# Polish translation for gucharmap.
# Copyright © 2003-2018 the gucharmap authors.
# This file is distributed under the same license as the gucharmap package.
# Zbigniew Chyla <chyla@alice.ci.pwr.wroc.pl>, 2003.
# Artur Flinta <aflinta@at.kernel.pl>, 2003-2006.
# Marek Kiszkis <m.kiszkis@students.mimuw.edu.pl>, 2008.
# Wadim Dziedzic <wdziedzic@aviary.pl>, 2008-2009.
# Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>, 2010-2018.
# Paweł Żołnowski <pawel@zolnowski.name>, 2014.
# Aviary.pl <community-poland@mozilla.org>, 2008-2018.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gucharmap\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2018-06-17 17:04+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2018-06-17 17:05+0200\n"
"Last-Translator: Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <community-poland@mozilla.org>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: ../data/gucharmap.appdata.xml.in.h:1 ../gucharmap.desktop.in.in.h:1
#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:768 ../gucharmap/main.c:329
msgid "Character Map"
msgstr "Tablica znaków"

#: ../data/gucharmap.appdata.xml.in.h:2 ../gucharmap.desktop.in.in.h:2
msgid "Insert special characters into documents"
msgstr "Wstawienie znaków specjalnych do dokumentów"

#: ../data/gucharmap.appdata.xml.in.h:3
msgid ""
"GNOME Character Map is a Unicode character map program, part of GNOME "
"desktop. This program allows characters to be displayed by unicode block or "
"script type. It includes brief descriptions of related characters and "
"occasionally meanings of the character in question."
msgstr ""
"Tablica znaków GNOME to tablica znaków Unicode, będąca częścią środowiska "
"GNOME. Umożliwia wyświetlanie znaków według bloku lub typu pisma wraz "
"z krótkimi opisami znaków pokrewnych oraz sporadycznie ze znaczeniem danego "
"znaku."

#: ../data/gucharmap.appdata.xml.in.h:4
msgid ""
"Gucharmap can also be used to input or enter characters (by copy and paste). "
"The search functionality allows the use of several search methods, including "
"by unicode name or code point of the character."
msgstr ""
"Umożliwia również wprowadzanie znaków (poprzez kopiowanie i wklejanie) oraz "
"zapewnia wiele metod wyszukiwania, w tym: wyszukiwanie według nazwy Unicode "
"lub punktu kodowego danego znaku."

#: ../gucharmap.desktop.in.in.h:3
msgid "font;unicode;"
msgstr "czcionka;font;pismo;unicode;unikod;mapa;"

#: ../gucharmap/gucharmap-block-chapters-model.c:53
msgid "All"
msgstr "Wszystkie"

#: ../gucharmap/gucharmap-block-chapters-model.c:138
msgid "Unicode Block"
msgstr "Blok Unicode"

#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:446
msgid "Font variant of"
msgstr "Wariant czcionki"

#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:447
msgid "No-break version of"
msgstr "Niełamiąca wersja"

#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:448
msgid "Initial presentation form of"
msgstr "Początkowa forma prezentacyjna"

#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:449
msgid "Medial presentation form of"
msgstr "Wewnątrzwyrazowa forma prezentacyjna"

#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:450
msgid "Final presentation form of"
msgstr "Końcowa forma prezentacyjna"

#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:451
msgid "Isolated presentation form of"
msgstr "Odizolowana forma prezentacyjna"

#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:452
msgid "Encircled form of"
msgstr "Forma w okręgu"

#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:453
msgid "Superscript form of"
msgstr "Forma indeksu górnego"

#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:454
msgid "Subscript form of"
msgstr "Forma indeksu dolnego"

#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:455
msgid "Vertical layout presentation form of"
msgstr "Forma prezentacyjna układu pionowego"

#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:456
msgid "Wide compatibility character of"
msgstr "Szeroki zgodny znak"

#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:457
msgid "Narrow compatibility character of"
msgstr "Wąski zgodny znak"

#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:458
msgid "Small variant form of"
msgstr "Forma małego wariantu"

#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:459
msgid "CJK squared font variant of"
msgstr "Wariant czcionki CJK w kwadracie"

#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:460
msgid "Vulgar fraction form of"
msgstr "Forma ułamka zwykłego"

#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:461
msgid "Unspecified compatibility character of"
msgstr "Nieokreślony znak zgodności"

#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:681
msgid "Compatibility decomposition:"
msgstr "Zgodna postać rozkładu:"

#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:682
msgid "Canonical decomposition:"
msgstr "Kanoniczna postać rozkładu:"

#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:724 ../gucharmap/gucharmap-chartable.c:581
msgid "[not a printable character]"
msgstr "(niedrukowalny znak)"

#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:738
msgid "General Character Properties"
msgstr "Ogólne właściwości znaku"

#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:744
msgid "In Unicode since:"
msgstr "Dodany do Unicode:"

#. character category
#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:748
msgid "Unicode category:"
msgstr "Kategoria Unicode:"

#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:759
msgid "Various Useful Representations"
msgstr "Przydatne reprezentacje"

#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:769
msgid "UTF-8:"
msgstr "UTF-8:"

#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:777
msgid "UTF-16:"
msgstr "UTF-16:"

#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:788
msgid "C octal escaped UTF-8:"
msgstr "Ósemkowa reprezentacja UTF-8 (w języku C):"

#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:798
msgid "XML decimal entity:"
msgstr "Postać dziesiętna w XML:"

#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:809
msgid "Annotations and Cross References"
msgstr "Przypisy i odsyłacze"

#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:816
msgid "Alias names:"
msgstr "Nazwy alternatywne:"

#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:825
msgid "Notes:"
msgstr "Uwagi:"

#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:834
msgid "See also:"
msgstr "Proszę zobaczyć także:"

#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:843
msgid "Approximate equivalents:"
msgstr "Przybliżone odpowiedniki:"

#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:852
msgid "Equivalents:"
msgstr "Odpowiedniki:"

#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:867
msgid "CJK Ideograph Information"
msgstr "Informacje obrazkowego CJK"

#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:872
msgid "Definition in English:"
msgstr "Definicja angielska:"

#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:877
msgid "Mandarin Pronunciation:"
msgstr "Wymowa mandaryńska:"

#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:882
msgid "Cantonese Pronunciation:"
msgstr "Wymowa kantońska:"

#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:887
msgid "Japanese On Pronunciation:"
msgstr "Wymowa japońska On:"

#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:892
msgid "Japanese Kun Pronunciation:"
msgstr "Wymowa japońska Kun:"

#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:897
msgid "Tang Pronunciation:"
msgstr "Wymowa Tang:"

#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:902
msgid "Korean Pronunciation:"
msgstr "Wymowa koreańska:"

#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:907
msgid "Vietnamese Pronunciation:"
msgstr "Wymowa wietnamska:"

#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:1289
msgid "Characte_r Table"
msgstr "Tablica z_naków"

#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:1336
msgid "Character _Details"
msgstr "Informacje o _znaku"

#: ../gucharmap/gucharmap-chartable-accessible.c:798
msgid "Character Table"
msgstr "Tablica znaków"

#: ../gucharmap/gucharmap-chartable.c:1290
msgid "Unknown character, unable to identify."
msgstr "Nieznany znak, nie można go zidentyfikować."

#: ../gucharmap/gucharmap-chartable.c:1292
#: ../gucharmap/gucharmap-search-dialog.c:582
msgid "Not found."
msgstr "Nie odnaleziono."

#: ../gucharmap/gucharmap-chartable.c:1295
msgid "Character found."
msgstr "Odnaleziono znak."

#: ../gucharmap/gucharmap-menus.ui.h:1
msgid "By _Script"
msgstr "Według pi_sma"

#: ../gucharmap/gucharmap-menus.ui.h:2
msgid "By _Unicode Block"
msgstr "Według bloku _Unicode"

#: ../gucharmap/gucharmap-menus.ui.h:3
msgid "Sho_w only glyphs from this font"
msgstr "_Wyświetlanie tylko glifów z tej czcionki"

#: ../gucharmap/gucharmap-menus.ui.h:4
msgid "Snap _Columns to Power of Two"
msgstr "Łamanie _kolumn na potęgach dwójki"

#: ../gucharmap/gucharmap-menus.ui.h:5
msgid "Zoom _In"
msgstr "P_owiększ"

#: ../gucharmap/gucharmap-menus.ui.h:6
msgid "Zoom _Out"
msgstr "Pom_niejsz"

#: ../gucharmap/gucharmap-menus.ui.h:7
msgid "_Normal Size"
msgstr "Zwykły _rozmiar"

#: ../gucharmap/gucharmap-menus.ui.h:8
msgid "_Find"
msgstr "_Znajdź"

#: ../gucharmap/gucharmap-menus.ui.h:9
msgid "_Help"
msgstr "Pomo_c"

#: ../gucharmap/gucharmap-menus.ui.h:10
msgid "_About"
msgstr "_O programie"

#: ../gucharmap/gucharmap-menus.ui.h:11
msgid "_Close Window"
msgstr "Za_mknij okno"

#: ../gucharmap/gucharmap-menus.ui.h:12
msgid "_File"
msgstr "_Plik"

#: ../gucharmap/gucharmap-menus.ui.h:13
msgid "_Close"
msgstr "Za_mknij"

#: ../gucharmap/gucharmap-menus.ui.h:14
msgid "_View"
msgstr "_Widok"

#: ../gucharmap/gucharmap-menus.ui.h:15
msgid "_Search"
msgstr "Wy_szukiwanie"

#: ../gucharmap/gucharmap-menus.ui.h:16
msgid "Find _Next"
msgstr "Znajdź _następne"

#: ../gucharmap/gucharmap-menus.ui.h:17
msgid "Find _Previous"
msgstr "Znajdź pop_rzednie"

#: ../gucharmap/gucharmap-menus.ui.h:18
msgid "_Go"
msgstr "Przej_dź"

#: ../gucharmap/gucharmap-menus.ui.h:19
msgid "_Next Character"
msgstr "_Następny znak"

#: ../gucharmap/gucharmap-menus.ui.h:20
msgid "_Previous Character"
msgstr "P_oprzedni znak"

#: ../gucharmap/gucharmap-menus.ui.h:21
msgid "_Contents"
msgstr "_Spis treści"

#: ../gucharmap/gucharmap-mini-fontsel.c:282
msgid "Font"
msgstr "Czcionka"

#: ../gucharmap/gucharmap-mini-fontsel.c:295
msgid "Font Family"
msgstr "Rodzina czcionek"

#: ../gucharmap/gucharmap-mini-fontsel.c:313
msgid "Font Size"
msgstr "Rozmiar czcionki"

#: ../gucharmap/gucharmap-script-chapters-model.c:134
msgid "Script"
msgstr "Pismo"

#. Unicode assigns "Common" as the script name for any character not
#. * specifically listed in Scripts.txt
#: ../gucharmap/gucharmap-script-codepoint-list.c:465
#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:321
msgid "Common"
msgstr "Wspólne"

#: ../gucharmap/gucharmap-search-dialog.c:562
msgid "Information"
msgstr "Informacje"

#. follow hig guidelines
#: ../gucharmap/gucharmap-search-dialog.c:732
msgid "Find"
msgstr "Wyszukiwanie"

#: ../gucharmap/gucharmap-search-dialog.c:745
msgid "_Previous"
msgstr "_Poprzedni"

#: ../gucharmap/gucharmap-search-dialog.c:752
msgid "_Next"
msgstr "_Następny"

#: ../gucharmap/gucharmap-search-dialog.c:768
msgid "_Search:"
msgstr "Wy_szukiwanie:"

#: ../gucharmap/gucharmap-search-dialog.c:779
msgid "Match _whole word"
msgstr "Dopasowanie _całego słowa"

#: ../gucharmap/gucharmap-search-dialog.c:784
msgid "Search in character _details"
msgstr "Wyszukiwanie w inf_ormacjach o znaku"

#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:111
msgid "<Non Private Use High Surrogate>"
msgstr "<Starszy surogat nieprywatnego użytku>"

#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:113
msgid "<Private Use High Surrogate>"
msgstr "<Starszy surogat prywatnego użytku>"

#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:115
msgid "<Low Surrogate>"
msgstr "<Młodszy surogat>"

#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:117
msgid "<Private Use>"
msgstr "<Prywatny użytek>"

#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:119
msgid "<Plane 15 Private Use>"
msgstr "<Poziom 15 prywatnego użytku>"

#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:121
msgid "<Plane 16 Private Use>"
msgstr "<Poziom 16 prywatnego użytku>"

#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:126
msgid "<not assigned>"
msgstr "<nieprzypisany>"

#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:139
msgid "Other, Control"
msgstr "Inne, kontrola"

#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:140
msgid "Other, Format"
msgstr "Inne, formatowanie"

#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:141
msgid "Other, Not Assigned"
msgstr "Inne, nieprzypisany"

#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:142
msgid "Other, Private Use"
msgstr "Inne, prywatny użytek"

#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:143
msgid "Other, Surrogate"
msgstr "Inne, surogat"

#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:144
msgid "Letter, Lowercase"
msgstr "Litera, mała"

#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:145
msgid "Letter, Modifier"
msgstr "Litera, modyfikator"

#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:146
msgid "Letter, Other"
msgstr "Litera, inna"

#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:147
msgid "Letter, Titlecase"
msgstr "Litera, tytułowa"

#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:148
msgid "Letter, Uppercase"
msgstr "Litera, wielka"

#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:149
msgid "Mark, Spacing Combining"
msgstr "Znak, łączenie odstępów"

#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:150
msgid "Mark, Enclosing"
msgstr "Znak, otaczanie"

#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:151
msgid "Mark, Non-Spacing"
msgstr "Znak, niebędący odstępem"

#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:152
msgid "Number, Decimal Digit"
msgstr "Liczba, cyfra dziesiętna"

#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:153
msgid "Number, Letter"
msgstr "Liczba, litera"

#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:154
msgid "Number, Other"
msgstr "Liczba, inna"

#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:155
msgid "Punctuation, Connector"
msgstr "Interpunkcja, łącznik"

#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:156
msgid "Punctuation, Dash"
msgstr "Interpunkcja, myślnik"

#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:157
msgid "Punctuation, Close"
msgstr "Interpunkcja, zamknięcie"

#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:158
msgid "Punctuation, Final Quote"
msgstr "Interpunkcja, cudzysłów zamykający"

#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:159
msgid "Punctuation, Initial Quote"
msgstr "Interpunkcja, cudzysłów otwierający"

#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:160
msgid "Punctuation, Other"
msgstr "Interpunkcja, inny"

#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:161
msgid "Punctuation, Open"
msgstr "Interpunkcja, otwarcie"

#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:162
msgid "Symbol, Currency"
msgstr "Symbol, waluta"

#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:163
msgid "Symbol, Modifier"
msgstr "Symbol, modyfikator"

#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:164
msgid "Symbol, Math"
msgstr "Symbol, matematyczny"

#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:165
msgid "Symbol, Other"
msgstr "Symbol, inny"

#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:166
msgid "Separator, Line"
msgstr "Separator, wiersz"

#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:167
msgid "Separator, Paragraph"
msgstr "Separator, akapit"

#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:168
msgid "Separator, Space"
msgstr "Separator, spacja"

#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:430
msgid ""
"Gucharmap is free software; you can redistribute it and/or modify it under "
"the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
"Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) "
"any later version."
msgstr ""
"Program Gucharmap jest wolnym oprogramowaniem; można go rozprowadzać dalej i/"
"lub modyfikować na warunkach Powszechnej Licencji Publicznej GNU, wydanej "
"przez Fundację Wolnego Oprogramowania (Free Software Foundation) — według "
"wersji trzeciej tej Licencji lub którejś z późniejszych wersji."

#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:434
msgid ""
"Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy "
"of the Unicode data files to deal in them without restriction, including "
"without limitation the rights to use, copy, modify, merge, publish, "
"distribute, and/or sell copies."
msgstr ""
"Każda osoba, otrzymująca kopię plików danych Unicodu, otrzymuje bezpłatnie "
"pozwolenie na korzystanie z nich bez ograniczeń, włącznie z nieograniczonym "
"prawem do kopiowania, modyfikowania, łączenia, publikowania, dystrybucji i/"
"lub sprzedaży kopii."

#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:438
msgid ""
"Gucharmap and the Unicode data files are distributed in the hope that they "
"will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty "
"of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General "
"Public License and Unicode Copyright for more details."
msgstr ""
"Program Gucharmap oraz pliki danych Unicode rozpowszechniane są z nadzieją, "
"iż będą one użyteczne — jednak BEZ JAKIEJKOLWIEK GWARANCJI, nawet domyślnej "
"gwarancji PRZYDATNOŚCI HANDLOWEJ albo PRZYDATNOŚCI DO OKREŚLONYCH "
"ZASTOSOWAŃ. W celu uzyskania bliższych informacji należy zapoznać się "
"z Powszechną Licencją Publiczną GNU i Prawami Autorskimi Unicode."

#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:442
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"Gucharmap; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
"Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1335 USA"
msgstr ""
"Z pewnością wraz z programem Gucharmap dostarczono także egzemplarz "
"Powszechnej Licencji Publicznej GNU (GNU General Public License); jeśli nie "
"— proszę napisać do Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, "
"Fifth Floor, Boston, MA 02110-1335, USA."

#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:445
msgid ""
"Also you should have received a copy of the Unicode Copyright along with "
"Gucharmap; you can always find it at Unicode's website: https://www.unicode."
"org/copyright.html"
msgstr ""
"Wraz z programem Gucharmap dostarczono także kopię licencji Unicode; można "
"też znaleźć ją na stronie: https://www.unicode.org/copyright.html"

#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:455 ../gucharmap/main.c:101
msgid "GNOME Character Map"
msgstr "Tablica znaków dla środowiska GNOME"

#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:457
msgid "Based on the Unicode Character Database 11.0.0"
msgstr "Na podstawie Bazy danych znaków Unicode 11.0.0"

#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:467
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Zbigniew Chyla <chyla@alice.ci.pwr.wroc.pl>, 2003\n"
"Artur Flinta <aflinta@at.kernel.pl>, 2003-2006\n"
"Marek Kiszkis <m.kiszkis@students.mimuw.edu.pl>, 2008\n"
"Wadim Dziedzic <wdziedzic@aviary.pl>, 2008-2009\n"
"Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>, 2010-2018\n"
"Paweł Żołnowski <pawel@zolnowski.name>, 2014\n"
"Aviary.pl <community-poland@mozilla.org>, 2008-2018"

#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:556
msgid "Next Script"
msgstr "Następne pismo"

#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:556
msgid "Previous Script"
msgstr "Poprzednie pismo"

#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:561
msgid "Next Block"
msgstr "Następny blok"

#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:561
msgid "Previous Block"
msgstr "Poprzedni blok"

#. Text to copy entry + button
#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:793
msgid "_Text to copy:"
msgstr "_Tekst do skopiowania:"

#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:800
msgid "Copy to the clipboard."
msgstr "Kopiuje do schowka"

#: ../gucharmap/main.c:249
msgid "Page _Setup"
msgstr "Usta_wienia strony"

#. g_menu_append (G_MENU (model), _("Print Preview"), "win.print-preview");
#: ../gucharmap/main.c:251
msgid "_Print"
msgstr "Wy_drukuj"

#: ../gucharmap/main.c:300
msgid "Font to start with; ex: 'Serif 27'"
msgstr "Początkowa czcionka; np.: „Serif 27”"

#: ../gucharmap/main.c:300
msgid "FONT"
msgstr "CZCIONKA"

#: ../gucharmap/main.c:306
msgid "[STRING…]"
msgstr "[CIĄG…]"

#: ../gucharmap/org.gnome.Charmap.gschema.xml.h:1
msgid "Character map grouping method"
msgstr "Metoda grupowania tablicy znaków"

#: ../gucharmap/org.gnome.Charmap.gschema.xml.h:2
msgid ""
"This is how the characters in the character map are grouped. The characters "
"can either be grouped by 'script' or 'block'."
msgstr ""
"Określa, jak grupowane są znaki na tablicy: według pisma („script”) lub "
"bloku („block”)."

#: ../gucharmap/org.gnome.Charmap.gschema.xml.h:3
msgid "Character map font description"
msgstr "Opis czcionki tablicy znaków"

#: ../gucharmap/org.gnome.Charmap.gschema.xml.h:4
msgid ""
"The font to use for the character map. If set to 'nothing' then the default "
"is the system font with the size doubled. Otherwise it should be a font "
"description string like 'Sans 24'."
msgstr ""
"Czcionka używana przez tablicę znaków. Jeśli ustawiono na wartość „nothing”, "
"to domyślna jest czcionka systemowa o podwójnym rozmiarze. W innym przypadku "
"powinien to być ciąg opisu, taki jak „Sans 24”."

#: ../gucharmap/org.gnome.Charmap.gschema.xml.h:5
msgid "Snap number of columns to a power of two"
msgstr "Łamanie liczby kolumn na potęgach dwójki"

#: ../gucharmap/org.gnome.Charmap.gschema.xml.h:6
msgid ""
"The number of columns in the character map grid is determined by the width "
"of the window. If this setting is 'true' then the value will be forced to "
"the nearest power of two."
msgstr ""
"Liczba kolumn na siatce tablicy znaków jest określana przez szerokość okna. "
"Jeśli ustawiono na wartość „true”, to liczba zostanie wymuszona na "
"najbliższą potęgę dwójki."

#: ../gucharmap/org.gnome.Charmap.gschema.xml.h:7
msgid "Last selected character"
msgstr "Ostatni zaznaczony znak"

#: ../gucharmap/org.gnome.Charmap.gschema.xml.h:8
msgid ""
"This is the last character that was selected in the character map (and will "
"be selected again when the character map is next started).\n"
"\n"
"By default, it is the first letter of the alphabet in the current locale."
msgstr ""
"To jest ostatni zaznaczony znak na tablicy znaków. Zostanie on zaznaczony po "
"następnym uruchomieniu tablicy znaków.\n"
"\n"
"Domyślnie jest to pierwsza litera alfabetu bieżącej lokalizacji."

#. The unicode code point of the first letter of the alphabet
#: ../gucharmap/org.gnome.Charmap.gschema.xml.h:12
msgctxt "First letter"
msgid "0x41"
msgstr "0x41"

#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:6
msgid "Basic Latin"
msgstr "Podstawowy łaciński"

#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:7
msgid "Latin-1 Supplement"
msgstr "Uzupełnienie Latin-1"

#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:8
msgid "Latin Extended-A"
msgstr "Rozszerzony łaciński A"

#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:9
msgid "Latin Extended-B"
msgstr "Rozszerzony łaciński B"

#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:10
msgid "IPA Extensions"
msgstr "Rozszerzenia IPA"

#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:11
msgid "Spacing Modifier Letters"
msgstr "Oddzielone litery modyfikujące"

#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:12
msgid "Combining Diacritical Marks"
msgstr "Składające znaki diakrytyczne"

#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:13
msgid "Greek and Coptic"
msgstr "Grecki i koptyjski"

#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:14 ../gucharmap/unicode-i18n.h:325
msgid "Cyrillic"
msgstr "Cyrylica"

#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:15
msgid "Cyrillic Supplement"
msgstr "Uzupełnienie cyrylicy"

#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:16 ../gucharmap/unicode-i18n.h:302
msgid "Armenian"
msgstr "Ormiański"

#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:17 ../gucharmap/unicode-i18n.h:346
msgid "Hebrew"
msgstr "Hebrajski"

#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:18 ../gucharmap/unicode-i18n.h:301
msgid "Arabic"
msgstr "Arabski"

#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:19 ../gucharmap/unicode-i18n.h:426
msgid "Syriac"
msgstr "Syryjski"

#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:20
msgid "Arabic Supplement"
msgstr "Uzupełnienie arabskiego"

#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:21 ../gucharmap/unicode-i18n.h:436
msgid "Thaana"
msgstr "Thaana"

#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:22 ../gucharmap/unicode-i18n.h:388
msgid "N'Ko"
msgstr "N'Ko"

#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:23 ../gucharmap/unicode-i18n.h:414
msgid "Samaritan"
msgstr "Samarytański"

#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:24 ../gucharmap/unicode-i18n.h:373
msgid "Mandaic"
msgstr "Mandejski"

#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:25
msgid "Syriac Supplement"
msgstr "Uzupełnienie syryjskiego"

#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:26
msgid "Arabic Extended-A"
msgstr "Rozszerzony arabski A"

#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:27 ../gucharmap/unicode-i18n.h:327
msgid "Devanagari"
msgstr "Dewanagari"

#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:28 ../gucharmap/unicode-i18n.h:308
msgid "Bengali"
msgstr "Bengalski"

#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:29 ../gucharmap/unicode-i18n.h:340
msgid "Gurmukhi"
msgstr "Gurmukhi"

#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:30 ../gucharmap/unicode-i18n.h:338
msgid "Gujarati"
msgstr "Gudżarati"

#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:31 ../gucharmap/unicode-i18n.h:403
msgid "Oriya"
msgstr "Orija"

#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:32 ../gucharmap/unicode-i18n.h:433
msgid "Tamil"
msgstr "Tamilski"

#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:33 ../gucharmap/unicode-i18n.h:435
msgid "Telugu"
msgstr "Telugu"

#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:34 ../gucharmap/unicode-i18n.h:354
msgid "Kannada"
msgstr "Kannada"

#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:35 ../gucharmap/unicode-i18n.h:372
msgid "Malayalam"
msgstr "Malajalam"

#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:36 ../gucharmap/unicode-i18n.h:420
msgid "Sinhala"
msgstr "Syngaleski"

#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:37 ../gucharmap/unicode-i18n.h:437
msgid "Thai"
msgstr "Tajski"

#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:38 ../gucharmap/unicode-i18n.h:361
msgid "Lao"
msgstr "Laotański"

#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:39 ../gucharmap/unicode-i18n.h:438
msgid "Tibetan"
msgstr "Tybetański"

#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:40 ../gucharmap/unicode-i18n.h:387
msgid "Myanmar"
msgstr "Birmański"

#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:41 ../gucharmap/unicode-i18n.h:333
msgid "Georgian"
msgstr "Gruziński"

#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:42
msgid "Hangul Jamo"
msgstr "Dzamo hangyl"

#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:43 ../gucharmap/unicode-i18n.h:332
msgid "Ethiopic"
msgstr "Etiopski"

#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:44
msgid "Ethiopic Supplement"
msgstr "Uzupełnienie etiopskiego"

#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:45 ../gucharmap/unicode-i18n.h:320
msgid "Cherokee"
msgstr "Czirokeski"

#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:46
msgid "Unified Canadian Aboriginal Syllabics"
msgstr "Ujednolicony sylabariusz rdzennych Kanadyjczyków"

#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:47 ../gucharmap/unicode-i18n.h:393
msgid "Ogham"
msgstr "Ogamiczny"

#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:48 ../gucharmap/unicode-i18n.h:413
msgid "Runic"
msgstr "Runiczny"

#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:49 ../gucharmap/unicode-i18n.h:427
msgid "Tagalog"
msgstr "Tagalski"

#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:50 ../gucharmap/unicode-i18n.h:344
msgid "Hanunoo"
msgstr "Hanunoo"

#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:51 ../gucharmap/unicode-i18n.h:314
msgid "Buhid"
msgstr "Buid"

#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:52 ../gucharmap/unicode-i18n.h:428
msgid "Tagbanwa"
msgstr "Tagbanwa"

#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:53 ../gucharmap/unicode-i18n.h:358
msgid "Khmer"
msgstr "Khmerski"

#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:54 ../gucharmap/unicode-i18n.h:384
msgid "Mongolian"
msgstr "Mongolski"

#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:55
msgid "Unified Canadian Aboriginal Syllabics Extended"
msgstr "Rozszerzony ujednolicony sylabariusz rdzennych Kanadyjczyków"

#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:56 ../gucharmap/unicode-i18n.h:364
msgid "Limbu"
msgstr "Limbu"

#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:57 ../gucharmap/unicode-i18n.h:429
msgid "Tai Le"
msgstr "Tai le"

#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:58 ../gucharmap/unicode-i18n.h:390
msgid "New Tai Lue"
msgstr "Nowy tai le"

#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:59
msgid "Khmer Symbols"
msgstr "Symbole khmerskie"

#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:60 ../gucharmap/unicode-i18n.h:313
msgid "Buginese"
msgstr "Bugiński"

#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:61 ../gucharmap/unicode-i18n.h:430
msgid "Tai Tham"
msgstr "Tai Tham"

#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:62
msgid "Combining Diacritical Marks Extended"
msgstr "Rozszerzone składające znaki diakrytyczne"

#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:63 ../gucharmap/unicode-i18n.h:304
msgid "Balinese"
msgstr "Balijski"

#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:64 ../gucharmap/unicode-i18n.h:424
msgid "Sundanese"
msgstr "Sundajski"

#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:65 ../gucharmap/unicode-i18n.h:307
msgid "Batak"
msgstr "Batak"

#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:66 ../gucharmap/unicode-i18n.h:363
msgid "Lepcha"
msgstr "Lepczowski"

#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:67 ../gucharmap/unicode-i18n.h:394
msgid "Ol Chiki"
msgstr "Ol Chiki"

#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:68
msgid "Cyrillic Extended-C"
msgstr "Rozszerzona cyrylica C"

#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:69
msgid "Georgian Extended"
msgstr "Rozszerzony gruziński"

#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:70
msgid "Sundanese Supplement"
msgstr "Uzupełnienie sundajskiego"

#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:71
msgid "Vedic Extensions"
msgstr "Rozszerzenia wed"

#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:72
msgid "Phonetic Extensions"
msgstr "Rozszerzenia fonetyczne"

#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:73
msgid "Phonetic Extensions Supplement"
msgstr "Uzupełnienie rozszerzeń fonetycznych"

#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:74
msgid "Combining Diacritical Marks Supplement"
msgstr "Uzupełnienie składających znaków diakrytycznych"

#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:75
msgid "Latin Extended Additional"
msgstr "Łaciński rozszerzony dodatkowy"

#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:76
msgid "Greek Extended"
msgstr "Grecki rozszerzony"

#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:77
msgid "General Punctuation"
msgstr "Ogólne znaki interpunkcyjne"

#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:78
msgid "Superscripts and Subscripts"
msgstr "Indeksy górne i dolne"

#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:79
msgid "Currency Symbols"
msgstr "Symbole walutowe"

#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:80
msgid "Combining Diacritical Marks for Symbols"
msgstr "Składające znaki diakrytyczne dla symboli"

#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:81
msgid "Letterlike Symbols"
msgstr "Symbole literopodobne"

#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:82
msgid "Number Forms"
msgstr "Formy liczbowe"

#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:83
msgid "Arrows"
msgstr "Strzałki"

#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:84
msgid "Mathematical Operators"
msgstr "Operatory matematyczne"

#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:85
msgid "Miscellaneous Technical"
msgstr "Różne znaki techniczne"

#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:86
msgid "Control Pictures"
msgstr "Obrazy znaków sterujących"

#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:87
msgid "Optical Character Recognition"
msgstr "Optyczne rozpoznawanie znaków"

#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:88
msgid "Enclosed Alphanumerics"
msgstr "Otoczone symbole alfanumeryczne"

#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:89
msgid "Box Drawing"
msgstr "Rysowanie ramek"

#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:90
msgid "Block Elements"
msgstr "Elementy blokowe"

#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:91
msgid "Geometric Shapes"
msgstr "Kształty geometryczne"

#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:92
msgid "Miscellaneous Symbols"
msgstr "Różnorodne symbole"

#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:93
msgid "Dingbats"
msgstr "Ozdoby drukarskie"

#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:94
msgid "Miscellaneous Mathematical Symbols-A"
msgstr "Różne symbole matematyczne A"

#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:95
msgid "Supplemental Arrows-A"
msgstr "Dodatkowe strzałki A"

#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:96
msgid "Braille Patterns"
msgstr "Pismo Braille’a"

#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:97
msgid "Supplemental Arrows-B"
msgstr "Dodatkowe strzałki B"

#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:98
msgid "Miscellaneous Mathematical Symbols-B"
msgstr "Różne symbole matematyczne B"

#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:99
msgid "Supplemental Mathematical Operators"
msgstr "Dodatkowe operatory matematyczne"

#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:100
msgid "Miscellaneous Symbols and Arrows"
msgstr "Różne symbole i strzałki"

#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:101 ../gucharmap/unicode-i18n.h:334
msgid "Glagolitic"
msgstr "Głagolica"

#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:102
msgid "Latin Extended-C"
msgstr "Rozszerzony łaciński C"

#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:103 ../gucharmap/unicode-i18n.h:322
msgid "Coptic"
msgstr "Koptyjski"

#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:104
msgid "Georgian Supplement"
msgstr "Uzupełnienie gruzińskiego"

#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:105 ../gucharmap/unicode-i18n.h:439
msgid "Tifinagh"
msgstr "Tifinagh"

#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:106
msgid "Ethiopic Extended"
msgstr "Rozszerzony etiopski"

#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:107
msgid "Cyrillic Extended-A"
msgstr "Rozszerzona cyrylica A"

#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:108
msgid "Supplemental Punctuation"
msgstr "Dodatkowe znaki interpunkcyjne"

#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:109
msgid "CJK Radicals Supplement"
msgstr "Radykały CJK"

#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:110
msgid "Kangxi Radicals"
msgstr "Radykały Kangxi"

#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:111
msgid "Ideographic Description Characters"
msgstr "Znaki opisu ideograficznego"

#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:112
msgid "CJK Symbols and Punctuation"
msgstr "Symbole i znaki interpunkcyjne CJK"

#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:113 ../gucharmap/unicode-i18n.h:347
msgid "Hiragana"
msgstr "Hiragana"

#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:114 ../gucharmap/unicode-i18n.h:355
msgid "Katakana"
msgstr "Katakana"

#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:115 ../gucharmap/unicode-i18n.h:310
msgid "Bopomofo"
msgstr "Bopomofo"

#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:116
msgid "Hangul Compatibility Jamo"
msgstr "Dzamo zgodności dla hangyl"

#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:117
msgid "Kanbun"
msgstr "Kanbun"

#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:118
msgid "Bopomofo Extended"
msgstr "Rozszerzone bopomofo"

#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:119
msgid "CJK Strokes"
msgstr "Kreski CJK"

#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:120
msgid "Katakana Phonetic Extensions"
msgstr "Rozszerzenia fonetyczne katakana"

#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:121
msgid "Enclosed CJK Letters and Months"
msgstr "Otoczone litery i miesiące CJK"

#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:122
msgid "CJK Compatibility"
msgstr "Znaki zgodności CJK"

#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:123
msgid "CJK Unified Ideographs Extension A"
msgstr "Rozszerzenie A ujednoliconych ideogramów CJK"

#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:124
msgid "Yijing Hexagram Symbols"
msgstr "Heksagramy Yijing"

#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:125
msgid "CJK Unified Ideographs"
msgstr "Ujednolicone ideogramy CJK"

#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:126
msgid "Yi Syllables"
msgstr "Sylaby Yi"

#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:127
msgid "Yi Radicals"
msgstr "Radykały Yi"

#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:128 ../gucharmap/unicode-i18n.h:367
msgid "Lisu"
msgstr "Lisu"

#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:129 ../gucharmap/unicode-i18n.h:442
msgid "Vai"
msgstr "Wai"

#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:130
msgid "Cyrillic Extended-B"
msgstr "Rozszerzona cyrylica B"

#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:131 ../gucharmap/unicode-i18n.h:305
msgid "Bamum"
msgstr "Bamum"

#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:132
msgid "Modifier Tone Letters"
msgstr "Modyfikujące litery tonów"

#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:133
msgid "Latin Extended-D"
msgstr "Rozszerzony łaciński D"

#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:134 ../gucharmap/unicode-i18n.h:425
msgid "Syloti Nagri"
msgstr "Syloti Nagri"

#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:135
msgid "Common Indic Number Forms"
msgstr "Wspólne indyjskie formy liczbowe"

#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:136
msgid "Phags-pa"
msgstr "Phags-Pa"

#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:137 ../gucharmap/unicode-i18n.h:415
msgid "Saurashtra"
msgstr "Saurashtra"

#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:138
msgid "Devanagari Extended"
msgstr "Rozszerzone dewanagari"

#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:139 ../gucharmap/unicode-i18n.h:356
msgid "Kayah Li"
msgstr "Kayah Li"

#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:140 ../gucharmap/unicode-i18n.h:412
msgid "Rejang"
msgstr "Rejang"

#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:141
msgid "Hangul Jamo Extended-A"
msgstr "Rozszerzony dzamo hangyl A"

#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:142 ../gucharmap/unicode-i18n.h:352
msgid "Javanese"
msgstr "Jawajski"

#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:143
msgid "Myanmar Extended-B"
msgstr "Rozszerzony birmański B"

#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:144 ../gucharmap/unicode-i18n.h:319
msgid "Cham"
msgstr "Czamski"

#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:145
msgid "Myanmar Extended-A"
msgstr "Rozszerzony birmański A"

#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:146 ../gucharmap/unicode-i18n.h:431
msgid "Tai Viet"
msgstr "Tai Viet"

#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:147
msgid "Meetei Mayek Extensions"
msgstr "Rozszerzenia Meetei Mayek"

#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:148
msgid "Ethiopic Extended-A"
msgstr "Rozszerzony etiopski A"

#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:149
msgid "Latin Extended-E"
msgstr "Rozszerzony łaciński E"

#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:150
msgid "Cherokee Supplement"
msgstr "Uzupełnienie czirokeskiego"

#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:151 ../gucharmap/unicode-i18n.h:378
msgid "Meetei Mayek"
msgstr "Meetei Mayek"

#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:152
msgid "Hangul Syllables"
msgstr "Sylaby Hangyl"

#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:153
msgid "Hangul Jamo Extended-B"
msgstr "Rozszerzony dzamo hangyl B"

#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:154
msgid "High Surrogates"
msgstr "Starsze surogaty"

#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:155
msgid "High Private Use Surrogates"
msgstr "Starsze surogaty prywatnego użytku"

#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:156
msgid "Low Surrogates"
msgstr "Młodsze surogaty"

#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:157
msgid "Private Use Area"
msgstr "Obszar prywatnego użytku"

#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:158
msgid "CJK Compatibility Ideographs"
msgstr "Ideogramy zgodności CJK"

#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:159
msgid "Alphabetic Presentation Forms"
msgstr "Alfabetyczne formy prezentacyjne"

#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:160
msgid "Arabic Presentation Forms-A"
msgstr "Arabskie formy prezentacyjne A"

#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:161
msgid "Variation Selectors"
msgstr "Przełączniki wariantów glifów"

#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:162
msgid "Vertical Forms"
msgstr "Formy pionowe"

#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:163
msgid "Combining Half Marks"
msgstr "Składające półznaki"

#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:164
msgid "CJK Compatibility Forms"
msgstr "Formy zgodności CJK"

#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:165
msgid "Small Form Variants"
msgstr "Różne małe formy"

#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:166
msgid "Arabic Presentation Forms-B"
msgstr "Arabskie formy prezentacyjne B"

#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:167
msgid "Halfwidth and Fullwidth Forms"
msgstr "Formy połowy i pełnej szerokości"

#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:168
msgid "Specials"
msgstr "Specjalne"

#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:169
msgid "Linear B Syllabary"
msgstr "Sylabariusz pisma linearnego B"

#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:170
msgid "Linear B Ideograms"
msgstr "Ideogramy pisma linearnego B"

#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:171
msgid "Aegean Numbers"
msgstr "Cyfry egejskie"

#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:172
msgid "Ancient Greek Numbers"
msgstr "Starożytne cyfry greckie"

#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:173
msgid "Ancient Symbols"
msgstr "Symbole starożytne"

#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:174
msgid "Phaistos Disc"
msgstr "Dysk z Fajstos"

#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:175 ../gucharmap/unicode-i18n.h:368
msgid "Lycian"
msgstr "Licyjski"

#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:176 ../gucharmap/unicode-i18n.h:316
msgid "Carian"
msgstr "Karyjski"

#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:177
msgid "Coptic Epact Numbers"
msgstr "Koptyjskie cyfry epakta"

#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:178 ../gucharmap/unicode-i18n.h:396
msgid "Old Italic"
msgstr "Staroitalski"

#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:179 ../gucharmap/unicode-i18n.h:335
msgid "Gothic"
msgstr "Gocki"

#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:180 ../gucharmap/unicode-i18n.h:398
msgid "Old Permic"
msgstr "Staropermski"

#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:181 ../gucharmap/unicode-i18n.h:441
msgid "Ugaritic"
msgstr "Ugarycki"

#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:182 ../gucharmap/unicode-i18n.h:399
msgid "Old Persian"
msgstr "Staroperski"

#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:183 ../gucharmap/unicode-i18n.h:326
msgid "Deseret"
msgstr "Deseret"

#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:184 ../gucharmap/unicode-i18n.h:417
msgid "Shavian"
msgstr "Alfabet Shawa"

#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:185 ../gucharmap/unicode-i18n.h:405
msgid "Osmanya"
msgstr "Osmański"

#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:186 ../gucharmap/unicode-i18n.h:404
msgid "Osage"
msgstr "Osage"

#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:187 ../gucharmap/unicode-i18n.h:331
msgid "Elbasan"
msgstr "Elbasański"

#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:188 ../gucharmap/unicode-i18n.h:317
msgid "Caucasian Albanian"
msgstr "Kaukasko-albański"

#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:189 ../gucharmap/unicode-i18n.h:365
msgid "Linear A"
msgstr "Linearne A"

#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:190
msgid "Cypriot Syllabary"
msgstr "Sylabariusz cypryjski"

#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:191 ../gucharmap/unicode-i18n.h:348
msgid "Imperial Aramaic"
msgstr "Aramejski imperialny"

#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:192 ../gucharmap/unicode-i18n.h:407
msgid "Palmyrene"
msgstr "Palmyreński"

#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:193 ../gucharmap/unicode-i18n.h:389
msgid "Nabataean"
msgstr "Nabatejski"

#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:194 ../gucharmap/unicode-i18n.h:345
msgid "Hatran"
msgstr "Hatran"

#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:195 ../gucharmap/unicode-i18n.h:410
msgid "Phoenician"
msgstr "Fenicki"

#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:196 ../gucharmap/unicode-i18n.h:369
msgid "Lydian"
msgstr "Lidyjski"

#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:197 ../gucharmap/unicode-i18n.h:381
msgid "Meroitic Hieroglyphs"
msgstr "Hieroglify meroickie"

#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:198 ../gucharmap/unicode-i18n.h:380
msgid "Meroitic Cursive"
msgstr "Kursywa meroicka"

#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:199 ../gucharmap/unicode-i18n.h:357
msgid "Kharoshthi"
msgstr "Charosti"

#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:200 ../gucharmap/unicode-i18n.h:401
msgid "Old South Arabian"
msgstr "Południowoarabski epigraficzny"

#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:201 ../gucharmap/unicode-i18n.h:397
msgid "Old North Arabian"
msgstr "Północnoarabski epigraficzny"

#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:202 ../gucharmap/unicode-i18n.h:374
msgid "Manichaean"
msgstr "Manichejski"

#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:203 ../gucharmap/unicode-i18n.h:303
msgid "Avestan"
msgstr "Awestyjski"

#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:204 ../gucharmap/unicode-i18n.h:351
msgid "Inscriptional Parthian"
msgstr "Inskrypcyjny partyjski"

#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:205 ../gucharmap/unicode-i18n.h:350
msgid "Inscriptional Pahlavi"
msgstr "Inskrypcyjny pahlawi"

#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:206 ../gucharmap/unicode-i18n.h:411
msgid "Psalter Pahlavi"
msgstr "Psałterzowy pahlawi"

#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:207 ../gucharmap/unicode-i18n.h:402
msgid "Old Turkic"
msgstr "Staroturecki"

#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:208 ../gucharmap/unicode-i18n.h:395
msgid "Old Hungarian"
msgstr "Starowęgierski"

#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:209 ../gucharmap/unicode-i18n.h:343
msgid "Hanifi Rohingya"
msgstr "Rohingya hanifi"

#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:210
msgid "Rumi Numeral Symbols"
msgstr "Symbole numeryczne rumi"

#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:211 ../gucharmap/unicode-i18n.h:400
msgid "Old Sogdian"
msgstr "Starosogdyjski"

#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:212 ../gucharmap/unicode-i18n.h:421
msgid "Sogdian"
msgstr "Sogdyjski"

#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:213 ../gucharmap/unicode-i18n.h:311
msgid "Brahmi"
msgstr "Brahmi"

#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:214 ../gucharmap/unicode-i18n.h:353
msgid "Kaithi"
msgstr "Kaithi"

#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:215 ../gucharmap/unicode-i18n.h:422
msgid "Sora Sompeng"
msgstr "Sorang sompeng"

#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:216 ../gucharmap/unicode-i18n.h:318
msgid "Chakma"
msgstr "Czakma"

#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:217 ../gucharmap/unicode-i18n.h:370
msgid "Mahajani"
msgstr "Mahajański"

#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:218 ../gucharmap/unicode-i18n.h:416
msgid "Sharada"
msgstr "Śarada"

#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:219
msgid "Sinhala Archaic Numbers"
msgstr "Archaiczne cyfry syngaleskie"

#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:220 ../gucharmap/unicode-i18n.h:359
msgid "Khojki"
msgstr "Chodżycki"

#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:221 ../gucharmap/unicode-i18n.h:386
msgid "Multani"
msgstr "Multani"

#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:222 ../gucharmap/unicode-i18n.h:360
msgid "Khudawadi"
msgstr "Khudawadi"

#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:223 ../gucharmap/unicode-i18n.h:336
msgid "Grantha"
msgstr "Grantha"

#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:224 ../gucharmap/unicode-i18n.h:391
msgid "Newa"
msgstr "Newa"

#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:225 ../gucharmap/unicode-i18n.h:440
msgid "Tirhuta"
msgstr "Tirhuta"

#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:226 ../gucharmap/unicode-i18n.h:418
msgid "Siddham"
msgstr "Siddham"

#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:227 ../gucharmap/unicode-i18n.h:383
msgid "Modi"
msgstr "Modi"

#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:228
msgid "Mongolian Supplement"
msgstr "Uzupełnienie mongolskiego"

#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:229 ../gucharmap/unicode-i18n.h:432
msgid "Takri"
msgstr "Takri"

#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:230 ../gucharmap/unicode-i18n.h:299
msgid "Ahom"
msgstr "Ahom"

#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:231 ../gucharmap/unicode-i18n.h:328
msgid "Dogra"
msgstr "Dogra"

#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:232 ../gucharmap/unicode-i18n.h:443
msgid "Warang Citi"
msgstr "Varang kshiti"

#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:233 ../gucharmap/unicode-i18n.h:445
msgid "Zanabazar Square"
msgstr "Kwadratowe Zanabazara"

#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:234 ../gucharmap/unicode-i18n.h:423
msgid "Soyombo"
msgstr "Sojombo"

#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:235 ../gucharmap/unicode-i18n.h:408
msgid "Pau Cin Hau"
msgstr "Pau Cin Hau"

#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:236 ../gucharmap/unicode-i18n.h:309
msgid "Bhaiksuki"
msgstr "Bhaiksuki"

#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:237 ../gucharmap/unicode-i18n.h:375
msgid "Marchen"
msgstr "Marchen"

#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:238 ../gucharmap/unicode-i18n.h:376
msgid "Masaram Gondi"
msgstr "Gondi masarama"

#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:239 ../gucharmap/unicode-i18n.h:339
msgid "Gunjala Gondi"
msgstr "Gondi gunjala"

#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:240 ../gucharmap/unicode-i18n.h:371
msgid "Makasar"
msgstr "Makasar"

#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:241 ../gucharmap/unicode-i18n.h:323
msgid "Cuneiform"
msgstr "Pismo klinowe"

#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:242
msgid "Cuneiform Numbers and Punctuation"
msgstr "Cyfry i interpunkcja pisma klinowego"

#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:243
msgid "Early Dynastic Cuneiform"
msgstr "Wczesnodynastyczne pismo klinowe"

#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:244 ../gucharmap/unicode-i18n.h:330
msgid "Egyptian Hieroglyphs"
msgstr "Hieroglify egipskie"

#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:245 ../gucharmap/unicode-i18n.h:300
msgid "Anatolian Hieroglyphs"
msgstr "Hieroglify anatolijskie"

#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:246
msgid "Bamum Supplement"
msgstr "Uzupełnienie bamum"

#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:247 ../gucharmap/unicode-i18n.h:385
msgid "Mro"
msgstr "Mro"

#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:248 ../gucharmap/unicode-i18n.h:306
msgid "Bassa Vah"
msgstr "Bassa vah"

#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:249 ../gucharmap/unicode-i18n.h:406
msgid "Pahawh Hmong"
msgstr "Pahawh hmong"

#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:250 ../gucharmap/unicode-i18n.h:377
msgid "Medefaidrin"
msgstr "Medefaidrin"

#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:251 ../gucharmap/unicode-i18n.h:382
msgid "Miao"
msgstr "Miao"

#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:252
msgid "Ideographic Symbols and Punctuation"
msgstr "Ideograficzne symbole i znaki interpunkcyjne"

#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:253 ../gucharmap/unicode-i18n.h:434
msgid "Tangut"
msgstr "Tangucki"

#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:254
msgid "Tangut Components"
msgstr "Składniki tanguckie"

#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:255
msgid "Kana Supplement"
msgstr "Uzupełnienie kana"

#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:256
msgid "Kana Extended-A"
msgstr "Rozszerzony kana A"

#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:257 ../gucharmap/unicode-i18n.h:392
msgid "Nushu"
msgstr "Nüshu"

#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:258 ../gucharmap/unicode-i18n.h:329
msgid "Duployan"
msgstr "Stenografia Duployé’a"

#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:259
msgid "Shorthand Format Controls"
msgstr "Modyfikatory formatu stenograficznego"

#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:260
msgid "Byzantine Musical Symbols"
msgstr "Bizantyjskie symbole muzyczne"

#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:261
msgid "Musical Symbols"
msgstr "Symbole muzyczne"

#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:262
msgid "Ancient Greek Musical Notation"
msgstr "Starożytna grecka notacja muzyczna"

#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:263
msgid "Mayan Numerals"
msgstr "Cyfry Majów"

#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:264
msgid "Tai Xuan Jing Symbols"
msgstr "Symbole Tai xuan Jing"

#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:265
msgid "Counting Rod Numerals"
msgstr "Cyfry w chińskim zapisie pałeczkowym"

#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:266
msgid "Mathematical Alphanumeric Symbols"
msgstr "Matematyczne symbole alfanumeryczne"

#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:267
msgid "Sutton SignWriting"
msgstr "Sutton SignWriting"

#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:268
msgid "Glagolitic Supplement"
msgstr "Uzupełnienie głagolicy"

#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:269 ../gucharmap/unicode-i18n.h:379
msgid "Mende Kikakui"
msgstr "Pismo ki-ka-ku"

#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:270 ../gucharmap/unicode-i18n.h:298
msgid "Adlam"
msgstr "Adlam"

#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:271
msgid "Indic Siyaq Numbers"
msgstr "Indyjskie cyfry siyaq"

#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:272
msgid "Arabic Mathematical Alphabetic Symbols"
msgstr "Arabskie matematyczne symbole alfabetyczne"

#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:273
msgid "Mahjong Tiles"
msgstr "Klocki Mahjong"

#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:274
msgid "Domino Tiles"
msgstr "Klocki domina"

#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:275
msgid "Playing Cards"
msgstr "Karty do gry"

#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:276
msgid "Enclosed Alphanumeric Supplement"
msgstr "Uzupełnienie otoczonych symboli alfanumerycznych"

#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:277
msgid "Enclosed Ideographic Supplement"
msgstr "Uzupełnienie otoczonych ideogramów"

#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:278
msgid "Miscellaneous Symbols and Pictographs"
msgstr "Różne symbole i piktogramy"

#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:279
msgid "Emoticons"
msgstr "Emotikony"

#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:280
msgid "Ornamental Dingbats"
msgstr "Ozdoby drukarskie Dingbat"

#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:281
msgid "Transport and Map Symbols"
msgstr "Symbole transportowe i dla map"

#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:282
msgid "Alchemical Symbols"
msgstr "Symbole alchemiczne"

#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:283
msgid "Geometric Shapes Extended"
msgstr "Rozszerzone kształty geometryczne"

#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:284
msgid "Supplemental Arrows-C"
msgstr "Uzupełnienie strzałek C"

#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:285
msgid "Supplemental Symbols and Pictographs"
msgstr "Uzupełnienie symboli i piktogramów"

#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:286
msgid "Chess Symbols"
msgstr "Symbole szachowe"

#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:287
msgid "CJK Unified Ideographs Extension B"
msgstr "Rozszerzenie B ujednoliconych ideogramów CJK"

#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:288
msgid "CJK Unified Ideographs Extension C"
msgstr "Rozszerzenie C ujednoliconych ideogramów CJK"

#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:289
msgid "CJK Unified Ideographs Extension D"
msgstr "Rozszerzenie D ujednoliconych ideogramów CJK"

#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:290
msgid "CJK Unified Ideographs Extension E"
msgstr "Rozszerzenie E ujednoliconych ideogramów CJK"

#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:291
msgid "CJK Unified Ideographs Extension F"
msgstr "Rozszerzenie F ujednoliconych ideogramów CJK"

#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:292
msgid "CJK Compatibility Ideographs Supplement"
msgstr "Dodatkowe ideogramy zgodności CJK"

#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:293
msgid "Tags"
msgstr "Znaczniki"

#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:294
msgid "Variation Selectors Supplement"
msgstr "Dodatkowe przełączniki wariantów glifów"

#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:295
msgid "Supplementary Private Use Area-A"
msgstr "Dodatkowy obszar prywatnego użytku A"

#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:296
msgid "Supplementary Private Use Area-B"
msgstr "Dodatkowy obszar prywatnego użytku B"

#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:312
msgid "Braille"
msgstr "Alfabet Braille’a"

#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:315
msgid "Canadian Aboriginal"
msgstr "Rdzenny kanadyjski"

#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:324
msgid "Cypriot"
msgstr "Cypryjski"

#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:337
msgid "Greek"
msgstr "Grecki"

#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:341
msgid "Han"
msgstr "Han"

#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:342
msgid "Hangul"
msgstr "Hangyl"

#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:349
msgid "Inherited"
msgstr "Dziedziczony"

#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:362
msgid "Latin"
msgstr "Łaciński"

#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:366
msgid "Linear B"
msgstr "Linearne B"

#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:409
msgid "Phags Pa"
msgstr "Phags-Pa"

#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:419
msgid "Signwriting"
msgstr "SignWriting"

#: ../gucharmap/unicode-i18n.h:444
msgid "Yi"
msgstr "Yi"