File: fr.po

package info (click to toggle)
guitarix 0.36.1-1
  • links: PTS, VCS
  • area: main
  • in suites: bullseye, buster, sid
  • size: 139,468 kB
  • sloc: cpp: 317,557; python: 42,482; ansic: 18,301; fortran: 2,012; sh: 662; makefile: 422; xml: 208; perl: 183; pascal: 74; lisp: 32
file content (4795 lines) | stat: -rw-r--r-- 136,241 bytes parent folder | download | duplicates (2)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
690
691
692
693
694
695
696
697
698
699
700
701
702
703
704
705
706
707
708
709
710
711
712
713
714
715
716
717
718
719
720
721
722
723
724
725
726
727
728
729
730
731
732
733
734
735
736
737
738
739
740
741
742
743
744
745
746
747
748
749
750
751
752
753
754
755
756
757
758
759
760
761
762
763
764
765
766
767
768
769
770
771
772
773
774
775
776
777
778
779
780
781
782
783
784
785
786
787
788
789
790
791
792
793
794
795
796
797
798
799
800
801
802
803
804
805
806
807
808
809
810
811
812
813
814
815
816
817
818
819
820
821
822
823
824
825
826
827
828
829
830
831
832
833
834
835
836
837
838
839
840
841
842
843
844
845
846
847
848
849
850
851
852
853
854
855
856
857
858
859
860
861
862
863
864
865
866
867
868
869
870
871
872
873
874
875
876
877
878
879
880
881
882
883
884
885
886
887
888
889
890
891
892
893
894
895
896
897
898
899
900
901
902
903
904
905
906
907
908
909
910
911
912
913
914
915
916
917
918
919
920
921
922
923
924
925
926
927
928
929
930
931
932
933
934
935
936
937
938
939
940
941
942
943
944
945
946
947
948
949
950
951
952
953
954
955
956
957
958
959
960
961
962
963
964
965
966
967
968
969
970
971
972
973
974
975
976
977
978
979
980
981
982
983
984
985
986
987
988
989
990
991
992
993
994
995
996
997
998
999
1000
1001
1002
1003
1004
1005
1006
1007
1008
1009
1010
1011
1012
1013
1014
1015
1016
1017
1018
1019
1020
1021
1022
1023
1024
1025
1026
1027
1028
1029
1030
1031
1032
1033
1034
1035
1036
1037
1038
1039
1040
1041
1042
1043
1044
1045
1046
1047
1048
1049
1050
1051
1052
1053
1054
1055
1056
1057
1058
1059
1060
1061
1062
1063
1064
1065
1066
1067
1068
1069
1070
1071
1072
1073
1074
1075
1076
1077
1078
1079
1080
1081
1082
1083
1084
1085
1086
1087
1088
1089
1090
1091
1092
1093
1094
1095
1096
1097
1098
1099
1100
1101
1102
1103
1104
1105
1106
1107
1108
1109
1110
1111
1112
1113
1114
1115
1116
1117
1118
1119
1120
1121
1122
1123
1124
1125
1126
1127
1128
1129
1130
1131
1132
1133
1134
1135
1136
1137
1138
1139
1140
1141
1142
1143
1144
1145
1146
1147
1148
1149
1150
1151
1152
1153
1154
1155
1156
1157
1158
1159
1160
1161
1162
1163
1164
1165
1166
1167
1168
1169
1170
1171
1172
1173
1174
1175
1176
1177
1178
1179
1180
1181
1182
1183
1184
1185
1186
1187
1188
1189
1190
1191
1192
1193
1194
1195
1196
1197
1198
1199
1200
1201
1202
1203
1204
1205
1206
1207
1208
1209
1210
1211
1212
1213
1214
1215
1216
1217
1218
1219
1220
1221
1222
1223
1224
1225
1226
1227
1228
1229
1230
1231
1232
1233
1234
1235
1236
1237
1238
1239
1240
1241
1242
1243
1244
1245
1246
1247
1248
1249
1250
1251
1252
1253
1254
1255
1256
1257
1258
1259
1260
1261
1262
1263
1264
1265
1266
1267
1268
1269
1270
1271
1272
1273
1274
1275
1276
1277
1278
1279
1280
1281
1282
1283
1284
1285
1286
1287
1288
1289
1290
1291
1292
1293
1294
1295
1296
1297
1298
1299
1300
1301
1302
1303
1304
1305
1306
1307
1308
1309
1310
1311
1312
1313
1314
1315
1316
1317
1318
1319
1320
1321
1322
1323
1324
1325
1326
1327
1328
1329
1330
1331
1332
1333
1334
1335
1336
1337
1338
1339
1340
1341
1342
1343
1344
1345
1346
1347
1348
1349
1350
1351
1352
1353
1354
1355
1356
1357
1358
1359
1360
1361
1362
1363
1364
1365
1366
1367
1368
1369
1370
1371
1372
1373
1374
1375
1376
1377
1378
1379
1380
1381
1382
1383
1384
1385
1386
1387
1388
1389
1390
1391
1392
1393
1394
1395
1396
1397
1398
1399
1400
1401
1402
1403
1404
1405
1406
1407
1408
1409
1410
1411
1412
1413
1414
1415
1416
1417
1418
1419
1420
1421
1422
1423
1424
1425
1426
1427
1428
1429
1430
1431
1432
1433
1434
1435
1436
1437
1438
1439
1440
1441
1442
1443
1444
1445
1446
1447
1448
1449
1450
1451
1452
1453
1454
1455
1456
1457
1458
1459
1460
1461
1462
1463
1464
1465
1466
1467
1468
1469
1470
1471
1472
1473
1474
1475
1476
1477
1478
1479
1480
1481
1482
1483
1484
1485
1486
1487
1488
1489
1490
1491
1492
1493
1494
1495
1496
1497
1498
1499
1500
1501
1502
1503
1504
1505
1506
1507
1508
1509
1510
1511
1512
1513
1514
1515
1516
1517
1518
1519
1520
1521
1522
1523
1524
1525
1526
1527
1528
1529
1530
1531
1532
1533
1534
1535
1536
1537
1538
1539
1540
1541
1542
1543
1544
1545
1546
1547
1548
1549
1550
1551
1552
1553
1554
1555
1556
1557
1558
1559
1560
1561
1562
1563
1564
1565
1566
1567
1568
1569
1570
1571
1572
1573
1574
1575
1576
1577
1578
1579
1580
1581
1582
1583
1584
1585
1586
1587
1588
1589
1590
1591
1592
1593
1594
1595
1596
1597
1598
1599
1600
1601
1602
1603
1604
1605
1606
1607
1608
1609
1610
1611
1612
1613
1614
1615
1616
1617
1618
1619
1620
1621
1622
1623
1624
1625
1626
1627
1628
1629
1630
1631
1632
1633
1634
1635
1636
1637
1638
1639
1640
1641
1642
1643
1644
1645
1646
1647
1648
1649
1650
1651
1652
1653
1654
1655
1656
1657
1658
1659
1660
1661
1662
1663
1664
1665
1666
1667
1668
1669
1670
1671
1672
1673
1674
1675
1676
1677
1678
1679
1680
1681
1682
1683
1684
1685
1686
1687
1688
1689
1690
1691
1692
1693
1694
1695
1696
1697
1698
1699
1700
1701
1702
1703
1704
1705
1706
1707
1708
1709
1710
1711
1712
1713
1714
1715
1716
1717
1718
1719
1720
1721
1722
1723
1724
1725
1726
1727
1728
1729
1730
1731
1732
1733
1734
1735
1736
1737
1738
1739
1740
1741
1742
1743
1744
1745
1746
1747
1748
1749
1750
1751
1752
1753
1754
1755
1756
1757
1758
1759
1760
1761
1762
1763
1764
1765
1766
1767
1768
1769
1770
1771
1772
1773
1774
1775
1776
1777
1778
1779
1780
1781
1782
1783
1784
1785
1786
1787
1788
1789
1790
1791
1792
1793
1794
1795
1796
1797
1798
1799
1800
1801
1802
1803
1804
1805
1806
1807
1808
1809
1810
1811
1812
1813
1814
1815
1816
1817
1818
1819
1820
1821
1822
1823
1824
1825
1826
1827
1828
1829
1830
1831
1832
1833
1834
1835
1836
1837
1838
1839
1840
1841
1842
1843
1844
1845
1846
1847
1848
1849
1850
1851
1852
1853
1854
1855
1856
1857
1858
1859
1860
1861
1862
1863
1864
1865
1866
1867
1868
1869
1870
1871
1872
1873
1874
1875
1876
1877
1878
1879
1880
1881
1882
1883
1884
1885
1886
1887
1888
1889
1890
1891
1892
1893
1894
1895
1896
1897
1898
1899
1900
1901
1902
1903
1904
1905
1906
1907
1908
1909
1910
1911
1912
1913
1914
1915
1916
1917
1918
1919
1920
1921
1922
1923
1924
1925
1926
1927
1928
1929
1930
1931
1932
1933
1934
1935
1936
1937
1938
1939
1940
1941
1942
1943
1944
1945
1946
1947
1948
1949
1950
1951
1952
1953
1954
1955
1956
1957
1958
1959
1960
1961
1962
1963
1964
1965
1966
1967
1968
1969
1970
1971
1972
1973
1974
1975
1976
1977
1978
1979
1980
1981
1982
1983
1984
1985
1986
1987
1988
1989
1990
1991
1992
1993
1994
1995
1996
1997
1998
1999
2000
2001
2002
2003
2004
2005
2006
2007
2008
2009
2010
2011
2012
2013
2014
2015
2016
2017
2018
2019
2020
2021
2022
2023
2024
2025
2026
2027
2028
2029
2030
2031
2032
2033
2034
2035
2036
2037
2038
2039
2040
2041
2042
2043
2044
2045
2046
2047
2048
2049
2050
2051
2052
2053
2054
2055
2056
2057
2058
2059
2060
2061
2062
2063
2064
2065
2066
2067
2068
2069
2070
2071
2072
2073
2074
2075
2076
2077
2078
2079
2080
2081
2082
2083
2084
2085
2086
2087
2088
2089
2090
2091
2092
2093
2094
2095
2096
2097
2098
2099
2100
2101
2102
2103
2104
2105
2106
2107
2108
2109
2110
2111
2112
2113
2114
2115
2116
2117
2118
2119
2120
2121
2122
2123
2124
2125
2126
2127
2128
2129
2130
2131
2132
2133
2134
2135
2136
2137
2138
2139
2140
2141
2142
2143
2144
2145
2146
2147
2148
2149
2150
2151
2152
2153
2154
2155
2156
2157
2158
2159
2160
2161
2162
2163
2164
2165
2166
2167
2168
2169
2170
2171
2172
2173
2174
2175
2176
2177
2178
2179
2180
2181
2182
2183
2184
2185
2186
2187
2188
2189
2190
2191
2192
2193
2194
2195
2196
2197
2198
2199
2200
2201
2202
2203
2204
2205
2206
2207
2208
2209
2210
2211
2212
2213
2214
2215
2216
2217
2218
2219
2220
2221
2222
2223
2224
2225
2226
2227
2228
2229
2230
2231
2232
2233
2234
2235
2236
2237
2238
2239
2240
2241
2242
2243
2244
2245
2246
2247
2248
2249
2250
2251
2252
2253
2254
2255
2256
2257
2258
2259
2260
2261
2262
2263
2264
2265
2266
2267
2268
2269
2270
2271
2272
2273
2274
2275
2276
2277
2278
2279
2280
2281
2282
2283
2284
2285
2286
2287
2288
2289
2290
2291
2292
2293
2294
2295
2296
2297
2298
2299
2300
2301
2302
2303
2304
2305
2306
2307
2308
2309
2310
2311
2312
2313
2314
2315
2316
2317
2318
2319
2320
2321
2322
2323
2324
2325
2326
2327
2328
2329
2330
2331
2332
2333
2334
2335
2336
2337
2338
2339
2340
2341
2342
2343
2344
2345
2346
2347
2348
2349
2350
2351
2352
2353
2354
2355
2356
2357
2358
2359
2360
2361
2362
2363
2364
2365
2366
2367
2368
2369
2370
2371
2372
2373
2374
2375
2376
2377
2378
2379
2380
2381
2382
2383
2384
2385
2386
2387
2388
2389
2390
2391
2392
2393
2394
2395
2396
2397
2398
2399
2400
2401
2402
2403
2404
2405
2406
2407
2408
2409
2410
2411
2412
2413
2414
2415
2416
2417
2418
2419
2420
2421
2422
2423
2424
2425
2426
2427
2428
2429
2430
2431
2432
2433
2434
2435
2436
2437
2438
2439
2440
2441
2442
2443
2444
2445
2446
2447
2448
2449
2450
2451
2452
2453
2454
2455
2456
2457
2458
2459
2460
2461
2462
2463
2464
2465
2466
2467
2468
2469
2470
2471
2472
2473
2474
2475
2476
2477
2478
2479
2480
2481
2482
2483
2484
2485
2486
2487
2488
2489
2490
2491
2492
2493
2494
2495
2496
2497
2498
2499
2500
2501
2502
2503
2504
2505
2506
2507
2508
2509
2510
2511
2512
2513
2514
2515
2516
2517
2518
2519
2520
2521
2522
2523
2524
2525
2526
2527
2528
2529
2530
2531
2532
2533
2534
2535
2536
2537
2538
2539
2540
2541
2542
2543
2544
2545
2546
2547
2548
2549
2550
2551
2552
2553
2554
2555
2556
2557
2558
2559
2560
2561
2562
2563
2564
2565
2566
2567
2568
2569
2570
2571
2572
2573
2574
2575
2576
2577
2578
2579
2580
2581
2582
2583
2584
2585
2586
2587
2588
2589
2590
2591
2592
2593
2594
2595
2596
2597
2598
2599
2600
2601
2602
2603
2604
2605
2606
2607
2608
2609
2610
2611
2612
2613
2614
2615
2616
2617
2618
2619
2620
2621
2622
2623
2624
2625
2626
2627
2628
2629
2630
2631
2632
2633
2634
2635
2636
2637
2638
2639
2640
2641
2642
2643
2644
2645
2646
2647
2648
2649
2650
2651
2652
2653
2654
2655
2656
2657
2658
2659
2660
2661
2662
2663
2664
2665
2666
2667
2668
2669
2670
2671
2672
2673
2674
2675
2676
2677
2678
2679
2680
2681
2682
2683
2684
2685
2686
2687
2688
2689
2690
2691
2692
2693
2694
2695
2696
2697
2698
2699
2700
2701
2702
2703
2704
2705
2706
2707
2708
2709
2710
2711
2712
2713
2714
2715
2716
2717
2718
2719
2720
2721
2722
2723
2724
2725
2726
2727
2728
2729
2730
2731
2732
2733
2734
2735
2736
2737
2738
2739
2740
2741
2742
2743
2744
2745
2746
2747
2748
2749
2750
2751
2752
2753
2754
2755
2756
2757
2758
2759
2760
2761
2762
2763
2764
2765
2766
2767
2768
2769
2770
2771
2772
2773
2774
2775
2776
2777
2778
2779
2780
2781
2782
2783
2784
2785
2786
2787
2788
2789
2790
2791
2792
2793
2794
2795
2796
2797
2798
2799
2800
2801
2802
2803
2804
2805
2806
2807
2808
2809
2810
2811
2812
2813
2814
2815
2816
2817
2818
2819
2820
2821
2822
2823
2824
2825
2826
2827
2828
2829
2830
2831
2832
2833
2834
2835
2836
2837
2838
2839
2840
2841
2842
2843
2844
2845
2846
2847
2848
2849
2850
2851
2852
2853
2854
2855
2856
2857
2858
2859
2860
2861
2862
2863
2864
2865
2866
2867
2868
2869
2870
2871
2872
2873
2874
2875
2876
2877
2878
2879
2880
2881
2882
2883
2884
2885
2886
2887
2888
2889
2890
2891
2892
2893
2894
2895
2896
2897
2898
2899
2900
2901
2902
2903
2904
2905
2906
2907
2908
2909
2910
2911
2912
2913
2914
2915
2916
2917
2918
2919
2920
2921
2922
2923
2924
2925
2926
2927
2928
2929
2930
2931
2932
2933
2934
2935
2936
2937
2938
2939
2940
2941
2942
2943
2944
2945
2946
2947
2948
2949
2950
2951
2952
2953
2954
2955
2956
2957
2958
2959
2960
2961
2962
2963
2964
2965
2966
2967
2968
2969
2970
2971
2972
2973
2974
2975
2976
2977
2978
2979
2980
2981
2982
2983
2984
2985
2986
2987
2988
2989
2990
2991
2992
2993
2994
2995
2996
2997
2998
2999
3000
3001
3002
3003
3004
3005
3006
3007
3008
3009
3010
3011
3012
3013
3014
3015
3016
3017
3018
3019
3020
3021
3022
3023
3024
3025
3026
3027
3028
3029
3030
3031
3032
3033
3034
3035
3036
3037
3038
3039
3040
3041
3042
3043
3044
3045
3046
3047
3048
3049
3050
3051
3052
3053
3054
3055
3056
3057
3058
3059
3060
3061
3062
3063
3064
3065
3066
3067
3068
3069
3070
3071
3072
3073
3074
3075
3076
3077
3078
3079
3080
3081
3082
3083
3084
3085
3086
3087
3088
3089
3090
3091
3092
3093
3094
3095
3096
3097
3098
3099
3100
3101
3102
3103
3104
3105
3106
3107
3108
3109
3110
3111
3112
3113
3114
3115
3116
3117
3118
3119
3120
3121
3122
3123
3124
3125
3126
3127
3128
3129
3130
3131
3132
3133
3134
3135
3136
3137
3138
3139
3140
3141
3142
3143
3144
3145
3146
3147
3148
3149
3150
3151
3152
3153
3154
3155
3156
3157
3158
3159
3160
3161
3162
3163
3164
3165
3166
3167
3168
3169
3170
3171
3172
3173
3174
3175
3176
3177
3178
3179
3180
3181
3182
3183
3184
3185
3186
3187
3188
3189
3190
3191
3192
3193
3194
3195
3196
3197
3198
3199
3200
3201
3202
3203
3204
3205
3206
3207
3208
3209
3210
3211
3212
3213
3214
3215
3216
3217
3218
3219
3220
3221
3222
3223
3224
3225
3226
3227
3228
3229
3230
3231
3232
3233
3234
3235
3236
3237
3238
3239
3240
3241
3242
3243
3244
3245
3246
3247
3248
3249
3250
3251
3252
3253
3254
3255
3256
3257
3258
3259
3260
3261
3262
3263
3264
3265
3266
3267
3268
3269
3270
3271
3272
3273
3274
3275
3276
3277
3278
3279
3280
3281
3282
3283
3284
3285
3286
3287
3288
3289
3290
3291
3292
3293
3294
3295
3296
3297
3298
3299
3300
3301
3302
3303
3304
3305
3306
3307
3308
3309
3310
3311
3312
3313
3314
3315
3316
3317
3318
3319
3320
3321
3322
3323
3324
3325
3326
3327
3328
3329
3330
3331
3332
3333
3334
3335
3336
3337
3338
3339
3340
3341
3342
3343
3344
3345
3346
3347
3348
3349
3350
3351
3352
3353
3354
3355
3356
3357
3358
3359
3360
3361
3362
3363
3364
3365
3366
3367
3368
3369
3370
3371
3372
3373
3374
3375
3376
3377
3378
3379
3380
3381
3382
3383
3384
3385
3386
3387
3388
3389
3390
3391
3392
3393
3394
3395
3396
3397
3398
3399
3400
3401
3402
3403
3404
3405
3406
3407
3408
3409
3410
3411
3412
3413
3414
3415
3416
3417
3418
3419
3420
3421
3422
3423
3424
3425
3426
3427
3428
3429
3430
3431
3432
3433
3434
3435
3436
3437
3438
3439
3440
3441
3442
3443
3444
3445
3446
3447
3448
3449
3450
3451
3452
3453
3454
3455
3456
3457
3458
3459
3460
3461
3462
3463
3464
3465
3466
3467
3468
3469
3470
3471
3472
3473
3474
3475
3476
3477
3478
3479
3480
3481
3482
3483
3484
3485
3486
3487
3488
3489
3490
3491
3492
3493
3494
3495
3496
3497
3498
3499
3500
3501
3502
3503
3504
3505
3506
3507
3508
3509
3510
3511
3512
3513
3514
3515
3516
3517
3518
3519
3520
3521
3522
3523
3524
3525
3526
3527
3528
3529
3530
3531
3532
3533
3534
3535
3536
3537
3538
3539
3540
3541
3542
3543
3544
3545
3546
3547
3548
3549
3550
3551
3552
3553
3554
3555
3556
3557
3558
3559
3560
3561
3562
3563
3564
3565
3566
3567
3568
3569
3570
3571
3572
3573
3574
3575
3576
3577
3578
3579
3580
3581
3582
3583
3584
3585
3586
3587
3588
3589
3590
3591
3592
3593
3594
3595
3596
3597
3598
3599
3600
3601
3602
3603
3604
3605
3606
3607
3608
3609
3610
3611
3612
3613
3614
3615
3616
3617
3618
3619
3620
3621
3622
3623
3624
3625
3626
3627
3628
3629
3630
3631
3632
3633
3634
3635
3636
3637
3638
3639
3640
3641
3642
3643
3644
3645
3646
3647
3648
3649
3650
3651
3652
3653
3654
3655
3656
3657
3658
3659
3660
3661
3662
3663
3664
3665
3666
3667
3668
3669
3670
3671
3672
3673
3674
3675
3676
3677
3678
3679
3680
3681
3682
3683
3684
3685
3686
3687
3688
3689
3690
3691
3692
3693
3694
3695
3696
3697
3698
3699
3700
3701
3702
3703
3704
3705
3706
3707
3708
3709
3710
3711
3712
3713
3714
3715
3716
3717
3718
3719
3720
3721
3722
3723
3724
3725
3726
3727
3728
3729
3730
3731
3732
3733
3734
3735
3736
3737
3738
3739
3740
3741
3742
3743
3744
3745
3746
3747
3748
3749
3750
3751
3752
3753
3754
3755
3756
3757
3758
3759
3760
3761
3762
3763
3764
3765
3766
3767
3768
3769
3770
3771
3772
3773
3774
3775
3776
3777
3778
3779
3780
3781
3782
3783
3784
3785
3786
3787
3788
3789
3790
3791
3792
3793
3794
3795
3796
3797
3798
3799
3800
3801
3802
3803
3804
3805
3806
3807
3808
3809
3810
3811
3812
3813
3814
3815
3816
3817
3818
3819
3820
3821
3822
3823
3824
3825
3826
3827
3828
3829
3830
3831
3832
3833
3834
3835
3836
3837
3838
3839
3840
3841
3842
3843
3844
3845
3846
3847
3848
3849
3850
3851
3852
3853
3854
3855
3856
3857
3858
3859
3860
3861
3862
3863
3864
3865
3866
3867
3868
3869
3870
3871
3872
3873
3874
3875
3876
3877
3878
3879
3880
3881
3882
3883
3884
3885
3886
3887
3888
3889
3890
3891
3892
3893
3894
3895
3896
3897
3898
3899
3900
3901
3902
3903
3904
3905
3906
3907
3908
3909
3910
3911
3912
3913
3914
3915
3916
3917
3918
3919
3920
3921
3922
3923
3924
3925
3926
3927
3928
3929
3930
3931
3932
3933
3934
3935
3936
3937
3938
3939
3940
3941
3942
3943
3944
3945
3946
3947
3948
3949
3950
3951
3952
3953
3954
3955
3956
3957
3958
3959
3960
3961
3962
3963
3964
3965
3966
3967
3968
3969
3970
3971
3972
3973
3974
3975
3976
3977
3978
3979
3980
3981
3982
3983
3984
3985
3986
3987
3988
3989
3990
3991
3992
3993
3994
3995
3996
3997
3998
3999
4000
4001
4002
4003
4004
4005
4006
4007
4008
4009
4010
4011
4012
4013
4014
4015
4016
4017
4018
4019
4020
4021
4022
4023
4024
4025
4026
4027
4028
4029
4030
4031
4032
4033
4034
4035
4036
4037
4038
4039
4040
4041
4042
4043
4044
4045
4046
4047
4048
4049
4050
4051
4052
4053
4054
4055
4056
4057
4058
4059
4060
4061
4062
4063
4064
4065
4066
4067
4068
4069
4070
4071
4072
4073
4074
4075
4076
4077
4078
4079
4080
4081
4082
4083
4084
4085
4086
4087
4088
4089
4090
4091
4092
4093
4094
4095
4096
4097
4098
4099
4100
4101
4102
4103
4104
4105
4106
4107
4108
4109
4110
4111
4112
4113
4114
4115
4116
4117
4118
4119
4120
4121
4122
4123
4124
4125
4126
4127
4128
4129
4130
4131
4132
4133
4134
4135
4136
4137
4138
4139
4140
4141
4142
4143
4144
4145
4146
4147
4148
4149
4150
4151
4152
4153
4154
4155
4156
4157
4158
4159
4160
4161
4162
4163
4164
4165
4166
4167
4168
4169
4170
4171
4172
4173
4174
4175
4176
4177
4178
4179
4180
4181
4182
4183
4184
4185
4186
4187
4188
4189
4190
4191
4192
4193
4194
4195
4196
4197
4198
4199
4200
4201
4202
4203
4204
4205
4206
4207
4208
4209
4210
4211
4212
4213
4214
4215
4216
4217
4218
4219
4220
4221
4222
4223
4224
4225
4226
4227
4228
4229
4230
4231
4232
4233
4234
4235
4236
4237
4238
4239
4240
4241
4242
4243
4244
4245
4246
4247
4248
4249
4250
4251
4252
4253
4254
4255
4256
4257
4258
4259
4260
4261
4262
4263
4264
4265
4266
4267
4268
4269
4270
4271
4272
4273
4274
4275
4276
4277
4278
4279
4280
4281
4282
4283
4284
4285
4286
4287
4288
4289
4290
4291
4292
4293
4294
4295
4296
4297
4298
4299
4300
4301
4302
4303
4304
4305
4306
4307
4308
4309
4310
4311
4312
4313
4314
4315
4316
4317
4318
4319
4320
4321
4322
4323
4324
4325
4326
4327
4328
4329
4330
4331
4332
4333
4334
4335
4336
4337
4338
4339
4340
4341
4342
4343
4344
4345
4346
4347
4348
4349
4350
4351
4352
4353
4354
4355
4356
4357
4358
4359
4360
4361
4362
4363
4364
4365
4366
4367
4368
4369
4370
4371
4372
4373
4374
4375
4376
4377
4378
4379
4380
4381
4382
4383
4384
4385
4386
4387
4388
4389
4390
4391
4392
4393
4394
4395
4396
4397
4398
4399
4400
4401
4402
4403
4404
4405
4406
4407
4408
4409
4410
4411
4412
4413
4414
4415
4416
4417
4418
4419
4420
4421
4422
4423
4424
4425
4426
4427
4428
4429
4430
4431
4432
4433
4434
4435
4436
4437
4438
4439
4440
4441
4442
4443
4444
4445
4446
4447
4448
4449
4450
4451
4452
4453
4454
4455
4456
4457
4458
4459
4460
4461
4462
4463
4464
4465
4466
4467
4468
4469
4470
4471
4472
4473
4474
4475
4476
4477
4478
4479
4480
4481
4482
4483
4484
4485
4486
4487
4488
4489
4490
4491
4492
4493
4494
4495
4496
4497
4498
4499
4500
4501
4502
4503
4504
4505
4506
4507
4508
4509
4510
4511
4512
4513
4514
4515
4516
4517
4518
4519
4520
4521
4522
4523
4524
4525
4526
4527
4528
4529
4530
4531
4532
4533
4534
4535
4536
4537
4538
4539
4540
4541
4542
4543
4544
4545
4546
4547
4548
4549
4550
4551
4552
4553
4554
4555
4556
4557
4558
4559
4560
4561
4562
4563
4564
4565
4566
4567
4568
4569
4570
4571
4572
4573
4574
4575
4576
4577
4578
4579
4580
4581
4582
4583
4584
4585
4586
4587
4588
4589
4590
4591
4592
4593
4594
4595
4596
4597
4598
4599
4600
4601
4602
4603
4604
4605
4606
4607
4608
4609
4610
4611
4612
4613
4614
4615
4616
4617
4618
4619
4620
4621
4622
4623
4624
4625
4626
4627
4628
4629
4630
4631
4632
4633
4634
4635
4636
4637
4638
4639
4640
4641
4642
4643
4644
4645
4646
4647
4648
4649
4650
4651
4652
4653
4654
4655
4656
4657
4658
4659
4660
4661
4662
4663
4664
4665
4666
4667
4668
4669
4670
4671
4672
4673
4674
4675
4676
4677
4678
4679
4680
4681
4682
4683
4684
4685
4686
4687
4688
4689
4690
4691
4692
4693
4694
4695
4696
4697
4698
4699
4700
4701
4702
4703
4704
4705
4706
4707
4708
4709
4710
4711
4712
4713
4714
4715
4716
4717
4718
4719
4720
4721
4722
4723
4724
4725
4726
4727
4728
4729
4730
4731
4732
4733
4734
4735
4736
4737
4738
4739
4740
4741
4742
4743
4744
4745
4746
4747
4748
4749
4750
4751
4752
4753
4754
4755
4756
4757
4758
4759
4760
4761
4762
4763
4764
4765
4766
4767
4768
4769
4770
4771
4772
4773
4774
4775
4776
4777
4778
4779
4780
4781
4782
4783
4784
4785
4786
4787
4788
4789
4790
4791
4792
4793
4794
4795
# Guitarix is a rock guitar amplifier for Jack
# Copyright (C) 2009, 2010 Hermann Meyer, James Warden, Andreas Degert
# Copyright (C) 2011 Pete Shorthose
# This file is distributed under the same license as the Guitarix package.
# First translator in French : Jean-Yves Poilleux jy.poilleux@gmail.com>,2010, 2011.
# Frédéric Rech <f.rech@yahoo.fr>, 2012.
# bayo <bayo.fr@gmail.com>, 2013.
# fred rech <f.rech@yahoo.fr>, 2015.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 0.21.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2015-11-25 18:21+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2015-12-19 13:24+0100\n"
"Last-Translator: fred rech <f.rech@yahoo.fr>\n"
"Language-Team: français <>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"

#: ../guitarix.desktop.in.h:1
msgid "guitarix"
msgstr "guitarix"

#: ../guitarix.desktop.in.h:2
msgid "Mono Amplifier"
msgstr "Ampli Mono"

#: ../guitarix.desktop.in.h:3
msgid "Simple mono amplifier simulation"
msgstr "Simulation d'ampli mono simple"

#: ../src/faust-generated/autowah.cc:51
msgid "auto"
msgstr "auto"

#: ../src/faust-generated/autowah.cc:146
#: ../src/faust-generated/chorus_mono.cc:204
#: ../src/faust-generated/crybaby.cc:131
#: ../src/faust-generated/flanger_mono.cc:153
#: ../src/faust-generated/freeverb.cc:255
#: ../src/faust-generated/gx_ampmodul.cc:297
#: ../src/faust-generated/gx_distortion.cc:421
#: ../src/faust-generated/gx_feedback.cc:119
#: ../src/faust-generated/phaser_mono.cc:177
#: ../src/faust-generated/stereoverb.cc:412
#: ../src/faust-generated/tremolo.cc:185
msgid "dry/wet"
msgstr "sans/avec"

#: ../src/faust-generated/balance.cc:95
#: ../src/faust-generated/jconv_post.cc:99
#: ../src/faust-generated/jconv_post.cc:100
#: ../src/gx_head/gui/gx_stereo_rack_builder.cpp:66
msgid "Balance"
msgstr "Balance"

#: ../src/faust-generated/bassbooster.cc:36
#: ../src/faust-generated/bassbooster.cc:45
msgid "Bassbooster"
msgstr "Bass Booster"

#: ../src/faust-generated/bass_enhancer.cc:67
msgid "Bass Enhancer"
msgstr "Amplifie les Graves"

#. description (tooltip)
#: ../src/faust-generated/bass_enhancer.cc:70
#: ../src/faust-generated/panoram_enhancer.cc:134
#: ../src/gx_head/engine/gx_internal_plugins.cpp:1184
#: ../src/gx_head/engine/gx_internal_ui_plugins.cpp:186
#: ../src/gx_head/engine/gx_record.cc:51 ../src/gx_head/engine/gx_record.cc:60
#: ../src/gx_head/gui/gx_main_window.cpp:1880 ../src/plugins/abgate.cc:59
msgid "Misc"
msgstr "Divers"

#: ../src/faust-generated/bass_enhancer.cc:246
msgid "   frequency  "
msgstr "   fréquence  "

#: ../src/faust-generated/bass_enhancer.cc:247
msgid " harmonics dB "
msgstr " dB harmoniques"

#: ../src/faust-generated/baxandall.cc:142
msgid "Baxandall"
msgstr "Baxendall"

#. description (tooltip)
#. define order of categories by registering
#. them first
#: ../src/faust-generated/baxandall.cc:145 ../src/faust-generated/biquad.cc:40
#: ../src/faust-generated/gain.cc:39 ../src/faust-generated/graphiceq.cc:337
#: ../src/faust-generated/gx_feedback.cc:40
#: ../src/faust-generated/highbooster.cc:45
#: ../src/faust-generated/impulseresponse.cc:46
#: ../src/faust-generated/low_high_pass.cc:61
#: ../src/faust-generated/moog.cc:53 ../src/faust-generated/peak_eq.cc:58
#: ../src/faust-generated/selecteq.cc:88
#: ../src/faust-generated/tonecontroll.cc:97
#: ../src/gx_head/engine/gx_engine.cpp:233
#: ../src/gx_head/engine/gx_internal_plugins.cpp:781
#: ../src/gx_head/engine/gx_internal_plugins.cpp:946
#: ../src/gx_head/gui/gx_main_window.cpp:1873
msgid "Tone Control"
msgstr "Contrôle de tonalité"

#: ../src/faust-generated/baxandall.cc:310
#: ../src/faust-generated/cabinet_impulse_former.cc:84
#: ../src/faust-generated/tonecontroll.cc:301
#: ../src/gx_head/engine/gx_engine.cpp:169
msgid "bass"
msgstr "grave"

#: ../src/faust-generated/baxandall.cc:311
#: ../src/faust-generated/cabinet_impulse_former.cc:85
#: ../src/faust-generated/tonecontroll.cc:303
#: ../src/gx_head/engine/gx_engine.cpp:171
#: ../src/gx_head/engine/gx_internal_plugins.cpp:1564
msgid "treble"
msgstr "aigu"

#: ../src/faust-generated/biquad.cc:37
msgid "BiQuad Filter"
msgstr "Filtre Bi-Quad"

#: ../src/faust-generated/biquad.cc:110 ../src/faust-generated/biquad.cc:116
#: ../src/faust-generated/tremolo.cc:169 ../src/faust-generated/tremolo.cc:181
#: ../src/plugins/generated/zita_rev1.cc:549
#: ../src/plugins/generated/zita_rev1.cc:551 ../src/plugins/vibe.cc:273
msgid "Freq"
msgstr "Fréq"

#: ../src/faust-generated/chorus.cc:76
msgid "Chorus"
msgstr "Chorus"

#. description (tooltip)
#: ../src/faust-generated/chorus.cc:79
#: ../src/faust-generated/chorus_mono.cc:75
#: ../src/faust-generated/flanger.cc:54
#: ../src/faust-generated/flanger_mono.cc:48
#: ../src/faust-generated/phaser.cc:63
#: ../src/faust-generated/phaser_mono.cc:57
#: ../src/faust-generated/ring_modulator.cc:63
#: ../src/faust-generated/ring_modulator_st.cc:63
#: ../src/faust-generated/tremolo.cc:55
#: ../src/gx_head/gui/gx_main_window.cpp:1878
#: ../src/plugins/generated/flanger_gx.cc:58
#: ../src/plugins/generated/mbchor.cc:153 ../src/plugins/vibe.cc:194
msgid "Modulation"
msgstr "Modulation"

#: ../src/faust-generated/chorus.cc:217
#: ../src/faust-generated/chorus_mono.cc:196
#: ../src/faust-generated/chorus_mono.cc:202
#: ../src/faust-generated/digital_delay.cc:512
#: ../src/faust-generated/digital_delay_st.cc:640
#: ../src/faust-generated/flanger.cc:170
#: ../src/faust-generated/flanger_mono.cc:145
#: ../src/faust-generated/flanger_mono.cc:151
#: ../src/faust-generated/gx_ampmodul.cc:291
#: ../src/faust-generated/gx_ampmodul.cc:298
#: ../src/faust-generated/phaser.cc:214
#: ../src/faust-generated/phaser_mono.cc:169
#: ../src/faust-generated/phaser_mono.cc:175
msgid "level"
msgstr "niveau"

#: ../src/faust-generated/chorus.cc:221 ../src/faust-generated/flanger.cc:176
#: ../src/faust-generated/gx_distortion.cc:422
#: ../src/gx_head/engine/gx_engine.cpp:52
#: ../src/gx_head/engine/gx_engine.cpp:63
msgid "  level  "
msgstr "  niveau  "

#: ../src/faust-generated/chorus.cc:222 ../src/faust-generated/flanger.cc:185
msgid "  delay  "
msgstr "  retard  "

#: ../src/faust-generated/chorus.cc:223 ../src/faust-generated/flanger.cc:184
msgid "  depth  "
msgstr "  profondeur  "

#: ../src/faust-generated/chorus.cc:224
msgid "  freq  "
msgstr "  fréq  "

#: ../src/faust-generated/chorus_mono.cc:72
msgid "Chorus Mono"
msgstr "Chorus Mono"

#: ../src/faust-generated/chorus_mono.cc:182
#: ../src/faust-generated/flanger_mono.cc:131
#: ../src/faust-generated/freeverb.cc:228
#: ../src/faust-generated/gx_distortion.cc:363
#: ../src/faust-generated/jconv_post.cc:103
#: ../src/faust-generated/jconv_post_mono.cc:41
#: ../src/faust-generated/overdrive.cc:103
#: ../src/faust-generated/phaser_mono.cc:155
#: ../src/faust-generated/stereoverb.cc:379
#: ../src/faust-generated/tremolo.cc:151
msgid "wet/dry"
msgstr "sans/avec"

#: ../src/faust-generated/chorus_mono.cc:182
#: ../src/faust-generated/flanger_mono.cc:131
#: ../src/faust-generated/gx_distortion.cc:363
#: ../src/faust-generated/jconv_post.cc:103
#: ../src/faust-generated/jconv_post_mono.cc:41
#: ../src/faust-generated/overdrive.cc:103
#: ../src/faust-generated/phaser_mono.cc:155
#: ../src/faust-generated/tremolo.cc:151
msgid "percentage of processed signal in output signal"
msgstr "pourcentage de signal traité dans le signal de sortie"

#: ../src/faust-generated/chorus_mono.cc:203
msgid "speed"
msgstr "vitesse"

#: ../src/faust-generated/compressor.cc:45
msgid "Compressor"
msgstr "Compresseur"

#. description (tooltip)
#: ../src/faust-generated/compressor.cc:48
#: ../src/faust-generated/expander.cc:48
#: ../src/gx_head/engine/gx_engine.cpp:227
#: ../src/gx_head/engine/gx_engine.cpp:230
#: ../src/gx_head/gui/gx_main_window.cpp:1879
#: ../src/ladspa/ladspa_guitarix.cpp:915 ../src/plugins/generated/mbc.cc:144
#: ../src/plugins/generated/mbcs.cc:150
msgid "Guitar Effects"
msgstr "Effets de Guitare"

#: ../src/faust-generated/compressor.cc:137
#: ../src/faust-generated/compressor.cc:142
#: ../src/faust-generated/expander.cc:137
#: ../src/faust-generated/expander.cc:142
msgid "ratio"
msgstr "ratio"

#: ../src/faust-generated/compressor.cc:141
#: ../src/faust-generated/expander.cc:141
msgid "knee"
msgstr "courbe"

#: ../src/faust-generated/compressor.cc:143
#: ../src/faust-generated/expander.cc:143
msgid "threshold"
msgstr "seuil"

#: ../src/faust-generated/compressor.cc:145
#: ../src/faust-generated/expander.cc:145
msgid "attack"
msgstr "attaque"

#: ../src/faust-generated/compressor.cc:146
#: ../src/faust-generated/expander.cc:146
msgid "release"
msgstr "déclin"

#: ../src/faust-generated/crybaby.cc:45
msgid "manual"
msgstr "manuel"

#: ../src/faust-generated/dattorros_progenitor.cc:109
msgid "Plate reverb"
msgstr "Réverb à Plaque"

#. description (tooltip)
#: ../src/faust-generated/dattorros_progenitor.cc:112
#: ../src/faust-generated/freeverb.cc:73
#: ../src/faust-generated/stereoverb.cc:111
#: ../src/gx_head/engine/gx_internal_plugins.cpp:345
#: ../src/gx_head/gui/gx_main_window.cpp:1876
#: ../src/plugins/generated/zita_rev1.cc:163
msgid "Reverb"
msgstr "Réverb"

#: ../src/faust-generated/dattorros_progenitor.cc:329
msgid "drt/wet"
msgstr "sans/avec"

#: ../src/faust-generated/dattorros_progenitor.cc:336
msgid "predelay ms"
msgstr "pré-délai msec"

#: ../src/faust-generated/dattorros_progenitor.cc:337
#: ../src/faust-generated/impulseresponse.cc:143
msgid " bandwidth "
msgstr " largeur de bande "

#: ../src/faust-generated/dattorros_progenitor.cc:338
msgid " in diff 1 "
msgstr " IN filtre 1 "

#: ../src/faust-generated/dattorros_progenitor.cc:339
msgid " in diff 2 "
msgstr " IN filtre 2 "

#: ../src/faust-generated/dattorros_progenitor.cc:340
msgid " excursion "
msgstr " brillance "

#: ../src/faust-generated/dattorros_progenitor.cc:347
msgid "  decay   "
msgstr "  durée  "

#: ../src/faust-generated/dattorros_progenitor.cc:348
msgid "dec diff 1"
msgstr "OUT filtre 1"

#: ../src/faust-generated/dattorros_progenitor.cc:349
msgid "dec diff 2"
msgstr "OUT filtre 2"

#: ../src/faust-generated/dattorros_progenitor.cc:350
msgid "HF damping"
msgstr "aigus"

#: ../src/faust-generated/dattorros_progenitor.cc:351
msgid "  dry/wet "
msgstr "  sans/avec "

#: ../src/faust-generated/delay.cc:54 ../src/gx_head/builder/iredit.glade.h:19
#: ../src/plugins/generated/mbchor.cc:587
#: ../src/plugins/generated/mbchor.cc:612
#: ../src/plugins/generated/mbchor.cc:639
#: ../src/plugins/generated/mbchor.cc:666
#: ../src/plugins/generated/mbchor.cc:693
msgid "Delay"
msgstr "Délai"

#. description (tooltip)
#: ../src/faust-generated/delay.cc:57
#: ../src/faust-generated/digital_delay.cc:160
#: ../src/faust-generated/digital_delay_st.cc:184
#: ../src/faust-generated/duck_delay.cc:54
#: ../src/faust-generated/duck_delay_st.cc:115
#: ../src/faust-generated/echo.cc:57 ../src/faust-generated/stereodelay.cc:70
#: ../src/faust-generated/stereoecho.cc:68
#: ../src/gx_head/engine/gx_livelooper.cc:102
#: ../src/gx_head/gui/gx_main_window.cpp:1877
#: ../src/plugins/generated/mbdel.cc:137 ../src/plugins/generated/mbe.cc:137
#: ../src/plugins/reversedelay.cc:124
msgid "Echo / Delay"
msgstr "Écho / Délai"

#: ../src/faust-generated/delay.cc:163
#: ../src/faust-generated/digital_delay.cc:456
#: ../src/faust-generated/digital_delay_st.cc:584
#: ../src/faust-generated/stereodelay.cc:216
#: ../src/faust-generated/stereodelay.cc:219
msgid "delay (bpm)"
msgstr " délai (BPM)"

#: ../src/faust-generated/delay.cc:163
#: ../src/faust-generated/digital_delay.cc:456
#: ../src/faust-generated/digital_delay_st.cc:584
#: ../src/faust-generated/stereodelay.cc:216
#: ../src/faust-generated/stereodelay.cc:219
#: ../src/plugins/generated/mbdel.cc:516 ../src/plugins/generated/mbdel.cc:517
#: ../src/plugins/generated/mbdel.cc:518 ../src/plugins/generated/mbdel.cc:519
#: ../src/plugins/generated/mbdel.cc:520
msgid "Delay in Beats per Minute"
msgstr "Délai en Temps par Minute (BPM)"

#: ../src/faust-generated/delay.cc:179 ../src/faust-generated/delay.cc:185
msgid " delay (bpm) "
msgstr " délai (BPM) "

#: ../src/faust-generated/delay.cc:186
msgid "  gain "
msgstr "  gain "

#: ../src/faust-generated/digital_delay.cc:157
#: ../src/faust-generated/digital_delay.cc:159
msgid "Digital Delay"
msgstr "Délai Digital"

#: ../src/faust-generated/digital_delay.cc:455
#: ../src/faust-generated/digital_delay_st.cc:583
msgid "Freeze the current delay"
msgstr "Geler le délai actuel"

#: ../src/faust-generated/digital_delay.cc:457
#: ../src/faust-generated/digital_delay_st.cc:585
msgid "percentage of the feedback level in the delay loop"
msgstr "pourcentage de signal ré-injecté dans la boucle de délai"

#: ../src/faust-generated/digital_delay.cc:458
#: ../src/faust-generated/digital_delay_st.cc:586
msgid "overall gain of the delay line in percent"
msgstr "gain global de la ligne de retard en %"

#: ../src/faust-generated/digital_delay.cc:459
#: ../src/faust-generated/digital_delay_st.cc:587
#: ../src/faust-generated/digital_delay_st.cc:631
msgid "highpass (hz)"
msgstr "passe-haut (Hz)"

#: ../src/faust-generated/digital_delay.cc:459
#: ../src/faust-generated/digital_delay_st.cc:587
msgid "highpass filter frequency in the feddback loop"
msgstr "fréquence du filtre passe-haut dans la boucle de ré-injection"

#: ../src/faust-generated/digital_delay.cc:460
#: ../src/faust-generated/digital_delay_st.cc:588
#: ../src/faust-generated/digital_delay_st.cc:633
msgid "lowpass (hz)"
msgstr "passe-bas (Hz)"

#: ../src/faust-generated/digital_delay.cc:460
#: ../src/faust-generated/digital_delay_st.cc:588
msgid "lowpass filter frequency in the feddback loop"
msgstr "fréquence du filtre passe-bas dans la boucle de ré-injection"

#: ../src/faust-generated/digital_delay.cc:461
#: ../src/faust-generated/digital_delay_st.cc:589
#: ../src/gx_head/engine/gx_livelooper.cc:710
#: ../src/gx_head/engine/gx_livelooper.cc:711
#: ../src/gx_head/engine/gx_livelooper.cc:712
#: ../src/gx_head/engine/gx_livelooper.cc:713
msgid "percentage of the delay gain level"
msgstr "pourcentage du niveau de gain du délai"

#: ../src/faust-generated/digital_delay.cc:465
#: ../src/faust-generated/digital_delay_st.cc:593
msgid "tact"
msgstr "durée de la note"

#: ../src/faust-generated/digital_delay.cc:465
#: ../src/faust-generated/digital_delay_st.cc:593
msgid "note setting for bpm"
msgstr "réglage de note pour BPM"

#: ../src/faust-generated/digital_delay.cc:480
#: ../src/faust-generated/digital_delay.cc:490
#: ../src/faust-generated/digital_delay_st.cc:608
#: ../src/faust-generated/digital_delay_st.cc:618
msgid " delay (bpm)"
msgstr " délai (BPM)"

#: ../src/faust-generated/digital_delay.cc:503
msgid "highpass(hz)"
msgstr "passe-haut (Hz)"

#: ../src/faust-generated/digital_delay.cc:505
msgid "lowpass(hz)"
msgstr "passe-bas (Hz)"

#: ../src/faust-generated/digital_delay.cc:513
#: ../src/faust-generated/digital_delay_st.cc:641
#: ../src/faust-generated/gx_feedback.cc:112
#: ../src/faust-generated/gx_feedback.cc:118
msgid "feedback"
msgstr "ré-injection"

#: ../src/faust-generated/digital_delay.cc:518
#: ../src/faust-generated/digital_delay_st.cc:646
msgid "amount"
msgstr "volume"

#: ../src/faust-generated/digital_delay.cc:521
#: ../src/faust-generated/digital_delay_st.cc:649
msgid "freeze"
msgstr "geler"

#: ../src/faust-generated/digital_delay_st.cc:181
msgid "Digital Stereo Delay"
msgstr "Délai Digital Stéréo"

#: ../src/faust-generated/digital_delay_st.cc:183
msgid "Digital Delay Stereo Version"
msgstr "Délai Digital Version Stéréo"

#. category
#: ../src/faust-generated/digital_delay_st.cc:185
msgid "Digital Delay St"
msgstr "Délai Digital St"

#: ../src/faust-generated/duck_delay.cc:51
msgid "Duck Delay"
msgstr "Duck Delay"

#: ../src/faust-generated/duck_delay.cc:165
msgid "   time ms  "
msgstr "   durée msec  "

#: ../src/faust-generated/duck_delay.cc:166
msgid "   feedback "
msgstr "   ré-injection "

#: ../src/faust-generated/duck_delay.cc:167
msgid "   attack s "
msgstr "   attaque sec "

#: ../src/faust-generated/duck_delay.cc:168
msgid "  release s "
msgstr "  déclin sec "

#: ../src/faust-generated/duck_delay.cc:169
msgid "  amount dB "
msgstr "  volume dB "

#: ../src/faust-generated/duck_delay_st.cc:112
msgid "Duck Delay St"
msgstr "Duck Delay St"

#: ../src/faust-generated/duck_delay_st.cc:363
msgid "effect"
msgstr "effet"

#: ../src/faust-generated/duck_delay_st.cc:371
msgid " time ms "
msgstr " durée msec "

#: ../src/faust-generated/duck_delay_st.cc:372
#: ../src/faust-generated/flanger.cc:183 ../src/faust-generated/phaser.cc:227
msgid " feedback "
msgstr " ré-injection "

#: ../src/faust-generated/duck_delay_st.cc:373
msgid " ping-pong"
msgstr " ping-pong"

#: ../src/faust-generated/duck_delay_st.cc:374
msgid "coloration"
msgstr "couleur"

#: ../src/faust-generated/duck_delay_st.cc:379
msgid " attack "
msgstr " attaque "

#: ../src/faust-generated/duck_delay_st.cc:380
msgid " release "
msgstr " déclin "

#: ../src/faust-generated/duck_delay_st.cc:381
msgid " amount "
msgstr " volume "

#: ../src/faust-generated/duck_delay_st.cc:382
msgid " effect "
msgstr " effet "

#: ../src/faust-generated/echo.cc:54
msgid "Echo"
msgstr "Écho"

#: ../src/faust-generated/echo.cc:162 ../src/faust-generated/stereoecho.cc:205
#: ../src/faust-generated/stereoecho.cc:209
msgid "time (bpm)"
msgstr "durée (BPM)"

#: ../src/faust-generated/echo.cc:162 ../src/faust-generated/stereoecho.cc:205
#: ../src/faust-generated/stereoecho.cc:209
#: ../src/plugins/generated/mbe.cc:516 ../src/plugins/generated/mbe.cc:517
#: ../src/plugins/generated/mbe.cc:518 ../src/plugins/generated/mbe.cc:519
#: ../src/plugins/generated/mbe.cc:520
msgid "Echo in Beats per Minute"
msgstr "Écho en Temps par Minute (BPM)"

#: ../src/faust-generated/echo.cc:184
msgid "  time (bpm) "
msgstr "  durée (BPM) "

#: ../src/faust-generated/expander.cc:45
msgid "Expander"
msgstr "Expandeur"

#: ../src/faust-generated/expander.cc:47
msgid "expander unit"
msgstr "unité d'expandeur"

#: ../src/faust-generated/flanger.cc:51
msgid "Flanger"
msgstr "Flanger"

#: ../src/faust-generated/flanger.cc:155
#: ../src/faust-generated/flanger_mono.cc:130
#: ../src/faust-generated/flanger_mono.cc:152
#: ../src/faust-generated/stereodelay.cc:217
#: ../src/faust-generated/stereoecho.cc:206
msgid "LFO freq (bpm)"
msgstr "fréquence de l'oscillateur -LFO- (BPM)"

#: ../src/faust-generated/flanger.cc:155
#: ../src/faust-generated/flanger_mono.cc:130
#: ../src/faust-generated/stereodelay.cc:217
#: ../src/faust-generated/stereoecho.cc:206
msgid "LFO in Beats per Minute"
msgstr "oscillateur (LFO) en Temps par Minute (BPM)"

#: ../src/faust-generated/flanger.cc:186
msgid " delay offset"
msgstr " décalage du délai (offset)"

#: ../src/faust-generated/flanger.cc:187
msgid " LFO freq (bpm)"
msgstr "fréquence de l'oscillateur -LFO- (BPM)"

#: ../src/faust-generated/flanger_mono.cc:45
msgid "Flanger Mono"
msgstr "Flanger Mono"

#: ../src/faust-generated/freeverb.cc:70
msgid "Freeverb"
msgstr "Freeverb"

#: ../src/faust-generated/freeverb.cc:243
#: ../src/faust-generated/freeverb.cc:253
#: ../src/faust-generated/stereoverb.cc:394
#: ../src/faust-generated/stereoverb.cc:400
msgid "RoomSize"
msgstr "Taille de Pièce"

#: ../src/faust-generated/freeverb.cc:254
#: ../src/faust-generated/stereoverb.cc:406
msgid "damp"
msgstr "atténuation"

#: ../src/faust-generated/gain.cc:36
msgid "Volume"
msgstr "Volume"

#: ../src/faust-generated/gain.cc:38
msgid "simple volume control"
msgstr "contrôle de volume simple"

#: ../src/faust-generated/gain.cc:93 ../src/faust-generated/peak_eq.cc:197
#: ../src/faust-generated/peak_eq.cc:198 ../src/faust-generated/peak_eq.cc:199
#: ../src/faust-generated/peak_eq.cc:200
msgid "gain (dB)"
msgstr "gain (dB)"

#: ../src/faust-generated/gain.cc:108 ../src/faust-generated/gain.cc:112
#: ../src/gx_head/builder/iredit.glade.h:26
msgid "gain"
msgstr "gain"

#: ../src/faust-generated/graphiceq.cc:334
#: ../src/faust-generated/graphiceq.cc:336
msgid "Graphic EQ"
msgstr "EQ Graphique"

#: ../src/faust-generated/graphiceq.cc:1053
#: ../src/faust-generated/selecteq.cc:310
msgid "gain (dB) at 16 kHz"
msgstr "gain (dB) à 16 kHz"

#: ../src/faust-generated/graphiceq.cc:1054
msgid "gain (dB) above 16 kHz"
msgstr "gain (dB) au dessus de 16 kHz"

#: ../src/faust-generated/graphiceq.cc:1055
msgid "gain (dB) below 31.25 Hz"
msgstr "gain (dB) sous 31.25 Hz"

#: ../src/faust-generated/graphiceq.cc:1056
#: ../src/faust-generated/selecteq.cc:317
msgid "gain (dB) at 62.5 Hz"
msgstr "gain (dB) à 62.5 Hz"

#: ../src/faust-generated/graphiceq.cc:1057
#: ../src/faust-generated/selecteq.cc:309
msgid "gain (dB) at 125 Hz"
msgstr "gain (dB) à 125 Hz"

#: ../src/faust-generated/graphiceq.cc:1058
#: ../src/faust-generated/selecteq.cc:312
msgid "gain (dB) at 250 Hz"
msgstr "gain (dB) à 250 Hz"

#: ../src/faust-generated/graphiceq.cc:1059
#: ../src/faust-generated/selecteq.cc:316
msgid "gain (dB) at 500 Hz"
msgstr "gain (dB) à 500 Hz"

#: ../src/faust-generated/graphiceq.cc:1060
#: ../src/faust-generated/selecteq.cc:311
msgid "gain (dB) at 1 kHz"
msgstr "gain (dB) à 1 kHz"

#: ../src/faust-generated/graphiceq.cc:1061
#: ../src/faust-generated/selecteq.cc:313
msgid "gain (dB) at 2 kHz"
msgstr "gain (dB) à 2 kHz"

#: ../src/faust-generated/graphiceq.cc:1062
#: ../src/faust-generated/selecteq.cc:315
msgid "gain (dB) at 4 kHz"
msgstr "gain (dB) à 4 kHz"

#: ../src/faust-generated/graphiceq.cc:1063
#: ../src/faust-generated/selecteq.cc:318
msgid "gain (dB) at 8 kHz"
msgstr "gain (dB) à 8 kHz"

#: ../src/faust-generated/gx_ampmodul.cc:88
msgid "Postamp Tube2"
msgstr "Postamp Lampe2"

#: ../src/faust-generated/gx_ampmodul.cc:89
msgid "Postamp Tube1"
msgstr "Postamp Lampe1"

#: ../src/faust-generated/gx_ampmodul.cc:98
msgid "Postamp"
msgstr "Postamp"

#. description (tooltip)
#. category
#. description (tooltip)
#: ../src/faust-generated/gx_ampmodul.cc:101
#: ../src/faust-generated/gx_distortion.cc:109
#: ../src/faust-generated/gx_distortion.cc:110
#: ../src/faust-generated/overdrive.cc:40
#: ../src/gx_head/gui/gx_main_window.cpp:1874
#: ../src/plugins/generated/mbd.cc:122 ../src/plugins/generated/ts9sim.cc:56
msgid "Distortion"
msgstr "Distortion"

#: ../src/faust-generated/gx_ampmodul.cc:296
msgid "dry/feedback  "
msgstr "sans/feedback  "

#: ../src/faust-generated/gx_ampmodul.cc:299
msgid "tube1"
msgstr "lampe1"

#: ../src/faust-generated/gx_ampmodul.cc:300
msgid "tube2"
msgstr "lampe2"

#: ../src/faust-generated/gx_ampmodul.cc:301
msgid "  wet/feedback"
msgstr "  avec/feedback"

#: ../src/faust-generated/gx_ampout.cc:34
msgid "Amplifier"
msgstr "Ampli"

#. end namespace vibe
#. end namespace pluginlib
#: ../src/faust-generated/gx_ampout.cc:91
#: ../src/faust-generated/gx_ampout_ladspa.cc:100
#: ../src/faust-generated/gx_outputlevel.cc:92
#: ../src/faust-generated/gx_outputlevel_ladspa.cc:98
#: ../src/faust-generated/highbooster.cc:122
#: ../src/faust-generated/highbooster.cc:128
#: ../src/plugins/generated/mbchor.cc:581
#: ../src/plugins/generated/mbchor.cc:606
#: ../src/plugins/generated/mbchor.cc:633
#: ../src/plugins/generated/mbchor.cc:660
#: ../src/plugins/generated/mbchor.cc:687
#: ../src/plugins/generated/ts9sim.cc:139
#: ../src/plugins/generated/zita_rev1.cc:550
#: ../src/plugins/generated/zita_rev1.cc:552
#: ../src/plugins/generated/zita_rev1.cc:555
#: ../src/plugins/zita_rev1_ui.glade.h:1
msgid "Level"
msgstr "Niveau"

#: ../src/faust-generated/gx_ampout_ladspa.cc:32
#: ../src/faust-generated/gx_outputlevel_ladspa.cc:31
msgid "?"
msgstr "?"

#: ../src/faust-generated/gx_ampout_ladspa.cc:99
msgid "use Level"
msgstr "Niveau d'usage"

#: ../src/faust-generated/gx_ampout_ladspa.cc:101
#: ../src/faust-generated/gx_outputlevel_ladspa.cc:99
msgid "Ladspa Level"
msgstr "Niveau LADSPA"

#: ../src/faust-generated/gx_distortion.cc:97
msgid "Distortion resonator"
msgstr "Distortion-résonateur"

#: ../src/faust-generated/gx_distortion.cc:106
#: ../src/gx_head/engine/gx_engine.cpp:215
#: ../src/ladspa/ladspa_guitarix.cpp:903
msgid "Multi Band Distortion"
msgstr "Distorsion Multi-Bandes"

#: ../src/faust-generated/gx_distortion.cc:348
#: ../src/faust-generated/gx_distortion.cc:349
msgid "high"
msgstr "aigu"

#: ../src/faust-generated/gx_distortion.cc:351
#: ../src/faust-generated/gx_distortion.cc:352
#: ../src/gx_head/engine/gx_internal_plugins.cpp:1561
msgid "low"
msgstr "grave"

#: ../src/faust-generated/gx_distortion.cc:353
#: ../src/faust-generated/gx_distortion.cc:354
msgid "middle h."
msgstr "haut médium"

#: ../src/faust-generated/gx_distortion.cc:355
#: ../src/faust-generated/gx_distortion.cc:356
msgid "middle l."
msgstr "bas médium"

#: ../src/faust-generated/gx_distortion.cc:357
msgid "resonat"
msgstr "résonat"

#: ../src/faust-generated/gx_distortion.cc:382
msgid "drive"
msgstr "drive"

#: ../src/faust-generated/gx_distortion.cc:390
#: ../src/faust-generated/gx_distortion.cc:394
msgid "  drive "
msgstr "  drive "

#: ../src/faust-generated/gx_distortion.cc:395
#: ../src/faust-generated/gx_distortion.cc:408
msgid " low "
msgstr " grave "

#: ../src/faust-generated/gx_distortion.cc:396
#: ../src/faust-generated/gx_distortion.cc:409
msgid " middle l. "
msgstr " bas médium "

#: ../src/faust-generated/gx_distortion.cc:397
#: ../src/faust-generated/gx_distortion.cc:410
msgid " middle h. "
msgstr " haut médium "

#: ../src/faust-generated/gx_distortion.cc:398
#: ../src/faust-generated/gx_distortion.cc:411
msgid " high "
msgstr " aigu "

#: ../src/faust-generated/gx_distortion.cc:403
#: ../src/faust-generated/gx_distortion.cc:407
msgid "  gain  "
msgstr "  gain  "

#: ../src/faust-generated/gx_distortion.cc:423
msgid "frequency split Hz"
msgstr "fréquence de séparation (Hz)"

#: ../src/faust-generated/gx_distortion.cc:430
msgid "split low freq"
msgstr "séparation graves"

#: ../src/faust-generated/gx_distortion.cc:432
msgid "split m. freq"
msgstr "séparation médiums"

#: ../src/faust-generated/gx_distortion.cc:434
msgid "split high freq"
msgstr "séparation aigus"

#: ../src/faust-generated/gx_distortion.cc:447
msgid "resonator"
msgstr "résonateur"

#: ../src/faust-generated/gx_distortion.cc:449
msgid "trigger "
msgstr "déclencheur "

#: ../src/faust-generated/gx_distortion.cc:450
msgid " vibrato "
msgstr " vibrato "

#: ../src/faust-generated/gx_feedback.cc:37
#: ../src/plugins/generated/flanger_gx.cc:164
#: ../src/plugins/reversedelay.cc:145 ../src/plugins/reversedelay.cc:231
msgid "Feedback"
msgstr "Feedback"

#: ../src/faust-generated/gxamp.cc:147
msgid "12ax7"
msgstr "12ax7"

#: ../src/faust-generated/gxamp10.cc:150
msgid "6DJ8"
msgstr "6DJ8"

#: ../src/faust-generated/gxamp11.cc:161
msgid "12AU7 feedback"
msgstr "12AU7 feedback"

#: ../src/faust-generated/gxamp12.cc:154
msgid "pre 6DJ8/ master 6V6"
msgstr "pré 6DJ8 / master 6V6"

#: ../src/faust-generated/gxamp13.cc:161
msgid "6DJ8 feedback"
msgstr "6DJ8 feedback"

#: ../src/faust-generated/gxamp14.cc:147
msgid "12AT7"
msgstr "12AT7"

#: ../src/faust-generated/gxamp15.cc:153
msgid "pre 12AT7/ master 6V6"
msgstr "pré 12AT7 / master 6V6"

#: ../src/faust-generated/gxamp16.cc:187
msgid "pre 12AT7/ push pull 6V6"
msgstr "pré 12AT7 / push-pull 6V6"

#: ../src/faust-generated/gxamp17.cc:161
msgid "12AT7 feedback"
msgstr "12AT7 feedback"

#: ../src/faust-generated/gxamp18.cc:147
msgid "6C16"
msgstr "6C16"

#: ../src/faust-generated/gxamp2.cc:149
msgid "6V6"
msgstr "6V6"

#: ../src/faust-generated/gxamp3.cc:148
msgid "12AU7"
msgstr "12AU7"

#: ../src/faust-generated/gxamp4.cc:154
msgid "pre 12AU7/ master 6V6"
msgstr "pré 12AU7 / master 6V6"

#: ../src/faust-generated/gxamp5.cc:153
msgid "pre 12ax7/ master 6V6"
msgstr "pré 12ax7 / master 6V6"

#: ../src/faust-generated/gxamp6.cc:188
msgid "pre 6DJ8/ push-pull 6V6"
msgstr "pré 6DJ8 / push-pull 6V6"

#: ../src/faust-generated/gxamp7.cc:187
msgid "pre 12ax7/ push-pull 6V6"
msgstr "pré 12ax7 / push-pull 6V6"

#: ../src/faust-generated/gxamp8.cc:190
msgid "pre 12AU7/ push-pull 6V6"
msgstr "pré 12AU7 / push-pull 6V6"

#: ../src/faust-generated/gxamp9.cc:161
msgid "12ax7 feedback"
msgstr "12ax7 feedback"

#: ../src/faust-generated/gxfeed.cc:162
msgid "reverb_on_of"
msgstr "réverb_avec_sans"

#: ../src/faust-generated/gxnoamp.cc:35
msgid "---"
msgstr "---"

#: ../src/faust-generated/highbooster.cc:42
msgid "Treble boost"
msgstr "Amplificateur d'Aigus"

#: ../src/faust-generated/impulseresponse.cc:43
msgid "ImpulseResponse"
msgstr "Réponse d'Impulsion"

#: ../src/faust-generated/impulseresponse.cc:111
msgid "auto freq"
msgstr "fréq. auto"

#: ../src/faust-generated/impulseresponse.cc:112
msgid "bandwidth (Hz)"
msgstr "largeur de bande (Hz)"

#: ../src/faust-generated/impulseresponse.cc:113
msgid "frequency (Hz)"
msgstr "fréquence (Hz)"

#: ../src/faust-generated/impulseresponse.cc:114
msgid "peak gain"
msgstr "gain du pic"

#: ../src/faust-generated/impulseresponse.cc:129
#: ../src/faust-generated/peak_eq.cc:223 ../src/faust-generated/peak_eq.cc:232
#: ../src/faust-generated/peak_eq.cc:241 ../src/faust-generated/peak_eq.cc:250
msgid "peak"
msgstr "pic"

#: ../src/faust-generated/impulseresponse.cc:141
msgid " freq "
msgstr " freq "

#: ../src/faust-generated/impulseresponse.cc:142
msgid " peak "
msgstr " pic "

#: ../src/faust-generated/jconv_post.cc:100
msgid "left/right trim for processed signal"
msgstr "largeur stéréo du signal traité"

#: ../src/faust-generated/jconv_post.cc:101
#: ../src/gx_head/gui/gx_stereo_rack_builder.cpp:63
msgid "Delta Delay"
msgstr "Décalage G/D"

#: ../src/faust-generated/jconv_post.cc:101
msgid "delay left or right channel by the specified amount (unit: ms)"
msgstr "retarder le canal gauche ou droit de la durée spécifiée (en msec)"

#: ../src/faust-generated/jconv_post.cc:102
#: ../src/faust-generated/jconv_post_mono.cc:40
#: ../src/gx_head/gui/gx_mono_rack_builder.cpp:77
#: ../src/gx_head/gui/gx_stereo_rack_builder.cpp:60
#: ../src/plugins/generated/mbd.cc:492 ../src/plugins/generated/mbd.cc:583
msgid "Gain"
msgstr "Gain"

#: ../src/faust-generated/jconv_post.cc:102
#: ../src/faust-generated/jconv_post_mono.cc:40
msgid "gain trim for processed signal (unit: dB)"
msgstr "gain appliqué au signal traité (en dB)"

#: ../src/faust-generated/low_high_pass.cc:48
msgid "low_highpass"
msgstr "passe-bas_haut"

#: ../src/faust-generated/low_high_pass.cc:49
msgid "low_highcutoff"
msgstr "coupe-bas_haut"

#: ../src/faust-generated/low_high_pass.cc:58
msgid "low high pass"
msgstr "passe-bas haut"

#. category
#: ../src/faust-generated/low_high_pass.cc:62
msgid "L/H/Filter"
msgstr "Filtre/B/H"

#: ../src/faust-generated/low_high_pass.cc:170
#: ../src/faust-generated/low_high_pass.cc:173
msgid "high freq"
msgstr "freq aigues"

#: ../src/faust-generated/low_high_pass.cc:170
msgid "high-freq cutoff Hz"
msgstr "coupe-haut Hz"

#: ../src/faust-generated/low_high_pass.cc:171
#: ../src/faust-generated/low_high_pass.cc:174
msgid "low freq"
msgstr "freq grave"

#: ../src/faust-generated/low_high_pass.cc:171
msgid "low-freq cutoff Hz"
msgstr "coupe-bas Hz"

#: ../src/faust-generated/low_high_pass.cc:172
msgid "low highcutoff"
msgstr "coupe-bas_haut"

#: ../src/faust-generated/low_high_pass.cc:175
msgid "low highpass"
msgstr "passe-bas_haut"

#: ../src/faust-generated/low_high_pass.cc:195
msgid "high-pass "
msgstr "passe-haut "

#: ../src/faust-generated/low_high_pass.cc:196
msgid " low-pass "
msgstr " passe-bas "

#: ../src/faust-generated/low_high_pass.cc:203
msgid "low-cut "
msgstr "coupe-bas "

#: ../src/faust-generated/low_high_pass.cc:204
msgid "high-cut "
msgstr "coupe-haut "

#: ../src/faust-generated/moog.cc:50
msgid "Moog Filter"
msgstr "Filtre Moog"

#: ../src/faust-generated/moog.cc:165
msgid "Q"
msgstr "Q"

#: ../src/faust-generated/moog.cc:169
msgid "            Q            "
msgstr "            Q            "

#: ../src/faust-generated/moog.cc:170
msgid "            Hz           "
msgstr "            Hz           "

#: ../src/faust-generated/noise_shaper.cc:37
msgid "Shaper"
msgstr "Réducteur de Bruit"

#: ../src/faust-generated/noise_shaper.cc:103
#: ../src/faust-generated/tonecontroll.cc:283
msgid "sharper"
msgstr "réducteur de bruit"

#: ../src/faust-generated/overdrive.cc:37
msgid "Overdrive"
msgstr "Overdrive"

#: ../src/faust-generated/overdrive.cc:118
#: ../src/gx_head/builder/mainpanel.glade.h:3
#: ../src/plugins/generated/mbd.cc:505 ../src/plugins/generated/mbd.cc:520
#: ../src/plugins/generated/mbd.cc:537 ../src/plugins/generated/mbd.cc:554
#: ../src/plugins/generated/mbd.cc:571 ../src/plugins/generated/ts9sim.cc:138
msgid "Drive"
msgstr "Drive"

#: ../src/faust-generated/overdrive.cc:123
msgid "  Drive "
msgstr "  Drive "

#: ../src/faust-generated/overdrive.cc:124
#: ../src/gx_head/gui/gx_mono_rack_builder.cpp:60
#: ../src/gx_head/gui/gx_mono_rack_builder.cpp:80
#: ../src/gx_head/gui/gx_stereo_rack_builder.cpp:39
#: ../src/gx_head/gui/gx_stereo_rack_builder.cpp:69
#: ../src/plugins/generated/zita_rev1.cc:554
#: ../src/plugins/reversedelay.cc:147 ../src/plugins/reversedelay.cc:218
#: ../src/plugins/reversedelay.cc:233
msgid "Dry/Wet"
msgstr "Sans/Avec"

#: ../src/faust-generated/panoram_enhancer.cc:131
msgid "Panoram enhancer"
msgstr "Largeur Stéréo"

#. category
#: ../src/faust-generated/panoram_enhancer.cc:135
msgid "Panoram"
msgstr "Panoram"

#: ../src/faust-generated/panoram_enhancer.cc:460
msgid "  delay width  "
msgstr "  largeur du délai  "

#: ../src/faust-generated/panoram_enhancer.cc:461
msgid "  freq width   "
msgstr "  largeur de fréq  "

#: ../src/faust-generated/peak_eq.cc:55
msgid "Peak EQ"
msgstr "EQ du Pic"

#: ../src/faust-generated/peak_eq.cc:193 ../src/faust-generated/peak_eq.cc:194
#: ../src/faust-generated/peak_eq.cc:195 ../src/faust-generated/peak_eq.cc:196
msgid "bandwidth (hz)"
msgstr "largeur de bande (Hz)"

#: ../src/faust-generated/peak_eq.cc:201 ../src/faust-generated/peak_eq.cc:202
#: ../src/faust-generated/peak_eq.cc:203 ../src/faust-generated/peak_eq.cc:204
msgid "frequency (hz)"
msgstr "fréquence (Hz)"

#: ../src/faust-generated/peak_eq.cc:225 ../src/faust-generated/peak_eq.cc:234
#: ../src/faust-generated/peak_eq.cc:243 ../src/faust-generated/peak_eq.cc:252
msgid "frequency"
msgstr "fréquence"

#: ../src/faust-generated/peak_eq.cc:227 ../src/faust-generated/peak_eq.cc:236
#: ../src/faust-generated/peak_eq.cc:245 ../src/faust-generated/peak_eq.cc:254
msgid "bandwidth"
msgstr "largeur de bande"

#: ../src/faust-generated/phaser.cc:60
msgid "Phaser"
msgstr "Phaser"

#: ../src/faust-generated/phaser.cc:199
#: ../src/faust-generated/phaser_mono.cc:154
msgid "Speed (bpm)"
msgstr "Vitesse (BPM)"

#: ../src/faust-generated/phaser.cc:199
#: ../src/faust-generated/phaser_mono.cc:154
msgid "Speed in Beats per Minute"
msgstr "Vitesse en Temps par Minute (BPM)"

#: ../src/faust-generated/phaser.cc:220
msgid "  level "
msgstr "  niveau "

#: ../src/faust-generated/phaser.cc:228
msgid "depth"
msgstr "profondeur"

#: ../src/faust-generated/phaser.cc:229
msgid "width"
msgstr "largeur"

#: ../src/faust-generated/phaser.cc:230
msgid "freq"
msgstr "fréq"

#: ../src/faust-generated/phaser.cc:231
msgid "max Hz"
msgstr "max Hz"

#: ../src/faust-generated/phaser.cc:232
msgid "min Hz"
msgstr "min Hz"

#: ../src/faust-generated/phaser.cc:233
#: ../src/faust-generated/phaser_mono.cc:176
msgid "speed (bpm)"
msgstr "vitesse (BPM)"

#: ../src/faust-generated/phaser_mono.cc:54
msgid "Phaser Mono"
msgstr "Phaser mono"

#: ../src/faust-generated/ring_modulator.cc:60
msgid "Ring Modulator Mono"
msgstr "Anneau de Modulation Mono"

#. category
#: ../src/faust-generated/ring_modulator.cc:64
#: ../src/faust-generated/ring_modulator_st.cc:60
msgid "Ring Modulator"
msgstr "Anneau de Modulation"

#: ../src/faust-generated/ring_modulator.cc:146
#: ../src/faust-generated/ring_modulator_st.cc:148
msgid "Frequency"
msgstr "Fréquence"

#: ../src/faust-generated/ring_modulator.cc:147
#: ../src/faust-generated/ring_modulator_st.cc:149
msgid "   Mix   "
msgstr "   Mix   "

#: ../src/faust-generated/ring_modulator_st.cc:62
msgid "Ring Modulator Stereo Version"
msgstr "Anneau de Modulation Version Stéréo"

#: ../src/faust-generated/selecteq.cc:85
msgid "Scaleable EQ"
msgstr "EQ Paramétrique"

#: ../src/faust-generated/selecteq.cc:299
#: ../src/faust-generated/selecteq.cc:300
#: ../src/faust-generated/selecteq.cc:301
#: ../src/faust-generated/selecteq.cc:302
#: ../src/faust-generated/selecteq.cc:303
#: ../src/faust-generated/selecteq.cc:304
#: ../src/faust-generated/selecteq.cc:305
#: ../src/faust-generated/selecteq.cc:306
#: ../src/faust-generated/selecteq.cc:307
#: ../src/faust-generated/selecteq.cc:308
msgid "Hz"
msgstr "Hz"

#: ../src/faust-generated/selecteq.cc:314
msgid "gain (dB) at 31.25 Hz"
msgstr "gain (dB) à 31.25 Hz"

#: ../src/faust-generated/stereodelay.cc:67
msgid "Stereo Delay"
msgstr "Délai Stéréo"

#: ../src/faust-generated/stereodelay.cc:237
msgid "left gain"
msgstr "gain G"

#: ../src/faust-generated/stereodelay.cc:238
msgid "left delay (bpm)"
msgstr "délai G (BPM)"

#: ../src/faust-generated/stereodelay.cc:241
#: ../src/faust-generated/stereoecho.cc:241
msgid "LFO (bpm)"
msgstr "LFO (BPM)"

#: ../src/faust-generated/stereodelay.cc:243
msgid "mode"
msgstr "mode"

#: ../src/faust-generated/stereodelay.cc:248
msgid "right gain"
msgstr "gain D"

#: ../src/faust-generated/stereodelay.cc:249
msgid "right delay (bpm)"
msgstr "délai D (BPM)"

#: ../src/faust-generated/stereoecho.cc:65
msgid "Stereo Echo"
msgstr "Echo stéréo"

#: ../src/faust-generated/stereoecho.cc:229
msgid "left %"
msgstr "% G"

#: ../src/faust-generated/stereoecho.cc:235
msgid "left time (bpm)"
msgstr "délai G (BPM)"

#: ../src/faust-generated/stereoecho.cc:250
msgid "right %"
msgstr "% D"

#: ../src/faust-generated/stereoecho.cc:256
msgid "right time (bpm)"
msgstr "délai D (BPM)"

#: ../src/faust-generated/stereoverb.cc:108
msgid "Stereo Verb"
msgstr "Stéréo Verb"

#: ../src/faust-generated/stereoverb.cc:418
msgid "LFO"
msgstr "LFO"

#: ../src/faust-generated/tonecontroll.cc:94
msgid "3 Band EQ"
msgstr "EQ 3 bandes"

#: ../src/faust-generated/tonecontroll.cc:302
#: ../src/gx_head/engine/gx_engine.cpp:170
msgid "middle"
msgstr "médium"

#: ../src/faust-generated/tonecontroll.cc:306
msgid "sharp"
msgstr "aigu"

#: ../src/faust-generated/tonestack_ac15.cc:46
msgid "AC-15"
msgstr "AC-15"

#: ../src/faust-generated/tonestack_ac30.cc:42
#: ../src/gx_head/engine/gx_internal_plugins.cpp:718
msgid "AC-30"
msgstr "AC-30"

#: ../src/faust-generated/tonestack_ampeg.cc:42
#: ../src/gx_head/engine/gx_internal_plugins.cpp:891
msgid "Ampeg"
msgstr "Ampeg"

#: ../src/faust-generated/tonestack_ampeg_rev.cc:42
msgid "Rev.Rocket"
msgstr "Rev.Rocket"

#: ../src/faust-generated/tonestack_bassman.cc:42
#: ../src/gx_head/engine/gx_internal_plugins.cpp:716
#: ../src/gx_head/engine/gx_internal_plugins.cpp:884
msgid "Bassman"
msgstr "Bassman"

#: ../src/faust-generated/tonestack_bogner.cc:42
msgid "Triple Giant"
msgstr "Triple Giant"

#: ../src/faust-generated/tonestack_crunch.cc:42
msgid "Hughes&Kettner"
msgstr "Hughes&Kettner"

#: ../src/faust-generated/tonestack_default.cc:50
msgid "default"
msgstr "défaut"

#: ../src/faust-generated/tonestack_engl.cc:42
msgid "Engl"
msgstr "Engl"

#: ../src/faust-generated/tonestack_fender_blues.cc:42
msgid "Junior"
msgstr "Junior"

#: ../src/faust-generated/tonestack_fender_default.cc:42
#: ../src/gx_head/engine/gx_internal_plugins.cpp:886
msgid "Fender"
msgstr "Fender"

#: ../src/faust-generated/tonestack_fender_deville.cc:42
msgid "Deville"
msgstr "Deville"

#: ../src/faust-generated/tonestack_gibsen.cc:42
msgid "Gibsen"
msgstr "Gibsen"

#: ../src/faust-generated/tonestack_groove.cc:42
msgid "Trio Preamp"
msgstr "Trio Préamp"

#: ../src/faust-generated/tonestack_ibanez.cc:42
msgid "Ibanez"
msgstr "Ibanez"

#: ../src/faust-generated/tonestack_jcm2000.cc:42
msgid "JCM-2000"
msgstr "JCM-2000"

#: ../src/faust-generated/tonestack_jcm800.cc:42
msgid "JCM-800"
msgstr "JCM-800"

#: ../src/faust-generated/tonestack_jtm45.cc:42
msgid "JTM-45"
msgstr "JTM-45"

#: ../src/faust-generated/tonestack_m2199.cc:42
msgid "M2199"
msgstr "M2199"

#: ../src/faust-generated/tonestack_mesa.cc:42
#: ../src/gx_head/engine/gx_internal_plugins.cpp:722
#: ../src/gx_head/engine/gx_internal_plugins.cpp:889
msgid "Mesa Boogie"
msgstr "Mesa Boogie"

#: ../src/faust-generated/tonestack_mlead.cc:42
msgid "M-Lead"
msgstr "M-Lead"

#: ../src/faust-generated/tonestack_peavey.cc:42
msgid "Peavey"
msgstr "Peavey"

#: ../src/faust-generated/tonestack_princeton.cc:42
#: ../src/gx_head/engine/gx_internal_plugins.cpp:719
msgid "Princeton"
msgstr "Princeton"

#: ../src/faust-generated/tonestack_roland.cc:42
msgid "Roland"
msgstr "Roland"

#: ../src/faust-generated/tonestack_soldano.cc:42
msgid "SOL 100"
msgstr "SOL 100"

#: ../src/faust-generated/tonestack_sovtek.cc:42
msgid "MIG 100 H"
msgstr "MIG 100 H"

#: ../src/faust-generated/tonestack_twin.cc:42
msgid "Twin Reverb"
msgstr "Twin Reverb"

#: ../src/faust-generated/tremolo.cc:52
msgid "Tremolo"
msgstr "Trémolo"

#: ../src/faust-generated/tremolo.cc:183
#: ../src/plugins/generated/flanger_gx.cc:163
#: ../src/plugins/generated/mbchor.cc:589
#: ../src/plugins/generated/mbchor.cc:614
#: ../src/plugins/generated/mbchor.cc:641
#: ../src/plugins/generated/mbchor.cc:668
#: ../src/plugins/generated/mbchor.cc:695 ../src/plugins/vibe.cc:238
#: ../src/plugins/vibe.cc:274
msgid "Depth"
msgstr "Profondeur"

#. end namespace tremolo
#: ../src/gx_head/builder/amp.tonestack_ui.glade.h:1
#: ../src/gx_head/builder/crybaby_ui.glade.h:1
#: ../src/gx_head/builder/iredit.glade.h:37
#: ../src/gx_head/builder/jackstarter.glade.h:11
#: ../src/gx_head/builder/mainpanel.glade.h:31
#: ../src/gx_head/builder/midi.glade.h:6
#: ../src/gx_head/builder/tremolo_ui.glade.h:1
msgid "label"
msgstr "étiquette"

#: ../src/gx_head/builder/iredit.glade.h:1
msgid "Guitarix JConvolver Parameters"
msgstr "Paramètres Jconvolver / Guitarix"

#: ../src/gx_head/builder/iredit.glade.h:2
msgid "left"
msgstr "gauche"

#: ../src/gx_head/builder/iredit.glade.h:3
msgid "show only left channel"
msgstr "afficher seulement le canal gauche"

#: ../src/gx_head/builder/iredit.glade.h:4
msgid "right"
msgstr "droit"

#: ../src/gx_head/builder/iredit.glade.h:5
msgid "show only right channel"
msgstr "afficher seulement le canal droit"

#: ../src/gx_head/builder/iredit.glade.h:6
msgid "sum"
msgstr "somme"

#: ../src/gx_head/builder/iredit.glade.h:7
msgid "show sum of left and right channel"
msgstr "afficher la somme des 2 canaux"

#: ../src/gx_head/builder/iredit.glade.h:8
msgid "<b>Channel</b>"
msgstr "<b>Canal</b>"

#: ../src/gx_head/builder/iredit.glade.h:9
msgid "linear"
msgstr "linéaire"

#: ../src/gx_head/builder/iredit.glade.h:10
msgid "linear scale for viewing the wave form"
msgstr "échelle linéaire pour afficher la forme d'onde"

#: ../src/gx_head/builder/iredit.glade.h:11
msgid "log."
msgstr "log."

#: ../src/gx_head/builder/iredit.glade.h:12
msgid "logarithmic scale"
msgstr "échelle logarithmique"

#: ../src/gx_head/builder/iredit.glade.h:13
msgid "<b>Display</b>"
msgstr "<b>Affichage</b>"

#: ../src/gx_head/builder/iredit.glade.h:14
msgid "zoom out (center: triangle at bottom of graph)"
msgstr "dé-zoomer (centre : triangle en bas du graphique)"

#: ../src/gx_head/builder/iredit.glade.h:15
msgid "zoom in (center: triangle at bottom of graph)"
msgstr "zoomer (centre : triangle en bas du graphique)"

#: ../src/gx_head/builder/iredit.glade.h:16
msgid "display entire range"
msgstr "afficher toute la forme d'onde"

#: ../src/gx_head/builder/iredit.glade.h:17
msgid ""
"move to zoom center\n"
"(triangle mark at bottom of graph)"
msgstr ""
"recentrer le zoom\n"
"(triangle en bas du graphique)"

#: ../src/gx_head/builder/iredit.glade.h:20
#: ../src/plugins/generated/mbd.cc:507 ../src/plugins/generated/mbd.cc:522
#: ../src/plugins/generated/mbd.cc:539 ../src/plugins/generated/mbd.cc:556
#: ../src/plugins/generated/mbd.cc:573
msgid "Offset"
msgstr "Décalage (offset)"

#: ../src/gx_head/builder/iredit.glade.h:21
msgid "Length"
msgstr "Longueur"

#: ../src/gx_head/builder/iredit.glade.h:22
msgid "<small>Samples</small>"
msgstr "<small>Échantillons</small>"

#: ../src/gx_head/builder/iredit.glade.h:23
msgid "<small>MSec</small>"
msgstr "<small>msec</small>"

#: ../src/gx_head/builder/iredit.glade.h:24
msgid "Auto _Gain correction"
msgstr "Auto-correction du _Gain"

#: ../src/gx_head/builder/iredit.glade.h:25
msgid "<b>Settings</b>"
msgstr "<b>Réglages</b>"

#: ../src/gx_head/builder/iredit.glade.h:27
msgid "diff delay"
msgstr "délai diff"

#: ../src/gx_head/builder/iredit.glade.h:28
msgid "bal"
msgstr "bal"

#: ../src/gx_head/builder/iredit.glade.h:29
msgid "<small><small>dry</small></small>"
msgstr "<small><small>sans</small></small>"

#: ../src/gx_head/builder/iredit.glade.h:30
msgid "<b>Mix</b>"
msgstr "<b>Mix</b>"

#: ../src/gx_head/builder/iredit.glade.h:31
msgid "<small><small>wet</small></small>"
msgstr "<small><small>avec</small></small>"

#: ../src/gx_head/builder/iredit.glade.h:32
msgid "run"
msgstr "lancer"

#: ../src/gx_head/builder/iredit.glade.h:33
msgid "<b>Parameter (live update)</b>"
msgstr "<b>Paramètre (mise à jour dynamique)</b>"

#: ../src/gx_head/builder/iredit.glade.h:34
msgid "Reset"
msgstr "RàZ"

#: ../src/gx_head/builder/iredit.glade.h:35
#: ../src/gx_head/engine/gx_json.cpp:1551
#: ../src/gx_head/engine/gx_json.cpp:1591
msgid "Presets"
msgstr "Présets"

#: ../src/gx_head/builder/iredit.glade.h:36
msgid "<b>Samplerate:</b>"
msgstr "<b>Taux d'échantillonnage :</b>"

#: ../src/gx_head/builder/iredit.glade.h:38
msgid "<b>Chan.:</b>"
msgstr "<b>Canal :</b>"

#: ../src/gx_head/builder/iredit.glade.h:39
msgid "<b>Length:</b>"
msgstr "<b>Longueur :</b>"

#: ../src/gx_head/builder/iredit.glade.h:40
msgid "<b>Format:</b>"
msgstr "<b>Format :</b>"

#: ../src/gx_head/builder/iredit.glade.h:41
msgid ""
"impulse response file to use for convolution\n"
"it can be mono or stereo\n"
msgstr ""
"fichier de réponse impulsionnelle à utiliser pour la convolution\n"
"il peut être mono ou stéréo\n"

#: ../src/gx_head/builder/iredit.glade.h:44
msgid "<b>File:</b>"
msgstr "<b>Fichier :</b>"

#: ../src/gx_head/builder/iredit.glade.h:45
msgid "<b>Dir:</b>"
msgstr "<b>Dossier :</b>"

#: ../src/gx_head/builder/iredit.glade.h:46
msgid "no file selected"
msgstr "aucun fichier sélectionné"

#: ../src/gx_head/builder/iredit.glade.h:47
msgid "<b>IR File Details</b>"
msgstr "<b>Détails du fichier RI</b>"

#: ../src/gx_head/builder/iredit.glade.h:48
msgid ""
"<b><big>Using the mouse in the graph window</big></b>\n"
"\n"
"<b>set delay / offset:</b> drag top scale\n"
"<b>cut left:</b>   ctrl + left mouse button\n"
"<b>cut right:</b> ctrl + right mouse button\n"
"\n"
"gain line (initially just a green line at the top + corner areas):\n"
"<b>move point:</b> drag with mouse\n"
"<b>add point:</b> click on green line\n"
"<b>delete point:</b> click with right mouse button\n"
"\n"
"<b>zoom in / out:</b> use scroll wheel\n"
"<b>move left / right:</b> drag graph area\n"
"\n"
"<b>move mark / zoom center:</b> drag triangle in the bottom area\n"
"<b>switch between 2 predefined scales:</b> click right mouse button\n"
"\n"
"<big>click on the displays in the settings frame\n"
"to change values with the keyboard</big>"
msgstr ""
"<b><big>Utilisation de la souris dans la fenêtre graphique</big></b>\n"
"\n"
"<b>régler le délai / offset:</b> cliquer-glisser le curseur du haut\n"
"<b>couper à gauche:</b> ctrl + clic gauche\n"
"<b>couper à droite:</b> ctrl + clic droit\n"
"\n"
"ligne de gain (initialement juste une ligne verte en haut + les coins) :\n"
"<b>déplacer un point :</b> cliquer-glisser\n"
"<b>ajouter un point :</b> clic sur la ligne verte\n"
"<b>effacer un point :</b> clic droit sur le point\n"
"\n"
"<b>zoom /dé-zoom :</b> utiliser la molette\n"
"<b>déplacer à gauche/droite :</b> cliquer-glisser l'aire du graphique\n"
"\n"
"<b>déplacer une marque / focus du zoom :</b> cliquer-glisser le triangle du "
"bas\n"
"<b>basculer entre deux échelles prédéfinies :</b> clic droit\n"
"\n"
"<big>cliquer sur les afficheurs dans la fenêtre de réglages\n"
"pour changer les valeurs au clavier</big>"

#: ../src/gx_head/builder/iredit.glade.h:67
msgid "radiobutton"
msgstr "bouton radio"

#: ../src/gx_head/builder/jackstarter.glade.h:1
msgid "qjackctl"
msgstr "qjackctl"

#: ../src/gx_head/builder/jackstarter.glade.h:2
msgid "<b>standard control program for jackd</b>"
msgstr "<b>programme de contrôle standard pour jackd</b>"

#: ../src/gx_head/builder/jackstarter.glade.h:3
msgid "autostart"
msgstr "démarrage auto"

#: ../src/gx_head/builder/jackstarter.glade.h:4
msgid ""
"<b>use jackd autostart</b>\n"
"jackd must be configured (e.g. by running qjackctl)\n"
"might not work if your soundcard is used by pulseaudio and your jackd "
"version is not able to communicate over DBus"
msgstr ""
"<b>démarrer jackd automatiquement</b>\n"
"jackd doit être configuré (p.e. en lançant qjackctl)\n"
"ça peut ne pas marcher si pulseaudio utilise la carte son et que ta version "
"de jackd ne communique pas via DBus"

#: ../src/gx_head/builder/jackstarter.glade.h:7
msgid "other"
msgstr "autre"

#: ../src/gx_head/builder/jackstarter.glade.h:8
msgid ""
"enter the program you want to start in the box below\n"
"(if the box remains empty no jack server will be started)"
msgstr ""
"saisir le programme que vous souhaitez lancer ci-dessous\n"
"(si rien n'est inscrit, le serveur Jack ne sera pas lancé)"

#: ../src/gx_head/builder/jackstarter.glade.h:10
msgid "Select the program to start jackd if its not running"
msgstr "Sélectionner le programme pour lancer jackd s'il ne tourne pas"

#: ../src/gx_head/builder/jackstarter.glade.h:12
msgid "don't ask on startup"
msgstr "ne pas demander au démarrage"

#: ../src/gx_head/builder/mainpanel.glade.h:1
msgid "gx-2"
msgstr "gx-2"

#: ../src/gx_head/builder/mainpanel.glade.h:2
msgid "Pre gain"
msgstr "Pré-gain"

#: ../src/gx_head/builder/mainpanel.glade.h:4
msgid "Clean/Dist"
msgstr "Clean/Disto"

#: ../src/gx_head/builder/mainpanel.glade.h:5
msgid "Master gain"
msgstr "Gain Master"

#: ../src/gx_head/builder/mainpanel.glade.h:6
msgid " Bass boost  "
msgstr " Bass Boost  "

#: ../src/gx_head/builder/mainpanel.glade.h:7
msgid " Presence "
msgstr " Présence "

#: ../src/gx_head/builder/mainpanel.glade.h:8
msgid " Reverb  "
msgstr " Réverb  "

#: ../src/gx_head/builder/mainpanel.glade.h:9
#: ../src/gx_head/gui/gx_jack_options.cpp:144
msgid "Exit"
msgstr "Quitter"

#: ../src/gx_head/builder/mainpanel.glade.h:10
msgid "Bank"
msgstr "Banque"

#: ../src/gx_head/builder/mainpanel.glade.h:11
msgid "Preset"
msgstr "Préset"

#: ../src/gx_head/builder/mainpanel.glade.h:12
msgid "Background:"
msgstr "Arrière plan :"

#: ../src/gx_head/builder/mainpanel.glade.h:13
msgid "Brightness:"
msgstr "Luminosité :"

#: ../src/gx_head/builder/mainpanel.glade.h:14
msgid "Effects"
msgstr "Effets"

#: ../src/gx_head/builder/mainpanel.glade.h:15
msgid "Config Mode"
msgstr "Mode Config"

#: ../src/gx_head/builder/mainpanel.glade.h:16
msgid "Tuner"
msgstr "Accordeur"

#: ../src/gx_head/builder/mainpanel.glade.h:17
msgid "Show Rack"
msgstr "Montrer le Rack"

#: ../src/gx_head/builder/mainpanel.glade.h:18
msgid "Horizontal"
msgstr "Horizontal"

#: ../src/gx_head/builder/mainpanel.glade.h:19
msgid "Live Play"
msgstr "Mode Live"

#: ../src/gx_head/builder/mainpanel.glade.h:20
msgid "noise gate"
msgstr "noise gate"

#: ../src/gx_head/builder/mainpanel.glade.h:21
msgid "noise shaper"
msgstr "réducteur de bruit"

#: ../src/gx_head/builder/mainpanel.glade.h:22
msgid "mono level out"
msgstr "niveau de sortie mono"

#: ../src/gx_head/builder/mainpanel.glade.h:23
msgid "clip"
msgstr "limiteur"

#: ../src/gx_head/builder/mainpanel.glade.h:24
msgid "<span font=\"sans bold 7.5\">Tuner</span>"
msgstr "<span font=\"sans bold 7.5\">Accordeur</span>"

#: ../src/gx_head/builder/mainpanel.glade.h:25
#: ../src/gx_head/engine/gx_midi_plugin.cpp:55
msgid "Midi Out"
msgstr "Sortie MIDI"

#: ../src/gx_head/builder/mainpanel.glade.h:26
msgctxt "preset"
msgid "p"
msgstr "p"

#: ../src/gx_head/builder/mainpanel.glade.h:27
msgid "ch. 1"
msgstr "can. 1"

#: ../src/gx_head/builder/mainpanel.glade.h:28
msgid "ch. 2"
msgstr "can. 2"

#: ../src/gx_head/builder/mainpanel.glade.h:29
msgid "ch. 3"
msgstr "can. 3"

#: ../src/gx_head/builder/mainpanel.glade.h:30
msgid "Status"
msgstr "État"

#: ../src/gx_head/builder/mainpanel.glade.h:32
#: ../src/gx_head/gui/gx_mono_rack_builder.cpp:142
#: ../src/gx_head/gui/gx_mono_rack_builder.cpp:206
#: ../src/gx_head/gui/gx_mono_rack_builder.cpp:270
msgid "autogain"
msgstr "gain-auto"

#: ../src/gx_head/builder/mainpanel.glade.h:33
msgid "chan:"
msgstr "can :"

#: ../src/gx_head/builder/mainpanel.glade.h:34
msgid "prog:"
msgstr "prog :"

#: ../src/gx_head/builder/mainpanel.glade.h:35
msgid "autopitch"
msgstr "autopitch"

#: ../src/gx_head/builder/mainpanel.glade.h:36
msgid "Channel:"
msgstr "Canal :"

#: ../src/gx_head/builder/mainpanel.glade.h:37
msgid "mono rack"
msgstr "rack mono"

#: ../src/gx_head/builder/mainpanel.glade.h:38
msgid "stereo rack, vertical mode"
msgstr "rack stéréo, mode vertical"

#: ../src/gx_head/builder/mainpanel.glade.h:39
msgid "stereo rack, horiz. mode"
msgstr "rack stéréo, mode horiz."

#: ../src/gx_head/builder/mainpanel.glade.h:40
msgid "Save"
msgstr "Sauver"

#: ../src/gx_head/builder/mainpanel.glade.h:41
msgid "New Bank"
msgstr "Nouvelle Banque"

#: ../src/gx_head/builder/mainpanel.glade.h:42
msgid "Organize"
msgstr "Organiser"

#: ../src/gx_head/builder/mainpanel.glade.h:43
msgid "Online"
msgstr "En ligne"

#: ../src/gx_head/builder/mainpanel.glade.h:44
msgid "Close"
msgstr "Fermer"

#: ../src/gx_head/builder/mainpanel.glade.h:45
#: ../src/gx_head/builder/pluginpreset_listwindow.glade.h:1
msgid "column"
msgstr "colonne"

#: ../src/gx_head/builder/mainpanel.glade.h:46
msgid "container for preset window when rack is not shown"
msgstr "conteneur de la fenêtre de préset lorsque le rack n'est pas affiché"

#: ../src/gx_head/builder/mainpanel.glade.h:47
msgid "Preset:"
msgstr "Préset :"

#: ../src/gx_head/builder/mainpanel.glade.h:48
msgid ""
"Engine status: click to toggle muting\n"
"\n"
"  green:   running\n"
"  yellow:   bypassed\n"
"  red:       muted\n"
"\n"
"click with middle mouse button to connect\n"
"to midi controller"
msgstr ""
"État du moteur : cliquer pour changer\n"
"\n"
"  vert :   en marche\n"
"  jaune : court-circuité\n"
"  rouge : muet\n"
"\n"
"cliquer avec le bouton du milieu pour connecter\n"
"au contrôleur MIDI"

#: ../src/gx_head/builder/mainpanel.glade.h:56
msgid ""
"jack connection status: click to toggle\n"
"\n"
"  connected:     green\n"
"  disconnected: red\n"
msgstr ""
"État de connexion Jack  : cliquer pour changer\n"
"\n"
"  connecté :     vert\n"
"  déconnecté : rouge\n"

#: ../src/gx_head/builder/mainpanel.glade.h:61
msgid ""
"status of event log since last view:\n"
"\n"
"  grey:       ok\n"
"  yellow:   warnings\n"
"  red:         errors occurred\n"
msgstr ""
"Type d'événements à consulter :\n"
"\n"
"  gris :     RàS\n"
"  jaune :  avertissements\n"
"  rouge : erreurs\n"

#: ../src/gx_head/builder/midi.glade.h:1
msgid "guitarix: Set MIDI Controller"
msgstr "guitarix : Régler le Contrôleur MIDI"

#: ../src/gx_head/builder/midi.glade.h:2
msgid "operate a MIDI controller to set the controller number"
msgstr "manipuler un contrôleur MIDI pour régler le numéro de contrôleur"

#: ../src/gx_head/builder/midi.glade.h:3
msgid "Parameter Range"
msgstr "Plage de Paramètre"

#: ../src/gx_head/builder/midi.glade.h:4
msgid "MIDI Controller Number"
msgstr "Numéro de Contrôleur MIDI"

#: ../src/gx_head/builder/midi.glade.h:5
msgid "toggle parameter (off -> on transition toggles)"
msgstr "basculer paramètre (off -> on transition toggles)"

#: ../src/gx_head/builder/midi.glade.h:7
msgid "guitarix: MIDI Controller"
msgstr "guitarix : Contrôleur MIDI"

#: ../src/gx_head/builder/midi.glade.h:8
msgid "_Delete Selected"
msgstr "_Effacer la Sélection"

#: ../src/gx_head/builder/midi.glade.h:9
msgid "MIDI Controller"
msgstr "Contrôleur MIDI"

#: ../src/gx_head/builder/midi.glade.h:10
msgid "Edit a MIDI name to choose your own"
msgstr "Personnaliser un nom MIDI"

#: ../src/gx_head/builder/midi.glade.h:11
msgid "include MIDI controllers in _presets"
msgstr "inclure les contrôleurs MIDI dans les _présets"

#: ../src/gx_head/builder/midi.glade.h:12
msgid ""
"When checked, MIDI controller settings are saved into a preset.\n"
"When a preset is loaded, controller settings are changed if\n"
"this button is checked and the preset actually contains\n"
"controller settings.\n"
"MIDI controller settings are always saved and loaded with the\n"
"main session."
msgstr ""
"Si coché, les réglages du contrôleur MIDI sont sauvés dans un préset.\n"
"Quand un préset est chargé, les paramètres du contrôleur sont changés,\n"
"si ce bouton est coché et que le préset contient des paramètres de "
"contrôleur.\n"
"Les réglages de contrôleur MIDI sont toujours sauvés et chargés\n"
"avec la session principale."

#: ../src/gx_head/builder/pluginpreset_inputwindow.glade.h:1
msgid "Save current plugin setting as:"
msgstr "Sauver la configuration actuelle du plugin sous le nom :"

#: ../src/gx_head/builder/ports.glade.h:1
msgid "guitarix port connections"
msgstr "connexions des ports guitarix"

#: ../src/gx_head/builder/ports.glade.h:2
msgid "_Input"
msgstr "_Entrée"

#: ../src/gx_head/builder/ports.glade.h:3
msgid "Output _1"
msgstr "Sortie _1"

#: ../src/gx_head/builder/ports.glade.h:4
msgid "Output _2"
msgstr "Sortie _2"

#: ../src/gx_head/builder/ports.glade.h:5
msgid "_Audio"
msgstr "_Audio"

#: ../src/gx_head/builder/ports.glade.h:6
msgid "_Output"
msgstr "_Sortie"

#: ../src/gx_head/builder/ports.glade.h:7
msgid "I_nsert"
msgstr "I_nsert"

#: ../src/gx_head/builder/ports.glade.h:8
msgid "_Input (Control)"
msgstr "_Entrée (Contrôle)"

#: ../src/gx_head/builder/ports.glade.h:9
msgid "_Midi"
msgstr "_MIDI"

#: ../src/gx_head/engine/gx_engine.cpp:57
#: ../src/gx_head/engine/gx_engine.cpp:105
msgid "Mode"
msgstr "Mode"

#: ../src/gx_head/engine/gx_engine.cpp:62
msgid "  wah   "
msgstr "  wah   "

#: ../src/gx_head/engine/gx_engine.cpp:64
#: ../src/gx_head/engine/gx_engine.cpp:113
msgid "  dry/wet  "
msgstr "  sans/avec  "

#: ../src/gx_head/engine/gx_engine.cpp:96
#: ../src/gx_head/engine/gx_engine.cpp:111
#: ../src/gx_head/engine/gx_engine.cpp:230
#: ../src/ladspa/ladspa_guitarix.cpp:915
msgid "Wah"
msgstr "Wah"

#: ../src/gx_head/engine/gx_engine.cpp:103
msgid "Model"
msgstr "Modèle"

#: ../src/gx_head/engine/gx_engine.cpp:112
msgid "Alien Freq"
msgstr "Fréq Alien"

#: ../src/gx_head/engine/gx_engine.cpp:212
#: ../src/ladspa/ladspa_guitarix.cpp:900
msgid "Tube1"
msgstr "Lampe1"

#: ../src/gx_head/engine/gx_engine.cpp:213
#: ../src/ladspa/ladspa_guitarix.cpp:901
msgid "Tube2"
msgstr "Lampe2"

#: ../src/gx_head/engine/gx_engine.cpp:214
#: ../src/ladspa/ladspa_guitarix.cpp:902
msgid "Tube 1"
msgstr "Lampe 1"

#: ../src/gx_head/engine/gx_engine.cpp:227
#: ../src/ladspa/ladspa_guitarix.cpp:912
msgid "Crybaby"
msgstr "Crybaby"

#: ../src/gx_head/engine/gx_engine.cpp:228
#: ../src/gx_head/engine/gx_engine.cpp:231
#: ../src/gx_head/engine/gx_engine.cpp:235
#: ../src/gx_head/engine/gx_engine.cpp:238
#: ../src/ladspa/ladspa_guitarix.cpp:913 ../src/ladspa/ladspa_guitarix.cpp:916
#: ../src/ladspa/ladspa_guitarix.cpp:920 ../src/ladspa/ladspa_guitarix.cpp:923
msgid "select"
msgstr "choisir"

#: ../src/gx_head/engine/gx_engine.cpp:233
#: ../src/ladspa/ladspa_guitarix.cpp:918
msgid "Tonestack"
msgstr "Tête d'ampli"

#: ../src/gx_head/engine/gx_engine.cpp:237
msgid "Amp"
msgstr "Amp"

#: ../src/gx_head/engine/gx_internal_plugins.cpp:49
msgid "Noise Gate"
msgstr "Noise Gate"

#: ../src/gx_head/engine/gx_internal_plugins.cpp:80
#: ../src/plugins/abgate.cc:69
msgid "Threshold"
msgstr "Seuil"

#: ../src/gx_head/engine/gx_internal_plugins.cpp:401
#: ../src/gx_head/engine/gx_internal_plugins.cpp:506
msgid "convolver"
msgstr "convolueur"

#: ../src/gx_head/engine/gx_internal_plugins.cpp:401
msgid "no impulseresponse file"
msgstr "pas de fichier de réponse d'impulsion"

#: ../src/gx_head/engine/gx_internal_plugins.cpp:434
#: ../src/gx_head/engine/gx_internal_plugins.cpp:528
msgid "Convolver"
msgstr "Convolueur"

#: ../src/gx_head/engine/gx_internal_plugins.cpp:709
msgid "4x12"
msgstr "4X12"

#: ../src/gx_head/engine/gx_internal_plugins.cpp:710
msgid "2x12"
msgstr "2X12"

#: ../src/gx_head/engine/gx_internal_plugins.cpp:711
msgid "1x12"
msgstr "1X12"

#: ../src/gx_head/engine/gx_internal_plugins.cpp:712
msgid "4x10"
msgstr "4X10"

#: ../src/gx_head/engine/gx_internal_plugins.cpp:713
msgid "2x10"
msgstr "2X10"

#: ../src/gx_head/engine/gx_internal_plugins.cpp:714
msgid "HighGain"
msgstr "High Gain"

#: ../src/gx_head/engine/gx_internal_plugins.cpp:715
msgid "Twin"
msgstr "Twin"

#: ../src/gx_head/engine/gx_internal_plugins.cpp:717
msgid "Marshall"
msgstr "Marshall"

#: ../src/gx_head/engine/gx_internal_plugins.cpp:720
msgid "A2"
msgstr "A2"

#: ../src/gx_head/engine/gx_internal_plugins.cpp:721
msgid "1x15"
msgstr "1X15"

#: ../src/gx_head/engine/gx_internal_plugins.cpp:723
msgid "Briliant"
msgstr "Briliant"

#: ../src/gx_head/engine/gx_internal_plugins.cpp:724
msgid "Vitalize"
msgstr "Vitalize"

#: ../src/gx_head/engine/gx_internal_plugins.cpp:725
msgid "Charisma"
msgstr "Charisma"

#: ../src/gx_head/engine/gx_internal_plugins.cpp:780
msgid "Cabinet"
msgstr "Enceinte"

#: ../src/gx_head/engine/gx_internal_plugins.cpp:883
msgid "AC30"
msgstr "AC30"

#: ../src/gx_head/engine/gx_internal_plugins.cpp:885
msgid "Tube"
msgstr "Lampe"

#: ../src/gx_head/engine/gx_internal_plugins.cpp:887
msgid "JCM800"
msgstr "JCM800"

#: ../src/gx_head/engine/gx_internal_plugins.cpp:888
msgid "JTM45"
msgstr "JTM45"

#: ../src/gx_head/engine/gx_internal_plugins.cpp:890
msgid "Boutique"
msgstr "Boutique"

#: ../src/gx_head/engine/gx_internal_plugins.cpp:892
msgid "Rectifier"
msgstr "Rectifier"

#: ../src/gx_head/engine/gx_internal_plugins.cpp:945
msgid "Amp impulse"
msgstr "Impulsion d'Ampli"

#: ../src/gx_head/engine/gx_internal_plugins.cpp:1035
msgid "Contrast convolver"
msgstr "Convolueur de contraste"

#: ../src/gx_head/engine/gx_internal_plugins.cpp:1181
msgid "Detune"
msgstr "Désaccorder"

#: ../src/gx_head/engine/gx_internal_plugins.cpp:1183
msgid "detune and pitch shift up"
msgstr "désaccorder et monter"

#: ../src/gx_head/engine/gx_internal_plugins.cpp:1552
msgid "detune"
msgstr "désaccorder"

#: ../src/gx_head/engine/gx_internal_plugins.cpp:1554
msgid "add harmonics"
msgstr "ajouter des harmoniques"

#: ../src/gx_head/engine/gx_internal_plugins.cpp:1556
msgid "compensate latency"
msgstr "compenser la latence"

#: ../src/gx_head/engine/gx_internal_plugins.cpp:1558
msgid "latency settings"
msgstr "réglages de latence"

#: ../src/gx_head/engine/gx_internal_plugins.cpp:1559
msgid "wet amount"
msgstr "volume avec"

#: ../src/gx_head/engine/gx_internal_plugins.cpp:1560
msgid "dry amount"
msgstr "volume sans"

#: ../src/gx_head/engine/gx_internal_plugins.cpp:1562
msgid "middle low"
msgstr "bas médium"

#: ../src/gx_head/engine/gx_internal_plugins.cpp:1563
msgid "middle treble"
msgstr "haut médium"

#: ../src/gx_head/engine/gx_internal_ui_plugins.cpp:185
msgid "Oscilloscope"
msgstr "Oscilloscope"

#: ../src/gx_head/engine/gx_jack.cpp:81
msgid "can't create thread"
msgstr "impossible de créer le traitement"

#: ../src/gx_head/engine/gx_jack.cpp:177
msgid "recall state"
msgstr "recharge l'état"

#: ../src/gx_head/engine/gx_jack.cpp:178
msgid "unknown jack ports section: "
msgstr "section de ports Jack inconnue : "

#: ../src/gx_head/engine/gx_jack.cpp:328 ../src/gx_head/engine/gx_jack.cpp:333
msgid "Jack Init"
msgstr "Jack Init"

#: ../src/gx_head/engine/gx_jack.cpp:329
msgid "can't get requested jack instance name '%1%'"
msgstr "nom d'instance Jack '%1%' demandé inattaignable"

#: ../src/gx_head/engine/gx_jack.cpp:334
msgid "unknown jack server communication error"
msgstr "serveur Jack : erreur COM de type inconnue"

#: ../src/gx_head/engine/gx_jack.cpp:348 ../src/gx_head/engine/gx_jack.cpp:353
#: ../src/gx_head/engine/gx_jack.cpp:735
msgid "Jack init"
msgstr "Jack init"

#: ../src/gx_head/engine/gx_jack.cpp:349
msgid "The jack sample rate is %1%/sec"
msgstr "Taux d'échantillonnage Jack : %1%/sec"

#: ../src/gx_head/engine/gx_jack.cpp:354
msgid "The jack buffer size is %1%/frames ... "
msgstr "Taille des tampons Jack : %1%/images ... "

#: ../src/gx_head/engine/gx_jack.cpp:604 ../src/gx_head/engine/gx_jack.cpp:608
msgid "Jack Activation"
msgstr "Activation de Jack"

#: ../src/gx_head/engine/gx_jack.cpp:605
msgid "Can't activate JACK gx_amp client"
msgstr "Client Jack pour gx_amp inactivable"

#: ../src/gx_head/engine/gx_jack.cpp:609
msgid "Can't activate JACK gx_amp_fx client"
msgstr "Client Jack pour gx_amp_fx inactivable"

#: ../src/gx_head/engine/gx_jack.cpp:735
msgid "can't get memory for ringbuffer"
msgstr "can't get memory for ringbuffer"

#: ../src/gx_head/engine/gx_jack.cpp:920
msgid "Jack XRun"
msgstr "Xrun Jack"

#: ../src/gx_head/engine/gx_jack.cpp:921
msgid " delay of at least %1% microsecs"
msgstr " délai d'au moins %1% microsec"

#: ../src/gx_head/engine/gx_jack.cpp:985
msgid "session save"
msgstr "sauve la session"

#: ../src/gx_head/engine/gx_jack.cpp:985
msgid "can't get client uuid"
msgstr "UUID du client introuvable"

#: ../src/gx_head/engine/gx_json.cpp:735 ../src/gx_head/engine/gx_json.cpp:738
#: ../src/gx_head/engine/gx_preset.cpp:351
#: ../src/gx_head/engine/gx_preset.cpp:362
#: ../src/gx_head/engine/gx_preset.cpp:368
#: ../src/gx_head/engine/gx_preset.cpp:374
#: ../src/gx_head/engine/gx_preset.cpp:444
#: ../src/gx_head/engine/gx_preset.cpp:529
#: ../src/ladspa/ladspa_guitarix.cpp:209 ../src/ladspa/ladspa_guitarix.cpp:234
msgid "recall settings"
msgstr "rappel des réglages"

#: ../src/gx_head/engine/gx_json.cpp:735
msgid "loading converted state"
msgstr "chargement des changements d'état"

#: ../src/gx_head/engine/gx_json.cpp:739
msgid "major version mismatch in %1%: found %2%, expected %3%"
msgstr "incompatibilité majeure de version pour %1% : trouvé %2%, requis %3%"

#: ../src/gx_head/engine/gx_json.cpp:796 ../src/gx_head/engine/gx_json.cpp:801
#: ../src/gx_head/engine/gx_json.cpp:1197
#: ../src/gx_head/engine/gx_json.cpp:1203
#: ../src/gx_head/engine/gx_json.cpp:1765
#: ../src/gx_head/engine/gx_json.cpp:1839
#: ../src/gx_head/engine/gx_json.cpp:1859
#: ../src/gx_head/engine/gx_json.cpp:1885
msgid "save preset"
msgstr "sauver préset"

#: ../src/gx_head/engine/gx_json.cpp:797
#: ../src/gx_head/engine/gx_json.cpp:1198
#: ../src/gx_head/engine/gx_json.cpp:1536
#: ../src/gx_head/engine/gx_preset.cpp:740
#: ../src/gx_head/engine/gx_preset.cpp:781
msgid "couldn't write %1%"
msgstr "ne peux écrire %1%"

#: ../src/gx_head/engine/gx_json.cpp:802
#: ../src/gx_head/engine/gx_json.cpp:1204
#: ../src/gx_head/engine/gx_json.cpp:1541
#: ../src/gx_head/engine/gx_preset.cpp:746
#: ../src/gx_head/engine/gx_preset.cpp:787
msgid "couldn't rename %1% to %2%"
msgstr "ne peux renommer %1% en %2%"

#: ../src/gx_head/engine/gx_json.cpp:958
msgid "open factory preset"
msgstr "ouvrir les présets d'usine"

#: ../src/gx_head/engine/gx_json.cpp:959
msgid "couldn't open %1%"
msgstr "ne peux ouvrir %1%"

#: ../src/gx_head/engine/gx_json.cpp:974
#: ../src/gx_head/engine/gx_json.cpp:1040
#: ../src/gx_head/engine/gx_json.cpp:1096
#: ../src/gx_head/engine/gx_json.cpp:1352
#: ../src/gx_head/engine/gx_json.cpp:1612
#: ../src/gx_head/engine/gx_preset.cpp:586
#: ../src/gx_head/engine/gx_preset.cpp:626
#: ../src/gx_head/engine/gx_preset.cpp:660
#: ../src/gx_head/engine/gx_preset.cpp:750
#: ../src/gx_head/engine/gx_preset.cpp:792
msgid "parse error"
msgstr "parse error"

#: ../src/gx_head/engine/gx_json.cpp:1005
msgid "create preset bank"
msgstr "créer une banque de préset"

#: ../src/gx_head/engine/gx_json.cpp:1006
msgid "couldn't create %1%"
msgstr "création de %1% impossible"

#: ../src/gx_head/engine/gx_json.cpp:1033
msgid "not found"
msgstr "introuvable"

#: ../src/gx_head/engine/gx_json.cpp:1079
#: ../src/gx_head/engine/gx_json.cpp:1772
msgid "open preset"
msgstr "ouvre le préset"

#: ../src/gx_head/engine/gx_json.cpp:1080
msgid "%1% is a state file, not a preset file"
msgstr "le fichier %1% est un profil, pas un préset"

#: ../src/gx_head/engine/gx_json.cpp:1081
msgid "This is a state file, not a preset file"
msgstr "Ce fichier est un profil, pas un préset"

#: ../src/gx_head/engine/gx_json.cpp:1326
msgid "rename bank"
msgstr "renomme la banque"

#: ../src/gx_head/engine/gx_json.cpp:1327
msgid "couldn't move to %1%"
msgstr "ne peux déplacer vers %1%"

#: ../src/gx_head/engine/gx_json.cpp:1337
msgid "remove bank"
msgstr "retirer la banque"

#: ../src/gx_head/engine/gx_json.cpp:1338
msgid "couldn't remove %1%"
msgstr "ne peux retirer %1%"

#: ../src/gx_head/engine/gx_json.cpp:1535
#: ../src/gx_head/engine/gx_json.cpp:1540
msgid "save banklist"
msgstr "sauver la liste des banques"

#: ../src/gx_head/engine/gx_json.cpp:1551
msgid "factory preset list not found"
msgstr "liste des présets d'usine non trouvée"

#: ../src/gx_head/engine/gx_json.cpp:1573
msgid "not found or parse error"
msgstr "introuvable ou erreur de lecture"

#: ../src/gx_head/engine/gx_json.cpp:1591
msgid "banks not found: '%1%'"
msgstr "banques non trouvées : '%1%'"

#: ../src/gx_head/engine/gx_json.cpp:1728
msgid "loaded preset"
msgstr "préset chargé"

#: ../src/gx_head/engine/gx_json.cpp:1729
msgid "%1% from file %2%"
msgstr "%1% du fichier %2%"

#: ../src/gx_head/engine/gx_json.cpp:1737
msgid "loaded state"
msgstr "profil chargé"

#: ../src/gx_head/engine/gx_json.cpp:1738
msgid "from file %1%"
msgstr "du fichier %1%"

#: ../src/gx_head/engine/gx_json.cpp:1744
msgid "load preset"
msgstr "charge le préset"

#: ../src/gx_head/engine/gx_json.cpp:1745
msgid "error loading %1% from file %2%"
msgstr "erreur de chargement %1% du fichier %2%"

#: ../src/gx_head/engine/gx_json.cpp:1748
msgid "load state"
msgstr "charge le profil"

#: ../src/gx_head/engine/gx_json.cpp:1749
msgid "error loading state from file %1%"
msgstr "erreur de chargement d'état du fichier %1%"

#: ../src/gx_head/engine/gx_json.cpp:1766
#: ../src/gx_head/engine/gx_json.cpp:1840
#: ../src/gx_head/engine/gx_json.cpp:1860
#: ../src/gx_head/engine/gx_json.cpp:1886
#: ../src/gx_head/engine/gx_json.cpp:1916
#: ../src/gx_head/engine/gx_json.cpp:1931
#: ../src/gx_head/engine/gx_json.cpp:1960
msgid "parse error in %1%"
msgstr "données invalides dans %1%"

#: ../src/gx_head/engine/gx_json.cpp:1915
msgid "reorder presetfile"
msgstr "ré-ordonne le fichier de préset"

#: ../src/gx_head/engine/gx_json.cpp:1930
msgid "delete preset"
msgstr "efface le préset"

#: ../src/gx_head/engine/gx_json.cpp:1959
msgid "convert presetfile"
msgstr "convertir le préset"

#: ../src/gx_head/engine/gx_livelooper.cc:99
msgid "Dubber"
msgstr "Dubber"

#: ../src/gx_head/engine/gx_livelooper.cc:101
msgid "Live Looper"
msgstr "Live Looper"

#: ../src/gx_head/engine/gx_livelooper.cc:223
msgid "resampling from %1 to %2"
msgstr "ré-échantillonne de %1 à %2"

#: ../src/gx_head/engine/gx_livelooper.cc:250
msgid "load file %1 "
msgstr "charge le fichier %1%"

#: ../src/gx_head/engine/gx_livelooper.cc:304
msgid "mix down to mono file %1 "
msgstr "mixe vers le fichier mono %1 "

#: ../src/gx_head/engine/gx_livelooper.cc:693
#: ../src/gx_head/engine/gx_livelooper.cc:694
#: ../src/gx_head/engine/gx_livelooper.cc:695
#: ../src/gx_head/engine/gx_livelooper.cc:696
msgid "percentage clip at the delay length "
msgstr "pourcentage de clip dans la longueur du délai"

#: ../src/gx_head/engine/gx_livelooper.cc:697
#: ../src/gx_head/engine/gx_livelooper.cc:698
#: ../src/gx_head/engine/gx_livelooper.cc:699
#: ../src/gx_head/engine/gx_livelooper.cc:700
msgid "percentage cut on the delay start "
msgstr "pourcentage de coupure dans l'attaque du délai"

#: ../src/gx_head/engine/gx_livelooper.cc:701
#: ../src/gx_head/engine/gx_livelooper.cc:702
#: ../src/gx_head/engine/gx_livelooper.cc:703
#: ../src/gx_head/engine/gx_livelooper.cc:704
msgid "playback speed "
msgstr "vitesse de lecture"

#: ../src/gx_head/engine/gx_livelooper.cc:709
msgid "overall gain of the input"
msgstr "gain global de l'entrée"

#: ../src/gx_head/engine/gx_livelooper.cc:714
msgid "overall gain_out of the delay line in percent"
msgstr "gain global de la ligne de retard en %"

#: ../src/gx_head/engine/gx_livelooper.cc:715
msgid "play tape 1"
msgstr "lire la piste 1"

#: ../src/gx_head/engine/gx_livelooper.cc:716
msgid "play tape 2"
msgstr "lire la piste 2"

#: ../src/gx_head/engine/gx_livelooper.cc:717
msgid "play tape 3"
msgstr "lire la piste 3"

#: ../src/gx_head/engine/gx_livelooper.cc:718
msgid "play tape 4"
msgstr "lire la piste 4"

#: ../src/gx_head/engine/gx_livelooper.cc:719
#: ../src/gx_head/engine/gx_livelooper.cc:720
#: ../src/gx_head/engine/gx_livelooper.cc:721
#: ../src/gx_head/engine/gx_livelooper.cc:722
msgid "play reverse"
msgstr "lire à l'envers"

#: ../src/gx_head/engine/gx_livelooper.cc:727
#: ../src/gx_head/engine/gx_livelooper.cc:728
#: ../src/gx_head/engine/gx_livelooper.cc:729
#: ../src/gx_head/engine/gx_livelooper.cc:730
msgid "record"
msgstr "enregistrer"

#: ../src/gx_head/engine/gx_livelooper.cc:731
#: ../src/gx_head/engine/gx_livelooper.cc:732
#: ../src/gx_head/engine/gx_livelooper.cc:733
#: ../src/gx_head/engine/gx_livelooper.cc:734
msgid "erase"
msgstr "effacer"

#: ../src/gx_head/engine/gx_livelooper.cc:735
#: ../src/gx_head/engine/gx_livelooper.cc:736
#: ../src/gx_head/engine/gx_livelooper.cc:737
#: ../src/gx_head/engine/gx_livelooper.cc:738
msgid "import file"
msgstr "importer un fichier"

#: ../src/gx_head/engine/gx_livelooper.cc:739
msgid "play all tapes "
msgstr "lire toutes les pistes"

#: ../src/gx_head/engine/gx_livelooper.cc:779
msgid "Tape 1"
msgstr "Piste 1"

#: ../src/gx_head/engine/gx_livelooper.cc:822
msgid "Tape 2"
msgstr "Piste 2"

#: ../src/gx_head/engine/gx_livelooper.cc:861
msgid "Tape 3"
msgstr "Piste 3"

#: ../src/gx_head/engine/gx_livelooper.cc:899
msgid "Tape 4"
msgstr "Piste 4"

#: ../src/gx_head/engine/gx_midi_plugin.cpp:37
msgid "Midi Out 1"
msgstr "Sortie MIDI 1"

#: ../src/gx_head/engine/gx_midi_plugin.cpp:38
msgid "Midi Out 2"
msgstr "Sortie MIDI 2"

#: ../src/gx_head/engine/gx_midi_plugin.cpp:39
msgid "Midi Out 3"
msgstr "Sortie MIDI 3"

#: ../src/gx_head/engine/gx_midi_plugin.cpp:40
msgid "Beat Detector"
msgstr "Détecteur de Rythme"

#: ../src/gx_head/engine/gx_paramtable.cpp:160
msgid "midi standard controllers: number expected"
msgstr "contrôleurs de standard MIDI : nombre attendu"

#: ../src/gx_head/engine/gx_paramtable.cpp:192
msgid "Midi controller settings"
msgstr "Réglages de contrôleur MIDI"

#: ../src/gx_head/engine/gx_paramtable.cpp:193
#: ../src/gx_head/engine/gx_preset.cpp:352
#: ../src/gx_head/engine/gx_preset.cpp:611
#: ../src/ladspa/ladspa_guitarix.cpp:210
msgid "unknown parameter: "
msgstr "paramètre inconnu : "

#: ../src/gx_head/engine/gx_paramtable.cpp:259
#: ../src/gx_head/engine/gx_paramtable.cpp:265
msgid "recall MIDI state"
msgstr "recharge l'état MIDI"

#: ../src/gx_head/engine/gx_paramtable.cpp:260
msgid "invalid format, Parameter skipped: "
msgstr "format invalide, Paramètre ignoré : "

#: ../src/gx_head/engine/gx_paramtable.cpp:266
msgid "Parameter range outside bounds, changed: "
msgstr "Gamme de paramètre hors limite, modifié : "

#: ../src/gx_head/engine/gx_paramtable.cpp:713
msgid "System"
msgstr "Système"

#: ../src/gx_head/engine/gx_paramtable.cpp:714
#: ../src/gx_head/engine/gx_paramtable.cpp:715
msgid "User Interface"
msgstr "Interface Utilisateur"

#. FIXME (ui.amp.tonestack)
#: ../src/gx_head/engine/gx_paramtable.cpp:716
msgid "Audio Engine"
msgstr "Moteur Audio"

#: ../src/gx_head/engine/gx_paramtable.cpp:867
msgid "parameter load"
msgstr "charge le paramètre"

#: ../src/gx_head/engine/gx_paramtable.cpp:868
msgid "parameter %1: value %2 out of range [%3, %4]"
msgstr "paramètre %1 : valeur %2 hors norme [%3, %4]"

#: ../src/gx_head/engine/gx_paramtable.cpp:1222
#: ../src/gx_head/engine/gx_paramtable.cpp:1387
msgid "read parameter"
msgstr "lire le paramètre"

#: ../src/gx_head/engine/gx_paramtable.cpp:1222
#: ../src/gx_head/engine/gx_paramtable.cpp:1387
msgid "parameter %1%: unknown enum value: %2%"
msgstr "parameter %1%: unknown enum value: %2%"

#: ../src/gx_head/engine/gx_pluginloader.cpp:293
#: ../src/gx_head/engine/gx_pluginloader.cpp:622
msgid "on/off"
msgstr "on/off"

#: ../src/gx_head/engine/gx_pluginloader.cpp:323
msgid "post"
msgstr "post"

#: ../src/gx_head/engine/gx_pluginloader.cpp:323
msgid "pre"
msgstr "pré"

#: ../src/gx_head/engine/gx_pluginloader.cpp:384
msgid "lookup plugin"
msgstr "analyse du plugin"

#: ../src/gx_head/engine/gx_pluginloader.cpp:394
#: ../src/gx_head/engine/gx_pluginloader.cpp:403
#: ../src/gx_head/engine/gx_pluginloader.cpp:420
#: ../src/gx_head/engine/gx_pluginloader.cpp:431
#: ../src/gx_head/engine/gx_pluginloader.cpp:455
#: ../src/gx_head/engine/gx_pluginloader.cpp:483
msgid "Plugin Loader"
msgstr "Chargeur de Plugin"

#: ../src/gx_head/engine/gx_pluginloader.cpp:395
msgid "Cannot open library: %1%"
msgstr "Bibliothèque inaccessible : %1%"

#: ../src/gx_head/engine/gx_pluginloader.cpp:404
msgid "Cannot load symbol 'get_gx_plugin': %1%"
msgstr "Symbole 'get_gx_plugin' inchargeable : %1%"

#: ../src/gx_head/engine/gx_pluginloader.cpp:432
msgid "Error opening '%1%'"
msgstr "Erreur d'ouverture pour '%1%'"

#: ../src/gx_head/engine/gx_pluginloader.cpp:456
msgid "Plugin '%1%' has wrong version %2$#4x (current version: %3$#4x)"
msgstr "Plugin '%1%' : mauvaise version %2$#4x (version actuelle : %3$#4x)"

#: ../src/gx_head/engine/gx_pluginloader.cpp:484
msgid "Plugin '%1%' already exists: skipped"
msgstr "Plugin '%1%' déjà existant : ignoré"

#: ../src/gx_head/engine/gx_preset.cpp:363
msgid "preset-parameter "
msgstr "paramètre-préset "

#: ../src/gx_head/engine/gx_preset.cpp:363
#: ../src/gx_head/engine/gx_preset.cpp:375
msgid " in settings"
msgstr " dans les réglages"

#: ../src/gx_head/engine/gx_preset.cpp:369
msgid "non preset-parameter "
msgstr "paramètre-non-préset "

#: ../src/gx_head/engine/gx_preset.cpp:369
msgid " in preset"
msgstr " dans le préset"

#: ../src/gx_head/engine/gx_preset.cpp:375
msgid "non savable parameter "
msgstr "paramètre non sauvegardable "

#: ../src/gx_head/engine/gx_preset.cpp:445
#: ../src/ladspa/ladspa_guitarix.cpp:235
msgid "unknown preset section: "
msgstr "section de préset inconnue : "

#: ../src/gx_head/engine/gx_preset.cpp:530
msgid "unknown section: "
msgstr "section inconnue : "

#: ../src/gx_head/engine/gx_preset.cpp:610
msgid "recall plugin settings"
msgstr "rechargement des réglages du plugin"

#: ../src/gx_head/engine/gx_preset.cpp:739
#: ../src/gx_head/engine/gx_preset.cpp:745
msgid "save plugin preset"
msgstr "sauver le préset du plugin"

#: ../src/gx_head/engine/gx_preset.cpp:780
#: ../src/gx_head/engine/gx_preset.cpp:786
msgid "remove plugin preset"
msgstr "effacer le préset du plugin"

#. ***************************************************************
#. ** GxSettings
#.
#: ../src/gx_head/engine/gx_preset.cpp:805
msgid "Scratchpad"
msgstr "Scratchpad"

#: ../src/gx_head/engine/gx_preset.cpp:909
msgid "no read/write access in guitarix config dir '%1%'"
msgstr "accès/modif. impossible du dossier de config guitarix '%1%'"

#: ../src/gx_head/engine/gx_preset.cpp:914
msgid "can't create guitarix config dir '%1%'"
msgstr "création impossible du dossier de config guitarix '%1%'"

#: ../src/gx_head/engine/gx_preset.cpp:974
msgid "can't copy to config dir"
msgstr "copie impossible dans le dossier de config"

#: ../src/gx_head/engine/gx_preset.cpp:985
#: ../src/gx_head/engine/gx_preset.cpp:1020
msgid "can't remove copied file!?"
msgstr "fichier copié ineffaçable !?"

#: ../src/gx_head/engine/gx_preset.cpp:993
msgid "can't move; file has been copied"
msgstr "indéplaçable ; le fichier a été copié"

#: ../src/gx_head/engine/gx_preset.cpp:1009
msgid "can't bank"
msgstr "pas fiable"

#: ../src/gx_head/engine/gx_preset.cpp:1068
msgid "can't copy to new config dir"
msgstr "copie vers nouveau dossier de config impossible"

#: ../src/gx_head/engine/gx_preset.cpp:1080
msgid "can't copy to new config preset dir"
msgstr "copie vers nouveau dossier de préset impossible"

#: ../src/gx_head/engine/gx_preset.cpp:1097
msgid "can't create file in '%1%' !!??"
msgstr "création de fichier dans '%1%' impossible !!??"

#: ../src/gx_head/engine/gx_preset.cpp:1106
msgid "can't create '%1%' in directory '%2%'"
msgstr "création de '%1%' impossible dans le dossier '%2%'"

#: ../src/gx_head/engine/gx_record.cc:48
msgid "Recorder"
msgstr "Enregistreur"

#: ../src/gx_head/engine/gx_record.cc:50 ../src/gx_head/engine/gx_record.cc:59
msgid "Digital Record"
msgstr "Enregistrement Digital"

#: ../src/gx_head/engine/gx_record.cc:57
msgid "Stereo Recorder"
msgstr "Enregistreur Stéréo"

#. category
#: ../src/gx_head/engine/gx_record.cc:61
msgid "St-Recorder"
msgstr "Enregistreur St."

#: ../src/gx_head/engine/gx_record.cc:345
#: ../src/gx_head/engine/gx_record.cc:350
msgid "select file format"
msgstr "sélection de format du fichier"

#: ../src/gx_head/engine/gx_record.cc:376
#: ../src/gx_head/engine/gx_record.cc:392
msgid "gain(db)"
msgstr "gain(dB)"

#: ../src/gx_head/engine/gx_system.cpp:340
msgid "Error reading file path %1%"
msgstr "Erreur de lecture d'adresse du fichier %1%"

#: ../src/gx_head/engine/gx_system.cpp:493
msgid "no HOME environment variable"
msgstr "répertoire HOME introuvable"

#: ../src/gx_head/engine/gx_system.cpp:661
msgid "load state file on startup"
msgstr "charger le fichier d'état au démarrage"

#: ../src/gx_head/engine/gx_system.cpp:667
msgid "directory with guitarix plugins (.so files)"
msgstr "répertoire des plugins guitarix (fichiers .so)"

#: ../src/gx_head/engine/gx_system.cpp:673
msgid "disable auto save to state file when quit"
msgstr "désactiver l'auto-sauvegarde de l'état en quittant"

#: ../src/gx_head/engine/gx_system.cpp:678
msgid "enable auto save (only in server mode)"
msgstr "activer l'auto-sauvegarde (réservé au mode serveur)"

#: ../src/gx_head/engine/gx_system.cpp:685
msgid "directory from which .glade files are loaded"
msgstr "répertoire d'où sont chargés les fichiers .glade"

#: ../src/gx_head/engine/gx_system.cpp:691
msgid "directory with skin style definitions (.rc files)"
msgstr "répertoire des profils d'habillage (fichiers .rc)"

#: ../src/gx_head/engine/gx_system.cpp:697
msgid "print log on terminal"
msgstr "afficher le log dans un terminal"

#: ../src/gx_head/engine/gx_system.cpp:703
msgid "dump parameter table in json format"
msgstr "dump parameter table in json format"

#: ../src/gx_head/engine/gx_system.cpp:826
#: ../src/gx_head/engine/gx_system.cpp:916
#: ../src/gx_head/gui/gx_main_window.cpp:1930
#: ../src/gx_head/gui/gx_main_window.cpp:1944
#: ../src/gx_head/gui/gx_main_window.cpp:1959
msgid "main"
msgstr "principal"

#: ../src/gx_head/engine/gx_system.cpp:826
msgid "number of skins is 0"
msgstr "nombre d'habillage : 0"

#: ../src/gx_head/engine/gx_system.cpp:872
msgid "-c and -r cannot be used together"
msgstr "-c et -r non cumulables"

#: ../src/gx_head/engine/gx_system.cpp:877
msgid "-N and -L cannot be used together"
msgstr "-N and -L non cumulables"

#: ../src/gx_head/engine/gx_system.cpp:882
msgid "-G and -b cannot be used together"
msgstr "-G et -b non cumulables"

#: ../src/gx_head/engine/gx_system.cpp:910
msgid "invalid style '%1%' on command line"
msgstr "style '%1%' invalide dans la ligne de commande"

#: ../src/gx_head/engine/gx_system.cpp:917
msgid "Warning --> provided more than 2 output ports, ignoring extra ports"
msgstr ""
"Attention --> plus de 2 ports de sortie sont fournis, j'ignore les autres"

#: ../src/gx_head/gui/gx_gui_helpers.cpp:144
msgid "warning message does not exist"
msgstr "le message de warning n'existe pas"

#: ../src/gx_head/gui/gx_jack_options.cpp:144
msgid "Start Jack"
msgstr "Démarrer Jack"

#: ../src/gx_head/gui/gx_jack_options.cpp:144
msgid "Ignore Jack"
msgstr "Ignorer Jack"

#: ../src/gx_head/gui/gx_jack_options.cpp:153
msgid " Jack Starter "
msgstr " Lanceur Jack "

#: ../src/gx_head/gui/gx_jack_options.cpp:154
msgid ""
"\n"
"                            WARNING                    \n"
"\n"
"   The jack server is not currently running\n"
"   You can choose to activate it or terminate gx_head   \n"
"\n"
"       1) activate jack   \n"
"       2) ignore jack, start gx_head anyway   \n"
"       3) exit gx_head   \n"
"\n"
"   use options menu \"jack startup control\" to\n"
"   set a jack start program\n"
msgstr ""
"\n"
"                       ATTENTION !                    \n"
"\n"
"   Le serveur Jack n'est pas démarré   \n"
"   Vous pouvez choisir de l'activer ou quitter gx_head   \n"
"\n"
"       1) activer Jack   \n"
"       2) ignorer Jack mais démarrer gx_head   \n"
"       3) quitter gx_head   \n"
"\n"
"   Utilisez le menu \"contrôle du démarrage de Jack\"\n"
"   pour spécifier le programme qui lance Jack\n"

#: ../src/gx_head/gui/gx_main.cpp:108
msgid "Thread create failed (signal): %1%"
msgstr "Échec de création du processus (signal) : %1%"

#: ../src/gx_head/gui/gx_main.cpp:118
msgid "signal_handler"
msgstr "signal_handler"

#: ../src/gx_head/gui/gx_main.cpp:118
msgid "signal USR1 received, save settings"
msgstr "signal USR1 reçu, sauver les réglages"

#: ../src/gx_head/gui/gx_main.cpp:159
msgid "system startup"
msgstr "démarrage système"

#: ../src/gx_head/gui/gx_main.cpp:160
msgid "signal usr1 skipped"
msgstr "signal USR1 ignoré"

#: ../src/gx_head/gui/gx_main.cpp:184
msgid "ctrl-c"
msgstr "Crtl+C"

#. vbox->signal_expose_event().connect(
#. sigc::group(&gx_cairo::error_box_expose,GTK_WIDGET(vbox->gobj()),sigc::_1,(void*)0),false);
#: ../src/gx_head/gui/gx_main.cpp:288
msgid "GUITARIX ERROR"
msgstr "ERREUR GUITARIX"

#: ../src/gx_head/gui/gx_main.cpp:368 ../src/gx_head/gui/gx_main.cpp:465
#: ../src/gx_head/gui/gx_main.cpp:518
msgid ""
"old config directory found (.gx_head). state file and standard presets file "
"have been copied to the new directory (.config/guitarix).\n"
" Additional old preset files can be imported into the new bank scheme by "
"mouse drag and drop with a file manager"
msgstr ""
"Vieux dossier de config trouvé (.gx_head). Les fichiers d'état et présets "
"ont été copiés dans le nouveau dossier (.config/guitarix).\n"
"Les anciens fichiers de préset sont importables dans la nouvelle banque en "
"les déplaçant à la souris dans un gestionnaire de fichier"

#: ../src/gx_head/gui/gx_main.cpp:414 ../src/gx_head/gui/gx_main.cpp:431
#: ../src/gx_head/gui/gx_main.cpp:436 ../src/gx_head/gui/gx_main.cpp:439
msgid "Guitarix fatal error"
msgstr "Guitarix fatal error"

#: ../src/gx_head/gui/gx_main.cpp:417 ../src/gx_head/gui/gx_main.cpp:422
msgid "use \"guitarix -h\" to get a help text"
msgstr "utiliser \"guitarix -h\" pour lire l'aide"

#: ../src/gx_head/gui/gx_main.cpp:418
msgid "Guitarix Commandline Option Error"
msgstr "Guitarix Commandline Option Error"

#: ../src/gx_head/gui/gx_main.cpp:438 ../src/gx_head/gui/gx_main.cpp:439
msgid "unknown error"
msgstr "unknown error"

#: ../src/gx_head/gui/gx_main_midi.cpp:227
msgid ""
"\n"
"     Guitarix:Midi learn \n"
msgstr ""
"\n"
"     Guitarix:Midi learn \n"

#: ../src/gx_head/gui/gx_main_midi.cpp:229
msgid ""
"    Just move your midi controller to connect it \n"
"    with the selected guitarix Controller. \n"
"    As soon the Midi Controller is detected,  \n"
"    you will see the Controller Number in the   \n"
"    Midi Controller Number field. Press 'OK' to connect it,   \n"
"    or move a other Midi controller.  \n"
"    A exception is the MIDI BEAT CLOCK, \n"
"    which isn't a Controller itself,\n"
"    but could be used here to sync BPM controllers    \n"
"    with external devices.  \n"
"    To use it, you must insert '22' as Midi Controller Number   \n"
"      \n"
"    The same is true for the MIDI CLOCK start/stop function,    \n"
"    which could be used to switch effects on/off.   \n"
"    To use it, you must insert '23' as Midi Controller Number.   \n"
"\n"
"    Also Jack Transport is supported and can be used to control    \n"
"    switch controllers (on/off) by connect then to    \n"
"    Midi Controller Number '24'.    \n"
msgstr ""
"    Déplacer le contrôleur MIDI pour le connecter \n"
"    avec le contrôleur guitarix sélectionné. \n"
"    Dès la détection du Contrôleur MIDI,  \n"
"    le Numéro du Contrôleur MIDI sera visible   \n"
"    dans le champ du Contrôleur MIDI, cliquer 'OK' pour le connecter,  \n"
"    ou déplacer un autre Contrôleur MIDI.  \n"
"    Une exception : le MIDI BEAT CLOCK, \n"
"    qui n'est pas vraiment un Contrôleur,\n"
"    mais peut être utilisé ici pour synchroniser les Contrôleurs BPM    \n"
"    avec des appareils externes.  \n"
"    Pour l'utiliser, insérer '22' comme Numéro de Contrôleur MIDI   \n"
"      \n"
"    C'est pareil pour la fonction marche/arrêt de l'horloge MIDI,    \n"
"    qui peut être utilisée pour dés/activer les effets.   \n"
"    Pour l'utiliser, insérer '23' comme Numéro de Contrôleur MIDI.   \n"
"\n"
"    Le Transport Jack est aussi supporté et peut contrôler    \n"
"    les dés-activations des contrôleurs en les connectant au    \n"
"    Numéro de Contrôleur MIDI '24'.    \n"

#: ../src/gx_head/gui/gx_main_midi.cpp:345
msgid "Parameter ID: "
msgstr "ID du paramètre : "

#: ../src/gx_head/gui/gx_main_window.cpp:55
msgid "Logging Window"
msgstr "Fenêtre d'Infos"

#: ../src/gx_head/gui/gx_main_window.cpp:570
msgid "_Bank: "
msgstr "_Banque : "

#: ../src/gx_head/gui/gx_main_window.cpp:1093
msgid ""
"\n"
"WARNING\n"
msgstr ""
"\n"
"ATTENTION\n"

#: ../src/gx_head/gui/gx_main_window.cpp:1095
msgid ""
"CHANGING THE JACK_BUFFER_SIZE ON THE FLY \n"
"MAY CAUSE UNPREDICTABLE EFFECTS \n"
"TO OTHER RUNNING JACK APPLICATIONS. \n"
"DO YOU WANT TO PROCEED ?"
msgstr ""
"CHANGER LA TAILLE DES BUFFERS JACK À LA VOLÉE \n"
"PEUT CAUSER D'IMPRÉDICTIBLES EFFETS \n"
"À UNE AUTRE APPLICATION JACK ACTIVE. \n"
"TU VEUX LE TENTER QUAND MÊME ?"

#: ../src/gx_head/gui/gx_main_window.cpp:1113
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

#: ../src/gx_head/gui/gx_main_window.cpp:1114
msgid "No"
msgstr "Non"

#: ../src/gx_head/gui/gx_main_window.cpp:1126
msgid "Don't bother me again with such a question, I know what I am doing"
msgstr "Ne me pose plus cette question balourde, je sais ce que je fais !"

#: ../src/gx_head/gui/gx_main_window.cpp:1157
msgid "Jack Buffer Size setting"
msgstr "Réglage de taille du tampon Jack"

#: ../src/gx_head/gui/gx_main_window.cpp:1158
msgid "we are not a jack gxjack.client, server may be down"
msgstr "on n'est pas client de Jack, le serveur est-il éteint ?"

#: ../src/gx_head/gui/gx_main_window.cpp:1172
msgid "Setting Jack Buffer Size"
msgstr "Régler la taille du tampon Jack"

#: ../src/gx_head/gui/gx_main_window.cpp:1173
msgid "Could not change latency"
msgstr "Latence non modifiable"

#: ../src/gx_head/gui/gx_main_window.cpp:1176
msgid "Jack Buffer Size"
msgstr "Taille du Tampon Jack"

#: ../src/gx_head/gui/gx_main_window.cpp:1177
msgid "latency is %1%"
msgstr "latence : %1%"

#: ../src/gx_head/gui/gx_main_window.cpp:1224
msgid "failed to load online help   "
msgstr "échec de l'aide en ligne   "

#: ../src/gx_head/gui/gx_main_window.cpp:1237
msgid ""
"\n"
" Guitarix:gx_head "
msgstr ""
"\n"
" Guitarix:gx_head "

#: ../src/gx_head/gui/gx_main_window.cpp:1240
msgid ""
"\n"
"\n"
"  This Aplication is to a large extent provided\n"
"  with the marvelous faust compiler.Yann Orlary\n"
"  http://faust.grame.fr/\n"
"  A large part is based on the work of Julius Orion Smith\n"
"  http://ccrma.stanford.edu/realsimple/faust/\n"
"  and Albert Graef\n"
"  http://q-lang.sourceforge.net/examples.html#Faust\n"
"\n"
" "
msgstr ""
"\n"
"\n"
"  Cette Application est produite principalement\n"
"  avec le merveilleux compileur Faust. Yann Orlary\n"
"  http://faust.grame.fr/\n"
"  Une grande partie est basée sur le travail de Julius Orion Smith\n"
"  http://ccrma.stanford.edu/realsimple/faust/\n"
"  et celui d'Albert Graef\n"
"  http://q-lang.sourceforge.net/examples.html#Faust\n"
"\n"
" "

#: ../src/gx_head/gui/gx_main_window.cpp:1250
msgid ""
"\n"
"  for impulse response it use zita-convolver \n"
"  byFons Adriaensen \n"
"  http://www.kokkinizita.net/linuxaudio/index.html \n"
"\n"
"  The included IR-files are contributed by \n"
"  David Fau Casquel (BESTPLUGINS) \n"
"  home: http://www.youtube.com/bestplugins\n"
"\n"
"  authors: Hermann Meyer <brummer-@web.de>\n"
"  authors: James Warden <warjamy@yahoo.com>\n"
"  authors: Andreas Degert <andreas.degert@googlemail.com>    \n"
"  authors: Pete Shorthose <pshorthose@gmail.com>    \n"
"  home: http://guitarix.sourceforge.net/\n"
msgstr ""
"\n"
"  la réponse d'impulsion utilise zita-convolver \n"
"  de Fons Adriaensen \n"
"  http://www.kokkinizita.net/linuxaudio/index.html \n"
"\n"
"  Les fichiers IR inclus sont la contribution de \n"
"  David Fau Casquel (BESTPLUGINS) \n"
"  home: http://www.youtube.com/bestplugins\n"
"\n"
"  auteurs : Hermann Meyer <brummer-@web.de>\n"
"  auteurs : James Warden <warjamy@yahoo.com>\n"
"  auteurs : Andreas Degert <andreas.degert@googlemail.com>    \n"
"  auteurs : Pete Shorthose <pshorthose@gmail.com>    \n"
"  site : http://guitarix.sourceforge.net/\n"

#.
#. ** Menu actions
#.
#: ../src/gx_head/gui/gx_main_window.cpp:1396
msgid "_Engine"
msgstr "_Moteur"

#: ../src/gx_head/gui/gx_main_window.cpp:1397
msgid "_Latency"
msgstr "_Latence"

#: ../src/gx_head/gui/gx_main_window.cpp:1399
msgid "Osc. Buffer-size"
msgstr "Taille-tampon de l'Osc."

#: ../src/gx_head/gui/gx_main_window.cpp:1402
msgid "_Presets"
msgstr "_Présets"

#: ../src/gx_head/gui/gx_main_window.cpp:1404
msgid "P_lugins"
msgstr "Plug_ins"

#: ../src/gx_head/gui/gx_main_window.cpp:1405
msgid "_Mono Plugins"
msgstr "_Plugins Mono"

#: ../src/gx_head/gui/gx_main_window.cpp:1406
msgid "_Stereo Plugins"
msgstr "Plugins _Stéréo"

#: ../src/gx_head/gui/gx_main_window.cpp:1407
msgid "_Tube"
msgstr "_Lampe"

#: ../src/gx_head/gui/gx_main_window.cpp:1408
msgid "_Options"
msgstr "_Options"

#: ../src/gx_head/gui/gx_main_window.cpp:1409
msgid "_Skin..."
msgstr "_Habillage..."

#: ../src/gx_head/gui/gx_main_window.cpp:1410
#: ../src/gx_head/gui/gx_main_window.cpp:1569
msgid "_About"
msgstr "À _propos"

#.
#. ** engine actions
#.
#: ../src/gx_head/gui/gx_main_window.cpp:1415
msgid "Jack Server _Connection"
msgstr "Connexion au serveur _Jack"

#: ../src/gx_head/gui/gx_main_window.cpp:1420
msgid "Jack _Ports"
msgstr "_Ports Jack"

#: ../src/gx_head/gui/gx_main_window.cpp:1425
msgid "M_idi Controller"
msgstr "Contrôleur _MIDI"

#: ../src/gx_head/gui/gx_main_window.cpp:1430
msgid "Engine _Mute"
msgstr "Moteur _Muet"

#: ../src/gx_head/gui/gx_main_window.cpp:1435
msgid "Engine _Bypass"
msgstr "_Bypass du Moteur"

#: ../src/gx_head/gui/gx_main_window.cpp:1440
msgid "_Quit"
msgstr "_Quitter"

#: ../src/gx_head/gui/gx_main_window.cpp:1449
msgid "_Preset Selection"
msgstr "Sélection du _Préset"

#: ../src/gx_head/gui/gx_main_window.cpp:1454
msgid "Show Plugin _Bar"
msgstr "Montrer la _Barre des Plugins"

#: ../src/gx_head/gui/gx_main_window.cpp:1459
msgid "Show _Rack"
msgstr "Montrer le _Rack"

#: ../src/gx_head/gui/gx_main_window.cpp:1463
msgid "Show _Logging Box"
msgstr "Montrer la _Fenêtre d'Infos"

#: ../src/gx_head/gui/gx_main_window.cpp:1468
msgid "Live _Display"
msgstr "Affichage _Live"

#: ../src/gx_head/gui/gx_main_window.cpp:1472
msgid "_Meterbridge"
msgstr "_Bargraphe"

#: ../src/gx_head/gui/gx_main_window.cpp:1489
msgid "M_idi Out"
msgstr "Sortie M_IDI"

#: ../src/gx_head/gui/gx_main_window.cpp:1504
msgid "_Tuner"
msgstr "_Accordeur"

#: ../src/gx_head/gui/gx_main_window.cpp:1508
msgid "R_ack Configuration"
msgstr "Configuration du R_ack"

#: ../src/gx_head/gui/gx_main_window.cpp:1512
msgid "C_ompress all"
msgstr "Tout Enrouler"

#: ../src/gx_head/gui/gx_main_window.cpp:1516
msgid "E_xpand all"
msgstr "Tout Dérouler"

#: ../src/gx_head/gui/gx_main_window.cpp:1521
msgid "Order Rack _Horizontally"
msgstr "Ordonner le Rack _Horizontalement"

#: ../src/gx_head/gui/gx_main_window.cpp:1529
msgid "_Show _Values"
msgstr "Afficher les _Valeurs"

#: ../src/gx_head/gui/gx_main_window.cpp:1534
msgid "Show _Tooltips"
msgstr "Afficher _les Astuces"

#: ../src/gx_head/gui/gx_main_window.cpp:1540
msgid "Include MIDI in _presets"
msgstr "Inclure le MIDI dans les _présets"

#: ../src/gx_head/gui/gx_main_window.cpp:1543
msgid "_Jack Startup Control"
msgstr "Contrôle du Démarrage de _Jack"

#: ../src/gx_head/gui/gx_main_window.cpp:1548
msgid "LADSPA/LV2 Pl_ugins"
msgstr "Pl_ugins LADSPA/LV2"

#: ../src/gx_head/gui/gx_main_window.cpp:1553
msgid "Reset _All Parameters"
msgstr "_RàZ de tous les Paramètres"

#: ../src/gx_head/gui/gx_main_window.cpp:1557
msgid "_Use Animations"
msgstr "_Utiliser les Animations"

#: ../src/gx_head/gui/gx_main_window.cpp:1561
msgid "L_iveplay Midi Switch"
msgstr "Commutateur MIDI L_iveplay"

#.
#. ** Help and About
#.
#: ../src/gx_head/gui/gx_main_window.cpp:1567
msgid "_Help"
msgstr "_Aide"

#: ../src/gx_head/gui/gx_main_window.cpp:1875
msgid "Fuzz"
msgstr "Fuzz"

#: ../src/gx_head/gui/gx_main_window.cpp:1931
msgid "I really tried to get jack up and running, sorry ... "
msgstr "J'ai vraiment essayé de lancer Jack, désolé... "

#: ../src/gx_head/gui/gx_main_window.cpp:1944
msgid "can't disconnect jack"
msgstr "ne peux déconnecter Jack"

#: ../src/gx_head/gui/gx_main_window.cpp:1959
msgid "Ignoring jackd ..."
msgstr "Ignorer jackd..."

#: ../src/gx_head/gui/gx_main_window.cpp:2258
msgid "dsp load  %1% %%"
msgstr "dsp load  %1% %%"

#: ../src/gx_head/gui/gx_main_window.cpp:2264
msgid "ht frames %1%"
msgstr "ht frames %1%"

#: ../src/gx_head/gui/gx_main_window.cpp:2270
msgid "RT mode  yes "
msgstr "mode TR  oui _"

#: ../src/gx_head/gui/gx_main_window.cpp:2270
msgid "RT mode  <span color=\"#cc1a1a\">NO</span>"
msgstr "mode TR  <span color=\"#cc1a1a\">NON</span>"

#: ../src/gx_head/gui/gx_main_window.cpp:2276
msgid "latency    %1%"
msgstr "latence    %1%"

#: ../src/gx_head/gui/gx_main_window.cpp:2332
#: ../src/gx_head/gui/gx_main_window.cpp:2342
msgid "jack has bumped us out!!   "
msgstr "Jack nous a virés !!   "

#: ../src/gx_head/gui/gx_main_window.cpp:2752
msgid "gx_head output"
msgstr "sortie gx_head"

#: ../src/gx_head/gui/gx_mono_rack_builder.cpp:65
#: ../src/gx_head/gui/gx_stereo_rack_builder.cpp:44
msgctxt "Setup"
msgid "S"
msgstr "S"

#: ../src/gx_head/gui/gx_mono_rack_builder.cpp:83
#: ../src/gx_head/gui/gx_stereo_rack_builder.cpp:72
msgid "Setup"
msgstr "Configuration"

#: ../src/gx_head/gui/gx_mono_rack_builder.cpp:93
#: ../src/gx_head/gui/gx_mono_rack_builder.cpp:99
msgid "  MIDI out  "
msgstr "  sortie MIDI  "

#: ../src/gx_head/gui/gx_mono_rack_builder.cpp:126
msgid "channel1"
msgstr "canal1"

#: ../src/gx_head/gui/gx_mono_rack_builder.cpp:134
#: ../src/gx_head/gui/gx_mono_rack_builder.cpp:198
#: ../src/gx_head/gui/gx_mono_rack_builder.cpp:262
msgid "velocity"
msgstr "vélocité"

#: ../src/gx_head/gui/gx_mono_rack_builder.cpp:139
#: ../src/gx_head/gui/gx_mono_rack_builder.cpp:203
#: ../src/gx_head/gui/gx_mono_rack_builder.cpp:267
msgid "volume"
msgstr "volume"

#: ../src/gx_head/gui/gx_mono_rack_builder.cpp:147
#: ../src/gx_head/gui/gx_mono_rack_builder.cpp:211
#: ../src/gx_head/gui/gx_mono_rack_builder.cpp:275
msgid "channel"
msgstr "canal"

#: ../src/gx_head/gui/gx_mono_rack_builder.cpp:148
#: ../src/gx_head/gui/gx_mono_rack_builder.cpp:212
#: ../src/gx_head/gui/gx_mono_rack_builder.cpp:276
msgid "program"
msgstr "programme"

#: ../src/gx_head/gui/gx_mono_rack_builder.cpp:151
#: ../src/gx_head/gui/gx_mono_rack_builder.cpp:215
#: ../src/gx_head/gui/gx_mono_rack_builder.cpp:279
msgid "oktave"
msgstr "oktave"

#: ../src/gx_head/gui/gx_mono_rack_builder.cpp:152
#: ../src/gx_head/gui/gx_mono_rack_builder.cpp:216
#: ../src/gx_head/gui/gx_mono_rack_builder.cpp:280
msgid "sensity"
msgstr "sensibilité"

#: ../src/gx_head/gui/gx_mono_rack_builder.cpp:178
#: ../src/gx_head/gui/gx_mono_rack_builder.cpp:242
#: ../src/gx_head/gui/gx_mono_rack_builder.cpp:306
msgid "auto_pitch"
msgstr "auto-pitch"

#: ../src/gx_head/gui/gx_mono_rack_builder.cpp:190
msgid "channel2"
msgstr "canal2"

#: ../src/gx_head/gui/gx_mono_rack_builder.cpp:254
msgid "channel3"
msgstr "canal3"

#: ../src/gx_head/gui/gx_mono_rack_builder.cpp:318
msgid "beat_detector"
msgstr "détecteur de rythme"

#: ../src/gx_head/gui/gx_mono_rack_builder.cpp:327
msgid "stepper"
msgstr "largeur du pas"

#: ../src/gx_head/gui/gx_mono_rack_builder.cpp:328
msgid "note_off"
msgstr "note_off"

#: ../src/gx_head/gui/gx_mono_rack_builder.cpp:329
msgid "atack_gain"
msgstr "gain d'attaque"

#: ../src/gx_head/gui/gx_mono_rack_builder.cpp:330
msgid "beat_gain"
msgstr "gain du temps"

#: ../src/gx_head/gui/gx_mono_rack_builder.cpp:361
msgid "Midi gain"
msgstr "gain MIDI"

#: ../src/gx_head/gui/gx_preset_window.cpp:74
msgid "_Save changes"
msgstr "_Sauver les changements"

#: ../src/gx_head/gui/gx_preset_window.cpp:77
msgid "_Organize"
msgstr "_Organiser"

#: ../src/gx_head/gui/gx_preset_window.cpp:245
msgid "damaged bank file; click to delete"
msgstr "banque endommagée; cliquer pour supprimer"

#: ../src/gx_head/gui/gx_preset_window.cpp:248
msgid ""
"wrong format version (is %1, need %2)\n"
"click to convert"
msgstr ""
"mauvais format (%1, mais %2 est requis)\n"
"cliquer pour convertir"

#: ../src/gx_head/gui/gx_preset_window.cpp:252
msgid "readonly bank, click to change to read-write"
msgstr "banque en lecture seule, cliquer pour changer en lecture-écriture"

#: ../src/gx_head/gui/gx_preset_window.cpp:254
msgid "click to set to readonly"
msgstr "cliquer pour mettre en lecture seule"

#: ../src/gx_head/gui/gx_preset_window.cpp:259
msgid "predefined factory preset bank"
msgstr "banque de présets \"d'usine\""

#: ../src/gx_head/gui/gx_preset_window.cpp:261
msgid ""
"scratch preset bank: changes will be persistent (without explicit saving)"
msgstr ""
"banque de préset scratch : les changements seront persistants (sans les "
"sauver explicitement)"

#: ../src/gx_head/gui/gx_preset_window.cpp:269
msgid "click to edit the bank name"
msgstr "cliquer pour modifier le nom de la banque"

#: ../src/gx_head/gui/gx_preset_window.cpp:274
msgid "click to delete the bank"
msgstr "cliquer pour supprimer la banque"

#: ../src/gx_head/gui/gx_preset_window.cpp:718
#: ../src/gx_head/gui/gx_preset_window.cpp:728
#: ../src/gx_head/gui/gx_preset_window.cpp:732
msgid "Download Status"
msgstr "Télécharger l'état"

#: ../src/gx_head/gui/gx_preset_window.cpp:719
msgid "ERROR download %1%"
msgstr "ERREUR de téléchargement de %1%"

#: ../src/gx_head/gui/gx_preset_window.cpp:729
msgid "download cancelled %1%"
msgstr "téléchargement de %1% annulé"

#: ../src/gx_head/gui/gx_preset_window.cpp:733
msgid "download finished %1%"
msgstr "fin de téléchargement de %1%"

#: ../src/gx_head/gui/gx_ui_builder.cpp:41
#: ../src/gx_head/gui/gx_ui_builder.cpp:48
msgid "gtk builder"
msgstr "gtk builder"

#: ../src/gx_head/gui/gx_ui_builder.cpp:48
msgid " not found in "
msgstr " absent dans "

#: ../src/gx_head/gui/rack.cpp:728
msgid "standard"
msgstr "standard"

#: ../src/gx_head/gui/rack.cpp:737
msgid "save..."
msgstr "sauver..."

#: ../src/gx_head/gui/rack.cpp:742
msgid "remove..."
msgstr "retirer..."

#: ../src/gx_head/gui/rack.cpp:810
msgid "drag n' drop handle"
msgstr "cliquer-glisser"

#: ../src/gx_head/gui/rack.cpp:1125
msgid "expand effect unit"
msgstr "étendre l'effet"

#. ▲
#: ../src/gx_head/gui/rack.cpp:1128
msgid "shrink effect unit"
msgstr "réduire l'effet"

#: ../src/gx_head/gui/rack.cpp:1147
msgctxt "Preset"
msgid "p"
msgstr "p"

#: ../src/gx_head/gui/rack.cpp:1151
msgid "manage effect unit presets"
msgstr "gérer les présets de l'unité d'effet"

#: ../src/ladspa/ladspa_guitarix.cpp:106
msgid "assign parameter"
msgstr "assigner un paramètre"

#: ../src/ladspa/ladspa_guitarix.cpp:107
msgid "%1% -> controller %2% [%3%]"
msgstr "%1% -> contrôleur %2% [%3%]"

#: ../src/headers/gx_main_window.h:190
msgid "External"
msgstr "Externe"

#: ../src/plugins/abgate.cc:58
msgid "abGate"
msgstr "abGate"

#: ../src/plugins/abgate.cc:69
msgid ""
"threshold (dB) value\n"
"put it just above the noise level"
msgstr ""
"valeur du seuil (dB)\n"
"place la juste au dessus du niveau du bruit"

#: ../src/plugins/abgate.cc:70 ../src/plugins/generated/mbc.cc:629
#: ../src/plugins/generated/mbc.cc:652 ../src/plugins/generated/mbc.cc:675
#: ../src/plugins/generated/mbc.cc:699 ../src/plugins/generated/mbc.cc:720
#: ../src/plugins/generated/mbcs.cc:672 ../src/plugins/generated/mbcs.cc:695
#: ../src/plugins/generated/mbcs.cc:718 ../src/plugins/generated/mbcs.cc:741
#: ../src/plugins/generated/mbcs.cc:762
msgid "Attack"
msgstr "Attaque"

#: ../src/plugins/abgate.cc:70
msgid "time (ms) until gate opens (sensitivity)"
msgstr "durée (msec) avant que la porte s'ouvre (sensibilité)"

#: ../src/plugins/abgate.cc:71
msgid "Hold"
msgstr "Tenue"

#: ../src/plugins/abgate.cc:71
msgid "time (ms) to keep open when input is below threshold"
msgstr "durée (msec) d'ouverture quand le signal est sous le seuil"

#: ../src/plugins/abgate.cc:72
msgid "Decay"
msgstr "Atténuation"

#: ../src/plugins/abgate.cc:73
msgid "Range"
msgstr "Intervalle"

#: ../src/plugins/abgate.cc:73
msgid "damping (dB) when the gate is closed"
msgstr "atténuation (dB) quand la porte est fermée"

#: ../src/plugins/generated/flanger_gx.cc:55
msgid "Flanger GX"
msgstr "Flanger GX"

#: ../src/plugins/generated/flanger_gx.cc:165
msgid "Speed"
msgstr "Vitesse"

#: ../src/plugins/generated/flanger_gx.cc:166
msgid "Mix"
msgstr "Mix"

#: ../src/plugins/generated/flanger_gx.cc:167
msgid "Wet"
msgstr "Avec"

#: ../src/plugins/generated/flanger_gx.cc:168 ../src/plugins/vibe.cc:237
#: ../src/plugins/vibe.cc:275
msgid "Width"
msgstr "Largeur"

#: ../src/plugins/generated/mbc.cc:141
msgid "Multi Band Compressor"
msgstr "Compresseur Multi-Bandes"

#: ../src/plugins/generated/mbc.cc:143 ../src/plugins/generated/mbcs.cc:149
msgid "Multi Band Compressor contributed by kokoko3k"
msgstr "Compresseur Multi-Bandes de kokoko3k"

#. category
#: ../src/plugins/generated/mbc.cc:145
msgid "MB Compressor"
msgstr "Compresseur MB"

#: ../src/plugins/generated/mbc.cc:551 ../src/plugins/generated/mbc.cc:553
#: ../src/plugins/generated/mbc.cc:555 ../src/plugins/generated/mbc.cc:557
#: ../src/plugins/generated/mbc.cc:559 ../src/plugins/generated/mbcs.cc:599
#: ../src/plugins/generated/mbcs.cc:601 ../src/plugins/generated/mbcs.cc:603
#: ../src/plugins/generated/mbcs.cc:605 ../src/plugins/generated/mbcs.cc:607
msgid "Compress or Mute the selected band, or Bypass The Compressor"
msgstr "Compresser ou Couper la bande sélectionnée, ou Couper le Compresseur"

#: ../src/plugins/generated/mbc.cc:560 ../src/plugins/generated/mbc.cc:561
#: ../src/plugins/generated/mbc.cc:562 ../src/plugins/generated/mbc.cc:563
#: ../src/plugins/generated/mbc.cc:564 ../src/plugins/generated/mbcs.cc:608
#: ../src/plugins/generated/mbcs.cc:609 ../src/plugins/generated/mbcs.cc:610
#: ../src/plugins/generated/mbcs.cc:611 ../src/plugins/generated/mbcs.cc:612
msgid "Post amplification and threshold"
msgstr "Post-amp & Seuil"

#: ../src/plugins/generated/mbc.cc:565 ../src/plugins/generated/mbc.cc:566
#: ../src/plugins/generated/mbc.cc:567 ../src/plugins/generated/mbc.cc:568
#: ../src/plugins/generated/mbc.cc:569 ../src/plugins/generated/mbcs.cc:613
#: ../src/plugins/generated/mbcs.cc:614 ../src/plugins/generated/mbcs.cc:615
#: ../src/plugins/generated/mbcs.cc:616 ../src/plugins/generated/mbcs.cc:617
msgid "Threshold correction, an anticlip measure"
msgstr "Correction de seuil, une mesure anti-clip"

#: ../src/plugins/generated/mbc.cc:570 ../src/plugins/generated/mbc.cc:571
#: ../src/plugins/generated/mbc.cc:572 ../src/plugins/generated/mbc.cc:573
#: ../src/plugins/generated/mbc.cc:574 ../src/plugins/generated/mbcs.cc:618
#: ../src/plugins/generated/mbcs.cc:619 ../src/plugins/generated/mbcs.cc:620
#: ../src/plugins/generated/mbcs.cc:621 ../src/plugins/generated/mbcs.cc:622
msgid "Compression ratio"
msgstr "Ratio de compression"

#: ../src/plugins/generated/mbc.cc:575 ../src/plugins/generated/mbc.cc:576
#: ../src/plugins/generated/mbc.cc:577 ../src/plugins/generated/mbc.cc:578
#: ../src/plugins/generated/mbc.cc:579 ../src/plugins/generated/mbcs.cc:623
#: ../src/plugins/generated/mbcs.cc:624 ../src/plugins/generated/mbcs.cc:625
#: ../src/plugins/generated/mbcs.cc:626 ../src/plugins/generated/mbcs.cc:627
msgid "Time before the compressor starts to kick in"
msgstr "Délai avant l'action du compresseur"

#: ../src/plugins/generated/mbc.cc:580 ../src/plugins/generated/mbc.cc:581
#: ../src/plugins/generated/mbc.cc:582 ../src/plugins/generated/mbc.cc:583
#: ../src/plugins/generated/mbc.cc:584 ../src/plugins/generated/mbcs.cc:628
#: ../src/plugins/generated/mbcs.cc:629 ../src/plugins/generated/mbcs.cc:630
#: ../src/plugins/generated/mbcs.cc:631 ../src/plugins/generated/mbcs.cc:632
msgid "Time before the compressor releases the sound"
msgstr "Délai avant la fin de la compression"

#: ../src/plugins/generated/mbc.cc:585 ../src/plugins/generated/mbchor.cc:525
#: ../src/plugins/generated/mbcs.cc:633 ../src/plugins/generated/mbd.cc:469
#: ../src/plugins/generated/mbdel.cc:512 ../src/plugins/generated/mbe.cc:507
msgid "Crossover B1-B2 (hz)"
msgstr "Séparation B1-B2 (Hz)"

#: ../src/plugins/generated/mbc.cc:585 ../src/plugins/generated/mbc.cc:586
#: ../src/plugins/generated/mbc.cc:587 ../src/plugins/generated/mbc.cc:588
#: ../src/plugins/generated/mbchor.cc:525
#: ../src/plugins/generated/mbchor.cc:526
#: ../src/plugins/generated/mbchor.cc:527
#: ../src/plugins/generated/mbchor.cc:528 ../src/plugins/generated/mbcs.cc:633
#: ../src/plugins/generated/mbcs.cc:634 ../src/plugins/generated/mbcs.cc:635
#: ../src/plugins/generated/mbcs.cc:636 ../src/plugins/generated/mbd.cc:469
#: ../src/plugins/generated/mbd.cc:470 ../src/plugins/generated/mbd.cc:471
#: ../src/plugins/generated/mbd.cc:472 ../src/plugins/generated/mbdel.cc:512
#: ../src/plugins/generated/mbdel.cc:513 ../src/plugins/generated/mbdel.cc:514
#: ../src/plugins/generated/mbdel.cc:515 ../src/plugins/generated/mbe.cc:507
#: ../src/plugins/generated/mbe.cc:508 ../src/plugins/generated/mbe.cc:509
#: ../src/plugins/generated/mbe.cc:510
msgid "Crossover bandpass frequency"
msgstr "Fréquence de Séparation Passe-bandes"

#: ../src/plugins/generated/mbc.cc:586 ../src/plugins/generated/mbchor.cc:526
#: ../src/plugins/generated/mbcs.cc:634 ../src/plugins/generated/mbd.cc:470
#: ../src/plugins/generated/mbdel.cc:513 ../src/plugins/generated/mbe.cc:508
msgid "Crossover B2-B3 (hz)"
msgstr "Séparation B2-B3 (Hz)"

#: ../src/plugins/generated/mbc.cc:587 ../src/plugins/generated/mbchor.cc:527
#: ../src/plugins/generated/mbcs.cc:635 ../src/plugins/generated/mbd.cc:471
#: ../src/plugins/generated/mbdel.cc:514 ../src/plugins/generated/mbe.cc:509
msgid "Crossover B3-B4 (hz)"
msgstr "Séparation B3-B4 (Hz)"

#: ../src/plugins/generated/mbc.cc:588 ../src/plugins/generated/mbchor.cc:528
#: ../src/plugins/generated/mbcs.cc:636 ../src/plugins/generated/mbd.cc:472
#: ../src/plugins/generated/mbdel.cc:515 ../src/plugins/generated/mbe.cc:510
msgid "Crossover B4-B5 (hz)"
msgstr "Séparation B4-B5 (Hz)"

#: ../src/plugins/generated/mbc.cc:615 ../src/plugins/generated/mbchor.cc:575
#: ../src/plugins/generated/mbcs.cc:658 ../src/plugins/generated/mbd.cc:500
#: ../src/plugins/generated/mbdel.cc:552 ../src/plugins/generated/mbe.cc:547
msgid "Band 1"
msgstr "Bande 1"

#: ../src/plugins/generated/mbc.cc:620 ../src/plugins/generated/mbc.cc:641
#: ../src/plugins/generated/mbc.cc:664 ../src/plugins/generated/mbc.cc:687
#: ../src/plugins/generated/mbc.cc:711 ../src/plugins/generated/mbcs.cc:663
#: ../src/plugins/generated/mbcs.cc:684 ../src/plugins/generated/mbcs.cc:707
#: ../src/plugins/generated/mbcs.cc:730 ../src/plugins/generated/mbcs.cc:753
msgid "Makeup (db)"
msgstr "Post-Gain (dB)"

#: ../src/plugins/generated/mbc.cc:622 ../src/plugins/generated/mbc.cc:643
#: ../src/plugins/generated/mbc.cc:666 ../src/plugins/generated/mbc.cc:689
#: ../src/plugins/generated/mbc.cc:713 ../src/plugins/generated/mbcs.cc:665
#: ../src/plugins/generated/mbcs.cc:686 ../src/plugins/generated/mbcs.cc:709
#: ../src/plugins/generated/mbcs.cc:732 ../src/plugins/generated/mbcs.cc:755
msgid "Anticlip (db)"
msgstr "Anti-clip (dB)"

#: ../src/plugins/generated/mbc.cc:624 ../src/plugins/generated/mbchor.cc:593
#: ../src/plugins/generated/mbcs.cc:667 ../src/plugins/generated/mbd.cc:509
#: ../src/plugins/generated/mbdel.cc:561 ../src/plugins/generated/mbe.cc:556
msgid "Low Shelf (Hz)"
msgstr "Registre Grave (Hz)"

#: ../src/plugins/generated/mbc.cc:628 ../src/plugins/generated/mbc.cc:651
#: ../src/plugins/generated/mbc.cc:674 ../src/plugins/generated/mbc.cc:698
#: ../src/plugins/generated/mbc.cc:719 ../src/plugins/generated/mbcs.cc:671
#: ../src/plugins/generated/mbcs.cc:694 ../src/plugins/generated/mbcs.cc:717
#: ../src/plugins/generated/mbcs.cc:740 ../src/plugins/generated/mbcs.cc:761
msgid "Ratio"
msgstr "Ratio"

#: ../src/plugins/generated/mbc.cc:630 ../src/plugins/generated/mbc.cc:653
#: ../src/plugins/generated/mbc.cc:676 ../src/plugins/generated/mbc.cc:700
#: ../src/plugins/generated/mbc.cc:721 ../src/plugins/generated/mbcs.cc:673
#: ../src/plugins/generated/mbcs.cc:696 ../src/plugins/generated/mbcs.cc:719
#: ../src/plugins/generated/mbcs.cc:742 ../src/plugins/generated/mbcs.cc:763
msgid "Release"
msgstr "Déclin"

#: ../src/plugins/generated/mbc.cc:636 ../src/plugins/generated/mbchor.cc:600
#: ../src/plugins/generated/mbcs.cc:679 ../src/plugins/generated/mbd.cc:515
#: ../src/plugins/generated/mbdel.cc:567 ../src/plugins/generated/mbe.cc:562
msgid "Band 2"
msgstr "Bande 2"

#: ../src/plugins/generated/mbc.cc:645 ../src/plugins/generated/mbc.cc:668
#: ../src/plugins/generated/mbc.cc:692 ../src/plugins/generated/mbcs.cc:688
#: ../src/plugins/generated/mbcs.cc:711 ../src/plugins/generated/mbcs.cc:734
msgid "Low (hz)"
msgstr "Graves (Hz)"

#: ../src/plugins/generated/mbc.cc:647 ../src/plugins/generated/mbc.cc:670
#: ../src/plugins/generated/mbc.cc:694 ../src/plugins/generated/mbchor.cc:620
#: ../src/plugins/generated/mbchor.cc:647
#: ../src/plugins/generated/mbchor.cc:674 ../src/plugins/generated/mbcs.cc:690
#: ../src/plugins/generated/mbcs.cc:713 ../src/plugins/generated/mbcs.cc:736
#: ../src/plugins/generated/mbd.cc:526 ../src/plugins/generated/mbd.cc:543
#: ../src/plugins/generated/mbd.cc:560 ../src/plugins/generated/mbdel.cc:578
#: ../src/plugins/generated/mbdel.cc:595 ../src/plugins/generated/mbdel.cc:612
#: ../src/plugins/generated/mbe.cc:573 ../src/plugins/generated/mbe.cc:590
#: ../src/plugins/generated/mbe.cc:607
msgid "High (hz)"
msgstr "Aigus (Hz)"

#: ../src/plugins/generated/mbc.cc:659 ../src/plugins/generated/mbchor.cc:627
#: ../src/plugins/generated/mbcs.cc:702 ../src/plugins/generated/mbd.cc:532
#: ../src/plugins/generated/mbdel.cc:584 ../src/plugins/generated/mbe.cc:579
msgid "Band 3"
msgstr "Bande 3"

#: ../src/plugins/generated/mbc.cc:682 ../src/plugins/generated/mbchor.cc:654
#: ../src/plugins/generated/mbcs.cc:725 ../src/plugins/generated/mbd.cc:549
#: ../src/plugins/generated/mbdel.cc:601 ../src/plugins/generated/mbe.cc:596
msgid "Band 4"
msgstr "Bande 4"

#: ../src/plugins/generated/mbc.cc:706 ../src/plugins/generated/mbchor.cc:681
#: ../src/plugins/generated/mbcs.cc:748 ../src/plugins/generated/mbd.cc:566
#: ../src/plugins/generated/mbdel.cc:618 ../src/plugins/generated/mbe.cc:613
msgid "Band 5"
msgstr "Bande 5"

#: ../src/plugins/generated/mbc.cc:715 ../src/plugins/generated/mbcs.cc:757
msgid "High Shelf (hz)"
msgstr "Registre Aigu (Hz)"

#: ../src/plugins/generated/mbchor.cc:150
msgid "MultiBand Chorus"
msgstr "Chorus Multi-Bandes"

#: ../src/plugins/generated/mbchor.cc:152
msgid "Multi Band Chorus"
msgstr "Chorus Multi-Bandes"

#. category
#: ../src/plugins/generated/mbchor.cc:154
msgid "MB Chorus"
msgstr "Chorus MB"

#: ../src/plugins/generated/mbchor.cc:539
#: ../src/plugins/generated/mbchor.cc:540
#: ../src/plugins/generated/mbchor.cc:541
#: ../src/plugins/generated/mbchor.cc:542
#: ../src/plugins/generated/mbchor.cc:543
msgid "Beats per Minute"
msgstr "Temps par Minute (BPM)"

#: ../src/plugins/generated/mbchor.cc:583
#: ../src/plugins/generated/mbchor.cc:608
#: ../src/plugins/generated/mbchor.cc:635
#: ../src/plugins/generated/mbchor.cc:662
#: ../src/plugins/generated/mbchor.cc:689
#: ../src/plugins/generated/mbdel.cc:557 ../src/plugins/generated/mbdel.cc:572
#: ../src/plugins/generated/mbdel.cc:589 ../src/plugins/generated/mbdel.cc:606
#: ../src/plugins/generated/mbdel.cc:623 ../src/plugins/generated/mbe.cc:552
#: ../src/plugins/generated/mbe.cc:567 ../src/plugins/generated/mbe.cc:584
#: ../src/plugins/generated/mbe.cc:601 ../src/plugins/generated/mbe.cc:618
msgid "BPM"
msgstr "BPM"

#: ../src/plugins/generated/mbchor.cc:618
#: ../src/plugins/generated/mbchor.cc:645
#: ../src/plugins/generated/mbchor.cc:672 ../src/plugins/generated/mbd.cc:524
#: ../src/plugins/generated/mbd.cc:541 ../src/plugins/generated/mbd.cc:558
#: ../src/plugins/generated/mbdel.cc:576 ../src/plugins/generated/mbdel.cc:593
#: ../src/plugins/generated/mbdel.cc:610 ../src/plugins/generated/mbe.cc:571
#: ../src/plugins/generated/mbe.cc:588 ../src/plugins/generated/mbe.cc:605
msgid "Low (Hz)"
msgstr "Graves (Hz)"

#: ../src/plugins/generated/mbchor.cc:699 ../src/plugins/generated/mbd.cc:575
#: ../src/plugins/generated/mbdel.cc:627 ../src/plugins/generated/mbe.cc:622
msgid "High Shelf (Hz)"
msgstr "Registre Aigu (Hz)"

#: ../src/plugins/generated/mbcs.cc:147
msgid "Multi Band Compressor stereo"
msgstr "Compresseur Stéréo Multi-Bandes"

#. category
#: ../src/plugins/generated/mbcs.cc:151
msgid "MB Compressor St"
msgstr "Compresseur MB St"

#: ../src/plugins/generated/mbd.cc:119 ../src/plugins/generated/mbd.cc:121
msgid "MultiBand Distortion"
msgstr "Distortion Multi-Bandes"

#. category
#: ../src/plugins/generated/mbd.cc:123
msgid "MB Distortion"
msgstr "Distortion MB"

#: ../src/plugins/generated/mbd.cc:458 ../src/plugins/generated/mbd.cc:459
#: ../src/plugins/generated/mbd.cc:460 ../src/plugins/generated/mbd.cc:461
#: ../src/plugins/generated/mbd.cc:462
msgid "Amount of distortion"
msgstr "Quantité de distortion"

#: ../src/plugins/generated/mbd.cc:464 ../src/plugins/generated/mbd.cc:465
#: ../src/plugins/generated/mbd.cc:466 ../src/plugins/generated/mbd.cc:467
#: ../src/plugins/generated/mbd.cc:468
msgid "Brings in even harmonics"
msgstr "Harmoniques ajoutées"

#: ../src/plugins/generated/mbdel.cc:134
msgid "MultiBand Delay"
msgstr "Délai Multi-Bandes"

#: ../src/plugins/generated/mbdel.cc:136
msgid "Multi Band Delay"
msgstr "Délai Multi-Bandes"

#. category
#: ../src/plugins/generated/mbdel.cc:138
msgid "MB Delay"
msgstr "Délai MB"

#: ../src/plugins/generated/mbdel.cc:559 ../src/plugins/generated/mbdel.cc:574
#: ../src/plugins/generated/mbdel.cc:591 ../src/plugins/generated/mbdel.cc:608
#: ../src/plugins/generated/mbdel.cc:625
msgid "Gain (db)"
msgstr "Gain (dB)"

#: ../src/plugins/generated/mbe.cc:134
msgid "MultiBand Echo"
msgstr "Écho Multi-Bandes"

#: ../src/plugins/generated/mbe.cc:136
msgid "Multi Band Echo"
msgstr "Écho Multi-Bandes"

#. category
#: ../src/plugins/generated/mbe.cc:138
msgid "MB Echo"
msgstr "Écho MB"

#: ../src/plugins/generated/mbe.cc:554 ../src/plugins/generated/mbe.cc:569
#: ../src/plugins/generated/mbe.cc:586 ../src/plugins/generated/mbe.cc:603
#: ../src/plugins/generated/mbe.cc:620
msgid "Amount"
msgstr "Volume"

#: ../src/plugins/generated/ts9sim.cc:53
msgid "Tube Screamer"
msgstr "Tube Screamer"

#: ../src/plugins/generated/ts9sim.cc:140
msgid "Tone"
msgstr "Tonalité"

#: ../src/plugins/generated/zita_rev1.cc:147
msgid "Decay Times in Bands"
msgstr "Temps d'Affaiblissement des Bandes"

#: ../src/plugins/generated/zita_rev1.cc:148
msgid "RM Peaking Equalizer 1"
msgstr "Pic RM - égaliseur 1"

#: ../src/plugins/generated/zita_rev1.cc:149
msgid "RM Peaking Equalizer 2"
msgstr "Pic RM - égaliseur 2"

#: ../src/plugins/generated/zita_rev1.cc:150
msgid "Input"
msgstr "Entrée"

#: ../src/plugins/generated/zita_rev1.cc:151
#: ../src/plugins/zita_rev1_ui.glade.h:5
msgid "Output"
msgstr "Sortie"

#: ../src/plugins/generated/zita_rev1.cc:160
msgid "Zita Rev1"
msgstr "Zita Rev1"

#: ../src/plugins/generated/zita_rev1.cc:545
msgid "HF Damping"
msgstr "Réducteur HF"

#: ../src/plugins/generated/zita_rev1.cc:545
msgid ""
"Frequency (Hz) at which the high-frequency T60 is half the middle-band's T60"
msgstr ""
"Fréquence (Hz) à laquelle les aigus chutent 2 fois plus vite que les médiums"

#: ../src/plugins/generated/zita_rev1.cc:546
msgid "Freq X"
msgstr "Fréq. X"

#: ../src/plugins/generated/zita_rev1.cc:546
msgid "Crossover frequency (Hz) separating low and middle frequencies"
msgstr "Fréquence de séparation (Hz) des graves et des médiums"

#: ../src/plugins/generated/zita_rev1.cc:547
msgid "Low"
msgstr "Grave"

#: ../src/plugins/generated/zita_rev1.cc:547
msgid "T60 = time (in seconds) to decay 60dB in low-frequency band"
msgstr "durée (en secondes) pour chuter de 60dB dans les fréquences graves"

#: ../src/plugins/generated/zita_rev1.cc:548
msgid "Mid"
msgstr "Médiums"

#: ../src/plugins/generated/zita_rev1.cc:548
msgid "T60 = time (in seconds) to decay 60dB in middle band"
msgstr "durée (en secondes) pour chuter de 60dB dans les fréquences médiums"

#: ../src/plugins/generated/zita_rev1.cc:549
msgid ""
"Center-frequency of second-order Regalia-Mitra peaking equalizer section 1"
msgstr "Fréquence centrale de la section 1 d'égaliseur"

#: ../src/plugins/generated/zita_rev1.cc:550
msgid ""
"Peak level in dB of second-order Regalia-Mitra peaking equalizer section 1"
msgstr "Niveau de pic en dB de la section 1 d'égaliseur"

#: ../src/plugins/generated/zita_rev1.cc:551
msgid ""
"Center-frequency of second-order Regalia-Mitra peaking equalizer section 2"
msgstr "Fréquence centrale de la section 2 d'égaliseur"

#: ../src/plugins/generated/zita_rev1.cc:552
msgid ""
"Peak level in dB of second-order Regalia-Mitra peaking equalizer section 2"
msgstr "Niveau de pic en dB de la section 2 d'égaliseur"

#: ../src/plugins/generated/zita_rev1.cc:553
msgid "In Delay"
msgstr "Pré-délai"

#: ../src/plugins/generated/zita_rev1.cc:553
msgid "Delay in ms before reverberation begins"
msgstr "Délai en msec avant la réverb (pre-delay)"

#: ../src/plugins/generated/zita_rev1.cc:554
msgid "-1 = dry, 1 = wet"
msgstr "-1 = sans, 1 = avec"

#: ../src/plugins/generated/zita_rev1.cc:555
msgid "Output scale factor"
msgstr "Niveau de sortie"

#: ../src/plugins/reversedelay.cc:123
msgid "ReverseDelay"
msgstr "Délai Inversé"

#: ../src/plugins/reversedelay.cc:144 ../src/plugins/reversedelay.cc:223
msgid "Time (ms)"
msgstr "Durée (msec)"

#: ../src/plugins/reversedelay.cc:144
msgid "Delay time in milliseconds"
msgstr "Durée du délai en millisecondes"

#: ../src/plugins/reversedelay.cc:146 ../src/plugins/reversedelay.cc:232
msgid "Window (%)"
msgstr "Fenêtre (%)"

#: ../src/plugins/reversedelay.cc:146
msgid "Crossfade between delayed chunks in percents"
msgstr "Fondu entre les différents délais en %"

#: ../src/plugins/reversedelay.cc:227
msgid "Buf state"
msgstr "Tampon"

#: ../src/plugins/vibe.cc:186 ../src/plugins/vibe.cc:191
msgid "Vibe"
msgstr "Vibration"

#: ../src/plugins/vibe.cc:190
msgid "Vibe Mono"
msgstr "Vibration Mono"

#: ../src/plugins/vibe.cc:229 ../src/plugins/vibe.cc:283
msgid "Pan"
msgstr "Pan"

#: ../src/plugins/vibe.cc:229
msgid "panning of output (left / right)"
msgstr "panoramique de sortie (gauche / droite)"

#: ../src/plugins/vibe.cc:230 ../src/plugins/vibe.cc:284
msgid "L/R.Cr"
msgstr "Croisement"

#: ../src/plugins/vibe.cc:230
msgid "left/right channel crossing"
msgstr "croisement canaux gauche/droite"

#: ../src/plugins/vibe.cc:237
msgid "LFO amplitude"
msgstr "amplitude LFO"

#: ../src/plugins/vibe.cc:238
msgid "DC level in LFO"
msgstr "niveau de CC dans LFO"

#: ../src/plugins/vibe.cc:239 ../src/plugins/vibe.cc:265
#: ../src/plugins/vibe.cc:286
msgid "Wet/Dry"
msgstr "Sans/Avec"

#: ../src/plugins/vibe.cc:239
msgid "output mix (signal / effect)"
msgstr "mix de sortie (signal / effet)"

#: ../src/plugins/vibe.cc:240 ../src/plugins/vibe.cc:276
msgctxt "Feedback"
msgid "Fb"
msgstr "Ré-inj"

#: ../src/plugins/vibe.cc:240
msgid "sound modification by feedback"
msgstr "modification du son par ré-injection"

#: ../src/plugins/vibe.cc:282
msgid "Stereo"
msgstr "Stéréo"

#: ../src/plugins/zita_rev1_ui.glade.h:2
msgid "Reverb Time T60"
msgstr "Temps de Réverb T60"

#: ../src/plugins/zita_rev1_ui.glade.h:3
msgid "Eq1"
msgstr "Eg1"

#: ../src/plugins/zita_rev1_ui.glade.h:4
msgid "Eq2"
msgstr "Eg2"

#~ msgid "Default"
#~ msgstr "Défaut"

#~ msgid "fatal system error: "
#~ msgstr "erreur fatale du système : "

#~ msgid "too many samples (%1%), truncated to %2%"
#~ msgstr "trop d'échantillons (%1%), réduit à %2%"

#~ msgid "failed to lock memory: %1%"
#~ msgstr "impossible de verrouiller la mémoire : %1%"

#~ msgid "Tuner on/off"
#~ msgstr "Accordeur on/off"

#~ msgid "Rack Tuner"
#~ msgstr "Rack accordeur"

#~ msgid " LFO "
#~ msgstr " LFO "

#~ msgid "▶"
#~ msgstr "▶"

#~ msgid "▼"
#~ msgstr "▼"

#~ msgid "1"
#~ msgstr "1"

#~ msgid "2"
#~ msgstr "2"

#~ msgid "3"
#~ msgstr "3"

#~ msgid "%"
#~ msgstr "%"

#~ msgid "    %    "
#~ msgstr "    %    "

#~ msgid "S"
#~ msgstr "C"

#~ msgctxt "iconic for preset"
#~ msgid "p"
#~ msgstr "p"

#~ msgid "Fb"
#~ msgstr "Retour"

#~ msgid "add to favourit list"
#~ msgstr "ajouter aux favoris"

#~ msgid "remove all favourites"
#~ msgstr "effacer tous les favoris"

#~ msgid "remove from favourit list"
#~ msgstr "enlever de la liste des favoris"

#~ msgid "show favourites"
#~ msgstr "afficher les favoris"

#~ msgid "Cabinet Loading"
#~ msgstr "Chargement de la baffle"

#~ msgid " cab thread is bussy"
#~ msgstr " calculateur occupé !"

#~ msgid "Presence Loading"
#~ msgstr "Chargement de la présence"

#~ msgid " presence thread is bussy"
#~ msgstr " calculateur occupé !"

#~ msgid "l/h/filter"
#~ msgstr "filtre"

#~ msgid "EQ"
#~ msgstr "EQ"

#~ msgid "crybaby"
#~ msgstr "crybaby"

#~ msgid "IR"
#~ msgstr "IR"

#~ msgid "Compr."
#~ msgstr "Compr."

#~ msgid "overdrive"
#~ msgstr "overdrive"

#~ msgid "echo"
#~ msgstr "écho"

#~ msgid "delay"
#~ msgstr "délai"

#~ msgid "osc"
#~ msgstr "oscillo"

#~ msgid "biquad"
#~ msgstr "bi-quad"

#~ msgid "tremolo"
#~ msgstr "trémolo"

#~ msgid "phaser"
#~ msgstr "phaser"

#~ msgid "chorus"
#~ msgstr "chorus"

#~ msgid "flanger"
#~ msgstr "flanger"

#~ msgid "tonestack"
#~ msgstr "tête"

#~ msgid "cabinet"
#~ msgstr "corps"

#~ msgid "moog"
#~ msgstr "moog"

#~ msgid "amp"
#~ msgstr "postamp"

#~ msgid "tone"
#~ msgstr "timbre"

#~ msgid "favourites"
#~ msgstr "favoris"

#~ msgid "delta delay"
#~ msgstr "retard delta"

#~ msgid "balance"
#~ msgstr "balance"

#~ msgid "setup"
#~ msgstr "réglages"

#~ msgid "%s on/off"
#~ msgstr "%s on/off"

#, fuzzy
#~ msgid "LFO phase shift between left and right channels"
#~ msgstr "afficher la somme des 2 canaux"

#~ msgid "Tempo"
#~ msgstr "Tempo"

#~ msgid "LFO Type"
#~ msgstr "LFO"

#, fuzzy
#~ msgid "Rnd"
#~ msgstr "Rnd"

#~ msgid "randomness of LFO"
#~ msgstr "entropie du LFO"

#~ msgid "Load"
#~ msgstr "charger"

#~ msgid "Rename"
#~ msgstr "renommer"

#~ msgid "Delete"
#~ msgstr "effacer"

#~ msgid "Preset List Building"
#~ msgstr "construit la liste des présets"

#~ msgid "%1% presets found"
#~ msgstr "%1% présets trouvés"

#~ msgid "Load preset file"
#~ msgstr "charger un préset"

#~ msgid "Preset Switching"
#~ msgstr "change le préset"

#~ msgid "Preset list is empty, make some :)"
#~ msgstr "liste des présets vide, remplis - la :)"

#~ msgid "Deleting Active Preset"
#~ msgstr "effacer préset actif"

#~ msgid "No active preset, this is the main setting"
#~ msgstr "pas de préset actif, réglages par défaut"

#~ msgid "Deleted preset "
#~ msgstr "préset effacé"

#~ msgid ", recalled main setting"
#~ msgstr ", réglage principal rechargé"

#~ msgid "   Are you sure you want to delete preset "
#~ msgstr "   Veux tu vraiment effacer le préset "

#~ msgid "Deleting preset "
#~ msgstr "efface le préset"

#~ msgid "Delete Preset"
#~ msgstr "effacer le préset"

#~ msgid "Keep Preset"
#~ msgstr "conserver"

#~ msgid " Deletion of preset "
#~ msgstr " effaçage du préset "

#~ msgid " has been cancelled"
#~ msgstr " a été supprimé"

#~ msgid "Delete All Presets Dialog"
#~ msgstr "boite effacer tous les présets"

#~ msgid "There is no presets to delete"
#~ msgstr "aucun préset à supprimer"

#~ msgid "Deleting ALL Presets! "
#~ msgstr "efface TOUS les présets !"

#~ msgid "   Are you sure you want to delete ALL your cool presets ? "
#~ msgstr "   Veux tu vraiment supprimer TOUS tes bô présets ?"

#~ msgid "Yes, DO IT NOW!"
#~ msgstr "Oui, MAINTENANT !"

#~ msgid "Maybe Later ..."
#~ msgstr "une autre fois..."

#~ msgid "All Presets deletion has been cancelled"
#~ msgstr "tous les présets sont conservés"

#~ msgid "All Presets Deleting"
#~ msgstr "efface TOUS les présets"

#~ msgid "deleted ALL presets!"
#~ msgstr "présets TOUS effacés !"

#~ msgid "Renaming Active Preset"
#~ msgstr "renommer le préset actif"

#~ msgid "This is the main setting, load a preset first"
#~ msgstr "réglage principal, charge d'abord un préset"

#~ msgid "The preset name is unchanged"
#~ msgstr "le préset n'est pas renommé"

#~ msgid "Renamed preset "
#~ msgstr "préset renommé"

#~ msgid " to "
#~ msgstr " en "

#~ msgid "Preset Loading"
#~ msgstr "charge le préset"

#~ msgid "Could not load preset "
#~ msgstr "préset inchargeable"

#~ msgid "loaded preset "
#~ msgstr "préset chargé"

#~ msgid "Preset Saving"
#~ msgstr "sauver le préset"

#~ msgid "saved preset "
#~ msgstr "préset sauvé"

#~ msgid "Main Setting recalling"
#~ msgstr "recharge le réglage par défaut"

#~ msgid "Called back main setting %1%"
#~ msgstr "recharge le réglage par défaut %1%"

#~ msgid "loading Settings file"
#~ msgstr "charge fichier de réglages"

#~ msgid "loaded settings file %1%"
#~ msgstr "fichier de réglages %1% chargé"

#~ msgid "Select a preset *_rc file"
#~ msgstr "choisis un fichier de preset '_rc'"

#~ msgid "Save a preset *_rc File"
#~ msgstr "sauve un fichier de preset '_rc'"

#~ msgid "Export preset"
#~ msgstr "exporter préset"

#~ msgid "Saving Active Preset"
#~ msgstr "sauve préset actif"

#~ msgid "We are in main setting, load a preset first"
#~ msgstr "réglage par défaut, charge un préset d'abord"

#~ msgid "Saving new preset"
#~ msgstr "sauve le nouveau préset"

#~ msgid "no preset name given"
#~ msgstr "le préset n'a pas de nom"

#~ msgid "New Preset Saving"
#~ msgstr "sauve le nouveau préset"

#~ msgid " already in use, choose another one"
#~ msgstr " déja utilisé, essaie encore !"

#~ msgid "Main Setting"
#~ msgstr "réglage principal"

#~ msgid "can't save main setting"
#~ msgstr "ne peut sauver le réglage principal"

#~ msgid "Saved main setting"
#~ msgstr "réglage principal sauvé"

#~ msgid "Save new preset ... "
#~ msgstr "sauve nouveau préset..."

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "   Please enter a valid preset name:   \n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "   donne un nom valide au préset :   \n"

#~ msgid "Save Preset"
#~ msgstr "sauver le préset"

#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "abandon"

#~ msgid "Saving New Preset Dialog"
#~ msgstr "boite de sauvegarde nouveau préset"

#~ msgid " Preset saving has been cancelled"
#~ msgstr " sauvegarde de préset annulée"

#~ msgid "Preset Renaming"
#~ msgstr "renommer le préset"

#~ msgid "name already exists"
#~ msgstr "nom déjà existant"

#~ msgid "Could not rename preset "
#~ msgstr "préset impossible à renommer"

#~ msgid "Renaming preset "
#~ msgstr "renomme le préset"

#~ msgid " Please enter a valid preset name:                          "
#~ msgstr " donne un nom valide au préset :                          "

#~ msgid "Validate"
#~ msgstr "valider"

#~ msgid "Rename Preset Dialog"
#~ msgstr "boite renommer préset"

#~ msgid " Preset renaming has been cancelled"
#~ msgstr " le renommage du préset est annulé"

#~ msgid "skin index out of range, keeping actual skin"
#~ msgstr "habillage impossible, l'actuel est conservé"

#~ msgid "Plugins"
#~ msgstr "plugins"

#~ msgid "Mono Rack"
#~ msgstr "Rack Mono"

#~ msgid "Reset Button, press to reset settings"
#~ msgstr "Bouton reset, cliquer pour réinitialiser les réglages"

#~ msgid "Order Rack Vertically"
#~ msgstr "ordonner le rack verticalement"

#~ msgid "cannot find installed pixmaps"
#~ msgstr "ne trouve aucun pixmap installé"

#~ msgid "Jack Server"
#~ msgstr "serveur Jack"

#~ msgid "Disconnected from Jack Server"
#~ msgstr "déconnecté du serveur Jack"

#~ msgid "Connected to Jack Server"
#~ msgstr "connecté au serveur Jack"

#~ msgid "Move "
#~ msgstr "déplace"

#~ msgid " up"
#~ msgstr " vers le haut"

#~ msgid " down"
#~ msgstr " vers le bas"

#~ msgid "show/hide "
#~ msgstr "montrer/cacher"

#~ msgid " controller"
#~ msgstr " controleur"

#~ msgid "MIDI out"
#~ msgstr "Sortie MIDI"

#~ msgid "Plugin Bar"
#~ msgstr "barre des plugins"

#~ msgid "Show mono rack"
#~ msgstr "afficher le rack mono"

#~ msgid "Show stereo rack"
#~ msgstr "afficher le rack stéréo"

#~ msgid "Mono Rack, right click pop up the plugin menu"
#~ msgstr "rack mono, clic droit pour afficher le menu"

#~ msgid "Stereo Rack, right click pop up the plugin menu"
#~ msgstr "rack stéréo, clic droit pour afficher le menu"

#~ msgid "convolve %s"
#~ msgstr "convolue %s"

#~ msgid "convolver off"
#~ msgstr "convolueur éteint"

#~ msgid " %i%sMain Setting "
#~ msgstr " %i%sréglage principal "

#~ msgid "Engine _Start / _Stop"
#~ msgstr "_Démarrer / _Arréter le moteur"

#~ msgid "_Load Preset..."
#~ msgstr "_Charger un préset..."

#~ msgid "_Save Preset..."
#~ msgstr "_Sauver le préset..."

#~ msgid "_New Preset"
#~ msgstr "_Nouveau préset"

#~ msgid "_Rename Preset..."
#~ msgstr "_Renommer le préset..."

#~ msgid "Factory Settings"
#~ msgstr "Présets d'usine..."

#~ msgid "Patch Inf_o"
#~ msgstr "_Info convolueur"

#~ msgid "Load Preset-_file"
#~ msgstr "Charger un _Fichier de préset"

#~ msgid "Recall Main _Setting"
#~ msgstr "Rappeler le réglage _Principal"

#~ msgid "_Save As Main _Setting"
#~ msgstr "Sauver _Comme réglage principal"

#~ msgid "More Preset Options..."
#~ msgstr "Plus d'options de présets..."

#~ msgid "Next _Preset"
#~ msgstr "Préset _Suivant"

#~ msgid "Previous _Preset"
#~ msgstr "_Préset précédant"

#~ msgid "_Save Active Preset"
#~ msgstr "_Sauver le préset actif"

#~ msgid "_Rename Active Preset"
#~ msgstr "_Renommer le préset actif"

#~ msgid "_Delete Active Preset"
#~ msgstr "_Effacer le préset actif"

#~ msgid "_Delete All Presets"
#~ msgstr "Effacer _Tous les présets"

#~ msgid "Show _Mono Rack"
#~ msgstr "Montrer le rack _Mono"

#~ msgid "Show St_ereo Rack"
#~ msgstr "_Montrer le rack stéréo"

#~ msgid "engine is on"
#~ msgstr "moteur éteint\t"

#~ msgid "engine is off"
#~ msgstr "moteur lancé"

#~ msgid "engine is in bypass mode"
#~ msgstr "moteur contourné"

#~ msgid "jack server is connected"
#~ msgstr "Jack serveur connecté"

#~ msgid "jack server is unconnected"
#~ msgstr "Jack serveur déconnecté"

#~ msgid "clip       "
#~ msgstr "limiteur"

#~ msgid "no read/write access to guitarix preset file '%1%'"
#~ msgstr "accès impossible au fichier Guitarix de préset '%1%'"

#~ msgid "reference pitch (standard: 440Hz)"
#~ msgstr "note de référence (standard : 440Hz)"

#~ msgid "Show tuner"
#~ msgstr "afficher l'accordeur"

#~ msgid "Set _Knobs Linear"
#~ msgstr "_Boutons non rotatifs"

#~ msgid "jackd OK, trying to be a gxjack.client"
#~ msgstr "Jackd OK, tente d'être gxjack.client"

#~ msgid "oscilloscope"
#~ msgstr "oscilloscope"

#~ msgid "postamp"
#~ msgstr "postamp"