File: guymager_fr.ts

package info (click to toggle)
guymager 0.4.2-2
links: PTS, VCS
area: main
in suites: squeeze
size: 932 kB
ctags: 1,580
sloc: cpp: 8,522; ansic: 2,571; makefile: 49; sh: 23
file content (930 lines) | stat: -rw-r--r-- 33,910 bytes
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS><TS version="1.1" language="fr">
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <location filename="" line="0"/>
        <source>Ok</source>
        <translation>Ok</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="0"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Annuler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="0"/>
        <source>Linux dd raw image</source>
        <translation>Image brute Linux dd </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="0"/>
        <source>Expert Witness Format, sub-format %1</source>
        <translation>Format EWF, sous-format %1 </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="0"/>
        <source>Missing root rights</source>
        <comment>Dialog title</comment>
        <translation>Droits «root»</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="0"/>
        <source>Guymager needs to be started with root rights in order to perform acquisitions. You are not root and thus won&apos;t be able to acquire devices.
Continue anyway?</source>
        <translation>Guymager doit être lancé comme «root» pour pouvoir effectuer des acquisitions.
Continuer quand-même?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="0"/>
        <source>Deleting %1</source>
        <translation>Efface %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="0"/>
        <source>Advanced forensic image</source>
        <translation>Format AFF</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="0"/>
        <source>%1 not accessible</source>
        <comment>Dialog title</comment>
        <translation>%1 non-accessible</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="0"/>
        <source>Guymager is configured to use %1 for scanning the connected devices, but this did not work. Alternatively, you may use %2. Do you want to switch to %2?</source>
        <translation>La configuration de Guymager prévoit l&apos;utilisation de %1 pour la recherche des médias. Comme %1 n&apos;est pas accessible sur ce système, vous pouvez utiliser %2 comme alternative. Voulez vous changer sur %2?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>t_DeviceListModel</name>
    <message>
        <location filename="" line="0"/>
        <source>Serial
nr.</source>
        <comment>Column on main screen</comment>
        <translation>Nº de
série</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="0"/>
        <source>Linux
device</source>
        <comment>Column on main screen</comment>
        <translation>Média
Linux</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="0"/>
        <source>Model</source>
        <comment>Column on main screen</comment>
        <translation>Modèle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="0"/>
        <source>Size</source>
        <comment>Column on main screen</comment>
        <translation>Capa-
cité</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="0"/>
        <source>Bad
sectors</source>
        <comment>Column on main screen</comment>
        <translation>Mauvais
secteurs</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="0"/>
        <source>Progress</source>
        <comment>Column on main screen</comment>
        <translation>Progrès</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="0"/>
        <source>Average
Speed
[MB/s]</source>
        <comment>Column on main screen</comment>
        <translation>Vitesse
moyenne
[MB/s]</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="0"/>
        <source>Time
remaining</source>
        <comment>Column on main screen</comment>
        <translation>Temps
restant</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="0"/>
        <source>FIFO queues
usage
[%]</source>
        <comment>Column on main screen</comment>
        <translation>Utilisation
des FIFOs
[%]</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="0"/>
        <source>State</source>
        <comment>Column on main screen</comment>
        <translation>Etat</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>t_DlgAbort</name>
    <message>
        <location filename="" line="0"/>
        <source>Do you want to abort the acquisition of %1?</source>
        <translation>Voulez vous abandonner l&apos;acquisition de %1?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="0"/>
        <source>Delete partial image files</source>
        <translation>Effacer les images partiellement écrits?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="0"/>
        <source>Do you want to abort the verification of %1?</source>
        <translation>Voulez vous abandonner la vérification de %1?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="0"/>
        <source>Abort?</source>
        <comment>Dialog title</comment>
        <translation>Abandonner?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>t_DlgAcquire</name>
    <message>
        <location filename="" line="0"/>
        <source>EwfCaseNumber</source>
        <translation>Numéro d&apos;affaire</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="0"/>
        <source>EwfEvidenceNumber</source>
        <translation>No. de pièce</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="0"/>
        <source>EwfExaminer</source>
        <translation>Examinateur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="0"/>
        <source>EwfDescription</source>
        <translation>Description</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="0"/>
        <source>EwfNotes</source>
        <translation>Notes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="0"/>
        <source>DestDirectory</source>
        <translation>Répertoire</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="0"/>
        <source>DestImageFilename</source>
        <translation>Nom du fichier image</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="0"/>
        <source>DestInfoFilename</source>
        <translation>Nom du fichier info</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="0"/>
        <source>File format</source>
        <translation>Format fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="0"/>
        <source>(file extension %1)</source>
        <translation>(extension %1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="0"/>
        <source>Destination</source>
        <translation>Destination</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="0"/>
        <source>Configuration flag WriteToDevNull is set!</source>
        <translation>Paramètre de configuration WriteToDevNull activé!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="0"/>
        <source>Hash computation</source>
        <translation>Calculation de valeurs «hash»</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="0"/>
        <source>Select destination directory</source>
        <comment>Dialog title</comment>
        <translation>Sélectionner le répertoire de destination</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="0"/>
        <source>Special characters</source>
        <comment>Dialog title</comment>
        <translation>Charactères spéciaux</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="0"/>
        <source>The filenames contain special characters which are not allowed. Guymager suggests the following changes:
<byte value="x9"/>Image filename: %1
<byte value="x9"/>Info filename: %2
Do you accept these changes?</source>
        <translation>Les noms de fichiers contiennent des charactères spéciaux qui ne peuvent être utilisés. Guymager vous propose de modifier les nom comme suit:
<byte value="x9"/>Nom du fichier image: %1
<byte value="x9"/>Nom du fichier info: %2
Acceptez-vous ces changement?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="0"/>
        <source>DestImageDirectory</source>
        <translation>Répertoire image</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="0"/>
        <source>DestInfoDirectory</source>
        <translation>Répertoire info</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="0"/>
        <source>...</source>
        <comment>The directory browse button</comment>
        <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="0"/>
        <source>Acquisition parameters for %1</source>
        <comment>Dialog title, %1 is the device (for instance /dev/hdc)</comment>
        <translation>Paramètres d&apos;acquisition pour %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="0"/>
        <source>Re-read source after acquisition for verification (takes twice as long)</source>
        <translation>Relire média après acquisition pour verification (prend le double du temps)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="0"/>
        <source>Images files exist</source>
        <comment>Dialog title</comment>
        <translation>Fichier image existe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="0"/>
        <source>The image files already exist. Do you want to overwrite them?</source>
        <translation>Des fichiers image de ce nom existent déjà. Voulez vous les réécrire?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="0"/>
        <source>Access denied</source>
        <comment>Dialog title</comment>
        <translation>Accès refusé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="0"/>
        <source>Guymager cannot write to the directory
<byte value="x9"/>%1
This may be due to insufficient access rights. Please choose another directory.</source>
        <translation>Guymager n&apos;a pu écrire dans le répertoire
<byte value="x9"/>%1
,possiblement à cause de droits d&apos;accès insuffisants. Veuillez choisir un autre répertoire.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="0"/>
        <source>Calculate MD5</source>
        <translation>Calculer MD5</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="0"/>
        <source>Calculate SHA-256</source>
        <translation>Calculer SHA-256</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>t_DlgDirSel</name>
    <message>
        <location filename="" line="0"/>
        <source>Select destination directory</source>
        <comment>Dialog title</comment>
        <translation>Sélectionner le répertoire de destination</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="0"/>
        <source>New directory</source>
        <translation>Nouveau répertoire</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="0"/>
        <source>Remove directory</source>
        <translation>Effacer répertoire</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="0"/>
        <source>NewDirectory</source>
        <comment>Name of the new directory that will be created</comment>
        <translation>Nom du nouveau répertoire à créer</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>t_DlgMessage</name>
    <message>
        <location filename="" line="0"/>
        <source>Close</source>
        <translation>Fermer</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>t_Info</name>
    <message>
        <location filename="" line="0"/>
        <source>Command executed: %1</source>
        <translation>Commande  exécutée: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="0"/>
        <source>No information can be displayed as a timeout occured while executing the command.</source>
        <translation>Aucune information n&apos;est disponible suite au dépassement du temps d&apos;exécution maximal.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="0"/>
        <source>Information returned:</source>
        <translation>Information retournée:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>t_InfoField</name>
    <message>
        <location filename="" line="0"/>
        <source>Size</source>
        <translation>Capacité</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="0"/>
        <source>Sector size</source>
        <translation>Capacité secteur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="0"/>
        <source>Image file</source>
        <translation>Nom du fichier image</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="0"/>
        <source>Info file</source>
        <translation>Nom du fichier info</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="0"/>
        <source>Current speed</source>
        <translation>Vitesse actuelle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="0"/>
        <source>bytes</source>
        <translation>octets</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="0"/>
        <source>Hash calculation</source>
        <translation>Calculer valeurs «hash»</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="0"/>
        <source>Source verification</source>
        <translation>Relire et vérifier media</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="0"/>
        <source>on</source>
        <comment>Display that source verification is on</comment>
        <translation>oui</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="0"/>
        <source>off</source>
        <comment>Display that source verification is off</comment>
        <translation>non</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="0"/>
        <source>Started</source>
        <comment>Start timestamp and running time</comment>
        <translation>Démarré</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="0"/>
        <source>MD5 and SHA-256</source>
        <comment>Both hashes are calculated</comment>
        <translation>MD5 et SHA-256</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="0"/>
        <source>MD5</source>
        <translation>MD5</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="0"/>
        <source>SHA-256</source>
        <translation>SHA-256</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="0"/>
        <source>off</source>
        <comment>Hash calculation is off</comment>
        <translation>non</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>t_MainWindow</name>
    <message>
        <location filename="" line="0"/>
        <source>Local device</source>
        <translation>Média local</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="0"/>
        <source>Idle</source>
        <translation>Libre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="0"/>
        <source>Cleanup</source>
        <translation>Nettoyage</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="0"/>
        <source>Finished</source>
        <translation>Fini</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="0"/>
        <source>Aborted - Error: Reason is &apos;none&apos;</source>
        <translation>Abandon - raison «none»</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="0"/>
        <source>Aborted by user</source>
        <translation>Abandonné par l&apos;utilisateur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="0"/>
        <source>Aborted - Image file write error</source>
        <translation>Abandon - erreur d&apos;écriture</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="0"/>
        <source>Aborted - Device read error</source>
        <translation>Abandon - erreur grave de lecture </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="0"/>
        <source>&amp;Rescan</source>
        <translation>&amp;Actualiser</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="0"/>
        <source>F5</source>
        <translation>F5</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="0"/>
        <source>Rescan devices and update list</source>
        <translation>Actualiser la liste des médias connectés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="0"/>
        <source>&amp;Devices</source>
        <translation>&amp;Médias</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="0"/>
        <source>&amp;Misc</source>
        <comment>Menu entry</comment>
        <translation>&amp;Divers</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="0"/>
        <source>Debug</source>
        <comment>Menu entry</comment>
        <translation>Debug</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="0"/>
        <source>&amp;Help</source>
        <comment>Menu entry</comment>
        <translation>&amp;Aide</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="0"/>
        <source>About &amp;GUYMAGER</source>
        <comment>Menu entry</comment>
        <translation>A propos de &amp;GUYMAGER</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="0"/>
        <source>About &amp;Qt</source>
        <comment>Menu entry</comment>
        <translation>A propos de &amp;Qt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="0"/>
        <source>Exit GUYMAGER</source>
        <comment>Dialog title</comment>
        <translation>Quitter GUYMAGER</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="0"/>
        <source>There are active acquisitions. Do you really want to abort them and quit?</source>
        <translation>Il y a toujours des acquisitions en cours. Voulez-vous vraiment quitter le programme?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="0"/>
        <source>Debug information</source>
        <translation>Information «debug»</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="0"/>
        <source>About GUYMAGER</source>
        <comment>Dialog title</comment>
        <translation>A propos de GUYMAGER</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="0"/>
        <source>GUYMAGER is a Linux-based forensic imaging tool

Version: %1
Compilation timestamp: %2
Compiled with gcc %3
Using libewf %4
Using libguytools %5</source>
        <translation>GUYMAGER est un outil d&apos;acquisition forensique basé sur Linux

Version: %1
Date et heure de compilation: %2
Compilé avec gcc %3
Utilise libewf %4
Utilise libguytools %5</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="0"/>
        <source>About Qt</source>
        <comment>Dialog title</comment>
        <translation>A propos de Qt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="0"/>
        <source>Acquisition running</source>
        <translation>Acquisition en cours</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="0"/>
        <source>Verification running</source>
        <translation>Vérification en cours</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="0"/>
        <source>Device disconnected, acquisition paused</source>
        <translation>Média déconnecté, acquisition suspendue</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="0"/>
        <source>Device disconnected, verification paused</source>
        <translation>Média déconnecté, vérification suspendue</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="0"/>
        <source>Finished - Verified &amp; ok</source>
        <translation>Fini - Vérification réussie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="0"/>
        <source>Finished - Verification failed</source>
        <translation>Fini - Vérification échouée</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>t_Table</name>
    <message>
        <location filename="" line="0"/>
        <source>Acquire</source>
        <comment>Context menu</comment>
        <translation>Acquisition</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="0"/>
        <source>Abort acquisition</source>
        <comment>Context menu</comment>
        <translation>Abandon de l&apos;acquisition</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="0"/>
        <source>Info</source>
        <comment>Context menu</comment>
        <translation>Info</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="0"/>
        <source>Local Device - cannot be acquired</source>
        <translation>Média local - ne peut être acquéré</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="0"/>
        <source>Device info</source>
        <comment>Dialog title</comment>
        <translation>Info média</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="0"/>
        <source>GUYMAGER ACQUISITION INFO FILE</source>
        <comment>Info file</comment>
        <translation>FICHIER D&apos;INFORMATION POUR ACQUISITION GUYMAGER</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="0"/>
        <source>Guymager</source>
        <comment>Info file</comment>
        <translation>Guymager</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="0"/>
        <source>Device information</source>
        <comment>Info file</comment>
        <translation>Information média</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="0"/>
        <source>Image</source>
        <comment>Info file</comment>
        <translation>Image</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="0"/>
        <source>Finished successfully</source>
        <comment>Info file</comment>
        <translation>Fini avec succées</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="0"/>
        <source>(with %1 bad sectors)</source>
        <comment>Info file, may be appended to &apos;finished successfully&apos; message</comment>
        <translation>(avec %1 mauvais secteurs)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="0"/>
        <source>Aborted by user</source>
        <comment>Info file</comment>
        <translation>Abandonné par l&apos;utilisateur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="0"/>
        <source>Aborted because of image write error</source>
        <comment>Info file</comment>
        <translation>Abandonné à cause d&apos;une erreur d&apos;écriture</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="0"/>
        <source>Aborted, strange reason (%1)</source>
        <comment>Info file</comment>
        <translation>Abandonné pour une raison inconnue (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="0"/>
        <source>Strange state (%1)</source>
        <comment>Info file</comment>
        <translation>Etat inconnu (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="0"/>
        <source>State: %1</source>
        <comment>Info file</comment>
        <translation>Etat: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="0"/>
        <source>During verification, %1 bad sectors have been encountered. The sector numbers are:</source>
        <comment>Info file</comment>
        <translation>Pendant la vérification, %1 mauvais secteurs ont été rencontrés. Leurs numéros sont les suivants:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="0"/>
        <source>During acquisition, %1 bad sectors have been encountered. They have been replaced by zeroed sectors. The sector numbers are:</source>
        <comment>Info file</comment>
        <translation>Pendant l&apos;acquisition, %1 mauvais secteurs ont été rencontrés. Leurs numéros sont les suivants:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="0"/>
        <source>No bad sectors encountered during verification.</source>
        <comment>Info file</comment>
        <translation>Aucun mauvais secteur n&apos;a été renconté pendant la vérification.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="0"/>
        <source>No bad sectors encountered during acquisition.</source>
        <comment>Info file</comment>
        <translation>Aucun mauvais secteur n&apos;a été renconté pendant l&apos;acquisition.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="0"/>
        <source>(during acquisition)</source>
        <comment>Info file</comment>
        <translation>(pendant l&apos;acquisition)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="0"/>
        <source>(ISO format YYYY-MM-DD HH:MM:SS)</source>
        <translation>(format ISO AAAA-MM-JJ HH:MM:SS)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="0"/>
        <source>Acquisition aborted before start of verification</source>
        <translation>Acquisition abandonnée avant de commencer vérification</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="0"/>
        <source>Linux device:: %1</source>
        <comment>Info file</comment>
        <translation>Média Linux:: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="0"/>
        <source>Device size:: %1 (%2)</source>
        <comment>Info file</comment>
        <translation>Capacité:: %1 (%2)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="0"/>
        <source>Image format:: %1 - file extension is %2</source>
        <comment>Info file</comment>
        <translation>Format de l&apos;image:: %1 - l&apos;extension fichier est %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="0"/>
        <source>Acquisition started:: %1</source>
        <comment>Info file</comment>
        <translation>Début de l&apos;acquisition:: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="0"/>
        <source>Verification started:: %1</source>
        <comment>Info file</comment>
        <translation>Début de la vérification:: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="0"/>
        <source>Ended:: %1 (%2 hours, %3 minutes and %4 seconds)</source>
        <comment>Info file</comment>
        <translation>Fin:: %1 (%2 heures, %3 minutes et %4 secondes)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="0"/>
        <source>Acquisition speed:: %1 MByte/s (%2 hours, %3 minutes and %4 seconds)</source>
        <comment>Info file</comment>
        <translation>Vitesse de l&apos;acquisition:: %1 MByte/s (%2 heures, %3 minutes et %4 secondes)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="0"/>
        <source>--</source>
        <comment>Info file</comment>
        <translation>--</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="0"/>
        <source>MD5 hash:: %1</source>
        <comment>Info file</comment>
        <translation>Hash MD5:: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="0"/>
        <source>MD5 hash verified:: %1</source>
        <comment>Info file</comment>
        <translation>Hash MD5 vérifié:: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="0"/>
        <source>Version:: %1</source>
        <comment>Info file</comment>
        <translation>Version:: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="0"/>
        <source>Compilation timestamp:: %1</source>
        <comment>Info file</comment>
        <translation>Date et heure de compilation:: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="0"/>
        <source>Compiled with:: %1 %2</source>
        <comment>Info file</comment>
        <translation>Compilé avec gcc:: %1 %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="0"/>
        <source>libewf version:: %1</source>
        <comment>Info file</comment>
        <translation>Version:: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="0"/>
        <source>libguytools version:: %1</source>
        <comment>Info file</comment>
        <translation>Version libguytools:: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="0"/>
        <source>Verification speed:: %1 MByte/s (%2 hours, %3 minutes and %4 seconds)</source>
        <comment>Info file</comment>
        <translation>Vitesse de la vérification:: %1 MByte/s (%2 heures, %3 minutes et %4 secondes)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="0"/>
        <source>Image path and file name:: %1 %2</source>
        <comment>Info file</comment>
        <translation>Répertoire et fichier image:: %1 %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="0"/>
        <source>Info  path and file name:: %1 %2</source>
        <comment>Info file</comment>
        <translation>Répertoire et fichier info:: %1 %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="0"/>
        <source>Hash calculation:: off</source>
        <comment>Info file</comment>
        <translation>Calculer valeurs hash:: non</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="0"/>
        <source>Source verification:: on</source>
        <comment>Info file</comment>
        <translation>Relire et vérifier media:: oui</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="0"/>
        <source>Source verification:: off</source>
        <comment>Info file</comment>
        <translation>Relire et vérifier media:: non</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="0"/>
        <source>(during source verification)</source>
        <comment>Info file</comment>
        <translation>(pendant la vérification)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="0"/>
        <source>SHA256 hash:: %1</source>
        <comment>Info file</comment>
        <translation>SHA256 hash:: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="0"/>
        <source>SHA256 hash verified:: %1</source>
        <comment>Info file</comment>
        <translation>SHA256 hash vérifié:: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="0"/>
        <source>The hash values are identical. The device delivered the same data during acquisition and verification.</source>
        <translation>Les valeurs hash sont identiques. Le média fournissait les mêmes données pendant l&apos;acquisition et la vérification.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="0"/>
        <source>Hash calculation:: MD5 and SHA-256</source>
        <comment>Info file</comment>
        <translation>Calculer valeurs hash:: MD5 et SHA-256</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="0"/>
        <source>Hash calculation:: MD5</source>
        <comment>Info file</comment>
        <translation>Calculer valeurs hash:: MD5</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="0"/>
        <source>Hash calculation:: SHA-256</source>
        <comment>Info file</comment>
        <translation>Calculer valeurs hash:: SHA-256</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="0"/>
        <source>The hash values differ. The device didn&apos;t deliver the same data during acquisition and verification. Maybe you try to acquire the device again. Check as well if the defect sector list was the same during acquisition and verification (see above).</source>
        <translation>Les valeurs hash diffèrent. Le média ne fournissait pas les mêmes données pendant l&apos;acquisition et la vérification. Vous aimeriez peut-être relancer l&apos;acquisition. Veuillez aussi vérifier si la liste des mauvais secteurs est la même pour l&apos;acquisition comme pour la vérification (voir en haut).</translation>
    </message>
</context>
</TS>