Jl$1	11%1-15181@1O1	_1i1r1111	1	1111
12 2-2!F2h2~222#223343-<3	j3	t3
~3,33!3 34(4F4Z4z44
444!445;5Z5m5555555566(6
:6E6W6k6
66666	6
666	6666
777#%7I7h7y7,7 77,70!8#R8-v8888 8 9*%9P9%d999999:::%: ;=;[;v;;;;.;$<6<&O<?v<<<<=3=B=_=!}=+====>#+>#O>s>>>>>>
>
>>>>>???&?-?9?@?H?!_??!?!???
@%@$9@^@c@j@ z@@@@%@AAA&A5AEA
bA`pA^AN0BLB&B,B C6C5RC,CCC!CD$D:DSDqDDDD3DE"E!BEdE EE&EEEF 0F#QFuFFFFF&FG,GKGdG0xGkG$H#:H^H{H+H(HH	I"%IHI	[I
eIpII'IPIAJCDJJJ3J%J!K-6K7dKKKKKKKKL !L!BLdLsLDL%LL
M
M+MFMRMgMMMM'MMM%N6N>N
JNXNgNmNvN~NNNNNN&O+O!DOfOzOCO(OO(P(>PgPPPPPP
PP
Q*Q&<Q	cQmQQQ3Q#QQ/R
6RDR`RzR R
RRRRR$R#S7S!VSxSSSSS SS
T(T;TPTnT'T+T!T<T3U<UPUXUqUUUU!UUUV'V>VVVsVVVVVVV(W=WQWnWWWWWWW
X"XR?XMXHXT)Y ~Y>Y$Y:Z>ZXZZZ"Z2Z[0[H[O[a[{[$[[[[[\(\@\O\k\*\\\\\\	])]=]N]
U]`]m]t]]/]!]^^3^D^[^!m^
^^^6^^_4_A_!_`
 `+`I`i````8`9a :a'[aa+aaaabZ5bb&b/bcc :c"[c$~c~c5"d%Xd'~d#dBd
e4e#Nereeee%e	ee	f8
f5CfyffAfKfY9g^gBg$5hZh$zh%h$h?h*iGi&fiiiiij j9jUj'rjj%jjjj(k-kGk
Vkdk(wkkk'k!kl7l=lRlDYl.lll2l!m#1m"Umxmm.mmm"n	1n;nHn^nxn	nnnnnn

opp(pOp.q	?q!Iq	kq
uqqqqqqq	qq(qXq"Ht	kt	ut	ttttttt(t(u/-u]uquuuu
uuu1v*2v@]v+vvFv7w9Pw*w,w)w	xex|xxxx,:yBgy3y%y>z3Cz?wz'z?z{5{EJ{`{K{O=|S|||}:}S}n}}}}}}~-~A~\~y~~~~~~	~
~
 .5EKZxfS)@CjTF3Jm~fnՂ1a@VԃM+NyoȄ?8bx/ۅ3/?1o
6VgS(=|7Q;D4YrfDK.zeKύj?fA6Y1y/[ۏ17ZiYĐ1&P8wԑڑ 19JQah1p> ]J`"#ΓI0zKHk:?ĕ	5!K5mNLzTǙ%-BAp7$8\HL.2!7TB0Ϝ*.+lZNǝa]x:֞X,ji9
/;2kTR/F9v/6/KGJAޢ: 5[gjѤp<;GX1_ET0f&&:WM`ziz:_8MӪY!T{gЫp8/!:/NK~2ʭ0 ..O~=i ̯~"DH&?Lfh/1Eaβ&
1,I>v*3V5kG&%a6=&ֵ::8Hs+6"%B?h&>D$DiB

J"/mJt]*y&#˺A 1LR%ֻ%7":Z5˼"4'5\&.<"%RH"P]Cmt& <
]%hU-6$IAn2$/-81f575K<1 17
UE0DO-a2+'L3#b~48nzI"l5![W4J%(U,3X` "9*7,bG!RALy/1I{'d-&T
juANF;A@7%=<c,:095QSF'"$J
oe	o v8-' &$G(lxDL#&@J$%0'*U&4|8+T?k%
N= C^?tWjO=P)1VRr|n9][j{we	@o:?;+[gWHFdXBBG;?O,V:*TD>?"&c",,#U#LyfX-c6!)2\sr\IC$H0[I1Wg`*%'ARRe_0"?#b?&


< GL\u%	V
\
S
'OR
G
E

^
.
F
!<
r
d
v
BDm4


4
	
>

Q
^

#
;


%=
{
&AI
E~J
?

j

l

 
"
<




e
g

X
(
rH

+I?s
<C

>0



9,


?
N:


b

V8


K
w
-q



8U":
x
KI
Hk


,
+V

k


u
`
G



D@
y
=
_y
*
iX6

s
C	D
|
.o
LT
&
a



Tf
wq
v
6(
t
z

R
J
/

~
9[m



3/)Q




0}


Sn

F



7"
f3
2
9
Y
G5

@
i
_
}
p

U
h

(
u
{
p5
c
C: 1

EAM' '
H,z


!
*
1
`
B
|l
@


1



Z


Z
	3


L



2=A


-

b

M

%-

+
c




7.;2

Y




!j]





O
g

d]
P
)
P

N

x


)

J;

0





t

46\

h
8o7
#$5BF
W
aW

#[

*e
n

&
>$

/%
$ (invalid encoding)%.1f GB%.1f MB%.1f kB%s%s (%s)%s (jailbreak)%s Audio Player%s Camera%s Drive%s Encrypted%s Encrypted Data%s File System Service%s Media%s Medium%s Volume%s for %s on %s%s has been unmounted
%s on %s%s on %s%s%s/%s Drive%s: %d: Directory or file exists%s: %d: Invalid filename%s: %d: No such file or directory%s: %d: Not Supported%s: %s%s: %s, error writing to stdout%s: %s: error opening file: %s
%s: %s: error opening location: %s
%s: %s: error reading: %s
%s: %s:error closing: %s
%s: missing locations/ on %sA passphrase is required to access the volumeATA DriveATTRIBUTEATTRIBUTESAccessing application icons on device failedAccounts are unsupportedAn invalid username was provided.Ancestor directory doesn't existAppend to end of fileApple Filing Protocol ServiceApple Mobile DeviceApple Mobile Device, JailbrokenAttribute not specified
Audio CD File System ServiceAudio DiscAudio PlayerAutomount failed: %sBackup existing destination filesBackup file creation failedBackup file creation failed: %sBackups are not yet supported.Blank Blu-Ray DiscBlank Blu-Ray R DiscBlank Blu-Ray RW DiscBlank CD-R DiscBlank CD-ROM DiscBlank CD-RW DiscBlank DVD+R DL DiscBlank DVD+R DiscBlank DVD+RW DiscBlank DVD-RAM DiscBlank DVD-ROM DiscBlank DVD-RW DiscBlank DiscBlank HD DVD DiscBlank HD DVD-R DiscBlank HD DVD-RW DiscBlank MO DiscBlu-Ray DiscBlu-Ray R DiscBlu-Ray RW DiscBlu-rayBlu-ray-RBlu-ray-REBurnCD-RCD-R DiscCD-ROMCD-ROM DiscCD-RWCD-RW DiscCD/DVD CreatorCameraCan't copy directory over directoryCan't copy file over directoryCan't eject fileCan't find metadata file %sCan't handle version %d of GVfsIcon encodingCan't monitor file or directory.Can't mount fileCan't move a shared directory into the TrashCan't move directory into one of its descendantsCan't move directory over directoryCan't move sharepoint into a shared directoryCan't open directoryCan't open mountable fileCan't poll fileCan't recursively copy directoryCan't recursively move directoryCan't rename file, filename already existsCan't rename volumeCan't send host identity confirmationCan't send passwordCan't start driveCan't stop driveCan't unmount fileCan't verify the identity of “%s”.
This happens when you log in to a computer the first time.

The identity sent by the remote computer is “%s”. If you want to be absolutely sure it is safe to continue, contact the system administrator.Can't write to directoryCancelCancel LoginCannot allocate new file to append toCannot connect to the system busCannot create gphoto2 contextCannot create gudev clientCannot create libhal contextCannot delete this entityCannot find drive %sCannot get LUKS cleartext slaveCannot get LUKS cleartext slave from path `%s'Cannot get data of file to append toCannot initialize libhalCannot make directory in this locationCannot open data connection. Maybe your firewall prevents this?Cannot read file to append toCannot write to this locationCompactFlash DriveComputerConcatenate files and print to the standard output.Connection refused by serverConnection to the device lostConnection unexpectedly went downCopy one or more files from SOURCE to DEST.Copy with fileCould not create requestCould not find enclosing mountCould not parse responseCouldn't find matching udev device.Couldn't get stream file descriptorCouldn't load %s on %sCreate directories.Create parent directoriesDESTDEVICEDVD+RDVD+R DL DiscDVD+R DiscDVD+RWDVD+RW DiscDVD-RDVD-RAMDVD-RAM DiscDVD-ROMDVD-ROM DiscDVD-RWDVD-RW DiscDVD±RDVD±RWData connection closedDefault application for '%s': %s
Delete the given files.Device requires a software updateDidn't get stream file descriptorDigital Camera (%s)Directory '%s' is not emptyDirectory doesn't existDirectory not emptyDirectory notification not supportedDiscDns-SDDocuments on %sDocuments on Apple Mobile DeviceDon't follow symbolic linksDon't send single MOVED eventsDon't start fuse.Drive %s does not contain audio filesETAGEjectEject AnywayEmpty responseEmpty the trashEncryption passphrase for %sEnd of streamEnter a passphrase to unlock the volume
The passphrase is needed to access encrypted data on %s.Enter a password to unlock the volume
The device "%s" contains encrypted data on partition %d.Enter a password to unlock the volume
The device "%s" contains encrypted data.Enter a password to unlock the volume
The device %s contains encrypted data.Enter passphrase for secure key for %sEnter passphrase for secure key for %s on %sEnter password for %sEnter password for %s on %sEnter your name and password for the server “%s”.Enter your password for the server “%s”.Error closing: %s
Error copying file %s: %s
Error creating Avahi resolver: %sError creating backup file: %sError creating cameraError creating directoryError creating directory: %s
Error creating file objectError deleting directoryError deleting fileError deleting file: %sError deleting invalid passphrase from keyring (%s)Error ejecting mount: %s
Error finding enclosing mount: %s
Error from 'paranoia' on drive %sError getting data from fileError getting device informationError getting fileError getting writable attributes: %s
Error in stream protocol: %sError initializing Avahi: %sError initializing cameraError loading device informationError looking up device informationError mounting %s: %s
Error mounting location: %s
Error moving file %s: %s
Error moving file: %sError opening file: %s
Error parsing commandline options: %s
Error reading stdinError removing target file: %sError renaming directoryError renaming fileError resolving "%s" service "%s" on domain "%s"Error resolving "%s" service "%s" on domain "%s". One or more TXT records are missing. Keys required: "%s".Error seeking in stream on camera %sError seeking in stream on drive %sError setting attribute: %s
Error setting file metadata: %sError setting up camera communications portError storing passphrase in keyring (%s)Error trashing file: %s
Error unmounting mount: %s
Error while getting mount info: %sError writing fileError: %sError: %s
Etag not available
FILEFailed to create active FTP connection.Failed to create active FTP connection. Maybe your router does not support this?Failed to eject media; one or more volumes on the media are busy.Failed to eject medium; one or more volumes on the medium are busy.Failed to get file listFailed to get folder listFailed to get org.gnome.OnlineAccounts.Files for %sFailed to load info for handler '%s'
Failed to mount Windows share: %sFailed to retrieve share list from server: %sFailed to set '%s' as the default handler for '%s': %s
FailureFile SharingFile SystemFile does not existFile doesn't existFile existsFile is directoryFile is locked by another userFile is not open for read accessFile is not open for write accessFile not foundFile system is busyFile system is busy: %d open fileFile system is busy: %d open filesFilename contains invalid characters.FireWire DriveFloppy DiskFloppy DriveFollow symbolic links, mounts and shortcutsGVFS DaemonGVFS Metadata DaemonGVfs GDU Volume MonitorGVfs UDisks2 Volume MonitorGeneric libmtp errorGet file system infoGet or set the handler for a mime-type.Got EOSGot error "%s" from serverGot unknown error code %d from serverHANDLERHD DVD DiscHD DVD-R DiscHD DVD-RW DiscHDDVDHDDVD-RWHDDVD-rHTTP Client Error: %sHTTP Error: %sHost closed connectionHost key verification failedHostname not knownIdentification not found.Ignore nonexistent files, never promptInsufficient permissionsInternal Apple File Control errorInternal Error (%s)Internal error: %sInvalid AFC location: must be in the form of afc://uuid:port-numberInvalid Apple File Control data receivedInvalid attribute type %s
Invalid attribute type (uint32 expected)Invalid attribute type (uint64 expected)Invalid credentials for %sInvalid dbus messageInvalid file info formatInvalid filenameInvalid filename %sInvalid mount specInvalid replyInvalid reply receivedInvalid return value from %sInvalid seek typeItems in the trash may not be modifiedJaz DriveKeep with file when movedLOCATIONListList contents of directories in a tree-like format.List the contents of the locations.List writable attributesListing applications installed on device failedLocal NetworkLocation is already mountedLocation is not mountableLocation not specified
Lockdown Error: Invalid ArgumentLog In AnywayLogin dialog cancelledMIMETYPEMO DiscMain daemon for GVFSMalformed DNS-SD encoded_triple '%s'Malformed host uri.Malformed icon identifier '%s'Malformed input data for GVfsIconMass Storage DriveMemoryStick DriveMetadata daemon for GVFSMissing operand
Mixed Audio/Data DiscMonitor directories for changes.Monitor eventsMonitor files for changes.Mount as mountableMount the locations.Mount volume with device fileMounted %s at %s
Move files or directories to the trash.Move one or more files from SOURCE to DEST.Must specify a single mime-type.
Must specify the mime-type followed by the default handler.
NEW-NAMEName already existsNetworkNetwork Location MonitorNever follow symbolic linksNew name too longNo MTP devices foundNo camera specifiedNo default applications for '%s'
No device specifiedNo drive specifiedNo hostname specifiedNo medium in the driveNo mount type specifiedNo recommended applications
No registered applications
No route to hostNo space left on serverNo storage volumes foundNo such fileNo such file %s on drive %sNo such file or directoryNo such file or directory in target pathNo target directoryNo thumbnail for entity '%s'No volume for device file %s
No volume specifiedNot a WebDAV enabled shareNot a directoryNot a mountable fileNot a regular fileNot enough space on volumeNot supportedNot supported (not same directory)Not supported (the source is a directory, but the destination is an existing file)Not supported (the source is a directory, the destination is a directory too)Not supported (the source is a file, but the destination is a directory)Note: just pipe through cat if you need its formatting options
like -n, -T or other.Object being moved doesn't existObject being moved is marked as not renameable (RenameInhibit)Object with that name already existsOne or more programs are preventing the unmount operation.Only create if not existingOpen files with the default application that
is registered to handle files of this type.Operation failedOperation not supported by backendOperation not supported, files on different mountsOperation unsupportedOperation was cancelledPREFIXPage type unknownPassword dialog cancelledPassword required for %sPassword required for share %s on %sPermission deniedPermission denied.Please enter proxy passwordPreserve all attributesPrint new etag at endPrompt before overwriteProtocol errorQuery handler for mime-typeRange lock conflict existsRead from standard input and save to DEST.RecentRecommended applications:
Registered applications:
Remote LoginRename a file.Rename successful. New uri: %s
Replace old daemon.Response invalidSCHEMESCSI DriveSD/MMC DriveSOURCESSH program unexpectedly exitedSeek not supported on streamServer doesn't support the FPCopyFile operationSet a file attribute of LOCATION.Set handler for mime-typeSettable attributes:
Show completionsShow extra informationShow hidden filesShow information about locations.Show progressSmartMedia DriveSoftware RAID DriveSource file and/or destination directory doesn't existSource file is a directorySpecify either --query or --setStart AnywayStart drive in degraded mode?
Starting a drive in degraded mode means that the drive is no longer tolerant to failures. Data on the drive may be irrevocably lost if a component fails.Symlinks not supported by backendTYPETape DriveTarget %s is not a directory
Target directory already existsTarget file already existsTarget file existsTarget file is openTarget object doesn't existTarget object is marked as not deletable (DeleteInhibit)Target object is marked as not renameable (RenameInhibit)Target object is not a directoryThe FTP server is busy. Try again laterThe attributes to getThe command is not supported by the server.The connection is closedThe connection is not openedThe connection was interruptedThe device did not respondThe device “%s” is locked. Enter the passcode on the device and click “Try again”.The directory is not emptyThe etag of the file being overwrittenThe file does not exist or isn't an audio trackThe file is not a directoryThe file is not a mountableThe file was externally modifiedThe password prompt was cancelled.The recent folder may not be deletedThe server doesn't support passwords longer than %d character.The server doesn't support passwords longer than %d characters.The server “%s” doesn't support anonymous access.The specified location is not mountedThe specified location is not supportedThe trash folder may not be deletedThe unlocked device does not have a recognizable file system on itThumb DriveTimed out resolving "%s" service "%s" on domain "%s"Timed out running command-line `%s'Timed out when logging inToo many arguments
Too many files openTrashTry "%s --help" for more information.Try againType of the attributeUSB DriveUSB support missing. Please contact your software vendorUnable to allocate memory while detecting MTP devicesUnable to connectUnable to connect to MTP deviceUnable to connect to the server “%s” with the given password.Unable to connect to the server “%s”. A communication problem occurred.Unable to connect to the server “%s”. No suitable authentication mechanism was found.Unable to connect to the server “%s”. The server doesn't support AFP version 3.0 or later.Unable to connect to the server. A communication problem occurred.Unable to create temporary directoryUnable to create temporary fileUnable to create temporary file (%s)Unable to disconnect from the server.Unable to find supported SSH commandUnable to login to the server “%s” with the given password.Unable to move metadata keysUnable to open MTP device '%s'Unable to open source file for readingUnable to remove metadata keysUnable to set metadata keyUnable to spawn SSH programUnable to spawn SSH program: %sUnable to unset metadata keyUnexpected end of streamUnexpected host uri format.Unexpected reply from serverUnhandled Apple File Control error (%d)Unhandled Lockdown error (%d)Unhandled libimobiledevice error (%d)Unknown error.UnmountUnmount AnywayUnmount all mounts with the given schemeUnmounting %s
Please waitUnnamed DeviceUnnamed DriveUnnamed Drive (%s)Unsupported authentication method for %sUnsupported network protocolUnsupported seek typeUsage: %s --spawner dbus-id object_pathUsage: %s key=value key=value ...Use a long listing formatVALUEValue not specified
VolumeVolume is busy
One or more applications are keeping the volume busy.Volume is flat and doesn't support directoriesVolume is read-onlyWebDAV shareWhen creating, restrict access to the current userWindows NetworkWindows Network File System ServiceWindows Shares File System ServiceWindows shares on %sWritable attribute namespaces:
Writing data to %s
Don't unplug until finishedYou can now unplug %s
Your password has expired.Your password needs to be changed.Zip Driveattributes:
backups not supportedbackups not supported yetcdda mount on %sdirectorydisplay name: %s
edit name: %s
error starting mount daemongphoto2 mount on %sgvfs-cat works just like the traditional cat utility, but using gvfs
locations instead of local files: for example you can use something
like smb://server/resource/file.txt as location.gvfs-ls is similar to the traditional ls utility, but using gvfs
locations instead of local files: for example you can use something
like smb://server/resource/file.txt as location. File attributes can
be specified with their gvfs name, e.g. standard::icon.hidden
invalid typelibimobiledevice Error: Invalid Argumentlibimobiledevice Error: No device found. Make sure usbmuxd is set up correctly.libmtp error: %smountablemountpoint for %s already runningname: %s
overwrite %s?progressregularshortcutsize: specialsymlinktype: %s
unknownvalues must be string or list of stringsProject-Id-Version: gvfs.master
Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gvfs&keywords=I18N+L10N&component=general
POT-Creation-Date: 2013-02-11 15:50+0000
PO-Revision-Date: 2012-09-08 19:35+0300
Last-Translator: Ігар Грачышка <ihar.hrachyshka@gmail.com>
Language-Team: Belarusian <i18n-bel-gnome@googlegroups.com>
Language: be
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;
X-Generator: Pootle 2.1.6
 (хібнае кадаванне)%.1f Гб%.1f Мб%.1f кб%s%s (%s)%s (jailbreak)Аўдыяплэер %sКамера %sПрывод %sЗашыфраваныя даныя (%s)Зашыфраваныя даныя (%s)Служба файлавай сістэмы %sНосьбіт (%s)Носьбіт (%s)Дыскавы том (%s)%s для %s на %s%s быў адмацаваны
%s на %s%s на %s%sПрывод %s/%s%s: %d: Каталог або файл існуе%s: %d: Хібная назва файла%s: %d: Няма такога файла або каталога%s: %d: Не падтрымліваецца%s: %s%s: %s, памылка запісу ў стандартны выхад%s: %s: памылка адкрыцця файла: %s
%s: %s: памылка адкрыцця адрасу: %s
%s: %s: памылка чытання: %s
%s: %s: памылка закрыцця: %s
%s: адсутнічаюць адрасы/ на %sДля доступу да дыскавага тома патрэбна парольная фразаATA-прыводАТРЫБУТАТРЫБУТЫНе ўдалося атрымаць доступ да значкоў праграм, усталяваных на прыстасаванніКонты не абслугоўваюццаПададзена хібнае імя карыстальніка.Бацькоўскі каталог не існуеДадаць у канец файлаСлужба файлавага пратакола Apple (AFP)Мабільнае прыстасаванне AppleМабільнае прыстасаванне Apple (jailbreak)Атрыбут не вызначаны
Файлавая служба працы з гукавымі CDГукавы дыскАўдыяплэерНе ўдалося аўтаматычна прымацаваць: %sСтвараць запасныя копіі для існуючых мэтавых файлаўНе ўдалося стварыць запасную копію файлаНе ўдалося стварыць запасную копію файла: %sСтварэнне запасных копій не падтрымліваецца.Чысты дыск Blu-RayЧысты дыск Blu-Ray RЧысты дыск Blu-Ray RWЧысты дыск CD-RЧысты дыск CD-ROMЧысты дыск CD-RWЧысты дыск DVD+R DLЧысты дыск DVD+RЧысты дыск DVD+RWЧысты дыск DVD-RAMЧысты дыск DVD-ROMЧысты дыск DVD-RWЧысты дыскЧысты дыск HD DVDЧысты дыск HD DVD-RЧысты дыск HD DVD-RWЧысты дыск MOДыск Blu-RayДыск Blu-Ray RДыск Blu-Ray RWBlu-rayBlu-ray-RBlu-ray-REЗапіс дыскаўCD-RДыск CD-RCD-ROMДыск CD-ROMCD-RWДыск CD-RWСтваральнік CD/DVDКамераНемагчыма скапіраваць каталог на месца іншага каталогаНемагчыма скапіраваць файл на месца каталогаНе ўдалося выняць файлНе ўдалося адшукаць файл метаданых %sНе ўдалося апрацаваць версію %d GVfsIcon-кадаванняНе ўдалося адсочваць файл або каталог.Не ўдалося прымацаваць файлНемагчыма перамясціць супольнадаступны каталог у сметніцуНемагчыма перамясціць каталог у адзін з укладзеных у яго падкаталогаўНемагчыма перамясціць каталог на месца іншага каталогаНемагчыма перамясціць пункт супольнага рэсурса ў супольнадаступны каталогНе ўдалося адкрыць каталогНе ўдалося адкрыць мацавальны файлНе ўдалося апытаць файл пра наяўнасць носьбітаНемагчыма рэкурсіўна скапіраваць каталогНе ўдалося рэкурсіўна перамясціць каталогНе ўдалося пераназваць файл, бо файл з такой назвай ужо існуеНемагчыма пераназваць дыскавы томНе ўдалося адшукаць пацвярджэнне для тоеснасці хостаНе ўдалося выслаць парольНе ўдалося запусціць прыводНе ўдалося спыніць прыводНе ўдалося адмацаваць файлНе ўдалося праверыць тоеснасць "%s".
Гэтак здараецца, калі вы ўпершыню ўваходзіце на камп'ютар.

Камп'ютар падаў наступную тоеснасць: "%s". Калі вы хочаце ўпэўніцца ў бяспечнасці гэтага дзеяння, звярніцеся да свайго сістэмнага адміністратара.Не ўдалося запісаць у каталогСкасавацьСкасаваць уваходНе ўдалося выдзеліць новы файл для дадання даных у канецНе ўдалося далучыцца да сістэмнай магістраліНе ўдалося стварыць кантэкст gphoto2Не ўдалося стварыць gudev-кліентНе ўдалося стварыць кантэкст бібліятэкі libhalНемагчыма выдаліць гэты элементНе ўдалося адшукаць прывод %sНе ўдалося атрымаць падначалены cleartext-раздзел LUKSНе ўдалося атрымаць падначалены cleartext-раздзел LUKS для сцежкі "%s"Не ўдалося атрымаць даныя з файла для дадання іх у канецНе ўдалося ініцыяваць бібліятэку libhalНемагчыма стварыць каталог у гэтым месцыНе ўдалося адкрыць злучэнне для даных. Магчыма, гэтую аперацыю забараніў ваш брандмаўэр?Не ўдалося прачытаць файл для дадання яго даных у канецНемагчыма ажыццявіць запіс у гэтым месцыCompactFlash-прыводКамп'ютарАб'яднасць файлы і вывесці іх змесціва ў стандартны выхад.Сервер не прыняў запыт на злучэннеЗлучэнне з прыстасаваннем страчанаЗлучэнне нечакана скончыласяСкапіраваць файлы з КРЫНІЦЫ ў МЭТАВАЕ палажэнне.Скапіраваць разам з файламНе ўдалося стварыць запытНе ўдалося адшукаць адпаведны прымацаваны аддзелНе ўдалося разабраць адказНе ўдалося адшукаць адпаведнае udev-прыстасаванне.Не ўдалося атрымаць файлавы дэскрыптар струменяНе ўдалося загрузіць %s на %sСтварэнне каталогаў.Стварыць бацькоўскія каталогіМЭТАПРЫСТАСАВАННЕDVD+RДыск DVD+R DLДыск DVD+RDVD+RWДыск DVD+RWDVD-RDVD-RAMДыск DVD-RAMDVD-ROMДыск DVD-ROMDVD-RWДыск DVD-RWDVD±RDVD±RWЗлучэнне для даных закрытаПрадвызначаная праграма для "%s": %s
Выдаленне файлаў.Прыстасаванне патрабуе абнаўлення апраграмаванняФайлавы дэскрыптар струменя не атрыманыЛічбавая камера (%s)Каталог "%s" не пустыКаталог не існуеКаталог не пустыАдсочванне каталога не падтрымліваеццаДыскDns-SDДакументы на %sДакументы на мабільным прыстасаванні AppleНе пераходзіць па сімвальных спасылкахНе высылаць адзінкавыя паведамленні пра перамяшчэнне (MOVED)Не запускаць fuse.Прывод %s не змяшчае гукавых файлаўETAGВыняцьУсё роўна выняцьПусты адказАчысціць сметніцуПарольная фраза шыфравання %sКанец струменяУвядзіце пароль для разблакіравання дыскавага тома.
Для доступу да зашыфраваных даных на "%s" патрабуецца парольная фраза.Увядзіце пароль для дыскавага тома.
Прыстасаванне "%s" змяшчае зашыфраваныя даныя на раздзеле %d.Увядзіце пароль для дыскавага тома.
Прыстасаванне "%s" змяшчае зашыфраваныя даныя.Увядзіце пароль для дыскавага тома.
Прыстасаванне "%s" змяшчае зашыфраваныя даныя.Увядзіце парольную фразу да ssh-ключа для %sУвядзіце парольную фразу да ssh-ключа для %s на %sУвядзіце пароль да %sУвядзіце пароль да %s на %sУвядзіце імя і пароль да сервера "%s".Увядзіце пароль да сервера "%s".Памылка закрыцця: %s
Памылка капіравання файла %s: %s
Памылка стварэння службы вызначэння адрасоў Avahi: %sПамылка стварэння запасной копіі файла: %sПамылка стварэння камерыПамылка стварэння каталогаПамылка стварэння каталога: %s
Памылка стварэння файлавага аб'ектаПамылка сцірання каталогаПамылка сцірання файлаПамылка сцірання файла: %sПамылка выдалення хібнай парольнай фразы з вязкі ключоў (%s)Памылка вымання прымацаванага носьбіта: %s
Памылка пошуку адпаведнага прымацаванага аддзела: %s
Памылка бібліятэкі "paranoia" падчас працы з прыводам %sПамылка атрымання даных з файлаПамылка атрымання інфармацыі пра прыстасаваннеПамылка атрымання файлаПамылка атрымання спіса атрыбутаў з магчымасцю запісу: %s
Памылка ў пратаколе струменя: %sПамылка ініцыявання Avahi: %sПамылка ініцыявання камерыПамылка чытання інфармацыі пра прыстасаваннеПамылка пошуку інфармацыі пра прыстасаваннеПамылка прымацавання %s: %s
Памылка прымацавання адрасу: %s
Памылка перамяшчэння %s: %s
Памылка перамяшчэння файла: %sПамылка адкрыцця файла: %s
Памылка разбору опцый загаднага радка: %s
Памылка чытання са стандартнага ўваходуПамылка выдалення мэтавага файла: %sПамылка пераназывання каталогаПамылка змянення назвы файлаПамылка вызначэння адрасу "%s" для паслугі "%s" на дамене "%s"Памылка вызначэння адрасу "%s" для паслугі "%s" на дамене "%s". Адсутнічае адзін ці некалькі TXT-запісаў. Патрэбныя ключы: "%s".Памылка пераносу файлавага курсора ў струмені на камеры %sПамылка пераносу файлавага курсора падчас працы з прыводам %sПамылка настаўлення атрыбута: %s
Памылка прызначэння метаданых файла: %sПамылка настройкі камунікацыйнага порта камерыПамылка захавання парольнай фразы ў вязцы ключоў (%s)Памылка выкідання файла ў сметніцу: %s
Памылка адмацавання прымацаванага аддзела: %s
Памылка падчас збору звестак аб прымацаваным аддзеле: %sПамылка запісу файлаПамылка: %sПамылка: %s
"Etag" недаступны
ФАЙЛНе ўдалося ўсталяваць дзейнае FTP-злучэнне.Не ўдалося ўсталяваць дзейнае FTP-злучэнне. Магчыма, ваш маршрутызатар не падтрымлівае гэтай аперацыі?Не ўдалося выняць носьбіт: прынамсі адзін дыскавы том на ім заняты.Не ўдалося выняць носьбіт; прынамсі адзін дыскавы том на ім заняты.Не ўдалося атрымаць спіс файлаўНе ўдалося атрымаць спіс папакНе ўдалося атрымаць org.gnome.OnlineAccounts.Files для %sНе ўдалося загрузіць звесткі аб апрацоўшчыку "%s"
Не ўдалося прымацаваць супольны Windows-рэсурс: %sНе ўдалося атрымаць спіс супольных рэсурсаў з сервера: %sНе ўдалося зрабіць "%s" прадвызначаным апрацоўшчыкам для "%s": %s
НяўдачаСупольны доступ да файлаўФайлавая сістэмаФайл не існуеФайл не існуеФайл існуеФайл з'яўляецца каталогамФайл заблакіраваны іншым карыстальнікамФайл не адкрыты для чытанняФайл не адкрыты для запісуФайл не знойдзеныФайлавая сістэма занятаяФайлавая сістэма занятая: %d файл адкрытыФайлавая сістэма занятая: %d файлы адкрытыяФайлавая сістэма занятая: %d файлаў адкрытыяНазва файла змяшчае хібныя знакі.FireWire-прыводДыскетаПрывод для дыскетПераходзіць па сімвальных спасылках, аб'ектах мацавання і настольных цэтлікахДэман GVFSДэман метаданых GVFSНазіральнік за дыскавымі тамамі GVFS GDUНазіральнік за дыскавымі тамамі GVfs UDisks2Агульная памылка libmtpАтрымаць інфармацыю пра файлавую сістэмуАтрымаць звесткі або прызначыць апрацоўшчык для MIME-тыпу.Атрыманы EOSСервер перадаў памылку "%s"Сервер перадаў невядомы код памылкі %dАПРАЦОЎШЧЫКДыск HD DVDДыск HD DVD-RДыск HD DVD-RWHDDVDHDDVD-RWHDDVD-rПамылка HTTP-кліента: %sПамылка HTTP: %sМашына закрыла злучэннеНе ўдалося спраўдзіць ключ машыныНазва машыны невядомаяІдэнтыфікацыя не знойдзена.Ігнараваць неіснуючыя файлы, ніколі не пытаццаНе хапае адпаведнага дазволуУнутраная памылка пратакола Apple File ControlУнутраная памылка (%s)Унутраная памылка: %sХібны AFC-адрас: ён мусіць мець форму afc://uuid:нумар-портаАтрыманыя хібныя даныя Apple File ControlХібны тып атрыбута %s
Хібны тып атрыбута (чакаўся uint32)Хібны тып атрыбута (чакаўся uint64)Хібныя мандатныя даныя для доступу да %sХібнае паведамленне D-BusХібны фармат звестак пра файлХібная назва файлаХібная назва файла %sХібная спецыфікацыя для мацаванняХібны адказАтрыманы хібны адказФункцыя %s вярнула хібнае значэннеХібны тып пераносу файлавага курсораНемагчыма змяняць змесціва сметніцы Jaz-прыводЗахоўваць з файлам пры перамяшчэнніАДРАСПералічыцьВывад зместу каталогаў у выглядзе дрэва.Вывесці змесціва адрасоў.Пералічыць атрыбуты з магчымасцю запісуНе ўдалося атрымаць спіс праграм, усталяваных на прыстасаванніМясцовая сеткаМесца ўжо прымацаванаеМесца не мацавальнаеАдрас не вызначаны
Памылка службы Lockdown: хібны аргументУсё роўна ўвайсціДыялогавае акенца для ўваходу скасаванаеMIME-ТЫПДыск MOГалоўны дэман GVFSХібны DNS-SD encoded_triple "%s"Хібны URI-адрас хоста.Хібны ідэнтыфікатар значка "%s"Хібныя ўваходныя даныя для GVfsIconПрывод для ёмістых носьбітаўMemoryStick-прыводДэман метаданых GVFSНе стае аперанда
Дыск з аўдыязапісам і даныміСачыць за зменамі ў каталогу.Назіраць за падзеяміСачыць за зменамі файлаў.Прымацаваць як мацавальны аб'ектМацаванне адрасоў.Прымацаваць дыскавы том файла прыстасавання%s прымацаваны да %s
Перамяшчэнне файлаў і каталогаў у сметніцу.Перамяшчэнне файлаў з КРЫНІЦЫ ў МЭТАВАЕ палажэнне.Можна вызначыць толькі адзін MIME-тып.
Трэба вызначыць MIME-тып і пасля яго - прадвызначаны апрацоўшчык.
НОВАЯ-НАЗВАНазва ўжо занятаяСеткаСеткавы назіральнікНіколі не пераходзіць па сімвальных спасылкахНовая назва надта доўгаяПрыстасаванні MTP не знойдзеныКамера не вызначанаДля "%s" няма прадвызначаных праграм
Прыстасаванне не вызначанаПрывод не вызначаныНазва машыны не вызначанаУ прыводзе няма носьбітаТып мацавання не вызначаныНяма рэкамендаваных праграм
Няма зарэгістраваных праграм
Адсутнічае маршрут да машыныНа серверы не засталося вольнай прасторыДыскавыя тамы не знойдзеныНяма такога файлаУ прыводзе %2$s няма файла %1$sТакі файл або каталог не існуеУ мэтавым месцы няма такога файла або каталогаМэтавы каталог адсутнічаеДля элемента "%s" адсутнічае мініяцюраФайл прыстасавання %s не мае дыскавага тома
Дыскавы том не вызначаныГэта не супольны WebDAV-рэсурсГэта не каталогГэта не мацавальны файлГэта не звычайны файлНа дыскавым томе не стае вольнай прасторыНе падтрымліваеццаАперацыя не падтрымліваецца (каталогі адрозніваюцца)Аперацыя не падтрымліваецца (крыніца з'яўляецца каталогам, а мэтавы файл ужо існуе)Аперацыя не падтрымліваецца (і крыніца, і мэта з'яўляюцца каталогамі)Аперацыя не падтрымліваецца (крыніца з'яўляецца файлам, а мэта - каталогам)Увага: калі вам патрэбныя опцыі фарматавання праграмы "cat", напрыклад, -n ці -T, проста перадайце ёй атрыманы вывад праз праграмны канвеер.Аб'ект перамяшчэння не існуеАб'ект для перамяшчэння пазначаны як аб'ект, назву якога немагчыма змяніць (RenameInhibit)Аб'ект з такой назвай ужо існуеПрынамсі адна праграма не дазваляе выканаць аперацыю адмацавання.Стварыць, толькі калі файл яшчэ не існуеАдкрывае файлы з дапамогай прадвызначанай праграмы,
зарэгістраванай для адпаведнага тыпу файлаў.Не ўдалося выканаць аперацыюПраграмны драйвер не падтрымлівае гэтай аперацыіАперацыя не падтрымліваецца, файлы змяшчаюцца ў розных аддзелах файлавай сістэмыАперацыя не падтрымліваеццаАперацыя скасаванаяПРЭФІКСНевядомы тып старонкіДыялогавае акенца для ўводу пароля скасаванаеТрэба падаць пароль да %sТрэба падаць пароль да супольнага рэсурса %s на %sДазвол не дадзеныДоступ забаронены.Увядзіце пароль проксі-сервераЗахоўваць усе атрыбутыУ канцы вывесці новы "etag"Запытваць пацвярджэнне для перазапісуПамылка пратаколаЗапытаць звесткі аб апрацоўшчыку для MIME-тыпуЁсць канфлікт блакіроўкі дыяпазонуПрачытаць са стандартнага ўваходу і захаваць у МЭТАВЫМ палажэнні.НядаўняеРэкамендаваныя праграмы:
Зарэгістраваныя праграмы:
Аддалены ўваходЗмяненне назвы файла.Змяненне назвы файла паспяхова выканана. Новы адрас: %s
Замяніць старога дэмана.Хібны адказСХЕМАSCSI-прыводSD/MMC-прыводКРЫНІЦАпраграма SSH нечакана скончыла працуСтрумень не падтрымлівае пераносу курсораСервер не падтрымліваю аперацыю FPCopyFileПрызначыць атрыбут файлу па АДРАСЕ.Прызначыць апрацоўшчык для MIME-тыпуАтрыбуты з магчымасцю запісу:
Паказаць дапаўненніПаказваць дадатковую інфармацыюПаказаць схаваныя файлыПаказаць інфармацыю аб адрасах.Паказаць прагрэс аперацыіSmartMedia-прыводПрывод праграмнага RAID-масівуАрыгінальны файл і/ці мэтавы каталог не існуеАрыгінальны файл з'яўляецца каталогамВызначыце --query або --setУсё роўна запусціцьЗапусціць прывод у дэградаваным рэжыме?
Запуск прывода ў дэградаваным рэжыме азначае, што ён не будзе ўстойлівым перад магчымымі памылкамі працы. Калі што-небудзь зламаецца, даныя на дыску могуць быць незваротна страчаныя.Праграмны драйвер не падтрымлівае сімвальных спасылакТЫППрывод для стужкіМэта %s не з'яўляецца каталогам
Мэтавы каталог ужо існуеМэтавы файл ужо існуеМэтавы файл існуеМэтавы файл адкрытыМэтавы аб'ект не існуеМэтавы аб'ект пазначаны як аб'ект, які немагчыма выдаліць (DeleteInhibit)Мэтавы аб'ект пазначаны як аб'ект, назву якога немагчыма змяніць (RenameInhibit)Мэтавы аб'ект не з'яўляецца каталогамFTP-сервер заняты. Паўтарыце спробу пазней.Патрэбныя атрыбутыЗагад не падтрымліваецца серверам.Злучэнне закрытаЗлучэнне не адкрытаЗлучэнне перарванаеПрыстасаванне не адказалаПрыстасаванне "%s" заблакіравана. Увядзіце пароль на прыстасаванні і пстрыкніце "Паўтарыць спробу".Каталог не пусты"Etag" перапісанага файлаФайл не існуе, або ён не з'яўляецца аўдыятрэкамФайл не з'яўляецца каталогамФайл не з'яўляецца мацавальнымФайл быў зменены звонкуДыялогавае акенца для ўводу пароля скасавана.Немагчыма выдаліць нядаўнюю папкуСервер не падтрымлівае пароляў, даўжэйшых за %d знак.Сервер не падтрымлівае пароляў, даўжэйшых за %d знакі.Сервер не падтрымлівае пароляў, даўжэйшых за %d знакаў.Сервер "%s" не падтрымлівае ананімны доступ.Вызначанае месца не прымацаванаеВызначанае месца не падтрымліваеццаНемагчыма выдаліць папку сметніцыРазблакіраванае прыстасаванне не мае вядомай файлавай сістэмыThumb-прыводТэрмін чакання быў вычарпаны для вызначэння адрасу "%s" для паслугі "%s" на дамене "%s"Тэрмін чакання запуску загаду "%s" вычарпаныТэрмін чакання ўваходу вычарпаныНадта шмат аргументаў
Надта шмат адкрытых файлаўСметніцаКаб атрымаць больш інфармацыі, выклічце "%s --help".Паўтарыць спробуТып атрыбутаUSB-прыводUSB не падтрымліваецца. Звяжыцеся з вытворцам вашага апраграмавання.Не ўдалося выдзеліць памяць падчас пошуку MTP-прыстасаванняўНе ўдалося ўсталяваць злучэннеНе ўдалося ўсталяваць злучэнне з MTP-прыстасаваннемНе ўдалося злучыцца з серверам "%s" з гэтым паролем.Не ўдалося злучыцца з серверам "%s". Узнікла памылка сувязі.Не ўдалося злучыцца з серверам "%s". Не знойдзены прыдатны спосаб ідэнтыфікацыі.Не ўдалося злучыцца з серверам "%s". Сервер не падтрымлівае AFP версіі 3.0 ці пазней.Не ўдалося злучыцца з серверам. Узнікла памылка сувязі.Не ўдалося стварыць часовы каталогНе ўдалося стварыць часовы файлНе ўдалося стварыць часовы файл (%s)Не ўдалося адлучыцца ад сервера.Не ўдалося адшукаць SSH-загад, які б падтрымліваўсяНе ўдалося ўвайсці на сервер "%s" з гэтым паролем.Не ўдалося перамясціць ключы метаданыхНе ўдалося адкрыць MTP-прыстасаванне "%s"Не ўдалося адкрыць арыгінальны файл для чытанняНе ўдалося выдаліць ключы метаданыхНе ўдалося наставіць ключ метаданыхНе ўдалося запусціць праграму SSHНе ўдалося запусціць праграму SSH: %sНе ўдалося зняць настаўлены ключ метаданыхНечаканы канец струменяНечаканы фармат URI-адрасу хоста.Нечаканы адказ сервераНеапрацаваная памылка пратакола Apple File Control (%d)Неапрацаваная памылка службы Lockdown (%d)Неапрацаваная памылка libimobiledevice (%d)Невядомая памылка.АдмацавацьУсё роўна адмацавацьАдмацаваць усе прымацаваныя аддзелы вызначанай схемыАдмацаванне %s
ПачакайцеПрыстасаванне без назвыПрывод без назвыПрывод без назвы (%s)Спосаб ідэнтыфікацыі не падтрымліваецца для %sГэты сеткавы пратакол не падтрымліваеццаГэты тып пераносу файлавага курсора не падтрымліваеццаПравілы выкарыстання: %s --spawner dbus-id сцежка_аб'ектаПравілы выкарыстання: %s ключ=значэнне ключ=значэнне ...Паказаць падрабязныя звесткіЗНАЧЭННЕЗначэнне не вызначана
Дыскавы томДыскавы том заняты
Прынамсі адна праграма ўтрымлівае гэты том.Дыскавы том плоскі і не падтрымлівае падкаталогаўДыскавы том даступны толькі для чытанняСупольны WebDAV-рэсурсПры стварэнні файла абмежаваць доступ да яго ўсім, акрамя дзейнага карыстальнікаСетка WindowsФайлавая служба сеткі WindowsФайлавая служба супольных Windows-рэсурсаўСупольныя Windows-рэсурсы на %sПрасторы назваў атрыбутаў з магчымасцю запісу:
Запіс даных у %s
Не адлучайце дыск да заканчэння аперацыіЦяпер можна адлучыць %s
Ваш пароль састарэў.Трэба змяніць пароль.Zip-прыводатрыбуты:
стварэнне запасных копій не падтрымліваеццастварэнне запасных копій пакуль не падтрымліваеццаcdda-аддзел у %sкаталогпаказаная назва: %s
назва для праўкі: %s
памылка запуску дэмана мацаванняўgphoto2-аддзел на %sgvfs-cat працуе, як класічная прылада cat, але замест мясцовых файлаў ужывае адрасы gvfs. Напрыклад, у якасці адрасу можна ўжыць наступны адрас: smb://сервер/рэсурс/файл.txt.gvfs-ls падобна да класічнай прылады ls, але замест мясцовых файлаў ужывае адрасы gvfs. Напрыклад, у якасці адрасу можна ўжыць наступны адрас: smb://сервер/рэсурс/файл.txt. Атрыбуты файлаў можна вызначыць з дапамогай gvfs-назвы, напрыклад, standard::icon.схаваны
хібны тыпПамылка libimobiledevice: хібны аргументПамылка libimobiledevice: прыстасаванне не знойдзена. Праверце, каб служба usbmuxd была правільна наладжана.Памылка libmtp: %sмацавальны аб'ектпункт мацавання для %s ужо задзейнічаныназва: %s
перапісаць %s?прагрэсзвычайнынастольны цэтлікпамер: спецыяльнысімвальная спасылкатып: %s
невядомызначэнні мусяць быць ланцужкамі або іх спісамі