# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Rudolfs <rudolfs.mazurs@gmail.com>, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: lv\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=gucharmap&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2015-09-18 10:24+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-09-20 16:54+0300\n"
"Last-Translator: Rūdolfs Mazurs <rudolfs.mazurs@gmail.com>\n"
"Language-Team: Latvian <lata-l10n@googlegroups.com>\n"
"Language: lv\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n != 0 ? 1 : "
"2);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"

#: ../data/gucharmap.appdata.xml.in.h:1 ../gucharmap.desktop.in.in.h:1
#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:759 ../gucharmap/main.c:238
msgid "Character Map"
msgstr "Rakstzīmju tabula"

#: ../data/gucharmap.appdata.xml.in.h:2 ../gucharmap.desktop.in.in.h:2
msgid "Insert special characters into documents"
msgstr "Ievietot īpašas rakstzīmes dokumentā"

#: ../data/gucharmap.appdata.xml.in.h:3
msgid ""
"GNOME Character Map is a Unicode character map program, part of GNOME "
"desktop. This program allows characters to be displayed by unicode block or "
"script type. It includes brief descriptions of related characters and "
"occasionally meanings of the character in question."
msgstr ""
"GNOME rakstzīmju karte ir unikoda rakstzīmju kartes programma, kas ir daļa "
"no GNOME darbvirsmas. Šī programma attēlo rakstzīmes pēc unikoda bloka vai "
"rakstības veida. Tas iekļauj rakstzīmju īsu aprakstu un dažkārt arī "
"attiecīgās rakstzīmes nozīmi."

#: ../data/gucharmap.appdata.xml.in.h:4
msgid ""
"Gucharmap can also be used to input or enter characters (by copy and paste). "
"The search functionality allows the use of several search methods, including "
"by unicode name or code point of the character."
msgstr ""
"Gucharmap arī var izmantot, lai ievadītu rakstzīmes (ar kopēšanu un "
"ielīmēšanu). Meklēšanas funkcijas ļauj izmantot vairākas meklēšanas metodes, "
"tai skaitā unikoda nosaukums vai rakstzīmes kods."

#: ../gucharmap.desktop.in.in.h:3
msgid "font;unicode;"
msgstr "fonti;unikods;"

#: ../gucharmap/gucharmap-block-chapters-model.c:53
msgid "All"
msgstr "Viss"

#: ../gucharmap/gucharmap-block-chapters-model.c:138
msgid "Unicode Block"
msgstr "Unikoda bloks"

#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:524
msgid "Canonical decomposition:"
msgstr "Kanoniska dekompozīcija:"

#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:567 ../gucharmap/gucharmap-chartable.c:581
msgid "[not a printable character]"
msgstr "[nedrukājama rakstzīme]"

#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:581
msgid "General Character Properties"
msgstr "Vispārējas rakstzīmju īpašības"

#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:587
msgid "In Unicode since:"
msgstr "Ir unikodā kopš:"

#. character category
#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:591
msgid "Unicode category:"
msgstr "Unikoda kategorija:"

#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:600
msgid "Various Useful Representations"
msgstr "Dažādi noderīgi attēlojumi"

#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:610
msgid "UTF-8:"
msgstr "UTF-8:"

#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:618
msgid "UTF-16:"
msgstr "UTF-16:"

#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:629
msgid "C octal escaped UTF-8:"
msgstr "C oktālais atsoļa UTF-8:"

#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:639
msgid "XML decimal entity:"
msgstr "XML decimālais ieraksts:"

#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:650
msgid "Annotations and Cross References"
msgstr "Anotācijas un saistītās atsauces"

#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:657
msgid "Alias names:"
msgstr "Aizstājējvārdi:"

#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:666
msgid "Notes:"
msgstr "Piezīmes:"

#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:675
msgid "See also:"
msgstr "Skatīt arī:"

#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:684
msgid "Approximate equivalents:"
msgstr "Aptuvenie ekvivalenti:"

#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:693
msgid "Equivalents:"
msgstr "Ekvivalenti:"

#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:709
msgid "CJK Ideograph Information"
msgstr "CJK ideogrāfiskā informācija"

#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:714
msgid "Definition in English:"
msgstr "Definīcija angliski:"

#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:719
msgid "Mandarin Pronunciation:"
msgstr "Mandarīnu izruna:"

#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:724
msgid "Cantonese Pronunciation:"
msgstr "Kantoniešu izruna:"

#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:729
msgid "Japanese On Pronunciation:"
msgstr "Japāņu On izruna:"

#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:734
msgid "Japanese Kun Pronunciation:"
msgstr "Japāņu Kun izruna:"

#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:739
msgid "Tang Pronunciation:"
msgstr "Tang izruna:"

#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:744
msgid "Korean Pronunciation:"
msgstr "Korejiešu izruna:"

#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:1129
msgid "Characte_r Table"
msgstr "_Rakstzīmju tabula"

#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:1176
msgid "Character _Details"
msgstr "_Sīkāk par rakstzīmi"

#: ../gucharmap/gucharmap-chartable-accessible.c:795
msgid "Character Table"
msgstr "Rakstzīmju tabula"

#: ../gucharmap/gucharmap-chartable.c:1287
msgid "Unknown character, unable to identify."
msgstr "Nezināma rakstzīme, nevar identificēt."

#: ../gucharmap/gucharmap-chartable.c:1289
#: ../gucharmap/gucharmap-search-dialog.c:585
msgid "Not found."
msgstr "Nav atrasts."

#: ../gucharmap/gucharmap-chartable.c:1292
msgid "Character found."
msgstr "Rakstzīme atrasta."

#: ../gucharmap/gucharmap-menus.ui.h:1
msgid "By _Script"
msgstr "Pēc _skripta"

#: ../gucharmap/gucharmap-menus.ui.h:2
msgid "By _Unicode Block"
msgstr "Pēc _unikoda bloka"

#: ../gucharmap/gucharmap-menus.ui.h:3
msgid "Sho_w only glyphs from this font"
msgstr "No šī fonta rādī_t tikai glifus"

#: ../gucharmap/gucharmap-menus.ui.h:4
msgid "Snap _Columns to Power of Two"
msgstr "Piesaistīt _kolonas divnieka pakāpēm"

#: ../gucharmap/gucharmap-menus.ui.h:5
msgid "Zoom _In"
msgstr "Tuv_ināt"

#: ../gucharmap/gucharmap-menus.ui.h:6
msgid "Zoom _Out"
msgstr "Tā_lināt"

#: ../gucharmap/gucharmap-menus.ui.h:7
msgid "_Normal Size"
msgstr "_Normāls izmērs"

#: ../gucharmap/gucharmap-menus.ui.h:8
msgid "_Find"
msgstr "_Meklēt"

#: ../gucharmap/gucharmap-menus.ui.h:9
msgid "_Help"
msgstr "_Palīdzība"

#: ../gucharmap/gucharmap-menus.ui.h:10
msgid "_About"
msgstr "P_ar"

#: ../gucharmap/gucharmap-menus.ui.h:11
msgid "_Close Window"
msgstr "_Aizvērt logu"

#: ../gucharmap/gucharmap-menus.ui.h:12
msgid "_File"
msgstr "_Datne"

#: ../gucharmap/gucharmap-menus.ui.h:13
msgid "_Close"
msgstr "_Aizvērt"

#: ../gucharmap/gucharmap-menus.ui.h:14
msgid "_View"
msgstr "_Skats"

#: ../gucharmap/gucharmap-menus.ui.h:15
msgid "_Search"
msgstr "_Meklēt"

#: ../gucharmap/gucharmap-menus.ui.h:16
msgid "Find _Next"
msgstr "Meklēt _nākamo"

#: ../gucharmap/gucharmap-menus.ui.h:17
msgid "Find _Previous"
msgstr "Meklēt ie_priekšējo"

#: ../gucharmap/gucharmap-menus.ui.h:18
msgid "_Go"
msgstr "_Iet"

#: ../gucharmap/gucharmap-menus.ui.h:19
msgid "_Next Character"
msgstr "_Nākamā rakstzīme"

#: ../gucharmap/gucharmap-menus.ui.h:20
msgid "_Previous Character"
msgstr "Ie_priekšējā rakstzīme"

#: ../gucharmap/gucharmap-menus.ui.h:21
msgid "_Contents"
msgstr "_Saturs"

#: ../gucharmap/gucharmap-mini-fontsel.c:282
msgid "Font"
msgstr "Fonts"

#: ../gucharmap/gucharmap-mini-fontsel.c:295
msgid "Font Family"
msgstr "Fontu saime"

#: ../gucharmap/gucharmap-mini-fontsel.c:313
msgid "Font Size"
msgstr "Fonta izmērs"

#: ../gucharmap/gucharmap-script-chapters-model.c:134
msgid "Script"
msgstr "Skripts"

#. Unicode assigns "Common" as the script name for any character not
#. * specifically listed in Scripts.txt
#: ../gucharmap/gucharmap-script-codepoint-list.c:463
#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:37
msgid "Common"
msgstr "Kopīgs"

#: ../gucharmap/gucharmap-search-dialog.c:565
msgid "Information"
msgstr "Informācija"

#. follow hig guidelines
#: ../gucharmap/gucharmap-search-dialog.c:732
msgid "Find"
msgstr "Meklēt"

#: ../gucharmap/gucharmap-search-dialog.c:745
msgid "_Previous"
msgstr "Ie_priekšējais"

#: ../gucharmap/gucharmap-search-dialog.c:752
msgid "_Next"
msgstr "_Nākamais"

#: ../gucharmap/gucharmap-search-dialog.c:768
msgid "_Search:"
msgstr "_Meklēt:"

#: ../gucharmap/gucharmap-search-dialog.c:779
msgid "Match _whole word"
msgstr "Sakrīt _viss vārds"

#: ../gucharmap/gucharmap-search-dialog.c:784
msgid "Search in character _details"
msgstr "Meklēt rakstzīmju _informācijā"

#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:101
msgid "<Non Private Use High Surrogate>"
msgstr "<Neprivātas lietošanas augsts aizstājējs>"

#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:103
msgid "<Private Use High Surrogate>"
msgstr "<Privatas izmantošanas augsts aizstājējs>"

#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:105
msgid "<Low Surrogate>"
msgstr "<Zems aizstājējs>"

#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:107
msgid "<Private Use>"
msgstr "<Privāta lietošana>"

#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:109
msgid "<Plane 15 Private Use>"
msgstr "<Plāksne 15 privātai lietošanai>"

#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:111
msgid "<Plane 16 Private Use>"
msgstr "<Plāksne 16 privātai lietošanai>"

#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:116
msgid "<not assigned>"
msgstr "<nav piešķirts>"

#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:129
msgid "Other, Control"
msgstr "Cits, kontrole"

#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:130
msgid "Other, Format"
msgstr "Cits, formāts"

#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:131
msgid "Other, Not Assigned"
msgstr "Cits, nav piešķirts"

#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:132
msgid "Other, Private Use"
msgstr "Cits, privāta izmantošana"

#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:133
msgid "Other, Surrogate"
msgstr "Cits, aizstājējs"

#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:134
msgid "Letter, Lowercase"
msgstr "Burts, mazie burti"

#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:135
msgid "Letter, Modifier"
msgstr "Burts, modifikators"

#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:136
msgid "Letter, Other"
msgstr "Burts, cits"

#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:137
msgid "Letter, Titlecase"
msgstr "Burts, virsraksta reģistrs"

#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:138
msgid "Letter, Uppercase"
msgstr "Burts, lielie burti"

#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:139
msgid "Mark, Spacing Combining"
msgstr "Atzīmēt, atstarpju kombinēšana"

#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:140
msgid "Mark, Enclosing"
msgstr "Atzīmēt, iekļauto"

#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:141
msgid "Mark, Non-Spacing"
msgstr "Atzīmēt, bez atstarpēm"

#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:142
msgid "Number, Decimal Digit"
msgstr "Numurs, decimāls cipars"

#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:143
msgid "Number, Letter"
msgstr "Numurs, burts"

#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:144
msgid "Number, Other"
msgstr "Numurs, cits"

#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:145
msgid "Punctuation, Connector"
msgstr "Interpunkcija, savienotājs"

#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:146
msgid "Punctuation, Dash"
msgstr "Interpunkcija, domuzīme"

#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:147
msgid "Punctuation, Close"
msgstr "Interpunkcija, aizvērt"

#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:148
msgid "Punctuation, Final Quote"
msgstr "Interpunkcija, beigu pēdiņas"

#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:149
msgid "Punctuation, Initial Quote"
msgstr "Interpunkcija, sākuma pēdiņas"

#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:150
msgid "Punctuation, Other"
msgstr "Interpunkcija, cits"

#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:151
msgid "Punctuation, Open"
msgstr "Interpunkcija, atvērt"

#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:152
msgid "Symbol, Currency"
msgstr "Simbols, valūta"

#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:153
msgid "Symbol, Modifier"
msgstr "Simbols, modifikators"

#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:154
msgid "Symbol, Math"
msgstr "Simbols, matemātikas"

#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:155
msgid "Symbol, Other"
msgstr "Simbols, cits"

#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:156
msgid "Separator, Line"
msgstr "Atdalītājs, rinda"

#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:157
msgid "Separator, Paragraph"
msgstr "Atdalītājs, rindkopa"

#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:158
msgid "Separator, Space"
msgstr "Atdalītājs, atstarpe"

#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:422
msgid ""
"Gucharmap is free software; you can redistribute it and/or modify it under "
"the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
"Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) "
"any later version."
msgstr ""
"Gucharmap ir brīva programmatūra, jūs varat to izplatīt un/vai modificēt "
"saskaņā ar GNU Vispārējās publiskās brīvās licences noteikumiem "
"Programmatūras pamatojoties uz licences 2. versiju vai jebkuru vecāku "
"versiju."

#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:426
msgid ""
"Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy "
"of the Unicode data files to deal in them without restriction, including "
"without limitation the rights to use, copy, modify, merge, publish, "
"distribute, and/or sell copies."
msgstr ""
"Līdz ar šo jebkurai personai, kas ieguvusi Unicode datu datnes, tiek dota "
"brīva atļauja rīkoties ar tiem bez ierobežojumiem, ieskaitot tiesības "
"izmantot, kopēt, pārveidot, apvienot, publicēt, izplatīt, un/vai pārdot "
"kopijas."

#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:430
msgid ""
"Gucharmap and the Unicode data files are distributed in the hope that they "
"will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty "
"of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General "
"Public License and Unicode Copyright for more details."
msgstr ""
"Gucharmap un Unicode datu datnes tiek izplatīti cerībā, ka tās būs "
"noderīgas, bet BEZ JEBKĀDAS GARANTIJAS; pat bez ietvertas KOMERCDARBĪBAS vai "
"ATBILSTĪBAS TĀS KONKRĒTAM MĒRĶIM. Plašākai informācijai skatīt GNU Vispārējo "
"publisko licenci un Unicode autortiesības."

#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:434
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"Gucharmap; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple "
"Place, Suite 330, Boston, MA  02110-1301  USA"
msgstr ""
"GNU Vispārējās Publiskās Licence ir pieejama kopā ar šīs programmatūras "
"instalāciju. Ja tā jums nav pieejama, jūs to varat iegūt no Free Software "
"Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02110-1301  USA"

#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:437
msgid ""
"Also you should have received a copy of the Unicode Copyright along with "
"Gucharmap; you can always find it at Unicode's website: http://www.unicode."
"org/copyright.html"
msgstr ""
"Jums vajadzētu būt saņemtām Unicode autortiesību kopijai līdz ar Gucharmap; "
"jūs tās vienmēr varat atrast Unicode mājaslapā: http://www.unicode.org/"
"copyright.html"

#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:447 ../gucharmap/main.c:39
msgid "GNOME Character Map"
msgstr "GNOME rakstzīmju tabula"

#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:449
#| msgid "Based on the Unicode Character Database 7.0.0"
msgid "Based on the Unicode Character Database 8.0.0"
msgstr "Veidota uz unikoda rakstzīmju datubāzes 8.0.0 pamata"

#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:458
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Raivis Dejus <orvils@gmail.com>\n"
"Rūdolfs Mazurs <rudolfs.mazurs@gmail.com>"

#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:547
msgid "Next Script"
msgstr "Nākamais skripts"

#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:547
msgid "Previous Script"
msgstr "Iepriekšējais skripts"

#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:552
msgid "Next Block"
msgstr "Nākamais bloks"

#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:552
msgid "Previous Block"
msgstr "Iepriekšējais bloks"

#. Text to copy entry + button
#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:790
msgid "_Text to copy:"
msgstr "_Teksts, ko kopēt:"

#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:797
msgid "Copy to the clipboard."
msgstr "Kopēt uz starpliktuvi."

#: ../gucharmap/main.c:160
msgid "Page _Setup"
msgstr "Lapas ie_statījumi"

#. g_menu_append (G_MENU (model), _("Print Preview"), "win.print-preview");
#: ../gucharmap/main.c:162
msgid "_Print"
msgstr "_Drukāt"

#: ../gucharmap/main.c:211
msgid "Font to start with; ex: 'Serif 27'"
msgstr "Fonts ar ko sākt, piemēram, “Serif 27”"

#: ../gucharmap/main.c:211
msgid "FONT"
msgstr "FONTS"

#: ../gucharmap/main.c:215
msgid "[STRING…]"
msgstr "[VIRKNE…]"

#: ../gucharmap/org.gnome.Charmap.gschema.xml.h:1
msgid "Character map grouping method"
msgstr "Rakstzīmju tabulas grupēšanas metode"

#: ../gucharmap/org.gnome.Charmap.gschema.xml.h:2
msgid ""
"This is how the characters in the character map are grouped. The characters "
"can either be grouped by 'script' or 'block'."
msgstr ""
"Tas ir, kā rakstzīmes tiks grupētas rakstzīmju tabulā. Rakstzīmes var grupēt "
"pēc “script” vai “block”"

#: ../gucharmap/org.gnome.Charmap.gschema.xml.h:3
msgid "Character map font description"
msgstr "Rakstzīmju tabulas fonta apraksts"

#: ../gucharmap/org.gnome.Charmap.gschema.xml.h:4
msgid ""
"The font to use for the character map. If set to 'nothing' then the default "
"is the system font with the size doubled. Otherwise it should be a font "
"description string like 'Sans 24'."
msgstr ""
"Fonts, ko izmantot rakstzīmju tabulai. Ja iestatīts uz “nothing”, tad "
"noklusējuma ir sistēmas fonts ar dubultu izmēru. Citādi tam vajadzētu būt "
"fonta apraksta virknei, piemēram “Sans 24”."

#: ../gucharmap/org.gnome.Charmap.gschema.xml.h:5
msgid "Snap number of columns to a power of two"
msgstr "Piesaistīt kolonas divnieka pakāpēm"

#: ../gucharmap/org.gnome.Charmap.gschema.xml.h:6
msgid ""
"The number of columns in the character map grid is determined by the width "
"of the window. If this setting is 'true' then the value will be forced to "
"the nearest power of two."
msgstr ""
"Kolonnu skaits rakstzīmju tabulas režģī, ko nosaka loga platums. Ja šis "
"iestatījums ir “patiess”, tad vērtību pārveidos uz tuvāko divnieka pakāpi."

#: ../gucharmap/org.gnome.Charmap.gschema.xml.h:7
msgid "Last selected character"
msgstr "Pēdējā izvēlētā rakstzīme"

#: ../gucharmap/org.gnome.Charmap.gschema.xml.h:8
msgid ""
"This is the last character that was selected in the character map (and will "
"be selected again when the character map is next started).\n"
"\n"
"By default, it is the first letter of the alphabet in the current locale."
msgstr ""
"Šī ir pēdējā rakstzīme, kas tika izvēlēta rakstzīmju tabulā (un tiks "
"izvēlēta atkal, kad rakstzīmju tabula tiks palaista nākamajā reizē).\n"
"\n"
"Pēc noklusējuma, tas ir pirmais burts dotās lokāles alfabētā."

#. The unicode code point of the first letter of the alphabet
#: ../gucharmap/org.gnome.Charmap.gschema.xml.h:12
msgctxt "First letter"
msgid "0x41"
msgstr "0x41"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:14
msgid "Basic Latin"
msgstr "Pamata latīņu"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:15
msgid "Latin-1 Supplement"
msgstr "Latīņu-1 pielikums"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:16
msgid "Latin Extended-A"
msgstr "Latīņu paplašinātais-A"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:17
msgid "Latin Extended-B"
msgstr "Latīņu paplašinātais-B"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:18
msgid "IPA Extensions"
msgstr "IPA paplašinājumi"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:19
msgid "Spacing Modifier Letters"
msgstr "Modificējošo zīmju izlīdzināšana"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:20
msgid "Combining Diacritical Marks"
msgstr "Diakritisko zīmju kombinēšana"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:21
msgid "Greek and Coptic"
msgstr "Grieķu un koptu"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:22 ../gucharmap/unicode-scripts.h:41
msgid "Cyrillic"
msgstr "Kirilica"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:23
msgid "Cyrillic Supplement"
msgstr "Kirilicas pielikums"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:24 ../gucharmap/unicode-scripts.h:19
msgid "Armenian"
msgstr "Armēņu"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:25 ../gucharmap/unicode-scripts.h:59
msgid "Hebrew"
msgstr "Ivrits"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:26 ../gucharmap/unicode-scripts.h:18
msgid "Arabic"
msgstr "Arābu"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:27 ../gucharmap/unicode-scripts.h:129
msgid "Syriac"
msgstr "Sīriešu"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:28
msgid "Arabic Supplement"
msgstr "Arābu pielikums"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:29 ../gucharmap/unicode-scripts.h:138
msgid "Thaana"
msgstr "Tāna"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:30 ../gucharmap/unicode-scripts.h:97
msgid "N'Ko"
msgstr "N'Ko"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:31 ../gucharmap/unicode-scripts.h:119
msgid "Samaritan"
msgstr "Samārijas"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:32 ../gucharmap/unicode-scripts.h:85
msgid "Mandaic"
msgstr "Mandaic"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:33
msgid "Arabic Extended-A"
msgstr "Arābu paplašinātais-A"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:34 ../gucharmap/unicode-scripts.h:43
msgid "Devanagari"
msgstr "Dēvanāgarī"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:35 ../gucharmap/unicode-scripts.h:25
msgid "Bengali"
msgstr "Bengāļu"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:36 ../gucharmap/unicode-scripts.h:54
msgid "Gurmukhi"
msgstr "Gurmukhi"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:37 ../gucharmap/unicode-scripts.h:53
msgid "Gujarati"
msgstr "Gudžaratu"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:38 ../gucharmap/unicode-scripts.h:109
msgid "Oriya"
msgstr "Oriju"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:39 ../gucharmap/unicode-scripts.h:136
msgid "Tamil"
msgstr "Tamilu"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:40 ../gucharmap/unicode-scripts.h:137
msgid "Telugu"
msgstr "Telugu"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:41 ../gucharmap/unicode-scripts.h:67
msgid "Kannada"
msgstr "Kannadu"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:42 ../gucharmap/unicode-scripts.h:84
msgid "Malayalam"
msgstr "Malajalu"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:43 ../gucharmap/unicode-scripts.h:125
msgid "Sinhala"
msgstr "Singāļu"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:44 ../gucharmap/unicode-scripts.h:139
msgid "Thai"
msgstr "Taju"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:45 ../gucharmap/unicode-scripts.h:74
msgid "Lao"
msgstr "Laosiešu"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:46 ../gucharmap/unicode-scripts.h:140
msgid "Tibetan"
msgstr "Tibetiešu"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:47 ../gucharmap/unicode-scripts.h:96
msgid "Myanmar"
msgstr "Mjanmiešu"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:48 ../gucharmap/unicode-scripts.h:48
msgid "Georgian"
msgstr "Gruzīnu"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:49
msgid "Hangul Jamo"
msgstr "Hangul džamo"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:50 ../gucharmap/unicode-scripts.h:47
msgid "Ethiopic"
msgstr "Etiopiešu"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:51
msgid "Ethiopic Supplement"
msgstr "Etiopiešu pielikums"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:52 ../gucharmap/unicode-scripts.h:36
msgid "Cherokee"
msgstr "Čeroki"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:53
msgid "Unified Canadian Aboriginal Syllabics"
msgstr "Vienotās Kanādas iezemiešu zilbes"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:54 ../gucharmap/unicode-scripts.h:100
msgid "Ogham"
msgstr "Ogam"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:55 ../gucharmap/unicode-scripts.h:118
msgid "Runic"
msgstr "Rūnu"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:56 ../gucharmap/unicode-scripts.h:130
msgid "Tagalog"
msgstr "Tagalu"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:57 ../gucharmap/unicode-scripts.h:57
msgid "Hanunoo"
msgstr "Hanunū"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:58 ../gucharmap/unicode-scripts.h:30
msgid "Buhid"
msgstr "Buhidu"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:59 ../gucharmap/unicode-scripts.h:131
msgid "Tagbanwa"
msgstr "Tagbanva"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:60 ../gucharmap/unicode-scripts.h:71
msgid "Khmer"
msgstr "Khmeru"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:61 ../gucharmap/unicode-scripts.h:93
msgid "Mongolian"
msgstr "Mongoļu"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:62
msgid "Unified Canadian Aboriginal Syllabics Extended"
msgstr "Vienotās Kanādas iezemiešu zilbes paplašinātas"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:63 ../gucharmap/unicode-scripts.h:77
msgid "Limbu"
msgstr "Limbu"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:64 ../gucharmap/unicode-scripts.h:132
msgid "Tai Le"
msgstr "Tai le"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:65 ../gucharmap/unicode-scripts.h:99
msgid "New Tai Lue"
msgstr "Jaunais tai lue"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:66
msgid "Khmer Symbols"
msgstr "Khmeru simboli"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:67 ../gucharmap/unicode-scripts.h:29
msgid "Buginese"
msgstr "Bugu"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:68 ../gucharmap/unicode-scripts.h:133
msgid "Tai Tham"
msgstr "Lanna"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:69
msgid "Combining Diacritical Marks Extended"
msgstr "Diakritisko zīmju kombinēšana, paplašināts"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:70 ../gucharmap/unicode-scripts.h:21
msgid "Balinese"
msgstr "Baliešu"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:71 ../gucharmap/unicode-scripts.h:127
msgid "Sundanese"
msgstr "Sundaniešu"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:72 ../gucharmap/unicode-scripts.h:24
msgid "Batak"
msgstr "Bataku"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:73 ../gucharmap/unicode-scripts.h:76
msgid "Lepcha"
msgstr "Lepča"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:74 ../gucharmap/unicode-scripts.h:101
msgid "Ol Chiki"
msgstr "Ol čiki"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:75
msgid "Sundanese Supplement"
msgstr "Sundaniešu pielikums"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:76
msgid "Vedic Extensions"
msgstr "Vēdu paplašinājumi"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:77
msgid "Phonetic Extensions"
msgstr "Fonētiskie paplašinājumi"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:78
msgid "Phonetic Extensions Supplement"
msgstr "Fonētisko paplašinājumu pielikums"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:79
msgid "Combining Diacritical Marks Supplement"
msgstr "Papildu diakritisko zīmju kombinēšana"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:80
msgid "Latin Extended Additional"
msgstr "Papildu latīņu paplašinātais"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:81
msgid "Greek Extended"
msgstr "Grieķu paplašinātais"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:82
msgid "General Punctuation"
msgstr "Vispārējā interpunkcija"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:83
msgid "Superscripts and Subscripts"
msgstr "Augšraksti un apakšraksti"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:84
msgid "Currency Symbols"
msgstr "Valūtas simboli"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:85
msgid "Combining Diacritical Marks for Symbols"
msgstr "Diakritisko zīmju kombinēšana simboliem"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:86
msgid "Letterlike Symbols"
msgstr "Burtveidīgie simboli"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:87
msgid "Number Forms"
msgstr "Skaitļu formas"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:88
msgid "Arrows"
msgstr "Bultas"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:89
msgid "Mathematical Operators"
msgstr "Matemātiskie operatori"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:90
msgid "Miscellaneous Technical"
msgstr "Dažādi tehniskie"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:91
msgid "Control Pictures"
msgstr "Vadības bildes"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:92
msgid "Optical Character Recognition"
msgstr "Optiskā zīmju atpazīšana"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:93
msgid "Enclosed Alphanumerics"
msgstr "Apvilktie burtu-ciparu simboli"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:94
msgid "Box Drawing"
msgstr "Kastu zīmēšana"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:95
msgid "Block Elements"
msgstr "Bloku elementi"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:96
msgid "Geometric Shapes"
msgstr "Ģeometriskas figūras"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:97
msgid "Miscellaneous Symbols"
msgstr "Dažādi simboli"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:98
msgid "Dingbats"
msgstr "Dekorzīmes"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:99
msgid "Miscellaneous Mathematical Symbols-A"
msgstr "Dažādi matemātiskie simboli A"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:100
msgid "Supplemental Arrows-A"
msgstr "Papildu bultas A"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:101
msgid "Braille Patterns"
msgstr "Braila raksts"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:102
msgid "Supplemental Arrows-B"
msgstr "Papildu bultas B"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:103
msgid "Miscellaneous Mathematical Symbols-B"
msgstr "Dažādi matemātiskie simboli B"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:104
msgid "Supplemental Mathematical Operators"
msgstr "Matemātisko operatoru pielikums"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:105
msgid "Miscellaneous Symbols and Arrows"
msgstr "Dažādi simboli un bultas"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:106 ../gucharmap/unicode-scripts.h:49
msgid "Glagolitic"
msgstr "Glagolica"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:107
msgid "Latin Extended-C"
msgstr "Latīņu paplašinātais-C"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:108 ../gucharmap/unicode-scripts.h:38
msgid "Coptic"
msgstr "Koptu"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:109
msgid "Georgian Supplement"
msgstr "Gruzīnu pielikums"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:110 ../gucharmap/unicode-scripts.h:141
msgid "Tifinagh"
msgstr "Tifinagu"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:111
msgid "Ethiopic Extended"
msgstr "Etiopiešu paplašinātais"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:112
msgid "Cyrillic Extended-A"
msgstr "Kirilicas paplašinātais-A"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:113
msgid "Supplemental Punctuation"
msgstr "Papildu interpunkcija"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:114
msgid "CJK Radicals Supplement"
msgstr "CJK radikāļu pielikums"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:115
msgid "Kangxi Radicals"
msgstr "Kangxi radikāļi"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:116
msgid "Ideographic Description Characters"
msgstr "Ideogrāfisko aprakstu zīmes"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:117
msgid "CJK Symbols and Punctuation"
msgstr "CJK simboli un interpunkcija"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:118 ../gucharmap/unicode-scripts.h:60
msgid "Hiragana"
msgstr "Hiragana"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:119 ../gucharmap/unicode-scripts.h:68
msgid "Katakana"
msgstr "Katakana"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:120 ../gucharmap/unicode-scripts.h:26
msgid "Bopomofo"
msgstr "Bopomofo"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:121
msgid "Hangul Compatibility Jamo"
msgstr "Hangul savietojamības džamo"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:122
msgid "Kanbun"
msgstr "Kanbun"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:123
msgid "Bopomofo Extended"
msgstr "Bopomofo paplašinātais"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:124
msgid "CJK Strokes"
msgstr "CJK vilkumi"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:125
msgid "Katakana Phonetic Extensions"
msgstr "Katakana fonētiskie paplašinājumi"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:126
msgid "Enclosed CJK Letters and Months"
msgstr "Apvilktas CJK zīmes un mēneši"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:127
msgid "CJK Compatibility"
msgstr "CJK savietojamība"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:128
msgid "CJK Unified Ideographs Extension A"
msgstr "CJK vienotie ideogrammu paplašinājumi A"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:129
msgid "Yijing Hexagram Symbols"
msgstr "Yijing heksagrammu simboli"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:130
msgid "CJK Unified Ideographs"
msgstr "CJK vienotās ideogrammas"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:131
msgid "Yi Syllables"
msgstr "Yi zilbes"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:132
msgid "Yi Radicals"
msgstr "Yi radikāļi"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:133 ../gucharmap/unicode-scripts.h:80
msgid "Lisu"
msgstr "Lisu"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:134 ../gucharmap/unicode-scripts.h:144
msgid "Vai"
msgstr "Vaju"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:135
msgid "Cyrillic Extended-B"
msgstr "Kirilicas paplašinātais-B"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:136 ../gucharmap/unicode-scripts.h:22
msgid "Bamum"
msgstr "Bamum"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:137
msgid "Modifier Tone Letters"
msgstr "Skaņas modificējamās zīmes"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:138
msgid "Latin Extended-D"
msgstr "Latīņu paplašinātais-D"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:139 ../gucharmap/unicode-scripts.h:128
msgid "Syloti Nagri"
msgstr "Syloti Nagri raksts"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:140
msgid "Common Indic Number Forms"
msgstr "Kopīgās indoāriešu skaitļu formas"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:141
msgid "Phags-pa"
msgstr "Phags-pa"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:142 ../gucharmap/unicode-scripts.h:120
msgid "Saurashtra"
msgstr "Saurašta"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:143
msgid "Devanagari Extended"
msgstr "Dēvanāgarī paplašinātais"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:144 ../gucharmap/unicode-scripts.h:69
msgid "Kayah Li"
msgstr "Kajahu"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:145 ../gucharmap/unicode-scripts.h:117
msgid "Rejang"
msgstr "Redžangas"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:146
msgid "Hangul Jamo Extended-A"
msgstr "Hangul džamo paplašinātais-A"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:147 ../gucharmap/unicode-scripts.h:65
msgid "Javanese"
msgstr "Javiešu"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:148
msgid "Myanmar Extended-B"
msgstr "Mjanmas paplašinātais-B"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:149 ../gucharmap/unicode-scripts.h:35
msgid "Cham"
msgstr "Čamorru"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:150
msgid "Myanmar Extended-A"
msgstr "Mjanmas paplašinātais-A"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:151 ../gucharmap/unicode-scripts.h:134
msgid "Tai Viet"
msgstr "Tai Viet"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:152
msgid "Meetei Mayek Extensions"
msgstr "Meetei Mayek paplašinājumi"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:153
msgid "Ethiopic Extended-A"
msgstr "Etiopiešu paplašinātais-A"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:154
msgid "Latin Extended-E"
msgstr "Latīņu paplašinātais-E"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:155
#| msgid "Cyrillic Supplement"
msgid "Cherokee Supplement"
msgstr "Čeroki pielikums"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:156 ../gucharmap/unicode-scripts.h:87
msgid "Meetei Mayek"
msgstr "Meetei Mayek"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:157
msgid "Hangul Syllables"
msgstr "Hangul zilbes"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:158
msgid "Hangul Jamo Extended-B"
msgstr "Hangul džamo paplašinātais-B"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:159
msgid "High Surrogates"
msgstr "Augsti aizstājēji"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:160
msgid "High Private Use Surrogates"
msgstr "Augsti privātas lietošanas aizstājēji"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:161
msgid "Low Surrogates"
msgstr "Zemi aizstājēji"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:162
msgid "Private Use Area"
msgstr "Privāts lietojuma lauks"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:163
msgid "CJK Compatibility Ideographs"
msgstr "CJK savietojamības ideogrammas"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:164
msgid "Alphabetic Presentation Forms"
msgstr "Burtu attēlošanas formas"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:165
msgid "Arabic Presentation Forms-A"
msgstr "Arābu burtu attēlošanas formas-A"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:166
msgid "Variation Selectors"
msgstr "Variāciju selektori"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:167
msgid "Vertical Forms"
msgstr "Vertikālās formas"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:168
msgid "Combining Half Marks"
msgstr "Kombinējošās pusatzīmes"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:169
msgid "CJK Compatibility Forms"
msgstr "CJK savietojamības formas"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:170
msgid "Small Form Variants"
msgstr "Mazie formu varianti"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:171
msgid "Arabic Presentation Forms-B"
msgstr "Arābu burtu attēlošanas formas-B"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:172
msgid "Halfwidth and Fullwidth Forms"
msgstr "Pusplatās un platās formas"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:173
msgid "Specials"
msgstr "Speciālie"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:174
msgid "Linear B Syllabary"
msgstr "Lineārais B zilbju raksts"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:175
msgid "Linear B Ideograms"
msgstr "Lineārās B ideogrammas"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:176
msgid "Aegean Numbers"
msgstr "Aegean cipari"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:177
msgid "Ancient Greek Numbers"
msgstr "Sengrieķu cipari"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:178
msgid "Ancient Symbols"
msgstr "Uzsvaru simboli"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:179
msgid "Phaistos Disc"
msgstr "Faistas disks"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:180 ../gucharmap/unicode-scripts.h:81
msgid "Lycian"
msgstr "Līciešu"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:181 ../gucharmap/unicode-scripts.h:32
msgid "Carian"
msgstr "Kariešu"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:182
msgid "Coptic Epact Numbers"
msgstr "Koptu Epact skaitļi"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:183 ../gucharmap/unicode-scripts.h:103
msgid "Old Italic"
msgstr "Senais itāļu"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:184 ../gucharmap/unicode-scripts.h:50
msgid "Gothic"
msgstr "Gotu"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:185 ../gucharmap/unicode-scripts.h:105
msgid "Old Permic"
msgstr "Vecā Permijas"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:186 ../gucharmap/unicode-scripts.h:143
msgid "Ugaritic"
msgstr "Ugaritiešu"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:187 ../gucharmap/unicode-scripts.h:106
msgid "Old Persian"
msgstr "Seno persiešu"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:188 ../gucharmap/unicode-scripts.h:42
msgid "Deseret"
msgstr "Deseret"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:189 ../gucharmap/unicode-scripts.h:122
msgid "Shavian"
msgstr "Šavu"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:190 ../gucharmap/unicode-scripts.h:110
msgid "Osmanya"
msgstr "Osmaņu"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:191 ../gucharmap/unicode-scripts.h:46
msgid "Elbasan"
msgstr "Elbasan"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:192 ../gucharmap/unicode-scripts.h:33
msgid "Caucasian Albanian"
msgstr "Kaukāza albāņu"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:193 ../gucharmap/unicode-scripts.h:78
msgid "Linear A"
msgstr "Lineārā A"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:194
msgid "Cypriot Syllabary"
msgstr "Kipras zilbju raksts"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:195 ../gucharmap/unicode-scripts.h:61
msgid "Imperial Aramaic"
msgstr "Imperiālā aramiešu"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:196 ../gucharmap/unicode-scripts.h:112
msgid "Palmyrene"
msgstr "Palmjrena"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:197 ../gucharmap/unicode-scripts.h:98
msgid "Nabataean"
msgstr "Nabateja"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:198 ../gucharmap/unicode-scripts.h:58
msgid "Hatran"
msgstr "Hatran"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:199 ../gucharmap/unicode-scripts.h:115
msgid "Phoenician"
msgstr "Feniķiešu"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:200 ../gucharmap/unicode-scripts.h:82
msgid "Lydian"
msgstr "Līdiešu"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:201 ../gucharmap/unicode-scripts.h:90
msgid "Meroitic Hieroglyphs"
msgstr "Meroītu hieroglifi"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:202 ../gucharmap/unicode-scripts.h:89
msgid "Meroitic Cursive"
msgstr "Meroītu kursīvs"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:203 ../gucharmap/unicode-scripts.h:70
msgid "Kharoshthi"
msgstr "Karošti"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:204 ../gucharmap/unicode-scripts.h:107
msgid "Old South Arabian"
msgstr "Senā dienvidarābu"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:205 ../gucharmap/unicode-scripts.h:104
msgid "Old North Arabian"
msgstr "Senā ziemeļarābu"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:206 ../gucharmap/unicode-scripts.h:86
msgid "Manichaean"
msgstr "Maniheistas"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:207 ../gucharmap/unicode-scripts.h:20
msgid "Avestan"
msgstr "Avesta"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:208 ../gucharmap/unicode-scripts.h:64
msgid "Inscriptional Parthian"
msgstr "Partiešu"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:209 ../gucharmap/unicode-scripts.h:63
msgid "Inscriptional Pahlavi"
msgstr "Pehlevi"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:210 ../gucharmap/unicode-scripts.h:116
msgid "Psalter Pahlavi"
msgstr "Psalmu Pehveli"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:211 ../gucharmap/unicode-scripts.h:108
msgid "Old Turkic"
msgstr "Senais turku"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:212 ../gucharmap/unicode-scripts.h:102
#| msgid "Old Persian"
msgid "Old Hungarian"
msgstr "Seno ungāru"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:213
msgid "Rumi Numeral Symbols"
msgstr "Rumi skaitļu simboli"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:214 ../gucharmap/unicode-scripts.h:27
msgid "Brahmi"
msgstr "Brahmi"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:215 ../gucharmap/unicode-scripts.h:66
msgid "Kaithi"
msgstr "Kaithi"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:216 ../gucharmap/unicode-scripts.h:126
msgid "Sora Sompeng"
msgstr "Sora Sompeng"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:217 ../gucharmap/unicode-scripts.h:34
msgid "Chakma"
msgstr "Čakma"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:218 ../gucharmap/unicode-scripts.h:83
msgid "Mahajani"
msgstr "Mahajani"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:219 ../gucharmap/unicode-scripts.h:121
msgid "Sharada"
msgstr "Šarada"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:220
msgid "Sinhala Archaic Numbers"
msgstr "Singāļu arhaiskie skaitļi"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:221 ../gucharmap/unicode-scripts.h:72
msgid "Khojki"
msgstr "Khojki"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:222 ../gucharmap/unicode-scripts.h:95
msgid "Multani"
msgstr "Multani"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:223 ../gucharmap/unicode-scripts.h:73
msgid "Khudawadi"
msgstr "Sindi"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:224 ../gucharmap/unicode-scripts.h:51
msgid "Grantha"
msgstr "Granta"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:225 ../gucharmap/unicode-scripts.h:142
msgid "Tirhuta"
msgstr "Tirhuta"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:226 ../gucharmap/unicode-scripts.h:123
msgid "Siddham"
msgstr "Sidham"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:227 ../gucharmap/unicode-scripts.h:92
msgid "Modi"
msgstr "Modi"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:228 ../gucharmap/unicode-scripts.h:135
msgid "Takri"
msgstr "Takri"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:229 ../gucharmap/unicode-scripts.h:16
msgid "Ahom"
msgstr "Ahom"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:230 ../gucharmap/unicode-scripts.h:145
msgid "Warang Citi"
msgstr "Varangas Citi"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:231 ../gucharmap/unicode-scripts.h:113
msgid "Pau Cin Hau"
msgstr "Pau cin hau"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:232 ../gucharmap/unicode-scripts.h:39
msgid "Cuneiform"
msgstr "Ķīļraksts"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:233
msgid "Cuneiform Numbers and Punctuation"
msgstr "Ķīļraksta skaitļi un interpunkcija"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:234
msgid "Early Dynastic Cuneiform"
msgstr "Agrīnais dinastijas ķīļraksts"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:235 ../gucharmap/unicode-scripts.h:45
msgid "Egyptian Hieroglyphs"
msgstr "Ēģiptiešu hieroglifi"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:236 ../gucharmap/unicode-scripts.h:17
#| msgid "Egyptian Hieroglyphs"
msgid "Anatolian Hieroglyphs"
msgstr "Anatolijas hieroglifi"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:237
msgid "Bamum Supplement"
msgstr "Bamum pielikums"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:238 ../gucharmap/unicode-scripts.h:94
msgid "Mro"
msgstr "Mro"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:239 ../gucharmap/unicode-scripts.h:23
msgid "Bassa Vah"
msgstr "Bassa raksts"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:240 ../gucharmap/unicode-scripts.h:111
msgid "Pahawh Hmong"
msgstr "Pahav Hmong"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:241 ../gucharmap/unicode-scripts.h:91
msgid "Miao"
msgstr "Miao"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:242
msgid "Kana Supplement"
msgstr "Kana pielikums"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:243 ../gucharmap/unicode-scripts.h:44
msgid "Duployan"
msgstr "Duplo"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:244
msgid "Shorthand Format Controls"
msgstr "Stenogrāfijas formāta vadīklas"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:245
msgid "Byzantine Musical Symbols"
msgstr "Bizantiešu mūzikas simboli"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:246
msgid "Musical Symbols"
msgstr "Mūzikas simboli"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:247
msgid "Ancient Greek Musical Notation"
msgstr "Sengrieķu mūzikas nošu raksts"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:248
msgid "Tai Xuan Jing Symbols"
msgstr "Tai Xuan Jing simboli"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:249
msgid "Counting Rod Numerals"
msgstr "Skaitāmkociņu skaitļi"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:250
msgid "Mathematical Alphanumeric Symbols"
msgstr "Matemātiskie burtu-ciparu simboli"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:251
msgid "Sutton SignWriting"
msgstr "Sutona zīmju rakstība"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:252 ../gucharmap/unicode-scripts.h:88
msgid "Mende Kikakui"
msgstr "Mendu Kikakui"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:253
msgid "Arabic Mathematical Alphabetic Symbols"
msgstr "Arābu matemātiskie burtu-ciparu simboli"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:254
msgid "Mahjong Tiles"
msgstr "Mahjong kauliņi"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:255
msgid "Domino Tiles"
msgstr "Domino kauliņi"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:256
msgid "Playing Cards"
msgstr "Spēļu kārtis"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:257
msgid "Enclosed Alphanumeric Supplement"
msgstr "Apvilktie burtu-ciparu papildinājumi"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:258
msgid "Enclosed Ideographic Supplement"
msgstr "Apvilktie ideogrāfiski papildinājumi"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:259
msgid "Miscellaneous Symbols and Pictographs"
msgstr "Dažādi simboli un piktogrammas"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:260
msgid "Emoticons"
msgstr "Emocijas"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:261
msgid "Ornamental Dingbats"
msgstr "Ornamentālās dekorzīmes"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:262
msgid "Transport and Map Symbols"
msgstr "Transporta un karšu simboli"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:263
msgid "Alchemical Symbols"
msgstr "Alķīmiskie simboli"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:264
msgid "Geometric Shapes Extended"
msgstr "Ģeometriskas figūras, paplašinātas"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:265
msgid "Supplemental Arrows-C"
msgstr "Papildu bultas-B"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:266
#| msgid "Miscellaneous Symbols and Pictographs"
msgid "Supplemental Symbols and Pictographs"
msgstr "Papildu simboli un piktogrammas"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:267
msgid "CJK Unified Ideographs Extension B"
msgstr "CJK vienoto ideogrammu paplašinājums B"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:268
msgid "CJK Unified Ideographs Extension C"
msgstr "CJK vienoto ideogrammu paplašinājumi A"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:269
msgid "CJK Unified Ideographs Extension D"
msgstr "CJK vienotie ideogrammu paplašinājumi D"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:270
#| msgid "CJK Unified Ideographs Extension A"
msgid "CJK Unified Ideographs Extension E"
msgstr "CJK vienotie ideogrammu paplašinājumi E"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:271
msgid "CJK Compatibility Ideographs Supplement"
msgstr "CJK savietojamības ideogrammu papildinājums"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:272
msgid "Tags"
msgstr "Birkas"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:273
msgid "Variation Selectors Supplement"
msgstr "Papildus variāciju selektors"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:274
msgid "Supplementary Private Use Area-A"
msgstr "Papildus privātais A lauka lietojums"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:275
msgid "Supplementary Private Use Area-B"
msgstr "Papildus privātais B lauka lietojums"

#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:28
msgid "Braille"
msgstr "Brails"

#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:31
msgid "Canadian Aboriginal"
msgstr "Kanādas iezemiešu"

#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:40
msgid "Cypriot"
msgstr "Kipras"

#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:52
msgid "Greek"
msgstr "Grieķu"

#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:55
msgid "Han"
msgstr "Han"

#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:56
msgid "Hangul"
msgstr "Hangul"

#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:62
msgid "Inherited"
msgstr "Mantots"

#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:75
msgid "Latin"
msgstr "Latīņu"

#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:79
msgid "Linear B"
msgstr "Lineārs B"

#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:114
msgid "Phags Pa"
msgstr "Phags pa"

#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:124
msgid "Signwriting"
msgstr "Zīmju rakstība"

#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:146
msgid "Yi"
msgstr "Yi"