# translation of pl.po to Polish
# Mieszko Ślusarczyk <mieszkoslusarczyk@gmail.com>, 2008.
# Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pl\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-05-10 22:30+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-05-11 00:33+0200\n"
"Last-Translator: Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <trans-pl@lists.fedoraproject.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../data/about.glade.h:1
msgid "About Guake"
msgstr "O programie Guake"

#: ../data/about.glade.h:2
msgid ""
"Adolfo González Blázquez <code@infinicode.org> Spanish\n"
"Lincoln de Sousa <lincoln@guake.org> Brazilian Portuguese\n"
"Markus Majer <mm@mpathy.de> German\n"
"Mieszko Ślusarczyk <mieszkoslusarczyk@gmail.com> Polish\n"
"Nishio Futoshi <futoshi@momonga-linux.org> Japanese\n"
"Pavel Alexeev <Pahan@Hubbitus.spb.su> Russian\n"
"Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com> Polish"
msgstr ""
"Adolfo González Blázquez <code@infinicode.org> hiszpański\n"
"Lincoln de Sousa <lincoln@guake.org> portugalski brazylijski\n"
"Markus Majer <mm@mpathy.de> niemiecki\n"
"Mieszko Ślusarczyk <mieszkoslusarczyk@gmail.com> polski\n"
"Nishio Futoshi <futoshi@momonga-linux.org> japoński\n"
"Pavel Alexeev <Pahan@Hubbitus.spb.su> rosyjski\n"
"Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com> polski"

#: ../data/about.glade.h:9
msgid ""
"Copyright 2007-2009 Lincoln de Sousa\n"
"Copyright 2007 Gabriel Falc&#xE3;o"
msgstr ""
"Copyright 2007-2009 Lincoln de Sousa\n"
"Copyright 2007 Gabriel Falc&#xE3;o"

#: ../data/about.glade.h:11
msgid ""
"Guake is an easy to access\n"
"terminal based on fps games terminal"
msgstr ""
"Guake jest łatwo dostępnym\n"
"terminalem opartym na grach FPS"

#: ../data/about.glade.h:13
msgid ""
"Guake is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
"Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later "
"version.\n"
"\n"
"Guake is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
"FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more "
"details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"Guake; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, "
"Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA\n"
msgstr ""
"Program Guake jest wolnym oprogramowaniem; można go rozprowadzać dalej i/lub "
"modyfikować na warunkach Powszechnej Licencji Publicznej GNU, wydanej przez "
"Fundację Wolnego Oprogramowania (Free Software Foundation) - według wersji "
"drugiej tej Licencji lub którejś z późniejszych wersji.\n"
"\n"
"Program Guake rozpowszechniany jest z nadzieją, iż będzie on użyteczny - "
"jednak BEZ JAKIEJKOLWIEK GWARANCJI, nawet domyślnej gwarancji PRZYDATNOŚCI "
"HANDLOWEJ albo PRZYDATNOŚCI DO OKREŚLONYCH ZASTOSOWAŃ. W celu uzyskania "
"bliższych informacji należy zapoznać się z Powszechną Licencją Publiczną "
"GNU.\n"
"\n"
"Z pewnością wraz z programem Guake dostarczono także egzemplarz Powszechnej "
"Licencji Publicznej GNU (GNU General Public License); jeśli nie - proszę "
"napisać do Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, "
"Boston, MA 02110-130159 USA.\n"

#: ../data/about.glade.h:19
msgid "http://guake.org"
msgstr "http://guake.org"

#: ../data/guake.glade.h:1 ../src/guake.py:1224
msgid "Add a new tab"
msgstr "Dodaj nową kartę"

#: ../data/guake.glade.h:2
msgid "Close"
msgstr "Zamknij"

#: ../data/guake.glade.h:3
msgid "Close Tab"
msgstr "Zamknij kartę"

#: ../data/guake.glade.h:4
msgid "Copy"
msgstr "Skopiuj"

#: ../data/guake.glade.h:5 ../src/guake.py:628 ../src/guake.py:639
msgid "Guake!"
msgstr "Guake!"

#: ../data/guake.glade.h:6
msgid "Paste"
msgstr "Wklej"

#: ../data/guake.glade.h:7 ../src/prefs.py:61
msgid "Quit"
msgstr "Zakończ"

#: ../data/guake.glade.h:8
msgid "Rename"
msgstr "Zmień nazwę"

#: ../data/prefs.glade.h:1
msgid "<b>Effects</b>"
msgstr "<b>Efekty</b>"

#: ../data/prefs.glade.h:2
msgid "<b>General</b>"
msgstr "<b>Ogólne</b>"

#: ../data/prefs.glade.h:3
msgid "<b>Keyboard compatibility</b>"
msgstr "<b>Zgodność klawiatury</b>"

#: ../data/prefs.glade.h:4
msgid "<b>Main Window height</b>"
msgstr "<b>Wysokość głównego okna</b>"

#: ../data/prefs.glade.h:5
msgid "<b>Main Window</b>"
msgstr "<b>Główne okno</b>"

#: ../data/prefs.glade.h:6
msgid "<b>Palette</b>"
msgstr "<b>Paleta</b>"

#: ../data/prefs.glade.h:7
msgid "<b>Scroll</b>"
msgstr "<b>Przewijanie</b>"

#: ../data/prefs.glade.h:8
msgid "<b>Shell</b>"
msgstr "<b>Powłoka</b>"

#: ../data/prefs.glade.h:9
msgid ""
"<small><i><b>Note:</b> These options may cause some applications to behave "
"incorrectly.  They are only here to allow you to work around certain "
"applications and operating systems that expect different terminal behavior.</"
"i></small>"
msgstr ""
"<small><i><b>Uwaga:</b> te opcje mogą spowodować nieprawidłowe zachowanie "
"niektórych aplikacji. Istnieją one wyłączenie w celu obejścia problemów z "
"określonymi aplikacjami i systemami operacyjnymi, które oczekują innego "
"zachowania terminala.</i></small>"

#: ../data/prefs.glade.h:10
msgid ""
"<span color=\"black\">Customize behavior and appearance of Guake!</span>"
msgstr ""
"<span color=\"black\">Dostosowanie zachowania i wyglądu programu Guake!</"
"span>"

#: ../data/prefs.glade.h:11
msgid "<span size=\"18000\" color=\"black\"><b>Guake properties</b></span>"
msgstr ""
"<span size=\"18000\" color=\"black\"><b>Właściwości programu Guake</b></span>"

#: ../data/prefs.glade.h:12
msgid ""
"ASCII DEL\n"
"Escape sequence\n"
"Control-H"
msgstr ""
"ASCII DEL\n"
"Sekwencja Escape\n"
"Control-H"

#: ../data/prefs.glade.h:15
msgid "Appearance"
msgstr "Wygląd"

#: ../data/prefs.glade.h:16
msgid "Background color:"
msgstr "Kolor tła:"

#: ../data/prefs.glade.h:17
msgid "Background image:"
msgstr "Obraz tła:"

#: ../data/prefs.glade.h:18
msgid "Built-in schemes:"
msgstr "Wbudowane schematy:"

#: ../data/prefs.glade.h:19
msgid "Choose some font"
msgstr "Wybór czcionki"

#: ../data/prefs.glade.h:20
msgid "Color palette:"
msgstr "Paleta kolorów:"

#: ../data/prefs.glade.h:21
msgid "Compatibility"
msgstr "Zgodność"

#: ../data/prefs.glade.h:22
msgid "Default interpreter:"
msgstr "Domyślna powłoka:"

#: ../data/prefs.glade.h:23
msgid "Enable popup notifications on startup"
msgstr "Wyskakujące powiadomienia podczas uruchamiania"

#: ../data/prefs.glade.h:24
msgid "Font:"
msgstr "Czcionka:"

#: ../data/prefs.glade.h:25 ../src/prefs.py:55
msgid "General"
msgstr "Ogólne"

#: ../data/prefs.glade.h:26
msgid "Guake Preferences"
msgstr "Preferencje programu Guake"

#: ../data/prefs.glade.h:27
msgid "Hide on lose focus"
msgstr "Ukrycie po utracie aktywności"

#: ../data/prefs.glade.h:28
msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr "Skróty klawiszowe"

#: ../data/prefs.glade.h:29
msgid "On key stroke"
msgstr "Podczas wciśnięcia klawisza"

#: ../data/prefs.glade.h:30
msgid "On output"
msgstr "Na wyjściu"

#: ../data/prefs.glade.h:31
msgid "Prompt on quit"
msgstr "Potwierdzenie podczas kończenia pracy"

#: ../data/prefs.glade.h:32
msgid "Scrollback lines:"
msgstr "Przewijanie:"

#: ../data/prefs.glade.h:33
msgid "Scrolling"
msgstr "Przewijanie"

#: ../data/prefs.glade.h:34
msgid "Show scrollbar"
msgstr "Wyświetlanie pasku przewijania"

#: ../data/prefs.glade.h:35
msgid "Show tab bar"
msgstr "Wyświetlanie paska kart"

#: ../data/prefs.glade.h:36
msgid "Show tray icon"
msgstr "Wyświetlanie ikony obszaru powiadamiania"

#: ../data/prefs.glade.h:37
msgid "Stay on top"
msgstr "Zawsze na wierzchu"

#: ../data/prefs.glade.h:38
msgid ""
"Tango\n"
"Linux console\n"
"XTerm\n"
"Rxvt\n"
"Custom\n"
msgstr ""
"Tango\n"
"Konsola systemu Linux\n"
"XTerm\n"
"Rxvt\n"
"Własny\n"

#: ../data/prefs.glade.h:44
msgid "Text color:"
msgstr "Kolor tekstu:"

#: ../data/prefs.glade.h:45
msgid "Transparency:"
msgstr "Przezroczystość:"

#: ../data/prefs.glade.h:46
msgid "Use the system fixed width font"
msgstr "Użycie systemowej czcionki o stałej szerokości"

#: ../data/prefs.glade.h:47
msgid "_Backspace key generates:"
msgstr "Klawisz _Backspace generuje:"

#: ../data/prefs.glade.h:48
msgid "_Delete key generates:"
msgstr "Klawisz _Delete generuje:"

#: ../data/prefs.glade.h:49
msgid "_Open new tab in current directory"
msgstr "_Otwórz nową kartę w bieżącym katalogu"

#: ../data/prefs.glade.h:50
msgid "_Reset Compatibility Options to Defaults"
msgstr "P_rzywróć domyślne opcje zgodności"

#: ../data/prefs.glade.h:51
msgid "_Run command as a login shell"
msgstr "U_ruchom polecenie jako powłokę logowania"

#: ../src/guake.py:67
msgid "Do you really want to quit Guake!?"
msgstr "Na pewno zakończyć program Guake!?"

#: ../src/guake.py:70
msgid "<b>There is one process still running.</b>"
msgstr "<b>Jeden proces jest ciągle uruchomiony.</b>"

#: ../src/guake.py:74
#, python-format
msgid "<b>There are %d processes running.</b>"
msgstr "<b>%d procesy są uruchomione.</b>"

#: ../src/guake.py:367
msgid "key binding error"
msgstr "błąd podczas dowiązywania klawisza"

#: ../src/guake.py:368
#, python-format
msgid "Unable to bind global <b>%s</b> key"
msgstr "Nie można dowiązać globalnego klawisza <b>%s</b>"

#: ../src/guake.py:530
msgid "Guake Terminal"
msgstr "Terminal Guake"

#: ../src/guake.py:629
#, python-format
msgid ""
"A problem happened when binding <b>%s</b> key.\n"
"Please use Guake Preferences dialog to choose another key (The trayicon was "
"enabled)"
msgstr ""
"Wystąpił problem podczas dowiązywania klawisza <b>%s</b>.\n"
"Proszę użyć okna dialogowego preferencji programu Guake, aby wybrać inny "
"klawisz (ikona obszaru powiadamiania była włączona)"

#: ../src/guake.py:640
#, python-format
msgid ""
"Guake is now running,\n"
"press <b>%s</b> to use it."
msgstr ""
"Program Guake jest teraz uruchomiony,\n"
"należy nacisnąć <b>%s</b>, aby go użyć."

#: ../src/guake.py:990
msgid "Rename tab"
msgstr "Zmień nazwę karty"

#. Adding a new radio button to the tabbar
#: ../src/guake.py:1102
#, python-format
msgid "Terminal %s"
msgstr "Terminal %s"

#: ../src/guake.py:1212
msgid "Toggles the visibility of the terminal window"
msgstr "Przełącza widoczność okna terminala"

#: ../src/guake.py:1216
msgid "Shows Guake preference window"
msgstr "Wyświetla okno preferencji programu Guake"

#: ../src/guake.py:1220
msgid "Shows Guake's about info"
msgstr "Wyświetla informacje o programu Guake"

#: ../src/guake.py:1228
msgid "Select a tab"
msgstr "Wybór karty"

#: ../src/guake.py:1232
msgid "Return the selectd tab index."
msgstr "Powrót do wybranego indeksu kart."

#: ../src/guake.py:1236
msgid "Execute an arbitrary command in the selected tab."
msgstr "Wykonanie bezwzględnego polecenia w wybranej karcie."

#: ../src/guake.py:1240
msgid "Rename the selected tab."
msgstr "Zmiana nazwy wybranej karty."

#: ../src/guake.py:1244
msgid "Says to Guake go away =("
msgstr "Mówi programowi Guake, aby sobie poszło =("

#: ../src/guake.py:1309
msgid "Guake can not init!"
msgstr "Nie można zainicjować programu Guake."

#: ../src/guake.py:1310
msgid ""
"Gconf Error.\n"
"Have you installed <b>guake.schemas</b> properlly?"
msgstr ""
"Błąd biblioteki GConf.\n"
"Poprawnie zainstalowano <b>guake.schemas</b>?"

#. string to show in prefereces dialog for user shell option
#: ../src/prefs.py:42
msgid "<user shell>"
msgstr "<powłoka użytkownika>"

#: ../src/prefs.py:57
msgid "Toggle Guake visibility"
msgstr "Przełączenie widoczności programu Guake"

#: ../src/prefs.py:59
msgid "Toggle Fullscreen"
msgstr "Przełączenie pełnego ekranu"

#: ../src/prefs.py:64
msgid "Tab management"
msgstr "Zarządzanie kartami"

#: ../src/prefs.py:66
msgid "New tab"
msgstr "Nowa karta"

#: ../src/prefs.py:68
msgid "Close tab"
msgstr "Zamknięcie karty"

#: ../src/prefs.py:70
msgid "Rename current tab"
msgstr "Zmiana nazwy bieżącej karty"

#: ../src/prefs.py:73
msgid "Navigation"
msgstr "Nawigacja"

#: ../src/prefs.py:75
msgid "Go to previous tab"
msgstr "Przejście do poprzedniej karty"

#: ../src/prefs.py:77
msgid "Go to next tab"
msgstr "Przejście do następnej karty"

#: ../src/prefs.py:80
msgid "Clipboard"
msgstr "Schowek"

#: ../src/prefs.py:82
msgid "Copy text to clipboard"
msgstr "Skopiowanie tekstu do schowka"

#: ../src/prefs.py:84
msgid "Paste text from clipboard"
msgstr "Wklejenie tekstu ze schowka"

#: ../src/prefs.py:297
msgid "Action"
msgstr "Czynność"

#: ../src/prefs.py:307
msgid "Shortcut"
msgstr "Skrót"

#: ../src/prefs.py:605
#, python-format
msgid "The shortcut \"%s\" is already in use."
msgstr "Skrót \"%s\" jest już używany."

#: ../src/prefs.py:606
msgid "Error setting keybinding."
msgstr "Błąd podczas ustawiania dowiązania klawiszy."

#: ../src/prefs.py:618
#, python-format
msgid ""
"The shortcut \"%s\" cannot be used because it will become impossible to type "
"using this key.\n"
"\n"
"Please try with a key such as Control, Alt or Shift at the same time.\n"
msgstr ""
"Skrót \"%s\" nie może być używany, ponieważ niemożliwe będzie pisanie "
"używając tego klawisza.\n"
"\n"
"Proszę spróbować z klawiszem takim jak Control, Alt lub Shift w tym samym "
"czasie.\n"