Ul%11112
222'2	72A2J2W2i22	2	2222
22 23!3@3V3]3}3#33334%4--4	[4	e4
o4,z44!4 45575K5k55
555!556,6K6^6s6666666677
+767H7\7
q77777	7
777	7777
788#8:8Y8j8,88 88,80*9#[99-9999 : ':*H:s:%::::::;<<%< ?<`<~<<<<.<$=?=&X=?====>3>K>h>!>+>>>>?#4?#X?|??????
?
????@
@@"@/@6@B@I@Q@!h@@@!@!@@A'A?A$SAxA}AA AAAA%B(B-B3B@BOB_B
|B`B^BNJCLC&C,
D:DPD5lD,DDD!DE>ETEmEEEEE3EF"9F!\F~F FF&FFG0G JG#kGGGGGG&H2HFHeH~H0HkH$/I#TIxII+I(I
J#J"?JbJ	uJ
JJJ'JPJAKC^KKK3K%L!.L-PL7~LLLLLLL
MM ;M!\M#~MMMDM%
N0N?NKN+XNNNNNNN'O+O3O%NOtO|O
OOOOOOOOOP(P&BPiP!PPPPCP(-QVQ(qQ(QQQQRR1R
DRRRiRR&R	RRRR3R#%SIS/bS
SSSS S
TT4T=TET$ZTTT!TTTTU#U 9UZUiUUUUU'U+V!0V<RVVVVVVVVW!$WFWZWmWWWWWWWX!X=X(WXXXXXXXY#Y6Y
QY"_YRYMYH#ZTlZ Z>Z$![:F[[["\2*\]\s\\\\\$\\]!]=]U]e]{]]]]*]^^&^@^M^\^|^^^
^^^^^/_!4_V_p____!___

``,`6@`w````!waa
aaaabb)b?b8[b9b b'bc+-cYc:rccccZd_d&zd/ddd 	e"*e$Me~re5e%'f'Mf#ufBff4f#gAg[goggg g%g	gg	h8h5ShhhAhKhYIi^iBj$Ejjj$j%j$j?j:kWk&vkkkkkl0lIlel'll%lllm(m=mWm
fmtm(mmm'm!n-nGnMnbnDin.nnn2n;1omo#}o"ooo.o(p?p"Zp	}ppppp	pppqq0q

qrr(
sO*szs	s!s	ssssss	sss(t
-tuuuuuuuu
v	$v.v>vPv	pv	zvvvvv	vv,vw) wJwew@lw6w9w-xLxhxxx-x
xxxJx?y]y|yy+yy"yz+9z
ezsz$z[z4{8@{,y{{{{{||)|@|T|i|||
|||||
}})}9}	A}
K}V}\}	a}k}r}~}
}}}*}'}}*~AD~~2~~4~7))a@")0G/x0"ـ?<\x"
ςڂ,&"Cf'1̃D3C w.IDŽ($:_	s7}$*څ':-h#|5#ֆ;76n
Ç·
ԇ
#07CJ!R(t8ш1
<Qq3׉܉'&&Ah'|ÊҊ#wtb^g3ƌ9"4'W9.%26ADx*,13G/{,0؏U	3_:7ΐ0@7,xA221M@A(2+1^-.I=79u63Ni<;,1h?KږH&1o1Jӗ,	K
U`|-XN
NY,/ՙ<8B7{@QFNfy-ӛ(
+*6V"iɜ.3brzFӝ"$#,H+u-Ϟ)8MY
es(ğ3"!!D:f4"[3:$ʡ77' _#0բ!%"5"X!{5
&	)90&j M*!H9j%
ڥ,/4(d,֦;6#r8ϧ*%+:8f(?Ȩ#)*@k!1ȩ!): d(##Ҫ$$@%T!z6%ӫ+/%U1rҬ
5TS@Kw5(S֮#*=N\)SDϰְ*!8@y3α?(T&}:߲
*/Dt
ʳ'ϳ)0!-R! ôڴ$7Vv>#C`q6D{!'$۷$$%J$eKOָ,&;S"йA-Jhv,7Ay0+/x?.*-3@HtMʽ<$Uz Ǿ+о,)=
SI^K)L6Vai<O)& +G(s/I/,F4s2/'+3-_&, ?7B?z;$BWh.~26!6%X~C0<>W302#?'cI

)
4$?1d	7&

A_'-ENU]dm

8
B
]


	x

<

_9t

C
/
m
(
SY
mR

q
W^
=


|:


`D


 f

P
-
,a


X
T


Z
p
}
s
e?Ij
3>a=G
ic%
g
Q
H
~

/
{PK
6Jh

,
6

l

v

[



5

&



k

-D
U
IA
n
/
F>1d

O
0
y


R

6
ZB


M
Q

l:


&9

%3
?
}b



)#


-|

$

4
8
.
F
i

+


z
h

o"

(
.



8

HK


_

v
y
3



D

J
z



7

o

V
,*d
I
Y






+
+
'

Eb
e
2
&



xB#

T

%O[


q7SJ
E
g@9


F
2
c
( p

MW
\
0=E
"$

^AG
?
:
!
$


rk
5n 
14U
N
UL~
"R4
f

{
NV

u`




C
tH
!C;
*


#
08ON
;
;K
L.

L
@
wM
7u
r


>
AS
'j5w

@

!
<*

sT
)	

2
1
\
Q
]<
X)

P
G
'	

 (invalid encoding)%.1f GB%.1f MB%.1f kB%s%s (%s)%s (jailbreak)%s Audio Player%s Camera%s Drive%s Encrypted%s Encrypted Data%s File System Service%s Media%s Medium%s Volume%s for %s on %s%s has been unmounted
%s on %s%s on %s%s%s/%s Drive%s: %d: Directory or file exists%s: %d: Invalid filename%s: %d: No such file or directory%s: %d: Not Supported%s: %s%s: %s, error writing to stdout%s: %s: error opening file: %s
%s: %s: error opening location: %s
%s: %s: error reading: %s
%s: %s:error closing: %s
%s: missing locations%s: overwrite ‘%s’? / on %sA passphrase is required to access the volumeATA DriveATTRIBUTEATTRIBUTESAccessing application icons on device failedAccounts are unsupportedAn invalid username was provided.Ancestor directory doesn't existAppend to end of fileApple Filing Protocol ServiceApple Mobile DeviceApple Mobile Device, JailbrokenAttribute not specified
Audio CD File System ServiceAudio DiscAudio PlayerAutomount failed: %sBackup existing destination filesBackup file creation failedBackup file creation failed: %sBackups are not yet supported.Blank Blu-Ray DiscBlank Blu-Ray R DiscBlank Blu-Ray RW DiscBlank CD-R DiscBlank CD-ROM DiscBlank CD-RW DiscBlank DVD+R DL DiscBlank DVD+R DiscBlank DVD+RW DiscBlank DVD-RAM DiscBlank DVD-ROM DiscBlank DVD-RW DiscBlank DiscBlank HD DVD DiscBlank HD DVD-R DiscBlank HD DVD-RW DiscBlank MO DiscBlu-Ray DiscBlu-Ray R DiscBlu-Ray RW DiscBlu-rayBlu-ray-RBlu-ray-REBurnCD-RCD-R DiscCD-ROMCD-ROM DiscCD-RWCD-RW DiscCD/DVD CreatorCameraCan't copy directory over directoryCan't copy file over directoryCan't eject fileCan't find metadata file %sCan't handle version %d of GVfsIcon encodingCan't merge directoriesCan't monitor file or directory.Can't mount fileCan't move a shared directory into the TrashCan't move directory into one of its descendantsCan't move directory over directoryCan't move over directoryCan't move sharepoint into a shared directoryCan't open directoryCan't open mountable fileCan't poll fileCan't recursively copy directoryCan't recursively move directoryCan't rename file, filename already existsCan't rename volumeCan't send host identity confirmationCan't send passwordCan't start driveCan't stop driveCan't unmount fileCan't verify the identity of “%s”.
This happens when you log in to a computer the first time.

The identity sent by the remote computer is “%s”. If you want to be absolutely sure it is safe to continue, contact the system administrator.Can't write to directoryCancelCancel LoginCannot allocate new file to append toCannot connect to the system busCannot create gphoto2 contextCannot create gudev clientCannot create libhal contextCannot find drive %sCannot get LUKS cleartext slaveCannot get LUKS cleartext slave from path `%s'Cannot get data of file to append toCannot initialize libhalCannot make directory in this locationCannot open data connection. Maybe your firewall prevents this?Cannot read file to append toCannot write to this locationCompactFlash DriveComputerConcatenate files and print to the standard output.Connection refused by serverConnection to the device lostConnection unexpectedly went downCopy one or more files from SOURCE to DEST.Copy with fileCould not create requestCould not find enclosing mountCould not parse responseCouldn't find matching udev device.Couldn't get stream file descriptorCouldn't load %s on %sCreate directories.Create parent directoriesDESTDEVICEDVD+RDVD+R DL DiscDVD+R DiscDVD+RWDVD+RW DiscDVD-RDVD-RAMDVD-RAM DiscDVD-ROMDVD-ROM DiscDVD-RWDVD-RW DiscDVD±RDVD±RWData connection closedDefault application for '%s': %s
Delete the given files.Device not foundDevice requires a software updateDidn't get stream file descriptorDigital Camera (%s)Directory '%s' is not emptyDirectory doesn't existDirectory not emptyDirectory notification not supportedDiscDns-SDDocuments on %sDocuments on Apple Mobile DeviceDon't follow symbolic linksDon't send single MOVED eventsDon't start fuse.Drive %s does not contain audio filesETAGEjectEject AnywayEmpty responseEmpty the trashEncryption passphrase for %sEnd of streamEnter a passphrase to unlock the volume
The passphrase is needed to access encrypted data on %s.Enter a password to unlock the volume
The device "%s" contains encrypted data on partition %d.Enter a password to unlock the volume
The device "%s" contains encrypted data.Enter a password to unlock the volume
The device %s contains encrypted data.Enter passphrase for secure key for %sEnter passphrase for secure key for %s on %sEnter password for %sEnter password for %s on %sEnter your name and password for the server “%s”.Enter your password for the server “%s”.Error closing: %s
Error copying file %s: %s
Error creating Avahi resolver: %sError creating backup file: %sError creating cameraError creating directoryError creating directory: %s
Error creating file objectError deleting directoryError deleting fileError deleting file: %sError deleting invalid passphrase from keyring (%s)Error ejecting mount: %s
Error finding enclosing mount: %s
Error from 'paranoia' on drive %sError getting data from fileError getting device informationError getting fileError getting writable attributes: %s
Error in stream protocol: %sError initializing Avahi: %sError initializing cameraError loading device informationError looking up device informationError mounting %s: %s
Error mounting location: %s
Error moving file %s: %s
Error moving file: %sError opening file: %s
Error parsing commandline options: %s
Error reading stdinError removing target file: %sError renaming directoryError renaming fileError resolving "%s" service "%s" on domain "%s"Error resolving "%s" service "%s" on domain "%s". One or more TXT records are missing. Keys required: "%s".Error seeking in stream on camera %sError seeking in stream on drive %sError setting attribute: %s
Error setting file metadata: %sError setting up camera communications portError storing passphrase in keyring (%s)Error trashing file: %s
Error unmounting mount: %s
Error while getting mount info: %sError writing fileError: %sError: %s
Etag not available
FILEFailed to create active FTP connection.Failed to create active FTP connection. Maybe your router does not support this?Failed to eject media; one or more volumes on the media are busy.Failed to eject medium; one or more volumes on the medium are busy.Failed to get file listFailed to get folder listFailed to get org.gnome.OnlineAccounts.Files for %sFailed to load info for handler '%s'
Failed to mount Windows share: %sFailed to retrieve share list from server: %sFailed to set '%s' as the default handler for '%s': %s
FailureFile SharingFile SystemFile does not existFile doesn't existFile existsFile is directoryFile is locked by another userFile is not open for read accessFile is not open for write accessFile length changed during transferFile not foundFile system is busyFile system is busy: %d open fileFile system is busy: %d open filesFilename contains invalid characters.FireWire DriveFloppy DiskFloppy DriveFollow symbolic links, mounts and shortcutsGVFS DaemonGVFS Metadata DaemonGVfs GDU Volume MonitorGVfs UDisks2 Volume MonitorGeneric libmtp errorGet file system infoGet or set the handler for a mime-type.Got EOSGot error "%s" from serverGot unknown error code %d from serverHANDLERHD DVD DiscHD DVD-R DiscHD DVD-RW DiscHDDVDHDDVD-RWHDDVD-rHTTP Client Error: %sHTTP Error: %sHost closed connectionHost key verification failedHostname not knownIdentification not found.Ignore nonexistent files, never promptInsufficient permissionsInternal Apple File Control errorInternal Error (%s)Internal error: %sInternal error: Unknown ErrorInvalid AFC location: must be in the form of afc://uuid:port-numberInvalid Apple File Control data receivedInvalid attribute type %s
Invalid attribute type (uint32 expected)Invalid attribute type (uint64 expected)Invalid credentials for %sInvalid dbus messageInvalid file info formatInvalid filenameInvalid filename %sInvalid mount specInvalid replyInvalid reply receivedInvalid return value from %sInvalid seek typeItems in the trash may not be modifiedJaz DriveKeep with file when movedLOCATIONListList contents of directories in a tree-like format.List the contents of the locations.List writable attributesListing applications installed on device failedLocal NetworkLocation is already mountedLocation is not mountableLocation not specified
Lockdown Error: Invalid ArgumentLog In AnywayLogin dialog cancelledMIMETYPEMO DiscMain daemon for GVFSMalformed DNS-SD encoded_triple '%s'Malformed host URI.Malformed icon identifier '%s'Malformed input data for GVfsIconMass Storage DriveMemoryStick DriveMetadata daemon for GVFSMissing operand
Mixed Audio/Data DiscMonitor directories for changes.Monitor eventsMonitor files for changes.Mount as mountableMount the locations.Mount volume with device fileMounted %s at %s
Move files or directories to the trash.Move one or more files from SOURCE to DEST.Must specify a single mime-type.
Must specify the mime-type followed by the default handler.
NEW-NAMEName already existsNetworkNetwork Location MonitorNever follow symbolic linksNew name too longNo MTP devices foundNo camera specifiedNo default applications for '%s'
No device specifiedNo drive specifiedNo hostname specifiedNo medium in the driveNo mount type specifiedNo recommended applications
No registered applications
No route to hostNo space left on serverNo such fileNo such file %s on drive %sNo such file or directoryNo such file or directory in target pathNo target directoryNo thumbnail for entity '%s'No volume for device file %s
No volume specifiedNot a WebDAV enabled shareNot a directoryNot a mountable fileNot a regular fileNot enough space on volumeNot supportedNot supported (not same directory)Not supported (the source is a directory, but the destination is an existing file)Not supported (the source is a directory, the destination is a directory too)Not supported (the source is a file, but the destination is a directory)Note: just pipe through cat if you need its formatting options
like -n, -T or other.Object being moved doesn't existObject being moved is marked as not renameable (RenameInhibit)Object with that name already existsOne or more programs are preventing the unmount operation.Only create if not existingOpen files with the default application that
is registered to handle files of this type.Operation failedOperation not supported by backendOperation not supported, files on different mountsOperation unsupportedOperation was cancelledPREFIXPage type unknownPassword dialog cancelledPassword required for %sPassword required for share %s on %sPermission deniedPermission denied.Please enter proxy passwordPreserve all attributesPrint full URIsPrint new etag at endPrompt before overwriteProtocol errorQuery handler for mime-typeRange lock conflict existsRead from standard input and save to DEST.RecentRecommended applications:
Registered applications:
Remote LoginRename a file.Rename successful. New uri: %s
Replace old daemon.Response invalidSCHEMESCSI DriveSD/MMC DriveSOURCESSH program unexpectedly exitedSeek not supported on streamServer doesn't support the FPCopyFile operationSet a file attribute of LOCATION.Set handler for mime-typeSettable attributes:
Show completionsShow extra informationShow hidden filesShow information about locations.Show program versionShow program version.Show progressSmartMedia DriveSoftware RAID DriveSource file and/or destination directory doesn't existSource file is a directorySpecify either --query or --setStart AnywayStart drive in degraded mode?
Starting a drive in degraded mode means that the drive is no longer tolerant to failures. Data on the drive may be irrevocably lost if a component fails.Symlinks not supported by backendTYPETape DriveTarget %s is not a directory
Target directory already existsTarget file already existsTarget file existsTarget file is openTarget is a directoryTarget object doesn't existTarget object is marked as not deletable (DeleteInhibit)Target object is marked as not renameable (RenameInhibit)Target object is not a directoryThe FTP server is busy. Try again laterThe attributes to getThe command is not supported by the server.The connection is closedThe connection is closed (the underlying SSH process died)The connection is not openedThe connection was interruptedThe device did not respondThe device “%s” is locked. Enter the passcode on the device and click “Try again”.The directory is not emptyThe etag of the file being overwrittenThe file does not exist or isn't an audio trackThe file is not a directoryThe file is not a mountableThe file was externally modifiedThe password prompt was cancelled.The recent folder may not be deletedThe server doesn't support passwords longer than %d character.The server doesn't support passwords longer than %d characters.The server “%s” doesn't support anonymous access.The specified location is not mountedThe specified location is not supportedThe trash folder may not be deletedThe unlocked device does not have a recognizable file system on itThumb DriveTimed out resolving "%s" service "%s" on domain "%s"Timed out running command-line `%s'Timed out when logging inToo many arguments
Too many files openTransferred %s out of %s (%s/s)TrashTruncate not supported on streamTry "%s --help" for more information.Try againType of the attributeUSB DriveUSB support missing. Please contact your software vendorUnable to allocate memory while detecting MTP devicesUnable to connectUnable to connect to MTP deviceUnable to connect to the server “%s” with the given password.Unable to connect to the server “%s”. A communication problem occurred.Unable to connect to the server “%s”. No suitable authentication mechanism was found.Unable to connect to the server “%s”. The server doesn't support AFP version 3.0 or later.Unable to connect to the server. A communication problem occurred.Unable to create temporary directoryUnable to create temporary fileUnable to create temporary file (%s)Unable to disconnect from the server.Unable to find supported SSH commandUnable to login to the server “%s” with the given password.Unable to move metadata keysUnable to open MTP device '%s'Unable to open source file for readingUnable to remove metadata keysUnable to set metadata keyUnable to spawn SSH programUnable to spawn SSH program: %sUnable to unset metadata keyUnexpected end of streamUnexpected host URI format.Unexpected reply from serverUnhandled Apple File Control error (%d)Unhandled Lockdown error (%d)Unhandled libimobiledevice error (%d)Unknown error.UnmountUnmount AnywayUnmount all mounts with the given schemeUnmounting %s
Please waitUnnamed DeviceUnnamed DriveUnnamed Drive (%s)Unsupported authentication method for %sUnsupported network protocolUnsupported seek typeUsage: %s --spawner dbus-id object_pathUsage: %s key=value key=value ...Use a long listing formatVALUEValue not specified
VolumeVolume is busy
One or more applications are keeping the volume busy.Volume is flat and doesn't support directoriesVolume is read-onlyWebDAV shareWhen creating, restrict access to the current userWhen replacing, replace as if the destination did not existWindows NetworkWindows Network File System ServiceWindows Shares File System ServiceWindows shares on %sWritable attribute namespaces:
Writing data to %s
Don't unplug until finishedYou can now unplug %s
Your password has expired.Your password needs to be changed.Zip Driveattributes:
backups not supportedbackups not supported yetcdda mount on %sdirectorydisplay name: %s
edit name: %s
error starting mount daemongphoto2 mount on %sgvfs-cat works just like the traditional cat utility, but using gvfs
locations instead of local files: for example you can use something
like smb://server/resource/file.txt as location.gvfs-ls is similar to the traditional ls utility, but using gvfs
locations instead of local files: for example you can use something
like smb://server/resource/file.txt as location. File attributes can
be specified with their gvfs name, e.g. standard::icon.hidden
invalid typelibimobiledevice Error: Invalid Argumentlibimobiledevice Error: No device found. Make sure usbmuxd is set up correctly.libmtp error: %smountablemountpoint for %s already runningname: %s
regularshortcutsize: specialsymlinktype: %s
unknownuri: %s
values must be string or list of stringsProject-Id-Version: gvfs
Report-Msgid-Bugs-To: 
POT-Creation-Date: 2014-09-14 21:06+0200
PO-Revision-Date: 2014-09-14 21:02+0200
Last-Translator: Gil Forcada <gilforcada@guifi.net>
Language-Team: Catalan <tradgnome@softcatala.org>
Language: ca@valencia
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bits
Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;
 (codificació incorrecta)%.1f GB%.1f MB%.1f kB%s%s (%s)%s (alliberat)Reproductor de música de %sCàmera %sUnitat %sEncriptat de %s%s dades xifradesServei de sistema de fitxers %sSuport %sSuport %sVolum de %s%s com a %s a %ss'ha desmuntat %s
%s a %s%s a %s%sUnitat %s/%s%s: %d: ja existeix el directori o el fitxer%s: %d: nom de fitxer no vàlid%s: %d: no existeix el fitxer o directori%s: %d: no és implementat%s: %s%s: %s, s'ha produït un error en escriure a l'eixida estàndard%s: %s: s'ha produït un error en obrir el fitxer: %s
%s: %s: s'ha produït un error en obrir la ubicació: %s
%s: %s: s'ha produït un error en llegir: %s
%s: %s:error en tancar: %s
%s: manquen les ubicacions%s: voleu sobreescriure «%s»?/ a %sFa falta una contrasenya per accedir al volumUnitat ATAATRIBUTATRIBUTSS'ha produït un error en accedir a les icones d'aplicació del dispositiuNo es poden utilitzar comptesEl nom d'usuari no és vàlid.No existeix el directori pareAfig al final del fitxerProtocol de servei de fitxers d'Apple (AFP)Dispositiu mòbil AppleDispositiu mòbil Apple, alliberatNo s'ha especificat l'atribut
Servei de sistema de fitxers de CD d'àudioDisc d'àudioReproductor de músicaHa fallat el muntatge automàtic: %sCrea una còpia de seguretat dels fitxers que ja
existisquen en el directori de destinacióNo s'ha pogut crear el fitxer de còpia de seguretatNo s'ha pogut crear el fitxer de còpia de seguretat: %sEncara no es poden fer còpies de seguretat.Disc Blu-Ray en blancDisc Blu-Ray R en blancDisc Blu-Ray RW en blancDisc CD-R en blancDisc CD-ROM en blancDisc CD-RW en blancDisc DVD+R DL en blancDisc DVD+R en blancDisc DVD+RW en blancDisc DVD-RAM en blancDisc DVD-ROM en blancDisc DVD-RW en blancDisc en blancDisc HD DVD en blancDisc HD DVD-R en blancDisc HD DVD-RW en blancDisc MO en blancDisc Blu-RayDisc Blu-Ray RDisc Blu-Ray RWBlu-rayBlu-ray-RBlu-ray-REGravaCD-RDisc CD-RCD-ROMDisc CD-ROMCD-RWDisc CD-RWCreador de CD/DVDCàmeraNo es pot copiar el directori al directoriNo es pot copiar el fitxer al directoriNo es pot expulsar el fitxerNo es pot trobar el fitxer de metadades %sNo es pot gestionar la versió %d de la codificació del GVfsIconNo es poden fusionar directorisNo es pot fer un seguiment del fitxer o directori.No es pot muntar el fitxerNo es pot moure el directori compartit a la papereraNo es pot moure el directori a un dels seus descendentsNo es pot moure el directori al directoriNo es pot moure al directoriNo es pot moure el punt de compartició a un directori compartitNo es pot obrir el directoriNo es pot obrir el fitxer muntableNo es pot enquestar el fitxerNo es pot copiar el directori de forma recursivaNo es pot moure el directori de forma recursivaNo es pot canviar el nom del fitxer, ja existeixNo es pot canviar el nom del volumNo es pot enviar la confirmació de la identitat de l'ordinadorNo es pot enviar la contrasenyaNo es pot iniciar la unitatNo es pot parar la unitatNo es pot desmuntar el fitxerNo es pot verificar la identitat de «%s».
Això passa quan entreu a un ordinador per primera vegada.

La identitat que ha enviat l'ordinador remot és «%s». Si voleu assegurar-vos que és segur continuar, contacteu amb l'administrador del sistema.No es pot escriure en el directoriCancel·laCancel·la l'entradaNo es pot ubicar el fitxer nou al que afegirNo es pot connectar al bus del sistemaNo es pot crear el context gPhoto2No es pot crear el client gudevNo es pot crear el context de la libhalNo es pot trobar la unitat %sNo es pot obtindre l'esclau de text clar del LUKSNo es pot obtindre l'esclau de text clar del LUKS en el camí «%s»No es poden obtindre dades del fitxer al que afegirNo es pot inicialitzar la libhalNo es pot crear el directori en esta ubicacióNo es pot obrir una connexió de dades. Potser el tallafocs no ho permet?No es pot llegir el fitxer al que afegirNo es pot escriure en esta ubicacióUnitat CompactFlashOrdinadorConcatena fitxers i els mostra per l'eixida estàndard.El servidor ha rebutjat la connexióS'ha perdut la connexió amb el dispositiuS'ha perdut la connexió inesperadamentCopia un, o més, fitxers des de la FONT a la DESTINACIÓ.Copia amb el fitxerNo s'ha pogut crear la sol·licitudNo s'ha pogut trobar el punt de muntatge de tancamentNo s'ha pogut analitzar la respostaNo s'ha pogut trobar cap dispositiu d'UDEV que coincidisca.No s'ha pogut obtindre el descriptor de fitxer del fluxNo s'ha pogut carregar %s a %sCrea directoris.Crea els directoris pareDESTINACIÓDISPOSITIUDVD+RDisc DVD+R DLDisc DVD+RDVD+RWDisc DVD+RWDVD-RDVD-RAMDisc DVD-RAMDVD-ROMDisc DVD-ROMDVD-RWDisc DVD-RWDVD±RDVD±RWS'ha tancat la connexió de dadesAplicació per defecte per a «%s»: %s
Suprimeix els fitxers.No s'ha trobat el dispositiuEl dispositiu necessita una actualització de programariNo s'ha obtingut el descriptor de fitxer del fluxCàmera digital (%s)El directori «%s» no és buitNo existeix el directoriEl directori no és buitNo està implementada la notificació del directoriDiscDNS-SDDocuments a %sDocuments en el dispositiu mòbil AppleNo seguisques els enllaços simbòlicsNo envies esdeveniments MOVED tot solsNo inicies el FUSE.La unitat %s no conté fitxers d'àudioETAGExpulsaExpulsa igualmentResposta buidaBuida la papereraContrasenya d'encriptació per a %sFinal del fluxIntroduïu la contrasenya per desbloquejar el volum.
Fa falta la contrasenya per accedir a les dades encriptades de %s.Introduïu la contrasenya per desbloquejar el volum
El dispositiu «%s» conté dades encriptades a la partició %d.Introduïu la contrasenya per desbloquejar el volum
El dispositiu «%s» conté dades encriptades.Introduïu la contrasenya per desbloquejar el volum
El dispositiu %s conté dades encriptades.Introduïu la contrasenya per a la clau segura a %sIntroduïu la contrasenya per a la clau segura de %s a %sIntroduïu la contrasenya per a %sIntroduïu la contrasenya per a %s a %sIntroduïu l'usuari i la contrasenya pel servidor «%s».Introduïu la contrasenya pel servidor «%s».S'ha produït un error en tancar: %s
S'ha produït un error en copiar el fitxer %s: %s
S'ha produït un error en crear el resoledor Avahi: %sS'ha produït un error en crear el fitxer de còpia de seguretat: %sS'ha produït un error en crear la càmeraS'ha produït un error en crear el directoriS'ha produït un error en crear el directori: %s
S'ha produït un error en crear l'objecte de fitxerS'ha produït un error en suprimir el directoriS'ha produït un error en suprimir el fitxerS'ha produït un error en suprimir el fitxer: %sS'ha produït un error en suprimir la contrasenya no vàlida de l'anell de claus (%s)S'ha produït un error en expulsar el muntatge: %s
No s'ha pogut trobar el punt de muntatge de tancament: %s
S'ha produït un error del «paranoia» en la unitat %sS'ha produït un error obtindre dades del fitxerS'ha produït un error en obtindre la informació del dispositiuS'ha produït un error en obtindre el fitxerS'ha produït un error en obtindre els atributs d'escriptura: %s
S'ha produït un error en el protocol del flux: %sS'ha produït un error en inicialitzar l'Avahi: %sS'ha produït un error en inicialitzar la càmeraS'ha produït un error en carregar la informació del dispositiuS'ha produït un error en consultar la informació del dispositiuS'ha produït un error en muntar %s: %s
S'ha produït un error en muntar la ubicació: %s
S'ha produït un error en moure el fitxer %s: %s
S'ha produït un error en moure el fitxer: %sS'ha produït un error en obrir el fitxer: %s
S'ha produït un error en analitzar les opcions de la línia d'ordes: %s
S'ha produït un error en llegir l'entrada estàndard (stdin)S'ha produït un error en suprimir el fitxer objectiu: %sS'ha produït un error en canviar el nom del directoriS'ha produït un error en canviar el nom del fitxerS'ha produït un error en resoldre el servei «%s» «%s» en el domini «%s»S'ha produït un error en resoldre el servei «%s» «%s» en el domini «%s». Manca algun registre TXT. Claus necessàries: «%s».S'ha produït un error en cercar en el flux de la càmera %sS'ha produït un error en cercar en el flux de la unitat %sS'ha produït un error en establir l'atribut: %s
S'ha produït un error en establir les metadades del fitxer: %sS'ha produït un error en configurar el port de comunicacions de la càmeraS'ha produït un error en guardar la contrasenya a l'anell de claus (%s)S'ha produït un error en suprimir el fitxer: %s
S'ha produït un error desmuntar el muntatge: %s
S'ha produït un error en obtindre la informació del punt de muntatge: %sS'ha produït un error en escriure el fitxerError: %sError: %s
L'etag no està disponible
FITXERNo s'ha pogut crear una connexió FTP activa.No s'ha pogut crear una connexió FTP activa. Potser el vostre encaminador no ho permet?No s'ha pogut expulsar el suport. Alguns dels volums del suport estan ocupats.No s'ha pogut expulsar el suport. Alguns dels volums del suport estan ocupats.No s'ha pogut obtindre el llistat de fitxersNo s'ha pogut obtindre el llistat del directoriNo s'ha pogut obtindre org.gnome.OnlineAccounts.Files per %sNo s'ha pogut carregar la informació del gestor «%s»
No s'ha pogut muntar el recurs compartit de Windows: %sNo s'ha pogut recuperar la llista de compartits del servidor: %sS'ha produït un error en establir «%s» com a gestor per defecte de «%s»: %s
FalladaCompartició de fitxersSistema de fitxersNo existeix el fitxerNo existeix el fitxerExisteix el fitxerEl fitxer és un directoriEl fitxer està bloquejat per un altre usuariEl fitxer no està obert en mode lecturaEl fitxer no està obert en mode escripturaHa canviat la mida del fitxer durant la transferènciaNo s'ha trobat el fitxerEl sistema de fitxers està ocupatEl sistema de fitxers està ocupat: %d fitxer obertEl sistema de fitxers està ocupat: %d fitxers obertsEl nom de fitxer conté caràcters no vàlids.Unitat FireWireDisquetUnitat de disquetSegueix els enllaços simbòlics, els punts de muntatge i les dreceresDimoni del GVFSDimoni de metadades del GVFSSeguiment dels volums GDU del GVFSMonitor de volums UDisks2 de la GVfsS'ha produït un error genèric de la libmtpObté la informació del sistema de fitxersObteniu o establiu el gestor d'un tipus MIME.S'ha obtingut un error EOSS'ha obtingut l'error «%s» del servidorS'ha obtingut el codi d'error desconegut %d del servidorGESTIONADORDisc HD DVDDisc HD DVD-RDisc HD DVD-RWHDDVDHDDVD-RWHDDVD-rError en el client HTTP: %sError HTTP: %sL'ordinador remot ha tancat la connexióHa fallat la verificació de la clau de l'ordinadorEs desconeix el nom de l'ordinadorNo s'ha trobat la identificació.Ignora els fitxers que no existisquen, no ho preguntes maiNo teniu prou permisosS'ha produït un error intern a l'Apple File ControlError intern (%s)Error intern: %sError intern: es desconeix l'errorLa ubicació de l'AFC no és vàlida: s'ha d'expressar en el format afc://uuid:número-portS'han rebut unes dades no vàlides de l'Apple File ControlEl tipus d'atribut no és vàlid %s
El tipus d'atribut no és vàlid (s'esperava un uint32)El tipus d'atribut no és vàlid (s'esperava un uint64)Credencials no vàlides per a %sEl missatge del D-Bus no és vàlidEl format d'informació del fitxer no és vàlidNom de fitxer no vàlidEl nom de fitxer %s no és vàlidEspecificació de muntatge no vàlidaS'ha rebut una resposta no vàlidaS'ha rebut una resposta no vàlida%s ha retornat un valor no vàlidTipus de cerca no vàlidaNo s'haurien de modificar els elements de la papereraUnitat JazMantén-lo amb el fitxer quan es moguiUBICACIÓLlistaLlista el contingut dels directoris en un format d'arbre.Llista el contingut de les ubicacions.Llista els atributs d'escripturaS'ha produït un error en llistar les aplicacions instal·lades al dispositiuXarxa localJa està muntada la ubicacióLa ubicació no es pot muntarNo s'ha especificat la ubicació
S'ha produït un error de restricció: argument no vàlidEntra igualmentS'ha cancel·lat el diàleg d'entradaTIPUS-MIMEDisc MODimoni principal del GVFSencoded_triple «%s» del DNS-SD mal formadaL'URI d'ordinador no està format correctament.Identificador d'icona mal formada «%s»Dades d'entrada mal formades per al GVfsIconUnitat de memòria de massaUnitat MemoryStickDimoni de metadades pel GVFSManca un operand
Disc mesclat d'àudio i dadesFes un seguiment dels directoris per veure si hi ha canvis.Fes un seguiment dels esdevenimentsFes un seguiment dels fitxers per veure si hi ha canvis.Munta com a muntableMunta les ubicacions.Munta el volum amb el fitxer de dispositiuS'ha muntat %s a %s
Mou els fitxers o directoris a la paperera.Mou un, o més, fitxers des de la FONT a la DESTINACIÓ.Només heu d'especificar un tipus MIME.
Heu d'especificar el tipus MIME seguit del gestor per defecte.
NOM-NOUJa existeix el nomXarxaOrdinadors de la xarxaNo seguisques mai els enllaços simbòlicsEl nom nou és massa llargNo s'ha trobat cap dispositiu MTPNo s'ha especificat cap càmeraNo hi ha cap aplicació per defecte per a «%s»
No s'ha especificat el dispositiuNo s'ha especificat la unitatNo s'ha especificat el nom de la màquinaNo hi ha cap suport en la unitatNo s'ha especificat el tipus de muntatgeNo hi ha cap aplicació recomanada
No hi ha cap aplicació registrada
No hi ha cap ruta fins a l'ordinadorNo hi ha espai lliure en el servidorNo hi ha cap fitxerNo hi ha el fitxer %s en la unitat %sNo existeix el fitxer o directoriNo existeix el fitxer o directori en el camí objectiuNo hi ha cap directori de destinacióNo hi ha cap miniatura per l'entitat «%s»No hi ha cap volum pel fitxer de dispositiu %s
No s'ha especificat el volumNo és un recurs compartit habilitat per a WebDAVNo és un directoriNo és un fitxer muntableNo és un fitxer normalNo hi ha prou espai en el volumNo és implementatNo està implementat (no són en el mateix directori)No està implementat (l'origen és un directori i la destinació un fitxer existent)No està implementat (l'origen i la destinació són directoris)No està implementat (l'origen és un fitxer i la destinació un directori)Nota: utilitzeu un conducte a través del «cat» si necessiteu les
seues opcions de formatació com -n, -T o d'altres.No existeix el fitxer que s'està moventL'objecte que s'està movent està marcat com a no reanomenable («RenameInhibit»)Ja existeix un objecte amb este nomAlgun programa impedeix realitzar l'operació de desmuntatge.Crea només si no existeixObri els fitxers amb l'aplicació registrada per
defecte per gestionar este tipus de fitxer.Ha fallat l'operacióEl rerefons no ha implementat l'operacióL'operació no està implementada. Els fitxers estan en diferents punts de muntatgeOperació no implementadaS'ha cancel·lat l'operacióPREFIXTipus de pàgina desconegudaS'ha cancel·lat el diàleg de contrasenyaEs requereix contrasenya per a %sEs requereix contrasenya per al recurs compartit %s a %sPermís denegatPermís denegat.Introduïu la contrasenya del servidor intermediariConserva tots els atributsMostra les URI completesMostra la nova etag al finalPregunta abans de sobreescriureError en el protocolGestor de la consulta per als tipus MIMEHi ha un conflicte de blocatge de rangLlig de l'entrada estàndard i guarda-ho a la DESTINACIÓ.RecentsAplicacions recomanades:
Aplicacions registrades:
Entrada remotaCanvia el nom del fitxer.S'ha canviat el nom correctament. URI nova: %s
Substitueix el dimoni anterior.Resposta no vàlidaESQUEMAUnitat SCSIUnitat SD/MMCFONTEl programa SSH ha eixit inesperadamentNo està implementada la cerca en el fluxEl servidor no permet l'operació «FPCopyFile»Establiu un atribut de fitxer a la UBICACIÓ.Establiu el gestor del tipus MIMEAtributs que es poden establir:
Mostra les complecionsMostra informació addicionalMostra els fitxers ocultsMostra informació sobre ubicacions.Mostra la versió del programaMostra la versió del programa.Mostra el progrésUnitat SmartMediaUnitat de RAID per programariNo existeix el fitxer d'origen i/o el directori de destinacióEl fitxer d'origen és un directoriEspecifiqueu-ne un dels dos: --query (consulta) o --set (estableix)Inicia igualmentVoleu iniciar la unitat en mode degradat?
Iniciar una unitat en mode degradat significa que la unitat no permetrà cap errada. Si falla algun component de la unitat es poden perdre dades de forma irrecuperable.El rerefons no ha implementat els enllaços simbòlicsTIPUSUnitat de cintaEl destí %s no és un directori
Ja existeix el directori de destinacióJa existeix el fitxer de destinacióJa existeix el fitxer de destinacióEl fitxer de destinació està obertEl destí és un directoriNo existeix l'objecte de destinacióL'objecte de destinació està marcat com a no suprimible «DeleteInhibit»L'objecte de destinació està marcat com a no reanomenable («RenameInhibit»)L'objecte de destinació no és un directoriEl servidor d'FTP està ocupat. Proveu-ho d'ací una estonaEls atributs que es volen obtindreEl servidor no permet l'orde.La connexió està tancadaLa connexió està tancada (la connexió SSH de rerefons ha mort)La connexió no està obertaS'ha interromput la connexióEl dispositiu no ha respostEl dispositiu «%s» està bloquejat. Introduïu la contrasenya en el dispositiu i feu clic a «Torna-ho a intentar».El directori no és buitL'etag del fitxer que s'està sobreescrivintNo existeix el fitxer, o bé, no és una pista d'àudioEl fitxer no és un directoriEl fitxer no es pot muntarS'ha modificat el fitxer des d'un altre programaS'ha cancel·lat el diàleg de contrasenya.No s'hauria de suprimir el directori de recentsEl servidor no permet contrasenyes de més de %d caràcter.El servidor no permet contrasenyes de més de %d caràcters.El servidor «%s» no permet l'accés anònim.No està muntada la ubicació especificadaNo se sap gestionar la ubicació especificadaNo s'hauria de suprimir el directori de la papereraEl dispositiu desbloquejat no conté cap sistema de fitxers reconeixibleUnitat ThumbS'ha excedit el temps en resoldre el servei «%s» «%s» en el domini «%s»S'ha esgotat el temps d'execució de la línia d'orde «%s»Ha expirat el temps d'identificacióMassa arguments
Hi ha massa fitxers obertsS'han transferit %s de %s (%s/s)PapereraNo està implementada el truncat en el fluxPer a més informació proveu «%s --help».Torna-ho a intentarEl tipus de l'atributUnitat USBManca els programes per gestionar USB. Contacteu amb el vostre proveïdorNo s'ha pogut ubicar prou memòria mentre es detectaven els dispositius MTPNo s'ha pogut connectarNo s'ha pogut connectar al dispositiu MTPNo s'ha pogut connectar al servidor «%s» amb la contrasenya proporcionada.No s'ha pogut connectar al servidor «%s». S'ha produït un problema de comunicació.No s'ha pogut connectar al servidor «%s». No s'ha trobat cap mecanisme d'autenticació adequat.No s'ha pogut connectar al servidor «%s». El servidor no implementa la versió 3.0 o superior de l'AFP.No s'ha pogut connectar al servidor. S'ha produït un problema de comunicació.No s'ha pogut crear un directori temporalNo s'ha pogut crear un fitxer temporalNo s'ha pogut crear un fitxer temporal (%s)No s'ha pogut desconnectar del servidor.No s'ha pogut trobar l'orde de SSH implementadaNo s'ha pogut entrar al servidor «%s» amb la contrasenya proporcionada.No s'han pogut moure les claus de les metadadesNo s'ha pogut obrir el dispositiu MTP «%s»No s'ha pogut obrir el fitxer origen en mode lecturaNo s'han pogut suprimir les claus de les metadadesNo s'ha pogut establir la clau de les metadadesNo s'ha pogut engendrar el programa SSHNo s'ha pogut engendrar el programa SSH: %sNo s'ha pogut traure la clau de les metadadesEl flux ha acabat de forma no esperadaNo s'esperava este format d'URI d'ordinador.Resposta inesperada del servidorS'ha produït un error no gestionat a l'Apple File Control (%d)S'ha produït un error de restricció no gestionat (%d)S'ha produït un error de la libimobiledevice no gestionat (%d)Error desconegut.DesmuntaDesmunta igualmentDesmunta tots els muntables que complisquen l'esquema donatS'està desmuntant %s
EspereuDispositiu sense nomUnitat sense nomUnitat sense nom (%s)Mètode d'autenticació no compatible per a %sEl tipus de protocol de xarxa no està implementatTipus de cerca no implementadaÚs: %s --spawner identificador_dbus camí_a_l'objecteÚs: %s clau=valor clau=valor ...Utilitza un format de llistat ampliatVALORNo s'ha especificat el valor
VolumEl volum està ocupat
Hi ha alguna aplicació que el manté ocupat.El volum és pla i no permet crear-hi directorisEl volum és només de lecturaRecurs compartit de WebDAVEn crear un fitxer, limita'n l'accés a només l'usuari actualQuan es reemplaci, fes com si el destí no existísXarxa de WindowsServei de sistema de fitxers en xarxa de WindowsServei de sistema de fitxers compartits de WindowsRecursos compartits de Windows a %sEspais de nom d'atributs d'escriptura:
S'estan escrivint dades a %s
No el desconnecteu fins que no s'haja acabatJa podeu desconnectar %s
Ha expirat la contrasenya.Heu de canviar la contrasenya.Unitat Zipatributs:
no es poden fer còpies de seguretatencara no es poden utilitzar còpies de seguretatCDDA muntat a %sdirectorinom que es mostra: %s
edita el nom: %s
s'ha produït un error en iniciar el dimoni de muntatgegPhoto2 muntat a %sEl gvfs-cat funciona com l'eina «cat» tradicional, però fa servir
ubicacions de gvfs en comptes de fitxers locals: per exemple, podeu
utilitzar smb://servidor/recurs/fitxer.txt com a ubicació.El gvfs-ls funciona com l'eina «ls» tradicional, però fa servir
ubicacions de gvfs en comptes de fitxers locals: per exemple, podeu
utilitzar smb://servidor/recurs/fitxer.txt com a ubicació. Els
atributs es poden especificar amb els seus noms a gvfs, per
exemple standard::icon.ocult
tipus no vàlidS'ha produït un error de la libimobiledevice: argument no vàlidS'ha produït un error de la libimobiledevice: no s'ha trobat cap dispositiu. Assegureu-vos que l'usbmuxd és configurat correctament.S'ha produït un error en la libmtp: %smuntableja s'està fent servir el punt de muntatge %snom: %s
normaldreceramida: especialenllaç simbòlictipus: %s
desconegutURI: %s
els valors han de ser una cadena o una llista de cadenes