"

#: src/prefs.c:507
msgid "Language code:"
msgstr "Jezični kod:"

#.
#. * Functionality page
#.
#: src/prefs.c:529
msgid "Functionality"
msgstr "Mogućnosti"

#: src/prefs.c:532
msgid "Enable the functionality to update a po file from within gtranslator"
msgstr "Omogući ažuriranje po datoteke iz gtranslatora"

#: src/prefs.c:536
msgid "Enable the functionality to remove all translations from a po file"
msgstr "Omogući uklanjanje svih prijevoda iz po datoteke"

#: src/prefs.c:540
msgid "Show instant comment view in main pane"
msgstr "Prikaži neposredan pregled napomena u glavnom prozoru"

#: src/prefs.c:544
msgid "Display special dialog for messages with plural forms"
msgstr "Prikaži poseban dijalog za poruke sa oblicima za množinu"

#: src/prefs.c:548
msgid "Save geometry on exit and restore it on startup"
msgstr "Zapamti veličinu prozora pri zatvaranju i koristi je pri sljedećem pokretanju"

#: src/prefs.c:552
msgid "Messages table"
msgstr "Tabela sa porukama"

#: src/prefs.c:553
msgid "Show the messages table (requires restart)"
msgstr "Prikaži tabelu sa porukama (zahtijeva ponovno pokretanje)"

#: src/prefs.c:557
msgid "Collapse all entries by default"
msgstr "Uobičajeno sklopi sve unose"

#: src/prefs.c:561
msgid "Use own colors for messages table groups"
msgstr "Koristiti vlastite boje za grupe u tabeli sa porukama"

#: src/prefs.c:570
msgid "Fuzzy entries color:"
msgstr "Boja nejasnih unosa:"

#: src/prefs.c:576
msgid "Untranslated entries color:"
msgstr "Boja neprevedenih unosa:"

#: src/prefs.c:582
msgid "Translated entries color:"
msgstr "Boja prevedenih unosa:"

#.
#. * Autotranslate page
#.
#: src/prefs.c:587
msgid "Autotranslation"
msgstr "Automatski prijevod"

#: src/prefs.c:589
msgid ""
"Also query the personal learn buffer while autotranslating untranslated "
"messages"
msgstr ""
"Takođe pretraži osobni buffer znanja tokom automatskog prevođenja "
"neprevedenih poruka"

#: src/prefs.c:593
msgid "Automatically learn a newly translated message"
msgstr "Automatski izuči novoprevedenu poruku"

#: src/prefs.c:597
msgid "Fuzzy matching"
msgstr "Nejasno poklapanje"

#: src/prefs.c:604
msgid "Use \"fuzzy\" matching routines for learn buffer queries"
msgstr "Koristi \"fuzzy\" rutine poklapanja za pretragu buffera znanja"

#: src/prefs.c:611
msgid "Minimal required similarity persentage for fuzzy queries:"
msgstr "Minimalni procenat sličnosti za nejasne potrage:"

#: src/prefs.c:660
msgid "Please enter your name!"
msgstr "Molim unesite vaše ime!"

#: src/prefs.c:680
msgid "Please enter your EMail address!"
msgstr "Molim unesite vašu email adresu!"

#: src/prefs.c:700
msgid "Please enter a valid EMail address!"
msgstr "Molim unesite važeću email adresu!"

#: src/replace.c:175
msgid "No replacements made!"
msgstr "Zamjene nisu učinjene!"

#.
#. * Based on a suggestion by Pablo Saratxaga (/thanks pablo!).
#. *
#. * Translators: you should translate this foo'sh string into something
#. *  another than a 'Y' to avoid the usage of the mid dot (U+00B7) in the
#. *   text displaying routines of gtranslator.
#.
#: src/runtime-config.c:72
msgid "Y"
msgstr "Z"

#.
#. * Translators: this character is used if the middle dot
#. *  can't be used under your locale.
#.
#: src/runtime-config.c:88 src/runtime-config.c:93
msgid "^"
msgstr "^"

#: src/save.c:116
#, c-format
msgid "Couldn't save compiled gettext file `%s'!"
msgstr "Nisam mogao snimiti kompajliranu gettext datoteku `%s'!"

#: src/save.c:159
#, c-format
msgid "Couldn't save compressed gettext file `%s'!"
msgstr "Nisam mogao snimiti arhiviranu gettext datoteku `%s'!"

#.
#. * The %s format here stands for the used
#. *  compressions program (gzip, bzip2 etc.)
#.
#: src/save.c:169
#, c-format
msgid "Couldn't save %s'd gettext file `%s'!"
msgstr "Nisam mogao snimiti arhiviranu (%s) gettext datoteku `%s'!"

#: src/save.c:228
#, c-format
msgid "Couldn't save zip'ed po file `%s'!"
msgstr "Nisam mogao snimiti zipovanu po datoteku `%s'!"

#: src/session.c:86
msgid "Session restored successfully."
msgstr "Sesija uspješno obnovljena."

#: src/stylistics.c:265
msgid "No font set! Using default font"
msgstr "Font nije postavljen! Koristim uobičajeni font"

#.
#. * Use gtranslator's font in this case -- should be a fallback font
#. *  for your language.
#.
#: src/stylistics.c:271
msgid "-misc-fixed-medium-r-normal-*-*-120-*-*-c-*-iso8859-1"
msgstr "-misc-fixed-medium-r-normal-*-*-120-*-*-c-*-iso8859-2"

#: src/update.c:102
msgid "No POTFILES.in found!"
msgstr "Nije pronađen POTFILES.in!"

#: src/update.c:113
msgid "Po file is uptodate."
msgstr "Po datoteka je ažurirana."

#: src/update.c:120
msgid "The update was successfull."
msgstr "Ažuriranje je bilo uspješno."

#: src/update.c:125
msgid "An error occurred while updating the po file."
msgstr "Dogodila se greška tokom ažuriranja po datoteke."

#: src/utils.c:308 src/utils.c:325
#, c-format
msgid "Can't create directory `%s'!"
msgstr "Ne mogu napraviti direktorij `%s'!"

#.
#. * Again return the fallback default locale value given by the translator.
#.
#: src/utils.c:794
msgid "iso-8859-1"
msgstr "iso-8859-2"

#: src/utils_gui.c:144
#, c-format
msgid "The geometry string \"%s\" couldn't be parsed!"
msgstr "Tekst za veličinu \"%s\" nije mogao biti protumačen!"

#: src/utils_gui.c:360
#, c-format
msgid "You are not permitted to access file '%s'."
msgstr "Nemate dozvolu pristupa datoteci '%s'."

#: src/utils_gui.c:378
#, c-format
msgid ""
"You do not have permission to modify file '%s'.\n"
"Please save a new copy of it to a place of your choice and get write\n"
"permission for it."
msgstr ""
"Nemate dozvolu mijenjati datoteku '%s'.\n"
"Molim kopirajte datoteku u lokaciju po izboru i izmijenite\n"
"dozvole pisanja u datoteku."

#: src/utils_gui.c:467
#, c-format
msgid "The necessary decompression program `%s' is not installed!"
msgstr "Neophodan program za raspakivanje arhiva `%s' nije instaliran!"

#: src/utils_gui.c:472
#, c-format
msgid "The necessary compression program `%s' is not installed!"
msgstr "Neophodan program za arhiviranje `%s' nije instaliran!"

#: src/vfs-handle.c:121
#, c-format
msgid "Couldn't create temporary directory `%s'!"
msgstr "Nisam mogao napraviti privremeni direktorij `%s'!"

#: src/vfs-handle.c:149
#, c-format
msgid "File `%s' couldn't be found!"
msgstr "Datoteka `%s' nije pronađena!"

#: src/vfs-handle.c:154
#, c-format
msgid "Malformed URI `%s' entered!"
msgstr "Unešen je nepravilan URI `%s'!"

#: src/vfs-handle.c:159
#, c-format
msgid "Host `%s' couldn't be found!"
msgstr "Računar `%s' nije pronađen!"

#: src/vfs-handle.c:164
#, c-format
msgid "Hostname `%s' is not valid!"
msgstr "Ime računara `%s' je nevažeće!"

#: src/vfs-handle.c:169
#, c-format
msgid "Host `%s' has no address!"
msgstr "Računar `%s' nema adresu!"

#: src/vfs-handle.c:174
msgid "Transfer interrupted!"
msgstr "Prijenos je prekinut!"