# Dutch translation of granslator
# Vincent van Adrighem <adrighem@gnome.org> 2004.
# Tino Meinen <a.t.meinen@chello.nl> 2005.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gtranslator cvs\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-10-27 11:10+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2006-10-11 15:16+0200\n"
"Last-Translator: Vincent van Adrighem <adrighem@gnome.org>\n"
"Language-Team: Dutch <vertaling@nl.linux.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../data/desktop/gtranslator.desktop.in.h:1
msgid "The GNOME translation program"
msgstr "Het GNOME vertaalprogramma"

#: ../data/desktop/gtranslator.desktop.in.h:2
msgid "gtranslator PO file editor"
msgstr "gtranslator po-bestanden editor"

#: ../src/about.c:63
msgid "(C) 1999-2005 The Free Software Foundation, Inc."
msgstr "© 1999-2005 The Free Software Foundation, Inc."

#: ../src/about.c:64
msgid "gtranslator is a po file editing suite with many bells and whistles."
msgstr ""
"Gtranslator is een bewerkingsprogramma met veel toeters en bellen voor po-"
"bestanden."

#: ../src/about.c:67
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Vincent van Adrighem\n"
"Tino Meinen\n"
"zie ook nl.gnome.org"

#: ../src/bookmark.c:525
msgid "_View/_Bookmarks/"
msgstr "Beel_d/Bl_adwijzers/"

#: ../src/bookmark.c:562
#, c-format
msgid "Open %s (%s)"
msgstr "%s openen (%s)"

#: ../src/color-schemes.c:195
#, c-format
msgid "Can't apply color scheme file `%s'!"
msgstr "Kan kleurenschema '%s' niet toepassen!"

#: ../src/color-schemes.c:317
msgid "Couldn't retrieve author information!"
msgstr "Kan auteursinformatie niet vinden!"

#.
#. * Translators: These strings are used as author informations if
#. *  no author informations could be retrieved:
#.
#: ../src/color-schemes.c:323 ../src/translator.c:334
msgid "Unknown"
msgstr "Onbekend"

#: ../src/color-schemes.c:324
msgid "<Not Given>"
msgstr "<niet gegeven>"

#: ../src/color-schemes.c:471
msgid "_View/_Colorschemes/"
msgstr "Beel_d/_Kleurenschema's/"

#: ../src/color-schemes.c:501
#, c-format
msgid "Activate colorscheme %s"
msgstr "Kleurenschema %s gebruiken"

#: ../src/compile.c:80
msgid "An error occurred while msgfmt was executed:\n"
msgstr "Er deed zich een fout voor voor tijdens het uitvoeren van msgfmt:\n"

#: ../src/compile.c:157
msgid "Sorry, msgfmt isn't available on your system!"
msgstr "Sorry, msgfmt is niet op uw systeem aanwezig!"

#: ../src/compile.c:197
#, c-format
msgid ""
"Compile successful:\n"
"%s"
msgstr ""
"Succesvol gecompileerd:\n"
"%s"

#: ../src/dialogs.c:109
msgid "Gettext translation"
msgstr "Gettext vertaling"

#: ../src/dialogs.c:114
msgid "Gettext translation template"
msgstr "Gettext vertalingssjabloon"

#: ../src/dialogs.c:119
msgid "All files"
msgstr "Alle bestanden"

#: ../src/dialogs.c:176
msgid "Open file for translation"
msgstr "Bestand openen voor vertalen"

#: ../src/dialogs.c:204
msgid "Save file as..."
msgstr "Bestand opslaan als..."

#: ../src/dialogs.c:210
msgid "Save local copy of file as..."
msgstr "Lokale kopie van bestand opslaan als..."

#: ../src/dialogs.c:253
#, c-format
msgid ""
"File %s\n"
"was changed. Save?"
msgstr ""
"Bestand %s\n"
"is gewijzigd. Opslaan?"

#: ../src/dialogs.c:295 ../src/dialogs.c:328
msgid "gtranslator -- edit comment"
msgstr "gtranslatior -- commentaar bewerken"

#: ../src/dialogs.c:320
msgid "Comment:"
msgstr "Opmerking:"

#: ../src/dialogs.c:437
#, c-format
msgid "Should ALL translations from `%s' be removed?"
msgstr "Moeten ALLE vertalingen uit '%s' verwijderd worden?"

#: ../src/dialogs.c:510
msgid "gtranslator -- go to"
msgstr "gtranslator -- ga naar"

#: ../src/dialogs.c:518
msgid "Go to message number:"
msgstr "Ga naar bericht nummer:"

#: ../src/dialogs.c:576
msgid "Find in the po file"
msgstr "Zoeken in .po-bestand"

#: ../src/dialogs.c:585
msgid "Enter search string:"
msgstr "Geef zoekopdracht: "

#: ../src/dialogs.c:590
msgid "Case sensitive"
msgstr "Hoofdlettergevoelig"

#: ../src/dialogs.c:595
msgid "Find in:"
msgstr "Zoeken in:"

#: ../src/dialogs.c:599 ../src/dialogs.c:728
msgid "Comments"
msgstr "Commentaar"

#: ../src/dialogs.c:602 ../src/dialogs.c:731 ../src/languages.c:101
msgid "English"
msgstr "Engels"

#: ../src/dialogs.c:605 ../src/dialogs.c:734 ../src/messages-table.c:222
msgid "Translation"
msgstr "Vertaling"

#.
#. * Translators: this means that the hotkeys ("_" etc.) are ignored
#. *  during the search action.
#.
#: ../src/dialogs.c:616
msgid "Ignore hotkeys"
msgstr "Sneltoetsen negeren"

#: ../src/dialogs.c:707
msgid "gtranslator -- replace"
msgstr "gtranslator -- vervangen"

#: ../src/dialogs.c:711 ../src/menus.c:332
msgid "Replace"
msgstr "Vervangen"

#: ../src/dialogs.c:712
msgid "Replace all"
msgstr "Alles vervangen"

#: ../src/dialogs.c:717
msgid "String to replace:"
msgstr "Te vervangen tekst:"

#: ../src/dialogs.c:720
msgid "Replace string:"
msgstr "Nieuwe tekst:"

#: ../src/dialogs.c:725
msgid "Replace in:"
msgstr "Vervangen in:"

#: ../src/dialogs.c:795
msgid "Please enter a string to replace!"
msgstr "Geef de te vervangen tekenreeks!"

#: ../src/dialogs.c:852
#, c-format
msgid ""
"The file\n"
"\n"
"   %s\n"
"\n"
"is already open in another instance of gtranslator!\n"
"Please close the other instance of gtranslator handling\n"
"this file currently to re-gain access to this file.\n"
"\n"
"Shall fool gtranslator open this file anyway ?"
msgstr ""
"Het bestand\n"
"\n"
"  %s\n"
"\n"
"is al geopend in een ander gtranslator-proces.\n"
"Sluit de andere gtranslator eerst om weer toegang\n"
"te krijgen tot dit bestand!\n"
"\n"
"Zal ik dit bestand toch openen?"

#: ../src/dialogs.c:893
#, c-format
msgid ""
"File %s\n"
"was changed. Do you want to revert to saved copy?"
msgstr ""
"Bestand %s\n"
"is gewijzigd. Wilt U het terugdraaien naar de bewaarde kopie?"

#: ../src/dialogs.c:922
msgid "gtranslator -- open from URI"
msgstr "gtranslator -- openen vanuit URI"

#: ../src/dialogs.c:934
msgid "Enter URI:"
msgstr "Geef URI:"

#: ../src/dialogs.c:971
msgid "No URI given!"
msgstr "Geen URI opgegeven!"

#: ../src/dialogs.c:989
msgid ""
"URIs are used to locate files uniquely on different systems.\n"
"The standard Internet addresses (URLs) are also URIs -- you can\n"
"use them to open remote po files lying on servers with standard protocols\n"
"like \"http\", \"ftp\" or any other access method supported by GnomeVFS.\n"
"Some example URIs for clarification (these ones are supported):\n"
"http://www.gtranslator.org/remote-po/gtranslator.pot\n"
"ftp://anonymous@ftp.somewhere.com/<A-REMOTE-PO-FILE>\n"
"\n"
"file:///<PO-FILE> or\n"
"http://www.DOMAIN.COM/PO-FILE"
msgstr ""
"URIs worden gebruik om bestanden te kunnen lokaliseren op\n"
"verschillende systemen. De standaard Internet URLs zijn ook URIs.\n"
"U kunt deze gebruiken om bestanden op afstand te openen via\n"
"de standaard protocollen (http, ftp) of ieder ander protocol wat\n"
"ondersteund wordt door GnomeVFS.\n"
"Enkele voorbeelden:\n"
"http://www.gtranslator.org/remote-po/gtranslator.pot\n"
"ftp://anonymous@ftp.ergens.com/<PO-BESTAND>\n"
"\n"
"file:///<LOKAAL-PO-BESTAND> of\n"
"http://www.DOMEIN.COM/PO-BESTAND"

#: ../src/dialogs.c:1029
#, c-format
msgid ""
"Open recovery file for `%s'?\n"
"It was saved by gtranslator before gtranslator last closed\n"
"and may contain your hard work!\n"
msgstr ""
"Herstelbestand openen voor '%s'?\n"
"Deze was opgeslagen voordat gtranslator werd afgesloten.\n"
"Misschien bevat het belangrijk vertaalwerk!\n"

#.
#. * Translators: All this is about recovering a po file after
#. *  a crash or something; postbone means that the user will
#. *   get asked the next time he starts up gtranslator again
#. *    if he/she wants to recover file.
#.
#: ../src/dialogs.c:1041
msgid "Postpone decision"
msgstr "Beslissing uitstellen"

#: ../src/dialogs.c:1043
msgid "Ignore recovery file"
msgstr "Herstelbestand negeren"

#: ../src/dialogs.c:1045
msgid "Recover file"
msgstr "Bestand herstellen"

#: ../src/dialogs.c:1101
msgid ""
"Should gtranslator autotranslate the file using information\n"
"from your personal learn buffer?"
msgstr ""
"Zal gtranslator het bestand automatisch vertalen d.m.v. de\n"
"informatie uit uw persoonlijke leerbuffer?"

#: ../src/dialogs.c:1141 ../src/dialogs.c:1169
msgid "gtranslator -- add bookmark with comment?"
msgstr "gtranslatior -- bladwijzer met commentaar toevoegen?"

#: ../src/dialogs.c:1161
msgid "Comment for the bookmark:"
msgstr "Opmerking voor de bladwijzer:"

#: ../src/dialogs.c:1161
msgid "No comment"
msgstr "Geen commentaar"

#: ../src/find.c:216
msgid "Please enter a search string"
msgstr "Geef uw gewenste zoekopdracht:"

#: ../src/find.c:232
#, c-format
msgid ""
"Could not find\n"
"\"%s\""
msgstr ""
"Niet gevonden:\n"
"\"%s\""

#: ../src/gui.c:405
#, c-format
msgid "%s [ %i Fuzzy left ]"
msgid_plural "%s [ %i Fuzzy left ]"
msgstr[0] "%s [ %i onzeker over ]"
msgstr[1] "%s [ %i onzeker over ]"

#: ../src/gui.c:405 ../src/gui.c:409 ../src/menus.c:318
#: ../src/messages-table.c:252
msgid "Fuzzy"
msgstr "Onzeker"

#: ../src/gui.c:409
#, c-format
msgid "%s [ No fuzzy left ]"
msgstr "%s [ Geen onzekere vertalingen over ]"

#: ../src/gui.c:418 ../src/messages-table.c:260
msgid "Translated"
msgstr "Vertaald"

#: ../src/gui.c:426
#, c-format
msgid "%s [ %i Untranslated left ]"
msgid_plural "%s [ %i Untranslated left ]"
msgstr[0] "%s [ %i onvertaald over ]"
msgstr[1] "%s [ %i onvertaald over ]"

#: ../src/gui.c:426 ../src/gui.c:428 ../src/messages-table.c:244
msgid "Untranslated"
msgstr "Onvertaald"

#: ../src/gui.c:428
#, c-format
msgid "%s [ No untranslated left ]"
msgstr "%s [ Niets onvertaald over ]"

#: ../src/gui.c:447
#, c-format
msgid "Message %d / %d / Status: %s (Message contains plural forms)"
msgstr "Bericht %d / %d / Status: %s (Bericht bevat meervoudsvormen)"

#: ../src/gui.c:451
#, c-format
msgid "Message %d / %d / Status: %s"
msgstr "Bericht %d / %d / Status: %s"

#: ../src/gui.c:754 ../src/page.c:99
msgid "Edit comment"
msgstr "Commentaar bewerken"

#: ../src/header_stuff.c:406
msgid "No header for this file/domain"
msgstr "Geen header voor dit bestand/domein"

#: ../src/header_stuff.c:445
msgid "gtranslator -- edit header"
msgstr "gtranslatior -- kop bewerken"

#. gtk_text_buffer_set_text(buffer, ph->comment, -1);
#: ../src/header_stuff.c:469
msgid "Comments:"
msgstr "Commentaar:"

#: ../src/header_stuff.c:476
msgid "Project name:"
msgstr "Projectnaam:"

#: ../src/header_stuff.c:482
msgid "Project version:"
msgstr "Projectversie:"

#: ../src/header_stuff.c:489
msgid "Pot file creation date:"
msgstr "Pot-bestand aanmaakdatum :"

#: ../src/header_stuff.c:495
msgid "Po file revision date:"
msgstr "Po-bestand revisiedatum:"

#: ../src/header_stuff.c:502
msgid "Report message string bugs to:"
msgstr "Fouten in berichtteksten sturen aan:"

#: ../src/header_stuff.c:516
msgid "Generator:"
msgstr "Generator:"

#: ../src/header_stuff.c:521
msgid "Project"
msgstr "Project"

#: ../src/header_stuff.c:527
msgid "Use my options to complete the following entries:"
msgstr "Gebruik mijn opties om de volgende ingangen te completeren:"

#: ../src/header_stuff.c:540
msgid "Translator's name:"
msgstr "Naam van vertaler:"

#: ../src/header_stuff.c:546
msgid "Translator's e-mail:"
msgstr "E-mail adres van vertaler:"

#: ../src/header_stuff.c:553 ../src/prefs.c:872
msgid "Language:"
msgstr "Taal:"

#: ../src/header_stuff.c:560 ../src/prefs.c:901
msgid "Language group's email:"
msgstr "E-mail van het vertaalteam:"

#: ../src/header_stuff.c:567 ../src/prefs.c:887
msgid "Charset:"
msgstr "Karakterset:"

#: ../src/header_stuff.c:574 ../src/prefs.c:894
msgid "Encoding:"
msgstr "Codering:"

#: ../src/header_stuff.c:582
msgid "Translator and Language"
msgstr "Vertaler en Taal"

#: ../src/history.c:189
msgid "_File/Recen_t files/"
msgstr "_Bestand/Recen_te bestanden/"

#: ../src/history.c:226
#, c-format
msgid "Open %s"
msgstr "Open %s"

#: ../src/languages.c:37
msgid "Afrikaans"
msgstr "Afrikaans"

#: ../src/languages.c:41
msgid "Albanian"
msgstr "Albanees"

#: ../src/languages.c:45
msgid "Arabic"
msgstr "Arabisch"

#: ../src/languages.c:49
msgid "Azerbaijani Turkish"
msgstr "Azerbaijani Turks"

#: ../src/languages.c:53
msgid "Basque"
msgstr "Baskisch"

#: ../src/languages.c:57
msgid "Belarusian"
msgstr "Belarussisch"

#: ../src/languages.c:61
msgid "Bengali"
msgstr "Bengaals"

#: ../src/languages.c:65
msgid "Britton"
msgstr "Brits"

#: ../src/languages.c:69
msgid "Bulgarian"
msgstr "Bulgaars"

#: ../src/languages.c:73
msgid "Catalan"
msgstr "Catalaans"

#: ../src/languages.c:77
msgid "Chinese/Simplified"
msgstr "Chinees/vereenvoudigd"

#: ../src/languages.c:81
msgid "Chinese/Traditional"
msgstr "Chinees/Traditioneel"

#: ../src/languages.c:85
msgid "Croatian"
msgstr "Kroatisch"

#: ../src/languages.c:89
msgid "Czech"
msgstr "Tsjechisch"

#: ../src/languages.c:93
msgid "Danish"
msgstr "Deens"

#: ../src/languages.c:97
msgid "Dutch"
msgstr "Nederlands"

#: ../src/languages.c:105
msgid "English/Canada"
msgstr "Engels/Canada"

#: ../src/languages.c:109
msgid "English/GB"
msgstr "Engels/GB"

#: ../src/languages.c:113
msgid "English/USA"
msgstr "Engels/VS"

#: ../src/languages.c:117
msgid "Esperanto"
msgstr "Esperanto"

#: ../src/languages.c:121
msgid "Estonian"
msgstr "Estonisch"

#: ../src/languages.c:125
msgid "Persian"
msgstr "Persisch"

#: ../src/languages.c:129
msgid "Finnish"
msgstr "Fins"

#: ../src/languages.c:133
msgid "French"
msgstr "Frans"

#: ../src/languages.c:137
msgid "Galician"
msgstr "Galizisch"

#: ../src/languages.c:141
msgid "German"
msgstr "Duits"

#: ../src/languages.c:145
msgid "Greek"
msgstr "Grieks"

#: ../src/languages.c:149
msgid "Gujarati"
msgstr "Gujarati"

#: ../src/languages.c:153
msgid "Hebrew"
msgstr "Hebreeuws"

#: ../src/languages.c:157
msgid "Hindi"
msgstr "Hindi"

#: ../src/languages.c:161
msgid "Hungarian"
msgstr "Hongaars"

#: ../src/languages.c:165
msgid "Icelandic"
msgstr "Ijslands"

#: ../src/languages.c:169
msgid "Indonesian"
msgstr "Indonesisch"

#: ../src/languages.c:173
msgid "Italian"
msgstr "Italiaans"

#: ../src/languages.c:177
msgid "Irish"
msgstr "Iers"

#: ../src/languages.c:181
msgid "Japanese"
msgstr "Japans"

#: ../src/languages.c:185
msgid "Kannada"
msgstr "Kannada"

#: ../src/languages.c:189
msgid "Korean"
msgstr "Koreaans"

#: ../src/languages.c:193
msgid "Kurdish"
msgstr "Koerdisch"

#: ../src/languages.c:197
msgid "Latvian"
msgstr "Lets"

#: ../src/languages.c:201
msgid "Lithuanian"
msgstr "Litouws"

#: ../src/languages.c:205
msgid "Malay/Bahasa Melayu"
msgstr "Malay/Bahasa Melayu"

#: ../src/languages.c:209
msgid "Maltese"
msgstr "Maltees"

#: ../src/languages.c:213
msgid "Marathi"
msgstr "Marathi"

#: ../src/languages.c:217
msgid "Mongolian"
msgstr "Mongools"

#: ../src/languages.c:221
msgid "Norwegian/Bokmaal"
msgstr "Noors/Bokmaal"

#: ../src/languages.c:225
msgid "Norwegian/Nynorsk"
msgstr "Noors/Nynorsk"

#: ../src/languages.c:229
msgid "Punjabi"
msgstr "Punjabi"

#: ../src/languages.c:233
msgid "Polish"
msgstr "Pools"

#: ../src/languages.c:237
msgid "Portuguese"
msgstr "Portugees"

#: ../src/languages.c:241
msgid "Portuguese/Brazil"
msgstr "Portugees/Brazilie"

#: ../src/languages.c:245
msgid "Romanian"
msgstr "Roemeens"

#: ../src/languages.c:249
msgid "Russian"
msgstr "Russisch"

#: ../src/languages.c:253
msgid "Serbian/Cyrillic"
msgstr "Servisch/Cyrillisch"

#: ../src/languages.c:257
msgid "Serbian/Latin"
msgstr "Servisch/Latijn"

#: ../src/languages.c:261
msgid "Slovak"
msgstr "Slowaaks"

#: ../src/languages.c:265
msgid "Slovenian"
msgstr "Sloveens"

#: ../src/languages.c:269
msgid "Spanish"
msgstr "Spaans"

#: ../src/languages.c:273
msgid "Spanish/Spain"
msgstr "Spaans/Spanje"

#: ../src/languages.c:277
msgid "Spanish/Mexico"
msgstr "Spaans/Mexico"

#: ../src/languages.c:281
msgid "Swedish"
msgstr "Zweeds"

#: ../src/languages.c:285
msgid "Tagalog"
msgstr "Tagalog"

#: ../src/languages.c:289
msgid "Tamil"
msgstr "Tamil"

#: ../src/languages.c:293
msgid "Telugu"
msgstr "Telugu"

#: ../src/languages.c:297
msgid "Thai"
msgstr "Thais"

#: ../src/languages.c:301
msgid "Turkish"
msgstr "Turks"

#: ../src/languages.c:305
msgid "Ukrainian"
msgstr "Oekraïens"

#: ../src/languages.c:309
msgid "Urdu"
msgstr "Urdu"

#: ../src/languages.c:313
msgid "Uzbekian"
msgstr "Oesbekisch"

#: ../src/languages.c:317
msgid "Vietnamese"
msgstr "Vietnamees"

#: ../src/languages.c:321
msgid "Walloon"
msgstr "Wallonisch"

#: ../src/languages.c:325
msgid "Welsh"
msgstr "Welsh"

#: ../src/learn.c:380
msgid "gtranslator learn buffer statistics:"
msgstr "gtranslator leerbufferstatistieken:"

#: ../src/learn.c:383
#, c-format
msgid "Learn buffer filename: `%s`"
msgstr "Leerbuffer bestandsnaam: `%s'"

#.
#. * Translators: This means the encoding of the learn buffer (XML) file.
#.
#: ../src/learn.c:389
#, c-format
msgid "Encoding: `%s'"
msgstr "Codering: `%s'"

#.
#. * Translators: "Serial number" of the learn buffer - means # of file updates.
#.
#: ../src/learn.c:395
#, c-format
msgid "Serial: `%i'"
msgstr "Serienummer: `%i'"

#.
#. * Translators: That's the number of message entries in the learn buffer.
#.
#: ../src/learn.c:401
#, c-format
msgid "Number of entries: `%i'"
msgstr "Aantal ingangen: `%i'"

#: ../src/main.c:71
msgid "Specify main window geometry"
msgstr "Specificeer de afmetingen van het hoofdvenster"

#: ../src/main.c:71
msgid "GEOMETRY"
msgstr "GEOMETRIE"

#: ../src/main.c:119
#, c-format
msgid "Error during GConf initialization: %s."
msgstr "Fout bij initialisatie van GConf: %s."

#: ../src/main.c:250
#, c-format
msgid "Couldn't open '%s': %s\n"
msgstr "Kon '%s' niet openen: %s\n"

#: ../src/menus.c:51
msgid "_Go"
msgstr "_Ga naar"

#: ../src/menus.c:61
msgid "_Compile"
msgstr "_Compileren"

#: ../src/menus.c:62 ../src/menus.c:273
msgid "Compile the po file"
msgstr "Po-bestand compileren"

#: ../src/menus.c:68
msgid "_Update"
msgstr "_Verversen"

#: ../src/menus.c:69 ../src/menus.c:277
msgid "Update the po file"
msgstr "Het Po-bestand bijwerken"

#: ../src/menus.c:76
msgid "Add bookmark"
msgstr "Bladwijzer toevoegen"

#: ../src/menus.c:77
msgid "Add a bookmark for this message in this po file"
msgstr "Bladwijzer voor dit bericht aanmaken in dit po-bestand"

#: ../src/menus.c:84
msgid "Aut_otranslate..."
msgstr "Aut_o-vertalen..."

#: ../src/menus.c:85
msgid "Autotranslate the file with information from your learn buffer"
msgstr "Automatisch vertalen met informatie vanuit leerbuffer"

#: ../src/menus.c:92
msgid "Remove all translations..."
msgstr "Alle vertalingen verwijderen..."

#: ../src/menus.c:93
msgid "Remove all existing translations from the po file"
msgstr "Alle vertalingen verwijderen uit het huidige .po-bestand"

#: ../src/menus.c:101
msgid "Open from _URI..."
msgstr "_URI openen..."

#: ../src/menus.c:102
msgid "Open a po file from a given URI"
msgstr "Een .po-bestand openen vanuit een URI (ftp, http e.d.)"

#: ../src/menus.c:112
msgid "Recen_t files"
msgstr "Recen_te bestanden"

#: ../src/menus.c:139
msgid "_Header..."
msgstr "_Kop..."

#: ../src/menus.c:140
msgid "Edit po file header"
msgstr "Kop bewerken"

#: ../src/menus.c:147
msgid "C_omment..."
msgstr "_Opmerking..."

#: ../src/menus.c:148
msgid "Edit message comment"
msgstr "Commentaar bewerken"

#: ../src/menus.c:155
msgid "Copy _message -> translation"
msgstr "_Bericht -> vertaling kopiëren"

#: ../src/menus.c:156
msgid "Copy the original message contents and paste them as translation"
msgstr "Kopieer het originele bericht en plak deze als vertaling"

#: ../src/menus.c:163
msgid "Fu_zzy"
msgstr "On_zeker"

#: ../src/menus.c:164
msgid "Toggle fuzzy status of a message"
msgstr "Dit bericht de status 'onzeker' geven"

#: ../src/menus.c:177
msgid "_First"
msgstr "_Eerste"

#: ../src/menus.c:178 ../src/menus.c:294
msgid "Go to the first message"
msgstr "Ga naar het eerste bericht"

#: ../src/menus.c:184
msgid "_Back"
msgstr "_Terug"

#: ../src/menus.c:185 ../src/menus.c:298
msgid "Move back one message"
msgstr "Ga een bericht terug"

#: ../src/menus.c:192
msgid "_Next"
msgstr "_Volgende"

#: ../src/menus.c:193 ../src/menus.c:303
msgid "Move forward one message"
msgstr "Ga een bericht vooruit"

#: ../src/menus.c:199
msgid "_Last"
msgstr "_Laatste"

#: ../src/menus.c:200 ../src/menus.c:307
msgid "Go to the last message"
msgstr "Ga naar het laatste bericht"

#: ../src/menus.c:207
msgid "_Go to..."
msgstr "_Ga naar..."

#: ../src/menus.c:208
msgid "Goto specified message number"
msgstr "Ga naar gespecificeerde berichtnummer."

#: ../src/menus.c:214
msgid "Next fuz_zy"
msgstr "Volgende on_zekere"

#: ../src/menus.c:215
msgid "Go to next fuzzy message"
msgstr "Ga naar het volgende onzekere bericht"

#: ../src/menus.c:221
msgid "Next _untranslated"
msgstr "Volgende _onvertaalde"

#: ../src/menus.c:222 ../src/menus.c:312
msgid "Go to next untranslated message"
msgstr "Ga naar het volgende onvertaalde bericht"

#: ../src/menus.c:232
msgid "_Bookmarks"
msgstr "Bl_adwijzers"

#: ../src/menus.c:233
msgid "_Colorschemes"
msgstr "_Kleurenschema"

#: ../src/menus.c:247
msgid "gtranslator _website"
msgstr "Gtranslator _website"

#: ../src/menus.c:248
msgid "gtranslator's homepage on the web"
msgstr "gtranslator's homepage op het web"

#: ../src/menus.c:259
msgid "Open"
msgstr "Openen"

#: ../src/menus.c:260
msgid "Open a po file"
msgstr "Een .po-bestand openen"

#: ../src/menus.c:263
msgid "Save"
msgstr "Opslaan"

#: ../src/menus.c:264
msgid "Save File"
msgstr "Bestand opslaan"

#: ../src/menus.c:267
msgid "Save as"
msgstr "Opslaan als"

#: ../src/menus.c:268
msgid "Save file with a different name"
msgstr "Bestand onder een andere naam opslaan"

#: ../src/menus.c:272
msgid "Compile"
msgstr "Compileren"

#: ../src/menus.c:276
msgid "Update"
msgstr "Verversen"

#: ../src/menus.c:280
msgid "Header"
msgstr "Kop"

#: ../src/menus.c:281
msgid "Edit the header"
msgstr "Kop aanpassen"

#: ../src/menus.c:285
msgid "Undo"
msgstr "Ongedaan maken"

#: ../src/menus.c:286
msgid "Undo the last performed action"
msgstr "De laatste actie herstellen"

#: ../src/menus.c:293
msgid "First"
msgstr "Eerste"

#: ../src/menus.c:297
msgid "Back"
msgstr "Terug"

#: ../src/menus.c:302
msgid "Next"
msgstr "Volgende"

#: ../src/menus.c:306
msgid "Last"
msgstr "Laatste"

#: ../src/menus.c:311
msgid "Missing"
msgstr "Onvertaald"

#: ../src/menus.c:319
msgid "Go to the next fuzzy translation"
msgstr "Ga naar de volgende onzekere vertaling"

#: ../src/menus.c:324
msgid "Go to"
msgstr "Ga naar"

#: ../src/menus.c:325
msgid "Go to specified message number"
msgstr "Ga naar gespecificeerde berichtnummer"

#: ../src/menus.c:328
msgid "Find"
msgstr "Zoeken"

#: ../src/menus.c:329
msgid "Find string in po file"
msgstr "Zoek naar tekst in .po-bestand"

#: ../src/menus.c:333
msgid "Replace string in po file"
msgstr "Tekst in .po-bestand vervangen"

#: ../src/message.c:94
msgid "Couldn't get the message!"
msgstr "Kan bericht niet verkrijgen! Grrr...."

#: ../src/message.c:116
msgid "There are no fuzzy messages left."
msgstr "Er zijn geen onzekere berichten over."

#: ../src/message.c:140
msgid "All messages seem to be translated."
msgstr "Het lijkt erop dat alle berichten vertaald zijn."

#: ../src/message.c:272
#, c-format
msgid "gtkspell error: %s\n"
msgstr "gtkspell fout: %s\n"

#: ../src/message.c:273
#, c-format
msgid ""
"GtkSpell was unable to initialize.\n"
" %s"
msgstr ""
"GtkSpell kon niet initialiseren.\n"
" %s"

#: ../src/messages-table.c:210
msgid "Original"
msgstr "Origineel"

#: ../src/page.c:199
#, c-format
msgid "Error autosaving file: %s"
msgstr "Fout bij automatisch opslaan: %s"

#: ../src/parse.c:86
msgid "Parser output"
msgstr "Verwerkingsfout"

#: ../src/parse.c:254
#, c-format
msgid "Failed opening file '%s': %s"
msgstr "Openen bestand '%s' mislukt: %s"

#: ../src/parse.c:275
msgid "Gettext returned a null message domain list."
msgstr "Gettext gaf een null-bericht domeinlijst."

#: ../src/parse.c:317
msgid "No messages obtained from parser."
msgstr "Geen berichten verkregen van de verwerker."

# niet beschikbaar
#: ../src/parse.c:379 ../src/parse.c:383
msgid "N/A"
msgstr "N/B"

#.
#. * Set window title
#.
#: ../src/parse.c:417
#, c-format
msgid "gtranslator -- %s"
msgstr "gtranslator -- %s"

#: ../src/parse.c:539
#, c-format
msgid ""
"You are saving a file with a .pot extension.\n"
"Pot files are generated by the compilation process.\n"
"Your file should likely be named '%s.po'."
msgstr ""
"U probeert een bestand op te staan met de extensie *.pot.\n"
"Dit zijn sjablonen die automatisch door programma's worden aangemaakt.\n"
"Uw bestand hoort de extensie *.po te hebben, waarschijnlijk '%s.po'"

#: ../src/parse.c:579
#, c-format
msgid ""
"File %s\n"
"contains %d fuzzy message"
msgid_plural ""
"File %s\n"
"contains %d fuzzy messages"
msgstr[0] ""
"Bestand %s\n"
"bevat %d onzeker bericht"
msgstr[1] ""
"Bestand %s\n"
"bevat %d onzekere berichten"

#: ../src/preferences.c:180
msgid "Couldn't generate the current date!"
msgstr "Kan huidige datum niet genereren!"

#: ../src/prefs.c:464 ../src/prefs.c:567
msgid " Categories: "
msgstr " Categorieën: "

#: ../src/prefs.c:483
msgid ""
"Note: It was not possible to determine GNU header for plural forms. Your GNU "
"gettext tools may be too old or they do not contain a suggested value for "
"your language."
msgstr ""
"Merk op: het is niet gelukt om de GNU-header voor meervoudsvormen te "
"bepalen. Uw GNU gettext tools zijn mogelijkerwijs te oud of ze bevatten geen "
"suggestie voor uw taal."

#: ../src/prefs.c:492
msgid ""
"Note: Your settings do not contain a plural forms string. These data "
"retrieved from GNU gettext tools."
msgstr ""
"Merk op: uw instellingen bevatten geen meervoudsvormen tekenreeks. Deze data "
"is afkomstig van GNU gettext tools."

#: ../src/prefs.c:497
msgid ""
"Note: Your settings contain an invalid plural forms string. These data "
"retrieved from GNU gettext tools."
msgstr ""
"Merk op: uw instellingen bevatten een ongeldige meervoudsvormen tekenreeks. "
"Deze data is afkomstig van GNU gettext tools."

#: ../src/prefs.c:546
msgid "gtranslator -- options"
msgstr "gtranslator -- voorkeuren"

#: ../src/prefs.c:598
msgid "Files"
msgstr "Bestanden"

#. General item
#: ../src/prefs.c:605
msgid "General"
msgstr "Algemeen"

#: ../src/prefs.c:613
msgid "Warn if po file contains fuzzy translations"
msgstr "Waarschuw mij als het po-bestand onzekere vertalingen bevat"

#: ../src/prefs.c:617
msgid "Delete compiled files (e.g. \"project.gmo\")"
msgstr "Gecompileerde bestanden (b.v. \"project.gmo\") verwijderen"

#. Autosave item
#: ../src/prefs.c:623
msgid "Autosave"
msgstr "Auto-opslaan"

#: ../src/prefs.c:631
msgid "Automatically save at regular intervals"
msgstr "Bestanden regelmatig automatisch opslaan"

#: ../src/prefs.c:639
msgid "Autosave interval:"
msgstr "Interval automatisch opslaan:"

#: ../src/prefs.c:640
msgid "Append a suffix to automatically saved files"
msgstr "Geef de automatisch opgeslagen bestanden een eigen achtervoegsel"

#: ../src/prefs.c:647
msgid "Suffix:"
msgstr "Achtervoegsel:"

#. Recent item
#: ../src/prefs.c:649
msgid "Recent files"
msgstr "Recente bestanden"

#: ../src/prefs.c:664
msgid "Maximum number of entries in the recent files list:"
msgstr "Maximum aantal 'recente bestanden' in de lijst:"

#: ../src/prefs.c:665
msgid "Check recent files before showing in recent files list"
msgstr "Alleen bestaande bestanden weergeven in 'Recente bestanden'"

#: ../src/prefs.c:676
msgid "Editor"
msgstr "Editor"

#. Text item
#: ../src/prefs.c:681
msgid "Text display"
msgstr "Tekstweergave"

#: ../src/prefs.c:695
msgid "Highlight syntax of the translation message"
msgstr "Gebruik syntaxkleuring voor de vertalingen"

#: ../src/prefs.c:700
msgid "Use special character to indicate white space"
msgstr "Gebruik speciaal teken om een spatie aan te geven"

#: ../src/prefs.c:705
msgid "Hotkey indicating character:"
msgstr "Sneltoets-aangevend teken:"

#: ../src/prefs.c:714
msgid "Apply own fonts"
msgstr "Eigen lettertype gebruiken:"

#: ../src/prefs.c:718
msgid "gtranslator -- font selection/msgid font"
msgstr "gtranslator -- lettertype-keuze originele tekst"

#: ../src/prefs.c:722
msgid "Original text font:"
msgstr "Lettertype onvertaalde tekst:"

#: ../src/prefs.c:723
msgid "gtranslator -- font selection/msgstr font"
msgstr "gtranslator -- lettertype-keuze vertaalde tekst"

#: ../src/prefs.c:727
msgid "Translation font:"
msgstr "Lettertype vertaalde tekst:"

#. Contents item
#: ../src/prefs.c:730
msgid "Contents"
msgstr "Inhoud"

#: ../src/prefs.c:743
msgid "Remove fuzzy status if message is changed"
msgstr "Zet status 'onzeker' uit wanneer bericht aangepast wordt"

#: ../src/prefs.c:747
msgid "Keep obsolete messages in the po files"
msgstr "Laat vervallen vertalingen in het bestand staan"

#: ../src/prefs.c:752
msgid "Instant spell checking"
msgstr "Spellingscontrole tijdens typen"

#: ../src/prefs.c:763 ../src/prefs.c:778
msgid "PO header"
msgstr "Kop"

#: ../src/prefs.c:772
msgid "Personal Information"
msgstr "Persoonlijke informatie"

#: ../src/prefs.c:789
msgid "Use self contact info from Evolution Data Server"
msgstr "Persoonlijke informatie gebruiken uit Evolution Data Server"

#: ../src/prefs.c:799
msgid "<i>Unable to get email from Evolution Data Server.</i>"
msgstr "<i>Kon e-mail niet uit Evolution Data Server halen.</i>"

#: ../src/prefs.c:804
msgid "My name:"
msgstr "Mijn naam:"

#: ../src/prefs.c:809
msgid "My Email:"
msgstr "Mijn e-mail:"

#: ../src/prefs.c:813
msgid "<b>Author's info</b>"
msgstr "<b>Auteurs informatie</b>"

#: ../src/prefs.c:817
msgid "<i>Unable to get personal info from Evolution Data Server.</i>"
msgstr "<i>Kon persoonlijke info niet van de Evolution Data Server halen.</i>"

#: ../src/prefs.c:835
msgid "Author's name:"
msgstr "Naam van de auteur:"

#: ../src/prefs.c:841
msgid "Author's email:"
msgstr "E-mail van de auteur:"

#. Language item
#: ../src/prefs.c:852
msgid "Language settings"
msgstr "Taalopties"

#: ../src/prefs.c:879
msgid "Language code:"
msgstr "Taalcode:"

#: ../src/prefs.c:905
msgid "Plural forms string:"
msgstr "Meervouden tekenreeks:"

#: ../src/prefs.c:920
msgid "Functionality"
msgstr "Funtionaliteit"

#: ../src/prefs.c:935
msgid "The Possibility to update a po file from within gtranslator"
msgstr "De mogelijkheid om vanuit gtranslator een po-bestand te updaten"

#: ../src/prefs.c:939
msgid "The Possibility to remove all translations from a po file"
msgstr "De mogelijkheid om alle vertalingen uit een po-bestand te verwijderen"

#: ../src/prefs.c:943
msgid "Show instant comment view in main pane"
msgstr "Commentaar weergeven in het hoofdscherm"

#: ../src/prefs.c:947
msgid "Save geometry on exit and restore it on startup"
msgstr "Afmetingen onthouden bij afsluiten en herstellen bij starten"

#. Messages table item
#: ../src/prefs.c:953
msgid "Messages table"
msgstr "Berichtentabel"

#: ../src/prefs.c:961
msgid "Show the messages table (requires restart)"
msgstr "Berichtentabel weergeven (vereist herstart)"

#: ../src/prefs.c:965
msgid "Collapse all entries by default"
msgstr "Berichtentabel ingeklapt weergeven"

#: ../src/prefs.c:976
msgid "Autotranslation"
msgstr "Auto-vertalen"

#: ../src/prefs.c:988
msgid "Query the personal learn buffer while autotranslating"
msgstr "De persoonlijke leerbuffer raadplegen tijdens het automatisch invullen"

#: ../src/prefs.c:992
msgid "Automatically learn a newly translated message"
msgstr "Leer automatisch een nieuw vertaald bericht"

#. Fuzzy item
#: ../src/prefs.c:998
msgid "Fuzzy matching"
msgstr "Fuzzy matching"

#: ../src/prefs.c:1012
msgid "Use \"fuzzy\" matching routines for learn buffer queries"
msgstr ""
"\"fuzzy\" manier van vertalingen zoeken gebruiken bij opvragen van "
"vertalingen"

#: ../src/prefs.c:1019
msgid "Minimal required similarity persentage for fuzzy queries:"
msgstr "Minimaal vereist overeenkomst-percentage om te gebruiken"

#: ../src/prefs.c:1076
msgid "Please enter your name!"
msgstr "Geef uw naam:"

#: ../src/prefs.c:1105
msgid "Please enter your EMail address!"
msgstr "Geef uw E-mail adres:"

#: ../src/prefs.c:1125
msgid "Please enter a valid EMail address!"
msgstr "Geef alstublieft een geldig e-mail adres!"

#: ../src/replace.c:162
msgid "No replacements made!"
msgstr "Er is niets vervangen!"

#.
#. * Based on a suggestion by Pablo Saratxaga (/thanks pablo!).
#. *
#. * Translators: you should translate this foo'sh string into something
#. *  another than a 'Y' to avoid the usage of the mid dot (U+00B7) in the
#. *   text displaying routines of gtranslator.
#.
#: ../src/runtime-config.c:72
msgid "Y"
msgstr "Y"

#.
#. * Translators: this character is used if the middle dot
#. *  can't be used under your locale.
#.
#: ../src/runtime-config.c:88 ../src/runtime-config.c:93
msgid "^"
msgstr "^"

#: ../src/save.c:116
#, c-format
msgid "Couldn't save compiled gettext file `%s'!"
msgstr "Kon gecompileerd gettext-bestand '%s' niet opslaan!"

#: ../src/save.c:159
#, c-format
msgid "Couldn't save compressed gettext file `%s'!"
msgstr "Kon gecomprimeerd gettext-bestand '%s' niet opslaan!"

#.
#. * The %s format here stands for the used
#. *  compressions program (gzip, bzip2 etc.)
#.
#: ../src/save.c:169
#, c-format
msgid "Couldn't save %s'd gettext file `%s'!"
msgstr "Kon ge-%s'de gettext-bestand '%s' niet opslaan!"

#: ../src/save.c:227
#, c-format
msgid "Couldn't save zip'ed po file `%s'!"
msgstr "Kon gezipte .po-bestand '%s' niet opslaan!"

#: ../src/session.c:85
msgid "Session restored successfully."
msgstr "Sessie is succes vol hervat."

#: ../src/sighandling.c:65
#, c-format
msgid "Saving file failed: %s"
msgstr "Opslaan bestand mislukt: %s"

#: ../src/stylistics.c:265
msgid "No font set! Using default font"
msgstr "Geen lettertype ingesteld! Het standaardlettertype wordt gebruikt"

#.
#. * Use gtranslator's font in this case -- should be a fallback font
#. *  for your language.
#.
#: ../src/stylistics.c:271
msgid "-misc-fixed-medium-r-normal-*-*-120-*-*-c-*-iso8859-1"
msgstr "-misc-fixed-medium-r-normal-*-*-120-*-*-c-*-iso8859-1"

#: ../src/utils.c:274 ../src/utils.c:291
#, c-format
msgid "Can't create directory `%s'!"
msgstr "Kon de map '%s' aanmaken!"

#: ../src/utils.c:874
msgid "Sorry, msginit isn't available on your system!"
msgstr "Sorry, msginit is niet op uw systeem aanwezig!"

#: ../src/utils_gui.c:141
#, c-format
msgid "The geometry string \"%s\" couldn't be parsed!"
msgstr "De geometrie reeks \"%s\" kon niet benoemd worden!"

#: ../src/utils_gui.c:355
#, c-format
msgid "The necessary decompression program `%s' is not installed!"
msgstr "Het benodigde decompressieprogramma '%s' is niet aanwezig!"

#: ../src/utils_gui.c:360
#, c-format
msgid "The necessary compression program `%s' is not installed!"
msgstr "Het benodigde compressieprogramma '%s' is niet aanwezig!"

#: ../src/vfs-handle.c:121
#, c-format
msgid "Couldn't create temporary directory `%s'!"
msgstr "Kon geen tijdelijk map '%s' aanmaken!"

#: ../src/vfs-handle.c:149
#, c-format
msgid "File `%s' couldn't be found!"
msgstr "Kon bestand '%s' niet vinden!"

#: ../src/vfs-handle.c:154
#, c-format
msgid "Malformed URI `%s' entered!"
msgstr "Slecht geformuleerde URI '%s' ingevoerd!"

#: ../src/vfs-handle.c:159
#, c-format
msgid "Host `%s' couldn't be found!"
msgstr "Host '%s' kon niet gevonden worden!"

#: ../src/vfs-handle.c:164
#, c-format
msgid "Hostname `%s' is not valid!"
msgstr "Hostnaam '%s' is incorrect!"

#: ../src/vfs-handle.c:169
#, c-format
msgid "Host `%s' has no address!"
msgstr "Host '%s' heeft geen adres!"

#: ../src/vfs-handle.c:174
msgid "Transfer interrupted!"
msgstr "Overdracht onderbroken!"

#~ msgid "gtranslator"
#~ msgstr "gtranslator"

#~ msgid "gtranslator -- open po file"
#~ msgstr "gtranslator -- een .po bestand openen"

#~ msgid "gtranslator -- save file as.."
#~ msgstr "gtranslator -- bestand opslaan als..."

#~ msgid "Show build specifications"
#~ msgstr "Geef build-specificaties"

#~ msgid "gtranslator build information/specs:"
#~ msgstr "Gtranslator buildinformatie/specificaties:"

#~ msgid "Version and build date:"
#~ msgstr "Versie en aanmaakdatum:"

#~ msgid "Build GLib / Gtk+ / GNOME / XML versions:"
#~ msgstr "Compileerversies Glib / Gtk+ / Gnome / XML:"

#~ msgid "Colorschemes directory:"
#~ msgstr "Kleurenschema map:"

#~ msgid "Scripts directory:"
#~ msgstr "Scriptmap:"

#~ msgid "Window icon:"
#~ msgstr "Vensterpictogram: "

#~ msgid "Own locale directory:"
#~ msgstr "Eigen map voor vertalingen:"

#~ msgid "Default learn buffer file location:"
#~ msgstr "Standaardlocatie van de leerbuffer:"

#~ msgid "Spell checking"
#~ msgstr "Spellingscontrole"

#~ msgid "Use special dictionary:"
#~ msgstr "Speciaal woordenboek gebruiken:"

#~ msgid "Display special dialog for messages with plural forms"
#~ msgstr ""
#~ "Speciaal dialoogvenster weergeven voor berichten met meervoudsvormen"

#~ msgid "Don't save"
#~ msgstr "Niet opslaan"

#~ msgid "gtranslator -- import po file"
#~ msgstr "gtranslator -- .po bestand importeren"

#~ msgid "gtranslator -- export po file"
#~ msgstr "gtranslator -- .po bestand exporteren"

#~ msgid "No supported URI protocol (like \"ftp://\") given!"
#~ msgstr "Geen ondersteund protocol (zoals ftp://) gegeven!"

#~ msgid "Here you can query existing translations from your learn buffer."
#~ msgstr "Hier kunt u de standaardvertalingen opvragen vanuit uw leerbuffer."

#~ msgid "gtranslator -- query your personal learn buffer"
#~ msgstr "gtranslator -- vertaling opzoeken in uw leerbuffer"

#~ msgid "Query"
#~ msgstr "Opvragen"

#~ msgid "Query message content"
#~ msgstr "Berichtinhoud"

#~ msgid "Query string:"
#~ msgstr "Tekst:"

#~ msgid "No query string given!"
#~ msgstr "Geen tekst opgegeven voor de zoekopdracht!"

#~ msgid "Couldn't find any result for the query in your learn buffer!"
#~ msgstr "Kon geen antwoord vinden in de leerbuffer voor uw zoekopdracht!"

#~ msgid ""
#~ "Found \"%s\" as a translation for \"%s\".\n"
#~ "Would you like to insert it into the translation?"
#~ msgstr ""
#~ "\"%s\" gevonden als vertaling voor \"%s\".\n"
#~ "Wilt u dit invoegen in uw vertaling?"

#~ msgid "Query's result translation is already there!"
#~ msgstr "Het resultaat van de vraag is reeds aanwezig!"

#~ msgid "Sticky (Message & translation are the same)"
#~ msgstr "Niet vertalen (Bericht & vertaling zijn hetzelfde)"

#~ msgid "Auto translate the po file"
#~ msgstr "Po bestand automatisch vertalen"

#~ msgid "FILENAME"
#~ msgstr "BESTANDSNAAM"

#~ msgid "Export learn buffer to a plain po file"
#~ msgstr "Exporteer leerbuffer naar een normaal .po-bestand"

#~ msgid "PO_FILE"
#~ msgstr "PO_BESTAND"

#~ msgid "Learn the file completely"
#~ msgstr "Het hele bestand leren"

#~ msgid "Show learn buffer statistics"
#~ msgstr "Leerbufferstatistieken tonen"

#~ msgid "Learned file `%s' successfully for your learn buffer.\n"
#~ msgstr "`%s' succesvol geleerd voor uw leerbuffer.\n"

#~ msgid "Exported learn buffer to file `%s'.\n"
#~ msgstr "Leerbuffer geëxporteerd naar `%s'.\n"

#~ msgid "_Export to UTF-8..."
#~ msgstr "_Exporteren naar UTF-8"

#~ msgid "Export the current po file to UTF-8"
#~ msgstr "Exporteer het huidige .po bestand naar UTF-8"

#~ msgid "_Import from UTF-8..."
#~ msgstr "_Importeren vanuit UTF-8..."

#~ msgid ""
#~ "Import a UTF-8 encoded po file into it's corresponding plain encoding"
#~ msgstr "Importeer het .po bestand vanuit UTF-8 codering"

#~ msgid "_Query..."
#~ msgstr "_Opvragen..."

#~ msgid "gtranslator -- edit plural forms of message translation"
#~ msgstr "gtranslator -- meervoudsvormen van bericht bewerken"

#~ msgid "Couldn't open compiled gettext file `%s'!"
#~ msgstr "Kan gecompileerd gettext-bestand '%s' niet openen!"

#~ msgid "Couldn't open compressed gettext file `%s'!"
#~ msgstr "Kon gecomprimeerd gettext-bestand '%s' niet openen!"

#~ msgid "Couldn't open zip'ed po file `%s'!"
#~ msgstr "Kon gezipte .po bestand '%s' niet openen!"

#~ msgid ""
#~ "Error in file \"%s\"\n"
#~ "at line %d.\n"
#~ "Please check the file and try again."
#~ msgstr ""
#~ "Fout in bestand \"%s\"\n"
#~ "op regel %d.\n"
#~ "Controleer het bestand en probeer het opnieuw."

#~ msgid ""
#~ "The file is empty:\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "Het bestand is leeg:\n"
#~ "%s"

#~ msgid "The file `%s' doesn't exist at all!"
#~ msgstr "Het bestand '%s' bestaat helemaal niet!"

#~ msgid "Header record not found - defaulting from preferences"
#~ msgstr "Header niet gevonden. Aangemaakt met info uit voorkeuren"

#~ msgid "Could not open file `%s' for writing!"
#~ msgstr "Kan het bestand '%s' niet openen om in te schrijven!"

#~ msgid "Syntax color scheme to use:"
#~ msgstr "Syntax kleurenschema:"

#~ msgid "Apply own colors:"
#~ msgstr "Gebruik eigen kleuren:"

#~ msgid "gtranslator -- foreground color"
#~ msgstr "gtranslator -- voorgrondkleur"

#~ msgid "Foreground color:"
#~ msgstr "Voorgrondkleur:"

#~ msgid "gtranslator -- background color"
#~ msgstr "gtranslator -- achtergrondkleur"

#~ msgid "Background:"
#~ msgstr "Achtergrond:"

#~ msgid "Use own colors for messages table groups"
#~ msgstr "Eigen kleuren gebruiken voor de berichten in de tabelgroepen"

#~ msgid "Fuzzy entries color:"
#~ msgstr "Kleur onzekere tekst:"

#~ msgid "Untranslated entries color:"
#~ msgstr "Kleur onvertaalde tekst:"

#~ msgid "Translated entries color:"
#~ msgstr "Kleur vertaalde tekst:"

#~ msgid "No POTFILES.in found!"
#~ msgstr "Geen POTFILES.in gevonden!"

#~ msgid "Po file is uptodate."
#~ msgstr "Po bestand up-to-date."

#~ msgid "The update was successfull."
#~ msgstr "Updaten is succesvol verlopen."

#~ msgid "An error occurred while updating the po file."
#~ msgstr ""
#~ "Er deed zich een fout voor tijdens het vernieuwen van het .po bestand."

#~ msgid "iso-8859-1"
#~ msgstr "iso-8859-15"

#~ msgid "You are not permitted to access file '%s'."
#~ msgstr "U heeft geen toegang tot het bestand '%s'."

#~ msgid ""
#~ "You do not have permission to modify file '%s'.\n"
#~ "Please save a new copy of it to a place of your choice and get write\n"
#~ "permission for it."
#~ msgstr ""
#~ "U heeft geen schrijfrecht op bestand '%s'.\n"
#~ "Dit betekent dat u het bestand het beste kunt opslaan onder een\n"
#~ "andere naam in een lokale map."

#~ msgid "Please enter a string to replace with!"
#~ msgstr "Geef de vervangende tekenreeks!"

#~ msgid "Minimal required similarity percentage for fuzzy queries:"
#~ msgstr "Minimaal vereist overeenkomst-percentage om te gebruiken"

#~ msgid "Both"
#~ msgstr "Beide"

#~ msgid "In all strings"
#~ msgstr "Alle tekst"

#~ msgid "Farsi"
#~ msgstr "Farsi"

#~ msgid "Recovering `%s'..."
#~ msgstr "'%s' wordt hersteld..."

#~ msgid "HTML file to write to"
#~ msgstr "HTML bestand om naar te schrijven"

#~ msgid "HTMLFILE"
#~ msgstr "HTMLFILE"

#~ msgid ""
#~ "Don't highlight syntax - FIXME: We're always non-syntaxed currently! "
#~ "Sorry..."
#~ msgstr "Geen syntaxhighlighting gebruiken - FIXME: werkt nog niet..."

#~ msgid "gtranslator -- confirm removal of all translations"
#~ msgstr "gtranslator -- bevestig verwijderen van alle vertalingen"

#~ msgid "Are you sure you want to remove ALL translations from this po file?"
#~ msgstr ""
#~ "Weet u zeker dat u alle vertalingen uit het huidige bestand wilt "
#~ "verwijderen?"

#~ msgid "Go!"
#~ msgstr "Ga!"

#~ msgid "Couldn't save html output to %s!"
#~ msgstr "Kon de HTML uitvoer niet opslaan in %s!"

#~ msgid "Project <b>%s</b> (last po file revision: %s)."
#~ msgstr "Project <b>%s</b> (last po file revision: %s)."

#~ msgid "Last translator: %s"
#~ msgstr "Laatste vertaler: %s"

#~ msgid ""
#~ "HTML output of \"%s\" produced by <a href=\"http://www.gtranslator.org"
#~ "\">gtranslator</a> version %s."
#~ msgstr ""
#~ "HTML uitvoer van \"%s\" is gemaakt door <a href=\"http://www.gtranslator."
#~ "org\">gtranslator</a> versie %s."

#~ msgid "Status"
#~ msgstr "Status"

#~ msgid "Po file editing"
#~ msgstr ".po bestanden"

#~ msgid "Miscellaneous"
#~ msgstr "Overig"

#~ msgid "Recent files & spell checking"
#~ msgstr "Spellingscontrole"

#~ msgid "Fonts, colors and color schemes"
#~ msgstr "Lettertypes en kleuren"

#~ msgid "Language group's EMail:"
#~ msgstr "E-mail van de vertaalgroep:"

#~ msgid "gtranslator -- untranslated entries' color"
#~ msgstr "gtranslator -- kleur onvertaalde tekst"

#~ msgid "gtranslator -- fuzzy entries' color"
#~ msgstr "gtranslator -- kleur onzekere tekst"

#~ msgid "gtranslator -- translated entries' color"
#~ msgstr "gtranslator -- kleur vertaalde tekst"

#~ msgid ""
#~ "The Preferences box allows you to customise gtranslator\n"
#~ "to work in ways you find comfortable and productive."
#~ msgstr ""
#~ "Het venster \"Voorkeuren\" stelt u in staat om Gtranslator te laten\n"
#~ "werken zoals u dat het prettigste vind werken."

#~ msgid "Comment"
#~ msgstr "Commentaar"

#~ msgid "Line"
#~ msgstr "Regel"

#~ msgid "Number"
#~ msgstr "Nummers"

#~ msgid "Compiled gettext po file"
#~ msgstr "Gecompileerd .po bestand"

#~ msgid "Compressed gettext po file"
#~ msgstr "Gecomprimeerd .po bestand"

#~ msgid "Gettext po file"
#~ msgstr ".po bestand"